ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #06 june 2011

. 6 (926), Rik XLIV No. 6 (926), Vol. XLIV5 ERVNJ 2011 JUNE 5, 2011CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Zakin]ennj na stor. 10)

Oleksandra Cumbala-Ystjnu]

PERWE YROUSTE SVJTE PRUASTJ

Travnevu√ nedil=nu√ ranok ne potiwuv nasteplum sonj]num prominnjm – cilu√ den= morozuvdoq, ale niqo ne mohlo zipsyvatu svjtkovu√ nastri√perwopru]asnukiv.

V syboty ditu √wlu do Perwo[ Svjto[ Spovidi,de malu induvidyal=ni rozmovu z otcjmu i pokyty.Pislj zakin]ennj spovidi obidalu sma]noΩ piccoΩi solodoqamu.

Nedil=na Svjta Lityrhij rozpo]alasj dzvinkumspivom dutj]oho xory wkolu svjtoho Mukolaj pidkerivnuctvom pani Irunu Du]i√ jku√ ]ydovum

spivom qe bil=we napovnjv velu]nist= svjtohoxramy Sobory Sv. Volodumura i Ol=hu.

Do c=oho velu]noho svjta hotyvalusj i ditu ibat=ku. Z po]atky nav]al=noho roky ko^ny per-wy nedilΩ misjcj ditu vidvidyvalu yroku reli-hi√noho nav]annj i cerkovni lityrhi[ – ce tak hoty-valusj do Svjtoho Yro]ustoho pru]astj. Za cexo]emo quro podjkyvatu pani LΩdmuli Kruvo-kyl=s=ki√ i panovi Serhi≈vi Muxa√lΩky, a tako^

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 ERVNJ 2011

2222

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

Prosumo korustatu iz

parafijl=noho vebsa√ty:

www.stsvo.org

E R V E N +

JUNE

2

0

1

1

YKRANS+KUƒ KALENDAR


333

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√

ZVIT NASTOJTELJ PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HUSlava Isysy Xrusty!

Vse]esni Otci, Svitla Prezudi≈, Vel=muwanovni Zboru, Dorohi Brattj i Sestru!

Jk Vu vsi vê zna≈te, ce√ rik prunis zminu. Otec=arxumadrut Ivan Krotec= pere√wov na emerutyry,peredavwu ParafiΩ v ryku novomy paroxy, qopered tum vê rik byv otcem-administratorom. Vûtti Parafi[, na√va^luviwum ≈ dyxovne uttj.Spil=na molutva zblu^y≈ nas, naduxa≈ naêrtovnist=, na ykladannj planiv rozbydovuparafijl=noho uttj, qo vumaha≈ znovy takunawo[ fizu]no[ y]asti, nawux ide√, vmin= takowtiv. Z ci≈Ω metoΩ podalu ysim browyrky proponjttj, qo ozna]a≈ bytu parafijnunom ta ]omytreba bytu aktuvnum ]lenom Parafi[.

Nawa Parafij puwa≈t=sj y]astΩ parafijn tapruxoân pid ]as bohoslyîn= jki na Parafi[Svjtux Volodumura i Ol=hu vidpravljΩt=sj staloi za cerkovnum ystavom zberihaΩ]u nawyidentu]nist= pro jky zapovidav nam naw zasnovnuki bat=ko Slyha Boû√ Patrijrx ƒosuf, svo[mcerkovnum ta hromads=kum uttjm, qo vuraênoy vidrodênni ta posulenni intensuvnostidijl=nosti bratstv, sestructva.

Pidtrumy≈mo vidnosunu xrustujns=ki iz ysimacerkvamu – svjtkyvalu 40 ri]]j Parafi[ sv. Andrij,vitalu v nawomy Sobori predstojtelj pravo-slavno[ cerkvu v Ku≈vi – Patrijrxa Filareta.

Z velukoΩ radistΩ pru√njlu mu vistky, qoSvjqennu√ Sunod ßpuskopiv obrav svo[m Pred-stojtelem ta Patrijrxom nawo[ Cerkvu Bla-ênniwoho Svjtoslava Wev]yka. Mu radi≈moDosto√noΩ OsoboΩ na Patrijrwomy troni nawo[Svjto[ Cerkvu molodoho patrijrxa jku√ ≈ povensul i nasnahu, a tako^ tum, qo ce stalosj y Ku≈vistoluci nawo[ Ykra[nu. Mumovoli nav'jzy≈t=sjnawa ]uslenna Parafij jka te^ provadut=sjmolodumu otcjmu. PokazyΩ]u ce√ zapal i baânnjpracΩvatu dlj ysi≈[ nawo[ cerkvu i narody.

S=ohodni mu vwanovy≈mo pam'jt= prepodobnohoƒoana Listvu]nuka. Listvu]nuk – vid slova≤listvucj", tobto ≤drabuna". Vin zaluwuv nam]ydovy knuhy ≤Ra√s=ka drabuna", ]erez jky Isysprutjhy≈ nas do Otcj. Vse nawe xrustujns=keûttj muna≈ y c=omy sxodênni do Otcj.

Drabuna, jky opusav sv. Ivan, ≈ va^noΩ vko^nomy ]asi, ale v posnomy ]asi vona osobluvova^luva, tomy qo: Cj drabuna dozvolj≈ dobrepoba]utu v ]omy mu beremo y]ast= i qo nas ]eka≈.Na√va^luviwum ≈ te, qo kolu vpravlj≈mosj y]esnotax, todi dosjhnemo na√vuqy mety – IsysaXrusta. Vse, qo robumo, robumo dlj toho, qobûtu z Xrustom. Dosvid sv. Ivana, zapusanu√ v≤Drabuni" - ce ne til=ku ≤pidry]nuk", jku√ vuzna-]a≈ to]ku pravul=no[ dorohu, ale i zaoxota, vtixai pojsnennj smusly nawoho uttj ta podvuhy nawo[ynikal=no[ Parafi[ daleko vid ridnoho kraΩ.

Mu virumo, qo nawa tisna spivpracj √ nadaliprunosutume dobri plodu ta byde nawum spil=numvneskom y vidrodênnj dyxovnosti ta ytverdênnjPomisno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu – meta, dana y zapovitiPatrijrxom ƒosufom, zasnovnukom nawo[ Parafi[i svjtutelem nawoho Sobory.

Pyl=sy≈ tovarus=ke uttj Parafi[, zavdjkunovomy kerivnuctvy Kyl=tyrnoho Oseredky, qo-raz to novi imprezu, ta rizni hromads=ki zaxodu. Ditunawux parafijn y]at=sj v katoluc=ki√ wkoli sv. o. Mukolaj. Beryt= y]ast= y molodi^nux orha-nizacijx Plast, SYM, zrostaΩt=, micniΩt= fizu]noi dyxovno vlitky v SYMivs=ki√ oseli na Baraby, yPlastovux taborax, vidvidyΩt= Ykra[ny.


44

Naw ]ydovu√ TancΩval=nu√ Ansambl= ≤Hromo-vucj", jku√ teper hoty≈t=sj do tyru v Ykra[ny, ≈tum (perpetuum mobile) vi]num dvuhynom nawo[Parafi[, hromadu i ykra[ns=ko[ kyl=tyru, spadqunui traduci√ zbereêno[ tyt na poselennjx abu viddatuce√ skarb ridni Nen=ci Ykra[ni, jka zaraz na√bil=wec=oho potreby≈ – powtovxy zbydutusj z letar-hi]noho sny i vduxnytu volΩ na povni hrydu.

uta√mo Ivanovy ≤Drabuny" - tam 30 stypeniv ipotribno pomalen=ky, z velukoΩ yvahoΩ i pokoroΩpere√tu vsi z nux. Ne treba dymatu sobi, qo mu vêdyê vusoko, ale radwe revno vukonyvatudory]ene i zberehtu nadbane. Vê tyt, otê, vid-kruva≈mos= na zmist na√blu^]o[ seredu, koluspivatumemo pokytnu√ Kanon sv. Andrij Krut-s=koho – qob nixto ne obmanΩvav sebe, dymaΩ]u,qo vin ≈ qos=, bydy]u ni]um.

Nasampered djkyΩ nawum Otcjm: o. arxuman-druty Ivanovi KrotcΩ – paroxy emeruty, jku√ ysixvita≈, zaraz vin ≈ na misi[ y Kanadi – Kalgari √Edmontoni, o. Ihorevi Kowuky, o. Stepanovi Kos-tΩky, novomy o. dujkon Romanovi Artumovu]y. Muvsi slyûmo razom ko^noho dnj, xiba qo xtos= ≈

vidsytni√ z opravdanux pru]un. Vsi svjqenukumysjt= bytu na vsix bohoslyînnjx. Svjta √praznuku nakladaΩt= na svjqenukiv osobluvu√tjhar, [x neobxidno svjtkyvatu jkna√bil=wyro]usto √ velu]avo.

Z vidpravamu tisno v'j^yt=sj nawi xoru z [xduruhentamu √ djku ta vsi ti, qo pruslyhovyΩt=y cerkvi, qo dbaΩt= pro ruzu √ obrysu. Naw Sobor≈ takum osobluvum zavdjku tum ysim lΩdjm.

Y nawi√ Parafi[ osobluve misce za√maΩt=Parafijl=na Rada √ [[ Prezudij. Podjky skladaΩna ryku nawoho Perwoho Radnoho, pana Oleha Kara-vana. Djky≈mo vsim ]lenam Radu ta vsim orhani-zacijm, qo v jku√-nebyd= sposib pru]unjΩt=sj donawoho rosty √ postypy. Na√bil=we djkyΩ nawi√Kanceljri[: Xrustuni Kosa] i Natalci Koval=. Vonune til=ku stalo z namu, ale zav^du hotovi nako^nu√ pokluk i vsjky potreby.

Znovy djkyΩ Vam za teple spru√njttj pruzna-]ennjm mene na paroxa. Quro zaklukaΩ vsix sta-vatu jkna√aktuvniwumu ]lenamu parafijl=no[rodunu. Xa√ Hospod= dopomaha≈ nam zrostatu y virii suli. >

Oleh Karavan

ZVIT PERWOHO RADNOHO PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO ZA 2010 RIK

Vse]esnu√ Ot]e Paroxy, Vse]esnu√ Ot]e Ihore, Wanovnu√ Heneral=nu√ Konsyl Kostjntun Kydruk, Xval=ni Zahal=ni Zboru

Tj^ko meni povirutu, qo j vê 11-tu√ rik peredVamu tyt stoΩ i zvityΩ pro stan i pracΩ nawo[Parafi[, ta qo po]unaΩ pru tomy svi√ 12-tu√ rikjk Holovnu√ Radnu√ nawo[ Parafijl=no[ Radu. asletut=, nawa parafijl=na istorij prodov^y≈t=sj,molodi √ novi lΩdu vklΩ]aΩt=sj v nawy pracΩ.Ce harno; ce pravul=no; ce tak, jk ma≈ bytu.

VitaΩ Vas vsix vid nawo[ Parafijl=no[ Radu, vidysix nawux referentyr i nawux prucerkovnuxorhanizaci√, i djkyΩ Vam za te, qo Vu prubylu nanawi ri]ni Zahal=ni Zboru i qo Vu cikavutesjûttjm i praceΩ nawo[ parafijl=no[ rodunu.

Ce√ ostanni√, 2010 rik, znova byv zna]num i aktuv-num dlj nawo[ Parafi[. Y ]as Svjtopokrovs=kuxsvjtkyvan=, Vladuka Ru]ard Stefan pidvuquvnawoho nastojtelj, o. Oleha, do sany otcj kru-lowanuna. Vin vry]uv √omy xrest iz prekrasamuta zatverduv √oho paroxom nawo[ Parafi[.


55

17-ho ovtnj tako^ vidbylasj Arxu≈re√s=ka Svj-ta Lityrhij, z nahodu Svjtopokrovs=koho Praznuka,pid ]as jko[ vidbylosj dujkons=ke svj]ennjRomana Artumovu]a.

Y lustopadi do nawoho Sobory tako^ zavitavPatrijrx Filaret, Hlava Ykra[ns=ko[ Pravoslav-no[ Cerkvu Ku[vs=koho Patrijrxaty. Patrijrxateplo pruvitalu nawi otci dywpasturi √ Para-fijl=na Rada. Tako^ y nas vidpravuv LityrhiΩ vlustopadi o. d-r Borus Gydzjk, rektor Ykra[n-s=koho Katoluc=koho Yniversutety, jku√ pru[xavdo ikago na benefis Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Osvitno[ Fyndaci[ ta Ωvile√nu√ benket z nahodu√oho 50-tux yrodun.

Y nawux bil=w bydennux i administratuvnuxzanjttjx, nawa Hospodars=ka Referentyra, hol.LΩbko Hrunevu], zanjlasj √ yspiwno zaverwulaperebydovy peredn=oho ma√dany na zaxidni√storoni nawoho sobory. Y ce√ pro≈kt yvi√wla povnaperebydova nawo[ peredn=o[ ploqi, po]unaΩ]u zvukopannjm staro[ plutku. Ce√ pro≈kt byvkone]nu√, adê vê dovhi roku z ploqi zatikalavoda v kyxnΩ. Djky≈mo LΩbkovi Hrunevu]evi za√oho pul=nu√ dohljd c=oho pro≈kty.

Orhanizaci√na referentyra, hol. Marij Qer-b'Ωk, zorhanizyvala y hrydni informatuvnisxodunu, jki bylo zmistovno pidhotovleni √ cikavoprovedeni. Referentyra tako^ za√njlasj pid-hotovkoΩ kil=kox state√ do nawoho Visnuka, rekla-mamu na parafijl=ni√ radioprohrami, perevirkoΩ≤skrun=ku zayvah ta propozuci√" ta pru≈dnyvannjmnovux parafijn. Pani Marij Qerb'Ωk i LjrusaFiqyk za√njlusj c=ohori]noΩ KoljdoΩ, a pisljzaklΩ]ennj Koljdu vlawtyvalu t. zv. ≤Pizza Party"dlj koljdnukiv, na jky pru√wlo ponad 50 osib.

Referentyra molodi, hol. Ihor Xyduk, vidbyladvi robo]i zystri]i, na kotrux obhovoreno pljnpraci, metodu ta vukonannj. Na po]atky rokyvidnovula roboty cerkovna kramnu]ka prodaîrelihi√no[ literatyru.

Zorhanizovano, ]u to]niwe vidtvoreno Bratstvosv. Borusa i Hliba, sulamu jkoho byv yspiwno pere-vedenu√ Rizdvjnu√ Vertep, za jku√ vidpovidal=numbyv Taras Demberec=ku√.

Pan Ihor Xyduk brav y]ast= y Tret=omy Mi^-narodnomy Kongresi Ykra[ns=ko[ Dijsporu yL=vovi, de vin predstavljv nawy ParafiΩ i YHO≤Pomaran]eva xvulj".

lenu orhanizaci[ ≤Materi v molutvi" vzjlu

y]ast= y proqi do Glenko, v wtati NΩ ƒork. Inwisprobu vidbytu proqy do Evropu ne vdalusj.Y]asnuku ci≈[ referentyru tako^ bralu y]ast=y c=ohori]ni√ parafijl=ni√ Koljdi. Pracj nadinwumu propozucijmu pokuqo ne zaverwena, iprodov^y≈t=sj y ma√bytn=omy.

Imprezova referentyra, hol. Taras Matvi[v,yspiwno orhanizyvala nawi parafijl=ni imprezu isvjtkyvannj, za√maΩ]us= administratuvnumu imustec=kumu to]kamu cux imprez. Krim svjtky-vannj nawux qori]nux traduci√nux imprez, jkXramove Svjto, Svjtopokrovs=ku√ Praznuk,Prosfora i Svj]ene, c=oho roky mu qe osobluvovwanyvalu 40-littj svjqennoslyînnj nawohodovholitn=oho providnuka i paroxa, o. arxumandrutaIvana Krotcj, velu]avum benketom, na jku√prubylu hosti, otci z inwux parafi√ i z Kanadu,takum ]unom vwanovyΩ]u pracΩ o. Krotcj vykra[ns=ki√ cerkvi √ y nawi√ parafi√ y SWA.Hostem na tomy svjti tako^ byv naw Vladuka, kurRu]ard Stefan. Parafij tako^ vidsvjtkyvalaofici√ne pruzna]ennj o. Oleha Kruvokyl=s=kohonawum paroxom i pidnjttj √oho do sany otcj kru-lowanuna harnum svjto]num obidom dlj parafijni pruxoân.

Slid tako^ zhadatu ≤Vuwuvani ve]ornuci", jkizorhanizyvala ]lenkunj imprezovo[ referentyru,pani Iruna Tyrwun. Vona zrobula zaxodu sprovadutuhyrtok z Toronto na cikavu√ i veselu√ ve]ir, na jku√prubylo ponad 400 hoste√, i vsi harno √ veselozabavljlusj. Ve]ir prunis $3,300 prubytky dljParafi[, i za ce qura podjka naleût=sj paniTyrwun.

Referentyra Festuny, pid provodom AndrijHrunevu]a, qo vê s=omu√ rik vidpovida≈ za cΩpodiΩ, vidbyla dyê yspiwnu√ rik. Ale ce ne duvo– cj referentyra pracΩ≈ sim misjciv nad pidho-tyvannjm ci≈[ litn=o[ imprezu. C=ohori]ni yspixubylu na√kraqumu qodo finansovoho prubytky, jktako^ i z aspekty kil=kostu vidvidyva]iv, mustec=-kux vustypiv, vusloviv vdovolennj i nasolodunawux hoste√.

Syspil=na Opika, hol. d-r Lida Klodnuc=ka,perevela ri]ny zbirky pid cerkvoΩ, qob zibratufondu na potrebu v surotuncjx ta inwuxinstutycijx. Referentyra tako^ zberiha≈ kontaktuz nawumu starwumu parafijnamu.

Katexu]na referentyra, jky provadjt= paniLΩdmula Xyduk i Xrustj Mysi√, pid opikoΩ


66

o. Oleha, provadut= lekci[ dlj malux dito]ok itako^ dlj doroslux. Potreby≈mo pruzna]utu [mkraqe prumiqennj, bo scena v avdutori[ ]u kytokpid cerkvoΩ ne ≈ vidpovidni dlj [xnix za√njt=.Tako^ zaoxo]y≈mo bat=kiv pruvodutu svo[xdito]ok, bo kil=kist= y]asnuki tako^ ne vidpovida≈nawi√ parafi[.

Referentyra informaci[ ta kyl=tyrno-osvitnixsprav, hol. pani Atj Pilec=ka-Deka√lo, dopomahalay vudannΩ nawoho ≤Visnuka" i zdavala statti donawux cerkovnux pyblikaci√.

Za Finansovy referentyry zvityvatume Rostu-slav Smuk, vidpovidal=nu√ za nawi parafijl=nifinansu.

Za naw Parafijl=nui Kyl=tyrnu√ Oseredokokremu√ zvit predstavut= holova durekci[ Ose-redky, Hanj Waleva.

Statytova komisij ne podala nam svoho zvity,tak qo novux oholowen= ]u zmin v nawomy statytido teper nema≈.

Dozvol=te meni teper zhadatu pro dejki novi podi[y nawi√ Parafi[, pro jki mu qe ne zhadyvalu nacux ri]nux zborax, a same: na nawux Lityrhijx otcidywpasturi zaprowyΩt= parafijn stavatu v rjdunawux cerkovnux xoriv, jki nam tak prekrasnospivaΩt= ko^no[ nedili, a ma≈mo [x tru: ≤Blaho-vist=", ≤Promete√" i ≤Krulos". Pru ci√ nahodi xo]ypodjkyvatu nawum spivakam i [x duruhentam: paniOleni Novuk, prof. Romanovi Andrywkovi √ p.Rostukovi Smuky, za [xni√ vklad praci.

Xo]y zhadatu, qo Bratstvo Arxustratuha Muxa-[la prunuma≈ novux ]leniv i ostann=o dopomaha≈Parafijl=ni√ Radi z porjdkom pid ]as svjt, nabahatolΩdnux lityrhijx. Vonu tako^ vidpovidal=niza kavy i solodke y nawi√ avdutori[ raz y misjc=.Quro [m djky≈mo za [x vklad praci, a osobluvoholovi Muxa√lovi Kosa]y i zastypnukovi PetroviSkomoroxy.

lenu Parafijl=nux Radu vê protjhom kil=karokiv vidpovidaΩt= za kavy, solodke i perekyskypislj nawux nedil=nux Lityrhi√ dva abo ]asamu √bil=we raziv na misjc=. Veluka vsim [m podjka, bo svo[m starannjm i praceΩ vonu zdobyvaΩt=potribni fondu, jki z ]asom peredaΩt= na para-fijl=ni potrebu. Osobluvo xo]emo vuslovutupruznannj pani Mari[ Qerb'Ωk, jka provadut=knuhovodstvom, panjm Stefi Sob]yk i LjrusiFiqyk.

Teper xo]y pruhadatu nam ysim pro qe odnydobry novuny y nawi√ Parafi[. SestructvoPokrova Presvjto[ Bohoroduci vidnovulo ipowurulo svoΩ dijl=nist=, i vê vidbylo treti z]erhu misj]ni sxodunu. V rjdu Sestructva prubylaharna kil=kist= novux ]leniv, i takum ]unomSestructvo vidmolodulos= i beret=sj do praci.C=ohori]ne Svj]ene orhanizy≈ nawe Sestructvo.Na misj]ni sxodunu Sestructva prubyva≈ ponad 30osib. Ce harnu√ prurist.

Bratstvo sv. Andrej tako^ namaha≈t=sj vidno-vutu i powurutu svoΩ dijl=nist=, i mu baâ≈mo [mjkna√kraqux yspixiv.

Vid Parafijl=no[ Radu i otciv dywpasturivdjky≈mo vsim prucerkovnum tovarustvam i orha-nizacijm, bratstvam i sestructvi za [xni√ vklad pracidlj dobra i procvitannj nawo[ Parafi[. Djky≈moxoram ≤Promete√", ≤Blahovist=" i ≤Krulos" i [xduruhentam, p. Andrywkovi, pani Novuk i p. Smu-kovi. Djky≈mo nawomy ansamblevi ≤Hromovucj"i Wkoli Balety i Narodno-Sceni]noho TancΩ i [xprovidnukam, pani Sjni Pulup]ak i pani LjliKozuc=ki√.

Djky≈mo nawum pracivnukam: panjm XrustiKosa] i Natalci Koval= za to]ne √ vmile prova-dênnj nawo[ cerkovno[ kanceljri[. Djky≈monawum hospodarjm, p. Slavkovi Stepanjkovi √ p. Ivanovi HalΩl=ci za dba√luve ytrumyvannjnawux posiloste√, holovno nawoho xramy i nawohoOseredky. Djky≈mo menedêram i pracivnukamnawoho Oseredky, jki zav^du hotovi slyûtu nawi√Parafi[ jk i cili√ ykra[ns=ki√ hromadi nawohoikago. Djky≈mo p. Pavlovi Weleme√ za √oho vmilei dba√luve ystatkyvannj svi]ok y nawomy xramy,qo nam prunosut= veluku√ prubytok, a parafijnamzadovil=nennj [x potreb.

Korotko pro nawi pljnu na ma√bytn≈: bil=wumpro≈ktom c=oho roky byde zovniwnj restavracijnawoho xramy √ oseredky. PracΩ≈mo nad pljnamuzdvuhy do nawoho sobory dlj nawux starwux abonespromo^nux parafijn.

Y praci Parafijl=no[ Radu mu dali bydemonamahatusj vklΩ]atu i zaoxo]yvatu Parafijn zivsix nawux emihraci√nux xvul= do y]astu, qobstvorutu dry^nΩ i rodunny atmosfery dljdal=wo[ plidno[ praci, na dobro nawo[ Parafi[.



77

REZOLåCI 43-TUX ZAHAL+NUX ZBORIV PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

1Zahal=ni Zboru vitaΩt= Svjqennu√ Sunod ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[

Cerkvu, osobluvo vitaΩ]u novo-obranoho Patrijrxa, Blaêniwoho Svjtoslava.

2Parafij vuslovlΩ≈ qury vdj]nist= Svjqennomy Sunodovi za √oho pracΩ ta

vidva^nist= y vubori novoho, molodoho, v]enoho ta blahorodnoho xaraktery

Patrijrxa. Svo[m vuborom Sunod dokazav, qo ne zvaâΩ]u na lΩds=ki vpluvu ]u

natusku z-poza nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, Sunod postypatume

vuklΩ]no pid vpluvom sv. Dyxa na dobro Cerkvu ta narody.

3Parafij rivno^ vuslovy≈ vdj]nist= Blaêniwomy Patrijrxovi Svjtoslavovi, qo

pru√njv na sebe ne-lehku√ obov'jzok vladu. Prusjha≈mo z osobluvoΩ revnistΩ

zhadyvatu x Blaênstvo na sv. Bohoslyênnjx ta prodov^yvatu parafijl=ny traduciΩ

molutusj, qob berehla nawoho Patrijrxa Boâ ryka. Rivno^ prusjha≈mo x Blaênstvy

pidtrumky ta spivpracΩ y dal=wux zmahannjx za prava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[

Cerkvu ta Ku≈vo-Haluc=koho Prestoly vzahali.

4Zahal=ni Zboru rivno^ vuslovlΩΩt=, qo Parafij sto[t= na zasadax pru]un svoho

isnyvannj, a same: powurennj ta pidder^yvannj vizi[ svoho osnovnopoloênuka,

Patrijrxa ƒosufa I, ta √oho poperednuka, Slyhu Boôho Mutropoluta Andrej. Parafij

prodov^yvatume svoΩ virnist= ide[ Pomisnosti Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu,

o]oleny povnopravnum Sunodom ta svo[m Patrijrxom; z'≈dnannj vsix Cerkov Ku≈vo-

Haluc=ko[ Zemli; ta hidnostu Ku≈vo-Haluc=koho Prestoly samomy pastu svo≈ stado, bez

vtry]annj perwoho-, dryhoho-, ]u tak-zvanoho tret=oho Rumy.

5Rivno^ Zahal=ni Zboru qe raz vuslovlΩΩt= svoΩ viddanist= dali prodov^yvatu

proces vidna√dennj nawo[ Sxidno-Vizanti√s=ko[ dyxovno[ ta lityrhi]no[ spadwunu.

Zahal=ni Zboru z powanoΩ pruhadyΩt= dyxovenstvy, parafijnam ta pruxoânam

va^luvist= plekatu nawi Sxidni dyxovni traduci[, poljhatusj na poy]ennj Sxidnux otciv

cerkvu, ta ynukatu nevidpovidni do nawo[ traduci[ praktuku, propovidi, ta inwi zovniwi

vujvu viru.

6V imeni vsix parafijn, Zahal=ni Zboru, nezvaâΩ]u na vujvu ]u vuslovu protu-

stavlennj idejm ta zasadam, na jkux sto[t= Parafij, prostjha≈ ryky xrustujns=ko[

lΩbovu vsim ]lenam Cerkvu Xrustovo[ ta vs=omy lΩdstvy, naholowyΩ]u poy]ennj

Vselens=ko[ Cerkvu, qo lΩduna sotvorena na obraz ta podoby samoho Boha.

Pru√njto na zvu]a√nux Zahal=nux Zborax Parafi[ y ]etverty nedilΩ Velukoho Posty,

3-ho kvitnj (za Ωlijns=kum kalendarem 21-ho bereznj), 2011r. B, v misti ikago.


88

11 . , 12.04.2011 . .

!

2010 « ».

, , , , , ,

. , , . , ,

.

' , , .

, , ' , ,

. , , .

: ; , , ;

; , ’ - ; , , , '

; ; - ; . .

100- 1911 , « » .

, : « », : « », .

, « » ; « »; -

8-12 . ( ' ).

, .

, .

. « « »

-


9999

o. Ihor Kowuk Dyxovnu√ opikyn Tovarustva Sen=√oriv

TOVARUSTVO SEN+ƒORIV VIDSVJTKYVALU DEN+ MATERI

Y vivtorok 10 travnj Tovarustvo Sen=√oriv prunawi√ parafi[ vidsvjtkyvalu svi√ traduci√nu√ Den=Materi. Svjtkyvannj vidbylosj jk i ko^noho rokyv nawomy Ykra[ns=komy Kyl=tyrnomy Oseredkyzi svjto]noΩ prohramoΩ i hostunoΩ.

Tovarustvo Sen=√oriv pru nawi√ parafi[ Sv.Volodumura i Ol=hu nali]y≈ vê ponad 60 ]leniv,bil=wist= jkux rehyljrno vidvidy≈ sxodunuSen=√oriv, jki vidbyvaΩt=sj v avdutori[ nawohosobory ko^noho dryhoho vivtirka.

Svjto rozpo]alosj z molutvu i blahoslovennjtrapezu, jky proviv naw nastojtel= o. Oleh Kruvo-kyl=s=ku√. Otec= Oleh pislj molutvu koroten=kozvernyvsj zi slovom pruvitannj i vdj]nostu dljysix nawux materiv i pruvitav ysix ]leniv Tova-rustva Sen=√oriv pru nawi√ parafi[. Pislj tohorozpo]avsj svjtkovu√ obid.

Dali v prohrami svjtkyvannj vidbylusj pru-vitannj i promovu vid nawux hoste√ zaprowenuxna svjtkyvannj. Zi slovom pruvitannj vustypulapani Oresta Fedunjk iz Fyndaci[ ≤Samopomi]" pruKasi Samopomi]. Pani Oresta pruvitala vsix pru-sytnix pan= z Dnem Materi √ pobaâla Boôhoblahoslovennj i podal=wo[ nasnahu v praci, pere-davwu zaodno darynok vik Kasu Samopomi] dljyspiwno[ praci Tovarustva Sen=√oriv.

Otec= Ihor Kowuk dali vustypuv iz svjto]numslovom pruvitannj dlj ysix materiv pru nawi√

parafi[, a osobluvo za ysix materiv pru TovarustviSen=√oriv. Zvernyv osobluvy yvahy na te, qo matui inka zav^du vprodov^ ykra[ns=ko[ istori[ vidi-hravala osobluvy rolΩ y vuxovannΩ relihi√no inacional=no svidomoho ma√bytn=oho pokolinnj dljnawoho narody i dali prodov^yΩt= ce robutu, anam ysim potribno osobluvo za ce molutusj.

Holovnum promovcem na nawomy svjti byladobre vsim nam zna√oma pani Marij Klum]ak izYkra[ns=koho Nacional=noho MyzeΩ. Mu vsizna≈mo pani MariΩ, jk talanovutoho i ]y√nohopromovcj i cum razom te^ ne bylo vu√njtky – paniKlum]ak skazala dyê harny i zvorywluvy pro-movy do ysix nawux materiv, naholowyΩ]u na dejkiprovidni √ mohytni postati z istori[ nawoho narody,tak jk knjhunj Ol=ha, a tako^ pidkreslula, qomatu v ykra[ns=komy narodi zav^du byla berehu-neΩ, jk okremo[ sim'[, tak i ciloho narody. Pisljzakin]ennj holovno[ promovu v zali mo^na bylopo]ytu holosni oplesku vid ysix prusytnix, qo samesoboΩ pokazalo vuznannj i vdj]nist= za harne i]ytluve slovo.

Z koroten=kumu promovamu i poezijmu zver-nylusj do prusytnix dvo≈ na√aktuvniwux ]lenivnawoho Tovarustva, pani Oleksandra Savun taholova Tovarustva pani Marij Vas=ko. Pani Savunpruvitala vsix prusytnix i prodekljmyvala poeziΩna ]est= materi. Pani Vas=ko tako^ pruvitala vsix]leniv Tovarustva √ ysix materiv, i tako^ podj-kyvala pani Savun za [[ klopitky ta napolehluvy


101010 1010 10

pracΩ v orhanizyvanni svjtkyvannj Dnj Materi dlj Tovarustva Sen=√oriv v Ykra[ns=komy Kyl=-tyrnomy Oseredky. Podjkyvala pani Savun zadekoraciΩ zali ta za byketuku kvito]ok, jki vonapruqibnyla do odjhy ko^nomy prusytn=omy nasvjtkyvanni.

Dali holova Tovarustva pani Marij Vas=ko zaspi-vala sama dyê harny pisnΩ pro Matir, jky [[ nav-]ula qe [[ babcj i jka nadzvu]a√no zvorywula vsixprusytnix y zali.

Na zaverwennj prohramu svjtkyvannj, o. IhorKowuk zvernyvsj iz podjkoΩ do ysix ]leniv Tova-rustva ta ysix prusytnix hoste√, jki vzjlu y]ast=y svjtkyvanni Dnj Materi. Nadzvu]a√no tepli √pru≈mni po rodunnomy vdalusj, jk zav^du, sxo-dunu Tovarustva Sen=√oriv pru nawi√ parafi[ znahodu Dnj Materi v Kyl=tyrnomy Oseredky.Otec= Ihor podjkyvav ysim sen=√oram za [xnΩaktuvny dijl=nist= pru Tovarustvi ta pobaâvprocvitannj i yspixy dlj Tovarustva, bo Sen=√oru≈ odni≈Ω iz na√aktuvniwux orhanizaci√ pru nawi√parafi[, qo ≈ dyê pozutuvnum, bo xto vmi≈ wany-vatu √ ocinΩvatu starwe pokolinnj, to√ vartu√krawoho ma√bytn=oho, jke byde zabezpe]enesamum Hospodom Bohom, Kotru√ veliv ysim namwanyvatu bat=ka i matir, qob nam bylo dobre i qobmu dovho proûlu na ci√ zemli!

Sxodunu zaverwulusj molutvoΩ ta vza≈mnoΩpodjkoΩ odun odnomy za te, qo vsi tak harnozi√wlusj, qob vidsvjtkyvatu Den= Materi. >

<PERWE PRUASTJ>(Zakin]ennj iz stor. 1)

svjqenukam: o. paroxovi krulowanuny OlehoviKruvokyl=s=komy, o. arxumandruty Ivanovi Krot-cΩ, ta Ihorevi Kowuky ta otcΩ Stepanovi KostΩky,jki pruklalu nemalo zysul= y pidhotovci dite√.

V cerkvi vse hovorulo pro osobluvu√ den=: i biladori^ka i bili stri]ku na lavax, i zapawni byketuûvux kvitiv.

Yro]usto odjhnyti ditu i bat=ku, bahato hoste√.Xlop]uku y temno-sunix kostΩmax i vuwutuxsoro]kax, div]atka y bilux plattjx z vino]kamuna holovax. Bydy]u v centri yvahu, ditu sxvul=ovanopromovljlu molutvu i terpeluvo ]ekalu pru]astj.

NezabytnΩ propovid= proholosuv VladukaRu]ard Stefan SemenΩk, y jki√ zazna]uv osobluvyrol= bat=kiv v sim[ y vuxovanni dite√.

Pislj zakin]ennj sly^bu vladuka Ru]ardStefan i otec= parox Oleh vry]ulu ko^ni√ dutunipropam'jtni sertufikatu pro Perwy SvjtySpovid= ta Yro]uste Svjte Pru]astj.

Ysi perwopru]asnuku tako^ otrumalu napam'jt= molutovnuku, ikonu ta svi]ku, jki bylunaperedodni osvj]eni v nawomy xrami.

Pislj lityrhi[ ta spil=no[ fotohrafi[, ditu zrodunamu roz[xalusj na podal=we svjtkyvannj.

Xo]y vidmitutu i podjkyvatu vsim orhaniza-to-ram, bat=kam, jki dopomahalu y provedenni svjta,a tako^ osobluvy podjky sklastu bat=kivs=komykomitetovi y skladi: Danj Muttelstadt, Tanj Kyro-pas= ta Pavlo Bandrivs=ku√, jki terpeluvo pracΩ-valu z ditkamu ta bat=kamu.

Tako^ xo]et=sj podjkyvatu vsim pracivnukamYkra[ns=koho Kyl=tyrnoho Oseredky pru Parafi[sv. Volodumura i Ol=hu, jki nadalu mo^luvist=i prumiqennj dlj svjtkyvannj c=oho svjta.

Djky≈mo tako^ pani Haluni Fedys, jka ≈ vlas-nuceΩ restorany ≤Wokolad" v ykra[ns=ki√ okoluci.Vona hostunno vid]unula dveri svoho restorany dljsvjtkovoho obidy.

Ce√ ]ydovu√, svjtkovu√ den= nazav^du zalu-wut=sj y nawi√ pam'jti. >

12 ]ervnj Zeleni Svjta

31 lupnj Xramovu√ Praznuk

10-11 veresnj Parafijl=nu√ Festun

K A L E N D A R P A R A F I


1111

Svitlana Tumyw

NESE MENE LUSKA…

V Den= Materi, 8-ho travnj, v aydutori[ nawohosobory vidbyvsj koncert dutj]oho xory Xery-vums=ki Hlasu. Ce byv ne prosto koncert, ce bylateatral=na postanovka myzu]noho tvory Olek-sandra Olesj ≤Lusu]ka, Kotuk ta Pivnuk.''Kerivnuk xory pani Ira Du]i√ ne zypunulasj na tra-duci√nomy rozy]yvanni pisen=. Vona zymilarozpiznatu talantu ta mo^luvosti ko^no[ dutunu,dory]utu [m vidpovidni roli √ takum ]unom roz-bydutu v dutj]ux dywax quru√ interes ta zapaldo robotu. Vsi ditu bezdohanno spravulusj zi svo[muroljmu. Kotuk zavoΩvav svo[m myrkotom sum-patiΩ hljda]iv vid samo[ perwo[ scenu. Pivnuksvo[m holosnum KY-KY-RI-KY i vavumu ryxamurozveseluv nas ysix. Lusu]ku sestru]ku i bratukPulupko zacikavulu hljda]iv pisnjmu ta virwamu.A abka tak zymila zminutu holos, qo va^ko bylopovirutu qo ce hovorut= dryhoklasnucj. Sorokakarkala jk sprav^nj ptaxa, a [âk nibu z noruvupovzav na sceny. Kazka mala qasluvu√ kinec=zavdjku malen=kum muwkam. Vonu bylu na√-molodwi, ale zavzjto spivalu ta vukonyvalu svo[roli pid oplesku hljda]iv. Vustava pereplitalasjnuzkoΩ mulux sercΩ ykra[ns=kux pisen=. Bat=ku,didu i babci xorustiv mumovoli pidxoplΩvaluslova ta melodiΩ i tiwulusj tum qo [xni ditu tyt,

na ]yûni, znaΩt=, lΩbljt= i z zdovolennjmspivaΩt= nawi narodni pisni, hovorjt= ta artyΩt=ridnoΩ movoΩ, pidtrumΩt= svoΩ nacional=nynepovtornist=.

Xor Xeryvums=ki Hlasu isny≈ pru Parafi[Svjtux Volodumura i Ol=hu vê p'jt= rokiv.Qovesnu ditu rozvaâΩt= parafijn teatral=numupostanovkamu. Mu malu mo^luvist= ba]utu y [xvukonanni vidomi myzukal=ni tvoru: ≤Zaporoêc=za Dyna≈m," ≤Koza Dereza," ≤ervona Wapo]ka,"≤Ivasuk Telesuk." A vzumky xor Xeryvums=ki Hlasubere yrast= v prohrami Rizdvo Navkolo Svity vikags=komy Myze[ Nayku ta Indystri[. Vbrani ytraduci√ni vuwuvanku, ditu vykonyΩt= v'jzankyykra[ns=kux koljdok, zna√omlj]u uteliv ikagoz nawoΩ kyl=tyroΩ i traducijmu.

Djky≈mo vam, ditu, za ]ydovu√ koncert! Xa√bereê vas Boh i blahoslovut= na podal=wi yspixu!

Qura podjka pani Iruni Du]i√ za [[ nevtomnypracΩ, za entyzijzm ta enerhiΩ, za terpinnj tabaânnj pracΩvatu z nawumu dit=mu. Zavdjku [[talanty, viddanosti ta napolehluvosti, nawiykra[ns=ki ditu tyt na ]yûni, zaxoplΩΩt=sjykra[ns=koΩ pisneΩ, ykra[ns=kum mustectvom itiwat= svo[x bat=kiv, hoste√ ta vsix parafijn]ydovumu koncertamu. >


13


121212

NESE MENE LUSKA…

1313


141414 1414

pani dobrodi√ka LΩsj Kruvokyl=s=ka

SESTRUCTVO VIDNOVLåßT+SJ

Naprukinci munyloho roky, z inicijtuvu o. paro-xa Oleha Kruvokyl=s=koho, bylu sklukani sxodunuSestructva, na jki pru√wlu tako^ inwi zacikavlenipani. Y svo≈my pruvital=nomy slovi, o. nastojtel=Oleh vidmituv, qo nawe Sestructvo, jk do]ka Jira,prosto spalo, a ne vmerlo, a teper pru√wov ]asvstatu do uttj i novo[ praci. Zav^du dijl=na ispovnena bezli]]Ω ide√ pani Orusj Harasovs=ka,jka holovyvala na sxodunax, zorhanizyvala onov-lene Sestructvo do praci. Vprodov^ podal=wuxsxodun, jki vidbyvalusj vzumi dy^e ]asto za nehodu,nawi pani prukladalu zysullj qob pruxodutu,skladatu planu i pracΩvatu dlj nawo[ parafi[.

Sestructvo vidrazy vidnovulo proda^ kavu isolodkoho v tretΩ nedilΩ misjcj pru nawomySobori. Pru≈mno vidzna]utu yzhod^eny spivpracΩsestruc= riznux pokolin=. Starwi oxo]e dilulusjnabytum dosvidom z molodumu, jki ]erpalu nad-xnennj i z entyziazmom bralusj do robotu. Nev-tomni sestruci, jk zav^du po]alu vtilΩvatu svo[planu y uttj. Na Verbny NedilΩ bylo orhani-zovano zbirky pid cerkvoΩ na syspil=ny opiky, jkyperevelu nawi novi ]lenkuni. Hrowi, jki vdalosjzibratu, pidyt= na dopomohy potrebyΩ]um ixvorum v Ykra[ni.

Na sxodunax Pani vuriwulu vidnovutu stary tra-duciΩ, kolu sestructvo pruhotovljlo Svj]ene yzali pid cerkvoΩ. Hrypa nawux ]lenkun= pid keriv-nuctvom pani Mari[ Berezec=ko[ i pani Stefani[Sob]yk speklu pasku na Svj]ene. C=oho roky vsi,xto pru√wov na parafijl=nu√ obid, mohlu ba]utu,jk dobre ce vdalosj sestrucjm: ]ydovo prukrawenivelukodni stravu ta √ sami sestruci, odjhneni yvuwuvanku, mov pusanku svitulusj radistΩ ihordistΩ za svi√ blahorodnu√ tryd.

Oto^ mu ≈. Mu ne til=ku slovom zajvulu prosebe, mu vzjlusj za dilo, iz radistΩ prustypa≈modo praci dlj nawo[ cerkvu i hromadu. Nam lehkobo nas okrulΩ≈ pruklad ertvennostu nawux pope-rednuc=. Mu z nadi≈Ω √demo vpered, bo spodiva≈-mosj, qo do nas pru≈dnaΩt=sj inwi. SestructvoPokrova Presvjto[ Bohoroduci zaprowy≈ vsix inokvstyputu y √oho rjdu, qob mu razom mohlu statuhidnumu spadko≈mnucjmu toho slavnoho sestruc-tva, jke svo≈Ω ertvennoΩ praceΩ vprodov^ 42rokiv rozbydovyvalo naw Sobor sv. Volodumurai Ol=hu. Sxodunu vidbyvaΩt=sj ko^no[ perwo[nedili misjcj v nawomy Oseredky, i mu bydemoqasluvi vitatu novux sestruc= mi^ namu. >


151515

Taras Matvi[v

PARAFIJL+NE SVJENE Y NAWOMY SOBORI!

Xrustos Voskres! Kolu mu vumovlj≈mo abo]y≈mo ci slova, v nawux sercjx spalaxyΩt= vohnisvjto[ radostu. I de b vonu ne vuholowyvalusj, de b ne lynalu, vonu vuklukaΩt= trepet y ko^-nomy xrustujns=komy serci i vid nux vse jskraviwespalaxy≈ polym'j viru v dywi ko^noho, xto slavut=Voskresloho Hospoda.

Ykra[ns=ku√ narod iz roky v rik hlubokopereûva≈ ta[nstvo Xrustovoho Voskresennjskarbamu svo≈[ dyxovostu v bohoslyênnjx i mus-tec=ki√ tvor]osti, svo[mu narodnumu zvu]ajmu,svj]ennjmu pasok ta inwux strav, voskresnumupisnjmu i ha[vkamu; odnum slovom, vujvom velu-kodn=o[ radostu dyweΩ i tilom, cilum svo[m ≈stvom,jka vujvlj≈t=sj, v roduni, v hromadi ta v cerkvi.Odnum iz takux vujviv y nas na poselennjx ≈ spil=neparajfijl=ne svj]ene, kolu mu vsi sxodumosj, jkodna soborna parafijl=na roduna, qob vidzna]utuXrustove Voskresinnj za spil=num svjtkovumstolom.

Parafijl=ne Svj]ene parafi[ svjtux Volo-dumura i Ol=hu vidbylos= y Tomuny NedilΩ, 1-hotravnj, pislj tret=o[ Boêstvenno[ Lityrhi[ yparafijl=ni√ aydutori[ pid Soborom. Aydutorij,]ydovo prukrawena kvitamu, byla zapovnenaparafijnamu i hostjmu, panyvala tepla rodunnaatmosfera. Otec=-parox Oleh Kruvokyl=s=ku√

vidkruv svj]ene molutvoΩ, osvjtuv pasku i stravuna stolax, okropuvwu ci stravu ta ysix prusytnixsvj]enoΩ vodoΩ. Pislj c=oho vsi otcidywpasturi,pidxodj]u do ko^noho stoly, podilulusj iz vir-numu svj]enum j√cem. Otec= Ihor Kowuk vmiloprovaduv prohramoΩ svjta. Mustec=ky prohramyvidkruv vustyp trio bandyrustok y skladi pan=:Irunu Tyrwun, Muroslavu Kyku ta Oksanu Petriv.Vonu ]ydovo vukonalu tru tvoru: ≤XrustosVoskres, velu]no dzvin", ≤Ve]irnΩ PisnΩ" ta ha[vky≤O√ zacvulu fijlo]ku". Na√molodwa spiva]kaOlj Sofij Salamaxa zaspivala Voskresny pisnΩ≤Radi√te Vsi" na myzuky ¬udkevu]a. Parafi-jl=nu√ xor ≤Blahovist=" pid kerivnuctvom OlenuNovuk prodovûv prohramy i vidspivav dva tvoru≤Xrustos Voskres" na myzuky A. Vedelj i na myzukyo. ƒ. Kuwakevu]a, a tako^ irmosu Kanony Pas-xal=no[ Ytreni. Svjtkovy hostuny pruhotovulu tasamoty^ku speklu pasku nawi nevtomni sestruciSestructva Pokrova Presvjto[ Bohoroduci, pidkerivnuctvom pani Stefani[ Sob]yk ta pani Mari[Berezec=ko[. Sestructvo, do jkoho pru≈dnalus=bilj trudcjtu novux ]lenkun= protjhom ostan-n=oho roky, z novum impyl=som i novoΩ suloΩ,dêrelom jko[ ≈ Voskreslu√ Xrustos, z hlubokoΩposvjtoΩ stalu do praci y nawi√ parafi[.


16161616

Osobluvum vidminnum vidtinkom svjta bylaprusytnist= otcj-mitrata Vasulj Hoveru, Apos-tol=s=koho Delehata dlj ykra[nciv hreko-kato-lukiv y Kazaxstani √ Seredni√ Azi[. Slid vidzna]utu,qo dva ridnux bratu otcj Vasulj te^ nesyt= sly-înnj y svjqenu]omy sani, odun z jkux ≈ pravlj]um≈puskopom Lyc=koho ekzarxaty nawo[ cerkvu.Otec= Vasul= Hovera predstavuv dlj aydutori[dokymental=nu√ fil=m ta svitlunu y vuhljdisla√div pro istoriΩ ykra[nciv hreko-katolukiv yKazaxstani, a tako^ pro [[ s=ohodennj. ¬orstokatotalitarna represuvna mawuna bil=wovuc=ko[imperi[ rozkunyla ykra[nciv po bezme^nux pro-storax SoΩzy, zvidku malo xto mih povernytusjna ridny zemlΩ. Na terutori[ Kazaxstany znaxo-dulusj na√bil=wi koncentraci√ni taboru.

Pislj zvil=nennj nawum svjqenukam ne pozvo-ljlu vertatusj na ridny zemlΩ. Obov'jzok pas-

turj bytu zi svo[mu vivcjmu, oto^ zaslani svj-qenuku dovho ne dymalu, ale vurywalu y miscj,de proûvalu nawi pereselenci, qob slyûtu dljnux v miscjx [xn=oho poselennj. Tak rozpo]alasjistorij YHKC v Kazaxstani, de zna√wlusj tusj]iykra[nciv pislj prumysovoho pereselennj v 1947roci ta v inwux rokax radjns=ko[ okypaci[ Ykra[nu.Pislj prezentaci[ fil=my, bahato parafijn sklalu]uslenni poêrtvu dlj rozvutky i rozbydovu nawo[cerkvu y Kazaxstani, sered nux i nawe Sestructvota Kramnu]ka ≤Symlinnj". Pislj c=oho byv za]u-tanu√ lust ertvodavciv na parafijl=ny pusanky.Sered na√bil=wux ertvodavciv byla nawa ridnafinansova ystanova, kredutivka ≤Samopomi]", jkakypula pusanky za odny tusj]y doljriv. Fyndacij≤Spadquna" poêrtvyvala na pusanky dvi tusj]i,a tako^ pani z Parafijl=no[ Radu iz prodaî kavu



171717 1717 1717171717


18

VELUKODNJ RADIST+ NAPOVNJß SERCJ

Iz Xrustovum Voskresinnjm quro Vas vita≈mo, ¬utu v radosti √ lΩbovi vid dywi baâ≈mo. ZapawnoΩ nexa√ byde Velukodnj Paska, I doviky byde z Vamu svitla Boâ Laska!

Xrustos Voskres! Vse]esnu√ otec= krulowanunOleh Kruvokyl=s=ku√, prepodobni otci-dywpas-turi, dorohi parafijnu, lΩba nawa prujtel=ka taopikynka pani Xrustuna Kosa]! Quro vita≈moParafiΩ Svjtux Volodumura i Ol=hu ta vsix Vasiz velu]num svjtom – Voskresinnjm Xrustovum!Nexa√ Voskreslu√ Spasutel= zavita≈ do Vawuxdobrux serdec=, do Vawux hostunnux domivok iSvo[mu qedrumu laskamu poblahoslovut= ysix Vasna Mnohi[ Lita ! Nexa√ zolote sj√vo XrustovohoVoskresinnj osjva≈ Vawi sercj i dywi, a Vawaslavna Parafij nexa√ rozkvita≈ v Boî√ LΩbovii zmicnΩ≈t=sj novumu parafijnamu!

Mu zav^du pam'jta≈mo pro te veluke dobro, jkevu robute dlj nawux dito]ok-suritok. Mu vid ys=ohosercj vdj]ni Vam za Vawy dopomohy, pidtrumky,teploty serdec=! Mu z dito]kamu zav^dumolumosj za Vas i lΩbumo Vas.

V ci radisni dni veluka Boâ blahodat= napovnj≈serce i dywy ko^noho xrustujnuna, osjva≈ ves=svit zolotumu samocvitamu Boô[ LΩbovi. To^nexa√ cj bezme^na blahodat= prosvitlΩ≈ lΩds=kidywi Hospodnimu daramu i vede ysix nas do novohoûttj, v ≈dnosti z muloserdnum ta lΩblj]umVoskreslum Isysom Xrustom.

Bezme^na sula lΩbovi Isysa Xrusta peremohlahrix i smert= – Xrustos Voskres! Vin Voskres dljnas i xo]e, qob mu y ƒoho voskresli√ lΩbovi ulu,qob mu prumno^yvalu cΩ lΩbov mi^ soboΩ iyspadkyvalu Carstvo Boê. LΩbov ne zna≈smerti. SuloΩ lΩbovi Isys voskres! Navit= viraperestane bytu, nadij munet=sj, a lΩbov byde utuvi]no. Na Holhofi ax xresta vidljkav ma√ê vsixy]niv. Vonu rozbihlusj i til=ku ylΩblenu√na√molodwu√ Ivan, Matu Isysova i dejki z inokzaluwulusj, qo ≈ dyê znamennum. Bilj xrestazaluwulasj til=ku neperemo^na lΩbov.

Radi√mo s=ohodni razom z MatinkoΩ BoôΩ!Voskresloho ranky Vona vozvelu]y≈t=sj zXrustom, tomy qo spivstra^dala z num a^ dosmerti.

ydodi√ny suly svjtkovo[ radosti mu vid]yva≈mopid ]as Pasxal=nux Bohoslyîn=. SlyxaΩ]u

]ydovi Voskresni pisnespivu, dywa pidnosut=sj do Nebes, spovnΩ≈t=sj soncem, radistΩ i qastjm.Xram Boû√ krasy≈t=sj svjtumu ikonamu, ]ariv-numu vuwuvkamu, ves= osjjnu√ svitlom i qurumumolutvamu pobo^nux lΩde√. Roznosjt=sj paxoqikadula i vesnjnux kvitiv. Svjqenuk yro]usto vuho-lowy≈: ≤Xrustos Voskres!". Vsj cerkva na ce√blahovist radisno vidpovida≈: ≤Voistuny Voskres!".Y ci Velukodni dni rozkvita≈ v Boî√ blahodatinawa ridna Ykra[na. Jka vona mula √ harna,kvity]a i Boêstvenno ]usta na Velukden=! LΩduobi√maΩt= odni odnux, baâΩt= Boô[ √ lΩds=ko[lΩbovu, blahoslovennux Bohom dniv uttj. I takxo]et=sj, qob cj lΩbov truvala ko^noho dnj,zav^du. Voskresinnj Spasutelj vita≈ i vesnjnapruroda – vse navkolo oûva≈, rozkvita≈, spiva≈,vse napovnΩ≈t=sj nezemnoΩ krasoΩ, bo XrustosVoskres! Quri ykra[ns=ki lΩdu nesyt= Voskres-lomy Xrustovi svoΩ viry, nadiΩ, lΩbov, svo[ vid-kruti sercj. A dzvonu s=ohodni tak yro]usto dzvo-njt=, qo a^ serce zdruha≈t=sj. Dywevna teplotapluve i bilj xramy. Navkryh cerkvu tjhnet=sjvelu]na vervu]ka velukodnix kowukiv. Krasy≈t=sj√ tak paxne zapawna paska, kovbaska, j≈]ko ta inwiBoî daru. VuhraΩt= na rankovomy sonci duvo-pusanku, ni^no rozkvitaΩt= zolotumu vizerynkamuykra[ns=ki vuwuvanku ta vuwuti velukodni ryw-nu]ku. I os= svjqenuku utt≈da√numu kraplunamusvj]eno[ vodu osvj]yΩt= vsi Boî daru v nawuxkowu]kax, horjt= svi]e]ku, i ta vodu]ka zrowy≈√ osvj]y≈ BoôΩ blahodattΩ nawe uttj. Takeqastj i radist= napovnjΩt= v cΩ mut= nawi sercj!

Xrustos Voskres! – vid sercj √de do sercj, Xrustos Voskres! – vitaΩt=sj ysi. Xrustos Voskres! – ce laska, muloserdj, Xrustos Voskres! – qob mu voskreslu vsi.

Z povahoΩ – opikyn dito]ok Muxa√lo Muxa√lunun.

Ternopil=s=ka oblast=, m. Bereânu, vyl. Ra[vs=ka, 12. Ykra[na, 47501. 11Telefon: 098 65 28 295.

18 1818


19191919 19


20202020 20202020


212121 2121

17.IV.2011 $ 3,963.00 konvertamu $ 2,306.00 bez konvert

$ 6,269.00 razom

24.IV.2011 $ 15,559.00 konvertamu $ 7,492.00 bez konvert

$ 23,051.00 razom

1.V.2011 $ 2,223.00 konvertamu $ 1,011.00 bez konvert

$ 3,234.00 razom

8.V.2011 $ 1,670.00 konvertamu $ 693.00 bez konvert

$ 2,363.00 razom

Nedil=ni zbirku

Zbirka v cerkvi 15.V.2011

Share 2011

60.00 – Warwon= VD;

50.00 – Vov]yk VR;

40.00 – Ral=ko IL;

25.00 – Karavan OI, Kosa] M, Kosa] S i X, Kyzu] åT;

20.00 – Brodu] B, Kylukivs=ku√ HT, Overko IL;

15.00 – Bahan MH;

10.00 – AntonΩk O, Bedka LM, Berezec=ka M, Dan]uwunBM, Dragan]yk I, Kolomu≈c= L, Ma√xer MM, Pod=oBI;

5.00 – AntonoΩ VL, Bilanu] S, Bo√ko PM, Vil=]uns=ku√åN, Vovk MD, Hyduma LS, Daxnivs=ka R, Doman]ykPL, Dyxovu√ VO, Kondruwun MV, Malunka JH,MartunΩk ßL, Skomorox VE, Skomorox M,Skryps=ku√ MN, Soxan= BN, Stebel=s=ku√ M,Cumbala VO, Wyrhot ML;

16.00 – menwumu po^ertvamu.

7

7

7

Zbirka v cerkvi 8.V.2011

Remont Ploqadu pered Soborom

200.00 – Lon]una VR;

100.00 – Elijwevs=ku√ AV;

90.00 – Rydavs=ku√ OA;

50.00 – Vereqak JX, Zelisko MM, Kyzu] åT;

40.00 – Vaqyr BM;

30.00 – Voro^but SM, Karavan OI, Krav]yk VL;

25.00 – Bodnar BL, Boz=o åO, Brodu] B, Hon]arov VM,Kosa] M, Mel=nuk AM;

20.00 – Hruhor]yk N, Dan]uwun BM, Daxnivs=ka R, Il=]unaJL, Il=]una Ka]or O, Kolomu≈c= L, Kopulciv VY,Kylukivs=ku√ HT, Myzuka OO, Smuk RM, Tel=vak I,Txoruk Olena, Fedaqun åM, Fedunjk O,Warwon= VD, Jrmola HL;

10.00 – Bila å, Bybniv O, Byha√ IO, Vunnu]enko M,Vrys=ku√ BI, Devan IZ, Dragan]yk I, Kluw M,Kondruwun MV, Kosa] S i X, o. Kruvokyl=s=ku√OL, Qerb'Ωk- Krucyn IV, Kyz=menko åM, Lehku√VN, LexnΩk JN, Mel=nuk BY, Mikoljw S,Ol=xovu√ MO, Pod=o BI, Proxna H, Skomorox M,Skryps=ku√ MH, Soxan= BN, Stril=]yk SM,Teljtuns=ku√ AL, Tka] JH, Tom]yk I, Tyrwun I,Fedak O, Fed]una VD, Fiqyk OL, WenΩk PN,Qerb'Ωk VM;

5.00 – AntonΩk O, Berezec=ka M, BerezΩk ßO, Bruk N,Vil=]uns=ku√ åN, Vlasenko PD, Vovk MD,Voskresens=ku√ VO, Hontar BA, ¬yk MI, Zvaru] K,Il=]uwun BO, Kliw I, Koval= NN, Kostuwak MO,

PO¬ERTVU Kyluk J, Kyxaruwun M, Lyqak JH, MartunΩk ßL,Sendyn= AM, Sen=ko V, Serafum VM, SkomoroxVE, Skryps=ku√ MN, Stadnuk IA, Trojn A, TxorukOl=ha, ornjk M, y]yk M, Wkibera RN, Jrumovu]AH, Jrosevu] ßS, Jckiv IA;

27.00 – menwumu po^ertvamu;

528.00 – bez konvert.

Zibrano v kanceljri[ do 25.V.2011


850.00 – Hrunevu] LM;

475.00 – Bo√]yk-Beker SN;

350.00 – Xrunivs=ku√-ƒostok ED;

300.00 – Klumkiv VO

250.00 – Cerkva sv. o. Mukolaj (Toronto);

200.00 – Bredle√ S;

150.00 – Kliw I;

135.00 – Ol=xovu√ MO;

125.00 – Cizda K;

100.00 – Hrubovu] åH, Hyrmak L;

50.00 – o. d. Artumovu] Rå, o. d. Brown RT, Vereqak åA,Hladka O, PalΩca SA, Palmer RN;

45.00 – Tel=vak T;

35.00 – Savun O;

30.00 – y]yk S;

25.00 – Babi√ O, Oruqyk L, Xo√nac=ka L;

15.00 – Kozlov E.


2222 222222

oV pam'jt= ...


250.00 – Ostap]yk O v pam. don=ku Stefani[.

200.00 – Blan]ard L i AD v pam. dida i babu Muxa√la i Mari[Hnatovux.

100.00 – Fol=varko I v pam. dryûnu i mamu Pavlinu.

50.00 – Kondruwun MV v pam. bat=kiv Vasulj √ Ahafi[.

50.00 – DzΩk O v pam. Anastazi[ Hrybu√.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

50.00 – Xarko I v pam. pomerlux z rodunu.

Surotu v Ykra[ni

100.00 – ornjk M v pam. pomerlux z rodunu.

Kvitu

50.00 – Rod Sahagijn i Jvna S v pam. bat=ka i didaVolodumura Jvnoho ta xresnoho bat=ka Muxa√laOpalΩxa.

30.00 – ornjk M v pam. ]olovika Vasulj.

Cerkva v Kazakstani

25.00 – Bilanu] S v pam. ]olovika Dmutra.

Seminari√nu√ Fond

50.00 – Klumkiv VO;

30.00 – Ol=xovu√ MO;

25.00 – Cizda K;

15.00 – Muxa√luwun V, Finjk IM.

Dopomoha Ykra[ni

250.00 – Kasa ≤Samopomi]";

30.00 – Ol=xovu√ MO.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

30.00 – Cizda K.

Surotu v Ykra[ni

30.00 – Ivankiv ßM.

Cerkva v Kazakstani

100.00 – Zel=vak V.

Share 2011

15.00 – Hrun]uwun ß.

Z nahodu ...Remont Ploqadu pered Soborom

200.00 – Xrunivs=ku√ OV z nahodu xrestunu vny]ku AlanuOrestu.

Poêrtvu zloêni pid]as poxorony bl. pam. Zofi[ Popil=


100.00 – Bahan MH, Deka√lo RA, Ivanuk MD;

75.00 – Ivankiv NL, Procuk åL;

50.00 – Bodnar MA, Vatral= BP, DzΩk I, Karavan OI,Kozuc=ka M, Kral=ka O, Ruvak M, Smuk RM,Fedunjk O;

40.00 – Pulup]ak SN;

30.00 – Danulovu] SM, Duka D, Pulup]ak MX;

25.00 – Pulup]ak IR.

Na Wkoly sv. o. Mukolaj

100.00 – Kearns DL, Laska åA;

75.00 – TΩn V;

60.00 – Pracivnuku Kasu ≤Samopomi]":

50.00 – Hrunevu] OY, Zelena M, Rowkevu] A;

30.00 – Xuljk åI;

25.00 – Matvi[wun åL, Matysjk BL, Stecuwun Z, FyokoEM;

20.00 – DanulΩk M i L, Overko ES.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

100.00 – Pyndi√ P;

50.00 – Brovar AT, DzΩk BX, Sene]ko LT;

20.00 – Hora√s=ka I i R.

PRAZNUK ZISLANNJ SVJTOHO DYXA

<ZELENI SVJTA>

12 ]ervnj 2011 –bydyt= til=ku DVI Svjti Lityrhi[

o hod. 8 i 9:30.

Rozpo]una≈mo

ZELENO-SVJTONI POMUNKU o hod. 12:30 p.p. na cvuntari sv. o. Mukolaj z PanaxudoΩ

za poljhlux hero[v kolo holovnoho xresta.

O hod. 5-i√ p.p. bydemo slyûtu osobluvy vidpravy

UN SVJTO P'JTUDESJTNUCI.

Ce Ve]irnj z kolino pruklonnumu molutvamu.Dyê zaoxo]y≈mo i prosumo do y]astu.


23232323 23

<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor. 24)

Sybota, 18 ]ervnj 8 rano Z Hrubovu] za bl. pam. Volodumura Berezec=koho () 9 rano A Tutys za bl. pam. Muxa√la (21 ri]n) i Oleksy ()

O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra () M Kluw za bl. pam. Dmutra Sendynj () M Kosa] za bl. pam. Anny Drozd () O Bybniv za bl. pam. AnastaziΩ Hrybu√ () K Oli√nuk za bl. pam. Teodora () A Kopustuns=ka za bl. pam. Aleksa Tutysa () ß Hrun]uwun za bl. pam. Petra, Danula, Volodumura,

Ivana i Xrustuny ()

Na tu^den= vid 20 do 25 ]ervnj

Ponedilok, 20 ]ervnj O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Tetjny ()

Vivtorok, 21 ]ervnj A D'Agostino i S Kycan za bl. pam. Volodumura Kycana (6 ri]n) () MN OleksΩk za bl. pam. ZofiΩ Popil= ()

Sereda, 22 ]ervnj V årkevu] za bl. pam. Vasulj ()

etver, 23 ]ervnj Rod za bl. pam. SofiΩ Xim'jk (1 ri]n) ()

P'jtnucj, 24 ]ervnj Rod za bl. pam. Niny PavlΩk (4 ri]n) ()

Sybota, 25 ]ervnj 8 rano IM Finjk za bl. pam. StefaniΩ Kral=ky () 9 rano Rod za bl. pam. Niny PavlΩk (4 ri]n) ()

M Horodus=ka za bl. pam. OlΩsΩ √ ålijna Sem√onukiv ()

L Weremeta za bl. pam. Oleha, Teodora, Ivannu √ Irunu ()

åI Sendyn= za bl. pam. Dmutra Sendynj () A Duka za bl. pam. Murona Bo√]yka (P) Xor ≤Promete√" za bl. pam. pomerlux ]leniv xory

≤Promete√" ()

Na tu^den= vid 27 ]ervnj do 2 lupnj

Ponedilok, 27 ]ervnj D Novoquc=ku√ za bl. pam. Stepana i Mari[ ()

Vivtorok, 28 ]ervnj O Bereljk za bl. pam. Oleksij (40 den=) () ZL Ky]ma-Babi√ za bl. pam. Romana Ky]my (51 ri]) () S Sob]yk za bl. pam. Oleha, EmiliΩ, Jroslava, årij √ Muxa√la ()

Sereda, 29 ]ervnj S Sendyn= za bl. pam. Anny Koval= ()

etver, 30 ]ervnj Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()

P'jtnucj, 1 lupnj Rod Cjpalo za bl. pam. Petra √ Oksanu ()

Sybota, 2 lupnj 8 rano O Txoruk za bl. pam. Volodumura Berezec=koho () 9 rano FY Perri za bl. pam. Dmutra Sendynj ()

ƒK Protunjk za bl. pam. Volodumura Kinalj () RN Nedowutko za bl. pam. Bohdanny Bodnar () IM Korb za bl. pam. Anny Drozd (P) K Oli√nuk za bl. pam. AnastaziΩ Hrybu√ ()

<ZVIT PERWOHO RADNOHO>(Zakin]ennj iz stor. 6)

HolovnoΩ metoΩ nawo[ Parafi[ i [[ provodymysut= bytu zbereênnj pruncupiv pomisno[cerkvu, na bazi jkux mu stvorulu cΩ ParafiΩ pidhaslom nawoho Patrijrxa ƒosufa.

Na kinec= xo]y podjkyvatu o. paroxy Olehoviza √oho provid i palky oxoty do praci; otcjm Ivanovi,IhorΩ i Stepanovi za dba√luve obslyhovyvannjnawux parafijn i pruxoân. Djky≈mo o. dujkonoviRomanovi Artumovu]y za √oho slyînnj y nas.

Vid sebe xo]y quro podjkyvatu ]lenam nawo[Prezudi[ za spivpracΩ, jk tako^ za te, qo mu yzhodi rozv'jzy≈mo parafijl=ni zavdannj i prob-lemu, i stvorΩ≈mo rodunny atmosfery, v jki√ namlehwe pracΩvatu. >

ta pe]uva – p'jtsot doljriv. Zakin]ulos= spil=neparafijl=ne svj]ene y xrami Pasxal=numMolebnem.

To^ xo]et=sj pobaâtu ysi√ nawi√ parafijl=ni√roduni, qob posti√no ]erpatu cΩ neperomo^nysuly i lΩbov Voskresloho Hospoda dlj novuxzaverwen=, koên na svo≈my misci, i v miry svo[xtalantiv. A kolu y nas vunukne symniv ]u po]nehasnytu nadij, pruhada√mo Xrusta, i ƒohoVoskresinnj promovut= do nas: ce qe ne kinec=.Kolu y nas xutnetsj vira – zvernimos= do dêrelaviru – Xrusta, i ƒoho Voskresinnj promovut= donas: te, qo ≈ nezrozymilum i nezbahnenum, staneoporoΩ viru i pereûttjm ƒoho naslidyvannj. >

<PARAFIJL+NE SVJENE>(Zakin]ennj iz stor. 16)

Slyxa√te radiopereda]y

Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)


242424(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: [email protected]

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk


o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk


o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(708) 867-7817 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 6 ]ervnj MV Kondruwun za bl. pam. Vasulj (16 ri]n) √ AhafiΩ () MV Kondruwun za bl. pam. Adol=fa √ Jniny () MV Kondruwun za bl. pam. Anny, Ivana () ∫Parafij v namirenni o. Ihora Kowuka

Vivtorok, 7 ]ervnj Rod Bra≈n i Boz=o za bl. pam. Zofi[ Popil= () M Bartshe za bl. pam. ƒosufa Jkybjka () ∫ß Hrun]uwun v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sereda, 8 ]ervnj Rod za bl. pam. Pavliny Hruhoraw (2 ri]n) () Rod za bl. pam. Halunu Trysevu] (3 ri]n) () ∫A LΩb]enko v namirenni Anatolij

etver, 9 ]ervnjI Fol=varko za bl. pam. Pavliny (40 den=) i Muxa√luny () IN Oharenko za bl. pam. Oresta Ryquc=koho () ∫NMS Koval= v namirenni Hani

P'jtnucj, 10 ]ervnj S y]yk za bl. pam. Stefana, MariΩ i Stefana () PD Sendyn= za bl. pam. Dmutra Sendynj ()

Sybota, 11 ]ervnj ZADYWNA SYBOTA8 rano Parafij za bl. pam. pomerlux dywpasturiv i parafijn ()

N Tretjk za bl. pam. MariΩ (40 den=), Yljny, ßvfrozuny √ årij ()

Rod za bl. pam. Ljrusy Tumowenko-Radeluc=ky (1 ri]n) ()

O Horalevs=ka za bl. pam. Andrij, Anny, Petra, Pavliny, MariΩ, Stefana i Haluny ()

S i X Kosa] za bl. pam. Murona Bo√]yka ()MN Svuruda za bl. pam. Ol=hy, Mukoly, Ol=hy,

Jroslava, LΩbomura, NadiΩ √ MariΩ ()


Ponedilok, 13 ]ervnj PONEDILOK SVJTOHO DYXA 8 rano O Horalevs=ka za bl. pam. Oleksy, Tatijny, Osupa,

EmiliΩ, åliΩ, StefaniΩ √ Stefana 10 rano O Ostap]yk v namirenni Ta[su, Zeni √ ƒosaj 6:30 ve]. Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak

Vivtorok, 14 ]ervnj o. dujk. MS Boz=o za bl. pam. ZofiΩ Popil= () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()

Sereda, 15 ]ervnj M Bartshe za bl. pam. ƒosufa Jkybjka ()

etver, 16 ]ervnj Rod Ka]or, Il=]una, Kolodze√ za bl. pam. Lykijna Il=]uny () Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura ()

P'jtnucj, 17 ]ervnj S i X Kosa] za bl. pam. Vasulj (19 ri]n) ()

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #06 june 2011

Documents