ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #09 september 2008

8/7/2019 CHURCH HERALD - #09 September 2008

1/23

}. 9 (893), Rik XLI No. 9 (893), Vol. XLI7 VERESNJ 2008 SEPTEMBER 7, 2008CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(Prodovênnj na stor. 11)

Lyka Kosteluna

NAWI PARAFI{ 40 ROKIV

V nedil, 27 lupnj 2008 roky, parafijnu Soborysv. Volodumura i Ol=hu svjtkovo ta z velukoradist vidzna]ulu 40-ri]]j isnyvannj svo[parafi[. Pruhadalu to pam'jtnu den=, koluBlaênniwu Patrijrx osuf Slipu (todi qe

Mutropolut i Verxovnu Arxupuskop) pid ]asArxures=ko[ Svjto[ Lityrhi[ v Grent parky, peredkil=kanadcjtutusj]num zibrannjm ykra[ns=ko[]ikags=ko[ hromadu, proholosuv stvorennj okremo[parafi[ dlj ti[ ]astunu parafijn katedral=no[parafi[ sv. Otcj Mukolaj, jka baâla dotru-myvatusj lijns=koho kalendarj, zberihatu sviridnu cerkovnu obrjd ta pradidivs=ki zvu]a[, qo[x pruvezla zi sobo z Ykra[nu.

Svjtkyvannj vile bylo nahodo parafijnampruhadatu prodenu wljx, jku za 40 rokivzbahatuvsj harnumu zdobytkamu. Do nux naleât=:zdvuhnennj ]ydovoho p'jtubannoho sobory zmoza[ko Xreqennj Rysu-Ykra[nu na oho

frontal=ni stini, vstanovlennj ]ydovoho riz=-blenohoikonostasy v sereduni sobory, bydovaKyl=tyrnoho oseredky, pruxodstva toqo. Tytxo]et=sj pruhadatu slova Blaênniwoho Patri-jrxa osufa vuholowenux 27 veresnj 1976 rokyv propovidi y novozbydovani cerkvi: Vu zdvuhnyluodun iz nakraqux xramiv na poselennjx ykra[n-s=koho narody. Xa vin Vam prosvi]y ta bydezrazkom i dlj vsix inwux. Xa oto xram stane

Fotohrafij-P.Kovtyn


2/23

CERKOVNU VISNUK 7 VERESNJ 2008

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

V E R E S E N +

SE

P

T

E

M

B

E

R

2

00

8

YKRA{NS+KU KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizzppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaattyy::wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg


3/23

3(Zakin]ennj na stor. 18)

Vu zdvuhnylu odun iz nakraqux xramiv na poselennjx ykra[ns=koho narody. Xa vin Vamprosvi]y ta byde zrazkom i dlj vsix inwux. Xa oto xram stane veluko osto Vawo[ viru,Vawoho obrjdy, Vawo[ prunale^nostu do Cerkvu, Vawoho zrozyminnj pomisnostu".

(Blaînniwu Patrijrx osuf iz propovidi y Praznuk Vozdvuênnj }esnoho Xresta,27 veresnj 1976 R.B. v }ikago)

Marij Qerb'k, hol. sekretar Parafijl=no[ Radu

PARAFIJ SV. VOLODUMURA I OL+HU DRYHUM RIDNUM DOMOM

Boû xram, svjta svitlucj, cerkva ce qos=nadzvu]ane ta hovorut= samo pro sebe. Muykra[nci, de b nas dolj ne zakunyla, v jkunebyd=kyto]ok zemno[ kyli mu vperwe wykamo xramy,xramy lbovu, xramy molutvu. Tak i j v dalekomy1995 roci vperwe perestypula porih Boôho xramysv. Volodumura i Ol=hu.

Ta ne odna xvulj emihraci[ perewla ]erez cBo^y svitluc, a j vpevnena tusj]i, a to mil=onunawux brativ ta sester.

Svjtky]u c=oho roky 40-littj isnyvannjParafi[, nasampered xo]et=sj podjkyvatu vid sebe,

vid svo[ rodunu, vid mo[ xvuli emihraci[ tumpodvu^nukam, xto zbydyvav ce xram, za to [xniveluku vklad, jku vonu vklalu. A mu ]erpamoz n=oho, molumosj, radimo oho yspixamu. Ceynikal=na Parafij, ce ]ydova svitlucj, z jko[peredat=sj dobra ayra, dobra enerhij.

Parafij sv. Volodumura i Ol=hu stala dobrumprustanovuqem dlj mo[ xvuli emihraci[. Tyt muzav^du znaxodumo rozmovy z Bohom. Cj Parafijprac pid dobro orydo otcj nastojtelj IvanaKrotcj ta otciv z Ykra[nu, o. Oleha Kruvokyl=-s=koho i o. Ihorj Kowuka.

Napevno ne ma takoho kyto]ka v Ykra[ni, de bne ]ylu, ]u ne znalu pro Parafi sv. Volodumurai Ol=hu v }ikago. Vona ne odnomy protjhla svomulostuvy ryky dopomohu: ]u to ditjm-surotamv Ykra[ni, ]u to y bydovi xramy, ]u ]ohos= podibnoho.

Zaxodj]u v xram, zabyvaw za vse. Bohoslyînnjridno movo, spiv xorustiv zavodjt= nas v takykrasy, v taky bluz=kist= z Bohom, qo disno dywaradi.

Ce rik dyê svjtkovum dlj Parafi[. Svjt-

ky]u svo 40-littj, Parafij perevela ta pere-vodut= bahato riznux imprez. Svjtkyvannj po]a-losj na Svjto-Pokrovs=ku Praznuk, y ovtni 2007roky, i byde truvatu na protjzi roky, do Svjto-Pokrovs=koho Praznuka, do 12 ovtnj 2008 roky.

Neqodavno mu vidsvjtkyvalu Xramovu Praz-nuk, jku prowov dyê velu]avo ta svjtkovo, zveluko kil=kist nawux virnux ta y]astVladuku Ru]arda Stefana Semenka. Pered namuParafijl=nu Festun, jku c=oho roky rozpo]-net=sj vê v p'jtnuc, 5 veresnj 2008 r. Muvpevneni, qo nawa molod= dobre zabavut=sj i

v mabytn=omy zmoê vzjtu y]ast= y ci praci.Nadali Komitet 40-littj pljny pidhotyvatuVUSTAVKY V YKRA{NS+KOMY NACIO-NAL+NOMY MYZE, jka byde truvatu z 14veresnj do 18 ovtnj 2008 r.

Parafij sv. Volodumura i Ol=hu zav^du zav-dj]y Pravoslavni Katedri sv. knjzj Volodumura,jka v dalekomy munylomy vidkrula svo[ hostunnidveri dlj virnux hreko-katolukiv, a ce parafijnqe ne zbydovano[ cerkvu sv. Volodumura i Ol=hu.Ce krok pravoslavnux stav nazystri] veluko[dry^bu, veluko[ lbovu, veluko[ povahu do svo[x

brativ i sester ykra[nciv. Tomy 21 veresnj 2008 r.mu vidzna]atumemoDEN+DRYBU", de zapro-wymo Vladuky Danu[la, otcj-arxumandrutaPankratij ta ves= provid Katedru sv. knjzjVolodumura i vsix [xnix parafijn na spil=numoleben= ta spil=ne svjtkyvannj.

27 veresnj 2008 r. vidbydet=sjVILENUKONCERT, a vê 11-12 ovtnj zakl]ne Svjto-Pokrovs=ke svjtkyvannj.


4/23


4

Prutamanno vlastuvist lds=koho vid]y-vannj ta muslennj stanovut=sj hljdinnj zapo]atkom. Darma, qo vono ne zav^du vuruna na

poverxn nawo[ prozoro[ svidomostu, vse takuvono jvljt=sj syttvum nyrtyvannjm nawohoisnyvannj. Lduna sulkyt=sj jkumos= ]unomvidwufryvatu zahadky svoho byttj, a zokremadêrela svoho ûttj. Ocj dokorinna vumohalds=ko[ svidomostu, zaluwa]u ymohljdnewykannj, vuslovlt=sj konkretnumu znakamu,podijmu, svjtkyvannjmu. Bahatozna]num vujvomci[ âhu svjtkyvannj dnj narodênnj, jkeostannimu ]asamu prubura veluko[ vahu v uttilde nawoho ]asy. V disnosti den= narodênnj"ne hovorut= nam tak pro zaverwennj stil=ku tastil=ku lit, jk skoriwe baânnjm, abu na osnoviprowlux lit rozpo]atu novu vik y blahopoly]]i,qasti ta zdorov'[. Zrewto ûttj ldunu neviddil=ne vid rozpo]unannj. Qob disno mohtuûtu, treba rozpo]unatu. Po]unat=sj novu rik,po]unat=sj wkil=nu rik, po]unat=sj cerkovnulityrhinu rik toqo.

V misjci veresni mu po]unamo, krim ysim znanohowkil=noho roky, te^ mabyt= menwe s=ohodniznanu lityrhi]nu rik, tobto po]atok cerkovnuxsvjt ta dniv. Same zapo]atkyvannj cerkovnoho

roky, jke ma nas syprovod^yvatu kriz= rizni etapuvelukux boêstvennux podi, povunno nas navestudo hlubwo[ pruzadymu nad nawum byttjm. Protemu xo]emo na kanvi cux rozdymyvan= vidnatu qeinwy dyê va^luvy mo^luvist=, jko pobo^nuta disno viry]u xrustujnun moê datu novupo]atok svomy utt. Xrustujnstvo bo stano-vut=sj vuzovom do beznastannoho rozpo]unannj,do vse novoho po]atky, do bezperebinohonavernennj, do razyraznoho zvernennj do dêrelata metu nawoho isnyvannj.

Mo^luvist= ocj leût= y nawomy serci, ale [[zdisnennjm ta zaverwennjm svjta Spovid=. Sv.Tana Pokytu zape]aty nawy dobry vol ta]unut= [[ dêrelom novo[ sulu, pov'jzy]u nas zByttjm nawoho byttj, z po]atkom nawoho po]atky.Nawe rozpo]atkyvannj z tum, xto ne ma anipo]atky, ani kincj, mysut= ponad yse dohleditu te,qo jvljt=sj osnovopolo^num dlj nawoho uttjv zlyci z Num, nawum Tvorcem ta datelem ma-byttj. Mu mysumo hlubunno, hryntovno, retel=no

ta quro pronjtus= vurazno ta jsnonastanovo. Mu mysumo matu pered sobo prostuwljx ta to]ny mety. Mu mysumo vsi riwy]ist

nawo[ voli krokyvatu na c=omy marwryti ta v c=omynaprjmi. A cil= ocj, na jki nam zoseredutu vsinawi zysullj, ce podnatu nawy vol z voleBoha, vukl]a]u vse, qo protuvut=sj BoômyMuloserd ta vidvodut= nas vid bytu z pravdoûttj". Ce zna]ut= ne tu z pruzovamu qasluvostu,jki poxodjt= vid prumarnux ilzi ta obmanluvuxyjv, kin]a]u v obimax hirkoho roz]aryvannj taraz]i bezvuxidnostu munyqostu. A ce ozna]aperekro]utu korotkozorist= nawux stremlin=, abuprostjhnytu ahy nawux wykan= y dalekobinybezmirnist= vi]no[ bezkone]nostu. Pravda bo vsi[disnostu, a tum-to sprav^n nawe qastj ne vtomy, qo muna ta propada, a v tomy, qo vse truvata nikolu ne kin]a. Ocj disnist= ce BoêMuloserdj, jkomy nema hranuc=, bo vono vi]neta bezme^ne. Ce ote Muloserdj, qo nas prureklodo povnotu qasluvoho uttj, vkazy]u vodno]asnam dorohy do n=oho.

Zbluênnj do Boha, jke zbyvat=sj sv.Spovidd, sta vuxidno bazo, na jki namnaburatu sviûx enerhi, abu oûvutus=, pid-bad=orutus= ta dal=we zmahatus= y podolyvanni

zahorod ta perewkod, jki postino zystri]amo nawljxy do metu. Sv. Spovidd mu bo, perw za vse,posulmo nawy viry ta nawe dovir'j y Xrusta,vuton]ymo nawe hljdinnj na dovkillj tavidrinzmo te, qo bezymovno neobxidne vid toho,qo dryhorjdne, nepotribne ta zhybne.

Tomy, odnak, qo mu uvemo v neystannomynastypi nawux ohranu]en= i zlux naxuliv ta vsytinkax proturi], treba nam ]asto, ]astiweprustypatu do sv. Tanu Kajttj, abu mohtu vsenanovo rozpo]unatu obnovy nawoho uttj.

Zapo]atkyvannj dryhoho 1000-littj Xrustujn-s=ko[ Ykra[nu, pomi^ ysima riznumu podijmu,zavdannjmu ta nastanovamu, ne moê ne zvernytuosobluvwo[ yvahu na Tany pokytu. Ce rik stanedisno velu]num ta nadzvu]anum, jkqo pere-minut=sj y podi, jko rywino sulo bydesv.Spovid=. Ce spovid= zahal=na, spovid= qura,spovid= ys=oho ykra[ns=koho narody, jkuhljditume okom pokoru, vuznannj ta postanovu na

PO}ATOK LITYRHINOHO ROKY

(Zakin]ennj na stor. 20)


5/23


5

nav]uv [x, jk mat= molutusj. Nema pobo^nuxposlidovnukiv Xrusta, jki b ne povtorjlu [[

jkomoha na]astiwe. Molutva Ot]e naw" netil=ku molutvo jk inwi, ale perw za vsez'jsyvannjm osnovnux ponjt= xrustujns=ko[, viru.Vona prohrama xrustujns=koho uttj. Vona molutva, jka peremin osnovno lduny,vkazy]u [, de vona ma zvernytus= ta navernytus=.Ot]e naw" ne povtorvannjm stereotupnuxrelihinux vusloviv, a zakluka do dokorinno[pruzadymu.

Sytt molutvu Ot]e naw" proxannj propruxid Carstva Boôho. Ce Carstvo zbyvat=sj,kolu mu vuznamo Boha, Hospoda vs=oho vudumoho

ta nevudumoho, ka^y]u ,,nexa svjtut=sj Im'jTvo". Prote oce vuznannj Boha ototo^nt=sjz prunumannjm voli Boha ta ]unennjm [[, molj]us=nexa byde volj Tvoj, jk na nebi, tak i na zemli".A ]unj]u Bo^y vol ozna]a lbutu Boha, zna]u,qo oho volj ni]um inwum, jk vujvom oholbovu do nas, napevniwum wljxom do nawohoqastj, zdisnennjm zmusly ta promusly Tvorcj.Tomy-to Carstvo Boê pojvljt=sj pomi^ namu

YKRA{NA MOLUT+SJ DO PRESV. BOHORODUCIRizdvo Presv. Bohoroduci (Lk. 10, 38-42 i 10, 27-28)

Jkqo navuqum dosjhnennjm lds=kohorozymy ysvidomutu, qo isny te, qo oho

bezkone]no perevuqy, to nabil=wum pidnesennjmldunu molutusj. Lduna, jka molut=sj do Boha,yvixodut= v oti neosj^ni verwunu, qo stavljt= [[vvi]i pered nezbahnennum na]alom ys=oho byttj.Xto ne xo]e molutusj, to popovn strawnypomulky, bo svo[m bezymstvom vidrikat=sj vidsvoho poklukannj yvitu v kontakt z tum, vid kohovin ypovni zale^nu ta komy vin zavdj]y vse, qoma, ta ]um , a te, kum moê statu.

Darma qo molutusj moê ko^na lduna ta domolinnj ne treba osobluvwux formyl, to vse takuldu vsix ]asiv staralusj pidibratu osobluviwi

vuslovu, jkumu jknakraqe sxoputu nastanovysvoho vidnowennj do Boha. Tomy- to vidnaxodumobezli] narizniwux molutov, jkumu lduzvertalus= do svoho Boha.

Bezpere]no, nabil=w znano, a nabil=wznamenno molutva Ot]e naw". Nema xrustu-jnuna, qo b [[ ne znav. Nema viry]ux, jki b nemolulus= otumu slovamu, jki sam Xrustosproduktyvav svo[m y]njm, qo prosulu oho, abu

V praznuk Rizdva Presvjto[ Bohoroduci v nedil21 veresnj 2008 Roky Boôho spovnut=sj sorokrokiv vid toho propam'jtnoho dnj, kolu byla vid-slyêna perwj vidprava dlj ykra[nciv-katolukiv vYkra[ns=komy Pravoslavnomy Katedral=nomySobori sv. Knjzj Volodumura. Z nahodu 40-littjnawo[ Parafi[ zaprowymo vsix nawux Parafijnna osobluvu vilenu Den= Dry^bu". Nawumupo]esnumu hist=mu bydyt= Dyxovenstvo Parafijnu Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Katedru sv.

Volodumura.

Zaprowymo naMoleben= do Presvjto[ Bohoroduci

v nawomy Sobori o hod. 4-i,ta na prunjttj o hod 5-i y

Parafijl=nomy Kyl=tyrnomy Oseredky.

DEN+ DRYBU 2008 "


6/23


66

a Bohoroduce Divo, radysj" ta kin]a bo Tuporodula Xrusta Spasa, Izbavutelj dyw nawux".

Tobto Sxidnj Cerkva klade naholos na pru]uny,]omy mu tak po]utamo Presvjty Bohoroduc ta]omy do ne[ prubihamo. Kolusko po]utannj

Presvjto[ Bohoroduci vê apostol=s=ki ]asu, proqo mamo vistku. Jk, napruklad, fresku(ûvopusu) na stinax Katakomb z kincj I stolittj.Prote vlastuva nabo^nist= do Presvjto[ DivuMari[ po]unat=sj pislj perwux Vselens=kuxSoboriv, a zokrema z Soborom Efezis=kum v 431roci, de Presvjty Divy Mari vuznano Boho-roduce, Matir' Boô. Po]utannj Presvjto[Bohoroduci rozwurt=sj, pohlublt=sj tanabura vse bil=woho zna]ennj v xrustujns=komyûtti Sxidn=o[ Cerkvu, de vono podnyt=sj tisnoz powano sv. ikon. Postat= mnohi pisni, molutvu,

humnu, akafustu na ]est= Bohoroduci. Spo-ryd^yt=sj ]ydovi ta velu]ni xramu na {{ ]est=.Z toho ]asy poxodut= i prekrasnu bohorodu]nuhumn, jku spivat=sj pislj osvj]ennj pid ]asSvjto[ Lityrhi[: Dostono voistuny velu]atublaênno Tebe, Bohoroduc, prusnoblaênnyi preneporo]ny, i Matir Boha nawoho. }esniwy vidxeryvumiv i nezrivnjnno slavniwy vid serafumiv,qo bez zotlinnj Boha Slovo porodula, syqyBohoroduc, Tebe velu]amo." Bahato z nas znai oty tak qury molutvy, jka postala vê z kincemtret=oho stolittj: pid Tvo mulist= prubihamo,

Bohoroduce Divo, molutvamu nawumu v skorbotaxne pohordu, ale vid bid izbavu nas, duna ]usta iblahoslovenna". Akordu maris=ko[ nabo^nostuznaxodumo i v molebnjx, jki pidnosjt= nas tak dopalkoho molinnj za poserednuctvom Presvjto[Divu Mari[.

Ykra[ns=ku narod perebrav vid xrustujns=kohoSxody lbov do Presvjto[ Bohoroduci, zbaha]y]unabo^nist= kraso svoridnoho quroho vuslovy.Jk vahomo ta jk ridno ko^nomy ykra[ns=komyserc byla molutva do Presvjto[ Bohoroduci,znamo vsi mu, qo narodulus= na ykra[ns=ki zemli,

v ykra[ns=ki sim'[, v ykra[ns=ki cerkvi. Mu znamo, jk naw mydru knjz= Jroslav vê todi,zarani, na po]atky nawoho xrustujns=koho uttj,bo vê v 1037 roci, perwu pomi^ ysimu posvj]ynaw ykra[ns=ku narod Presvjti Bohoroduci. Zaoho prumirom pidyt= bahato pizniwe inwi pravutelita narodu. Ponuni mu ne ostannimu y vujvlenninawoho pruv'jzannj do Isysovo[ Materi ta Materiykra[ns=koho ldy.

jk radist= lbovu, jk zlahoda mury, jk nadijqasluvostu. Vono bo zlyka z tum, qo dêrelomysjkoho dajnnj, z tum, bez jkoho mu ne moêmo

isnyvatu ta ne moêmo statu qasluvumu. utuDyxom Xrustovo[ molutvu zna]ut= bytu sprav^nimxrustujnunom, vtilvatu v sobi idealu vanheli[:stavatu vanheli.

Posered xrustujn qe, odnak, inwa molutva,jky vidmovljt=sj z osobluvwum pruv'jzannjm.Vona syprovad^y xrustujnuna v ysix ohozvernennjx do Hospoda. Naspravdi BohoroduceDivo", qo pruvitannjm Presvjto[ Divu Mari[, molutvo do Materi Boô[, z meto, abu Vonazastypalas= za nas, syprovadâ]u nas pered

mastatom Vsevuwn=oho. Slova oci[ molutvu doMateru Boô[ poxodjt= iz svjto[ vanheli[, deznaxodumo slova pruvitannj anhela Havru[la talusavetu. Dryha ]astuna Bohoroduce Divo" vêvuslovom xrustujns=ko[ nabo^nostu. ZaxidnjCerkva blaha Presvjty Divy Mari proposerednuctvo ta pomi], ka^y]u: Svjta Mari,Matu Boâ, molusj za nas hriwnux teper ta v hoduninawo[ smertu. Amin=." Zate Sxidnj Cerkva po]unamolutvy ne slovamu Radysj Mari (Ave Maria)", (Zakin]ennj na stor. 20)


7/23


7

Svjta v roci xrustujns=koho kalendarj cedatu, jki pruhadyt= nam va^luvi podi[ z uttj

Isysa Xrusta, Hospoda ta svjtux. Ci podi[ radisni,ale mi^ numu symni. Odni ta dryhi hovorjt= proXrusta, Presvjty Bohoroduc ta svjtux, hovorjt=do nas i pro nas. Vonu stavljt= pered namu disnostinawoho isnyvannj, predstavljt= [x y [xn=omyvlastuvomy zna]enni, ta, vuruva]u nas zpoverxovnosti nawoho bydnj, zaklukat= nas dopovniwoho, hlubwoho, inwoho rozyminnj nawohopruzna]ennj.

Svjta, jkux zmistom jvljt=sj terpinnj, jk,perw za vse, Veluka P'jtnucj, vuzuvat= nas

wykatu za wufrom, jkum rozhljdatu nepro-hljdnist= stra^dan=, jki stavljt= nawy syd=bypid syzir'jm neznosno[ sypere]nostu.

Xrustujns=ka relihij, jka stavut= sobi jkzavdannj podolatu proturi]]j, jkum pozna]at=sjdolj ldunu, ne til=ku ynao]n oho, ale ]unut= oho qe bil=w rizkum. Vuhljda, nemovxrustujnstvo velo b do ponyrostu, symovutostu,roz]aryvannj, pruhni]ennj, rezugnaci[, bezsullj,vid]a ta prumurennj z fatal=num talanom.

Prote take vraênnj ne vidpovida sytixrustujnstva. Vusta]a pohljnytu til=ku vê na

samoho Xrusta. Xo]a sv. vanheli ne posvj]yyvahu ta ]asy na uttradisnist=, veselist= tahymor Xrusta, to vin taku byv lduno prumno,tovarus=ko ta tomy bezpere]no pozna]avsjzmuslom pohidnoho hymory. Te, qo znamo, , qoXrustos bere ]asto y]ast= y tovarus=kux zystri]ax. hostem na vesilljx. Byva neridko na benketaxta pruomax. Prunuma oxo]e zaprowennj dryziv,prujteliv ta inwux. Tomy-to vorohu Xrustavukorustovyt= oc obstavuny, abu predstavutuXrusta jk vesel=]aka. I kolu knu^nuku, qo bylu

z faruse[v, poba]ulu, qo vin [st= z mutarjmu tahriwnukamu, to skazalu oho y]njm: }oho vin [st=i p' z mutarjmu ta hriwnukamu?" (Mr. 2, 16). Vonunazuvat= oho nenaêro ta vunopuvcem,prujtelem mutariv i hriwnukiv" (Mt. 11, 19).

Xrustos i ne moê ba]utu terpinnj, omy sercekrat=sj na vud lds=koho horj. Qure spiv]yttjsponyky oho potiwatu, pomahatu, rjtyvatu,navit= ]ydom, navit= voskresinnjm. Jk y inwux neznosut= pe]ali ta stra^dannj, tak i Vin sam

protuvut=sj terpinn. Vin blaha Otcj Nebesnoho,abu poqaduv oho: Ot]e mi, jkqo mo^luvo,nexa mune cj ]awa mene." (Mt. 26, 39). Odnak,vodno]as, kaê: Ot]e mi, kolu cj ]awa ne moêmunytu, qob j [[ ne puv, xa byde Tvoj volj!" (Mt.26, 42).

Xrustos sam prunuma terpinnj i smert= jkneprohljdny tamnuc Otcj Nebesnoho. Aleprunuma]u [x, peretvor [x i poda [mneocinennu skarb. Vin bo ba]ut= v nux vol Bo^y,lbov lblj]oho bat=ka, i vukony {{ z lbovudo N=oho z ysi lbov' svoho stva. Tum-to]unut=, qo terpinnj ta smert= ne stanovljt=sjostannimu slovamu nawoho isnyvannj. Ne porazko, jko vvuât=sj. Vonu dveruma dopovno[ peremohu, zapo]atkyvannjm svitlohopovnoho zmusly.

uttj nawe, uttj xrustujnuna, ma bytu jki Xrustove. Ne dlj terpinnj i ne dlj smytky mupruwlu na ce svit. Nawum stremlinnjm povunnostatu zysullj vlawtyvatu nawe uttj ta nawux

blu^nix jknakraqe, zberihatu oho; dbatu prozdorov'j; staratus= pro pohlublennj nawuxznan=, pro postyp, kyl=tyry; sterehtu zarivnovaho y prurodi, jka kolusko nawohoisnyvannj na zemli; korustyvatus= daramu, jki Bohnam da; raditu ta veselutusj tum, qo qedra rykaBoha-Stvorutelj nam poda. Tomy te^ i zmahatus=vutvorvatu take dovkillj ta taky obstanovkyspivûttj, abu mohtu vil=no ta svobidno vujvljtunawi dyxovni napravlennj, rozhorta]u naos-

DE YSPIX"Vozdvuênnj }esnoho Xresta (oan 19, 6-11, 13-20, 25, 28, 30-35)


8/23


8

novniwi vumohu nawoho isnyvannj. Tum-to uttjy svo[ ridni Zemli, v bat=kivs=komy Kra, vsamostinosti ta nezale^nosti, y vil=ni tanerabs=ki Bat=kivquni, naleût= do nakraquxidealiv xrustujns=koho svitovid]yvannj.

Prote tvereze hljdinnj na disnist= lds=ko[doli ne moê zakruvatu, abu ne stverdutu, qo, naâl=, ne znatu ]omy, nawe uttj pozna]eneporazkamu, neyspixamu, neqastjmu, sl=ozamu,proturi]]jmu, tyrbotamu, ^yrbamu, pe]all,horem. Qo b mu ne robulu, jk bu mu ne protuvulus=,]um bu mu ne zapobihalu, znamo dobre z nawohodosvidy, ]asto-]asto niqo ne pomoê, odna yvaha,ôdna oba]nist=, odnu zaxid. Vse nadaremne.Neperedba]ene, nebaâne, nerozsydluve pada nanas nemov hrim z jsnoho neba ta [dko strilo

pronuzy pohidnist= nawo[ zems=ko[ mandrivku.Naw ]as zna kraqe za munyle, qo naprostiwota naubustriwo doroho do pekla na zemli âdannj stvorutu ra na zemli. Prumiru, dokazuta komentari zavi.

Yspix", povnu ta cilkovutu yspix, pro jkusy]asna moloda lduna mri, ce samoobman, fatamorgana, ce mira^. Ne treba datu dovho, abu statuvi]-na-vi] z nevmolumo disnist. Syprotuc=oho bezvuxiddj stavut=sj til=ku odun-dunuwljx. Wljx, jku nam vkazav Xrustos. Inwo[ pytinema. Daremnum bylo b nawe wykannj. Jkqo

xo]emo dal=we wykatu, mysumo neodminnozvernytus= ta pitu do N=oho.

Slid za Xrustom itu, bery]u naw xrest ta nesy]uoho, jk i Xrustos. Vin nam da naw xrest, jku dlj nas pruhotovanu, a ne inwoho, jkoho b mu sobivuwykalu abo yjvljlu. Nesy]u naw xrest" slidomza Xrustom, znatumemo, qo nesemo xrest. Ale,vodno]as vid]yvatumemo, qo ce nada nawomyûtt jkus= osobluvwu zmist, bez jkohozvusla b nad sklepinnjm nawoho byttj hnit]aporo^ne]a. Prudite do mene vsi vtomleni

obtjêni, i j oblehwy vas. Viz=mit= jrmo mo nasebe nav]it=sj vid mene, bo j lahidnu i symurnusercem, to^ znadete polehwy dywam vawum.Jrmo bo mo lbe tjhar mi lehku" (Mt. 11,28-30).

Y svitli Xrustovo[ podi[" sl=ozu ta smix, jki]erhyt=sj, jki sebe vzamno dopovnt= abovutuskat=, borot=ba nawoho ûttj pozuskynapravlenosti, nada ys=omy blusk tolky. Zqedrot Boêstvennoho Muloserdj, jke opromin

nawe isnyvannj, napovn]u nawy vol aromserde]no[ vdj]nostu, vubruzky povnu zmusl, jkuza Xrustom, y Xrusti ta ]erez Xrusta vede nas doûttj z Xrustom, y voskresinn do y]astu dobezkone]noho qastj.>

MOLUTVA ZA

PROSLAVY

SLYHU BOOHO

PATRIJRXA OSUFA

ISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi za laskuydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cer-kvu, Slyzi Boômy osufy Slipomy, i za te, qov n=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxut-nostu y viri i heros=ko[ vutruvalostu oboroncjTvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvohosvidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhuxrokiv subirs=ko[ katorhu.}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da nam

suly tu slidom za Xrustom xresno doroho

i dopomoû nam oderâtu lasky, jko[ dyêpotrebymo i pro jky s=ohodni proxamo (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stalasponyko pidnesennj na Prestolu Tvohodobroho, sul=noho, virnoho suna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i

poklonennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi,

nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.


9/23


9

Volodumur }aban

NOVU POHLJD NA POBA}ENNJ

vtiwat=sj tum, qo ma, ko^no xvulunoûttj. Postypovo dutuna dorosliwa, sta vêpidlitkom, i os=, v odun prekrasnu momentpruxodut= do vusnovky, qo ]ohos=-taku braky!Mala dutuna qe ne vid]yva osobluvo[ potrebu v

osobi protule^no[ statu, ne vid]yva potrebu ypoba]ennjx. Dlj dutunu holovne, qob bylo z kumpobavutus=! Sposteriha]u za svitom, analizy]upo]yti kazku i poba]eni myl=tuku, vona po]unaformyvatu svo rozyminnj lbovu. Des= tytzarod^yt=sj tako^ take qure i absoltnobezkorusluve rozyminnj poba]ennj. }um poba]ennj dlj dutunu y vici 5-6 rokiv? Ce velukaradist=, pereûta razom, ce vminnj podilutusjihrawko ]u cykerko z lduno, jky tu lbuw,ce navit= obimu i pocilynku nemovirno quri bezkorusluvi... Va^ko yjvutu, jk bu zminuvsj svit,

jkbu dorosli ldu vmilu tak lbutu odneodnoho, jk lbljt=sj ditu! Prote perw, ni^lduna stane cilkom doroslo i zrilo, mysut=protu proces dozrivannj. Zvernemo yvahy naaspekt statevoho rozvutky. Biolohi]na statevazrilist=, pojva vid]yttj seksyal=noho zbydênnjna kil=ka rokiv vupered^yt= povny zrilist=ldunu1. Tobto lduna biolohi]no dozriva doseksyal=no[ aktuvnostu qe y nac=komy vici. Yce ]as pidlitok qe ne ma ]itko sformovano[

Odnoho razy y ra

Adam hyljv sobi v ha.Krasa dovkola nezemna,A smytok serce napovnj...

Dovkola povno vsjko tvaru,

Blakutne nebo kvitiv ]aru,Vesna spiva, sonce hra,

A vse taku... ]ohos= nema!

Slova svjti[ prolynalu,

Adamy radist= proviqalu:Nedobre ]olovikovi odnomy

Stvorutu treba inky omy"!

I stalos=, qo z rebra AdamaSotvorena byla my dama...

Na radist= svomy ]oloviky,Na qastj [xne a^ doviky!

Narod^yt=sj nemovlj, uve sobi vtiwat=sj tum, qo ma,ko^no xvuluno uttj. Postypovo dutuna dorosliwa, sta vêpidlitkom, i os=, v odun prekrasnu moment pruxodut= do vusnovky,qo ]ohos=-taku braky! Mala dutuna qe ne vid]yva osobluvo[ potrebuv osobi protule^no[ statu, ne vid]yva potrebu y poba]ennjx. Dljdutunu holovne, qob bylo z kum pobavutus=! Sposteriha]u za svitom,analizy]u po]yti kazku i poba]eni myl=tuku, vona po]unaformyvatu svo rozyminnj lbovu. Des= tyt zarod^yt=sj tako^take qure i absoltno bezkorusluve rozyminnj poba]ennj. }um poba]ennj dlj dutunu y vici 5-6 rokiv? Ce veluka radist=, pereûtarazom, ce vminnj podilutusj ihrawko ]u cykerko z lduno, jkytu lbuw, ce navit= obimu i pocilynku nemovirno quri bezkorusluvi... Va^ko yjvutu, jk bu zminuvsj svit, jkbu dorosli ldu

vmilu tak lbutu odne odnoho, jk lbljt=sj ditu!Prote perw, ni^ lduna stane cilkom doroslo i zrilo, mysut=protu proces dozrivannj. Zvernemo yvahy na aspekt statevohorozvutky. Biolohi]na stateva zrilist=, pojva vid]yttj seksyal=nohozbydênnj na kil=ka rokiv vupered^yt= povny zrilist= ldunu.1

Tobto lduna biolohi]no doNarod^yt=sj nemovlj, uve sobi

sustemu cinnoste, na jky bydyt= spuratusj ohoriwennj, vubir, sydênnj ocinka2. Jkraz na c=omyetapi y pidlitkiv vunuka zacikavlennj osobamuprotule^no[ statu, qo, vidpovidno, pruvodut= dopoba]en=. Same v ce period zakladat=sj

fyndamental=ne rozyminnj i sprunjttj poba]en=.Vidpovidno, jkqo zaklastu dobru fyndament to i ves= bydunok byde dobre stojtu, a jkqofyndament byde deformovanum", to bydunokzavalut=sj. Inwumu slovamu, ti problemu, qozakladat=" qe nezrili, ne do kincj svidomipidlitku, mo^yt= pereslidyvatu [x cile uttj.Nabil=wa iz nux, jky potim va^ko vupravutu,pov'jzana same zi statevist. Kolu nactvofiziolohi]no dozriva, a intelektyal=nu idyxovnu riven= vidstat=", to, vidpovidno,statevist= moê sprumatusj nepravul=no i

absoltno bezvidpovidal=no. Vraxovy]u sul=nunehatuvnu vpluv rozpysnoho syspil=stva, jke,vlastuvo, formy ce nepravul=ne sprunjttj,pidlitok praktu]no ne ma wansiv ynuknytu pomu-lok. Vidtak poba]ennj peretvort=sj na zaxop-l]y hry, v jki ni osobu ]asto doslid^yt="svo statevist=. Ce, zvu]ano, vede za sobo]umalo seroznux problem.

Molod= wyka konkretnux vidpovide nakonkretni zaputannj qodo poba]en=... Na-


10/23


10

powureniwi zvy]at= prubluzno tak: ]u mo^nacilyvatusj? de meâ" dozvolenoho? }asommo^na po]ytu narikannj molodux lde na te, qoodun svjqenuk hovorut= na c temy odne, a dryhu zovsim inwe... Spravdi, mabyt= koên iz nas xotiv

bu, qob Cerkva vudala t.zv. Posibnuk lbovu"i ]itko vkazala qo, kolu i de mo^na robutu, a qo ni. Tyt va^luvo zrozymitu, qo takoho posibnukane moê bytu, tak samo, jk ne moê bytu ]itko[ odnozna]no[ vidpovidu na ci zaputannj. }omy?Naperwe tomy, qo ko^na lduna i sutyacij osobluvo ta inakwo. Osobu vidriznjt=sj zarivnem zrilostu. Isny veluka vidminnist= mi^xlopcem i div]uno, zokrema y rivni probydê-nostu statevostu.3 Inwumu slovamu, odun i tosamu pocilynok moê po-riznomy sprumatusjdvoma ld=mu. Dlj div]unu vin jk vujvni^nostu, emocinoho tepla, a dlj xlopcj jkdêrelo seksyal=noho zbydênnj. Tomy navit=dlj dvox lde, jki zystri]at=sj, praktu]no nemoê bytu odnakovux pravul".

Hovorj]u na c temy, naperwe mysumorozymitu, qo pocilynok i obimu svoridnumsposobom vuraênnj vnytriwn=oho svity ldunu.Jk slova, tak i mova tila mo^yt= bytu oblydnumu.Movo dotuky hovorjt= nepravdy, koluvuraât= te, ]oho naspravdi ne isny v emocinuxvzamunax. Stateve uttj pidlitkiv veluko

oblydo [xnix vzamun, adê movo tilaspivûttj ozna]a vzamny viddanist= na vse uttj,vidpovidal=nist= za sebe za inwoho, za nove uttj,]oho v [xn=omy vupadky bytu ne moê.4

Vlastuvo, tyt problema ne v obimax i ne vpocilynkax, bo sami vonu ne perestypom wosto[]u dev'jto[ Boô[ Zapovidi, a y motuvaci[konkretno[ ldunu. Va^luvo rozymitu, qo samemu vuraâmo ti movo. Qo mu xo]emoskazatu lduni, cily]u [[? }u pocilynok spravdivuraâ nawy lbov, ]u, mo^luvo, nawiinstunktu? Lduna, jka ne rozymi mexanizmiv svo[

statevostu, ]asto potraplj y podvinu obman:cily]u, dyma, qo dary inwomy lbov, xo]anaspravdi prosto zadovol=nj svo[ baânnj, a toinwu v ce e ]as dyma, qo oho lbljt=, xo]anaspravdi, oho vukorustovyt=. Mova dotuky luwe odnum iz sposobiv vujvlennj i daryvannjlbovu, ale sama po sobi lbov' ne . Va^luvorozymitu: pocilynok ce ne lbov. Jkqo nascilyt= ce ne zav^du ozna]a, qo nas lbljt=.

Tomy perw ni^ postavutu zaputannj, ]u mo^na

cilyvatusj, potribno zaputatu sebe: ]u potribnocilyvatusj? }u byde ce pocilynok zaraz, na takomyetapi nawux stosynkiv, vidpovidatu sprav^nihlubuni emocinoho zv'jzky miri osobusto[vidpovidal=nostu odne za odnoho? }u, mo^luvo,y

n=omy mu wykamo luwe vlasno[ fizu]no[nasolodu, ne dyma]u pro disnist=, pro inwoho ipro naslidku? Treba rozymitu, qo koxannj cedunami]nu zv'jzok. Jkqo lbov ne rozvuvat=sj,to vona zavmura, i taku zv'jzok mi^ ld=muprure]enu na zahubel=. Jkqo nawa lbov do inwo[ldunu poljha luwe y pocilynkax i obimax totaka lbov" rano ]u pizno zahune, bo vona nerozvuvat=sj! Pocilynku bez emocinoho idyxovnoho pidgryntj prosto obmanom. Vidvertoka^y]u, bahato lde vtra]at= svo lbov same]erez te, qo hodyt=" [[ luwe movo tila. Jkqomaly dutuny postino hodyvatu luwe karto-pljnumu ]upsamu... to skil=ku vona proûve?Lduna potreby riznomanitno[ [î. A dutunapotreby dorostu do toho momenty, kolu zmoê[stu ti ]upsu, pru ]omy zav^du v miry. Qos= podibnei z lbov'. Korustyvatusj movo dotuky mo^naluwe v miry emocinoho i dyxovnoho zrosty nawuxstosynkiv.

Cikavo, qo xlopci div]ata, jki zystri]at=sj,traktyt=, napruklad, pocilynok jk dar dljylbleno[ ldunu. Muslennj vidbyvat=sj tak:

j tebe cily, bo lbl tebe i xo]y, qob tobi byloprumno". Ale, bydy]u qurumu zi sobo, zaputamosebe, ]u ]asom jkraz yse ne navpaku: j cilytebe, bo meni tak prumno"? Damo ]u... krademo?!Bo jkqo beremo, a vzamin ni]oho ne damo to,zna]ut=, krademo. Varto zadymatus=! Mo^luvo,vu podymate, qo xlopec= cily div]uny, a div]unacily xlopcj vse po-]esnomy", nema nijkohoobmany i kradi^ku! Odnak naspravdi ci xlopec= idiv]una obkradat= odne odnoho. Bo intumnabluz=kist=, jky zakoxani vuraât= ]erezpocilynku, obimu, ni^nist= ne kompensyt=sj"

]erez taky vzamnist=. Qob pocilyvatu inwylduny, potribno bytu hotovum zaplatutu" za ceopiko, zaxustom, emocinum teplom, rozyminnjm,virnist, viddanist, ertvennist... }erez movydotuky mu ne prosto darymo sebe, ale dnamos=iz inwo lduno. A kolu tak, to povunni vzjtuna sebe vidpovidal=nist= za c lduny. Jkqo dnamos= z inwum, vxodumo v oho intumny sferyzaradu zadovolennj, zaradu hru, to ]unumo veluky



11/23


11

(Prodovênnj iz stor. 1)

veluko osto Vawo[ viru, Vawoho obrjdy, Vawo[prunale^nostu do Cerkvu, Vawoho zrozyminnjpomisnostu".

Prumno bylo todi slyxatu taki slova z yst svohoosnovopolo^nuka, jkoho parafijnu zav^dupidtrumyvalu y vsix oho proktax, odnum iz jkuxbyla ]ikags=ka Filij YKY, de vuxovyvalusj nawimolodi svjqennuku. Ta nabil=we parafij sv.Volodumura i Ol=hu pidtrumyvala BlaênniwohoPatrijrxa v oho zmahannjx za osjhnennj pomis-nostu dlj nawo[ YHKC ta zaverwennj [[ patri-jl=xal=num ystrom, ]um korustyt=sj vsi inwiz vizantis=kum korinnjm cerkvu. Za 40 rokiv svohoisnyvannj parafij sv. Volodumura i Ol=hu vurosla

y veluky xrustujns=ky roduny, ostann=o zbil=-wulasj ]usel=no za raxynok dopluvy virnux z novo[xvuli emihraci[.

S=ohodni vê nema mi^ namu bahat=ox iz perwuxbydivnu]ux parafi[. {x vidxid zhadymo zi symom.Adê ce bylu ldu prac=ovuti, ertvenni, lduveluko[ vizi[. Treba virutu, qo [xni po]unu dilaslyûtumyt= jk pruklad do naslidyvannj, zokremajk bytu virnumu nawomy cerkovno-lityrhinomyobrjdovi, traducijm, zvu]ajm, a ponad yse, jk cinutu wanyvatu veluky Blahodat= ynikal=nist= nawo[Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu z [[

sxidnim Boho]estjm y loni Vselenno[ Cerkvu.Bydy]u naslidnukamu perwux bydivnu]ux parafi[sv. Volodumura i Ol=hu, s=ohodniwni [[ parafijnu,ditu ta onyku bydivnu]ux i virni z novo[ xvuli, nesyt=vidpovidal=nist= za mabytn parafi[. Mabytnparafi[ zaleût= vid toho, jk vonu vukonat= ceobov'jzok.

vileni praznu]ni svjtkyvannj po]alusj ypidnesenomy, relihinomy nastro[ vidpravoSvjto[ Lityrhi[, jky slyûlu PreosvjqennuVladuka Ru]ard y soslyênni paroxa o. arxu-

mandruta Ivana Krotcj ta o. Jkova Karepina,kanclra Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj. DoLityrhi[ spivav xor Promete pid provodomdurugenta prof. Romana Andrywka, pidsulenu,bil=we jk zvu]ano, ]uslennumu xorustamu z xoryBlahovist=".

Pruwovwu do xramy v nabo^nomy pidnesenni,z vdj]nostu za vsi oderâni vid Boha zdobytku-lasku, virni v ce den= mabyt= bil=we jk kolu-nebyd=, vid]yvalu pid ]as Svjto[ Lityrhi[ pru-

sytnist= Xrusta y svo[xsercjx. De dva abo truzberet=sj v momy imeni,tam j posered nux" ceslova Isysa Xrusta. A v ce

praznu]nu den=, byluzibrani v oho imeni v xramisv. Volodumura i Ol=hu truprowarku virnux parafi[ ne]uslenni perwi bydivnu]i,[x ditu onyku ta nedavnivuxidci z Ykra[nu, jkiznawlu Blahodat= Bo^ysame v sobori sv. Volodumura i Ol=hu. Slovo-propovid= pid ]as Bohoslyînnj vuholosuvVladuka Ru]ard, v jki zhadyvav 1020-ty ri]nucXreqennj Rysu- Ykra[nu, tum bil=we, qo nedilj27 lupnj byla prusvj]ena xrestutelevi Ykra[nuKnjz Volodumurovi Velukomy, im'j jkohonosut= parafij.

Napevno prusytni zhadyvalu y svo[x molutvaxpatrona sobory, spohljda]u na oho zobraênnjna odnomy z vitraîv y xrami pory] svo[ babysiKnjhuni Ol=hu, jk te^ zhadyvalu osnovo-polo^nuka parafi[ Blaênniwoho Patrijrxaosufa. Napevno vonu djkyvalu Blaênniwomyza ty veluky my^nist=, jky, v krutu]nu ]as nawohoûttj-byttj tyt v }ikago, vin vujvuv, osnovy]u

parafi sv. Volodumura i Ol=hu. Mabytn=ohonapered nixto ne zna, ale moêmo prupystutu, qoosnovana Blaênniwum parafij sv. Volodumurai Ol=hu jkos= mirko pru]unulasj do nawohosamozbereênnj tyt na nawomy poselenni,spovil=nula asumiljci, latunizaci, pru]unulasjdo zbereênnj ykra[ns=ko[ atmosferu v nawiykra[ns=ki hromadi. Tako^ ne znamo, jkvuhljdala b nawa hromada, jkqo b ne bylo parafi[sv. Volodumura i Ol=hu. Y vsjkomy vupadky napevno inakwo.

Prodovênnjm Svjto[ Lityrhi[ bylo svj]ennj

vodu. Na ]oli z xrestom ta cerkovnumu brats=kumu koryhvamu, virni vuwlu z cerkvu zibralusj na podvir'[ pered Kyl=tyrnumOseredkom, bilj pam'jtnuka Knjz VlodumuroviVelukomy ta Knjhuni Ol=zi. Vodosvjttj dokonavVladuka Ru]ard ta otci parafi[ sv. Volodumura iOl=hu. Pislj osvj]ennj, vladuka pokropuvsvj]eno vodo prusytnix, jki na protjzipivhodunnux molutov vodosvjttj vustojlu pidspekotluvum soncem ta qe pru temperatyri 88

Fotohrafij-P.Kovtyn


12/23

CERKOVNU VISNUK 7 VERESNJ 2008CERKOVNU VISNUK 7 VERESNJ 2008

2

PARAFIJL+NU PRAZNUK SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU 27 LUPNJ 2008 R.B.

Fotohrafi[-P.Kovtyn


13/23


14

stepeniv. Pislj zakin]ennj svj]ennj vodu, zveluko prumnist bohomol=ci pidxodulu do

posyd z vodo, qob kovtnytu xo] kraplunyosvj]eno[ vodu, nakormutu dywy Boô suloosvj]eno[ vodu ta zahasutu sprahy.

Ostann=o ]astuno vileno-praznu]nuxsvjtkyvan= byv svjtkovu obid y Kyl=tyrnomyOseredky. oho zapo]atkovano molutvo, jkyproviv o. Nastojtel= Ivan Krotec= spivom Ot]enaw", a blahoslovennj [du zdisnuv PreosvjqennuVladuka Ru]ard.

Vedy]um hostunu byv o. Ihor Kowuk. Bylo bahatovustypiv pid ]as svjtkovoho obidy. Perwu radnuparafi[ Oleh Karavan korotko pruhadav istori

parafi[, naholowy]u veluku vklad perwuxbydivnu]ux, jki dokladalu bahato praci dlj roz-bydovu parafi[, qob ytverdutu [[ isnyvannj, pru]omy sklav podjky vsim prucerkovnum orha-nizacijm za [x dovholitn prac v parafi[. Holovakomitety vilenux svjtkyvan= Xrustj Vereqakpruhadala, qo vileni svjtkyvannj po]alusj qemunyloho roky na svjto Pokrova Presvjto[Bohoroduci bydyt= prodov^yvatusj do kincjc=oho roky. Vona serde]no zaprowyvalu vsix doy]astu v nastypnux svjtkovux zaxodax.

Z vital=num slovom na benketi zvernyvsj doprusytnix prezudent duno[ v }ikago ykra[ns=ko[finansovo[ ystanovu v nawomy misti BohdanVatral=. Vin pruvitav parafi z vilem taperedav dlj parafi[ vid Spilku Samopomi]"finansovy poêrtvy. Ce ^ ne vperwe KasaSamopomi]" finansovo pidtrumy parafi, za qoparafijnu vdj]ni provodovi Spilku. Tyt zhadamo,qo prac=ovute Sestructvo Pokrova Presvjto[Bohoroduci, jke isny pru parafi[ vid 1968 roky,z nahodu praznu]noho vile 40- ri]]j, zloûlona cili parafi[ 40 tusj] doljriv. Veluka podjka

sestrucjm ne til=ku za qedru dar, a qe bil=weza prac, jko vonu zdobyvalu ci kowtu.Y svomy vustypi nastojtel= o. Ivan Krotec=

rozkazav prusytnim, qo take praznuk ta praznu]nisvjtkyvannj. Praznuk ce qos= osobluve i tra-ducine" hovoruv otec=. Praznu]ni svjtkyvannjpraktukyvalusj v Ykra[ni kolus= i praktukyt=sjs=ohodni. Za svo sytt" rozkazyvav otec= ce osobluve po]utannj svjtux y [x den=, imenemjkux nazuvat= cerkvu". Ce idej dnostu, ce

zibrannj viddalenux ]leniv rodunu, bo jkvidbyvat=sj praznuk y jkis= odni miscevosti, totydu pruxodjt= ldu zi sysidnux miscevoste sil,miste]ok, a y velukux mistax z okremuxparafijl=nux hromad. Rozkazy]u pro te, qo takepraznuk, otec= pruhadav dekil=ka munyluxpraznukiv parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Dljn=oho byv zokrema pam'jtnum praznuk 1971 roky,jku vidbyvsj na vil=nomy povitri, daleko pozamistom y Vaza parky, de bylo oholoweno, qorozpo]unat=sj bydova sobory sv. Volodumura iOl=hu.

Y dysi praznu]no[ dnostu, parafi sv.Volodumura i Ol=hu vidvidav o. Bohdan Kalunkz pravoslavno[ parafi[ sv. Andrij v Blmingdel,qob sklastu pruvit vid [[ parafijn i zasvid]utubraters=ky pruxul=nist=. Adê mu ldu spil=nohoykra[ns=koho narody i til=ku plekannj braters=ko[lbovu dopomoê nam zberehtu sebe, bytu

micnumu i vstojtusj.Svjtkovu obid proxoduv y pidnesenomy iradisnomy nastro[. Bahatorazovi spivu mnoholitstvapomno^yvalu radisnu nastri prusytnix. Ymustec=ki ]astuni prusytnix rozvaâlu spivomtalonavutu molodu nak Andri Kopot; solistkaMarij Pomir]a, koluwnj mewkanka Klivlendy,jka pere[xala utu do vitrjnoho mista; ta bratuVoro^butu. Svo djky vukonavcjm prusytni

(Prodovênnj iz stor. 11)


Fotohrafij-P.Kovtyn


14/23


1515

vuslovlvalu teplumu opleskamu. Pid ]aspraznu]no[ hostunu bylo nadane pruznannj tr=omparafijnam za [x veluku vklad praci v parafi[.Vidzna]enumu bylu: durugent xory Promete"Roman Andrywko (40 rokiv), dovholitni ]len

Bratstva sv. Muxa[la Petro Baran, pidorhanizacinum provodom jkoho perevodulusj vcerkvi nedil=ni zbirku ta vhen Ivankiv, ]lenBratstva sv. Andrej i dovholitnu dopusyva] doCerkovnoho Visnuka" na temu Patrijrxaty tazaxusty prav nawo[ YHKC.

Zaverwennjm dnj byv pokaz video, jkupidhotyvala Motrj Mel=nuk. Na tli svitlun, jkizobra^yvalu parafijl=ny dijl=nist= ta rozvutokna protjzi 40 rokiv, avtorka prokty zrobula zapusu

spomuniv predstavnukiv prucerkovnux orhanizacita cerkovnux dij]iv parafi[. Komentar do riznuxpodi ozvy]ula duktor radivo[ prohramuYkra[ns=ka Xvulj" Marika Klum]ak. Prusytnipozutuvno ocinulu roboty Motri Mel=nuk,nazvavwu [[ prac Istori parafi[ y svitlunaxi slovi".

Vê byla piznj popolydneva hoduna, kolusvjtkovu benket zakin]uvsj molutvo. Ta ne vsirozxodulusj dodomy. Dexto qe zaluwuvsj, qobposlyxatu pisen= y vukonanni orkestru Mrij"Muxala Demberec=koho, a to potancvatu. Jkzav^du, hyrt Mrij" vukonyvav ykra[ns=ki pisni,zabavljv hoste, pidwtovxyvav do tanciv, tvoruvrozvahovy atmosfery. Robuv te, qo v n=ohovuxodut= nakraqe hrav, spivav i rozvaâv.>

(Zakin]ennj iz stor. 14)

A. Pilec=ka-Dekalo

QO ROBUT+ VAWA PARAFIJL+NA RADA?Ostannix kil=ka misjciv Parafijl=na Rada,

okrim bi^y]ux sprav, jk kone]ni napravu,

hospodarka, finansovi spravu, qomisj]ni sxodunu parafijl=na administracij, tako^ vzjla na sebeqe odne dyê veluke zanjttj.

Parafijl=na Rada vê dovhi misjci prac nadpidhotovko vidzna]ennjm 40 littj nawo[Parafi[. Robota proxodut= na riznux vidtinkax, boc=oho roky prupada 40 rokiv vid zasnyvannjparafi[. Bil=wist= praci Parafijl=no[ Raduskerovano v naprjmok pruhotyvannj riznux svjt imprez c=oho roky, jki vsi cilist tvorjt= ce40 litnu vilenu rik.

Stvoreno komitet vidzna]ennj 40 littj, do jkohovxodjt= komisi[: mustec=ko-informatuvna, kon-certy, parafijl=nux imprez, vilenoho benketyta finansova. Komisi[ ostannimu misjcjmu pra-ct= nad riznumu aspektamu svjtkyvannj.

Finansova komisij zamat=sj zburannjm fon-div ta vudannjm propam'jtno[ knuhu 40 littj.

vilenu komitet vê zorhanizyvav kil=kaimprez, jk Koncert Koljdok ta Koncert Dyxovno[Myzuku y seredy Strasnoho Tu^nj. Tako^ vid-bydet=sj dutj]a zabava 5-ho ovtnj.

Komisij parafijl=nux imprez, y spivpraci zImprezovo referentyro Parafijl=no[ Radu,pruhotovula Xramovu Praznuk, dvi zapysnizabavu ta rizni parafijl=ni svjtkyvannj.

Mustec=ko informatuvna komisij pruhotovljvustavky, jka vidbydet=sj v Ykra[ns=komyNacional=nomy Myze vid 14 veresnj do 18ôvtnj. Cj komisij perehljda rizni arxivu,fotohrafi[, stari Cerkovni Visnuku ta Al=manaxu de til=ku zapusana istorij nawo[ Parafi[. Ce vseperetvort=sj v fil=mu (odun vustvitlenu naPokrovs=komy Praznuky v ovtni 2007 r., a dryhuna Xramovomy Praznuky 2008 r.: treti bydepredstavlenu na benketi v ôvtni 2008 r.)prezentaci[, spomunu, statti ta xroniky Parafi[.

Komisij koncerty pljny velu]avu koncert na27 veresnj, jku vkl]atume rizni hostunni

vustypu nawux prucerkovnux hryp.Komitet festuny pru Parafijl=ni Radi

rozpo]av svo roboty qe munyloho roky, qobpruhotovutu Festun na 5, 6, i 7 veresnj.

Kyl=minacinum svjtkyvannjm 40-littj bydeSvjto Pokrovs=ku Praznuk... vilenu komitetpljny velu]avu benket z prohramo.

Vsi vuqezhadani imprezu vidbyvat=sj pidspecijl=no pe]atko 40 littj nawo[ Parafi[.

Ko^nu ]len Parafijl=no[ Radu, jk te^bahato dobrovol=civ, ne wkodyt= svoho ]asy, adopomahat= Radi ysim parafijnam hidno isvjtkovo vidzna]utu c ridkisny podi, a same 40 littj perwoho patrijrxal=noho" xramyYkra[ns=ko[ Pomisno[ Cerkvu.>


15/23


16

Lesj Xrapluva-Qyr

YTVERDYMO DYXOVNI HRANUCI NAWO{ DERAVU!

Y prulozi mistumo zvernennj Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ hromadu y misti SEVASTO-

POLI na KRUMY, na sami pivdenni okra[niterutori[ s=ohodniwn=o[ nawo[ Ykra[ns=kp[Derâvu. Idet=sj pro finansovy dopomohy v bydovixramy Yspennj Presvjto[ Bohoroduci dlj nemalo[ dyê uvy]o[ Parafi[, jka isny rozvuvat=sjtam yê vprodov^ cilux simnadcjtu rokiv bezvlasnoho prumiqennj. A slyût= cj Parafij neluw miscevi nemali Ykra[ns=ki Katoluc=kihromadi, ale sta miscem vidrodênnj nawo[ viru traduci i dlj ]uslennux ykra[nciv-morjkiv tastarwun }ornomors=ko[ Fl=otu, jki v korotkuxperervax mi^ vu[zdamu wykat= oporu domy" ridnoho okryênnj.

Napolehluvi zmahannj provody Parafi[ zmiscevumu vladamu za mo^luvist= pobydovuvlasno[ cerkvu truvat= yê dovhumu rokamu tavrewti doxodjt= do peremo^noho kincj.

Znamo: nawa dijsporna presa povna takuxzazuviv bo do koho ^ zvertatusj nawumzemljkam, jk ne do vlasnux brativ za okeanamu,jki malu vprodov^ bil=we polovunu stolittjzmohy ûtu kraqe, y povnux mo^luvostjxsvobodu sovistu, relihinoho, kyl=tyrnoho, ta

ekonomi]noho rozvutky? Vidomo te^, qo nawadijspora vmi vidhyknytusj na taki zazuvu iz povnumzrozyminnjm!

Ta v c=omy vupadky det=sj ne luw pronava^luviwy relihiny storinky ci[ kone]nostu.Nadto dobre vidomo, jkux zasobiv riznoho rivnjvûvat= nawi pivni]ni sysidu dlj ytverdênjmity, nibu Krum, a zovsim zokrema Sevastopil=

istunno-rysski", darma, qo vonu pravnumu]astunamu Ykra[ns=ko[ Derâvu i, jk pravul=nozazna]y o. Parox Hromadu Mukola Kvu], mapradavni istoru]ni zv'jzku z ykra[ns=kum mate-rukom. Ta hranuci na karti ce qe til=kuteoretu]ne obosnyvannj pravno[ derâvno[prunale^nostu zemel=. Pravduvu dostovirnudokaz cux prav y nacional=no-kyl=tyrnomy uttinaselennj. I ce neostannj meta pobydovu sevasto-pil=s=ko[ tverduni ta vukluk nam!

Ka^yt=: y ko^noho ykra[ncj povunna utu vserci cilist= nawo[ derâvno[ terutori[ ta n e d o

t o r k a n i s t = [[ hranuc=". Spravdi ce peredymova,xo] jk daleko qe s=ohodni do [[ zdisnennj! A ocemamo nahody, xo] jko mo^luvo nampoêrtvo pidtverdutu, qo mu spravdi vid]yvamoc cilist= i nedotorkanist= qo tam ne kazalu bvorohu!

Potribni vkazivku y zvernenni Sevastopil=s=ko[hromadu, qo pomiqene vnuzy. Boh lbut= Qedruxertvodavciv"!>


16/23


17

vhen Ivankiv

SXIDN+O-XRUSTUJNS+KU HYMANIZM*(Velu] ldunu y svitli bohoslovi[ i Lityrhi[ Sxody)

Z Boô pomi]] mu vviwlu vê v vilenu

Rik Tusj]olittj Xreqennj Ykra[nu. Pruhotovlj-]us= do riznux zovniwnix vidmi]yvan= c=ohonawoho nabil=woho vile, mu ne moêmo zabytupro potreby vnytriwn=o[, dyxovno[ obnovu sebesamux, nawux rodun, hromad, ciloho nawohonarody. Z voli Boôho Provudinnj mu prunjlusxidn, vizantis=ke xrustujnstvo, jke z ]asomzykra[nizyvalos=, stalo dlj nas ]ums= ridnum,dorohum, hluboko vroslo v nawy kyl=tyry idyxovist=. Tomy docil=num provodutu c nawydyxovny obnovy na osnovi nawo[ traducino[

sxidn=o-xrustujns=ko[ lityrhi]no[ i bohoslovs=ko[spadqunu.Qob vidrodutu sebe i svo dovkillj, ta[nstvenno

znovy oxrestutus= i statu novumu Boûmu ld=mu,treba nam zrozymitu istoty ldunu i [[ vidnowennjdo Boha. I jkraz sxidnj bohoslovij i Lityrhijstavljt= nam pered o]i lduny v [[ povni krasi,velu]i hidnosti, jk obraz i podoby Boha, jk Bo^yikony. Z cux pru]un mamo povne pravo nazvatusxidn=o-xrustujns=ky antropolohi svoridnumsxidn=o-xrustujns=kum hymanizmom.

Dyxova kruza sy]asno[ ldunuY vsesviti moêmo rozriznutu ]oturu sferu

byttj, ]oturu svitu, jki tisno splitat=sj zi soboi abo spivpract= iz sobo, abo sebe pobort=.Ce svit Boû, svit prurodu, svit zla i svitldunu. Svit Boû nezminnu, vse di dlj dobrai spasinnj; svit prurodu di harmonino, zhidno zBohom ystanovlenumu zakonamu; svit zla tako^nezminnu, vse di dlj zahubeli ry[nu. Svit ldunuzama okreme misce; lduna, obdarovana rozymomi svobidno vole, moê abo spivpracvatu zBohom i tvorutu dobro, abo spivpracvatu z

dujvolom i tvorutu zlo. Moê abo dijtu zhidno zprurodnumu zakonamu, abo protuvutus= [m, nuqutu[x, zane]uqyvatu prurody, zatryvatu [[ smerto-nosnumu prominnjmu. Vid ldunu y dejki mirizaleût= tako^ dal=wa dolj vsesvity.

Ne nijko tamnuce, qo sy]asna lduna

pereûva veluky dyxovy kruzy, ne zvaâ]u navelu]ezni dosjhnennj v diljnci texnolohi[,meducunu, prurodnu]ux nayk, a holovno vopanovyvanni mi^pljnetnux prostoriv. Op'jnilatumu svo[mu materijl=numu zdobytkamu, modernalduna zahybulas=, ziwla na manivci v dyxovuxdiljnkax y filosofi[, bohoslovi[, mustectvi,literatyri, myzuci, y tux diljnkax, qo tvorjt=lds=ky kyl=tyry.

Lduna stala rozhyblena, zatratula svoidentu]nist=, ne zna, xto vona, zvidku poxodut= ikydu prjmy. Nimec=ku filosof- ekzustencijlistMartin Hadegger okresl istoty ldunu jkZan cym Tode" (byttj na smert="). Smert= ostato]no meto, do jko[ lduna zbluât=sj,zaverwennj lds=koho isnyvannj. Francyz=kupus=mennuk Anatol= Fransya nazvav ldunynaneqasluviwum stvorinnjm na sviti. Darvinistuvvaât= lduny prodyktom evolci[, naqadkommavp'j]oho rody. Navit= zaxidni xrustujns=kisxoljstuku, opura]us= na aristotelivs=kifilosofi[, formylt= definici ldunu jkAnimal racionale" (rozymna tvaruna"). V

nawomy zmexanizovanomy sviti lduna sko]yt=sjqe nu^]e tvarunu, sta bezdywnum avtomatom-mawuno, jka di i dyma zhidno iz prohramo,nakuneno [ riznumu ]unnukamu masovo[informaci[, t.zv. N=z midij". {[ identu]nist= ce bil=w abo menw skomplikovane ]uslo vkomp'teri.

Cj dyxova kruza sy]asno[ ldunu dyê vuraznovujvljt=sj v modernomy mustectvi, de ldunasama zobra^y sebe, jk jkys= karukatyry abopotvory. Nimec=ku istoruk mustectva HansSedl=mar y svomy tvori Ferlst der Mitte"

(Zal=cbyrh, 1951) os= tak opusy xaraktermaljrstva 20 stolittj: Vse te, qo temne i zloviqe,xvorobluve i patolohi]ne, mertve, hnu]e ispotvorene, terplj]e i zdeformovane, worstke,bezsoromne i zvuxnene, te, qo mexani]ne imawunopodibne vsi ti stypni, atrubytu i aspektunelds=koho opanovyt= lduny i sporidnenuz ne svit, opanovyt= prurody i lds=ky yjvy.V riznux naprjmax" modernoho maljrstva

* Cj dopovid= byla vuholowena na Naykovi

Konferenci[ Tusj]olittj Xreqennj Rysu-

Ykra[nu 19 bereznj 1988 r.


17/23


18

vustypa ta ]u inwa spolyka tux nelds=kuxelementiv i, zahal=no ka^y]u, v kybizmi dominyzamertvinnj", v ekspresionizmi harj]u xaos, vsrrealizmi xolodna demoni]nist= nahlubwohol=odovoho pekla" (st. 132). Takumu dyê

jskravumu farbamu opusy ce nimec=kumustectvoznavec= dehymanizaci modernohomaljrstva.

Bohopodibnist= ldunu osnova sxidn=o-xrustujns=koho hymanizmyVuny za ce dyxovu ypadok ldunu prupusyt=

zahal=no hymanizmovi. Ce spravdi paradoks taironij, qo ce panivnu svitohljd munylux stolit=,jku baâv postavutu lduny na Boû p'destal,zvil=nutu [[ vid ysjkux relihino-moral=nuxzakoniv, spru]unuvsj do [[ zanepady i ry[nu, zaviv

[[ v polon materijlizmy, dyxovo[ poro^ne]i beznadi[.

Lduna mysut= teper vidnatu sebe, vidkrutusvo istoty, vernytusj dyxovo nazad do pradêrelsvoho isnyvannj. Dorohovkazom y ci mandrivci, vpowykyvanni zahybleno[ i zabyto[ esenci[ ldunuposlyût= nam y veluki miri bohoslovij sxidnixSvjtux Otciv i Lityrhij.

Dlj sxidnix Svjtux Otciv i pizniwux sxidnixbohosloviv, istota ldunu vmiqat=sj v Boûxslovax, zapusanux v Knuzi Byttj, 1;26: Sotvorimolduny na naw obraz i na nawy podoby". C ideBoôho obraza i podobu" vvaât= sxidn=o-xrustujns=ki bohoslovu sprav^n=o istotoldunu. Dlj Zaxody til=ku rozymna dywa i tilo syttvumu komponentamu ldunu; Boâ laska,svjtist=, bezsmertnist= ce nadprurodni re]i,dodani Bohom do lds=ko[ prurodu, jki odna]e done[ ne naleât=. Dlj Sxody ci, Bohom dani, darublahodatu i svjtostu ]ums= y navuqomy stypeniesencijl=num dlj lds=ko[ prurodu. Tomy zaxidnj sxoljstu]na definicij ldunu, jk animalracionale" (rozymna tvaruna), nesprumluva dlj

Sxody, bo zv'jzy lduny z tvarunnum svitom, apropyska [[ bohopodibnist=.Francyz=ku katoluc=ku bogoslov o. an

Danil stverd^y, napruklad, qo sv. HruhoriNis=ku, odun iz nabil=w vpluvovux sxidnixSvjtux Otciv, nikolu ne rozriznjv mi^ intelek-tyal=num i nadprurodnim ûttjm ldunu, botil=ku rozym, prosvi]enu viro, istotnooznako ldunu, stvoreno[ na obraz i podoby Bo^y.Dlj sv. Irunej lduna, jka skladalasj b til=ku

z dywi tila, byla b nepovno lduno. Y svo[filosofs=ko-bohoslovs=ki definici[ ldunu, vinvu]uslj ne dva, til=ku tru esencijl=ni skladnukuldunu: tilo, rozym i dyx. Ce dyx ce uttjBoô[ lasku i dijnnj Svjtoho Dyxa v lduni.

Dyê vurazno z'jsovy ce spravdi hymanis-tu]nu i optumistu]nu aspekt sxidn=o-xrustujn-s=ko[ antropolohi[ pravoslavnu bohoslov, puskopKalitos Ver y svomy tvori Dze Ortodoks Ve",(Krestvyd, N.. 1979). Vin puwe: Tak zvanaprurodna" lduna, vidly]ena vid Boha, ne isny;lduna, viddilena vid Boha, znaxodut=sj v dyêneprurodn=omy stani. Pravda pro obraz Boû vlduni ozna]a, qo lduna ma Boha, jk na-va^luviwu oseredok svoho uttj. Boêstvennuelement vuriwal=num ]unnukom nawo[ ld-

s=kostu... duna pevna osnova dlj nayku prolds=ky svobody i lds=ky hidnist= vira, qoko^na lduna Boûm obrazom" (st. 67).

Sxidnj Cerkva poslyhovyt=sj ne til=kubohoslovs=ko i filosofs=ko terminolohidlj stverdênnj jko[s= pravdu viru. Vona ]astovûva tako^ vudumi sumvolu dlj ynahljdnennjjko[s= pravdu. V nawux xramax mu oto]enisvjtumu ikonamu, jki ne til=ku zobra^yt= IsysaXrusta, Bohomatir, anheliv i svjtux, ale tako^ ipruhadyt= nam, qo mu stvoreni na obraz i podobyBo^y, qo mu Boûmu ikonamu".

(Prodovênnj byde)


S=ohodni, ma]u c nahody, xo]y zvernytusjdo mo[x dryziv, do lde, jki pru[xalu v ostanni]as: pruxod=mo do xramy, prukladamosj do praciv n=omy, vin potreby nawux ryk; stavamo v rjduprucerkovnux orhanizaci, berimsj do praci vsirazom, bo v dnosti sula narody. >

Slyxate radiopereda]y

Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)WCFJ 1470 AM (na pivdni)


18/23


19


19/23


20

svo munyle tusj]olittj, stavlj]u svo mabyttjpid stjhu vi]no[ Lbovu ta blaha]u [[ pro lasky

peremo^no[ borot=bu protu ne-lbovu. Prote takaspovid= zbydet=sj til=ku todi, kolu ko^nu z naszdobydet=sj na vidvahy okroputu svo uttj vodosvjto[ pokytu, quroho kajttj, pobo^no[ spovidi.Vid takoho kroky zaleâtume pravul=nist=sprjmyvannj ykra[ns=koho narody v dal=wymandrivky. Todi bo znatume ko^nu z nas, qo, jkqoBoh z namu, a mu z Num, to nixto ne zmoê nasznive]utu. Mu ne bydemo matu pru]unu bojtus=ni]oho. Mu ne bydemo nide truvoûtus=. Namnikolu ni]oho disno zloho ne zmoê traputus=.Mu bo ne zabyvatumemo, qo dunum zlom vidirvatus= ta viddalutus= vid Boha, jku dunumdobrom ta dêrelom ys=oho dobroho. dna]us=z Bohom, podnamos= i z sobo ta mi^ sobo,sta]u qil=num, z'dnanum ta virnum narodom,ldom Boûm, jkoho navuqo cinnist virav Boha ta virnist= oho lbovi.

Rozpo]unatu z Bohom ne perekreslvatumexresno[ dorohu. Xrest mabyt= byde zav^du nawumsypytnukom, ta ce zaluwut=sj tamnuce, jko[ namne dano zbahnytu. Ale spovid= napovnut= nasradist, bo mu bydemo oxopleni nadi, jka

vuxodutume z pevnostu, qo mu na wljxy do povnohoqastj. Svjto Vozdvuênnj }esnoho Xresta, jkeprupada 27 veresnj, pruhady nam oc pravdynawoho xrustujns=koho uttj. Ale 21 veresnjobxodumo te^ i svjto Rizdva Presv. Bohoroduci,jke osobluvwum sposobom zakluka nas do novohopo]atky. Narodênnj Presvjto[ Divu Mari[ bylonavuqum ta nadoskonaliwum rozpo]unannjm,jkoho ldstvo mohlo dosvid]utu. PresvjtaBohoroducj ne vidkaê nam Svo[ vsemohytn=o[pomo]i, abu mu, [[ ykra[ns=ki ditu, mohlu te^

rozpo]atu vse nanovo, vse kraqe ta vse pevniwe.Prosim [[, ka^y]u: Presvjtaj Bohoroduce, spasunas!" A Vona, Vsexval=na ta Vsemulostuva Matu,vkaê nam, jk zabyvatu te, qo pozady, i zmahatus=do toho, qo poperedy, abu hnatus= do metu, ponahorody vusokoho Boôho poklukannj v XrustiIsysi. Nawa bo osobusta zlyka z Isysom Xrustom tum navuqum dobrom, radu jkoho nam dokon]evidkunytu vsi omanluvi pruvuddj ta radu jkohovestu nam bezpereruvnu bi.>



Xrustujns=ku Zaxid wyka te^ nevpunnopomo]i Presvjto[ Divu Mari[. Darma qo deqo

pizniwe maris=ka nabo^nist= tam powurt=sj,to vona skoro vuxodut= z kryhiv velukux svjtux,abu preminutus= y ryslo poty^n=oho nyrtyvannj.Do nabil=w vidomux wuruteliv maris=ko[nabo^nostu naleût= sv. Bernard z Kljrvo vperwi polovuni XII stolittj. Vin yklada ocridkisny molutvy, qo mu tak rado [[ vidmovljmo:Zhada, o Nalaskaviwa Divo Mari, qo vid vikivnixto ne ]yv, qob Tu zaluwula toho, xto pid Tvoopiky prubihav, y Tebe Pomo]i blahav, Tvoho zastyp-nuctva prosuv. Oûvlenu (a) takum dovir'jm,pruxod^y do Tebe, prupada do Tebe, o Prusnodivo

Matu Slova, pered Tobo sta i zidxa, o MatuSlova, ne pohordu mo[mu slovamu, ale vuslyxalaskavo ta muloserdno spovnu. Amin=."

Seredn=ovi]]j vuruna jk vse bil=w palkeprubihannj do Presvjto[ Bohoroduci. Matu Boâsta nevidklu]num sypytnukom xrustujns=kohomolinnj. Xo]a protestantuzm starat=sj pru-menwutu ta prutemnutu zna]ennj Mari[ v uttixrustujn, to po]utannj Presvjto[ Bohoroduci nijkne zmenwyt=sj. Navpaku, vono vse bil=we posu-lt=sj. S=ohodni Presvjta Diva Marij, nezva-â]u na dejki pereponu, posta, jk veluka nadijobnovlennj Cerkvu ta xrustujns=koho uttj. Vona zaporyka, a znamennj sprav^n=o[ xrustujns=ko[viru. Za provodom, pomi]] ta pid pokrovomPresvjto[ Bohoroduci, nawe uttj moê vidnatunapevniwy, naprumniwy ta nakorotwy ste^kydo Isysa, qo cill, zmuslom ta zmistom nawohoûttj ta meto nawoho qasluvoho mabyttj.

Jkqo mu disno zrozymilu, qo vid wykannj Bohata zystri]i z Num zaleût= nawa dolj, to riwamonevidminno ta bezymovno prunjtu lasky mate-runs=ko[ ryku, jko Presvjta Diva Marij nas

povede, zbereê, vuzvolut=, vurjty, oqasluvut=.Molimsj do Ne[, jk vmimo, vuv]enumu tanapusanumu molutvamu abo til=ku nawumuslovamu. Vona ne duvut=sj na zovniwnist=, na nawynemi] ta neznannj. Vona xo]e til=ku troxu dobro[voli vid nas. Vona hljdut= na nawe serce.

Molimsj do ne[ qurum nezradluvum ykra[n-s=kum sercem, a vona Matu Boha Vuwn=oho, skorana pomi], pospiwut=, qob spastusj nam rabam,byrjmu hnanumu.>


20/23


21

20.VII.2008 $1511.00 konvertamu

$ 788.00 bez konvert$2299.00 razom

27.VII.2008 $2409.00 konvertamu

$ 963.00 bez konvert

$3372.00 razom

3.VIII.2008 $1450.00 konvertamu

$ 924.00 bez konvert

$2374.00 razom

POERTVU

Nedil=ni zbirku

Zbirka v cerkvi 27.VII.2008

Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

100.00 Sosenko H, Wev]uk L;

75.00 Kosteluna LM;

50.00 Sem'jniv IL;

35.00 Dan]uwun BM;

25.00 Berezk O, Vunnu]enko M, Kosa] M,Renarovu] T;

20.00 Bybniv O, Kanafoc=ka L, Kolomuc= L, Pavlk VI,Skomorox M, Tel=vak IA, Fedak O;

15.00 Brodu] B, Tel=vak VO;

10.00 Bila , Boko PM, Kluw M, Krav]yk VL, KrucynIV, Matvi[v T, Nahornjk MA, Popil= Z, Prokip ZI,Sene]ko L, Skomorox VE, Steliha VO, Tutys A,Xutru RV, Xyduk IL, Wyrhot ML, }ornjk M,Cerkovnjk M;

5.00 Basarab MN, Bodnar LB, Bodnaryk BV, Vovk MD,Hycalk VN, Dankevu] IZ, Drebot O, Ivanulo MM,Ivankiv M, Koval= A, Konovart VI, Krav]yk MH,Kruvduk IM, Lexnjk AL, Martunk L, SkomoroxPM, Xomljk H;

4.00 menwumu po^ertvamu;

707.00 bez konvert.

Zbirka v cerkvi 10.VIII.2008

Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

100.00 O^ga M;

50.00 Rydavs=ku OA;

30.00 Kolomuc= L;

25.00 Bran DA;

20.00 Brodu] B, Hnativ M, Daxnivs=ku MR, Dynas=ka O,Ivanys= IN, Kalin VL, Krytjk PA, Kylukivs=ku

7

Zibrano v kanceljri[ do 20.VIII.2008

Remont ta Rozbydova Parafi[

25,000.00 Spadok Lidij Smuk;

200.00 Kyzu] T;100.00 Vereqak JX, Koval= M, Mel=nuk AM,

Pomaran]eva Xvulj, sv. Andrij Blymingdel;

70.00 Muc= V;

65.00 Karavan OI;

50.00 Vern BA, Dyda S, Ko]erha M, Sav]yk MI, Farion J;

40.00 Hysak V, Tel=vak T;

35.00 Pali N;

25.00 Sen= R;

20.00 Nukola[wun M, Oharenko L, Rozdol=s=ka O,Skryps=ku MN.

Seminarinu Fond

95.00 Balaban TL;

30.00 Boha OO, Pali N;

25.00 Vern BA.

Patrijrwu Sobor v Kuvi

50.00 Koval= M;

30.00 Vern BA, Tel=vak T.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

200.00 Nadzikevu] PL.

HT, Renarovu] T, Tel=vak IA, Trojn NK, FiqykOL;

15.00 Martun I i RL, Txoruk BO;

11.00 Bodnaryk BV;

10.00 Bodnar BL, Bybniv O, Halanuk RO, Dan]uwun BM,

Dragan]yk I, Zajc= R i N, Zajc= L, Kazanivs=kuOS, Karawevs=ka S, Kluw M, Kliw I, Kokorydza K,Kondruwun MV, Kosa] M, Kykyryza VO,Kyl=matuc=ku VL, Lexnk JN, Skomorox M,Soxan= BN, Tom]yk I, Xutru RV, Qerb'k VM,Jrowevu] MD;

8.00 Fedak O;

5.00 Boko PM, Vintonjk HN, Vlasenko PD,Horodus=ku OD, Dankevu] IZ, Docjk MP, DrebotO, Zvaru] S, Ivankiv M, Koval= NN, Kozak VM,Konol JM, Krav]yk VL, Krav]yk MH, Kruvduk IM,Krucyn IV, Kyluk J, Kycunda S, Lavriv P,Martunk L, Myxa AA, Sem'jniv IL, Sene]ko L,Skomorox VE, Skomorox PM, Sob]yk S, Stril=]yk

SM, Trojn A, Xoma L, Xomljk H, Xyduk IL,Cerkovnjk M, }ornjk M, }yrma M, }y]yk M;

25.00 menwumu po^ertvamu.

7


21/23


22


V pam'jt=...Remont ta Rozbydova Parafi[

100.00 Kolomuc= AL v pam. bat=kiv Osupa i Viktori[Karavaniv.

100.00 Fedorovu] S v pam. mamu Ivannu.

50.00 Halibe TA v pam. Illi i Dari[ Vutanovu]iv.

Seminarinu Fond

50.00 Mikoljw-Heorhiv RS v pam. Gretu

25.00 Farion J v pam. Halunu Trysevu].

Patrijrwu Fond

25.00 Bahan MH v pam. bat=ka i didysj Petra Bahana.

o

KKAALLEENNDDAARR PPAARRAAFF II {{5 7 veresnj Parafijl=nu Festun

21 veresnj Den= Dry^bu

27 veresnj Koncert 40-littj

14 veresnj 18 ôvtnjVustavka nawo[ Parafi[ v Myze

1112 ovtnjSvjto-Pokrovs=ku Praznuk

Dopomoha Ykra[ni

50.00 Jrosevu] S;

25.00 Koval= M.

Surotu v Ykra[ni

50.00 Jrosevu] S;25.00 Koval= M.

20.00 Ivankiv M.

Monastur sv. Teodora Styduta v Ternopoli

100.00 Pavlk VI.

Dopomoha Cerkvi sv. Volodumura i Ol=hu v Drohobu]i

200.00 Kasa Samopomi]."

kradi^, veluku obman!I qe odun delikatnu moment: ne mo^na plytatu

qurist= lbovu iz [[ zrilist. Vusliv j tebe qurolbl", navit= jkqo vidpovida disnosti, vse odnone arhymentom zrilostu lbovu. Odnakmanipyljci[ iz cum putannjm, na âl=, dyêpowureni. Doxodut= do toho, qo dowlbnestateve spivûttj vupravdovyt=sj" slovamu mu^ tak sul=no i quro lbumo odne odnoho".

}umalo zakoxanux molodux lde wyka, a toi vumaha vid svo[x obranciv dokaziv lbovu ]erezstatevu akt. Odnak zaputamo sebe, ]u moê bytustateve spivûttj dokazom lbovu? Statevu aktmoê bytu til=ku vujvom zrilo[ lbovu,daryvannjm lbovu, a radwe ta[nstvom lbovu.Vzahali ponjttj dokaz lbovu" vudat=sj dyêsymnivnum. Lbov ce dunamika, lbov uva!Dokazom lbovu ne moê bytu jkus= okremuv]unok ]u skazane slovo. Mu moêmo til=kupokazatu, vujvutu, ale ne dovestu lbov.Pravduvum e dokazom lbovu moê bytu luweûva lbov, jky mu vuprominmo tyt i teper".

Bez odnoho perebil=wennj moêmo skazatu,qo y bahat=ox vupadkax ldu obmant= odneodnoho movo dotuky. Pocilynkamu i obimamu

zakoxani hovorjt= odne odnomy te, ]oho naspravdiqe nema, i, mo^luvo, nikolu ne byde. Odni prahnyt=podnatusj fizu]no, ne rozymi]u, qo vonu doc=oho nehotovi, i ce, jk ne duvno, vede za sobo]umalo dyxovnux ta fizu]nux problem, xvorob tayzale^nen=. inwi spiwat= odryûtusj z dymko,qo todi mo^na byde vse". Y takomy vupadkyvtra]at=sj sens xrustujns=koho podry^^j,vono sta til=ku lehalizaci" prostutyci[.Podryhu traktyt= odne odnoho jk predmet dljdosjhnennj metu, zadovolennj.

Tomy, dryzi, perw ni^ hovorutu qos= odneodnomy ]u to slovamu, ]u to dilamu, ]u to obimamui pocilynkamu... zadymamos=, ]u mu ]asom neobmanmo sebe ta inwux?!

Prumitku:1 Por. Mandry]u do zrilostu. L=viv: Svi]ado, 2006. S. 64.2 Por. Mandry]u do zrilostu. L=viv: Svi]ado, 2006. S. 65.3 zef Avhystun. Seksyal=na intehracij. L=viv: Svi]ado, 1999. S.

105.4 zef Avhystun. Seksyal=na intehracij. L=viv: Svi]ado, 1999. S.

105.


22/23


23

(Zakin]ennj iz stor. 24)Na tu^den= vid 15 do 20 veresnj

Ponedilok, 15 veresnjS Moquc za bl. pam. Petra (7 ri]n), Fen, Mari, stuny,

Vasulj, Anny, Pavliny Anny (P)

Vivtorok, 16 veresnjZ Bihyn za bl. pam. Romana (2 ri]n) ()

JX Vereqak za bl. pam. Volodumura Kluwa ()E Sen]uwak v namirenni Halunu

Sereda, 17 veresnjS i X Kosa] za bl. pam. Niny Pavlk ()AI Sybota za zdorov'j rodunu Rod v namirenni Lbomuru Lykoms=ko[

}etver, 18 veresnjH Karavan za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()S i X Kosa] za bl. pam. Vasulj

P'jtncj, 19 veresnjM }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho ()K Vorobec= za bl. pam. Kateruny Sen]uwak ()

Sybota, 20 veresnj8 rano D Duka za bl. pam. Jroslava Dukoho (8 ri]n) ()

Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani rij myrkevu]iv

9 rano Rod za bl. pam. Natali Lozuns=ky ()Rod Kalin za bl. pam. Ivana Fedunjka ()IV Dmuterko za bl. pam. Paraskevi, Ivana, Pavliny,

Mari, Ivana, Iruny, Anastazi, Mukoly vhena ()

E Zelenko za bl. pam. Vasulj Kywnira ()T Bilocerkovu] za zdorov'j rodunu

4 p.p. Veluka Ve]irnj z Luti

Na tu^den= vid 22 do 27 veresnj

Ponedilok, 22 veresnjY }urun]oni-Perri za bl. pam. vhena Vasncj ()Rod za bl. pam. Dmutra Lecka ()

Vivtorok, 23 veresnjRod Abramk za bl. pam. Volodumura Matkovs=koho ()S i M Barabaw za bl. pam. Petra Hluns=koho ()

Sereda, 24 veresnjS Vysovu]-Lle i OL Mruqyk za bl. pam. Brandon Samorajski ()S }y]yk za bl. pam. Muxala Vorobcj ()AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

}etver, 25 veresnjM Slobodjn za bl. pam. Nadi Slobodjn (4 ri]n) ()

S }y]yk za bl. pam. Stefana (13 ri]n) ()L Koliwuns=ku za bl. pam. Niny Klovaty ()IR Pulup]ak z rod za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()O Savun z rod za bl. pam. Anny ()S Semank za bl. pam. dywi v ]ustuluqi

P'jtnucj, 26 veresnjMN Sveruda za bl. pam. Ol=hy (40 den=) i Mukoly ()

M Horodus=ka za bl. pam. Ol=hy (14 ri]n) ()

MN Skryps=ki za bl. pam. li (30 ri]n), Muxala, Dari,

Ol=hy, Mari, Anny, Muxala vhena ()

Z Popil= za bl. pam. Sofi, Petra Ivana ()6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

Sybota, 27 veresnjVOZDVUENNJ }ESNOHO XRESTA (pist!)8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani

rij myrkevu]iv10 rano Savka za bl. pam. Romana (3 ri]n)

Rod Kywnir za bl. pam. Oresta (15 ri]n)

J Farion za bl. pam. Oleksandra (18 ri]n)

Rod Kywnir za bl. pam. Vasulj KywniraRod Kywnir za bl. pam. Volodumura, Tekl,

Jroslava, vhena Mandzi[v ta Mukoly KywniraZ Bihyn za bl. pam. Hruhorij, Oksany, Romana,

Bohdana-Zenovij, Mukoly i KaterunyS Zalyc=ka za bl. pam. Osupa Waryna

Na tu^den= vid 29 veresnj do 4 ovtnj

Ponedilok, 29 veresnjRod Abramk za bl. pam. James Stavropolous ()L Kyljs za bl. pam. Kateruny Dzvinuk ()

Vivtorok, 30 veresnj

I Kliw za bl. pam. Viktori (13 ri]n), Andrij, Bohdana ipro]ux ()

X Kosa] v namirenni Sofi[L Weremeta v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sereda, 1 ovtnjVM Qerb'k za bl. pam. Vasulj KlovatohoI Kyzuk za bl. pam. Pavla Vuwnuc=kohoAI Sybota za zdorov'j rodunuR Xalak v namirenni Romana, Vasulj, Oleha, Mari[, Nadi[,

Halunu Ivannu

}etver, 2 ovtnjRod Skybjk za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()Rod Finjk za bl. pam. Anny Zvaru]

P'jtnucj, 3 ovtnjVJ Abramk za bl. pam. Stefani Maksumiv ()O Cjpalo za bl. pam. Petra, Osupy i Hruhorij

Sybota, 4 ovtnj8 rano H Olinuk za bl. pam. Hliba (40 den=) ()

Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani rij myrkevu]iv

9 rano Rod za bl. pam. L=va Bodnara (40 den=) ()MD Jrowevu] za bl. pam. Iruny, Oleksandra,

Kateruny Osupa ()Rod za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()M Skomorox za bl. pam. Vasulj Kywnira () Savka za bl. pam. Romana, Muxala, Mari,

osufa, Tatijny, li Antona ()L Keru]uns=ka za bl. pam. Bronislavy Ky]er ()

L Keru]uns=ka za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka (

)L Keru]uns=ka za bl. pam. L=va Bodnara ()L Weremeta v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux prunjt= i hostunprosumo zamovljtu

PARAFIJL+NU

KYL+TYRNU OSEREDOK

2247 West Chicago Ave. Tel: (773) 384-6400


23/23



YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=kuRev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutu

vid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

restraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 8 do 13 veresnj

Ponedilok, 8 veresnjRod za bl. pam. Stefana Slobodjna (1 ri]n) ()

DD Fulupa za bl. pam. vhena Vasncj ()S Vysovu]-Lle i OL Mruqyk za bl. pam. Brandon Samorajski ()VO Tel=vak za bl. pam. Stefana Slobodjna ()

Vivtorok, 9 veresnjIZ Dankevu] za bl. pam. Anny Ly]ak ()P Walame za bl. pam. Melani, Paraskevi Ivana ()Rod Herjvenko za zdorov'j Muxalunu Horodus=ko[

Sereda, 10 veresnjRod za bl. pam. Volodumura Kokorydzy (7 ri]n) ()

BD Kykyryza z dit=mu za bl. pam. Volodumura (7 ri]n) ()

M }epil= za bl. pam. Slavka Krotcj ()Z Popil= za bl. pam. Muxala Veretel=nuka ()M Kosa] za bl. pam. Dmutra LeckaAI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

}etver, 11 veresnj YSIKNOVENNJ (pist!)8 rano Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a

10 rano A Stril=]yk za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka6:30 ve]. ZA Marunec= za bl. pam. Orus Bilas

P'jtnucj, 12 veresnjVM Qerb'k za bl. pam. Andrij (14 ri]n), Mukoly, Vasulj i

pro]ux ()

S Moquc za bl. pam. Lyky (23 ri]n), Fen, Petra, Matrony,

Anastazi, Ivana, Oleny, Kateruny, Il=ka, vy,

Ol=hy, Mari, Vasulj i Romana ()

L Koltyn za bl. pam. Stefana, Antoniny, Omeljna, rij,Muxala, Hanny, Hanny, Sofi stuna ()

L Keru]uns=ka za bl. pam. Osupa WarynaSybota, 13 veresnj

8 rano N Kyzu] za bl. pam. o. Bohdana Ivana ()I Kliw za bl. pam. Muxaluny i pro]ux ()M Kondruwun za bl. pam. Stefana, Muroslavy, Anny,

Vasulj, Ahafi, Ivana i Mari ()M Kondruwun za bl. pam. Ivana, Kateruny, vy,

Vasulj, Tekl, Hruhorij i Mari ()Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani

rij myrkevu]iv9 rano L Wev]uk za bl. pam. rij (3 ri]n), Stefani

(13 ri]n), Kateruny, Ol=hy, Emili, Mari, Anny,

i pomerwux z rod Ruhlids=kux ()

LiX Keru]uns=ki za bl. pam. Levka (4 ri]n) ()

O Xi] z rod za bl. pam. Ksen Xi] (18 ri]n) (

)MO Kolodi i B Dydu] z rod za bl. pam. Zaxarij

Kolodij (21 ri]n) ()

M Horodus=ka za bl. pam. li (29 ri]n), Kateruny,

Mari, Dmutra i Stefana ()

RV Kavka z rod za bl. pam. Teofilj i Mari Kavkiv ()L i X Keru]uns=ki za bl. pam. vheni Vasnec= ()IM Finjk za bl. pam. Slavka Krotcj ()L i X Keru]uns=ki za bl. pam. Anny Ly]ak ()M Lyqak za bl. pam. Mari Sem]uwun ()RI Pan]uwun za bl. pam. Mari Pan]uwun ()

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #09 september 2008

Documents