ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #09 september 2010

8/7/2019 CHURCH HERALD - #09 September 2010

1/24

}. 9 (917), Rik XLIII No. 9 (917), Vol. XLIII5 VERESNJ 2010 SEPTEMBER 5, 2010CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(Prodovênnj na stor. 3)

Marij Klum]ak

VSI MU MYSUMO VUSTYPUTU JK ODUN YKRA{NS+KU NARODV OBORONI NAWO{ SVJTO{ POMISNO{ CERKVU,

DERAVNOSTU I NAWUX PRAV" Patrijrx osuf Slipu

Y veresni vwanovymo dni pam'jti

Patrijrxa, Verxovnoho Arxupuskopa, kar-

dunala i Mutropoluta osufa Slipoho.

Svjto[ pam'jti Blaênniwu Verxovnu

Arxupuskop osuf Slipu byv svidkom

podi maê ciloho stori]]j. Vin pru]unuvsj

do rozvutky Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvuta ykra[ns=koho narody same v ty pory, kolu

[xn byttj perebyvalo pid nabil=wo zahro-

zo, i tum samum yviwov y [xn istori. Jk

kardunal i odun iz navuzna]niwux myîv

Vselens=ko[ Cerkvu dvadcjtoho stori]]j, vin

yviwov v [[ istori jk my]enuk-ispovidnuk i

v'jzen= zaradu Xrusta ta zaradu virnosti

Svjti Apostol=s=ki Stoluci. Im'j nezlamno-

ho borcj, virnoho pasturj, velukoho naykovcj

i hymanista nazav^du pov'jzane z istori

parafi[ ta soborom sv. Volodumura i Ol=hu v}ukago. Svitli pam'jti Patrijrxa prusvj-

]yt=sj dobirka materialiv, jki proluvat=

svitlo na spravy oho proslavu y luky

blaênnux.


2/24

CERKOVNU VISNUK 5 VERESNJ 2010

22

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizzppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaattyy::wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

V E R E S E N +

SE

P

T

E

M

B

E

R

2

01

0

YKRA{NS+KU KALENDAR


3/24


3

11 kvitnj 1945 roky po]alasj Holhota hreko-katolukiv Ykra[nu. Meto karal=no[ radjns=ko[

vladu bylo znuqutu spo]atky kerivnuctvo Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, a potim ostato]no rozpra-vutusj z narodom okypovanoho kra. Pro po]atokrozpravu z Hreko-Katoluc=ko Cerkvo ta [[virnumu osup Slipu zhady y svomy Zapoviti".

Perelomnum momentom v istori[ YHKC stav 1946rik. Same y c=omy roci bylo skasovano" yniBerestes=koho sobory, na jkomy Ykra[ns=kaHreko-Katoluc=ka Cerkva oficino po]alacerkovno dnatusj z Apostol=s=kum prestolomta nasul=no [[ prudnano do Rosis=ko[Pravoslavno[ Cerkvu. Vlasne, pislj c=oho

vozz'dnannj" i rozpo]avsj masovu teror protuYHKC, jku i zmysuv [[ peretu na nelehal=nestanovuqe. Represuvni orhanu komynistu]no[vladu dijlu wvudko i, jk pravulo, efektuvno.Odrazy bylo zaarewtovano represovano 10puskopiv, 1400 svjqenukiv, 800 monaxiv i monaxun=YHKC, vkl]no z todiwnim hlavo Cerkvumutropolutom osupom Slipum. Paralel=noprovodulusj represi[ protu cuvil=noho naselennj peredysim tux, xto revno dotrumyvavsj hnano[viru.

Kardunal Slipu naroduvsj 17 ltoho 1892roky v seli Zazdrist= na Ternopil=quni, a vidiwovpo vi]ny nahorody 7 veresnj 1984 roky v Rumi, i

mi^ cumu dvoma datamu vpusana drama oho uttj,jke malo til=ku odny mety virnist= Xrustovinavit= i na bol]omy wljxy na Holhoty.

Nedaremno oho uttvum klu]em byv vuraz:}erez terni do zirok", adê v oboroni svo[ Cerkvu narody vin ne vahavsj pitu ternustum wljxom.Jk skazav y alibni propovidi nad oho domovunoVladuka Muroslav Marysun, todiwni SekretarSvjqenno[ Kongregaci[ dlj Sxidnix Cerkov: Vidsxody do zaxody soncj slavne oho im'j, bo vinyprodov^ visimnadcjtu rokiv nosuv kadanu imeniIsysovoho radu. Za Xrusta, za svjty Cerkvy, zavirnist= svjti Apostol=s=ki Stoluci oho razomz inwumu puskopamu kvity]o[ todi Haluc=ko[

cerkovno[ provinci[ povelu na nespravedluvu syd.Mutropolut osuf vzjv todi na svo[ ple]i xresneznameno i podibnu Boômy Sunovi ponis oho na

(Prodovênnj iz stor. 1)


4/24


44

Holhoty po]erez trmu i zaslannj, taboru va^ko[praci i znyqannj, v holodi ta xolodi, sered nedyhi boliv. A do c=oho vs=oho doly]yvalas= postina^yrba pro svjti Boî Cerkvu".

26 rokiv tomy, daleko vid Ykra[nu, perestalo

butus= serce Verxovnoho Arxupuskopa, kardunalaosufa Slipoho, Hlavu YHKC, jku keryvav nei z katorhu, i na voli. Sam Xrustovu Namisnuk,svjto[ pam'jti Papa Ivan Pavlo II osobustoprubyv todi do sobory Svjto[ Sofi[, qob viddatuvelukomy pokinukovi ostann wany pomolutus=za ypoki oho dywi. Vidxodj]u, Papa zi smytkompocilyvav oho v ryky i ]olo. Vro]ustu poxoronBlaênniwoho osufa Slipoho vidbyvsj y Rumi13 veresnj 1984 roky.

17 veresnj 1984 roky, y 40-u den= pislj smerti

Blaênniwoho osufa Slipoho, y vatukans=kibazulici Svjtoho Petra, Papa Ivan Pavlo II o]oluvzaypokiny Svjty Lityrhi, pid ]as jko[ vuholosuvpropovid= italis=ko movo, sered inwoho,movuvwu: Pam'jt= pro n=oho nikolu ne zatret=sj,a zaluwut=sj v annalax cuvil=no[ cerkovno[istori[. Mu nikolu ne zmoêmo zabytu ohopostati asketa ta irarxa, syvoroho velu]noho;

nikolu ne zmoêmo zabytu tux pov]an=, jki vin davysim svo[m uttj".

Dali Svjtiwu Otec= Ivan Pavlo II naholosuv,qo kardunal Slipu uv z perekonannjm toho, qo,jk pusav svjtu apostol Pavlo: stra^dannj

nuniwn=oho viky ne hidni mabytn=o[ slavu, jka manam z'jvutus= (Rm 8,18). Vin viruv v ty osnovnyblahovist=, jka nas zakluka matu sul=ny viry vXrusta, viry osjny, ale prosty dovirluvyCeta vira, jka stra^da i stohne, odnak, ne zalom-lt=sj, bo vpevnena, qo veluko nahorodana nebi".

Ykra[ns=ku narod zberih v pam'jti ti velu]ni zvorywluvi xvulunu, kolu 27 serpnj 1992 rokybylo vukonany ostann vol BlaênniwohoPatrijrxa osufa Slipoho oho tlinni ostanku

yro]usto perevezeno do vê nezale^noho L=vova.Pered oho svitlo pam'jtt molutovnosxululas= vsj Ykra[na, bezperervnum potokomprowlo pered oho domovuno v sobori svjtohora ponad mil=on pro]an, molj]us= za dywyc=oho velukoho suna Ykra[nu ispovidnuka svjto[viru.

A 7 veresnj toho 1992 roky vidbylos= ohoyro]uste poxovannj same tam, de vin zapovidav: Jkvoplotut=sj nawe vudinnj i vosstane na voli nawaSvjta Cerkva i naw ykra[ns=ku narid, zanesit= modomovuny, v jki spo]uny, na ridny ykra[ns=ky

zeml, i pokladit= [[ y xrami svjtoho ra y L=vovi,bilj hrobnuci Slyhu Boôho Andrej".

28 veresnj 1969 roky v Rumi vidbyvalosjosvj]ennj sobory sv. Sofi[, na jkomy do ohobydivnu]oho osupa Slipoho zvernyvsjtodiwni prezudent italis=ko[ posol=s=ko[ palatuAndreotti. Vin, zokrema, skazav: Y 1948 roci,Eminenci, vuwla knu^ka... pro stan xrustujnstvav Sovts=komy Sozi. Y ci knu^ci na storinci 282- skazano: 11 kvitnj 1945 roky dejkux puskopivzaarewtovano: mutropolut Slipu, pro jkoho

zahal=no hovorulosj, qo vin pomer, na pidstavinanoviwux vistok mav bu qe perebyvatu mi^ûvumu". Oce teperiwni svit, jku vidvaûvsjrobutu zakudu Pivi XII za te, qo vin v]asno nedovidavsj pro vse, qo potaku dijlosj vkoncentracinux taborax, ce samu svit pisljzakin]ennj vinu i pislj toho, jk nastav mur, y 1948roci vse qe ne mih znatu, Eminenci, ]u Vu moêvê vmerlu, a ]u qe uvi. Na preveluke qastj,Vu vmerlu", qo... tvorut=".


5/24


55

Mune qe dva desjtulittj, i v yxvali Sydovo[kolehi[ v kruminal=nux spravax Verxovnoho SydyYkra[nu vid 11 veresnj 1991 roky byde dano ]itkypolitu]ny ocinky sydovoho procesy 1945 1946rokiv, sprostovano vsi obvunyva]ennj, vusynytiprotu kerivnuctva YHKC: Vuxodj]u iz sykypnostizibranux y spravi dokaziv, sydova kolehij vvaâ,qo Slipu, }arnec=ku, Verhyn i Bydka za v]unennjkontrrevolcinux zlo]univ vis=kovumtrubynalom zasydêni bezpidstavno, a represido nux zastosovano jk do kerivnuctva Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu z politu]nux motuviv. Zatakux obstavun zasydêni pidljhat= reabilitaci[jk neobhryntovano zasydêni".

...Zahalom osup Slipu vidbyde y radjns=kuxkonctaborax, peresul=nux pynktax a^ 18 rokiv.

Naykovo-bohoslovs=ka dijl=nist= osufaSlipoho rozpo]alas= todi, kolu MutropolutAndre Weptuc=ku, ba]a]u zdibnist= molodoho

seminarusta, stydenta L=vivs=ko[ dyxovno[seminari[, vidislav oho na nav]annj do Insbryka(Avstrij). Tam osuf Slipu prov]uvsj kil=karokiv i svo[ stydi[ zakin]uv doktors=kodusertaci na temy Ponjttj vi]noho uttj ySvjtoho vanhelusta Ivana" ta habilitaci protrunitarne v]ennj vizantis=koho PatrijrxaFotij. Y ce ]as vin otrumav svjqenu]i svj]ennji qe na dva roku prodovûv nav]annj v Rumi. Y1922 roci osuf Slipu povertat=sj do L=vova

i sta vuklada]em dohmatu]noho bohoslov'j yL=vivs=ki dyxovni seminari[. A vê 1925 rokyMutropolut Andre Weptuc=ku pruzna]uv ohorektorom L=vivs=ko[ dyxovno[ seminari[.

Z 1929 roky osuf Slipu sta rektorom Hreko-Katoluc=ko[ Bohoslovs=ko[ Akademi[ y L=vovi. Y1939 roci, kolu rozpo]alasj perwa radjns=kaokypacij Halu]unu, Andre Weptuc=ku, bydy]udosut= xvorum, poklopotavsj zazdalehid= v Rumi,qob osufa Slipoho pruzna]ulu oho koad-torom. Vidtak y hrydni 1939 roky z dozvoly RumyMutropolut Weptuc=ku razom iz qe dvomapuskopamu ydiluv osufy Slipomy puskops=kisvj]ennj, pro jki qe vprodov^ 2 rokiv nixto neznav, okrim vyz=koho kola lde. I luwe pisljpo]atky Dryho[ svitovo[ vinu, y 1942 roci,oficino povidomulu pro te, qo osuf Slipu puskopom i nastypnukom Mutropoluta Wep-tuc=koho, a vê pislj smerti Weptuc=koho

1 lustopada 1944 roky vin oficino stavMutropolutom Haluc=kum i o]oluv Cerkvy. Zarewtom 11 kvitnj 1945 roky rozpo]avsj novuetap ne luwe v biohrafi[ Mutropoluta Slipoho,ale y utti Cerkvu.

Perwumu, xto oficino zvernyvsj na zaxustMutropoluta osufa Slipoho, byla hrypafrancyz=kux naykovciv. Y 1960-ux rokax, pid ]astak zvano[ xolodno[ vinu" mi^ Radjns=kumSozom i Ameruko, Papa Ivan XXIII svo[m


6/24


6

avtorutetom namahavsj vtrytutusj v ci podi[ iprumurutu obudvi storonu. Y kinci 1962 rokyPrezudent SWA Kennedi vidislav svoho duplomataNormana Kazensa na perehovoru do Xryqova y cispravi, qob ne diwlo do vubyxy jderno[ vinu.Sutyacij byla nadzvu]ano napryêna.

Kazens, pered tum, jk po[xatu do Moskvu, za[xavdo Rumy. V odni iz rozmov do n=oho zvernylusjpredstavnuku Rums=ko[ kyri[ i zaputalu, ]u mih buvin zatorknytu y rozmovi z Xryqovum temy

zvil=nennj osufa Slipoho. wlosj pro te, qov Rumi rozpo]unat=sj II Vatukans=ku Sobor ce velu]ezne zibrannj vsi[ Katoluc=ko[ Cerkvu,na jku traducino zaproweni vsi [[ puskopu.Proxannj bylo takum, qob Mutropolut osufSlipu tako^ mih prubytu jk Hlava Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.

Kezens zhady, qo vin mav 5-hodunny rozmovy zXryqovum y Moskvi i zatorknyv temy zvil=nennjosufa Slipoho, skazav, ]u ne mohlo b ce bytuznakom dobro[ voli zi storonu Radjns=koho Sozy,

]u znakom toho, qo v Radjns=komy Sozi tako^ svoboda virospovidannj, qob dozvolutuMutropolutovi vzjtu y]ast= y II Vatukans=komySobori. Xryqov spo]atky byv dovoli nepruxul=nudo ci[ ide[, oho ljkav, jk vin sam vuslovuvsj,veluku smorid", jku z'jvut=sj, jkqo Mutro-polut pru[de na Zaxid i po]ne rozpovidatu pro svidosvid perebyvannj y radjns=kux taborax. A z inwo[storonu, Xryqov navit= ne znav to]no, ]uMutropolut qe uvu.

Y hrydni 1962 roky na po]atky1963 roky prunjlu riwennj zvil=-nutu osufa Slipoho ta dozvolutuomy po[xatu do Rumy na II Vatu-kans=ku Sobor. omy, qopravda,

ne dozvolulu za[xatu do L=vova ]uvzahali v Ykra[ny. Sperwy ohopruvezlu do Moskvu, vidhodyvalu,qob vin kraqe vuhljdav, a potimvidpravulu do Rumy. Mutropolutovivdalosj qe v Moskvi y hotelivusvjtutu svjqenuka VasuljVelu]kovs=koho na puskopa. Vinpereûvav, qo moê bytu problemaz nastypnuctvom, z rarxi vYHKC, namahavsj zabezpe]utu te,qob navit= y pidpil=ni Cerkvizberehlasj tjhlist= rarxi]no[stryktyru.

Vidomo tako^, qo osuf Slipu ne xotivvu[^dâtu do Rumy... I luwe vid]yttj poslyxy PapiRums=komy sponykalo oho vu[xatu do Vatukany.Cikavo, qo do kincj ûttj vin ne zdav svohoradjns=koho pasporta, nadali vvaâvsjhromadjnunom Radjns=koho Sozy. Spodivavsj nate, qo pru perwi nahodi omy vdast=sjpovernytusj do radjns=ko[ Ykra[nu, do svohonarody, ale ce bylo nemo^luvo. Tako^ byla

duplomatu]na domovlenist= mi^ Kremlem iVatukanom, qo osuf Slipu ne byde rozpovidatupro svi dosvid perebyvannj y taborax, pro metodupovodênnj z v'jznjmu... I vin dotrumavsj c=ohoslova. Zahalom, zberehlosj kil=ka vustypivosufa Slipoho na II Vatukans=komy Sobori, alenabil=w promovustum vustyp y ovtni 1963roky. Todi Mutropolut vperwe vzjv y]ast= yzasidanni Sobory, i holovno temo oho vustypybyla idej Patrijrxaty dlj YHKC. Vin spo]atkyzrobuv istoru]nu ekskyrs pro Hreko-Katoluc=kyCerkvy, a potim poprosuv otciv Sobory, qob vonu

nadalu YHKC Patrijrxal=nu statys. Ce vustypmav wuroku vidhomin y toho]asni presi, cerkovnii necerkovni.

Nasturluvi sprobu dosjhnytu Patrijrxal=nohoystro rozpo]alusj bluz=ko 1969 roky, kolu vêpo]alu oficino v dokymentax hovorutu propotreby c=oho statysy z odnoho boky, a z inwoho Sunod puskopiv YHKC i osuf Slipu napusalukil=ka zvernen= do Papu Pavla VI z proxannjmnadatu YHKC statys Patrijrxaty.


7/24


7

Y 1975 roci otec= Ivan Hrun=oxna Lityrhi[ vperwe nazvav todi vêVerxovnoho Arxupuskopa osufaSlipoho Patrijrxom YHKC. Vid1975 roky osuf Slipu pidpusy

dokymentu jk Patrijrx i kardunal.Slid tako^ zhadatu, qo ohopidneslu do hidnosti kardunala v1965 roci. osuf Slipu vvaâv, qoneobxidno ûtu patrijrxal=nohidnist, qob vona byla vuznanaRumom i inwumu Cerkvamu. Vinzastosovy ne cerkovno-pravovu,a istoru]nu arhyment, qo Cerkvaspo]atky mysut= dozritu jkstryktyra do Patrijrxal=no[ hidnosti, po]atuvvaâtu sebe Cerkvo Patrijrxal=no, vidtakinwi vuznat= [[ Patrijrxat.

Vuxodj]u iz pevnoho istoru]noho konteksty,mo^na luwen= yjvutu sobi sutyaci Mutropolutaosufa Slipoho i oho Cerkvu. Z odnoho boky, vRadjns=komy Sozi, de cj Cerkva zaboronena, nelehal=na, pereslidyvana, vona di y pidpilli,ale nixto ne vpevnenu, jkum byde [[ mabytn.Z inwoho boky dryha ]astuna YHKC rozvuvat=sjv diaspori, tobto na riznux kontunentax Pivni]na,Pivdenna Ameruka, Zaxidna vropa, Avstralij. Nacux kontunentax stvort=sj svo[ hreko-

katoluc=ki stryktyru.Specufiko tux stryktyr te, qo osuf Slipujk Hlava Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu ne mavdostatn=oho rudu]noho prava vpluvy na nux.Zhidno z cerkovnum pravom vin ne mih bezposeredn=opruzna]atu puskopiv. Ci spravu znaxodulusj vkompetenci[ Rums=ko[ kyri[, i ce oho nadzvu]anobolilo, tomy qo ce oho pastva, na jky vin ne mabezposeredn=oho vpluvy. Ce byla odna iz pru]un,]omy osuf Slipu namahavsj dosjhnytuPatrijrxal=noho statysy. Vin bojvsj, qo z ]asomykra[ns=ki hromadu bez centralizovanoho vpluvy

Hlavu Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvumohlu dyê wvudko asumilvatusj z tumseredovuqem, v jkomy vonu perebyvalu.Mutropolut dovhu ]as borovsj z tum, qob nezaprovadulu Hruhorians=ku kalendar vykra[ns=kux hromadax Pivni]no[ Ameruku. Vindovhu ]as borovsj za movy, jko slyât=Lityrhi[, vvaâ]u, qo mova va^luvum]unnukom zbereênnj vlasno[ identu]nosti, icerkovno[, i nacional=no[. Bahato puskopiv,

zna]u, qo osuf Slipu ne ma bezposeredn=ohorudu]noho vpluvy na nux, mohlu zaprovad^yvatu

svo[ osobluvi pravula y svo[x parxijx. I ce,zvu]ano, bolilo osufa Slipoho. }astuna rarxivpidtrumyvalu oho pohljdu, ale bylu taki, jkikazalu, qo mu mysumo realistu]no duvutusj nate, jka sutyacij. Ne vsi rozymit= ykra[ns=kymovy, tomy, mo^luvo Lityrhi slyûtuanhlis=ko. Vsj Ameruka svjtky Rizdvo 25hrydnj, ]omy mu mamo svjtkyvatu 7 si]nj i takdali. Tomy mu ne moêmo duvutusj na prahnennjPatrijrxaty jk na jkis= osobusti ambici[ osufaSlipoho. Ce bylo nadzvu]ano kompleksne iskladne putannj. Vin duvuvsj na Cerkvy, na [[rozvutok i na [[ mabytn.

Vin vvaâv, qo za dopomoho Patrijrxal=nohostatysy omy i oho nastypnukam vdast=sj zberehtuoci dva ster^ni nacional=ny i cerkovnyidentu]nist=. Y tvorax osufa Slipohoproste^yt=sj postina veluka tyrbota ne luwepro Cerkvy, ale pro naci. Dekolu va^korozdilutu ci dvi temu, tisno pov'jzani. Mutropolutnikolu ne hovoruv pro cerkovny identu]nist=, nezhady]u nacional=no[.

Vin zdisnuv kil=ka podoroê do Ameruku i do

inwux kra[n, ale pislj 1975 roky, vidkolu vin po]avvukorustovyvatu tutyl Patrijrxa, taki vizutu bylukonfliktohennumu. oho skriz= vitalu ykra[ns=kihromadu jk Patrijrxa. Stvoruvsj patrijrxal=nuryx svjqenukiv i murjn, jki pidtrumyvalu i nariznux rivnjx lobivalu ce putannj. I tomy yRums=ki kyri[ dyê ]asto taki pasturs=ki vizutuvuklukalu pevni yperedênnj, vonu bojlusj, qoce patrijrxal=nu ryx byde nekontrol=ovanui, mo^luvo, navit= pruzvede do vnytriwn=oho


8/24


8 8

podily y Cerkvi, adê bylu protuvnuku

Patrijrxaty. Tomy v Rums=ki kyri[ dyêobere^no stavulusj do takux vizutiv, xo],zvu]ano, ykra[nci dyê xotilu dlj bahat=ox cebylo podi ûttj poba]utu VerxovnohoArxupuskopa, jku byv 18 rokiv yv'jznenu, nazaslanni. Ce byla vidoma istoru]na postat=,ldu dyê rado oho prumalu na riznuxkontunentax, ale z ohljdy na cerkovno-politu]nipodi[, ci vizutu vuklukalu pobovannj.

Mutropolut osuf Slipu mav dvi osnovni ide[.Z odnoho boky vin xotiv, qob oho Cerkva stalapovnocinnum y]asnukom ekymeni]noho dialohy.

Tomy dosjhnennj Patrijrxal=noho statysy dljYHKC bylo dyê va^luvum y c=omy vumiri. Zdosjhnennjm Patrijrxal=noho statysy Cerkvaotrumy bil=we avtonomnux prav. Vin tako^ xotiv,abu oho Cerkva stala svid]ennjm toho, qo mo^naûtu y sopru]asti z Rumo- Katoluc=ko Cerkvo,ne vtra]a]u svo[ vlasno[ cerkovno[ samobyt-nosti. Dlj osufa Slipoho ce bylo nadzvu]anova^luvo. Vin stverd^yvav, qo ynij z Rumom nepov'jzana z tum, qo Cerkva, jka vxodut= ysopru]astj z Rumo-Katoluc=ko Cerkvo,

povunna qos= vidkunytu ]u vtratutu i luwepidporjdkyvatusj Rumovi. Taka Cerkva moêzaluwatusj avtentu]no, zberiha]u svo[ traduci[,svo dyxovnist= i svo Lityrhi... Patrijrxat serednukom, jku moê dopomohtu y dialozi zpravoslavnumu Cerkvamu. Jkqo pravoslavnaCerkva poba]ut=, qo Hreko- Katoluc=ka Cerkva,bydy]u v dnosti z Rumom, ne vtra]a svo[samobytnosti, to ce dyê dobrum svid]ennjm dljekymeni]noho dialohy.

Z inwoho boky, vin naholowyvav na ekymenizmimy]enuctva jk na spil=nomy terpinni za Xrusta,jke zblu^y nas, na vidminy vid akademi]nohoekymeni]noho dialohy. Vuxodj]u z vlasnohovisimnadcjturi]noho dosvidy, vin po]av

pereosmuslvatu te, qo pereûv, v osnovnomy proce svid]at= oho spohadu, jki qe, na al=, neopyblikovani.

Powtovxom y pereosmuslenni pohljdiv osufaSlipoho bylo napevno zaslannj, tam vin po]avmuslutu hlobal=no i bahato ]oho pereosmusluv,i, zvu]ano, II Vatukans=ku Sobor, jku pidtverduvpevny zminy akcentiv y bohoslovstvyvanni. OtciSobory naholosulu, qo Cerkva rozvuvat=sj ymnoûnnosti [[ form. Cerkva ne yniformi]na, rizni obrjdu, rizni traduci[, rizni sposobu

osmuslennj bohoslovs=kux istun, i dnist= Cerkvuzabezpe]yt=sj [[ mnoûnnist. Tomy y putanniPatrijrxaty YHKC vê deqo zhodom osufSlipu posulat=sj same na riwennj IIVatukans=koho Sobory, zokrema na dokyment proSxidni Katoluc=ki Cerkvu, ka^y]u, qo v c=omydokymenti zakladena mo^luvist= stvorennj novuxpatrijrxativ.

Inwe ce vwanyvannj svjtux, jki bylu odniCerkvo vuznani, a inwo, navpaku, vvaâlusjld=mu kontroversinumu. Y 30-ux rokax osuf

Slipu vvaâv ce odni z vahomux problem ydialozi mi^ pravoslavnumu i katolukamu. Y 1970roci do osufa Slipoho zvertat=sj z Konhrehaci[y spravax viru qodo mo^luvosti vwanyvannjpravoslavnoho svjtoho Hruhorij Palamu yKatoluc=ki Cerkvi, i vin da pozutuvny vidpovid=.Ce byla lduna, jka ni]oho ne bojlasj, nizovniwnix vuklukiv, syspil=nux, ni vnytriwnix,cerkovnux, vin tverdo stojv na dvox nohax, kolubyv y ]omys= perekonanu. Vin do kincjdotrumyvavsj svo[x pozuci i nikolu ne zdavavsj.Same zavdjku c=omy stil=ku lde todizarjdulosj enerhi i nadali pracvatu dljYkra[nu. (za materialamu interv' z otcem-doktorom Andrim Muxalekom, durektoromInstutyty istori[ Cerkvu YKY, L=vivs=ka hazeta")

Narod stavuv omy putannj: jk i qo robutu.}asom vuhljdalo tak, na]e [x Svjtist= mavrozv'jzatu vsi problemu. Jkos= vin hljnyv na vsixi skazav: Mate holovu, to dymate". Dymamo idimo jk hidna nacij v Boômy sviti. >


9/24


9


10/24


10 1010 10

BLAENNIWU PATRIJRX LBOMUR:ZA KNJZJ VOLODUMURA BYLA ODNA CERKVA"

Za knjzj Volodumura

byla odna Cerkva. I ]ereznawy lds=ky nemi] vonaisny s=ohodni v ]otur=oxhilkax. Ale, naholowy, to odna Cerkva". Taky dymkyvuslovuv Hlava YHKCBlaênniwu Lbomur vinterv' hazeti Holosnarody", qo vuxodut= ym.}ortkiv Ternopil=s=ko[oblasti. Y vidpovid= nazaputannj hazetu pro per-

spektuvu ob'dnannj ykra[ns=kux hilok pravo-slav'j y duny Pomisny Cerkvy Hlava YHKCzayvaûv, qo y vuriwenni c=oho putannj slidvraxovyvatu ykra[ns=ky sutyaci i ba]utu oho nadaleko wurwomy foni: Mu znamo, qo 15avtokefal=nux avtonomnux pravoslavnux cerkovy sviti rizno[ velu]unu. Skaîmo, Moskovs=ka nabil=wa ]usel=no, zna]no menwi. Ale y nawomyvupadky, kolu mu hovorumo pro odny pomisnyCerkvy v Ykra[ni, mu vidklukamosj do nawo[istori[, a nawa istorij davn=o", skazavBlaênniwuPatrijrx Lbomur. Pojsn]u

svo pozuci, Perwoirarx Cerkvu zvernyvsj dovsim vidomo[ datu 988 roky, kolu z dory]ennjrivnoapostol=noho knjzj Volodumura dljtodiwn=o[ Ku[vs=ko[ Rysi bylo yvedeno xrus-tujnstvo jk derâvny relihi: Mysumopam'jtatu, qo Volodumur perwe xotiv ob'dnatuvê veluky todi Ku[vs=ky derâvy pru pomo]ipohanstva. Vin navit= zburav y Kuvi riznuxperyniv i inwux idoliv. Ale dyê skoroperekonavsj, qo narid vê toho ne prume! Dobapohanstva munylasj!, naholosuv BlaênniwuLbomur. Za num stojla babynj Ol=ha xrustujnka. Za num stojv knjz= Askol=d. Za numstojla istorij, jka sjhala dvox tusj] rokiv, koluna terutori[ Ykra[nu, ne z nawo[ vunu, zahunyvmy]enuc=ko smert papa Klumenti I". Jkzayvaûv Blaênniwu, xo]a mu i kaêmo: trupravoslavni i odna hreko-katoluc=ka", ce ne pravul=no. odna Cerkva. Til=ku mu, ldu, [[podilulu. I teper nam treba wykatu wljx do to[pervisno[ spil=notu. Ale ne v to sposib, qob itu

nazad. Mu mysumo wykatu nawo[ spil=no[ dnostu,

vuxodj]u iz nawux koreniv, ale duvlj]us= vpered:jk bu mu mohlu znatu spil=ny dorohy; jk bu mumohlu znatu dorohy odun do odnoho", skazavHlava YHKC. Prohnozy]u wljx do dnosti,Perwoirarx hreko-katolukiv zayvaûv, qolehko vono ne ide. Z riznux pru]un. Znate vêsam podil Cerkvu, to trahedij. Lehko rozkolotu,ale dyê trydno zliputu". Jk zazna]uv HlavaYHKC, dexto kaê, qo to vzahali fantazij, ytopij dymatu pro jkys= odny Cerkvy v Ykra[ni. J takne dyma. Treba til=ku dyê c=oho xotitu. Naho-lowy, dyê xotitu. I todi podolatu samux sebe".

Na dymky Blaênniwoho Lbomura, dnostinema, bo mu ne moêmo samux sebe podolatu.Mu vpuramos=, wykamo opravdannj, ]omy mumamo bytu neob'dnani I hovorj]u pro dunyPravoslavny Pomisny Cerkvy, nexa vê navit=jkbu cux tru hilku ziwlusj razom to vê bydekolosal=nu krok vpered. Ale mu nuni, menizdat=sj, mysumo tu malen=kumu kro]kamu.Potrowku, potrowku. Krok za krokom.Potrowku& I pru Boî pomo]i, ne za nawumulds=kumu sulamu, ale pru Boî pomo]i poverta]us= nazad ]u vid stvorennj znovy otoho,qo bylo pervisno. I to cilkom mo^luvo", skazavHlava YHKC Blaênniwu Lbomur ]ortkivs=kihazeti Holos narody". Nahadamo, qo 12-14lupnj Hlava YHKC Blaênniwu Lbomurperebyvav z dywpasturs=kum vizutom y }ortkovi,de vzjv y]ast= y svjtkyvannjx z nahodu 10-ri]]jvid ytvorennj By]ac=ko[ parxi[ YHKC. Tako^tumu dnjmu y }ortkovi vperwe vidbylosj zasidannjMutropolu]oho Sunody YHKC.>

Slyxate radiopereda]yParafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)


11/24


1111 1111

}UM POVUNNA PRUKRAWATU SEBE XRUSTUJNKA

Kolu Reveka byla pruvedena slyho Avraama,qob statu inko Isaaka, zdaleky poba]uvwu svohomabytn=oho ]olovika, vona vzjla namitky i

nakrulas=" (Byh. 24. 65). Taki ]esnotluvi inkupidkorjlu sercj ]olovikiv na cile uttj. Svo]ustoto, skromnist, sorom'jzluvist, mov-]aznist, muloserdjm, spiv]yttjm, ni^nist,dobroto, samopoêrtvo zadlj inwux inkazdatna rozvunytu vusoki po]yttj krasu i moral=no[doskonalosti v ]olovika, brativ, dite, poslyûtudobrum prukladom dlj blu^nix. Ne daremnonavit= nabil=w prostakyvati i hrybi parybku zveluko povaho stavljt=sj do nedotorkanux".Vsix svjtux inok prukrawalu taki ]esnotu i vidnux narod^yvalus= veluki ldu.

Xrustujns=ka vira zrostula prekrasni kvitunevunnosti. Ce divstvennuci, jki zberehlu svocnoty a^ do smerti. Svjtu oan Zolotoystuprurivn divstvennuc (i po tily i po dywi) dosoncj, vdovy do misjcj, a zami^nix inok do zvizd,jki v riznux stypenjx zasjt= v NebesnomyCarstvi. I jk zvizda vid zvizdu vidriznjt=sj v slavi,tak v riznomy stypeni prosij i podry^^j vmabytn=omy utti, v zale^nosti vid oho ]ustotu.Navuqo[ bohopodibnosti dosjhla Presvjta DivaBohoroducj. Svjqenomy]enuk Ihnati Bohonosec=svid]ut=, qo po {[ svjtosti v {[ zovniwnostiz'dnalas= anhel=s=ka pruroda z lds=ko".Bahato div]at i inok wlu v pystel, ysamit-nvalus= y monasturjx, qob svo kraso nespokywatu ]olovikiv. Podibnumu prukladamuperepovneni uttpusu i tvoru Svjtux. Virni Bohyv malomy, vonu zaluwulus= virnumu omy i vvelukomy za viry Xrustovy pereterpilu myku.Ale, o hore! S=ohodniwni xrustujnku" beryt= sobiza pruklad ne uttj svjtux Divuc= i inok, aaboruhepok Afruku, Avstrali[ ta Indonezi[. NawyBat=kivquny Ykra[ny i vs terutori Ku[vs=ko[

Rysi kolus= nazuvalu Svjta Rys=. A teper [[peretvorulu v syspil=stvo cuvilizovanuxdukyniv". Odjh slyût= inci luwe dlj toho, qobubil=w spokysluvo vustavutu svo nahoty ]upruxovatu dejki vadu tila.

}omy Rys= nazuvalu Svjto? }u todi ne bylohriwnukiv? Bylu. Ale idealom lde bylavanhel=s=ka svjtist=. S=ohodniwni ideal,zahal=nolds=ka kyl=tyra", ce sposib uttjlde, jki vtratulu viry v Boha. Ci ldu

ypodibnulus= do tvarun, qo ne soromljt=sj svo[nahotu i amoral=nux v]unkiv. S=ohodniwni nawispivvit]uznuku mat= sebe za kyl=tyrnux lde.

Ale zamist= toho, qob nestu temnum narodamsvitlo xrustujns=ko[ kyl=tyru, vonu namahat=sj]um skoriwe skunytu z sebe pereûtkuseredn=ovi]]j", rozkripa]utusj", vernytusj dopervozdanno[ prurodu". Vtim, qo vonu znat= propervisni ]asu?

Do hrixopadinnj perwux lde Adama i vu, tila[xni bylu bezsmertni, vil=ni vid xvorob, vtomu i vidhrixovnoho tilesnoho potjhy, qo vlastuvelds=komy tily teper (prp. Makari Veluku). Vbezposeredn=omy spilkyvanni z Bohom perwi lduvid]yvalu veluke blaênstvo. Ce vid]yttj ne

mo^na porivnjtu z nijkum zemnum i vid n=oho tila[x sjjlu podibno, jk sjjlo tilo Mosej, kolu vinziwov z horu Suna. Tomy bylu obudvo nahi,Adam i inka oho, i ne studalus=" (Byt. 2, 25).Vusoty [x dyxovnoho stany mu moêmo ]astkovozrozymitu iz tvoriv i ûttj svjtux Otciv, jkio]ustulu sebe retel=num i dovhotruvalumpokajnnjm, to]num vukonannjm Boûx zapovide.Svjtu Sulyan Afons=ku puwe: Xto boret=sjz pohanumu pomuslamu, to po svo[ miri lbut=Boha... Xto peremih prustrasti, to vê neboret=sj, a til=ku pul=ny sebe, qob ne popovnutuhrixa; y c=oho blahodat= bil=wa i vid]ytna. Alexto vid]yva blahodat= i v dywi, i v tili, to ]olovikdoskonalu i, jkqo zbereê c blahodat=, to tilooho osvj]yt=sj i bydyt= moqi, jk... y velukuxSvjtux... Xto perebyva v ti miri, toho ne zvabut=lbov div]unu, jko nasolod^yt=sj ves= svit,tomy qo vid solodosti Boô[ lbovi dywazabyva pro vse zemne".

Dyê pomuljt=sj, puwe sv. Ihnati(Brjn]anunov), pomuljt=sj na svo pohubel=ti, jki pruznat= tilesni poâdluvosti nevid'm-

numu vlastuvostjmu lds=koho tila, a [xzadovolennj prurodno neobxidnist. Ni!Lds=ke tilo znuzulos= do rivnj til tvarun zpru]unu hrixovnoho padinnj Tilesni poâdannj prurodnumu dlj ypavwo[ prurodu, jk vlastuvostinedyhu xvoromy. Vonu protuprurodni lds=kiprurodi v tomy stani, v jkomy vona byla stvorena".Ci tilesni poâdannj lduna zdatna zahnyzdatuz Boô dopomoho, abo obmeûtu meêdopystumoho v podry^î.


12/24


12 1212

Svjtu oan Zolotoystu v Slovi pro divstvo"puwe, qo jkbu perwi ldu ne zhriwulu, Boh mihbu rozmnoûtu lds=ku rid i bez tilesnohodnannj, jk rozmnoûv anheliv, rtvoruv vy toqo.Pislj toho, jk Adam i va skywtyvalu zaboro-

nenoho plody, v nux zminulus= i dywa, i tilo. Y nuxz'jvulasj tilesna ]ytluvist= i vonu po]alusoromutus= svo[ nahotu, tomy opojsalu sebesmokovnum lustjm. Potim Boh dav [m wkirjnuodjh. Ba]umo tyt, qo stud vlastuvu ko^nipsuxi]no normal=ni lduni.

Otê, tu prukrawaw svo luce i vustavljwtilo na pokaz. Zna, qo z tobo v serci s=ohodnibahato zhriwulo prelbodistvom, xo]a tilom ztobo v hrisi ne bylu. Tu zhybula s=ohodni bahatodyw, za jki Xrustos proluv Svo Krov. Tu svo

]ustoto povunna qe ]olovika vberehtu vidamoral=nux inok, a tu s=ohodni dala pidstavu doblydy-rozpystu bahat=om ]olovikam. Tu stalaprukladom dlj rozbeqennj div]atam, nedosvid-]enum v utti, i vonu, duvlj]us= na tebe, bydyt=naslidyvatu tvo bezstudstvo. Ale hore tilduni, ]erez jky pruxodut= spokysa" (k. 18. 7).Tomy kraqe bylo b, jkbu omy povisulu ornovukamin= na wu i kunylu oho v more" (Mk. 9, 42).

Kolu Jkiv, puskop Nybis=ku, odnoho razyproxoduv ]erez zystri]nu potik, tam dekil=kadivuc= z vusoko oholenumu nohamu, pralu odjh.

Poba]uvwu nezvu]ano odjhnenoho pystel=nuka,vonu ne posoromulusj ni oho pova^noho vuhljdy,ni svo[ oholenosti. Vonu ne pokrulu svo[x holiv,a nahlo stojlu pered num i bezsoromno duvulusjna n=oho. Poba]uvwu taky bezsoromnist=, svjtuprohnivavsj i Boh vusywuv dêrelo, a bezstudnuxdivuc= pokarav raptovo starist: vonu zminulus=,a [x ]orne volossj na holovax odrazy posuvilo. Zistraxom div]ata vse ce rozpovilu potim ldjm ymisti. Za proxannjm mewkanciv mista ]ydotvorec=povernyv vody do dêrela. Ale divuci ne pruwlu

do svjtoho z rozkajnnjm i vin ne vidminuv poka-rannj. Os= jku veluku Boû hniv na bezstudnuxînok.

Kolu sv. Vasulij Velukoho prosulu provestunayky num slyxa]am Afins=koho y]uluqa, vindokladno vuklav [m pravula skromno[ zovniwn=o[povedinku, zna]u, qo dobroporjdnist= de vid tilado dywi i blahoystri tila nadast= blahoystrodywi. Div]una, qo odjhat=sj jk povij (do re]i, povi[ne nava^yvalus= tak bezstudno odjhatus=),

postypovo dide do rozbeqenosti vylu]nux inok.Moral=no rozklavwu inky, dujvol cilkom

zavolodi ldstvom: i teper, i v mabytn=omy. Xtosvo bohobojzn i blaho]estjm zasoromut=bezstudne oko, jkqo ne xrustujnka, jky ne til=ku

vira, a sama ino]a pruroda zobov'jzy berehtupodry^n ]ustoty i virnist= ]olovikovi? Xto todisvo terpeluvist i ni^nist yhamy orstokist=i brytal=nist= svity? Xto zbereê simenevohnuqe?

Y vs=omy, qo ne protuvut=sj Bohy, înkupidkorjtesj svo[m ]olovikam, qob navit=, jkqodejki ne virjt= slovy, [x pruvabulo bez slovapovodênnj inok, kolu poba]at= vawe uttj y]ustoti i povazi. Xa vawa okrasa byde ne nazovni zaplitannj volossj, nakladannj zolotux obry]ok]u pruburannj v watu, ale v sereduni lds=kohosercj, v netlinni krasi dyxa, lahidnoho tamov]aznoho; os=, qo mnohocinne pered Bohom" (1Pt. 3, 1-4).

Xrustujns=ki div]ata i inku! Dbate ne til=kupro krasy tila, jke ziv'jne, zotli i stane poûvo]erviv, a bil=we dbate pro krasy dywi, qobpodobatusj Hospody Bohy, i pislj zahal=nohovoskresinnj i Strawnoho Sydy vam razom zvoskreslumu ta prekrasnumu tilamu i dywamuspodobutusj vi]noho nebesnoho qastj! >

MOLUTVA ZA PROSLAVYSLYHU BOOHO PATRIJRXA

OSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi za laskuydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,Slyzi Boômy osufy Slipomy, i za te, qo vn=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxutnostu yviri i heros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'j-toho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da namsuly tu slidom za Xrustom xresno doroho idopomoû nam oderâtu lasky, jko[ dyê potre-bymo i pro jky s=ohodni proxamo (skazatujky), qob cj vuprowena laska stala sponykopidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho,virnoho suna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i poklo-nennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni ipovsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.


13/24


1313

vhen Ivankiv

DUNU NAW PORJTYNOK BOH I RIDNA YKRA{NS+KA CERKVAXrustos dlj voli nas vuzvoluv. To^ stite v ni ta ne piddavatesj znovy v jrmo nevoli!"

Ap. Pavlo, Hal.5;1

Ykra[na znaxodut=sj s=ohodni spravdi v dyêkrutu]ni sutyaci[: holovo derâvu stavvuslannuk Moskvu Viktor Jnykovu], jkutotalitarnumu zasobamu pravlinnj vurazno prjmydo likvidaci[ nawo[ derâvno[ syverennostu,samostinostu i stvorennj kolonijl=noho stanypovno[ zale^nostu vid Moskvu. Ykra[na, na al=,ne zymila vprodov^ 19-ri]no[ nezale^nostusformyvatu povnopravny, svidomy, politu]nozrily ykra[ns=ky naci, jka stala b solidno

pidvaluno nawo[ derâvnostu.Ale nabil=we zavelu nawi nadi[ ykra[ns=kiCerkvu. Ykra[ns=ka derâva dyê potrebyduno[ Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu, jkavuzvolula b nas z dyxovno[ nevoli ]yûx,nepruxul=nux nam Cerkov nawux imperijlistu]nuxsysidiv ta vulikyvala b poraneny dywyykra[ns=koho narody. Ale tak ne stalosj!Ykra[ns=ki Pravoslavni Cerkvu qe s=ohodni nemo^yt= podnatusj, nadit=sj na pomi] ]yûxcerkovnux centriv, jki nas ne luwe ne podnat=,ale qe bil=we porozdilt=.

A vê nabil=we roz]aryvala nas teperYkra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva Halu]unu,cj slavna kolus= Cerkva Mutropoluta Andrej iPatrijrxa osufa, jka vê vid polovunu 19stolittj stala sprav^n=o nacional=noYkra[ns=ko Cerkvo, xo] dijla pid ]yûmuokypacijmu, avstris=ko i pol=s=ko, i naraênana veluki sprotuvu, perewkodu i pereslidyvannjzi storonu pol=s=kux rumo-katolukiv. Ale,nezvaâ]u na vsi ti trydnoqi, pru Boîdopomozi ta zavdjku revni praci nawoho idenoho,

hluboko viry]oho i patriotu]noho dyxovenstva,nawa Cerkva peremohla vsi ti voroî nastypu ivrjtyvala ne til=ku sebe, ale i haluc=ky vitkyykra[ns=koho narody vid cilkovuto[ dyxovno[ inacional=no[ zahubeli.

Blahorodnu vpluv ci[ Cerkvu powuruvsj neluwe v Halu]uni, ale i perewov [[ meî ipru]unuvsj te^ y veluki miri do nacional=nohovidrodênnj Naddniprjnqunu, v jki cars=kuyrjd zaboronjv yûvannj ykra[ns=ko[ movu.

Tomy i Halu]una oderâla nazvy P'montYkra[nu".

orstoka moskovs=ko-komynistu]na nevolj,cilkovuta likvidacij Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=-ko[ Cerkvu v 1946 roci, zavedennj moskovs=kohopravoslav'j bylo va^kum ydarom jk dljYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, tak iciloho ykra[ns=koho narody. Dyxovne ponevolennjbylo qe bil=we nebezpe]num vid fizu]noho, bo mi^ld=mu po]alo wurutusj balamytstvo,

pojvljlusj rizni lo^ni ide[. Bahato nawux ldepo]alo xodutu do pol=s=kux kost=oliv i postypovolatunizyvatusj ta pol=onizyvatusj. Zahal=nopowurvavsj nepravul=nu pohljd sered narody,qo nawy Cerkvy zlikvidovano tomy, qo vona bylav dnosti z Rums=kum Apostol=s=kum Prestolom,xo] ce byla veluka nepravda, bo i pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva, a tako^ i inwi Rumo-Katoluc=ki Cerkvu, qo perebyvalu pidkomynistu]numu reûmamu, mohlu svobidno dijtu.Nawy Cerkvy zlikvidovano tomy, qo vona bylasprav^n=o ykra[ns=ko.

Ale ldu c=oho ne rozymilu i dymalu, qo [xpereslidyvalu za katoluc=ky viry. I ce pruvelodo vunuknennj v Halu]uni jkohos= dosi qene]yvanoho syperkatolucuzmy i hostrux kon-fliktiv mi^ hreko-katolukamu i pravoslavnumu.Vse ce dyê vmilo vukorustovyvalu poljku vYkra[ni dlj skriplennj svo[x vpluviv ta z velukowkodo dlj nas.

Ale Boh ma svo[ pljnu. Pruwov rozpadSovts=koho Sozy i vidrodênnj Ykra[ns=ko[derâvu. Nastala dobra nahoda dlj nas

zvil=nutusj z ysix naslidkiv ]yôho ponevolennj,statu na vlasni nohu, bytu sobo, po]atu dijtu jksprav^ni vil=ni Boî ditu, hluboko viry]ixrustujnu ta ideni, xarakterni, svidomi ykra[nci.Bahato nadi pokladalu mu todi na vidrodêny,zvil=neny Ykra[ns=ky Hreko-Katoluc=ky Cerkvy,Cerkvy Mutropoluta Andrej i Patrijrxa osufa,znany zi svoho ykra[ns=koho patriotuzmy, jkbahato dobra zrobula vona dlj ykra[ns=kohonarody kolus=, pid ]yûmu voroûmu okypacijmu,


14/24


14 14

jk bahato bil=we moê vona zrobutu nawomynarodovi teper i dopomohtu tako^ i Ykra[ns=kiPravoslavni Cerkvi statu sobo, teper y vlasniYkra[ns=ki derâvi.Na al=, tak vono ne stalosj!Pravdopodibno, na dory]ennj Vatukany, nawa

YHKC po]ala dijtu teper v dysi jkohos= vuraznoantuykra[ns=koho katoluc=koho yniversalizmy, vjkomy nema vê miscj dlj ykra[ns=kuxpatriotu]nux ide, dlj zaklukiv do zbereênnj iplekannj ykra[ns=ko[ movu i kyl=tyru, lbovuridnoho ykra[ns=koho narody, Ykra[ns=ko[ Cerkvu,zbereênnj ykra[ns=ko[ derâvno[ nezale^nostu,a vê osobluvo zaboroneno svjqenukam vuholo-wyvatu v cerkvax patriotu]ni propovidi. Zate nanawux sunodal=nux naradax ]asto pojvljt=sjzakluku do blu^]o[ spivpraci z poljkamu ne luwe

v cerkovni diljnci, ale te^ politu]ni, syspil=nii vkl]atu tako^ i molod=, qob takum sposobomzmiwatu nas z poljkamu. Wkidluvi, nebezpe]ninaslidku takoho antuykra[ns=koho katoluc=kohoyniversalizmy" sposterihamo vê vsdu.

Os= nedavno, qe pid ]as spil=nux" sunodal=nuxnarad hreko-katoluc=kux i rumo-katoluc=kuxpuskopiv, po]alu vidpravljtu spil=ni" Sly^buBoî z y]ast vsix puskopiv: latuns=ky Lityrhiv rumo-katoluc=komy kost=oli, a vizantis=ky yhreko-katoluc=ki cerkvi. Teoretu]no ce madovestu do stvorennj duno[ katoluc=ko[ Cerkvu

dvox obrjdiv", a v disnosti ce proces zaver-wut=sj povnum zluttjm nawo[ YHKC z Rumo-Katoluc=ko Cerkvo. Pruhadamo sobi, qo vôvtni 2007 roky pol=s=ku puskop Mar'jn By]ekvurazno zajvuv na veb-konferenci[, qo nawaCerkva ne nijko okremo pomisno odunuce, luwe obrjdovum varijntom odni[ katoluc=ko[(tobto Rumo-Katoluc=ko[) Cerkvu v Ykra[ni.

Tako^ nedavno pojvulasj v presi stattjLbomura Belej z neprumnumu vistkamu pronawy cerkovny sutyaci na Zakarpatti Zakar-

pats=ku kazys sui juris vupadkovu anaxronizm]u znarjddj antuykra[ns=ko[ polituku?" (HominYkra[nu", ]. 18. 11 travnj 2010 roky).

Idet=sj pro te, qo Vatukan qe dali vvaâ nawyZakarpats=ky Cerkvy okremo Cerkvo sui juris,jka ne pidljha provodovi Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Ce ne qos= vupadkove, ]upomulkove. Vse ce robut=sj pljnovo i docil=no,zhidno z priorutetamu Vatukans=ko[ ostpolituku",qob nawy Cerkvy podilutu ta oslabutu. Avtor

puwe: Vatukan takum ]unom abo ne vuznaZakarpattj ]astuno Ykra[nu, abo miscevuxhreko-katolukiv ne vvaâ ykra[ncjmu. Tertiumnon datum".

Inwum prukladom tako[ duskruminacino[,

antuykra[ns=ko[ polituku Vatukany nawacerkovna paradoksal=na disnist= v takuxkatoluc=kux kra[nax, jk Italij, Espanij iPortyhalij. Bahato ykra[nciv pru[xalo tydu naprac, baât= zorhanizyvatu svo cerkovneûttj, qob matu svo[ Bohosly^bu, svjtkyvatu svo[svjta, rozvuvatu orhanizaciny dijl=nist= toqo.Do nux pru[xav z Ykra[nu naw vladuka, Preo-svjqennu Dionisi Ljxovu], qob zaopikyvatusjnumu i stvorutu naw ykra[ns=ku hreko-kato-luc=ku ekzarxat. Ale Vatukan nijk ne xo]e na ce

dozvolutu. Vladuka ne moê korustyvatusjsvo[mu pravamu. Nawi ldu pidljhat= rumo-katoluc=kum puskopam, [m hrozut= relihina inacional=na asumiljcij. A Ykra[ni tak dyêpotribno svidomux, rozymnux, pidprumluvuxlde. Ale Vatukanovi ce badyê. Tam probyt=dohodutu Moskvi i pol=s=kum rumo-katoluc=kumimperijlistam. Prut]y pro muloserdnoho Sama-rjnuna cilkovuto zihnorovano.

A vê verwkom ne luwe nawux cerkovnuxanomali i paradoksiv, ale i nawoho nacio-

nal=noho ponuênnj mat= bytu zapljnovanipol=s=kumu cerkovnukamu vro]usti svjtky-vannj y L=vovi y 2012 roci z y]ast papu z nahodu600-littj perenesennj rumo-katoluc=ko[stoluci z Halu]a do L=vova. Cj istoru]na podijvidbyvalasj v axluvux dlj ykra[nciv ]asax.

Pislj zanjttj Halu]unu poljkamu po]alusjôrstoki pereslidyvannj ykra[ns=koho narodyi nawo[ ykra[ns=ko[ Cerkvu. Pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva po]ala dijtu na ykra[n-s=kux zemljx ne jk sprav^nj Xrustova Cerkvadlj osvj]yvannj i vi]noho spasinnj bezsmertnuxlds=kux dyw, ale dopomahala pol=s=komyyrjdovi v dyxovnomy ponevolenni i vunuqyvanniykra[ns=koho narody i nawo[ svjto[ Cerkvu.

Sprav^n peklo na zemli nastalo dljykra[ns=koho narody pislj zanjttj Halu]unupol=s=kum korolem Kazumurom 1340 roky.Mo^na b pusatu cili tomu pro vsi ti zlo]unu istraxittj. Tyt navedemo til=ku dejki podi[ zistorinok istori[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu.


15/24


15

V 1375 roci bylu zabrani matku ykra[ns=ko[haluc=ko[ mutropoli[ i peredani latuns=komymutropolutovi. 1379 roky osadêno latuns=kepuskopstvo v Peremuwli... 1412 roky pol=s=kukorol= Jhalo zaharbav y Peremuwli ykra[ns=ky

katedry i podaryvav [[ latuns=kum puskopam...Otê, na po]atky XV stolittj pol=s=kalatuns=ka mutropolij v Ykra[ni byla sfor-movana... byla stvorena z politu]no meto:znuqutu dyxovny tverdun ykra[ns=koho narody oho Cerkvy... Dal=wi pljnu poljkiv poljhaluv tomy, qob ]erez latunizaci spol=onizyvatuykra[ns=ku narod, aneksyvatu ykra[ns=ki zemlita zakriputu [x nazav^du, jk ]astuny Pol=qi..."(pidkreslennj nawe) (O. Kost= Panas, IstorijYkra[ns=ko[ Cerkvu, L=viv, 1992, st.

Cikavo tako^, qo rumo-katoluc=ku arxu-puskop M]uslav Mokwucki povidomuv 20 travnjpro ci pljnu vro]ustux svjtkyvan= 600-littjperenesennj puskops=ko[ stoluci z Halu]a doL=vova z y]ast papu pid ]as I robo]o[ zystri]ivsix katoluc=kux puskopiv Ykra[nu, 11 rumo-katoluc=kux puskopiv ta 16 hreko-katoluc=kux.Dyê duvno, qo nawi vladuku nijk ne zareahyvaluna ce povidomlennj. A treba bylo skazatu, qo cjrumo-katoluc=ka mutropolij" v Ykra[ni bylastvorena nezakonno vnaslidok politu]noho pone-volennj, riznux nasul=stv i pereslidyvan=. I qo

600-litnj istorij nijk ne yzakon c=oho akty iqo ykra[ns=ku L=viv nijk ne mo^na vvaâtujkums= holovnum pol=s=kum rumo-katoluc=kumcentrom. I qo teper y vil=ni Ykra[ns=ki derâvimu te^ hospodarjmu v nawi ykra[ns=ki Cerkvi,otê poljku til=ku hist=mu i povunni povodutusjjk hosti. I qo papa povunen y perwi miri vidvidatuv Ykra[ni holovny Ykra[ns=ky Cerkvy, a ne jkys=fiktuvny nezakonny rumo-katoluc=ky t. zv.mutropoli" (bo v Rumo-Katoluc=ki Cerkvinema, vlastuvo, mutropolutiv" i mutropoli").

Sered ysix tux anomali i duskruminacinux aktivy nawomy cerkovnomy ûtti nijk ne moêmomov]atu, ale treba holosno protestyvatu i doma-hatus= spravedluvostu. Na al=, nawi vladukumov]at= i toleryt= ce veluke zlo. Nawa Cerkvaqoraz bil=we po]una zatra]yvatu svo indu-vidyal=nist=, pidmetnist= samobytnist=, zatepol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva po]una qorazbil=we pereburatu inicijtuvy i provid v zahal=no-cerkovnomy utti.

Ce stvor veluky nebezpeky ne luwe dlj nawo[Cerkvu, ale tako^ dlj nawo[ Derâvu i nawohoykra[ns=koho narody, jk sprav^n=o[ zrilo[ naci[.Tomy i ykra[ns=ki patriotu, jki orhanizyt= ryx voboroni nawo[ Derâvu, povunni tako^ statu v

oboroni ridno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, bo bezYkra[ns=ko[ Cerkvu ne byde Ykra[ns=ko[ Derâvu.

Pruhadamo sobi tako^ slova sv. ApostolaPavla v Poslanni do Halativ: Xrustos dlj volinas vuzvoluv. To^ stite v ni ta ne piddavatesjznovy v jrmo nevoli".

Pracmo i mu v c=omy dysi, jk vil=ni Boî Ditui svobodolbni ykra[nci, a Hospod= Boh nam dopo-moê y vil=ni Ykra[ni matu vil=ny Ykra[ns=kyCerkvy.>

Himn dovir'j

Ce odun z nabil=w lbumux psalmiv. }ydovu psa-lom. Hidne poduvy zapevnennj Boô[ bezpeku dlj tux,

xto viry i dovirjt=sj Bohovi. }utate ce psalom

]asto.

PSALOM 90

Xto ûve v pomo]i Vsevuwn=oho, pid krivleBoha nebesnoho poselut=sj.

Skaê Hospodevi: Zastypnuk mi s i prubiûqemo Boh mi. I nadisj na N=oho.

Bo Vin vurjty tebe vid siti lovcj i vid slovatruvo^noho.

Ple]uma Svo[mu tebe zakru i pid krulamu ohobydew nadijtusj.

Jk zbroj, oto]ut= tebe istuna oho, ne zlj-kawsj straxy ni]noho.

Ni strilu, qo lita yden=, ni maru, qo i vpit=mi blyka, ani napasti i bisa polydennoho.

Vpade pobi] tebe tusj]a, i desjt= tusj] pra-vory] tebe; do tebe ^ ne prubluzut=sj.

Odnak, tu o]uma spohljnew i vidplaty hriwnukivpoba]uw.

Bo Tu, Hospodu, ypovannj mo. Vsevuwn=ohopoklav tu, jk prubiûqe tvo.

Ne prude do tebe zlo i rana ne dotorknet=sjtila tvoho.

Bo anhelam Svo[m zapovist= pro tebe, qob

xoronulu tebe na vsix pytjx tvo[x.Na rykax viz=myt= tebe, qob tu ]asomjespitknyv ob kamin= nohy tvo.

Na haspuda i vasuliska nastypuw, i potop]ewl=va i zmij.

Bo na Mene vin ypovav, i vurjty oho; pokruoho, bo piznav im'j Mo.

Vizve do Mene, i po]y oho; z num j y skorbi,i vuzvol oho, i proslavl oho.

Dovhum vikom obdary oho i jvl omyspasennj Mo.


16/24


16

BOJHYZSTVOMalo jkomy z nedolikiv vupalo na dol

stil=ku va^kux narikan= i zvunyva]en=, jkbojhyzstvy. }asom lehwe byva skazatu pro sebe

j nehidnuk",ni^ vuznatu bil=w vidpovida]edisnosti bojhyz". Ne duvuna, bo bojhyzstvo tarusa dywi, jky mu vuznamo nava^]e; ta i jkvidvaûtusj na taky vidvertist=, jkqo samebojhyzstvom pojsnt=sj nezdatnist= vuznatu svinedolik... adê take vuznannj ljka!

Z osobluvum spiv]yttjm do nezaslyênopereslidyvanoho, rozpo]unamo mu vuv]ennjc=oho stany dywi. Bojhyzstvo ne moê oboro-njtusj, tomy oho v ys=omy mo^na zvunyvatutu.Ale qo vono take? Bojhyzstvo ce pidkorennjstraxovi: povnu kor] orhanizmy, jkomy skor-

t=sj vsjku poryx dywi i ploti. Vsepronuknu kor]nahady to peredsmertnu, v moment, kolu dywapokuda tilo. Bojhyz ]erez svi strax zav^du,nena]e v momenti smerti, perebyva. Smert= numvolodi, a vin [ skorjt=sj. Odnak slidzayvaûtu, qo smert= ne nahirwu volodar.}umalo lde skorjt=sj kydu menw mohytnimsulam korusluvosti, apetuty, zazdrosti, zlosti,lestoqam toqo. Poryxu bojhyza skorjt=sjpruvudy smerti, qo, skaîmo, v]unj ohotrahi]num, xo]a ne nadto pruvabluvum.

Bojhyzstvo po]atkovo vujvljt=sj v neriwy-]osti i nesmiluvosti, jki osobustist= vid]yvavstypa]u v kontakt iz zovniwnim svitom ]uzanyr]us= v jkys= spil=ny spravy, podnanyspivprace iz inwumu ld=mu. Vid c=oho vunukanezdolannu potjh bojhyza do ysamitnennj; v n=ohoqoraz sul=niw zrosta potreba zaluwutus=naodunci, ykrutusj vid vs=oho zovniwn=oho. Tomybojhyz ne konkyryvatume iz vidva^num, smiluvum,ne vovatume za misce pid soncem", ne vidwtov-xyvatume liktjmu slabkoho. Vin xovatumet=sj vtini, prunosj]u tuxo korust=, a jkqo ni, to v

ko^nomy razi ne wkodutume.}erez namahannj ysamitnutusj, ]erez postinevid]yttj zranennj oto]y]um svitom, bojhyzzamukat=sj v sobi. Zvuka do mriluvosti, oto]ysebe knu^kamu, lahidnumu tvarunamu, prumnumukravudamu i zatuwnumu miscjmu. Tam bojhyzrozvuva vrodêny ni^nist= i vrazluvist= svo[dywi. Nedarma taku sposib ûttj porod^ynatyru navduvovu^y vusokodyxovni, bahatohrannii cikavi.

Jkqo bojhyzstvo, cj vrodêna lahidnist= isorom'jzluvist=, roziv't=sj i vuzri, to navit=ysamitnennj i pasuvne spilkyvannj perestarjtyvatu bojhyza. Y vlasni samotnosti, v svo[xbezmovnux spivbesidnukax vin vid]yva nejsnyzahrozy svomy isnyvann i, ne v sulax samoho sebeznosutu, naljkanu samoto, de oho ljka navit=vidbutok vlasnoho oblu]]j, vin vtika... Kydu?

Qobu ytektu y svit zovniwni, v xaos bez-âlisnux obstavun, voroûx oblu], potribnavidvaha same te, qo ]oho dolj bojhyzy ne dala.Stanovuqe zdat=sj bezvuxidnum, poku bojhyz izradist ne znade adanoho spokinoho miscj.Yprahnenum sxovuqem sta svit, jku sam sobibojhyz stvor. Tyt vse vlawtovano tak, jk

baâno ljkluvi natyri, qo axat=sj vs=ohonevidomoho i brydnoho. Tyt, v tuxomy prutylky,stvorenomy vlasnumu zysulljmu, bojhyz znaxo-dut= blahodatne seredovuqe i porjtynok. Cezatuwnu malen=ku svit pozbavlj oho vidpotrebu straxa]oho kroky y svit zovniwni,zvil=nj vid potrebu pidkorennj voroûm zakonam,ystojm, protu kotrux vin ne protesty, ni! ale jkuxstrawut=sj i jkum, ]erez svi strax, ne zdatenpidkorjtusj. Vlasnu, malu svit, navpaku, stvo-rt=sj num cilkom vidpovidno do oho natyru iprahnen=, tomy vin nadzvu]ano zry]num i

intumnum. V c=omy vlasnomy sviti vin rjtyt=sjvid ljka]o[ samotnosti. Adê teper vin volodine til=ku nevidstypnum j", ale svitom! Cilumsvitom!

Jkqo bojhyzy prutamanni qe prac=ovutist=i sxul=nist= zobraâtu svi svit v formax, qomo^yt= statu vahomumu a taka sxul=nist= maz'jvutusj, jkqo osoby bojhyzstvo hlubokopohlunylo: adê strawnyvato utu y prudyma-nomy sviti! Oto^, jkqo y bojhyza rozvunet=sjzdatnist= vidobraâtu svi svit, to velukomyzovniwn=omy svitovi moê raptom jvutusj veluku

v]enu, pus=mennuk, ridkisnu master svohoremesla, mydru muslutel= ]u yva^nu vuxova-tel=, qo ]ytluvo stavut=sj do svoridnostidutunu. Ale nikolu veluku i wuroku svit nezrozymi, zvidku v n=omy z'jvulusj ci nespodivanipostati, jki vin muttvo sobi prusvo, na]e sam[x sotvoruv. A, prusvo[vwu, svit po]una bez mirupuwatusj sobo, ale mu z obyrennjm vidvernemosjvid vukrada]a ]yûx nadban= i vosslavumo istunnedêrelo obdaryvannj bojhyzstvo.>


17/24


1717 1717 1717

Do Sado]ka Dzvino]ok" pruxodut= bahato ditejki mat= prumnu ]as razom z dryzjmu.Zystri]at=sj ko^noho vivtirka, ]etverha tasybotu z 9-o[ ranky do 1-o[ p.p. v Ykra[ns=komyKyl=tyrnomy Oseredky. Tyt vonu malt=,spivat=, hovorjt= ta dry^n=o zabavljt=sj.Sado]ok Dzvino]ok" pruma dite vid 3 do 5ro]kiv. Prosumo zvernytusj do v]utel=ku, paniOksanu Petriv, na ]uslo telefony 773-322-8943

abo do Parafijl=no[ Kanceljri[ 312-829-5209za informaci.


18/24


18 18

Jroslav Stex

DO 120-ri]]j ZASLYENOHO DYWPASTURJ Z PEREMUQUNU o. IVANA LEBEDOVU}A

Otec= Ivan Lebedovu] naroduvsj 2 veresnj1890 roky v Horaci, na Lba]ivquni v sim'[Teodora Annu z rody Lebedovu]. Roduna cjridkisna v Halu]uni, svo[m korinnjm sjhalamabyt= sxidn=o ykra[ns=kux zemel=. Kolu vonasdu prumadryvala nevidomo. V ko^nomy razislidu [[ znaxodulus= v arxivax y Varwavi, alenezvaâ]u na poxodênnj, cj roduna, a osobluvoo. Ivan Lebedovu], zaslyhovy na nawy zahal=no-nacional=ny yvahy wany. Ce spravdi dyêjskrava osobustist=, na al= ne dostatn=o vuv]ena vidoma v Ykra[ni. Jkos= tak ykladat=sj istorij

ûttj ykra[ns=koho narody protjhom vikiv, qonezav^du mu spromo^ni vudobyvatu na jv tux,slavnux zaslyênux bydivnu]ux, qo zverwyt=netlinni soboru, uvopusciv, kompozutoriv, vo[niv,poetiv, pedahohiv i svjqennoslyûteliv. Istorijtusj]olitn=o[ borot=bu lde za svobody hidneûttj, ce naw holovnu fyndament byttj, pro jkumu povunni znatu. Istorij ne povunna bytu TerraIncognita: ce nawa vidpovidal=nist= pered naqad-kamu, pered mabytnim. Tomy xulim nawi holovupered velukumu zaslyhamu nawoho viljta iprunahidno piznamo oho dyx i epoxy tabahatohranne uttj i povny posvjty praci, jkavpovnist byla prusvj]ena Ykra[ni. Pam'jt=va^luva v konteksti podi, qo zaverwyt=sj vistori[ narody. Nawum obov'jzkom pruhadatuspadkomstvo, jke mu otrumalu vid poperednixvuzna]nux postate, a v tomy i vid o. IvanaLebedovu]a.

Naw viljt zakin]uv po]atkovy wkoly vridnomy seli, krim toho oho v]uv dodatkovo rodu],y]utel= Hruhori Lebedovu], jkoho pol=s=kibandu 6 kvitnj 1945 roky zamordyvalu. Zhodom Ivan

v]uvsj v Ykra[ns=ki derâvni ]olovi]i gimnazi[v Peremuwli, jky yspiwno zakin]uv v 1910 roci.Vê jk gimnazust Ivan byv aktuvnum molodi^numdij]em. Zasnyvav vin y ridnomy seli Horacisportuvne Tovarustvo Si]", jke dijlo na statytiSokola". Do jkoho masovo hyrtyvalas= nawamolod=. Xlopci div]ata zamalusj sportom, atako^ robulu vpravu na vis=kovu lad, pidprovodom pidstarwun, jki slyûlu y avstri-s=komy vis=ky. Sam Ivan byv tako^ odnum iz

peredovux sportsmeniv, vin z molodux rokiv za-mavsj sportom. Ale za rodunno traduci vuri-weno, qo Ivan ma statu svjqenukom. Odê pisljseredn=o[ wkolu postypuv vin na teolohi]nistydi[. Tru roku stydivav v Dyxovni Seminari[

y L=vovi, i ]etvertu rik y Peremuwli. Ci rokunav]annj prowlu omy dyê skoro. Ce byv 1914rik, po]atok I-[ svitovo[ vinu same todi proho-loweno v Avstris=ki imperi[ zahal=ny mobi-lizaci. Putomciv do vis=ka ne bralu, ale]umalo svjqenukiv slyûlo v armi[, vukony]urelihiny ta dopomi^ny misi. Ale tyt slidpruhadatu, qo za pidstypno inicijtuvo poljkiv,v tomy ]asi maê ysix ykra[ns=kux svjqenukiv isvidomy intelihenci v Dunivquni ta y veluki miriPeremuquni, Lemkivquni todi yv'jzneno. VSelus=kax zaarewtyvalu napered o. Teodora

Savoky (mabytn=oho testj o. Ivana Lebedovu]a),vidtak dvox oho starwux suniv, Romana iLbomura, a vkinci rewty rodunu, navit= dvomalolitnix dite. Zaskrupilu v'jznu]ni kl]i zasvjqenukamu: z Lybno[ o. Kopustjns=kum Orestom,z Kins=koho o. Pereûlom, z Yl]a o.Soltukevu]em Orestom, z Hlydna o. ars=kum dekanom, z Pavlokomu o. }akovs=kum, z Dobro[Wljxets=ko[ o, Hadykevu]em ta in. Na miscjxzaluwulusj v cili okoluci po livim boci Sjny


19/24


1919 19191919

o. Kaly^njc=ku Orest v Izdebkax, a po pravimboci o. Sikora Nukola v Dobri Rystukal=ni.orstoko povodulusj z yv'jznenumu, zaboro-nvano yv'jznenum navit= zi sobo provaduturozmovy, moreno holodom. Odnak vina roz-

horilasj, rosis=ki vis=ka nastypalu, frontposyvavsj do peredy. Bahato svjqenukiv taykra[ns=ko[ intelehenci[ pid pretekstom moskvo-fil=stva bylo dodatkovo yv'jzneno i vuvezeno [xdo tabory y Talrhof. V tomy ]asi na cily}esaniwquny byv luw odun svjqenuk, v Daxnovi,o. ri }erkavs=ku. Vsi inwi z riznux miscevostebylu vuvezeni do Talrhofy, abo inwux taboriv.V seli Lblunci, qo nepodalik s. Horacj, za ]asivrosis=ko[ okypaci[, paroxi obnjv pravoslavnusvjqenuk. Dlj svj]en=, do jkux zholosulos=bil=we bohosloviv, todiwni Kapityl=nu Vikari,o. mitrat Karol= Volowuns=ku, zaprosuv Preo-svjqenoho Hruhorij Xomuwuna zi Stanuslavova.Kincevi svj]ennj vidbylusj 5 hrydnj 1915 roky vkatedri sv. Ivana Xrestutelj v Peremuwli.

Pislj vusvj]ennj perwy dywpasturs=ky praco. Ivan vukonyvav v Sjnoci, de v]uv relihi[ y p'jt=oxwkolax. Z dnem 1 lustopada 1916 r. byv pru-zna]enu na administratora do parafi[ Pavlokoma,Dunivs=koho dekanaty, povit Bereziv. Zvidtu v travni1917 roky zholosuvsj na pol=ovoho dyxivnuka pruavstris=ki armi[ i byv prezna]enu do I- Armi[,

qo znaxodulasj v Semuhorodi, v misti Marowva-warhel=. Tam jk svjqenuk spovidav i vidpravljvbohoslyênnj dlj poodunokux ]astun i zamatus=pidfrontovumu ]utal=njmu, tak zvanumu Zol=da-tenham". Zhodom byv vidpravlenu na front nazminy o. Muxalovi Komarnuc=komy, katexutoviz Peremuwlj, jku vidiwov z fronty. Rann=ovesno 1918 roky, perewov do fel=dsype-rioraty" do Peremuwlj i pislj dvox tu^nivvuslano oho dal=we na italis=ku front do 77-ho polky pixotu, qo rekrytyvavsj z okoluc=Sambora, Drohobu]a ta Peremuwlj. V polky

starwun ykra[nciv maê ne bylo, a bylu ]exu,poljku, xorvatu, nimci inwi. Zbluâlas= takzvana trunadcjta ofenzuva protu italiciv. Byloce v travni 1918 roky. Na fronti bylo obmal=xar]iv. Vrewti nadiwla 13-ta avstris=ka ofen-zuva na italis=komy fronti. Bi byv zavzjtu, aley berezni 1919 r. o. Ivan byv zvil=nenu zi svo[xobov'jzkiv. }erez Viden= vin distat=sj do Ykra-[ns=koho yrjdy i oho pruzna]eno do Stanislava,de stav polevum dyxovnukom I-ho Haluc=koho

Korpysy, jku v to ]as kvaturyvav v m. Redexovi.Perewov vin v YHA boovu xrest i v lupni 1919r. perewov z YHA za Zbry], v boovux sytu]kax]astuna v jki slyûv o. Ivan diwla do Vinnuci.Tam pereûv svoridne prumurennj" z

bol=wevuc=kumu zahonamu. Ale nezabaromperewov do 5-to[ Sokal=s=ko[ bruhadu pidkomandyvannjm Mukolu Arkasa. Same ce polky kvitni 1920 r. byv vukorustanu v protupol=s=kiborot=bi v okolucjx Lituna na Podilli. Kolu zinicijtuvu sotnuka lijna Holovins=koho tainwux byv ostato]no zirvanu soz" z bol=we-vukamu, todi ]astunu YHA po]alu ob'dnyvatusjz vis=kamu YNR. Na al= poljku ponad nawiholovu piwlu na zmovy z ]ervono Moskvo ipidstypno po]alu rozzbrovatu ykra[ns=kivis=kovi ]astunu i osad^yvatu [x v taboraxpolonenux. Y tomy periodi o. I. Lebedovu] zaxvorivi zavdjku likarj Barvins=koho byv vidpyqenu navol i povernyvsj z po]atky do Selus=k vBerezivs=ku povit, a zhodom pereprovaduvsj dos. Viômli bilj Sydovo[ Vuwni. Prac]u vcerkvax o. I. Lebedovu] rozkazyvav virnum proborot=by i posvjty ykra[ns=koho vo[na. Osoblu-vumu bylu oho propovidi, jki y virnux byduluhluboki po]yttj.

Hore spitkalo roduny 11 ovtnj 1921 r. prupolohax do]ku Romu-Lidi[ pomerla Otcj dryûna

Natalij. Cj trahi]ny smert= dryûnu o.I.Lebedovu] bolisno pereûv. Y tomy ]asi vinpereprovad^yt=sj do Pavlokomu, a zvidsu vnedovzi, tobto z 1922-1944 rr. byv pruzna]enu naparoxa do m. Bir]a na Peremuquni. Svonapolehluvo prace aktuvizyvav ykra[ns=kydijl=nist= na tomy tereni.

Z nabluênnjm sovts=koho fronty o. Ivan zdo]ko podavsj na emihraci. V 1948 r. do]kapoznaomulasj z d-r M. Navroc=kum v Inzbryky iz num odryûlasj. Razom roduna pere[xala doFiljdel=fi[, de o. Ivan po]av pracvatu v cerkvi

sv. Mukolaj, a zhodom perenissj do cerkvu y FortSuti ta }esab. Krim toho o. Ivan aktuvno vkl]uvsjv syspil=no-hromads=ky ta naykovy prac vykra[ns=kux orhanizacijx. Vin pracvav v NTW,y rysi Za Ykra[ns=ku Patrijrxat", zemljctviPeremuquna" ta inwux ykra[ns=kux orhanizacijx.Ditu stvorvalu omy dohidni ymovu praci. Vinpo]av tvor]o pracvatu nad ykra[ns=kotematuko, doslid^yvatu relihino-nacional=ne

(Zakin]ennj na stor. 22)


20/24


20 202020

Registration Open For 2010-2011 Call 773-384-7243 2200 W. Rice St. Chicago, IL www.stnicholascathedralschool.org

Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj74 roku vusoko[ jkosti nav]annj i vuxovannj" Vkladannj kapitaly y mabytn vawo[ dutunu"

St. Nicholas Cathedral School St. Nicholas Cathedral School

Excellence in Education more than 74 Years An Investment in your Childs Future

Ko^no[ Nedili v 10-i rano


21/24


2121 2121

11.VII.2010 $ 1284.00 konvertamu$ 888.00 bez konvert

$ 2172.00 razom


$ 1958.00 razom


$ 2251.00 razom

1.VIII.2010 $ 1422.00 konvertamu$ 944.00 bez konvert

$ 2366.00 razom

Nedil=ni zbirku

POERTVU

Zbirka v cerkvi 25.VII.2010Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu

100.00 Elijwevs=ku AV, Kyzu] T, Lon]una VR,

Tverdoxlib JO;

80.00 Kylukivs=ku HT;

60.00 Kopulciv VY;

50.00 Bys=ko VS, Koverko OL, Kosa] M, Kosteluna

LM, Kyljs L, Nadzikevu] PL, Rydavs=ku OA,

Sendyn= AM, Smuk RM;

40.00 Bele I, Bila , Maxer MM, Tyrwun I O,

Waleva A;

33.00 Bodnaryk BV;

30.00 Daxnivs=ka R;

25.00 Vunnu]enko M, Hon]arov VM, Dankevu] IZ,

Dragan]yk I, Save]ko PT, Teljtuns=ku AL;

20.00 Bilanu] S, Bybniv O, Dzk O I, Il=]una M,

Karavan OI, Il=]una Ka]or O, Karawevs=ka S,

Kolodze AS, Kolomc= L, Kyl=matuc=ku VL,

Lavriv P, Lotoc=ku N, Marunec= ZA, Mywtyk

AX, Nahornjk A, Overko IL, Pod=o BI, Sene]ko

L, Skryps=ku MN, Skryps=ku PL, Slobodjn

PA, Soxan= BN, Tel=vak I, Troqyk V, Fiqyk OL,

Wev]uk L, Jrumovu] AH, Jrmola HL;

7

7

7Zbirka v cerkvi 8.VIII.2010

Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu

50.00 Brodu] B, Kyzu] T;

40.00 Koverko OL;

30.00 Karavan OI;

25.00 Bodnar BL, Boz=o O, Vunnu]enko M, Hon]arovVM, Mel=nuk AM, Nadzikevu] PL;

20.00 Hruhor]yk N, Daxnivs=ka R, Ivanys= I, Il=]una M,Il=]una Ka]or O, Kolomuc= L, Kopulciv VY,Kylukivs=ku HT, Smuk RM;

11.00 Bodnaryk BV;

15.00 Brodu] B, Vil=]uns=ku N, Halanuk RO,Herjvenko BH, Zvaru] K, Stadnuk IA;

10.00 Balaban MO, Berezec=ku VM, Berezk O,Hyduma LS, Kluw M, Koval= NN,Kondruwun MV, Krav]yk VL, Kruvduk IM,o. Kruvokyl=s=ku OL, Kyxaruwun M, Matvi[v T,

Muxaluwun V, Myxa AA, Oharenko IN,Ol=xovu MO, Protunjk K, Proxna H, Sav]ykO, Steliha VO, Stril=]yk SM, Tel=vak VO,Jrmola B;

8.00 Rewevs=ku RT;

7.00 }akivs=ku T;

5.00 Boûk A, Vlasenko PD, Vasuluk TD, Duda IL,Docjk MP, yk MI, Ivanulo MM, Kliw I,Martunk L, Mar]yk OM, Marcinkovs=ku R,Sem'jniv IL, Sen=ko V, Skomorox PM, Trojn A,Wkibera RN, Cumbala VO, }ornjk M, }y]yk M;

21.00 menwumu poêrtvamu;

599.00 bez konvert.

Poêrtvu zloêni pid]as

Xramovoho Praznuka

25.VII.2010

Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu

1,000.00 Kasa Samopomi]";

500.00 Zvaru] S;

200.00 Kramnu]ka Symlinnj", Troqyk V;

100.00 Bratstvo sv. Arx. Muxa[la, Harasovs=ka I,Dobrovol=s=ku MO, Mel=nuk AM, xorPromete", Sadkova S;

75.00 Karavan OI;

50.00 Babi O, Kalin VL, Matvi[v T, Savun O, Tel=vak I,Farion J.


22/24


2222 22222222

oV pam'jt=...Pam'jtnuk Patrijrxovi

1000.00 Wala MS v pam. bat=kiv Ivana AnnuKondruwuniv.

200.00 Bihyn Z v pam. ]olovika Romana.

25.00 Savun O v pam. Irenu Kamins=ko[.

Surotu v Ykra[ni

50.00 Halibe TA v pam. Irenu Kamins=ko[

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniverustet

20.00 }uûk M v pam. Irenu Kamins=ko[.

Zibrano v kanceljri[ do 23.VIII.2010Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu

900.00 Bindas Masonry, Inc.;

125.00 Pavers VH;

100.00 Bratstvo sv. Arx. Muxa[la, Stril=buc=ku O;

50.00 Andrywko RN, }orna M, }ornjk M, }y]yk S,

Weremeta L;

40.00 Ryquc=ku OX;

25.00 Mydra O;

20.00 Dankevu] IZ.

Z nahodu...Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu

330.00 ast i Krovic=ka H z nahodu vin]annj.

200.00 Votuxiv VM z nahodu vin]annj don=ku Melani[ Andrij.

(Zakin]ennj iz stor. 19)

7

10.00 Bila , Bybniv O, Duka D, Dragan]yk I, Kluw M,Kokorydza K, Kondruwun MV, Kosa] M,Qerb'k-Krucyn IV, Savka , Skomorox M,Soxan= BN, Soxan= MI, Tom]yk I, Txoruk Olena,Fedak O, Fiqyk OL, Fol=varko IP, Xutra V,}yrma M, Jrowevu] MD;

5.00 Bedka LM, Berezec=ku VM, Boko PM, BoûkA, Bruk N, Vasuluk TD, Vlasenko PD, HalanukRO, Dankevu] IZ, Duda IL, Docjk MP, yk MI,Kazanivs=ku OS, Karawevs=ka S, Kliw I, Koval=NN, Kyluk J, Kyxaruwun M, Labazevu] RR,Lywak JH, Malunka JH, Martunk L, MikoljwS, Oharenko IN, Proxna H, Sendyn= AM,Sen]uwak M, Sen=ko V, Skomorox VE,Skomorox PM, Slobodjn PA, Sobewkevu] RH,Stadnuk IA, Teljtuns=ku AL, Tom]yk M,Txoruk Ol=ha, Xlopas= AN, Wva]yk M, }abanMO, }ornjk M, }y]yk M, Jrumovu] AH;

23.00 menwumu poêrtvamu.

Seminarinu Fond

15.00 Bihyn Z.

Patrijrwu Sobor v Kuvi

50.00 Wkrobyt IO.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniverustet50.00 Save]ko PT.

ûttj. Otec= Ivan avtorom ]uslennux state taknuôk. Vusta]ut= nazvatu oho knuhy Z mar-turolohi[ dyxovenstva Zaxidn=o[ Ykra[nu mate-rijlu do istori[", Bir]una stra^dal=na zemlj".Odnak do nabil=w popyljrnux naleût= naykovo-doslidnuc=ka knuha Polevi dyxovnuku Ykra-[ns=ko[ Haluc=ko[ Armi[", qo vuwla drykom

y Vinnipezi 1963 roky v jki viddzerkaleno velu-]eznu vklad 38 kapeljniv, jki borolusj za volYkra[nu 1917-1921 rr. Otec= Ivan Lebedovu] nale-ût= do naslavniwo[ kohortu nawux dywpasturiv,jki svo nevtomno relihino-nacional=no ]es-no prace, proslavljlu im'j Ykra[nu y wuro-komy sviti. Pomer vin 24 ]ervnj 1981 r. y Filj-del=fi[ i tam byv poxoronenu.

Nexa cj stattj byde kutuce kvitiv na mohulyslavnoho suna Ykra[nu.>

Dlj yrjdênnj vesil=]u inwux prunjt= i hostun

prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NU

KYL+TYRNUOSEREDOK

2247 West Chicago Ave. Tel: (773) 384-6400

email: [email protected]


23/24


2323 23

(Zakin]ennj iz stor. 24)

Sybota, 18 veresnj8 rano Rod za bl. pam. Jroslava Dukoho (10 ri]n) ()

O Annu] za bl. pam. Antoniny, Muxaluny, Ivana iValentuny ()

9 rano Rod za bl. pam. Mari Bodnaryk (3 ri]n) ()I Kyzuk za bl. pam. rij Kyzuka (15 ri]n) taMari Muxala Sarabuniv ()

O Xi] z rod za bl. pam. Ksen Xi] (20 ri]n) ()M Kolodi i Dydu] z rod za bl. pam. Zaxarij

Kolodij (23 ri]n) ()S i X Kosa] za bl. pam. Vasulj ()Rod Kavka za bl. pam. Teofilj Mari[ Kavkiv ()IP Maksum]yk za bl. pam. Anny Abramk ()V Byrbela za bl. pam. Bohdana, Anny, Volodumura,

Mari, Oleksij Leoni ()MD Jrowevu] za bl. pam. Oleksandra Iruny ()M }ornjk za zdorov'j Ivana Paraskevi

Maksum]ykiv

Na tu^den= vid 20 do 25 veresnj

Ponedilok, 20 veresnjRod za bl. pam. Natali Lozuns=ky (30 ri]n) ()Rod Kalin za bl. pam. Ivana Fedunjka ()6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

Vivtorok, 21 veresnj RIDZVO PRESVJTO{ BOHORODUCI8 rano BI Vrys=ku za bl. pam. Niny Pavlk10 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak6:30 ve]. T Mel=nu]yk za bl. pam. Tetjny Renarovu]

Sereda, 22 veresnjB Kyl=ba za bl. pam. Ivana Hyluka ()

}etver, 23 veresnjRod Abramk za bl. pam. Volodumura Matkovs=koho ()MS Wala za bl. pam. Ivana Kondruwuna ()

P'jtnucj, 24 veresnjS }y]yk za bl. pam. Stefana, Mari i Stefana ()I Kliw za dywi v ]ustuluqi

Sybota, 25 veresnj8 rano VM Qerb'k za bl. pam. Ivana Bodnaryka (40 den=) ()9 rano Savka za bl. pam. Romana (5 ri]n), Mari i

Muxala ()

M Horodus=ka za bl. pam. Ols (16 ri]n) i lijna(23 ri]n) Semonuku ()

DA za bl. pam. Oresta (17 ri]n) ()Rod za bl. pam. Oleksandra Fariona (20 ri]n) ()AS Hrunevu] za bl. pam. Mari Nu^nuk ()

Na tu^den= vid 27 do 2 ovtnj

Ponedilok, 27 veresnj VOZDVUENNJ }ESNOHO XRESTA8 rano VM Qerb'k za bl. pam. Lbomury Oharenko

10 rano O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra6:30 ve]. VR Lon]una za bl. pam. Bohdana Lon]uny

Vivtorok, 28 veresnjM Slobodjn za bl. pam. Nadi Slobodjn (6 ri]n) ()AI Sybota za zdorov'j rodunu

Sereda, 29 veresnjRod Abramk za bl. pam. James Stavropoulos ()

}etver, 30 veresnjI Kliw za bl. pam. Viktori (15 ri]n), Andrij, Bohdana i pro]ux ()Rod za bl. pam. Lbomury Oharenko ()R Daxnivs=ka za bl. pam. Murona ()I Kliw za bl. pam. Oleny, Muxaluny i pro]ux0 ()X Kosa] v namirenni Sofi[

P'jtnucj, 1 ovtnjRod za bl. pam. Alena Xomu (40 den=) ()Rod za bl. pam. Oksany Cjpalo ()

Sybota, 2 ovtnj8 rano Rod Cjpalo Savun za bl. pam. Petra ()9 rano VM Votuxiv za bl. pam. Volodumura Kinalj ()

29-tu Viddil SYA za bl. pam. pomerwux ]lenkun= ()

KALENDAR PARAFI{

11-12 veresnj Parafijl=nu Festun

19 veresnj Holodomor

21 veresnj Rizdvo Presv. Bohoroduci

27 veresnj Vozdvu^ennj }esnoho Xrusta

16-17 ^ovtnj Svjto-Pokrovs=ku Praznuk


24/24


(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. Oleh Kruvokyl=s=kuRev. Oleh Kryvokulsky Administrator2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805


o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: [email protected]

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493email: [email protected]

o. Stepan KostkRev. Stepan Kostiuk2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875


PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutu

vid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravurestraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400


YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 6 veresnj DEN+ PRACI10 rano Parafij za proslavy slyha Bo^oho

Patrijrxa osufa SlipohoRod za bl. pam. Natal Lozuns=ky, Jroslava

Adrijna Komaruns=kux ()

Vivtorok, 7 veresnjRod za bl. pam. Borusa Savuna (10 ri]n) ()L i D }ykla za bl. pam. Mari }ykly ()M revu] za bl. pam. Tomy Sofi Vorobciv ()P Weleme za bl. pam. Melani, Hruhorij, Paraskevi, Ivana

Iruny ()S Ystijnovs=ka za zdorov'j Stefani[ Ostap]yk

Sereda, 8 veresnjDN Pasika za bl. pam. Ivana Hyluka ()L Weremeta za bl. pam. Oresta, Prokopa, Stefani

Marijna ()S Ystijnovs=ka za zdorov'j Valeri[ }u]ylu

}etver, 9 veresnjK Kokorydza z rod za bl. pam. Volodumura (9 ri]n) ()I Kliw za dywi v ]ustuluqiRod Skybjk za zdorov'j Viru Ivanuc=ko[

P'jtnucj, 10 veresnjN Jrem]yk za bl. pam. Stefana (40 den=) ()L Koltyn za bl. pam. Stefana, Antoniny, Omeljna, rij,

Muxala, Anny, Sofi, Anny, stuna Teodozi () I Bran za zdorov'j Ivana Stefani[ Wala ta Gayle McCullough6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

Sybota, 11 veresnjYSIKNOVENNJ HOLOVU IVANA XRESTUTELJ8 rano M }ornjk za zdorov'j Muxala, Svitlanu, Xrustunu,

Maksuma, Moniku Danula Maksum10 rano M Horodus=ka za bl. pam. li Kostk (31 ri]n),

Anny, Lyky, Kateruny, Mari, Dmutra iStefana

M Horodus=ka za zdorov'j osufa, Iruny iRomana Basarabiv z rod.


Ponedilok, 13 veresnjS Moquc za bl. pam. Lyky, Volodumura, Petra, Fen, Mari,

Vasulj, Matrony, Anastazi, Ivana, Oleny, Il=ka,Kateruny, vy, Ol=hy, Mari Romana ()

I Kliw za dywi v ]ustuluqi

Vivtorok, 14 veresnjM }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho ()

L Wilkza bl. pam. Tetjny Renarovu] (

)Sereda, 15 veresnjS Moquc za bl. pam. Petra, Fen, Mari, stuny, Vasulj,

Anny, Pavliny, Volodumura, Mari Volodumura ()

}etver, 16 veresnjL Rowkevu] za bl. pam. Volodumura Kluwa ()

P'jtnucj, 17 veresnjM }ornjk za bl. pam. Petra, Kateruny, Muxala, Anheluny,

Stefana Andrij ()Rod v namirenni Lbomuru Lykoms=ko[

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #09 september 2010

Documents