ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #11 november 2010

. 11 (919), Rik XLIII No. 11 (919), Vol. XLIII7 LUSTOPADA 2010 NOVEMBER 7, 2010CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Taras Matvi[v

≤RADYƒSJ RADOSTE NAWA, POKRUƒ NAS VID YSJKOHO ZLA ESNUM TVOM OMOFOROM"

Y nedilΩ, 17 ovtnj v Sobori svjtux Volo-dumura i Ol=hu vidbylas= yro]usta Arxure√s=kaSvjta Lityrhij z nahodu tr=ox va^luvux podi√:Svjto-Pokrovs=koho praznuka, qo ≈ dryhumpraznukom parafi[, dujkons=kux svj]en= RomanaArtumovu]a ta osvj]ennj ploqi pered Soborompislj [[ vidnovlennj. O]oluv ci torêstvaPreosvjqenu√ Vladuka Ru]ard Stefan SemenΩk,pravlj]u√ ßpuskop nawo[ Eparxi[. Svjtkyvannjrozpo]alus= naperedodni VelukoΩ Ve]irneΩ vsyboty o 5-i√ hoduni popolydni. V nedilΩ zranky,pru ]ydovi√ sonj]ni√ pohodi, yro]usta procesij]leniv Parafijl=no[ Radu ta brat]ukiv Bratstvasv. Arxustratuha Muxa[laz xoryhvamu zystrilaVladuky bilj parafijl=-noho bydunky ta pid zvykdzvoniv poprjmyvala doSobory. Na porozi xramy,Preosvjqennoho Ru]ardaStefana pruvitalu Per-wu√ Radnu√ p. Oleh Kara-van ta Radna pani XrustjVereqak iz korova≈m navuwutomy rywnuky, aotec=-nastojtel= OlehKruvokyl=s=ku√ vry]uvArxu≈reΩ xrest ta zapro-suv vidslyûtu SvjtyLityrhiΩ. Pid spiv xory≤Byd= im'j Hospodn≈",Vladuka vvi√wov y xram

ta za√njv svo≈ misce na katedri (pidvuqenomy misci)posereduni Sobory. Pered po]atkom Lityrhi[, roz-po]avsj ]un xirotesi[ Romana, tobto posvj]ennjta postruhy Romana Artumovu]a y nu^]i ]unu, asame svi]konoscj, ]utcj, spivcj ta piddujkona.Obrjd syprovod^yvavsj spivom ≤Aksios" svj-qenukiv ta xory napereminy.

Roman Artumovu] naroduvsj y s. Veluka Bere-zovucj na okoluci Ternopolj, y 2002 roci zakin]uvnav]annj y L=vivs=ki√ Dyxovni√ Seminari[ sv. Dyxazi stypenem bakalavra, pizniwe prodovûvnav]annj v Rumi y Paps=komy Yniversuteti sv. TomuAkvins=koho, jku√ zakin]uv y 2005 roci zi stypenem

Fotohraf

ij – V

. Bys=ko

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 LUSTOPADA 2010

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

L U S T O P A D

NOVEMBER

2

0

1

0

YKRANS+KUƒ KALENDAR


3

licenzijty v ekymenizmi. Odryûvsj z åli≈ΩSudoryk ta y 2006 roci pere[xav do ikago. Y 2008roci y nux naroduvsj sun Roman.

Pislj zaverwennj xirotesi[, rozpo]alas=Arxu≈re√s=ka Boêstvenna Lityrhij, jkyspivslyûlu Vladuci otec=-nastojtel= OlehKruvokyl=s=ku√, o. arxumandrut Ivan Krotec=,parox-emerut, a tako^ sotrydnuku o. Ihor Kowukta o. Stepan KostΩk. LityrhiΩ ta ]un svj]en=syprovod^yvav svo[m spivom y povnomy skladiparafijl=nu√ xor ≤Blahovist=" pid kerivnuctvompani Olenku Novuk-Balaban. Y svo[√ propovidi pid]as Lityrhi[, Preosvjqennu√ Vladuka postavuv ypruklad svjqenomy]enuka o. Omeljna Kov]a, jku√zahunyv y nimec=komy koncentraci√nomy tabori≤Ma√danek" za te, qo masovo rjtyvav ≈vre[v,ydiljΩ]u [m sv. Ta√ny Xreqennj. Arxu≈re√naholosuv, qo mu, ykra[nci, ≈ bahatumu, oskil=kuma≈mo bahaty relihi√ny ta dyxovny traduciΩ, jkyvudno v osobi blaênnoho otcj Omeljna Kov]a,kotru√ posta≈ pered namu jk ≤osvitlena ikona krovuXrusta, jky bylo proluto za nas." Vladukaskazav, qo s=ohodni ma≈mo svj]ennj qe odni≈[lΩdunu, kotra piwla za Xrustom – Romana Artu-movu]a. ≤Pru√dit= vsi, prupadit= do Xrustas=ohodni i omu√tesj Hospodn=oΩ laskoΩ, jka ≈ vimeni Xrusta. Poba]te velu] i suly BoêstvaXrustovoho. Ozdorovit=sj suloΩ Boêstvenno[obicjnku, bo mu ≈ spasenni Hospodom i ƒohoBoêstvennum slovom," – zaverwuv svoΩ propo-vid= Preosvjqennu√ Ru]ard Stefan.

Pislj vuholosy ≤I nexa√ bydyt= mulostiVelukoho Boha", o. Arxumandrut Ivan Krotec=,jku√ vukonyvav fynkciΩ Arxudujkona pid ]assvj]en=, vprovaduv piddujkona Romana ysvjtuluqe. PostavlΩvanu√, zrobuvwu trupoklonu pered Arxu≈re≈m, byv obvedenu√ otcemIvanom tru]i navkolo prestoly, cilyΩ]u ]oturu√oho kytu, a xor v ce√ ]as spivav tropar ≤Svjti[my]enuku". Todi rykopoloênu√ prukljknyvpered prestolom, sxuluvwu do n=oho svo≈ ]olo.Vladuka-svjtutel=, pruklavwu svi√ omofor tapoklavwu ryky na holovy piddujkona Romana,prokazav molutvy:

≤Boêstvenna blahodat=, qo zav^du nedyûxozdorovlΩ≈ i te, qo [m nedosta≈, dopovnΩ≈,postavlj≈ blahohovi√noho piddujkona Romana vdujkonstvo. To^ pomolimsj za n=oho, qob zi√wlana n=oho blahodat= presvjtoho Dyxa, i promovmovsi." A y vidpovi= svjqenuku y vivtari vidspivalupotri√ne ≤Hospodu pomuly√", a xor – zvorywluveminorne ≤Kuri≈ Ele√son" kompozutora A. L=vova.. Ivan Krotec= vuholosuv ekteniΩ, pid ]as jko[rykopoloênu√ leâv xrestovudno nuc= do zemlipered Cars=kumu Vorotamu. Nakinec= pid spiv≤Aksios" Vladuka poklav na live rameno dujkonaorar, a tako^ vry]uv √omy kadul=nucΩ ta rupidy.Svjta Lityrhij prodovûlas=, i prosutel=nyekteniΩ perwu√ raz vuholosuv yê novovusvj]enu√dujkon Roman Artumovu].

Naprukinci Lityrhi[ pered vidpystom, vidbylas=qe odna podij – osvj]ennj zolotoho xresta zprukrasamu, na jkomy zobraênu√ SpasNerykotvornu√ i jku√ Vladuka pid syprovid spivy≤Aksios" nadjhnyv na nastojtelj Sobory otcjOleha Kruvokyl=s=koho. Zakin]ulas= Boêst-venna Lityrhij traduci√num hrimkum mnoholittjm.Pislj Lityrhi[, znovy sformyvalas= yro]ustaprocesij: xoryhvu neslu ]lenu tancΩval=nohoansamblΩ ≤Hromovucj" y vuwutux strojx, a vsivirni pid provodom Vladuku i dyxovenstva vu√wluna posvj]ennj ploqi pered Soborom pislj [[vidnovlennj vlitky c=oho roky. Arxu≈re√ osvjtuvploqy ta okropuv vsix virnux svj]enoΩ vodoΩ.Ploqa byla svjtkovo prubrana kvitamu ta sun=o-ôvtumu stri]kamu zdov^ ohoroî. V ce√ ]as, y]ustomy holybomy nebi, nemovbu znak vidPre]usto[, z'jvulas= xmaropodibna kvitka, adêPresvjta Bohoroducj y bahat=ox lityrhi]nuxtekstax asociΩ≈t=sj same iz kvitkoΩ. Bahato iz nas

Fotohraf

ij – V

. Bys=ko


44

pam'jtaΩt=, kolu munyloho roky pid ]as posvj-]ennj pam'jtnuka Slyzi Boômy Patrijrxoviƒosufy y bezxmarnomy nebi z'jvulus= tru xrestu.

Pislj tr=oxhodunnoho Bohoslyênnj, svjt-kyvannj prodovûlus= v Ykra[ns=komy Kyl=-tyrnomy Oseredky, jku√ byv ]ydovo prukrawenu√nebesno-holybum vuwuttjm ta uvumu kvitamu.Perwu√ Radnu√ Parafi[ pan Oleh Karavan vidkruvsvjtkovy hostuny ta pruvitav ysix prusytnix,zokrema Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoro-duci z [xnim osobluvum svjtom – Dnem [xn=o[Nebesno[ Pokrovutel=ku. Kvitu bylu vry]enidovholitni√ Holovi Sestructva pani SyzanniKazanivs=ki√ ta novopostavlenomy otcΩ-dujkonyRomanovi Artumovu]y. Na c=omy misci slidvidzna]utu, qo nawi nevtomni Sestruci prudbaluponad piv mil=√ona doljriv dlj Parafi[ protjhomsoroka dvox rokiv [[ isnyvannj. Vladuka Ru]ardStefan rozpo]av obid molutvoΩ ta poblahoslovuvtrapezy. Vedy]um svjta byv o. Ihor Kowuk, jku√iz prutamannum √omy hymorom harno spravuvsj izpostavlenum zavdannjm. Pru≈mnoΩ nespodivankoΩdlj vsix bylo vidvidyvannj nawoho svjta nawumuna√menwumu parafijnamu – dit=mu zi sado]ky≤Dzvino]ok", jki pid provodom p. Oksanu Petrivvukonalu pisnΩ ≤Prenebesna Pre]ydesna". Pisljc=oho, prohramy prodovûv vustyp Olenku Novuk-Balaban, jka prekrasno vukonala akapela pisnΩpid nazvoΩ ≤P'≈ mo≈ korinnj sil= zemli". Dalivustyp prodovûlo ino]e trio y skladi OlenkuNovuk-Balaban, Xrusti Kosa] ta Oksanu Oleksun,jki vukonalu tru svits=ki obrobku ta pisnΩ ≤OMari≈, Matu Boâ zhljn=sj tu nad namu" i znovyza]aryvalu svo[m spivom vsix prysytnix y zali.

Pislj c=oho naspilu pruvitu i o]evudno hrowovidarynku na ParafiΩ. Perwum byv pruvit vid nawo[kredutivku ≤Samopomi]", jku√ za]utala p. OrestaFedunjk i vry]ula ]eka na symy ]oturu tusj]idoljriv. Nastypnum – vid fyndaci[ ≤Spadquna",jku√ oholosula ]len Durekci[ p. Xrustj Vereqakiz datkom na symy p'jt= tusj] doljriv. Pani zParafijl=no[ Radu peredalu datok na tusj]ydoljriv iz proda^y kavu i pe]uva, a vid Sestructva– na symy p'jtsot doljriv.

Holovnum promovcem Svjto-Pokrovs=kohoPraznuka byv o. arxumandrut Ivan Krotec=,kotru√ y svo≈my slovi zhadav pro tru Svjto-Pokrovs=ki praznuku na zori zasnyvannj Parafi[ta bydivnuctva xramy. Perwu√ – ce byv po]atok

bydovu Sobory y 1971 roci, Dryha zhadkavmyryvannj zazdalehid= osvj]enoho BlaênniwumPatrijrxom ƒosufom y Rumi nari^noho kamenjna Pokrovu y 1972 roci ta treti√ praznuk y 1973roci – ce byv yro]ustu√ ≤Vxid y Xram", koluParafij sv. Volodumura i Ol=hu procesi√noΩxodoΩ pere√wla vid pravoslavo[ Katedru sv. KnjzjVolodumura po vyluci Okle√ do svoho novo-zbydovanoho Sobory. Otec= Ivan pobaâvnovovusvj]enomy dujkony Romany hidno statu ylavu ≤revnux dywpasturiv ta dobrux providnukiv",jkumu Parafij byla blahoslovenna protjhomsvoho isnyvannj. Otec=-nastojtel= Oleh Kruvo-kyl=s=ku√ podjkyvav Preosvjqennomy VladuciRu]ardovi Stefany za vidvidunu nawo[ Parafi[,Setructvy Pokrova Presvjto[ Bohoroduci zadovholitnΩ posvjty, xorovi ≤Blahovist=" zaprekrasnu√ spiv pid ]as Boêstvenno[ lityrhi[,otcjm-dywpasturjm i Parafijl=ni√ Radi zaspivpracΩ, djkovi Xrusti Kosa], pracivnuci kan-celjri[ Natalci Koval=, imprezovi√ referentyriza orhanizaciΩ svjta. Do tux nadzvu]a√nux iyro]ustux svjtkyvan= c=ohoro]noho Svjto-Pokrovs=koho praznuka xo]emo dodatu, qo naw

Fotohraf

ij – V

. Bys=ko

(Zakin]ennj na stor. 22)


55

Lyka Kosteluna

XOR Z TORONTA SPIVAV SVJTY LITYRHIå Y NAWOMY SOBORI SV. VOLODUMURA I OL+HU

Xodumo do cerkvu, bo cerkva, jk Boû√ Dim, ≈]umos= osobluvum dlj nas. Vona posti√nozabezpe]y≈ nas dyxovnoΩ poûvoΩ, skriplΩ≈ nawyviry √ posti√no nahady≈ nam pro sens nawoho uttjna ci√ zemli.

Nawe uttj tak vloûlosj, qo, jk pravulo,√demo do cerkvu raz y tu^den=. Moê tomy, qoqe zmalky mu diznalusj, qo Hospod= Boh pracΩvavwist= dniv, a na s=omu√, pislj stvorennj vsesvity,vidpo]uvav i peredav nam zapovid= Boû√ den=svjtkyvatu. C=oho mu nav]ulusj na lekcijxkatexuzmy v wkoli, vid nawux bat=kiv, z dyxovnuxpropovide√ otciv y cerkvi. I mabyt= tomy vvi√wlov praktuky, qo ko^noho s=omoho dnj, qo zakin]y≈tu^den= i nosut= nazvy ≤nedilj", mu √demo docerkvu, qob y Boômy Domi zly]utusj v nawuxmolutvax z nawum Tvorcem, qob vuslyxatudyxovny propovid=, provestu ]as na rozdymax prosens nawoho ûttj, nabratu dyxovnux sul nanastypnu√ tu^den=. CΩ praktuky povtorΩ≈moko^noho tu^nj. Tomy, de b mu ne bylu, y naszav^du baânnj pitu v nedilΩ do cerkvu,pomolutusj, vid]ytu prusytnist= Boha-Tvorcj vnawomy serci.

Do cerkvu, zvu]a√no, √demo z vlasno[ voli. Nasprutjhy≈ do ne[ xrustujns=ka vira. PerebyvaΩ]u

v cerkvi, mumovoli zverta≈mo yvahy na [[ vnytriwnΩobstanovky, pruhljda≈mosj do kolorutnohorozmalΩvannj stin, v jkomy predstavleni DilaBoî, do obraziv svjtux, do ikonostasy, zaxrestj,kuvoty. Ce ti vudumi elementu, jki predstavljΩt=nam ≤dyxovne nevudume", na ]omy pobydovana nawavira. Y ci√ zovniwni√ pru≈mni√ obstanovci spru√-ma≈mo Svjty LityrhiΩ, qo ≈ bezkrovnoΩ ertvoΩnawoho Spasutelj Isysa Xrusta – jk nevudumaistunna √ doroha do nawoho spasinnj.

Osobluvo harne i pru≈mne vraênnj spravlj≈na nas cerkovnu√ spiv. Molutva v spivi – ce na]evuqu√ riven= dyxovnoho pidnesennj. Mu zvuklu dospivy v cerkvi √ radi≈mo, jk spiva≈ xor. A kolupo]y≈mo jkys= novy kompozuciΩ, novy melodiΩ,nove vukonannj xo] bu otux dvox sliv ≤Hospodupomuly√", mu spru√ma≈mo ce zvorywluvo, rea-hy≈mo pozutuvno, nibu nas torknylas= jkas=nevuduma sula. I osobluvo, kolu po]y≈mo spivjkohos= novoho xory. u vu zvernylu yvahy, jk ytakux vupadkax, vê pislj perwoho ≤Amin=", lΩduohljdaΩt=sj nazad, duvljt=sj na xoru i v dymkaxputaΩt= sebe: ≤Xto ce spiva≈? u√ ce xor, zvidkuvin?" LΩdu vid]yvaΩt= sviîst=, nove pidnesennj,harni pereûvannj. erez pisnΩ nabluâ≈mosj doBoha.

Fotohraf

ij – L. Kosteluna


6

Taki harni vraênnj √ pereûvannj vid]yvaluvirni v sobori sv. Volodumura i Ol=hu v nedilΩ,10 ovtnj, kolu do [xn=oho sobory zahostuv xorz Toronto (Kanada) pid kerivnuctvom pani LesiKonuk. Mulu√ i pru≈mnu√ spiv hoste√ z KanaduxvuleΩ kotuvsj vsereduni sobory, exom vidbuvavsjvid stin i torkavsj bohomol=civ, jk zapax ladany.

Svjta Lityrhij, qo [[ spiva≈ xor z Kanadu – cetvir-kompozucij Leontovu]a. Y vukonanni hoste√]ydovo prozvy]alu: 3-u√ Antufon ≤Blaênni" –zi solistom Serhi≈m Dankom (vin opernu√ spivak,vupysknuk Odes=ko[ konservatori[), ≤Svjtu√Boê", potri√ne ≤Hospodu pomuly√". Bylaynikal=no vukonana pisnj ≤Xeryvumu" ta ≤ViryΩ"z solistom Dmutrom Bilanom. NahadaΩ, qoobudva ]ikags=ki xoru spivaΩt= Leontovu]a≤Dosto√no" ta ≤Ot]e naw". Hosti z Kanaduvukonalu ci dvi molutvu v deqo inwi√ dunamici.Vrewti treba pidkreslutu, qo vsi ]astunu Svjto[Lityrhi[, qo [x spivav toronts=ku√ xor, byluvukonani sy]asnoΩ ykra[ns=koΩ movoΩ.

Svjty LityrhiΩ slyûlu – o. arxumandrut IvanKrotec=, o. Ihor Kowuk ta o. Ihor Pan]uwun zparafi[ Pokrova Presvjto[ Bohoroduci, qo vToronto. Propovid= pid ]as Svjto[ Lityrhi[vuholosuv o. Krotec=, pru ]omy sklav vitannj √podjky hostjm.

Pislj Svjto[ Lityrhi[ v Kyl=tyrnomy Oseredkyvidbylasj ≤tovarus=ka" zystri] hoste√ z Torontoz ]ikags=kumu xorustamu, spivakamu xory≤Blahovist=" (dur. Olena Novak-Balaban) ta≤Promete√" (dur. Roman Andrywko), i spil=nu√,sma]nu√ obid. Do re]i, toronts=ku√ xor nosut=nazvy ≤Blahovist", (puwet=sj bez m'jkoho znaka).

Pid ]as tovarus=ko[ zystri]i z vital=numu slovamuna adresy hoste√ z Kanadu vustypalu o. Ivan Kro-tec=, holova xory ≤Blahovist=" Stepan Voro^butta perwu√ radnu√ parafi[ sv. Volodumura i Ol=huOleh Karavan, jku√ ≤rozveseluv" tovarus=kyzystri] obicjnkoΩ nadatu z Kasu ≤Samopomi]"finansovu√ darynok na ]astkove pokruttj kowtiv.Y vidpovid=, hosti z Kanadu rozvaâlu ]ikags=kuxxorustiv spivom. Pan Serhi√ Danko vukonav ariΩz operu ≤Figaro", pan Dmutro Bilan zaspivav pisnΩ≤Bili tymanu", jka v dekoho vuklukala sl=ozu, tainwi patriotu]ni pisni. Qe vustypav kvartet.Osobluvo pru≈mnoΩ ]astunoΩ zystri]i byludry^ni rozmovu – obmin dymok, zna√omstvo, ipobaânnj ≤ne zabyvatu odni odnux – bytu vkontakti". Orhanizatorom i ≤motorom" zaxody-di√stva byv imprezovu√ kerivnuk parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu Taras Matvi[v.

Pani Lesj Konuk, kerivnuk xory z Toronto, ne]yâ ykra[ns=ki√ hromadi ikaga, oskil=ku raniweûla v nawomy vitrjnomy misti, poku z svo[m]olovikom p. Fedorom Konuk ne pere[xalu doKanadu. Pruhada√mo, qo tru roku tomy p. LesjKonuk vustypala v nas z molodi^num xorom≤Prolisok" na svjti Hero[v, orhanizovanum YHO≤Pomaran]eva Xvulj". A pan Fedir Konuk v ]assvoho proûvannj v ikago vustypav z dopovidjmuna svjtkovux zaxodax, qo [x orhanizovyvavIllino√s=ku√ viddil YKKA.

Osobluvo zna]nu√ slid zaluwula v nawomy mistipani Lesj Konuk tum, qo byla tvorcem xory≤Blahovist=" pru parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.Ce vona, za pidtrumku nastojtelj sobory o. Krotcj,orhanizyvala xor ≤Blahovist=", z jkum rozy]ulaSvjty LityrhiΩ Hnatuwuna, jky xor spiva≈ √ dosi.

V ]as perebyvannj hoste√ z Kanadu j mav velukypru≈mnist= provestu rozmovy z pani LeseΩ Konuk,panom Serhi≈m Dankom ta o. Ihorem Pan]uwunom,jku√ prubyv do ikaga razom z xorom.

Y pani Lesi j zaputav: ≤Jk ce tak – kydu ne [zdute,vsΩdu orhanizovy≈te xoru".

≤Na vse ≈ Boê provudinnj," – vidpovidala vona.≤Byla tyt – za√malasj xorom, po[xala v Kanady– roblΩ te same. Navit= nazvy tydu zanesla." (≤Bezm'jkoho znaka", dodala veselo). Dali rozpovila,qo xor pracΩ≈ ser√ozno, provodut= repetuci[qotu^nj. ≤Spivatu Sly^by Bo^y – ce velukavidpovidal=nist=, bo spiv y cerkvi vpluva≈ na lΩde√.To ne mo^na lehkovaûtu takoΩ spravoΩ", –zavvaûla vona. Z podal=wo[ rozmovu dovidavsj,

Fotohraf

ij – L. Kosteluna


7

qo na s=ohodniwni√ den= xor nali]y≈ 20 xorustiv.Ma√ê vsi xorustu – lΩdu z novo[ xvuli. Krim xory≤Blahovist" pru cerkvi isny≈ qe parafijl=nu√ xor,qo byv stvorenu√ davno.

Orhanizatorom i dyweΩ xory ≈ p. S. Danko. Trebabylo ]ytu, z jkum zaxoplennjm vin hovoruv. ≤Mufanatu]no lΩbumo xorovu√ spiv. Spiv – ce te, qonas ob'≈dny≈. Y spivi znaxodumo zadovolennj,vidpo]unok. Spiva≈mo na slavy Boha, blahovistumo,jk pro ce hovorut= nawa nazva. LΩbumo zystri-]atusj poza repetucijmu, qob pospivatu ipoveselutusj. Vlawtovy≈mo ≤barbek'Ω". Muûvemo spivom".

Otec= Ihor Pan]uwun rozkazav deqo proparafiΩ Pokrova Presvjto[ Bohoroduci. Vinhovoruv, qo paroxom y sobori Pokrva Presvjto[Bohoroduci teper ≈ o. krulowanun ƒosuf ¬ula.ƒoho pomi]nukamu ≈ dovholitni√ parox o.d-r MuronStasiv, teper emerut, o. Ivan Deriv i vin (na√molod-wu√), jku√ prubyv do parafi[ nedavno z Ivano-Frankis=ko[ obl. Otcj tiwut=, qo parafij ma≈taku√ ]ydovu√ xor ≤Blahovist=", bo ≤kolu v cerkvispiva≈ prekrasno xor, lΩdu v hlubwu√ sposibly]at=sj z Hospodom Bohom y svo[x molutvax". Vindal=we rozpoviv, qo ko^no[ nedili v cerkvislyât=sj 5 Svjtux Lityrhi√. Bil=wist= parafijn– ce vuxudci z Ykra[nu, lΩdu novo[ xvuli.Statustuku, na âl=, nema≈, qob diznatusj,naskil=ku lΩdu novo[ xvuli vidvidyΩt= cerkvy, alevidomo, qo v porivnjnni z rumokatolukamu, v nedili

do cerkvu pruxodjt= ykra[nci bil=woΩ kil=kistΩ. Pid kinec= j pocikavuvsj pro stan nacional=no-

hromads=koho uttj v Toronto. Pani Lesj skazala,qo hromada uva. Isny≈ Liga Ykra[nciv Kanadu,hromada vlawtovy≈ nacional=ni svjta, reahy≈ napodi[ v Ykra[ni. Prodov^yΩt= pracΩ xoru,zokrema ino]u√ ≤Dibrova" i ≤Prolisok", z jkumpru[zdula do ikaga tomy tru roku. A to√ fakt,qo munyloho roky vonu [zdulu do MΩnxeny nasvjto vwanyvannj Stepana Banderu z nahodu 100ri]]j vid dnj narodênnj, spravuv nadzvu]a√nopozutuvne vraênnj i pidtverduv ûvy]ist=ykra[ns=ko[ spil=notu v Kanadi.>

Fotohraf

i[ – L. Kosteluna


8 8

ßvhen Ivankiv

MUTROPOLUT ANDREƒ I PATRIJRX ƒOSUF – NE SLYHU VATUKANY, ALE SVITLI ARXUPASTURI YKRANS+KO CERKVU

I znovy jkas= veluka nespodivanka v nawomycerkovnomy utti. Raptom z-pid puly zabyttj iba√dyôstu vuruna≈ na denne svitlo postat=Mutropoluta Andrej Weptuc=koho i sta≈ pred-metom zahal=no[ yvahu i zacikavlennj. Holosnostala sprava pobydovu pam'jtnuka VelukomyMutropolutovi y c=omy knjômy horodi L=vovi.A ]omy tak pizno? Ce treba bylo zrobutu zarazpislj vidrodênnj nawo[ derâvnostu. Ale lipwepizno, ni^ nikolu. Vidbyva≈t=sj te^ vwanyvannj145-ri]]j z dnj narodênnj Mutropoluta Andrej.29 lupnj v seli Prulbu]ax Jvorivs=koho ra√onyL=vivs=ko[ oblastu, de naw Mutropolut naroduvsj,vidbylasj vro]usta Arxu≈re√s=ka Sly^ba Boâz y]astΩ ≈puskopa-pomi]nuka Ku[vs=koho Preo-svjqennoho Bohdana DzΩraxa. Kry^ljΩt= tako^neofici√ni, ale dostovirni vistku pro nedaleke vê

proholowennj nawoho Velukoho MutropolutaSvjtum.

I na c=omy nawa radist= yruva≈t=sj. A de ≈Patrijrx ƒosuf Slipu√, ce√ Dyxovnu√ Sun i hidnu√naslidnuk Mutropoluta Andrej? De vin ≈? omypro n=oho zabyto, ]u, radwe, ]omy zihnorovano√oho? De ≈ ce√ hero[]nu√ Ispovidnuk Viru, jku√ 18rokiv va^ko stra^dav y moskovs=ko-komynis-tu]ni√ katorzi i fizu]no i moral=no za ≈dnist= nawo[Cerkvu z Rums=kum Apostol=s=kum Prestolom?u vin ne zaslyûv sobi na osobluve vidzna]ennji proslavlennj? Vuhljda≈, qo ni. Qo y Vatukanivin zaluwa≈t=sj ≤personoΩ non grata", bo v oboroniPravdu vin vidvaûvsj vustyputu ne luw protuMoskvu, ale i protu Vatukany. A ce neprostumu√hrix! Tomy treba √oho ≤pozbytusj zi L=vova",perenestu do Ku≈va, bo y L=vovi vin byv bu rizkum


99 9999

dusonansom y 2012 roci, kolu pol=s=ki rumo-katoluku hotyΩt=sj do vro]ustux svjtkyvan=, zy]astΩ nawoΩ, 600-ri]]j ≤Pol=s=koho L=vova"?Tomy dlj Patrijrxa ƒosufa nema≈ tyt miscj. Vinnavit= ne ydosto[vsj na√nu^]oho stypenj ≤SlyhuBoôho" v beatufikaci√nomy procesi. Vuhljda≈,qo √oho cilkovuto vidkunylu. Mutropolut Andre√stav ≤SlyhoΩ Boûm" i zdavalosj, qo zaluwut=sjnum po vi]ni viku, jk bu ne novi, duvni pljnuvatukans=ko-pol=s=ko[ ≤ostpolituku".

I tyt vupadkovo j dovidavsj pro qe odnoho ≤slyhyBoôho" i ce dozvolulo meni tako^ vidkrututa≈mnuci novux mo^luvux vatukans=ko-pol=s=kuxpljniv y zv'jzky z neo]ikyvanoΩ popyljruzaci≈Ωosobu Mutropoluta Andrej Weptuc=koho.

Y ]ikags=ki√ eparxijl=ni√ hazeti ≤Nova Zorj"(serpen= 2010) y rybruci ≤Radio Vatukan" podano,mi^ inwum, qe os= taki informaci[: ≤Y 1999 rocislyha Boû√ Ivan-Pavlo II pruzna]uv √oho(kardunala Kaspera) sekretarem paps=ko[ Radu...",a vidtak znovy ≤Y 1995 roci slyha Boû√ Ivan-PavloII pruzna]uv o. Kyrta...". Zmist cux pruzna]en= menene cikavuv, ale luw fakt, qo ce√ veluku√pol=s=ku√ papa ne stav qe svjtum, til=ku qe dalizaluwa≈t=sj ≤Slyha Boû√". Nevê tyt ≈ jkis=trydnoqi, zastereênnj? Napevno, ni! omy vintodi qe dali skromnu√ ≤slyha Boû√"? Qos= tak,jk naw ≤Slyha Boû√" Mutropolut Weptuc=ku√?I todi, y svitli sy]asnux podi√ vidkrulus= meni o]i

na pravdopodibni pljnu vatu-kans=ko-pol=s=kohoestabliwmenty qodo tux dvox ≤Slyh Boûx" pid]as yro]ustux svjtkyvan= y 2012 roci. u ne todi^ ce√ veluku√ pol=s=ku√ papa Ivan-Pavlo II ivuzna]nu√ Mutropolut, qo, za yjvoΩ poljkiv,≤poxoduv zi zaslyênoho hrafs=koho pol=s=kohorody" Andre√ Weptuc=ku√, mo^yt= bytu proho-loweni Dyxovnumu Pokrovuteljmu ≤Pol=s=kohoL=vova" i svjtumu Boûmu Yhodnukamu?

Vse ce ≈ til=ku dyê pravdopodibna mo^luvist=,ni]oho pevnoho. Mo^yt= qe nastyputu rizni zminu.Ale, jkqo b take stalosj, to ce bylo b nevuvuqennj nawoho Mutropoluta, ale √oho velukeponuênnj, bo Vin zav^du po]yvavsj i dijv jkvirnu√ sun svoho velukoho ykra[ns=koho narody,ridno[ ykra[ns=ko[ Cerkvu, jk slavnu√ naqadoksvo[x ykra[ns=kux predkiv, tako^ i tux, qozradulu i vidstypulu. Svo[m ûttjm, svo≈ΩpraceΩ i terpinnjmu Vin staravsj vidpokytyvatu[xni provunu. Tomy dyê wty]num i neprurodnumbylo b namahannj dyxovno po≈dnatu c=ohoVelukoho Ykra[ns=koho Mutropoluta z velukumpol=s=kum papoΩ. V dywax i svidomosti ykra[n-s=koho narody svitla postat= Mutropoluta Andrej≈ nerozruvno pov'jzana zi svo[m Dyxovnum Sunom,Hidnum Naslidnukom i Hero[]num OboroncemSvjto[ Boô[ i nawo[ Ykra[ns=ko[ Pravdu,Blaênniwum Patrijrxom ƒosufom.

Y vsix tux sprobax zvelu]yvannj osobuMutropoluta Andrej vraâ≈ nas jkas= duvnapoverxovnist=, dejki zovniwni ceremoni[, korotkizhadku y presi √ bil=w ni]oho. Nema≈ nijkux zminy cerkovni√ ideolohi[, dlj zbereênnj ykra[n-s=koho xaraktery nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Navpaku! Ce√ antuykra-[ns=ku√, yniversalistu]nu√ kyrs prodov^y≈t=sj.Y zhadanomy yê eparxijl=nomy ]asopusi ≤NovaZorj" pojvulasj stattj pid dyê vumovnumzaholovkom: ≤Slov'jns=ke xrustujnstvo – novaidentu]nist= YHKC". Ce ≈ vuraznu√ zakluk dodeykra[nizaci[ i samozapere]ennj nawo[ ridno[Cerkvu. Mo^na sobi til=ku yjvutu, qo stalosjb, jk bu mu po≈dnalusj cerkovno z nawumuslov'jns=kumu sysidamu: z pol=s=kumu rumo-katolukamu i moskovs=kumu pravoslavnumu? Cebyv bu spravdi naw kinec=!

ßdnatusj nam treba v perwi√ miri z nawumupravoslavnumu ykra[ns=kumu bratamu. Bocerkovnu√ podil – ce nawa veluka trahedij, bolΩ]arana na nawomy dyxovno-nacional=nomy orhanizmi,


10 1010 10

jky treba kone]no vulikyvatu. Vuzna]ni cerkovniprovidnuku obox nawux Cerkov MutropolutAndre√, Mutropolut Vasul= Lupkivs=ku√,Patrijrx ƒosuf i Patrijrx Mstuslav vkazyΩt=nam wljx do takoho po≈dnannj v lΩbovi √vza≈mni√ powani. Prukladamu xa√ poslyât= namdejki podi[ z [xn=oho uttj.

Dobre znanu√ nam spivec= strilec=ko[ slavuRoman Kyp]uns=ku√ y svo[x spomunax ≤Trumomentu" (≤Cerkovnu√ visnuk", 23 lustopada 2003)opusy≈ svoΩ zystri] y Ku≈vi z MutropolutomVasulem Lupkivs=kum. Vin puwe: ≤1921 rik. J byvtodi y Ku≈vi i za√wov ohljnytu stary nawy svjtunΩ– Sofi√s=ku√ sobor... zaduvlenu√ y krasy,zaslyxanu√ y homin vikiv, ne pomituv j, qo xtos=do mene pidi√wov... – J protoi≈re√ Lupkivs=ku√,Mutropolut Ykra[ns=ko[ Avtokefal=no[ Pravo-slavno[ Cerkvu... Sered rozmovu mu obxoduluSofiΩ i Mutropolut Lupkivs=ku√ pojsnΩvav toodne, to dryhe. Mu opunulus= bilj nenarywumo[stinu. – Taki ≈ lΩdu v nawi√ istori[, – skazavMutropolut Lupkivs=ku√. – Nijka byrj [x nezvalut=. I v nawi√ Cerkvi ≈ taki. Perwu√ Ku[vs=ku√Mutropolut Ilarion, Ivan Vuwens=ku√, PetroMohula, Andre√...

– Kotru√ Andre√? – Mutropolut Andre√ Weptuc=ku√. – Nam, avtokefal=num, zakudaΩt=, qo mu

samosvjtu. Jk vu hada≈te, ]u Mutropolut Andre√nas, avtokefal=nux ≈puskopiv, vusvjtut=?

– DymaΩ, qo ne moê. Adê vin hreko-katoluc=ku√ Mutropolut.

– Ale v perwy ]erhy vin naw Patrijrx. Mu √ohovvaâ≈mo za na√vuqoho ykra[ns=koho dyxovnuka.

I qo ne kaît=, jk bu nam til=ku dibratusj don=oho, to poblahoslovuv bu...

Mutropolut Lupkivs=ku√ ne dibravsj doMutropoluta Weptuc=koho, pomer des= nazaslanni. Ale vin mav povny raciΩ, qo ne symnivavsjv hotovosti Mutropoluta Andrej vusvjtutu≈puskopiv dlj YAPC, kolu b do n=oho z takumproxannjm zvernylusj. Vin byv lΩdunoΩ velukoΩ,henijl=noΩ, vmiv vidriznutu veluki, va^luvi re]ivid malen=kux dribnu]ok i ne pruder^yvavsjskrypyl=ozno bykvu zakony. Y tomy vupadky Vinnapevno dijv bu zhidno zi svo[m rozymom i svo≈ΩsovistΩ, xrustujns=koΩ i ykra[ns=koΩ i zrobuv buce veluke dobro nawum pravoslavnum bratam.Qodo c=oho ne ma≈mo na√menwux symniviv. Inwumtakum prukladom hidnum naslidyvannj, bylo

velu]ave perepoxoronennj tlinnux ostankivPatrijrxa ƒosufa y serpni 1992 roky y L=vovi, vjkomy vzjv y]ast= tako^ ykra[ns=ku√ pravo-slavnu√ Patrijrx Mstuslav, jku√ xo] yêstaren=ku√ i nemi]nu√, ale prubyv qe tydu vinvalids=komy vizky. CΩ podiΩ dyê harno opusy≈o. mutrat Stepan DzΩbuna y svo[x spohadax ≤Istverdu Dilo Ryk nawux". Vin puwe: ≤Takvelu]avoho poxorony qe nikolu ne ba]uv L=viv.Mil=√on trusta tusj], a dejki ka^yt=, qo √ bil=wepere√wlo bilj tlinnux ostankiv Patrijrxa... Vtomy velu]avomy poxoroni vzjv y]ast= tako^ izhadanu√ pravoslavnu√ Patrijrx Mstuslav... vê94-litni√ starec=, dyê serde]no poproqavPoki√noho, klanjΩ]us= √omy tru razu dyênuz=ko, mi^ inwum, skazav: ≤Mi√ Dorohu√ Brate!DjkyΩ Tobi dyê serde]no za TvoΩ serde]nist=i TvoΩ pidder^ky dlj mene".

Ce byv dyê zvorywluvu√ moment, a tako^ idyê pov]aΩ]a lekcij dlj nas ysix".

Tomy i vsi mu naslidy√mo pruklad tux nawuxKnjziv Cerkvu i Narody. ßdna√mosj, bo v ≈dnostisula! I stan=mo vidva^no do borot=bu z temnumudyxamu zla, do borot=bu za dane nam Bohom pravoûtu vil=num ûttjm Boûx Dite√ y svo[√Vil=ni√ Ykra[ns=ki√ Derâvi i proslavljtuVsevuwn=oho y svo[√ Ridni√ Traduci√ni√Ykra[ns=ki√ Cerkvi.

Idimo vpered do nawoho svitloho ma√bytn=oho,nazystri] sonjwnum vikam. Idimo z ViroΩ i Nadi≈Ω,bo z namu Boh! >


1111 1111

Kur Ru]ard Stefan

<PRUƒDIT+ I PRUPADIT+ DO XRUSTA S+OHODNI I OBMUƒTESJ HOSPODN+Oå LASKOå…>

(Propovid= 17 ovtnj 2010 R.B. 21-wa nedilj po Zislanni Svjtoho Dyxa)

Slava Isysy Xrusty!

Ot]e Svjtu√! Zaradu imeni tvoho bereû [x, tux,qo tu meni peredav, qob bylu odno, jk mu! Yßvanheli[ svjtoho ƒoana, jke mu qo√no ]ylu, Isysmolut=sj pro zaxust, jku√ poxodut= vid nebesnohoOtcj. Isys hovorut= pro te, qo ob'≈dny≈ vsix lΩde√,bo, nebesnu√ Otec= zaxustut= vsix lΩde√, jki ≈ob'≈dnani v ƒoho im'j, v im'j, jke bylo dano lΩdjm.Taka micna ≈dnist= sered lΩde√ jkux Hospod=zbura≈ razom, moê bytu dyê podibnoΩ dobluz=koho zv'jzky, jku√ isny≈ mi^ Bohom Otcemi Bohom Sunom.

V ]ervni dvi tusj]i perwoho roky, vê poki√nu√s=ohodni svjtiwu√ otec= Ivan Pavlo dryhu√vidvidav Ykra[ny ta L=viv, qobu proholosutublaênnumu trudcjt= my]enukiv dvadcjtohostolittj v Ykra[ni. Ci my]enuku vmerlu za viryKatoluc=ko[ Cerkvu i za Svjtiwoho Otcj. Y svo≈mymy]enuctvi vonu vujvulu to√ tisnu√ zv'jzok projku√ Isys moluvsj y s=ohodniwn=omy ßvanheli[.Odnum iz cux my]enukiv, jku√ byv proholowenu√blaênnum, j zacikavuvsj, v osobluvu√ sposib. Num≈ otec= Emil=jn Kov]. Vin byv zvu]a√numparafijl=num svjqenukom, jku√ pomer za ≈dnist=v nezvu]nu√ sposib, tomy qo vin pomer v im'j vsixlΩde√, a osobluvo za ≈vre[v.

Otec= Emil=jn stav paroxom parafi[ vPeremuwljnax, – miste]ky roztawovanomy zaL=vovom v tusj]a dev'jtsot dvadcjt= dryhomyroci. Bil=wist= iz p'jtu tusj] mewkanciv miste]kabylu ≈vrejmu. Zavdjku √oho pastoral=numzysulljm, uttj parafi[ bylo dyê dunami]num.Vin zorhanizyvav ßvxarusti√nu√ konhres, riznipalomnuctva, plastovi hyrtku ta molodi^nihrypu. Vin zaprowyvav y svi√ dim bidnux i obez-dolenux dite√, xo]a vin mav wist= svo[x vlasnuxdite√.

Pislj nacusts=ko[ okypaci[, ≈vre[v po]alupereslidyvatu i vunuqyvatu. Same v ce√ ]as, otec=Kov] pru√njv riwennj masovo xrestutu ≈vre[v,qobu spastu [xn≈ uttj, vudaΩ]u [m xrustujns=kimetruku. Zvu]a√no , cj dijl=nist= byla cilkomnezakonnoΩ. ƒoho arewtyvalu v hrydni tusj]a

dev'jtsot sorok dryhoho roky, i yv'jznulu v serpnitusj]a dev'jtsot sorok tret=oho roky. Vin byvzaslanu√ y koncetraci√nu√ tabir Ma√danek.Bydy]u yv'jznenum, vin prodov^yvav slyûtusvjty Boêstvenny LityrhiΩ ta slyxatu spovidi.Y lusti do svo[x dite√, vin napusav: ≤Za vuklΩ-]ennjm neba, tabir – ce ≈dune misce de j xo]y bytu.Tyt mu vsi odnakovi: poljku, ykra[nci, ≈vre[ irosijnu. J ≈ tyt ≈dunum svjqenukom. Kolu jsvjtkyΩ Boêstvenny LityrhiΩ, vsi moljt=sjrazom, koên svo≈Ω movoΩ. u Boh ne rozymi≈vsix mov?" Otec= Emil=jn pomer v berezni tusj]adev'jtsot sorok ]etvertoho roky. Naperedodnisvo≈[ smerti, vin napusav do svo[x ridnux: ≤v]orap'jtdesjt yv'jznenux bylu stra]eni. Jkbu mene tytne bylo, xto b dopomih [m perenestu cΩ va^kyxvuluny? Qo qe bil=we j mo^y prosutu v Boha?Ne tyrby√tesj za mene. Radi√te razom zi mnoΩ"..

Jkumu bahatumu naspravdi ≈ ykra[nci! Mu ≈bahatumu y tomy, qo naspravdi raxy≈t=sj. Muma≈mo bahaty relihi√ny i dyxovny traduciΩ jkyvudno v osobi odnoho iz bahat=ox velukux svjtuxCerkvu – otcj Emiljna. Vin perebyvav y ≈dnosti zNebesnum Otcem i Boûm Sunom ]erez SvjtohoDyxa, osobluvo todi kolu vin poêrtvyvav svo≈ûttj za lΩde√. ƒoho vira byla vseoxoplΩΩ]a.Vin vuprominΩvav veluky lΩbov Bo^y tak, qotil=ku dyxovno zori≈ntovana lΩduna mohla bzrozymitu. Pered namu ≈ osvitlena ikona krovuXrusta, jky bylo proluto za nas. Ce ta ≈dnist=lΩbovi pro jky hovorut= Sun Boû√ nebesnomyOtcΩ. Blaênnu√ Emil=jn zaxuqa≈ nas vid omanusvity c=oho, jka tak lehko vidvodut= nas vid nawo[nebesno[ metu. Vin dilut=sj z namu tum qastjm,jke vin pereûvav, perebyvaΩ]u y tabori islyâ]u svo[m lΩdjm. Ale na√holovniwe ≈ te, qovin slyûv vsim lΩdjm, jki potrebyvalumuloserdj i spiv]yttj Boha. Boh blahoslovljv otcjEmil=jna y to√ ]as, kolu vin perenosuv na√tj^]istra^dannj i bil=. Okrim neba, vin ne xotiv bytudes= inakwe. Bydy]u v tabori, vin spivpracΩvav z

(Zakin]ennj na stor. 22)

Fotohraf

ij – V

. Bys=ko


1212


13

Svjto-Pokrovs=ku√ Praznuk ta Dujkons=ke Svj]ennj 17 ^ovtnj 2010 R.B.

Fotohraf

i[ – V

. Bys=ko


14 14

Fotohraf

i[ – V

. Bys=ko


15

Fotohraf

i[ – V

. Bys=ko


16

V Oseredky

Fotohraf

i[ – V

. Bys=ko


1717 1717 1717

Fotohraf

i[ – V

. Bys=ko


18

PROPAHYVATU IDE PATRIJRXA ƒOSUFA BYDE NOVA HROMADS+KA ORHANIZACIJ

Hromads=ky orhanizaciΩ – fyndaciΩ ≤SpravaPatrijrxa ƒosufa" – stvorulu z blahoslovennj≈parxa Ternopil=s=ko-Zborivs=koho YHKC vla-duku Vasulj (SemenΩka). Do svoho predstavlennj,jke vidbylosj 19 ovtnj, orhanizacij vê vstuhlavudatu ≤Zapovit" Patrijrxa ta aydio-dusk izzapusom Lityrhi[, jky slyût= Patrijrx ƒosuf.

Okrim popyljruzaci[ ide√ ta dijl=nostiPatrijrxa, jk informy≈ korespondent RISYVolodumur Moroz, orhanizacij vzjla za metysprujtu ≤dyxovnomy, patriotu]nomy ta kyl=-tyrnomy stanovlennΩ i formaci[ ykra[ns=kohovidpovidal=noho syspil=stva".

≤J ne raz ba]uv poduv molodux lΩde√, jki neznalu, xto taku√ Patrijrx ƒosuf Slipu√. Na al=,molod= 18- 20 rokiv vtra]a≈ znannj svo≈[ istori[.Zna]na ]astuna molodi ne zna≈ pro Patrijrxa, navidminy vid molodi 1980-x ta po]atky 1990-x rokiv,jka otrumyvala vidpovidni znannj pidpil=no", –zazna]uv holova novostvoreno[ fyndaci[ otec=Andri√ Romankiv.

Prote svjqenuk naholosuv, qo ne dostatn=otil=ku krutukyvatu molodux lΩde√ ≤za te, qo vonubahato ]oho ne znaΩt=, qo vonu – ba√dyî, qokapitalizm na nux nehatuvno vpluva≈, qo v Ykra[nividbyva≈t=sj zmina politu]nux ystro[v iz pevnumunacional=numu vtratamu".

≤Potribno dijtu. Todi dobro bere verx isamosti√no peremaha≈", – pojsnuv holova fyndaci[.Na √oho dymky, same v c=omy konteksti popylj-ruzacij spadky Patrijrxa ƒosufa dyêdore]na, ≤adê vin dotrumyvavsj dvoxpruncupiv: ertovno slyûtu Bohovi i taksamo êrtovno slyûtu svo≈myykra[ns=komy narodovi".

≤Xo]emo dijtu ]erez proektuprosvitnuc=koho xaraktery, peredysim zv]uteljmu i vuklada]amu, jki bydyt=formyvatu svo[x vuxovanciv. Xo]emospivpracΩvatu z xrustujns=kumurodunamu. Mu xo]emo, qob do ryksy]asnukiv potrapljlu jkisni knuhu tajkisni zasobu masovo[ informaci[", – dodavo. Andri√.

Razom z tum, na perekonannj holovufyndaci[ ≤Andre√" doktora Muxa√la

Peryna, zavdannjm podibno[ orhanizaci[ maΩt= bytugryntovni proektu, zokrema i v halyzi mustectva.≤Vona povunna dijtu jk fyndacij, jka ma≈vidrod^yvatu kyl=tyrni vzirci v Ykra[ni", –zazna]uv M. Peryn.

Perwumu krokamu fyndaci[ stanyt= powurennjaydio-dusky z restavrovanum zapusom Svjto[Lityrhi[, jky slyût= y 1970-x Patrijrx ƒosufSlipu√, a tako^ powurennj ≤Zapovity" ta portretivPatrijrxa sered v]uteliv ta vuklada]ivnav]al=nux zakladiv y Ternopoli. Ostanni√ proektrealizyΩt= z nahodu 100-ri]]j vid zakin]ennjƒosufom Slipum Ternopil=s=ko[ himnazi[. Tako^y 2011 r. ≤Sprava Patrijrxa ƒosufa" plany≈vudatu ta powurutu sered y]niv i stydentivbiohrafi]ny rozpovid= pro Patrijrxa. Iniciatuvuhromads=ko[ orhanizaci[ pidtrumala i vlada mista– perwu√ yrok y wkolax Ternopolj y 2011 r.prusvjtjt= same Patrijrxy.

Qodo inwux proektiv, to fyndacij tako^ ma≈na meti vudatu √ powurutu pastoral=nu√ posibnukdlj parafi√ Ternopil=s=ko-Zborivs=ko[ ≈parxi[ zpropozucijmu dlj nale^noho spil=noho molu-tovnoho vwanyvannj pam'jti Patrijrxa ƒosufa tainwux dyxovnux lideriv ykra[ns=koho narody.

– Ternopil=s=ko-Zborivs=ka ≈parxij


1919 191919

KALENDAR PARAFI

20 lustopada Zapysna Zabava

25 lustopada Den= Podjku

27 lustopada Po]atok Pulupivku

19 hrydnj Zystri] iz Svjtum Otcem Mukola≈m


20 20

Hospodu Isyse Xruste – Tu zav^dunahorod^y≈w na√bahatwumu skarbamuTvo≈[ bezkone]no[ LΩbovu Tvo[x virnuxslyh za [x pravedne ûttj, i to netil=ku vi]noΩ proslavoΩ y Tvo≈mynebesnomy carstvi, ale ]asto √ tyt nazemli proslavlj≈w [x za te, qo vonu zosobluvoΩ revnistΩ zmahalus= dljTvo≈[ slavu i dlj powurennj tazakriplennj Tvoho Carstva mi^lΩd=mu. Pokirno blaha≈mo Tebe, zvol=proslavutu Tvoho virnoho slyhy AndrejWeptuc=koho, qo vprodov^ svohopravednoho ûttj byv dobrum pasturemsvoho stada i velukum podvu^nukomCerkovno[ ßdnostu, ne til=ku v nawomyykra[ns=komy narodi, ale √ sered ysixnarodiv svity, qob ysi bylu odnoXrustove stado √ odun Pastur. Bo Tusvjtu√ ≈su, Xruste Boîe naw, i y svj-tux spo]uva≈w, i Tobi slavy vozsula≈moz bezna]al=num Tvo[m Otcem, i presvj-tum i blahum i îuvotvorjqum Tvo[mDyxom, nuni √ povsjk]as, i na vikuvikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BO¬OHOMUTROPOLUTA ANDREJ

ZLOBAO, ce vahome po]yttj, √movirno na√va^]e

z ysix mo^luvux. ƒoho slid bu wanyvatu vêza √oho nadzvu]a√ny vahy. Adê mu wany≈moi proslavlj≈mo sportsmena, qo pidi√ma≈skil=kis=-tam desjtkiv i soten= kilohramivmetaly – y vuhljdi wtanhu. J vpevnenu√, qolΩduna, jka vmiqy≈ v sobi po]yttj zlobu imy^n=o vutrumy≈ √oho vse svo≈ uttj, di√snozaslyhovy≈ zvannj vudatnoho va^koatleta –na dodatok iz ysi≈Ω prunale^noΩ zvannΩslavoΩ.

Zlobna lΩduna pruv]ena do ridkisno[koncentraci[ ysix svo[x po]yttiv i vsi≈[ svo≈[istotu na predmeti svo≈[ zlobu. Ce vidbyva≈t=sjma√ê avtomatu]no. Oskil=ku zloba ma≈nadzvu]a√ny vahy, to ysjka oxoplena neΩ ri]mutt≈vo pereva^y≈ vse inwe. Podibno jkkamin=, qo prohnyv ceraty, zbura≈ do sebe vsikraplunu vodu, qo potraplj≈ na ne[, tak i zloba,prutjha≈ do sebe vsi sulu dywi, koncentryΩ]u[x na obranomy predmeti.

Navit= kolu vid]yttj zlobu muna≈, zvu]kazosered^yvatusj na ]omys= zaluwa≈t=sj.Zavdjku c=omy vunukaΩt= duvovu^no cile-sprjmovani i sti√ki natyru, qo vmiΩt= vsi suluskeryvatu na dosjhnennj yprahnenoho. utreba qe pojsnΩvatu, naskil=ku korusnoΩ ≈v syspil=nomy i osobustomy utti taka rusa?

Vzahali zlist= – cj molodwa, lehkova^niwasestra zlobu – volodi≈ ridkisnoΩ zdatnistΩmobilizyvatu tilesni i dywevni sulu. LΩduna,qo rozserdulasj, sta≈ nespodivano zdatnoΩ nati di[, jki [√ ne pid suly v stani spokoΩ. Vona,rozserduvwus=, podibno jk heni√, vukluka≈qure zduvyvannj oto]yΩ]ux, qo nijk ]ohos=podibnoho vid ne[ ne spodivalusj. Zavdjkunezvu]nomy postypky, nexa√ luw ≈dunu√ raz ivupadkovo vdijnomy, lΩduna vidkruva≈ v sobinevidomi dosi mo^luvosti. Osobustit= [[ roz-vuva≈t=sj, vona vid]yva≈ hordist= ta samopovahyi radisno prumovlj≈: ≤Os= j!" Nevê cepereobraênnj lΩds=ko[ osobustosti nevarty≈ toho, abu mu zlist= poxvalulu?


2121 2121

19.IX.2010 $ 1250.00 konvertamu $ 880.00 bez konvert

$ 2130.00 razom

26.IX.2010 $ 1862.00 konvertamu $ 603.00 bez konvert

$ 2465.00 razom

3.X.2010 $ 1772.00 konvertamu $ 953.00 bez konvert

$ 2625.00 razom

Nedil=ni zbirku

PO¬ERTVU

Zbirka v cerkvi 10.X.2010Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Lon]una VR, O^ga åM;

75.00 – Nadzikevu] PN;

65.00 – Kopulciv VY;

60.00 – Bra≈n I;

50.00 – Dzvinuk JM, Koverko OL, Kyzu] åT, Wkrobyt IO;

40.00 – Brodu] B, Hruhor]yk N;

35.00 – Stebel=s=ku√ M;

30.00 – Kanafoc=ka L, Karavan OI;

25.00 – Hon]arov VM, Zelenko AO, Kosa] M, Maksum]ykIP, Trojn NK;

22.00 – Bodnaryk BV;

20.00 – Buc= V, Daxnivs=ka R, Il=]una Ka]or O,Kokorydza K, Kolomu≈c= L, Krav]yk VL,Kylukivs=ku√ HT, Muc= V, Smuk RM, Tel=vak I,Jrmola HL;

15.00 – Vasuluk TD, Muxa√luwun V, Fedak O;

10.00 – Bila å, Bybniv O, Byha√ IO, Vunnu]enko M,Voskresens=ku√ VO, Herjvenko BH, Dragan]yk I,Dyna√s=ka O, Zajc= R i N, Zajc= åL,Kazanivs=ku√ OS, Karawevs=ka S, Kluw M,Kondruwun MV, Kosa] S i X, o. Kruvokyl=s=ku√OL, Lavriv P, LexnΩk JN, Ma√xer MM, MyzukaOO, Ol=xovu√ MO, PavlΩk VI, Pod=o BI,Skomorox M, Skryps=ku√ MH, Sobol= RX,Teljtuns=ku√ AL, Tom]yk I, Tyrwun I, yrma M,Wpak RO, Qerb'Ωk VM, Krucyn-Qerb'Ωk IV;

5.00 – Baranovs=ku√ VI, Bele√ I, Berezec=ka M, BerezΩkßO, Bo√ko PM, Bruk N, Vlasenko PD, Vovk MD,Hyduma LS, Dyda S, Zvaru] K, Ivanulo MM, KliwI, Koval= NN, Kostruba VT, Kruvduk IM,

7

7

7

Zibrano v kanceljri[ do 25.X.2010Remont Ploqadu pered Soborom

740.00 – Hrunevu] LM;

350.00 – Deka√lo RA;

150.00 – Myluk MD;

Zbirka v cerkvi 17.X.2010Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Kopulciv VY, Kyzu] åT;

75.00 – Kosa] M, Kosteluna LM;

50.00 – Vereqak JX, Elijwevs=ku√ AV, Smuk RM, Fiqyk OL;

40.00 – Hruhor]yk N;

30.00 – Bila å, Bodnar Y;

25.00 – Bodnar BL, Hon]arov VM, Il=]una Ka]or O,Karavan OI, Kosa] S i X, O^ga åM, Savun O,Sendyn= AM, Trojn NK;

20.00 – Bybniv O, Daxnivs=ka R, Il=]una M, Kolodze√ AS,o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kylukivs=ku√ HT, KyljsåL, Kypec= B, Muc= V, Savka å, Tel=vak I,Fed]una VD, aban MO;

15.00 – BerezΩk ßO, Kluw M, Ma√xer MM;

11.00 – Bodnaryk BV;

10.00 – Berezec=ku√ VM, Bila å, Bo√ko PM, Byha√ IO,Vunnu]enko M, Havruljk VH, HycalΩk VN,Dankevu] IZ, Dragan]yk I, Kostruba VT, LavrivP, Protunjk ƒK, Proxna H, Steliha VO,Skryps=ku√ MN, Stril=]yk SM, Teljtuns=ku√AL, Tutys A, Tom]yk I, Tom]yk M, TxorukOlena, Tyrwun I, Wyrhot ML, Qerb'Ωk VM,Jrmola HL;

5.00 – Buc= V, Boûk åA, Vusloc=ka M, Vlasenko PD,Vovk MD, Voskresens=ku√ VO, HalΩl=ko IM,Horodus=ku√ OD, Hyduma LS, Docjk MP,Karawevs=ka S, Kliw I, Kozak IO, Lywak JH,MartunΩk ßL, Matvi[v T, Mel=nuk BS, NapirkoB, Oharenko IN, Pavel]ak L, Sendyn= AM,Sen=ko V, Stadnuk IA, Stebel=s=ku√ M, Tel=vakVO, y]yk M, Jrmola B;

9.00 – menwumu poêrtvamu.

Kruânovu] A, Kyxaruwun M, Lehku√ VM,Leqyk M, Lyqak JH, MartunΩk ßL, Mar]ykOM, Mel=nuk BS, Mikoljw S, Oharenko IN,Proxna H, Sendyn= AM, Skomorox VE,Skryps=ku√ MN, Skryps=ku√ PL, Stadnuk IA,Terlec=ku√ IO, Trojn A, Txoruk Ol=ha, FedysMH, Fiqyk OL, Xlopas= AN, Xoma L, CumbalaVO, aban MO, ornjk M, Jrumovu] AH;

38.00 – menwumu poêrtvamu.


2222 22222222

oV pam'jt= ...

Remont Ploqadu pered Soborom ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

800.00 – Z poxoronny bl. pam. Bohdannu Bodnar.

150.00 – Tauri Group LLC v pam. Bohdannu Bodnar.

100.00 – Qerb'Ωk VM v pam. bat=kiv.

50.00 – Silva J v pam. Bohdannu Bodnar.

25.00 – Kosa] X v pam. Irenu Kamins=ko[.

100.00 – Babi√ O, Bihyn Z, Bratstvo sv. Arx. Muxa[la,Mukuce√ AN, Ol=xovu√ MO, TovarustvoYkra[ns=ko[ Movu;

90.00 – Oruqyk L;

55.00 – Kolens=ku√ MO;

50.00 – Hytnuk IZ, Levuc=ka M i A, Rydavs=ku√ OA, Trojn NK;

45.00 – Semyqak å;

40.00 – Marcinkovs=ku√ ßR, Miskevu] S, Ymjstovs=ku√ T;

25.00 – Hyrmak L;

20.00 – Zapyxljk S, Wva]yk M;

15.00 – Dyda S, Xo√nac=ka N;

10.00 – Fedak O.

Seminari√nu√ Fond

50.00 – Slobodjn PA;

30.00 – Ol=xovu√ MO;

25.00 – Myluk MD;

20.00 – Semyqak å.

Dopomoha Ykra[ni

30.00 – Ol=xovu√ MO.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Kruvduk IM;

45.00 – Myluk MD.

Surotu v Ykra[ni

50.00 – Sa√kevu]-Kodel=s=ka M;

30.00 – Ivankiiv ßM.

Syspil=na Opika

20.00 – y]yk M.

<RADYƒSJ RADOSTE NAWA … >(Zakin]ennj iz stor. 4)

<PRUƒDIT+ … >(Zakin]ennj iz stor. 11)

Poêrtvu zloêni pid]as Svjto Pokrovs=koho Praznuka

Remont Ploqadu pered Soborom

5,000.00 – Fyndacij ≤Spadquna";

4,000.00 – Fyndacij pru Kasu ≤Samopomi]";

1,000.00 – Parafijl=na Rada (z pe]uva);

500.00 – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci;

200.00 – Vereqak JX, Kral=ka S i O;

150.00 – Bratstvo sv. Andrej Pervozvannoho;

100.00 – Bahan MH, Harasovs=ka I, Harasovs=ka O,Karavan OI, o. Kowuk IO, Mel=nuk AM,Myrs=ka X, O^gu åM, xor ≤Promete√",Tovarustvo Sen=√oriv pru Parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu, Farion J,

70.00 – ornjk M;

50.00 – Karavan HA, Matvi[v T;

20.00 – Sob]yk S.

Oseredok pruhotyvav harnu√ sma]nu√ obid, za jku√administracij √ obslyha Oseredky oderâluobul=ni poxvalu. Zaverwulus= vidzna]ennj Svjto-Pokrovs=koho Praznuka traduci√no y cerkviMolebnem do Presvjto[ Bohoroduci.

Pid ]as ]uny dujkons=kux svj]en= RomanaArtumovu]a byv zakluk Vladuku-svjtutelj:≤Pomolimsj za n=oho". To^ spravdi pomolimsj zadobre slyînnj novopostavlenoho dujkona RomanaArtumovu]a, jku√ vidpoviv na zakluk Hospoda inestume svo≈ slyînnj y Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu, qob vin byv hidnum dywpasturem yvunohradnuky Xrustovomy, a Presvjta Bohoroducjnexa√ viz=me ce slyînnj i nawy ParafiΩ pid svi√mohytni√ Pokrov. >

Xrustom y zadovolenni dyxovnux potreb tuxlΩde√, jkux √omy doviruv Hospod=.

Otec= Emil=jn ≈ na√kraqum iz sy]asnuxykra[ns=kux hero[v. Vin zaslyhovy≈ na nawy yvahyy den=, kolu mu svjtky≈mo parafijl=nu√ praznuk,a tako^ ma≈mo s=ohodni svj]ennj qe odni≈[ lΩdunu,jka piwla za Xrustom. Roman Artemovu] bydevusvj]enu√ s=ohodni na dujkona. Pru√dit= vsi iprupadit= do Xrusta s=ohodni i obmu√tesj Hos-podn=oΩ laskoΩ, dovirjΩ]u ti√ suli, jka ≈ v imeniXrusta. Poba]te velu] i suly boêstva Xru-stovoho. V ƒoho lΩbovi do nas Xrustos robut= nasodne cile. Yzdorovit=sj suloΩ Hospodn=o[ Boê-stvenno[ obicjnku, bo mu ≈ spaseni Hospodom i ƒohoBoêstvennum slovom. >


2323 23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Sereda, 17 lustopada Rod za bl. pam. DariΩ Markys= (2 ri]n), MelaniΩ √ Vasulj HasΩkiv,

ßvhena Ivawkova, Vasulj √ MariΩ Markywiv () Rod Deka√lo za bl. pam. StefaniΩ Stewun ()

etver, 18 lustopada M årkevu] za bl. pam. Tetjny Re√narovu] () ∫ Rod Kyljs za zdorov'j Oli Kylin]enko

P'jtnucj, 19 lustopada M Hovdjk za bl. pam. o. mutrofornoho protoi≈rej Vasulj

Hrunuwuna (40 den=) i Me]uslava Pencevu]a () M Sa√kevu]-Kodel=s=ka za bl. pam. Muxa√la, Anny, ßvheniΩ,

Viktora, Ihora √ AnisiΩ ()

Sybota, 20 lustopada 8 rano MB Soxan= za bl. pam. MariΩ (40 den=) ()

TD Vasuluk za bl. pam. ZenoviΩ Xaryk (22 ri]n) () MN Skryps=ku√ za bl. pam. Muxa√la, åliΩ, DariΩ,

Ol=hy, MariΩ, Muxa√la, Anny √ ßvhena () M Vunnu]enko za bl. pam. Petra, AnastaziΩ, Muxa√la,

Vasulj i Romana () M Vunnu]enko v dywi v ]ustuluqi ∫M Vunnu]enko v namirenni Ivana ∫V Lesuk v namirenni Muxa√lunu Horodus=ko[

9 rano L Weremeta za bl. pam. o. Muxa√la, o. Vasulj, TeodoziΩ, Ol=hy √ Iruny ()

A Nahornjk za bl. pam. Mukoly Nahornjk (1 ri]n) i KsenΩ Grod ()

O Basarab za bl. pam. Dmutra Basaraba (12 ri]n), DarysΩ, Ihora √ Volodumura ()

AI Sybota za bl. pam. Dmutra Barabawa () AI Sybota za bl. pam. MariΩ Syboty () M Kondruwun za bl. pam. Muroslava √ Stefana

Kondruwuniv () Rod Worobyra, Brendus i Ra√≈n za bl. pam. ƒosufa √

åstuny () Rod za bl. pam. LΩbomury Oharenko () MV Kondruwun za bl. pam. SofiΩ Xim'jk () M Kluw za bl. pam. Volodumura, Ivana, Anny, Muxa√la,

Ivana, Anny, Ivana √ Kateruny () ∫ HL Jrmola za zdorov'j Mari[ Kondruwun ∫L Jrmola i M Kondruwun za zdorov'j Stanislavu

Karawevs=ko[ ∫ HL Jrmola v podjky Hospodevi za otrumanni lasku ∫L Jrmola v podjky Hospodevi za otrumanni lasku ∫M Horodus=ka v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Na tu^den= vid 22 do 27 lustopada

Ponedilok, 22 lustopada M Skomorox za bl. pam. MariΩ Syboty ()

Vivtorok, 23 lustopada V Fedirko za bl. pam. Kateruny (40 den=) () SM AtamanΩk za bl. pam. Anny (40 den=) () Rod za bl. pam. Stanislava Kyz=muka (31 ri]n), Pavla i Zenona

Karpuwuniv () ∫V Ivanuc=ka v namirenni Xrustunu Kosa] ∫X Kosa] v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux pru√njt= ihostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒKYL+TYRNUƒ OSEREDOK2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400

Sereda, 24 lustopada Z Bihyn za bl. pam. Bohdana-Zunovij (35 ri]n), Romana, Hruhorij √

Oksany () Rod AbramΩk za bl. pam. Anny AbramΩk () R Daxnivs=ka za bl. pam. Murona √ Jroslavy ()

etver, 25 lustopada DEN+ PODJKU 10 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak

P'jtnucj, 26 lustopada O DzΩk za bl. pam. åstuny (15 ri]n), Muxa√la, Ivana √ Anny ()

Sybota, 27 lustopada 8 rano D Voznjk za bl. pam. Zuna[dy (40 den=) ()

MM Ma√xer za bl. pam. Volodumura, ßvheniΩ, SofiΩ, Hanny, Oleny i Kateruny ()

9 rano RV Kavka za bl. pam. Semena Len]uc=koho (3 ri]n) () Rod Kinal=, Kyluk i Fostjk za bl. pam. Ivana

Male√koho (35 ri]n) () M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. TeklΩ, MariΩ,

Pavliny, Vasulj, Hruhorij, Pavliny √ Anny () PA Slobodjn za bl. pam. Ivana, MariΩ, Kateruny,

Muxa√la, Andrij √ Anny () Rod za bl. pam. Zenona Forovu]a () åL Procuk za bl. pam. Zenona √ Anny-Lisy

Klodnuc=kux ()

Na tu^den= vid 29 lustopada do 4 hrydnj

Ponedilok, 29 lustopada S Ystjnovs=ka za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk ()

Vivtorok, 30 lustopada L i D ykla za bl. pam. MariΩ (7 ri]n) ()

Sereda, 1 hrydnj M Horodus=ka za bl. pam. Romana √ åliΩ KostΩkiv () Rod za bl. pam. Oksany Cjpalo ()

etver, 2 hrydnj Parafij za bl. pam. o. krulowanuna Pavla (32 ri]n) i StefaniΩ

D^yluns=kux () I Kliw za bl. pam. Bohdana, ViktoriΩ, Andrij √ pro]ux ()

P'jtnucj, 3 hrydnj A Zaru]na za bl. pam. ƒosufa, Mukoly, Stefana, Muxa√la,

RozaliΩ, ƒosufa, AnastaziΩ, Karoliny, Muxa√la √Ivana ()

6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sybota, 4 hrydnj VVEDENNJ V XRAM PRESV. BOHORODUCI 8 rano SN Pulup]ak za bl. pam. Tetjny Re√narovu] 10 rano Rod za bl. pam. Anny Koval= (40 den=) ()

∫Parafij v namirenni Bratstvo Vxoda v Xram


24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected]

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus


o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk


o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875

o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 8 lustopada SV. DUMUTRIJ MUROTOCJ 8 rano Rod za bl. pam. Dmutra Bilanu]a 10 rano O Basarab za bl. pam. Dmutra

M Skomorox za bl. pam. Ivana, ParaskeviΩ, Ivana, Muxa√la, ßvfrozuny, Anny √ Kateruny

6:30 ve] Rod Kinal= za bl. pam. Niny PavlΩk

Vivtorok, 9 lustopada Rod Popil=, Bra≈n i Boz=o za bl. pam. LΩdvika (41 ri]n) () Z Popil= za bl. pam. Anny √ Stepana Xom'jkiv i Anny BenΩx () L ykla za bl. pam. Ryszard Jacek () ∫ Rod Bra≈n i Boz=o za zdorov'j Zofi[ Popil=

Sereda, 10 lustopada M årevu] za bl. pam. Ol=hy LexnΩk ()

etver, 11 lustopada HI Myrun za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk () ∫S Hyrkot za zdorov'j Volodumura, Iruny, Muxa√la, Vladuslava,

StepaniΩ, Pavla √ NatalΩ

P'jtnucj, 12 lustopada MB Soxan= za bl. pam. ƒosupa (1 ri]n) √ MariΩ () Rod za bl. pam. LidiΩ MariΩ Kassaraby (3 ri]n) () O Ostap]yk za bl. pam. MariΩ (14 ri]n), Ivana √ LilΩ () VJ AbramΩk za bl. pam. Ivana Hyluka () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()

Sybota, 13 lustopada 8 rano A Frus za bl. pam. Pavla (40 den=) ()

M Jkiv]yk za bl. pam. StefaniΩ √ Stefana () 9 rano M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. Marko Gintewf

(40 den=) i Vasulj Vas=ko (40 den=) () Rod za bl. pam. L=va Rozdol=s=koho (25 ri]n) () Rod Skljrs=ku√ za bl. pam. Bronislava Vuso]ans=koho

(30 ri]n) () O¬OSY im. Allu Hors=ko[ za bl. pam. Stefani[

Ostap]yk () RN Nedowutko za bl. pam. Bohdannu Bodnar () M Kluw za bl. pam. Katerunu Stax () L Sma]ulo za bl. pam. MariΩ, Muxa√la, Leona, TeklΩ,

Vasulj, AnastaziΩ, Stefana, NeonilΩ, Haluny, Bohdana √ Omeljna ()

O Fedak za bl. pam. Muxa√la, Stefana, Mukoly, IllΩ, Klementuny, Mahdaluny, Anny, Jruny, MariΩ, ZonΩ, Vasulj √ OrusΩ ()


Ponedilok, 15 lustopada åL Procuk za bl. pam. Volodumura Procuka (4 ri]n) () Rod Miskevu] za bl. pam. Makara √ Ol=hy () I Zabutko za bl. pam. Ostapa ()

Vivtorok, 16 lustopada AA Voto]ek za bl. pam. Stefana, åstuny i Petra () T Zvaru] za bl. pam. Volodumura Kluwa () I Kliw za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk ()

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #11 november 2010

Documents