ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #12 december 2009

8/7/2019 CHURCH HERALD - #12 December 2009

1/23

}. 12 (908), Rik XLII No. 12 (908), Vol. XLII6 HRYDNJ 2009 DECEMBER 6, 2009CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(Prodovênnj na stor. 3)

Lyka Kosteluna

Y }IKAGO ZDVUHNENO

PAM'JTNUK PERWOMY PATRIJRXOVI YHKC22 lustopada 2009 roky, na cerkovnomy ma-

dan]uky pered Soborom sv. Volodumura i Ol=huv }ikago, wtat Illino, vidbylosj vidkruttj posvj]ennj pam'jtnuka Perwomy PatrijrxoviYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu osufoviKardunalovi Slipomy. Byla ce bil=we ni^ynikal=na podij, mo^na skazatu podij istoru]nohozna]ennj, bo ce vperwe na amerukans=ki zemli byvzdvuhnenu pam'jtnuk na ]est= velukoho reli-hinoho dostonuka Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=-

ko[ Cerkvu 20-ho stolittj. Robotu mutcj-skyl=ptora vhena Prokopova z Kuva, pam'jtnuk grandioznu, vusoto bil=we tr=ox metriv, sto[t=na granitni pidstavi. V odni ryci Patrijrxosuf truma xrest sumvol virnostu Xrustovicerkvi, a v dryhi ezl, sumvol patrijrwo[ vladu.Y granitni postati, Patrijrx zverta na sebe yvahy ce dyxovnu providnuk, pastur, propovidnuk-y]utel=, jku propovidy i donosut= nam Hospodnistuny, qo mistut=sj y Svjtomy vanheli[, pred-stavlenomy y vidkruti knuzi, qo ]astuno

skyl=ptyru.Ce pam'jtnuk mih bytu zdvuhnenu y lbomymisti nawoho dijspornoho poselennj, y lbi kra[ni.Adê vuwovwu na vol, Patrijrx osuf nevidpo]uvav sered sobi rivnux y Rumi vin vidbyvpodoroî do vsix kontunentiv, vidvidy]u v nuxbil=wi menwi ykra[ns=ki skyp]ennj. Vin vidvidavtru]i vitrjne misto }ikago, i v c=omy misti, 28 lupnj1968 roky, zasnyvav Parafi sv. Volodumura iOl=hu, jky osvjtuv p'jt= rokiv pizniwe pid ]as svo[x

dryhux vidvidun, a tru roku pizniwe slyûv v niSvjty Lityrhi na praznuk Vozdvuênnj }esnohoXrusta. To moê lu]ut=, qob pam'jtnuk Patri-


2/23


3/23

CERKOVNU VISNUK 6 HRYDNJ 2009

3

jrxovi osufovi Slipomy na amerukans=ki zemlistojv same v }ikago naprotu sobory, jkoho vin byvosnovnukom i xresnum bat=kom. Moê i Parafij

sv. Volodumura i Ol=hu povunna byla bytu tirelihino spil=noto, jka mala podbatu pro te,qob nale^no vwanyvatu Perwoho PatrijrxaYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Vuxodj]uz cux mirkyvan=, treba pidkreslutu, qo parafijsvi obov'jzok vukonala. { za ce ]est= i slava!

Muna 25 rokiv vid ]asy, kolu Patrijrx osufpokunyv ce svit i perestavuvsj y vi]nist= doVsevuwn=oho. Roku, jki vin proviv na ci zemli znamu, ce bylu roku 20-ho stolittj, odni znava^]ux dlj nawoho narody i nawo[ Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Y ci nava^]i roku

Patrijrx osuf byv dlj nas svito]em, nadi,dyxovnum Bat=kom, jku napovnjv nas viro yperemohy dobra nad zlom. Vin byv nena]e pislancemBoôho provudinnj dlj nas, i prowov ternustuwljx, hoty]us= spovnutu pruzna]eny dlj n=ohomisi.

Zhadamo korotko oho uttvu wljx, jku,mo^luvo, napravuv oho na dorohy zmahan= zapomisnist= nawo[ Cerkvu. Svo po]atkove nav]annjmolodu osuf zdobyv todi, kolu Halu]una bylabezpravno ]astuno Avstro-Yhors=ko[ imperi[.Tany Svjqenstva prunjv 27.9.1917 roky z rykSlyhu Boôho Mutropoluta Andrej Weptuc=kohov ]as vonnux podi Perwo[ svitovo[ vinu, i ne seredkraqux obstavun byv rykopoloênu 22.12.1939v puskops=ku san z pravom mutropolu]ohonaslidstva, bo v ]as perwo[ bol=wevuc=ko[ oky-paci[ Halu]unu. 11.1.1944, pislj smertu Mutro-poluta Andrej, sta Hlavo Cerkvu- My]enuci dyxovnum Bat=kom ykra[ns=koho narody na ridnuxzemljx i dlj nas v rozsijnni. 11.4.1945 byv arew-tovanu komynistu]num reûmom Rosis=ko[imperi[, byv ]oturu razu sydênu, vidbyva 18

rokiv katorhu na zaslanni v subirs=kux laherax.Fizu]no zmorenu, z vidmoroênumu nohamu, na71-my roci uttj, zavdjku starannjm Papu IvanaXXIII, Prezudenta SWA Kennedi ta inwux,vuxodut= na vol. Opunuvwus= y vil=nomy sviti,ob'dny ykra[ns=ku puskopat v SunodYkra[ns=ko[ Cerkvu, a v 1975 roci pruma tutylKuvo-Haluc=koho Patrijrxa. Xo] iz politu]nuxpru]un Ykra[ns=ka Hreko- Katoluc=ka Cerkva dos=ohodni qe ne ydosto[lasj oficinoho vuznannj

za ne patrijrxal=noho ystro, mu, odnak,Patrijxat mamo, bo vin vuznanu ykra[ns=kumBoûm ldom, a oficine vuznannj ce vê til=kuformal=nist= i putannj ]asy.

Po]una]u z 1975 roky, z ko^num rokom

zrostala kil=kist= parafi, kotri pid ]as SvjtuxLityrhi spomunalu Hlavy nawo[ Cerkvu osufajk Patrijrxa, a vidtak oho naslidnuka Muroslava-Ivana, i teper, razom z Ykra[no, spomunat= jkPatrijrxa teperiwn=oho Hlavy nawo[ CerkvuLbomura Hyzarj. Mu s=ohodni vdj]ni Blaên-niwomy osufovi Slipomy, qo mav vidvahy imy^nist= domahatusj nale^nux prav dlj nawo[Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, stavlj]uvumohy nadannj [ patrijrxal=noho ystro statysy, jkum korustyt=sj inwi sxidni Cerkvu

vizantis=koho obrjdy. Jk kolus= y c=ohorelihinoho dostonuka nawo[ YHKC, Ispovidnukaviru Xrustovo[ byla vidvaha prunjtu tutylPatrijrxa, tak odnoho dnj znadet=sj vidvaha vYkra[ni na akt, jku matume vsi oznaku samo-yrjdyvannj, i todi nawa Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva stane Pomisno, rivno mi^rivnumu, zaverweno Patrijrxal=num ystrom,vuznana vsima.

Pam'jtnu den= vidslonennj ta posvj]ennjpam'jtnuka Perwomy Patrijrxovi Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu osufovi Slipomy

po]avsj Boêstvenno Svjto Lityrhi, jkyslyûlu o. arxumandrut Ivan Krotec=, parafi-jl=ni otci o. Oleh Kruvokyl=s=ku, o. IhorKowuk, o. Stepan Kostk ta hist= z Edmontony,Kanada, o. protopresviter Muxalo Koval=]uk,jku vuholosuv provovid=. Nav'jzy]u do temuSvjtoho pus=ma, propovidnuk hovoruv, qo ldu]asom znaxodjt=sj v sutyacijx beznadinostu.Pobo^na lduna y takux sutyacijx ne smi pid-davatusj" hovoruv propovidnuk ]asu postinominjt=sj, i treba zav^du trumatusj metu,

matu svo pozuci". Za pruklad vin nazvavIspovidnuka viru Patrijrxa osufa. Cerkva bylavupovnena po vincj, a ]ydovu spiv zly]enux xorivPromete" ta Blahovist=" pid durugentyroRomana Andrywka pidsulvav svjtkovu nastribohomol=civ.

Osobluvum momentom c=oho pam'jtnoho dnjbylo vidslonennj ta posvj]ennj pam'jtnukaPatrijrxovi osufovi. Ploqadka pered Soboromsv. Volodumura i Ol=hu byla zapovnena boho-

(Prodovênnj iz stor. 1)


4/23


44

oho vidvidun nawoho mista, reûserom jkoho bylaMotrj Mel=nuk, a rozpovid= vukonala MarijKlum]ak. Emocine vraînnj robuv holos Patri-jrxa, vustypu jkoho bylu vukorustani y fil=mi.Vidtak Xor Blahovist=" prospivav molutvy

Xresty Tvomy" P. Hon]arova ta Kantaty v ]est=Patrijrxa osufa" A. Hnatuwuna.

Z yvaho prusytni proslyxalu vustyp VladukuInnokentij, jku ne starit=sj, zav^du dilut=sjzi svo[mu slyxa]amu dymkamu hlubokoho reli-hinoho zmisty. Do re]i, Vladuka Innokenti byvrykopoloênu v puskops=ku san Patrijrxomosufom. Vidtak slidyvalu pruvitu: vid Kredu-tovo[ Spilku Samopomi]" vitav prusytnix OlehKaravan, sklada]u poêrtvy na pokruttj kowtivpam'jtnuka v symi 7,500 dol. vid Fyndaci[ Samo-

pomi]"; a vid Fyndaci[ Spadquna" prusytnixpruvitav lijn Kyljs, pereda]u poêrtvy v symi5,000 dol. Jk pizniwe bylo proholoweno, Para-fijl=na Rada, z prodaî solodkoho i kavu, tako^êrtvyvala 5,000 dol.

Pruvit o. Viktora Poljrnoho z pravoslavno[cerkvu sv. Andrij KP vuklukav y prusytnix baha-torazovi tepli oplesku. Otec= Viktor hovoruv prova^ku wljx Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu doosjhnennj pomisnostu, i ce pereklukalosj zi wlj-xom Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Ynas spil=ne korinnj i spil=nu obrjd" hovoruvOtec=, a kolu torkavsj pevnux problem stosovno[[ avtokefali[, to ce nahadyvalo nam, katolukam,jk nawi zmahannj za patrijrxal=nu ystri. Bylotako^ bahato teplux pus=movux pruvitiv vid riznuxosib ta orhanizaci, jki vid]utala vedy]a. Vona tako^za]utala zajvy kongresmena Kvigli, jku vnis doKongresovoho rekordy dekljraci, v jki podanudokladnu uttpus Patrijrxa osufa.

mol=cjmu, qo vuwlu z cerkvu ta ]uslennumuhist=mu, qo doly]ulusj, qob vzjtu y]ast= v cinepovtorni podi[. A podij byla ]ydovo kartuno bahato Boôho ldy, procesinu vxid molodina ploqadky v nacional=nux strojx z relihinumu

sumvolamu ta cerkovnumu xoryhvamu, jka tvorulapivvinec= navkolo pam'jtnuka. Pivhodunne molinnjbylo Molebnem za proslavy Slyhu BoôhoPatrijrxa osufa Slipoho, pid ]as jkoho hlubunlds=kux serdec= torkalusj slova 14-ho Psal=ma,v jkomy hovorulosj: Hospodu, xto moê utu voseli Tvo[? To, xto xodut= neporo]no i ]unut=pravdy... To, xto ne yleqy jzukom svo[m... Ne]unut= blu^n=omy svomy zla... Xto tak ]unut=,to ne zaxutat=sj poviku."

Akt posvj]ennj zaverwuv Preosvjqennu Vla-

duka Innokenti za y]ast ]uslennux otciv vsixparafi YHKC ta otciv-hoste z pravoslavnuxcerkov. Z veluko yvaho prusytni pruslyxalusjdo sliv Preosvjqennoho Vladuku, jku moluvsj:Presvjta Troce, slava i xvala Tobi za laskuydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu, Slyzi Boômy osufovi Slipomy, i za te,qo v n=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxut-nostu y viri heros=ko[ vutruvalostu, oboroncjtvo[ pereslidyvano[ Cerkvu, i pravduvoho svidkarozp'jtoho Xrusta prodov^ visimnadcjt= dovhuxrokiv subirs=ko[ katorhu."

Pid ]as osobluvux podi byva, qo trapljt=sjnezrozymilui jvuqa, poxodênnj jkux va^kovujsnutu. Y dvi ]u tru xvulunu pislj toho, jkvidsloneno pam'jtnuk na ]est= Patrijrxa, vhori,na sun=omy nebi, ldu poba]ulu tru xrestu nazaxidn=o-pivdennomy neboskloni. Na pidtver-dênnj c=oho jvuqa duvit=sj svitluny, jka pomi-qena pory].

Svjtkovu benket byv ostann=o ]astunodistva z nahotu posvj]ennj pam'jtnuka Patri-jrxovi. oho vidkruv perwu radnu Oleh Karavan,

jku korotko rozkazav pro te, jk zdisnvavsjzadym podi[, svidkamu jko[ mu bylu s=ohodni. Navedennj prohramu byla poklukana Atj Pilec=ka-Dekalo.

Za nawum xrustujns=kum zvu]am, svjtkovubenket po]avsj molutvo Ot]e Naw", jky pro-spivav xor Blahovist=" pid durugentyro OlenuNovuk-Balaban. Zvorywluvo to]ko svjtkovo[prohramu byv pokaz prozirok ta korotkome-tra^noho fil=my iz uttj Patrijrxa osufa i F

otohrafijL.Kosteluna


5/23


5

Spohad, jkum podiluvsj z prusytnimu poet Volo-dumur Kovaluk svivv'jzen= todi Mutropolutaosufa y Mordovs=kux laherax zaslannj, byvkartuno hirkux dniv, jki dovodulosj perenosutuIspovidnukovi y va^kux ymovax uttj, i zarazomzhadka pro te, qo Mutropolut viv sebe my^no. ohoslova navivalu na nas vid]yttj velu]i ci[neperesi]no[ dyxovno[ ldunu. Ne duvno, qo cdyxovny lduny, z pojvo na vol, jk dextorozpovida, zystri]alu vusokopostavleni osobu jksvjtcj, v jkoho prosulu Boôho Blahoslovennj.Pislj vustypy pana Kovaluka Vokal=nu Ansambl=pru parafi[ (xydo^ni kerivnuk Bohdan Herj-venko) vukonav Blaên my^, bojsj Hospoda"

28-u koncert D. Bortnjns=koho.Svjtkove slovo vuholosuv o. protopresviterMuxalo Koval=]uk. Va^ko peredatu v skoro]enniti dymku, z jkumu diluvsj dopovida]. Vin hovoruvpro Patrijrka (vin byv vusvj]enu na svjqenukaPatrijrxom), jk pro dyxovny osoby, jka znala kyduprjmyvatu, i xo] doroha byla ternusta, va^ka,Patrijrx ne zalomlvavsj, bo mav pered sobojsnu prucil pracvatu na dobro ridno[Ykra[ns=ko[ Hreko- Katoluc=ko[ Cerkvu ta ridnoho

narody. oho haslom bylo: dnist= Cerkvu inarody", a mety dlj Cerkvu i narody vin vuloûvy svomy Zaviqanni", jke zaluwuv dlj nas.

Zaverwennjm svjtkovo[ hostunu byv vustypo. arxumandruta Ivana Krotcj. Bydy]u stydentomy Rumi, o. Krotec= mav nahody zbluz=ka ba]utuPatrijrxa. Same pro te, jkum byv Patrijrx vqodennomy utti, rozkazyvav o. Krotec=. Hovoruvvin pro Patrijrxa, jk pro dobroho bat=ka, jkupiklyvavsj stydentamu, tyrbyvavsj pro ymovunu[xn=oho ûttj. Byv dobrum do stydentiv, byvdobrum hospodarem, lbuv duscupliny. Na kinec=o. Krotec= podjkyvav Komitetovi posvj]ennjpam'jtnuka pid provodom Tarasa Matviva za

provedeny prac, i bahat=om inwum, qo pracvaludo zaverwennj wljxetnoho dila zdvuhnennjpam'jtnuka Patrijrxovi osufovi bilj sobory,jkoho Patrijrx byv Xresnum bat=kom.

Molutvo za Patrijrxa zakin]eno podi, jkamatume istoru]ne zna]ennj. Odnoho dnj nawaCerkva byde oficino zaverwena patrijrwumystrom i ko^nu, qo proxodutume zdov^ c=ohopam'jtnuka skaê: Ce pam'jtnuk tomy, kotrurozpo]av svjte dilo.>

BLAENNIWU PATRIARX OSUF SLIPU 25 ROKIV PO SMERTI*1984 2009

(Svjtkove slovo pid ]as benkety)

Y ko^ni dobi uttj svj-to[ Cerkvu mu zayva^ymo,qo Cerkva tvorom, qopomumo vsix trahedi, zny-qan= ta poholovnoho nuqen-nj, vidnovlt=sj ta vidû-va zavdjku vi]no[ sulu zvusot. Ci sulo, qo zry[nu brytal=no[ likvidaci[ Boûm provudinnjm i haran-tom, qo Svjtu Dyx onovlbeznastanno svo Cerkvy.

Pered podijmu Dryho[ svi-tovo[ vinu, kolu vsim bylovidomo, qo rosis=ku imperijlizm, pid patronatomkomynizmy, posynet=sj na zaxid Evropu, svjtec=Mutropolut Andre poba]uv v osobi profesorad-ra osufa Slipoho, rektora Dyxovo[ Seminari[YHKC y L=vovi, postat= dyxovo[ osobu, qo svopruncupovist, sulo xaraktery i vutruvaloviddanist mohla hidno protudijtu ]ervonomy

bezdywnomy ahresorovi tak Ykra[nu, jk Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.

18 rokiv katorhu po subirs=kux tyndrax ikopal=njx zolota ne zaxutalu vubrany postat=novitn=oho Svjtcj, Ispovidnuka sv. Viru tadalekovudqoho Bat=ka Patrijrxa nawo[Cerkvu. Bezkompromisovo vidbyvwu zasyd i ponovnisydu, prubyv vin do Rumy, i sam Papa Ivan XXIIIsxuluv svo holovy pru perwi zystri]i z tumVeletnem nawo[ mov]azno[ Cerkvu, jk vujvvdj]nostu i powanu Katoluc=ko[ Cerkvu zavidvahy-hero[zm protu komynizmy i [[ kolaboranta

Rosis=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu.Ti, qo v Moskvi z politu]nux mirkyvan= vupys-tulu nawoho Svjtcj na vol y 1963 r. i virulu, qostarec= dovho ne proûve, z roky v rik a^ po 1984rik malu nahody sebe oskar^yvatu, qo [xni zlobninamiru, jk kaêt=sj y sv. Pus=mi, ne zdisnulus=.

Katoluc=ka Cerkva y cux ]asax vidbyvala sviDryhu Vatukans=ku Vselens=ku Sobor. Ysvo[x powykax za novumu wljxamu, z'jvljlus=

Fo

tohrafijL.Kosteluna


6/23


6

postati y Cerkvi, qo xotilu pereminutu vikovuwljx uttj isnyvannj Cerkvu. Byla blydnalds=ka intruha pereminutu slova Isysa Xrusta ioho terpinnj na Holhofti i peredatu y rykupolitu]nux maxinaci ta dovestu do jkohos=

spivûttj moderno[ cuvilizaci[ te, qo prodov^dovhux vikiv zvalos= ertvo, samovidre]ennjmta my]enuctvom.

Y Rumi, de xvulevo zabylu pro svi vlasnukolise, v jkomy hunylu sotku tusj] xrustujnXrusta radu, postat= Ispovidnuka sv. Viru ta xrus-tujns=kux pruncupiv byla nebaâna, a dekomy bylane na ]asi.

S=ohodni mu duvumos= na c postat= z pituzmom,adê bydu]u v Rumi Patrijrx vidnovuv nawy dyxovyspadquny, pidnosj]u naykovu ta dyxovu riven=do vidnovleno[ powanu na novozbydovanomyYkra[ns=komy Katoluc=komy Yniversuteti, i narums=ki zemli, qo tak slavut=sj arxitektyro,postavuv Xram sv. Sofi[ na spomun Ku[vs=ko[ spad-qunu, qo dna nas ykra[nciv katolukiv rozkunenuxpo vsix kontunentax.

Nuniwn pomunannj ce til=ku korotkupromiôk ]asy vid smertu c=oho Veletnj, a v istori[ldstva hodi skoro robutu vusnovku. Odnak nampovezlo, i temni xmaru po]alu rozvivatus= narums=komy nebi dymannj, i vê s=ohodni dyxovildu Rums=ko[ Cerkvu tverdjt=, qo povernennj

Hlavu YHKC z Subiry ce Boû palec=, ce dijnnjSvjtoho Dyxa. Dlj nux naw Svjtec= osuf,vidstojvwu hidno i ]esno za svo Matirn Cerkvy,mih bytu tum kamenem yhol=num y Vselens=kiCerkvi. Tak i stalos=, i til=ku tomy y slidy]uxdesjtulittjx bydyt= dostonuku Vselens=ko[Cerkvu z vdj]nist hljditu na toho, qo y xolod-nu ltnevu den= 1963 roky nabluzuvsj do hrobysv. Petra y Rumi, i svo postavo spokino pro-dov^ 20 rokiv ytuxomurvav tux, qo vtratuvwubezkompromisovy viry, zaxodulus= bydyvatu novesyspil=stvo bez Boûx pruncupiv.

Nawa Cerkva vid smertu Patrijrxa osufaSlipoho po]ala z roky v rik pidnosutus= z ry[nu:z'jvulus= pidpil=ni pukopu z imenamu, qo qe y1970-x rokax y dejkux kolax Cerkvu bylu svidomopruzabyti, z ]asom pojvulus= fotosvitlunu z vir-numu, qo v boloti ta lisax spovidalus=, molulus=i slyûlu Boêstvenny Lityrhi. Komys= ci uvisvid]ennj nawo[ Cerkvu ne bylu do vpodobu, alepravduvum faktam hodi protustojtu. Pravda bereverx y lds=kux vidnosunax. Tyt ne treba zaby-

vatu, qo znawlus= vidva^ni nawi puskopu poriznux eparxijx za meâmu Ykra[nu, qo po]aluspilkyvatus= i raditu z tumu, qo ne vmerlu, qooûlu v Xrusti qo uvi zaradu Xrustovohoslyînnj.

Y perspektuvi c=oho ]vert= stolittj vid smertunawoho Oboroncj Cerkvu, skil=ku y nas nastalotvor]ux zmin. Naw Sunod puskopiv nabil=wedosjhnennj, bo same ce Sunod vidnovuv kanoni]noy nas vse te, qo pid vsiljkumu okypantamu namvidburalos= prodov^ stolit=. S=ohodni mu ne vtini inwux cerkov, s=ohodni mu mamo bytuvidva^numu tvorcjmu Sxidn=oho dyxa Cerkvu i neputatus=, qo dryhi dymat= pro nas ]u utu vstrasi, qob mu nikoho ne obrazulu, qo mav i mane xrustujns=ke nastavlennj do nas.

Slyxa]u ]asto y momy molodomy vici slova

Pravednuka osufa Slipoho i moho Svjtutelj, tavê todi rozymi]u oho dyxovy bluz=kist= znawumu Pravoslavnumu, j staratumys= peredatui oho vizi mabytn=oho, a vê bahato z tohovs=oho spovnulos= y nawi dni.

Y nuniwni Ykra[ni ta poza [[ meâmu vot=Carhorods=ku i Moskovs=ku Patrijrxi[ zawmatok ykra[ns=koho pravoslav'j. Ce ti sami,qo vzamno nas dilulu, prodavalu, oskar^yvalu obraâlu. Mu, cj pastva hero[]no[ Cerkvu, qoprodov^ stolit= zberehla svo identu]nist= ividdanist= Isysovi Xrustovi, mysumo molutus= zanawux brativ i sester, qob vonu, otrumavwupereprowennj za munyle zlo vid tux, qo numutorhyvalu, i vidnawovwu sebe v Isysi Xrusti, tabez zavo[ pereda]i kanoni]nostu, de samakanoni]nist= Cerkvu byla protu vsix apostol=-s=kux traduci znevaêna, spokino mohluduvutus= na nas, qo mu xo]emo bytu z'dnani z numuv dnosti dyxa. Mu virumo, qo dilo sv. Volodumuradoverwene na Ku[vs=kux horax bylo svitlom Vse-lens=ko[ Cerkvu, i v rjdax svidomoho dorosta-]oho pokolinnj nawoho ta pravoslavoho Dyxoven-stva ta Virnux, mu poba]umo tvor]i plodu, jk osta-to]nu plid Svjtoho Dyxa y novi dobi Cerkvu.

Same v ci vizi[ mu zmoêmo rozymitu Boêprovudinnj, qo oho tak dobre oxopuv same ceBoû my^ Patrijrx osuf Kardunal Slipu sun nawo[ Cerkvu i Narody, kolu na svomy herbipusav ci slova: Per aspera ad astra ]erez trydnoqido zirok!

o. Muxalo Koval=]uk Nastojtel=Katedral=noho sobory sv. osafata

Edmonton, Kanada


7/23


7

SPOHAD IZ ZASLANNJPreosvjqennu Vladuko, Vse]esni Otci, Dorohi Hosti, Svjto]na Hromado!

Mo znaomstvo z mutro-polutom osupom Slipumvidbylosj y vupravno-trydo-vomy tabori8 y 1948 rociv Mordovi[, kydu mutro-polut prubyv z SublahyMVD SSSR v Mari[ns=k,Kemerovs=ko[ oblasti.

Zmina miscj pokarannj zpivni]nux taboriv do mor-dovs=koho Dybravlahy"vplunylo nehatuvno namutropoluta, bo vtratulus=

zv'jzku z roduno, z dry-zjmu, vse te, ]um Vladuka tak doroûv.Sklalosj skrytne stanovuqe, ne bylo spodi-

van= na dopomohy, ne bylo zmohu otrumatu vido-mosti. Ce dyê xvulvalo, teper Mutropolutmysiv xar]yvatusj v [dal=ni, xodutu strom",stojtu v ]erhax, [stu hlevky paky xliba, balandy putu okrip, zamist= ]a.

V tabori blaênniwu zav^du byv do vsix,nezvaâ]u na virospovidannj, spiv]ytluvum.Prunuênnj, nepovahy do ldunu vvaâv tj^kumhrixom. Zav^du duvuvsj iz muloserdjm i spiv-

]yttjm na vsix yv'jznenux.De b ne pobyvav Mutropolut, oho velu]avazovniwnist= pruvertala yvahy ne til=ku yv'jznenux,ale vil=nonamanux lde. Osoba Mutropolutavuriznjlas= osobluvo wljxetnist v ys=omy: vpohljdi, xodi, ysmiwci, slovi ne zayvaûtu ce mihbu xiba slipec=. Podibnux vladuci osib na to ]asy 8-my tabori ne bylo.

Inkolu oho blaênstvo voliv proxod^yvatusjnaodunci, ne vxodutu v ôdni rozmovu. Todioblu]]j stavalo qe bil=w pova^num, spovnenumqe bil=wo[ riwy]ostu.

Byvalo, qo teplulosj posmiwko ni^no inezbahnenno, jka projvljlas= m'jkum rym'jncemv zmorwkax oho oblu]]j. I bylo v ti posmiwciqos= take pruvitne, rozymne, prumne, qo nepoluwalo bez yvahu odnoho stri]noho, zaoxo-]yvalo vklonutus= Veluki Lduni.

Munav ]as i syvoriwumu stavalu tabirni bydni.Nahljda]i walenilu. Po]alu ]asto vuklukatuMutropoluta na doputu, de zvunyva]yvalu oho vtomy, qo Mutropolut i dali vustypa jk ideoloh

i propovidnuk katoluc=ko[ cerkvu, qo propahynacional=ni relihini ide[, navit=, qo vustypa zpozuci[ ykra[ns=koho nacionalizmy, ]oho Moskvabojlasj hirwe vohn.

Kolus= sputalu Mutropoluta, qo vin moêskazatu z pruvody riwen= L=vivs=koho Sobory1946-ho roky pro likvidaci Yni[ i prudnannjHreko-Katoluc=ko[ Cerkvu do Pravoslavno[?Mutropolut bez vahan= vidpoviv, qo ne vuznavavi ne pruzna prudnannj Hreko-Katoluc=ko[ Cer-kvu do Pravoslavno[, bo vvaâ, qo sam Soborprovoduvsj vsypere] kanoni]nux pravul y vid-sytnosti Mutropoluta, jk hlavu Cerkvu i pus-

kopiv; qo take riwennj, prunjte Soborom, ne zakonnum; i sam Sobor ne vvaât=sj Soborom; idodav, qo jkbu Mutropolut byv na voli, to vôdnomy razi ne dopystuv bu podibno[ akci[.

Mutropoluta osupa Slipoho ne ljkalu odnipohrozu, a [x bylo ]umalo, bo vumahalu vid n=ohotoho, na qo vladuka nikolu ne dav bu zhodu...

Nadij do]ekatus= jkuxos= zmin ne pokudalaMutropoluta. Cj nadij stala osnovo opory v ohoûtti. Viruv, qo zakin]ut=sj nawe stra^dannj.

Pam'jta, mutropoluty pruwla posulka. Ce

zvu]ano oho vtiwulo. Teper Mutropolut mih budozvolutu sobi jkus= ]as omunatu tabirny [^y.Vvaâlos=, qo Mutropolut byde potroxy spoû-vatu pruslane, ale vê na dryhu den= vidposulku, na jky Mutropolut o]ikyvav misjcjmu,ne zaluwulos= ni]oho! Yse bylo rozdileno mi^spivv'jznjmu, z jkumu Mutropolut perebyvav.

Mutropolut osup Slipu zav^du byv i zalu-wut=sj neskorenum borcem za Cerkvy. Prukladoho borot=bu sjjtume nezhasno slavo dljykra[ns=ko[ molodi, de b vona ne znaxodulasj. oho

slavetna velu], jka nuni ynao]nt=sj nam y bronzi hraniti, byde naduxatu lde, skripljtu utt-dani sulu povahu i lbovu do svo[ Cerkvu, dovelukoho ykra[ns=koho narody, do svo[ derâvu.Bydyt= vuxovyvatusj tusj]i tusj]i disnux,sprav^nix patriotiv, zaxusnukiv svo[ Bat=kivqunu,jki bydyt= prumno^yvatu dobrobyt i slavy nawo[Ykra[nu tak, jk ce robuv naw Dyxovnu Velet osup Patriarx.

FotohrafijL.Kosteluna

(Zakin]ennj na stor. 22)


8/23


8 8

o. dr. Ivan Ortuns=ku, SDB

VXID Y XRAM PRESV. BOHORODUCI(Lk. 10, 38-42; 11, 27-28)

Syttvum ta nahlubwum nawum putannjmstanovut=sj symniv, ]u mu moêmo disno raditu,Mu bo svidomo ]u pidsvidomo znamo ta vid]yvamo,qo cill nawoho isnyvannj qastj. Mu xo]emobytu zadovolenumu, veselumu, pevnumu,qasluvumu. Neodminno, bezymovno, za vsjky ciny.Xrustujnstvo, qo b pro n=oho ne dymalos=, samevidpovidd, qo mu moêmo bytu radisnumu.Vpovni ta sprav^n=o tiwutus=. XrustovaBlahovist= ni]um inwum jk til=ku zaklukom doradostu, do smixy na povni ysta. Til=ku sprav^n=ovinry]u xrustujnun moê vse peretvorvatuv radist=. Qo bil=we, xto ûve pravduvumxrustujns=kum uttjm, to ne moê ne raditu.

Osnova xrustujns=ko[ radostu dyê prosta.Ne vira v Boha ta povne dovir'j y Xrusta, jku vujvlennjm Boô[ Lbovu. Jkqo, odnak, muvirumo v Boha, to se]as putamos=, de ce Boh.Samozrozymila vidpovid= zvy]ut=: ysdu. Jkqob oho ne bylo vsdu ta vse, ne isnyvalo b niqo.Vse, qo isny, isny tomy, bo Boh derût= oho pruisnyvann. Ale nawe putannj ide dal=we,zaputy]us=, de Boh dlj mene, tobto de jzystri]a Boha. Mu zytri]amo Boha tam i todi, de

mu pozvoljmo Bohovi prutu do nas. Y disnostinahody do c=oho mamo vse ta vsdu. Ko^naxvuluna, ko^na obstanovka, ko^na obstavuna,ko^ne misce, ko^ne stanovuqe zaprowennjmHospoda, abu podnatus= z Num.

Kolu vranci vstamo ta djkymo Bohy, qo perednamu novu den=, y jkomy Vin nam da mo^luvist=novoho po]atky, mu zystri]amo Boha. Koluvve]ori klademos= do ni]noho vidpo]unky, djky]uBohovi za prowlu den=, mu prunumamo Boha dosebe. Kolu, v ]as nawoho dennoho vovtyzinnj,wykamo pohljdom nawoho sercj toho, xto nas viv

bu po dobromy wljxy, mu bluz=ko N=oho. Kolunas navidulo neqastj ta mu hnemos= pid tuskomstra^dannj, sulky]us= oho zlehwutu, tavodno]as mu prumurmos= z tum proturi]]jm,bo dovirjmo Boî Lbovi, todi mu vpyskamoBoha do nawoho uttj. Kolu nespodivano zavitat=do nas veseli ta prumni ysmixu sonjwnux dniv imu za nux damo xvaly Bohovi, todi mu z Bohom.Kolu nas obrazulu ta obmovulu, a mu ]unumo tak,nemov ni]oho ne stalos=, mu zystri]amo Boha. Koluna nas napadat= spokysu, qo vedyt= nas dopovedinku, qo protuvut=sj Boômy zakony, muzmahamos=, abu ne vpastu ertvo rozpystu, mu]unumo misce Hospo-devi. Kolu mu popovnulu qos=zloho ta znaxodumos= pid vukudamu sovisti,]unj]u te, qo teper ta tyt mu povunni robutu, muzystri]amo Boha. Kolu mu v axluvomy stani,de nema promin]uka nadi[, ani nijkoho vorottj, amu ne perestamo blahatu, prosutu ta dovirjtuBohovi, bilj nas ta z namu Boh. Vu]uslvannj nema kincj, bo vse ta vsdu, kolu til=ku nas vededobra volj ta qure baânnj wykatu pravdu,]unutu Bo^y Vol ta lbutu Boha, mu dosvid-

]amo Boha.Prote dlj nas xrustujn prusytnist= Boha staqe bil=w najvno, vurazno ta disno, kolu muzburamos= do spil=no[ molutvu v im'j Xrusta,]unj]u te, qo vin nam prupory]uv y no]i, v jky ohovudano, a radwe vin sam sebe vudav za uttj svity.V ci navuqi ta nava^niwi molutvi, jky zvemoSly^bo Boô ]u Boêstvenno Lityrhi,pruxodut= mi^ nas Xrustos-Boh disno ta pravduvopid vudamu xliba ta vuna. Vin mi^ namu ta z namu,


9/23


99


}YDO SV. MUKOLAJ }YDOTVORCJ(Lk. 6, 17-23)

Munylo tusj]asimsot rokiv, a slava pro ]yda,jki tvoruv sv. Mukola }ydotvorec= ponuni zaxop-lt= sercj lde. }erez nux stav vin mulumhostem ne til=ku na nawux cerkovnux vivtarjx taprukraso nawux domawnix svitluc=, ale sum-patu]num sumvolom qedro[ honostu, o]ikyvano[zokrema ditvoro. Munylo simsot rokiv, a postat=Sv. Antonij z Padya ne sxodut= z molj]ux yst tux,xto znaxodut=sj y. osobluvwi potrebi. Munylodva razu simdesjt= rokiv, a im'j svjtoho Ivana Boskone peresta homonitu mi^ molodd ta xrustujnysix kra[n, qo o]ikyt= ]yda z neba.

}ydo ce slovo, jke ]asto povtorjt= knuhuob'jvlennj slova, ale slovo, jke ne perestaelektruzyvatu sercj lde na protjzi vsi[istori[ xrustujnstva. Lrd, Fatima Med^gore,nawi vidpystovi oseredku z ]ydotvornumu ikonamuPresvjto[ Bohoroduci; Sambir, Howiv, Zarvanucj,Po]a-[v, Hrywiv.

}ydom nema kincj, bo vonu dit=sj yse ta vsdu,de vira ne zavmura. Tam [x nema, de nema viru.Xrustos ]unut= ]yda, kolu vira. Kolu dva slipcikru]alu: Pomuly nas, suny Davudiv!", Isys sputav

[x: ,,}u viryte, qo j mo^y ce zrobutu?" ,,Tak,

Hospodu!" ka^yt= omy ti. Todi vin dotorknyvsjdo [xnix o]e, movuvwu: Nexa vam stanet=sj zavawo viro!" I vidkrulus= [xni o]i (Mt. 9, 27-29).

Inwum razom, ]utamo v sv. Matej, Isys kaêdo svo[x Y]niv: Istunno ka^y vam, qo kolu matu-mete viry ne zavahates=, vu zrobute ne til=ku takez smokovnuce, ale kolu hori ci skaête: vono stanet=sj. I vse,]oho prosutumete v molutvi z viro, oderûte."(18-22).

}ydovi slova! }oho ne moê vdijtu molutva zviro, vira, qo molut=sj!

Perwenstvo ma vira, a ne ]ydo. }ydo potver-d^y nawy viry, ale [[ ne vupered^y. Nuni ldunane virut=. Xo]e ]yda ta velukoho ]yda, abu virutu.Ale vona ne povirut=, navit= kolu ]yda dit=sj.Same jk ]utamo v vanhelusta Lyku, kolu Avraamvidpovida Lazar, jku prosut= povidomutusvo[x brativ pro myku v pekli. Avraam kaê:Jk vonu ne slyxat= Mosej i prorokiv, to navit=kolu xto voskresne z mertvux ne povirjt="(Lk. 16, 19-31).

Y c=omy misci posta syttve putannj: qo ce]ydo? }ydom ne til=ku otaki nadzvu]ani podi[,

jkux mu ne vmimo pojsnutu na osnovi nawohodosvidy ta na osnovi zakoniv prurodu, jki namvidomi. Tomy pojsnt=sj ce bezposerednim]unom Boô[ vsemohy]ostu ta vselaskavostu. Jkce Boh ]unut=, po to bik zakoniv prurodu aboinakwe, mu ne v suli skazatu. Znamo til=ku, qote, qo mu vvaâmo ta nazuvamo ]ydom, bylovujvom Boôho muloserdj syprotu nas.

Prote ]yda ne ohranu]yt=sj do toho, qo namvudat=sj nadzvu]anum. Ysi bo ]yda til=kuvuprominvannjm odnoho velukoho ]yda, jkoho munijk ne vstani projsnutu. A imenno osnovopolo^ne

putannj, putannj ysix putan=, ]ydo vsix ]yd, podijysix podi: ]omy isny te vse, qo . }omy materij,]omy mu, ]omy ti, kotrux mu lbumo ta bezjkux nam ne utu? }omy te vse? Nixto na teputannj ne moê datu nikolu nijko[ vidpovidi. Aninayka, ani filosofij, ani j, ani tu. Teper ta nikolu.Til=ku vira v Boha, jkoho nam ob'jvuv Xrustos.Vin, Boh, tum, qo tvorut= vi]no ]yda. Vin poklukavyse z nebyttj do byttj. Vin tum, komy vsi vêstvoreni svitu vsi prudewni, vsi zakonu stvorinnj,

abu nam skazatu, qo mu opovuti Lbov'Hospodn=o ta qo vin pruxodut= do nas, abu nasnapovnutu nadi na vi]ne qasluve uttj, jkqomu na oho slovo damo vidpovid= nawo[ viru talbovu do N=oho ta lbovu pomi^ namu. Na-kraqum ta nadoskonaliwum zrazkom tako[ vidpo-vidi jvljt=sj Presvjta Bohoroducj. Bezpere]no, [[ uttj bylo bezperebinum zmahom dobro[ voli,wykannjm Boô[ Voli. Bylo uttjm veluko[ viru,kripko[ nadi[ ta povno[ lbo-vu. Praznuk vxody v

xram Presvjto[ Bohoroduci nam kaê, qo, jkqonawe uttj sulkyvatumet=sj itu za prumiromPresvjto[ Divu Mari[, pered namu te^ vidkrut=sjnebesa. Mu peredemo do povno[ qasluvostu. Abubytu pravduvo, sprav^n=o ta disno qasluvumu,treba, otê, tu tumu slidamu, jkumu wlaPresvjta Bohoroducj: slidom za Xrus-tom, nesy]unaw xrest. Vedy]u nawy xrustujns=ky borot=by,bydemo raditu vê teper, a perw za vse ta ponadyse naviku.>


10/23


10

vsi materi[ sotvoreni ysi, qo postanyt=, vsi rodu vudu uttj zavdj]yt= svo byttj. Vin tum,qo dohljda yse, vsim kery, vudumum i nevudumum,piznanum i qe ne piznanum. Vin tum, koho pro-slavljt= mirjdu sul y oho Tvori, koho wykat=Num probydêni sulu uttj, vsj vuklukana potyha]yttj, rozymy voli. }ydom ]yd, jke ne perestanikolu tvorutus= ce lbov Tvorcj. [,bezkone]ni dobroti, bezme^nomy Boêstvennomymuloserd, prunaleût= pru]una vs=oho, qo

]ydom. Boêstvenne Serce ce vlastuve ]ydo.Prote, dlj nas; dlj ldunu, oce ]ydovujvljt=sj disno ]ydom, kolu mu na zaprowennjBoêstvennoho }ydotvorcj vidkruvamo naweserce, do jkoho dvere vin styka nesmilo, alequro, zaprowy]u nas prunjtu oho lbov,dovirutu [ ta poklastus= na ne[. Povirutu tadovirutu Neosj^nomy, Nezbahnennomy ta Nevu-dumomy Tvorcevi vsesvity, datel uzni, povenilbovu ce ]ydo, na jke de Boh, ale ce ]ydo,bez jkoho mu bu nadaremno narod^yvalus= ,nadaremno ulu b, nadaremno vmuralu b. Povirutu

ta dovirutu Boômy Muloserd ozna]a lbutuBoha, jkoho lbut=sj, kolu lbut=sj blu^nix,bat=kivquny, tvorinnj.

Ce nabil=wa hidnist=, pidnesennj ta oqas-luvlennj, qo mu, svidomist= tvorinnj, vubrani,abu razom z Tvorcem ]unutu, tvorutu, vujvljtu]ydo, jkum bratu y]ast= y podi[ vidvi]no[ lbovu.Velu]ne, nepovtorne, ]ydesne ]ydo! Jkumbezme^num promaxom bylo b vidkazatus= c=omyzaklukovi. Jku strawnu blyd! Jke bezhlyzdj

bylo b vidvernytus= vid Lbovu, bez jko[ nam nebytu ta ne bytu qasluvumu!

Xrustova Blahovist= poty^nim, nevpunnum, alelaskavum ta blahal=num zaklukom pohljnytu na]ydo, abu zrozymitu, qo tyt yves= hlyzd nawoho

isnyvannj. Istorij ldstva, a zokrema istorijko^no[ ldunu bezperebinum zmahom za riwennjvil=no[ lds=ko[ dywi v tak peky]i ta takistotni spravi. Ale ce ne til=ku istorij porazok,vidstypiv ta rozhyblen=, ale istorij velukuxperemoh, velu]avux torêstv, slavnux dat.

Zvutjh y sercjx ldunu bahato, dyê bahato,nabahato bil=w vid toho, qo mu prupyskamo. Ale[x velukum ta wljxetnum wljxom perw za vseistorij xrustujnstva. Ce same, ota svidoma cile-sprjmovanist=, do jko[ prure]ena lduna pre-mydrum promuslom Boêstvenno[ Qedrotu. Ale

po]atkom, a zarazom verwkom ta zaverwennjm oci[blahopoly]no[ istori[ Radysj!" Ce slovo, jkumpo]unat=sj rozmova ldunu z Bohom nanavuqomy rivni, jk ce zvity vanhelust Lyka, jkrozpovida pro blahoviqennj. (Lk. 1, 28). Ta vid-povid= Mari[: Os= j Hospodnj slyhunj: nexa sta-net=sj zo mno po Tvomy slovy!" (1, 38).

Y Presvjti Divi Mari[ zbylos= ypovni nabil=we]ydo, jke zbylos= y tvorinni. Boêstvenna Lbovzystrila ote misce, jke potverdulo adannj tao]ikyvannj Boêstvennoho Sercj. Bezmirnaradist= na nebesax! Ale dlj nas pidstava raditu.

Bo, jkqo Pre]usta Diva Marij pidneslas= do takuxneozorux vusot hotovostu vidpovistu na zaprowennjBoha, to mu moêmo bytu v stani postavutu vperedkroku dobro[ voli, jki napravljtumyt= do povnohovidnadennj zmusly nawoho isnyvannj. neza-pere]num baânnjm Boha, qob mu postavulus= zpolym'jnum zapalom pid lilini stjhu Presvjto[Divu Mari[, ]erpa]u z [[ bezymovno cilkovuto[êrtvu natxnennj, vid [[ materuns=ko[ rykuprovid, vid [[ hono[ lasku pomi], vid [[ mohytnostupokrov. Tak nawe uttj stane ocum ]ydom, vidjkoho zaleût= nawa vi]na dolj.

Y skrytnux xvuljx, kolu symniv rozdura nawydywy, kolu vid]a roz]etverty nawe serce, kolutruvoha hriznum kowmarem pidnimat=sj nadnawum mabyttjm, nam zaluwat=sj zav^du qeostanni kruk nawoho uttj: Presvjta Diva Marij moj odunoka nadij!" Tak, Matu Boâ ce disnonawa odunoka nadij, bo vona nas povede do XrustaSpasa nawoho, jku otum pynktom, ti Omeho,do jko[ sprjmovyt=sj yse tvorinnj, qo wykadêrela, cili ta hlyzdy svoho byttj.>


11/23


11

Vita Vas, Vawa Svjtoste, z vawum vizutom donas tyt za okeanom. Vawa prusytnist= vuklukalapidnesennj dyxy y vsix nas. Mu pereûvaluradisni xvulunu, kolu molulusj z Vamu doVsevuwn=oho i slyxatu Vawi dyxovni nayku. Ateper dozvol=te na kil=ka zaputan=....

C=oho roky Ykra[ny vidvidav novointroni-zovanu Patrijrx Kurul Hlava Rosis=ko[Pravoslavno[ Cerkvu, jku do svoho tutyly qedoda i vsi[ Rysu". Za oficino zajvo ce,nibu, mav bytu dywpasturs=ku vizut. Odnakbahato oho takum ne vvaât=, pomi]a]u v

n=omy politu]ni pidtekstu. Vaw komentar. Disno, mu vitalu pru[zd Patrijrxa Kurulado Ykra[nu, tomy qo v Ykra[ni znaxodut=sj]astuna oho pastvu. I vin zajvljv, qo oho vizutma ]usto pasturs=ku xarakter. Ale, jk muperekonalus=, vin byv ne nastil=ku pasturs=kum,skil=ku vizutom politu]num. I politu]nist= ohovizuty mu poba]ulu v oho zajvax. Kurul kazav,qo vid]yva sebe v Ykra[ni jk vdoma, qo vin neinozemec= dlj Ykra[nu. Vin, rosis=ku hroma-

djnun, zajvljv, qo Ykra[na, i oho derâva, ce mi narod". Vin hovoruv pro svjty Rys= Rosi,Bilorysi Ykra[ny jk dune cile, tobto v cuxoho vuslovlvannjx Ykra[na zrozymila, qo vinxo]e ob'dnannj Rosi[, Ykra[nu i Bilorysi[ v dunyderâvy.

Tomy mu i narod ykra[ns=ku poba]uv v n=omyjkraz politu]noho dij]a, jku pru[xav pid vuhljdompasturs=koho vizuty dlj vukonannj ]ustopolitu]nux namiriv. I oho, jk cerkovnoho dij]a,rosis=ka presa oxarakteruzyvavla tak: Vinnasampered duplomat, biznesmen, polituk i

Patrijrx". Tobto, jk Patrijrx, vin na ostann=omymisci. Ale j povunen skazatu, qo vin aktuvno bydedijtu v naprjmky dnostu vs=oho Moskovs=kohoPatrijrxaty, vkl]a]u i Ykra[ny. A oskil=kuzaraz v Ykra[ni vidbyvat=sj rozwaryvannj vMoskovs=komy Patrarxati, i bahato dyxovenstvai puskopiv, qo xo]yt= viditu vid Moskvu iob'dnatusj v duny pomisny pravoslavny cerkvy,to c=oho ne xo]e Patrijrx Kurul. Tomy ohozavdannj dnist= cerkvu, ale pid ci dnist

PATRIJRX KURUL VID}YV V YKRA{NI, QO YKRA{NA OHO NE XO}E" SKAZAV HLAVA YPC KP

Z 23 po 26 ôvtnj 2009 roky oho Svjtist= Patrijrx

Ku[vs=ku i vsi[ Rysu-Ykra[nu vidvidav z vizutom parafi sv.Andrij v Blymingdel na peredmisti }ikago. Provid parafi[ sv.Andrij zystriv Hlavy Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu KP zxlibom i sill na letovuqi, a na dryhu den= vitav bilj svohoxramy. Pid ]as vidvidun, oho Svjtist= Patrijrx moluvsj z vir-numu parafi[ ta hostjmu za pomerlux vid holodovo[ smertu biljpam'jtnuka êrtvam Holodomory, bilj nahrobnukiv vo[niv zaNezale^nist= Ykra[nu, slyûv Boêstvenny Svjty Lityrhi iposvjtuv moza[ky Svjtux Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu, jkaprukrawyvatume xram sv. Andrij. Na ]est= Patrijrxa byv prove-denu svjtkovu benket z y]ast parafijn, ]uslennux hoste ta

predstavnukiv hromads=kux orhanizaci. Y vsix cux zaxodax braloy]ast= ]uslenne dyxovenstvo Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ CerkvuKP. V molinnjx za pomerlux vid holodovo[ smertu ta bilj nahrob-nukiv vo[niv za Nezale^nist= Ykra[nu, vid Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ parafi[ sv. Voldumura i Ol=hu brav y]ast= o. OlehKruvokyl=s=ku, a na benketi o. Mukola Byrjdnuk tao. Volodumur Kywnir z parafi[ sv. osufa. Pislj oficinuxvro]ustoste j mav veluky ]est= zystritusj z oho SvjtistPatrijrxom i provestu z num rozmovy-interv'.



12/23

CERKOVNU VISNUK 6 HRYDNJ 2009CERKOVNU VISNUK 6 HRYDNJ 2009

2

Fotohrafi[L.Kosteluna

P O S V J } E N N J P A M ' J T N U K A P A T R I J R X O V I~

2 2 L U S T O P A D A 2 0 0 9 R . B .


13/23


14

cerkvu vin ma na yvazi ne ty dnist=, qo [[ pro-

povidy pravoslavna cerkva dnist= y pravo-slavni viri ta y xrustujns=ki lbovi, vin ma nayvazi dnist= administratuvny. A nam cj dnist= nepodobat=sj tomy, qo mu tako[ ne xo]emo.

Kolu Kurul povernyvsj do Moskvu, to zrobuvqe odny pomulky: vin po[xav odrazy z aeroportyv Kreml= do prezudenta Medvedva. A ce zna]ut=,qo vin po[xav zvityvatu. Same tak y nas v Ykra[nioxarakteruzyvalu ce v]unok, bo kolu b vinpru[zduv v Ykra[ny ne z politu]num vizutom, acerkovnum, to vin povunen byv zvityvatu peredSunodom, a ne pered prezudentom. Jkqo vin zvity

pered prezudentom, to vin zvity pro politu]nuvizut, a ne cerkovnu. Prote Patrijrx Kurul vid]yvv Ykra[ni, qo Ykra[na oho ne xo]e.

Patrijrx Kurul mih zdisnutu siv perwudyxovnu" vizut do inwo[ kra[nu, napruklad, doBilorysi[. }omy, na Vaw pohljd, vin vubravYkra[ny?A tomy, qo Ykra[na dlj Rosis=ko[ Cerkvu ma

nabahato bil=we zna]ennj ni^ Bilorysij. VYkra[ni pastvu nabahato bil=we, dyxovenstva puskopaty te^. Na s=ohodni Ykra[ns=ka Pravo-

slavna Cerkva MP ma 54 ]u 58 arxure[v, 44eparxi[ i bil=we desjtu tusj] parafi. Ce ozna]a,qo vona nabahato perevuqy Bilorys=ky Cerkvy,i jkraz vid Ykra[ns=ko[ Cerkvu zaleût= bydeRosis=ka Cerkva veluko v porivnjnn z inwumupravoslavnumu cerkvamu, ]u ne byde. Ce zaleût=vid Ykra[nu. Jkqo Ykra[ns=ka byde z Moskovs=kumPatrijrxatom, to ce byde nabil=wa cerkva. Atendencij v Ykra[ni na vuxid iz Moskovs=kohoPatrijrxaty. Tomy vin pru[xav ykripljtu dnist=

Ykra[ns=koho Pravoslav'j z Rosis=ko cerkvo.

Vid jkohos= ]asy byla zainiciovana zystri] dljrozmov predstavnukiv tr=ox pravoslavnuxrusdukci v Ykra[ni. Xto [x inicivav, na jkomyrivni ]u mo^na hovorutu pro byl=-jkuprohres v c=omy naprjmky?Iniciatuva byla vid nawo[ Cerkvu. Ale ne c=oho

roky. Vê dekil=ka rokiv mu zvertalus= dokerivnuctva Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu MPpro po]atok dijlohy na predmet ytvorennj duno[Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu. Alec=omy nawomy (novomy) po]atky pidhotovku dodijloha sprujv pru[zda Patrijrxa Kurula. Jkum]unom? A tum, qo Ykra[ns=ka Cerkva vid]yla, qoPatrijrx Kurul xo]e postypovo pozbavutuYkra[ns=ky Pravoslavny Cerkvy samostinostu i

nezale^nostu. Pozbavlennj ci[ samostinostupoljha v tomy, qo teper ykra[ns=ki arxure[mat= mo^luvist= ]erez holovy svoho pred-stojtelj zvertatusj zi skarhamu do Moskovs=kohoPatrijrxa, z odnoho boky. Ce stalosj qe prupokinomy Patrijrxovi Oleksivi. Z dryhoho boky,vê Patrijrx Kurul yviv y Moskovs=ku Svj-qennu Sunod tum]asovumu ]lenamu ykra[ns=kuxpuskopiv. A ce vê porywennj statyty Ykra[ns=ko[Cerkvu i te^ vidxid vid samostinostu i neza-le^nostu. I teper ostanni krok, jkqo vin zrobut=,a ce vê pozbavlennj vsi[ samostinostu, jkqo

postavlennj novux epuskopiv byde yzhod^yvat=sjz Moskvo, i vidkruttj novux eparxi te^ bydeyzhod^yvatus= z Moskvo, to Ykra[ns=ka Cerkvaostato]no vtratula svo samostinist= inezale^nist=. Tak ot cj bojzn= vtratutu svosamostinist= i nezale^nist= pidwtovxnyla [x ituna kontaktu z Ku[vs=kum Patrijrxatom. I tomyvidbylasj perwa zystri]. Do ne[ vves= ykra[ns=kunarod vidnissj sxval=no, bo narewti cerkvumo^yt= ob'dnat=sj v duny Pomisny Ykra[ns=kyCerkvy. Os= qo sponykalo do po]atky pidhotovkudo dijlohy.

Dexto vvaâ, qo Ykra[ns=ka PravoslavnaCerkva MP v Ykra[ni ce anomalij. Nazuvat=[[ i [[ provid p'jto kolono, a tomy, dextovvaâ, qo vona povunna peremenyvatu sebena Rosis=ky Pravoslavny Cerkvy.Taku nastri i pidstavu dlj c=oho . Ale

kerivnuctvo Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu nexo]e bytu p'jto kolono, i ne xo]e bytuzale^no vid Moskvu. I tomy, kolu vonu poba]ulu,

Patrijrx Filaret z dyxovenstvom



14/23


151515

qo v Ykra[ni poty^na Cerkva Ku[vs=kuPatrijrxat, i qo vin ne znukne, to ce [x sponykyitu na kontakt z namu, i na mabytn ob'dnannj vduny Pravoslavny Cerkvy.

Za zakonamu Ykra[nu, cerkva v Ykra[ni apoli-tu]na. Ale ^ ti sami ldu vodno]as hromadj-namu derâvu i virnumu dyxovnoho ob'dnannj,jkum Cerkva. Qo take dyxovne ob'dnannj, jkCerkva, moê vnestu pozutuvnoho y vubor]uproces, jku qono rozpo]avsj?Vsi cerku v Ykra[ni vidokremleni vid derâvu.

Vonu za zakonom Ykra[nu ne mat= pravavtry]at=sj v politu]ne ûttj, tobto mu nemoêmo vtry]at=sj v c peredvubor]y politu]nykampani. Ale cerkva ne moê stojtu ostoron=,kolu de mova bytu ]u ne bytu ykra[ns=ki derâvi,

i xto byde o]olvatu [[, jku prezudent, ]uprorosis=koho naprjmy, ]u byde prezudent, jkubyde vidstovatu nezale^nist= Yykra[nu i [[derâvnist=. Vuxodj]u z cux postyljtiv, nawacerkva byde pidtrumyvat= ti politu]ni parti[, jkividstojt= ykra[ns=ky derâvnist=. Ne mazna]ennj, qo tux parti bahato. Ale jkqo vona(partij) vidsto ykra[ns=ky derâvnist=, to nawiviry]i, jk hromadjnu, bydyt= pidtrumyvatusame taky. Ce bydyt= rizni parti[, ale odnohosprjmyvannj na nezale^nist=. I tomy mu vpev-neni, qo peremoê na cux vuborax kandudat, jku

byde vidstovatu ykra[ns=ky derâvnist=, a nekandudat prorosis=koho naprjmy. }omy neperemoê? Bo v Ykra[ni s=ohodni yê bil=wep'jtdesjtu vidsotkiv naselennj svidomo pid-trumyt= ykra[ns=ky demokrati, ykra[ns=kyderâvnist=. I oci 52 procentu, sered jkux pere-va^na bil=wist= viry]ux Ku[vs=koho Patri-jrxaty, ne dozvoljt= bytu v Ykra[ni prezudentoviinwux politu]nux pohljdiv.

S=ohodni politu]na atmosfera mi^ riznumuhilkamu vladu v Ykra[ni ne nakraqo. Jk dyx-

ovnu providnuk naci[ i narody, v ]omy Vu, VawaSvjtoste, vba]ate pru]unu takoho stany?Pru]un dekil=ka. Odna iz pru]un ce te, qo Rosij

ma informacinu vpluv na Ykra[ny. Ce perwe.Dryhe v Ykra[ni isnyt= politu]ni parti[prorosis=koho naprjmy, jki te^ dit=. IsnyYkra[ns=ka Pravoslavna Cerkva MP, jka te^ mavpluv. Tak qo ci rizni politu]ni dyxovni sulusprujt= tomy, qo v Ykra[ni take protustojnnj.J bu qe dodav, qo ce protustojnnj ne stil=ku

real=ne, naskil=ku vse ce pokazove. Rosis=kumzasobam masovo[ informaci[ vuhidno pokazat=Ykra[ny tako derâvo, jka ne moê sama sebevporjdkyvatu, orhanizyvatu i zaxustutu. Ale ce nepravla. Os=, kolu Patrijrx Kurul pru[xav, vin

poba]uv, qo ykra[ns=ke syspil=stvo moê sebeorhanizyvatu i zaxustutu. I ne treba zabyvatu, qopislj Dryho[ svitovo[ vinu, pislj peremohu nadfawuzmom, 10 rokiv YPA borolos= z radjns=kumuspecsly^bamu, pravooxoronnumu orhanamu zasamostinist= Ykra[nu. 10 rokiv [[ ne mohlapodolatu derâva, jka vuwla peremo^nuce vII svitovi vini. Ti politu]ni sulu i s=ohodni isnyt=,i haranti, qo nijki voroî sulu ne zmo^yt=znuqutu ykra[ns=ky derâvnist=. A holovne,nawa nadij Boh. Boh dav nam nezale^ny derâvy,tomy nawa nadij na Boha. Boh vse moê zrobutu.

Vawa Svjtoste, tomy dva roku j mav qastjzystri]atusj z Vamu v Kuvi provestu z Vamurozmovy. Vu todi zamalusj velukum proektom vudannjm svjtoho pus=ma relihino[ litera-tyru na ykra[ns=ki movi. Qo dosi bylo zrob-leno, i jki plodu prunosut= cj Vawa pracj?Sprava v tomy, qo ykra[ns=ka cerkva, jk

ykra[ns=ka, ne moê isnyvatu, jkqo ne byde Bibli[na ykra[ns=ki movi, ne byde knuh bohoslyîn= naykra[ns=ki movi, ne byde tvorin= svjtux otcivykra[ns=ko movo. Tomy na s=ohodni mu zrobulu

Patrijrx bilj pam'jtnuka ertvam Holodomory



15/23


16

Slyxate radiopereda]y

Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

Patrijrx bilj nahrobnukiv vo[niv

za Nezale^nist= Ykra[nu

novu pereklad Ykra[ns=ko[ Bibli[, jka prunjtavsima cerkvamu i pravoslavno, i hreko-kato-luc=ko, i rumo-katoluc=ko, i protestants=ko.Ce Biblij, jky vudalu vê maê 10 rokiv tomy.Mu pereklalu maê vsi Bohosly^bovi knuhu,pereklalu 8 tomiv ûttj svjtux, 5 tomiv

dobrotolbij. Zaraz zamamos= perekladomtvorin= svjtux Otciv. Yê vudalu 2 tomu IvanaZolotoystoho. J dyma, qo nadali mu bydemotu cum wljxom. Tobto ce ta dyxovna osnova dljYkra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu. Bohoslyînnjna ykra[ns=ki movi, jke zverwyt=sj v xramaxKu[vs=koho Patrijrxaty, vê nikolu ne bydezmineno na rosis=ky ]u na cerkovno-slov'jns=kymovu. I tomy j vvaâ, qo ce to wljx, jkumpovunna itu nawa cerkva dlj toho, qob bytuykra[ns=ko cerkvo. Jkqo mu ne bydemo matusvjte pus=mo, bohosly^bovy literatyryykra[ns=ko movo, to mu bydemo zale^ni vidrosis=ko[ cerkvu. A mu vê i v c=omy vidnowenninezale^ni.

Vawa vidpovid=, Vawa svjtoste, vede mene donastypnoho i ostann=oho putannj, a same:prunjto hovorutu, qo molod= ce nawemabytn, mabytn narody naci[. Jk moêteoxarakteruzyvatu sy]asne molode pokolinnj vYkra[ni.

Zvu]ano, qo molode pokolinnj v Ykra[ni rizne.Ale xarakternum te, qo veluku procentmolodi povernyvsj do cerkvu. I Vu moête zarazba]utu [[ v pravoslavnux xramax, v osnovnomy KP,tomy qo do MP pereva^no bil=we xodut= staroho

pokolinnj, a do KP navpaku molode pokolinnj.Ce molode pokolinnj pruxodut= y xram, pruxodut=cilo sim' ]olovik, dryûna i ditu. V nasisnyt= nedil=ni wkolu dlj relihinoho pro-svitnuctva, vukladat=sj v wkolax xrustujns=kaetuka, pravda ne v ysix wkolax, ale jkqo vzjtuZaxidn Ykra[ny to tam maê v ysix wkolaxxrustujns=ka etuka vukladat=sj. A ce svid]ennjtoho, qo relihine uttj v Ykra[ni, v porivnjnniz inwumu evropes=kumu derâvamu, sto[t= nabahato vuqe. Mu moêmo til=ku spere]atusj z

Pol=qe, z katoluc=ko cerko, bo tam te^relihina aktuvnist= vusoka. Y nas za rokunezale^nostu pobydovano bil=we tr=ox tusj]til=ku pravoslavnux xramiv. A ce svid]ut= pro te,qo narod i molode pokolinnj xo]e matu y svomymisti, y svomy seli xram Boû. Bo jkqo vskrytnux ekonomi]nux ymovax bydyt=sj xramu ce zna]ut=, qo narod na perwe misce stavut=dyxovni cinnosti, a ne materijl=ni.

Vawa Svjtoste, quro djky za rozmovy. Baâqasluvoho povernennj v Ykra[ny. I xo]y dodatu,qo Vaw pru[zd do nas vseluv nam viry v kraqemabytn nawoho narody, i vir, qo Hospod=Boh, do jkoho mu molulusj razom z Vamu zaêrtvu holodomory, za ykra[ns=kux vo[niv, i nawykra[ns=ku narod qo Vin nam dopomoê.

Rozmovy viv Lyka Kosteluna.



16/23


17171717


NEPORO}NE ZA}ATTJ PRESVJTO{ BOHORODUCI(Lk. 8, 16-21)

Korotko pered Dryho Svitovo Vinorozpo]av italis=ku Dy]e, Benito Myssolini,pobydovy velu]ezno[ Vustavku pid nazvoEzpozicione 1942". Veluku zadym ne zaverwuvsjyvin]annjm. Vina vse perervala. S=ohodni, prote,vudnit= qe puwni sporydu. Odna z nux zvet=sjPalacco dellj ]ivil=ta". Na ni mo^na ]utatunapus v velukux literax, qo zdaleka vudnit= tajki ka^yt= pro italis=ku narod: narod hero[v,poetiv, moreplavciv, mutciv, y]enux, svjtux,arxitektiv, filosofiv, polkovodciv, konkvis-

tadoriv, vunaxidnukiv, doslidnukiv toqo. Zlobnaryka dodala: ,,... zlodi[v, bandutiv, kamorru tamafi[."

Bezpere]no, italis=ku narod moê po]va-nutus= ld=mu, jkux mabyt= odnu inwu narodne vudav. Ale i pravdo, qo v c=omy narodi nebraky lde z pid temno[ zvizdu. Zrewto, yjkomy narodi nema zloho ta zlux. Do re]i, zloprodurat=sj kriz= ko^ne lds=ke serce, dilj]uoho.

Mu neraz vuxodumo z tverdênnjmu, qo nawykra[ns=ku narod menwe vartisnu, nesvidomu,

svarluvu, nezhidnu, neslyxnjnu, nezorhanizo-vanu. Kolu, pru tim, zastanovljmos= nad dolenawo[ Bat=kivqunu, stavumo oci nehatuvni rusu,jk pru]unu, ]omy mu, ponad 50-mil=onnu narod,ne vtiwamosj svobodo ta nezale^nist, jko[nuni vumahat= ta mat= navit= nabil=w vidstali,zovsim nikomy neznani ta cilkom nezna]ni, malen=kinarodu ]u navit= plemena. }omy ota sypere]luvist=ta duvovuâ! Nijk pere]utu, qo v ]ertax narodykrut=sj disno bahato toho, qo skladat=sj nate, qo vin, naw narod, obikradenu zlo dole.

Pru]unu, prote, bil=w hluboki ta skladni. Ni! Nawnarod mav ta ma disno velukux hero[v. Napevno,ne menw slavnux ta ne menw samoviddanux, aniînwi narodu, ani^ italis=ku narod. Mu [x mamobahato, dyê bahato. Ale mu pro nux zabyvamo.Vonu s=ohodni pomi^ namu. Vonu, bez symnivy,odni z nabil=wux bohaturiv nawux dniv, a svit pronux ne zna. Ne xo]e znatu. Mu, odnak, mysumo nezabyvatu, qo mu taku prunaleûmo do narodyhero[v. Vonu bo sill, dri^dâmu narody, jkoho

mu ]astuno. Vonu tvorulu nawy istori, vonu[[ na dal=we tvorjt=. Vid nux nam o]ikyvatu kraqo[doli, dokorinnoho vidrodênnj nawoho ldy. Vidnux ta z numu nam po]unatu.

Jk ta de po]unatu? Tak, jk vonu po]alu, tak jkvonu dijlu, tak, jk vonu vid]yvalu. A po]atokoc=oho [xn=oho hero[zmy dêrelo, z jkoho ]erpavse ta vsi, xto uve. Zokrema xto uve uttjmbil=wo[ svidomostu, bil=wo[ js-nostu, bil=wo[cilesprjmovanostu. uttjm dyxa, Dyxa Boôho.Xto ne znaxodut= sulu vidvahu, abu zbluzutus= dorik uvotvornux cilqux vod, ne byde nikolupravduvum bohaturem. Bo, til=ku xto starat=sjvidkrutu dêrelo, z jkoho b' pravda pro nawe

poxodênnj, to zmoê zymi i dohle-ditu metysvoho byttj. Vin i vidnade nasnahy, abu prostyvatudo ci[ cili. V disnosti lduna ne moê ne xotituznatu, poqo vona uve. Vona xo]e znatu, jk ote,qo da nawomy utt zmusl, vidpovid= na otepoqo". Jkqo bo nema otoho poqo, to nemazmusly bytu lduno, jka vmi ertvyvatus=,lbutu, zmahatus=, stremitu do metu. Todi nemai pidstavu dlj toho, qob statu narodom. Nema dlj]oho utu, bo utu ne varty.


17/23


18

Disno lduno to, xto vidnawov ote na]alobyttj, qo da ys=omy pidstavy isnyvannj, da]uvodno]as i zmusl c=omy isnyvann. Vidnadennjotoho fyndamenty zbyvat=sj zvu]ano na riznuxstypenjx vuraznostu ta napryênostu. Ale

jkumos= ]unom vono mysut= pronuzyvatu uttjldunu. Ne vahomum, ]u lduna spovnj ci ]uinwi fynkci[, ]u vona dyê rozymna, ]u vonabahato di. A va^luvum , qob vona ]unula te, qoma spovnjtu, dobre ta sovisno. Qob vona vse]unula, hljdj]u na cil=. Tak, jk ce vuslovllatuns=ke prusliv'j: vse, qo robuw, ]unu rozymnota hljdu na kinec=.

}unutu dobro ce perw za vse z lbov' do toho,qo nawo cill. A ce nihde ne vurazniwum, jksame v xrustujns=ki viri. Vona kaê nam, qo tak

dêrelo jk i meta lbov. Tomy-to lbov'mu povunni tu na wljxy do cili. Tomy-to ApostolPavlo puwe: Mu znamo, qo tum, jki lbljt=Boha, poklukanum za oho postanovo, yse spiv-di na dobro" (Rum. 8, 28). Xto sprav^n=o lbut=,to vidnawov zmusl uttj; to lduno, jkabydy kraq> dol svoho narody ta stelut= wljxdo vi]no[ bat=kivqunu.

Bahato xto v borot=bi za zmusl uttj vidkruvpoty^ny pomi] y po]utanni Presvjto[ Bohoroduci.Naw narod naleût= do tux, xto postavuvsj yperwux lavax, qob proslavljtu ta blahatu

Pre]usty Divy Mari. Perenestu stra^dannj, qobeznastanno syprovad^yvalu pyt= ykra[ns=kohonarody kriz= viku, bylo mo^luvum tomy, qo lbovdo Bohoroduci projsnvala, promoqyvala tapokraqyvala mandrivky do prure]eno[ havani. Nawnarod nadal=we hljdut= na svo Nebesny Nen=kyjk na svo providny zor, jk na osnovy svo[ nadi[,jk na svo ostann prubiûqe. Vin zna, qo nezavedet=sj y svo[x spodivannjx, navit= kolunahrizniwi xmaru zatemnt= omy soncemabyttj. Vin ba]ut= v ni zav^du veselkovi barvu,

qo zapevnt= omy radisny blakut= pohidnohodnj. Vin vid rannix ]asiv nazvav [[ svo svjtoPokrovo. Vin zna, qo Vona, Boâ Matu,pruklonuvwu holovy, molut=sj za n=oho, za ohoCerkvy, za vves= ykra[ns=ku narod. Bo VonaVladu]ucj, Presvjta Bohoroducj, derût= ysixdite svoho ykra[ns=koho narody pid svo[m ]esnumta ]ydesnum Pokrovom, zaluwa]us= ocumnepokolebnum prustanuqem, znamenom i zapory-ko dnostu ykra[ns=ko[ xrustujns=ko[ rodunu. Vin,

naw ykra[ns=ku narod ne peresta klukatu: Nemamo inwo[ pomo]i, ne mamo inwo[ nadi[, jk til=kutebe, Presvjta Bohoroduce..."

Matu Boâ, do jko[ prubihamo, jky po]utamota jky prosumo, da nam to]ny vidpovid=, de nam

po]unatu, qob krokyvatu vpevneno do zmuslynawoho ûttj. Hospod= zhljnyvsj na pokoryslyhuni svo[... Muloserdj oho z rody v rid na tux,jki straxat=sj oho" (Lk. I, 46-55). Os= i sekretdlj nawoho wykannj. Nam po]unatu vid pokoru.Kolu mu zrozymimo, qo mu niqo, kolu mu cepruznamo, kolu mu ocum vuznannjm uvemo, topered namu postane Vsemohytnj ryka toho, xto osnovo nawoho byttj ta zaporyko nawohomabyttj: zmusly nawoho isnyvannj. Xto bopokirnu, to dohledut= pravdy disnostu:

Vseprusytnist= Boôho Sercj. A xto, navpaku,yzdrut= Boêstvenny lbov, to ne moê ne bytusmurennum ta pokirnum, bo to znatume, qo vse,]um vin ta qo ma, vid Boha qedrotu.

Zdat=sj, qo Slovo Predvi]no[ Mydrostu xo]epo]atu vid nawo[ kvolostu, nik]emnostu,nedoskonalostu ta navit= nawo[ hriwnostu, abupodatu nam svitlo pravduvo[ disnostu, vkazy]unam svit Boêstvenno[ lbovu, qo dêrelomvsjkoho dajnnj. Z nawo[ nemo]i posta nawa sula,kolu mu prunumamo istuny byttj. A tomy, qo ocj

istuna byttj, jko vozdvuênuk ysix svitiv tavsi[ uzni, nezbahnenno ta pereûvann ldedostypno luwe v obsloni tamnuci, a lbov,qo tvorut= byttj, nevu]erpno tano, ldunahljdut= za pomi]]. Vona zvertat=sj doMateru bez hrixa, Materu povno[ pokoru, Materunas hriwnukiv, ka^y]u: Lblj]a Matu mulo-serdnoho Boha, nav]u nas smurennj prukrasustvorinnj, slyxa nawe pruklukannj z hlubunuzemleskytoho lds=koho rozymy. Matu Xrustova,Izbranna Istoto, Rodutel=ko v]olovi]enoho Pred-vi]noho Slova, vidkru nam dêrelo boês=ko[lbovu."

}um bil=we riwy]e postavumos= pid pokrovnawo[ Nebesno[ Nen=ku, tum bil=w stanemopravduvumu ld=mu, sprav^nimu xrustujnamu,avanhardom nawoho narody, qo hrjde v pevne, povneta peremo^ne mabyttj. Nabo^nist= do Presvjto[Bohoroduci vuxodut= z nadr ykra[ns=koho sercj.Ykra[na xo]e dal=we lbutu svo NebesnyMatir. Tomy naw narod ne zahune!>


18/23


19

o. Patruki Petro Paqak, }SVV.

PRUHOTYVANNJ DO RIZDVA XRUSTOVOHO

Pruhotyvannj do nawoho traducinoho Rizdva

po]unat=sj svjtom sv. otcj nawoho Mukolaj}ydotvorcj. Y ce den= abo naperedodni v ysimolodi^ni zakladu, wkolu, dutj]i sadku, slovom,de til=ku hyrtyt=sj molod=, zahoqy sv. Mukola.oho postat= mastatu]na; vin odjhnenu y ruzu,v mitri iz êzlom y rykax, syprovodênuanhelamu. Za narodnumu perekazamu, sv. Mukolane zaputy dite pro te, qo vonu xo]yt= na Rizdvo,ale pro te, ]u bylu vonu ]emnumu, ]u znat=katexuzm, ]u moljt=sj do Boha, ]u vmit=perexrestutusj. Kaê, qob promovulu molutvyOt]e naw". I vse ce dlj toho, abu skeryvatu dutuny

na wljx dobroho ta pobo^noho xrustujns=kohoûttj. }emni dutuni anhel vubura harnupodarynok. A ne]emnux, jki ne moljt=sj, za karystarat=sj vdarutu rizko. Ce spravdi harnupo]atok nawoho rizdvjnoho periody.

Prote nevdovzi yves= xrustujns=ku svit vid-zna]atume yro]uste svjto pruxody Boôho Sunana zeml. Ce stalos= yprodov^ istori[ ldstvatil=ku odun raz: sam Boh y vuhljdi ldunu pojvuvsjna zemli, abu utu lds=kum uttjm, i jk dar,Boû Sun prunis na zemlmur, spravedluvist=,

rivnist= ta spasinnj vs=omy ldstvy. Tomyxrustujnu qori]no vidnovlt= c podi svjtkyt= pruxid Boha, oho lbovi RizdvoXrustove.

Traducine ykra[ns=ke Rizdvo ma svi,vukl]no relihinu xarakter. Dokorinnovidriznjt=sj ce svjtkyvannj v ykra[nciv, jkiûvyt= y ]yômy dovkilli. Mo^luvo, ce namkraqe pojsnut= pruklad.

Byva ne raz, qo sunu, do]ku ta vnyku xo]yt=svjtkyvatu yrodunu svoho bat=ka, didysj. Vsivuriwyt=, jk kraqe splanyvatu i harno provestuc yro]ustist=. Radi, bo vê davno mrijlupoveselutusj v rodunnomy koli, ale jkos= ne bylonahodu. Bat=kovi vupovnvalosj 80 rokiv.Nebyvalu vile. Ridka, ale dobra nahoda.Rozdilulu prac mi^ sobo. Koên mav svodiljnky robotu. Navit= namenwomy vnykovidory]ulu v ]est= didysj vuv]utu harnoho virwa zpobaânnjm. Ysi bylu hotovi do praci, a ce zaporyka yspixy rodunnoho svjta.

I os= pruwov dovhoo]ikyvanu den=. Poz'[^-

dâlusj zaproweni hosti. [x quro vitat=.Po]unat=sj ]astyvannj. Vsi poveseliwalu, zabyluprukroqi dnj. Dexto po]av yê naspivyvatu. Til=kunamenwu onyk sudut= mov]ku i sposteriha vse.Vin dekil=ka raziv weptav mami qos= na vyxo, alevona, zanjta prunjttjm hoste, ne zvertala yvahuna maloho. I stalos= jkos= tak, qo vsi na xvulunyzamovklu. Iz mov]anku skorustav malu taholosno, kriz= sl=ozu zaputavsj: A de didyn=o?J ma pro]utatu virwa dlj n=oho". Ci slova quro[dutunu otverezulu prusytnix. Ysi perehljnylus=.Nastala prukra xvuluna. Zdavalosj, xata, povna

hoste, stala poro^n=o, xolodno nepru-vitno. Brakyvalo viljra. Svjtkyvalu vilebez n=oho. Staren=ku bat=ko sudiv y sysidnikimnati i duvyvavsj, ]oho oho ditu tak radit=.}omy stil=ku hoste? I xo]a pro n=oho, staroho,zabylu, ale vin radiv radist svo[x dite.

}u ne byva podibno zi svjtkyvannjm Rizdva, koluzhadymo narodênnj Boôho Suna? Dni ta tu^nipidhotovku. }uslenni lustivku z pruvitannjmu.Podarynku. Dni perenasu]eni rizdvjnumu zabavamu.I vse ce z pruvody Rizdva Xrustovoho. Novirizdvjni pisni ]asto pozbavleni xrustujns=kohozmisty. Svjto]ni po]tivku stalu sezonnumupobaânnjmu". Y pruvitannjx ne zhadyt=sj pronarodênnj Spasutelj lds=koho rody. A ce jkrazsyt= svjta vujv nawo[ dywevno[ radosti. Nixtone smi vukorinvatu [[ z lds=koho seredovuqa.Okrim toho, xtos= xutro rozymno vunjv zpobaân= Rizdvo Xrustove", a pidsynyv zvu]nipruvitannj. V takomy dovkilli nesvidomi aboneyva^ni xrustujnu stat= y]asnukamu tako[reklamu. Vutra]at=sj kypu hrowe nasvjtkyvannj, v jkux hybut=sj zmist samoho svjta,

znukat= xrustujns=ki zvu]a[. Svjtkyt=narodênnj Xrusta podibno, jk ditu svjtkyvaluvile bat=ka bez oho prusytnosti. Y wymiperedrizdvjno[ propahandu holos maloho xlop]uka,qo zaputy: A de didyn=o?", holosom, qo klu]ev poro^ne]y nema vidkil= vidbutusj! }u holos,qo pruhady pro Xrusta,. dopomoê? }u povernevin Dutjtko Isysa do nawux xat, rodun? }u didys=i babysj rozka^yt= svo[m onykam, qo take Rizdvo?}omy svjtkymo oho? Jk oho svjtkyvalu nawi


19/23


20 2020

predku, a jk svjtkyt= nuni sprav^ni xrustujnu?Jk nawi bratu ta sestru na ridnux zemljxsvjtkyvatumyt= ce veluke svjto?

Os= taki dymku vunukat= naperedodni RizdvaXrustovoho. A predte]e c=oho svjta naw sv.Mukola lblenu ysima. Pruhadamo sobi slovapoxvalu sv. Mukolavi z nawo[ Ve]irni:

Y Murjx proûva]u tilesno, tu, pomazanudyxovnum murom, svjtutel Xrustovu, svjtuMukola, z'jvuvsj jk sprav^n muro, qo spovnjdyxovnumu paxoqamu tux, jki z viro i lbov'svjtkyt= slavny tvo pam'jt=, ot]e, spasa]u[x tvo[mu molutvamu do Hospoda vid bidu, napastei skorbot. Nosuvwu po]esne im'j peremo^cj,svjtutel Mukola, tu disno stav dlj virnux

lde yspiwno dopomoho v napastjx, bovsdu, de z lbov' prubihat= do tvoho zaxusty,nehano spiwuw iz pomi]], bo tu, vden= i vno]iz'jvlj]us= virnum, spasaw vid bidu napasti...

Jkumu poxval=numu vinkamu yvin]amo Svjtu-telj? Xo]a tilom daleku, ale vsim dostypnudyxom, jk ysix na]al=nuk i zastypnuk, ytiwutel=za^yrenux, prustanovuqe vsix, qo v bidax, stovpblaho]estj i virnux oboronec=. Za oho posered-nuctvom Xrustos peremaha ]vanluvist= vorohiv,z veluko[ svo[ mulosti".

Treba zvaûtu, qo ci poxval=ni pisni prokazyvanina nawux Bohoslyênnjx yê vprodov^ stolit=.Y cerkvax, monasturjx, soborax ysdu ba]umopowany do traducinoho svjta sv. Mukolaj, jkestalo svjtom ditvoru.

Spravdi, qasluvi mu, qo po]unamo svo[ rizdvjnisvjtkyvannj v takomy hlubokomy relihinomynastro[. Ne perekry]ymo ce obraz na dzvino]ku,bily borody, san]ata, ]ervonu odjh, ale dotru-mymos= toho, jku vpovni zhidnu z traducinumxrustujns=kum dyxom peredrizdvjnoho ]asy.

Oto^ ysi razom zaspivamo:Svjtutel Mukola, pomaha y potrebi,

Pokrovutel svjtiwu na zemli i v nebi. Tuslavnu v ]ydax mnohux po nawi kra[ni, Tebeslavumo, proslavljmo torêstvenno nuni. Dotebe mu vse pokirno quro prubiham, Y tobi pomo]i,potixu i lasku wykam. Vuslyxa nawi molinnj,ot]e Mukola, Jki do tebe v nadi[ zav^duzasulam".>

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^dunahorod^yw nabahatwumu skarbamuTvo[ bezkone]no[ Lbovu Tvo[x virnuxslyh za [x pravedne ûttj, i to netil=ku vi]no proslavo y Tvomynebesnomy carstvi, ale ]asto tyt nazemli proslavljw [x za te, qo vonu zosobluvo revnist zmahalus= dlj

Tvo[ slavu i dlj powurennj tazakriplennj Tvoho Carstva mi^ld=mu. Pokirno blahamo Tebe, zvol=proslavutu Tvoho virnoho slyhy AndrejWeptuc=koho, qo vprodov^ svohopravednoho ûttj byv dobrum pasturemsvoho stada i velukum podvu^nukomCerkovno[ dnostu, ne til=ku v nawomyykra[ns=komy narodi, ale sered ysixnarodiv svity, qob ysi bylu odnoXrustove stado odun Pastur. Bo Tusvjtu su, Xruste Boe naw, i y svj-tux spo]uvaw, i Tobi slavy vozsulamoz bezna]al=num Tvo[m Otcem, i presvj-tum i blahum i uvotvorjqum Tvo[mDyxom, nuni povsjk]as, i na vikuvikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZAPROSLAVY SLYHU BOOHO

MUTROPOLUTA ANDREJ


20/23


2121

7

11.X.2009 $ 1,278.00 konvertamu

$ 778.00 bez konvert$ 2,056.00 razom

18.X.2009 $ 2,126.00 konvertamu$ 1,192.00 bez konvert

$ 3,318.00 razom

25.X.2009 $ 1,620.00 konvertamu$ 840.00 bez konvert

$ 2,460.00 razom

1.XI.2009 $ 1,474.50 konvertamu$ 936.50 bez konvert

$ 2,411.00 razom

8.XI.2009 $ 1,771.00 konvertamu$ 927.00 bez konvert

$ 2,698.00 razom

15.XI.2009 $ 1,529.00 konvertamu$ 1,006.00 bez konvert

$ 2,535.00 razom

Nedil=ni zbirku

POERTVU

7Zbirka v cerkvi 8.XI.2009

Pam'jtnuk Patrijrxovi

300.00 Brodu] B;

125.00 Zelisko MM;

100.00 O^ga M;

50.00 Bran I, Kyzu] T, Myrs=ka X, Radlovs=ku BV,Waleva A;

35.00 Zvaru] K;

30.00 Karavan OI;

25.00 Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM,Koverko OL, Kosa] M, Krytjk PA, Maksum]ykIP, Sen]uwak M, Trojn NK;

20.00 Hnativ M, êvs=ku RL, Kanafoc=ka L,Kolomuc= L, Kylukivs=ku HT, Mel=nuk AM,Muc= V, Pod=o BI, Sene]ko L, Skryps=ku VM,Smuk RM, Tel=vak I, Fedak O, Fedunjk O,Fiqyk OL, Jrmola HL;

15.00 Horodus=ku OD, Xomun MX;

10.00 Antonk O, Byha IO, Dan]uwun BM, Kluw M,Kliw I, Kondruwun MV, Kyz=menko M, Kyljs

Zibrano v kanceljri[23.X.2009Pam'jtnuk Patrijrxovi

1,000.00 Hladka O;

500.00 Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la, Ka]or O;

300.00 xor Xeryvums=ki Hlasu";

250.00 Oharenko L, Farion J;

200.00 Harasovs=ka O, Il=]una M, Skirka MA;

105.00 Xoma K;

L, Kyl=matuc=ku VL, Lavriv P, Muxaluwun

V, Ol=xovu MO, Renarovu] T, Skomorox PM,

Skryps=ku PL, Soxan= BN, Steliha VO,

Stril=]yk SM, Tom]yk I, Txoruk O, Fedys MH,Xutru RV, Qerb'k VM, Jrowevu] MD;

5.00 Artumovu] R, Bedka LM, Bilanu] S, Boko

PM, Bruk N, Bybniv O, Vlasenko PD, Vovk MD,

Hontar BA, Dankevu] IZ, Duda IL, Docjk MP,

Dragan]yk I, Ivankiv M, Kazanivs=ku OS,Koval= NN, Kozak IO, Krav]yk VL, Krav]yk MH,

Kyluk J, Kyxaruwun M, Martunk L, Mac=kiv

IH, Mikoljw S, Nedowutko RN, Savka , Sav]yk

O, Sem'jniv IO, Sendyn= AM, Sen=ko V,Tel=vak VO, Terlec=ku IO, Trojn A, Xlopas=

AN, Xomljk H, Xyduk IL, Cumbala VO, }ornjk

M, }yrma M, Wkibara RN, Wyrhot ML, Krucyn-

Qerb'k IV;

16.00 menwumu poêrtvamu;

705.00 bez konvert.Dopomoha Ykra[ni Medu]na Pomi]

100.00 Vunnu]enko M, Hon]arov VM;

50.00 Kyzu] T, Klodnuc=ka-Procuk L;

25.00 Bodnar BL, Karavan OI, Kylukivs=ku HT;

20.00 Hli]ev AL, Ku]ma R, Sav]yk O, Jrovu AN;

15.00 Skryps=ku VM;

10.00 Bedka LM, Boko PM, Valaha A, Dan]uwun

BM, Daxnivs=ka R, Zelenko E, Kanafoc=ka L,

Kolomuc= L, Kondruwun MV, Kosa] M,Martunk L, Skryps=ku PL, Stril=]yk SM,

Tel=vak I, Fiqyk OL, Xomun MX, Cumbala VO,Qerb'k VM;

5.00 Antonk O, Berezk O, Vovk MD, Hrubovu] Z,

Hyduma LS, Duda IL, Dragan]yk I, Koval= NN,Kruvduk IM, Mandruka VM, Oharenko IN,

Renarovu] T, Skryps=ku MN, Trojn NK, Fedys

MH, }aban MO, Wkibara RN, Wyrhot ML,

Jkumec= MN;

7.00 menwum poêrtvamu;

1,034.00 bez konvert.


21/23

Z nahodu ...Pam'jtnuk Patrijrxovi

200.00 Ditu ta vnyku z nahodu 60-littj sypry^nohoûttj Volodumura vstaxi[ Jstrems=kux.

60.00 }uûk M z nahodu 60-littj sypry^noho uttjVolodumura vstaxi[ Jstrems=kux.


22

o100.00 Veres SA, Hyminjk N, Hyrmak L, Hytnuk IZ,

Doluns=ku , Ku]ma R, Kyzu] T, Masnuk TX,Mukutk IS, Overko IL, Pavers VH, SadkovuTM, Soz Ykra[nok Okryha, Xor Syrma", FinjkIM, Jrowevu] MD;

85.00 Zapyxljk A;

65.00 Vern BA;60.00 Dyda H;

50.00 Vorobec= K, Hnativ M, Hytnuk M, Kassaraba A,Kyliw A, Lexnjk AL, Fabrie-Martun RA, OruqykL, Pavlenko OO, Skoroduns=ka M;

45.00 Sav]yk MI;

40.00 Sob]yk S;

30.00 Martun RL;

25.00 Dyda S;

20.00 Xoma S, Wva]yk M, }orna M, Jrumovu] AH;

15.00 Olinuk K;

10.00 Txoruk O.

Seminarinu Fond

50.00 }ornjk M;

30.00 O^ga M;

25.00 Vern BA, Hladka O, Karavan OI;

20.00 Sav]yk MI;

15.00 Baran P, Vuwuvank P, Goljw RA, Zadoro^nuH, Ku]ma R, Kyluk I, Kyliw O, Masnuk TX,Overko IL, Oharenko L, Finjk IM.

Dopomoha Ykra[ni

100.00 Sadkovu TM;

50.00 Pavers VH;

25.00 Kassaraba A;10.00 Baran P.

Dopomoha Ykra[ni Medu]na Pomi]

500.00 Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la.

Surotu v Ykra[ni

100.00 Naroâns=ka S.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

100.00 Kylukivs=ku HT;

50.00 }ornjk M

V pam'jt=...Pam'jtnuk Patrijrxovi

1,000.00 Slobodjn M v pam. bat=kiv Pavla i Nadi[

707.00 }uûk M v pam. ]olovika Volodumura }uûka ibat=kiv Onyfrij i Stefani[ Pohorec=kux.

100.00 Jstrembs=ku V v pam. bat=kiv L=va i Mari[Paslavs=kux.

100.00 }yrma M v pam. Bohdana-Petra Txoruka.

100.00 }yrma M v pam. Il=ka }yrmu.

100.00 Weremeta L v pam. ]olovika Oresta i suna Oleha.

100.00 Oleksun O v pam. suniv Vitalij i Ryslana.

50.00 Turjn A v pam. ]olovika Adama.

50.00 Kondruwun MV v pam. Ivana Anny Kondruwuiv.

30.00 Drohomurec=ka M v pam. ]olovika Ivana i suna

Muxala.

Na potrebu cerkvu

100.00 Hirna O v pam. mamu Irunu-Hannu.

Surotu v Ykra[ni

30.00 Krytjk PA v pam. Geni Txoruk.

25.00 Ivankiv M v pam. Muxala Cizdu.

Surotu v Bereânax

1,000.00 poêrtvu zloêni pid]as poxoronybl. pam. Muxala Cizdu.

(Zakin]ennj iz stor. 7)

UVE V SERCJX

uve v sercjx naw osup Patriarx Dyxovnu velet Poslanec= Hospodni,Idy]u do metu kriz= mrjku i bezodni,Vstav do dvobo z sulamu Kremlj.Ne povernyv z stra^dal=no[ dorohu,Qob sjla slava Cerkvu, jk zorj,Xo] padav na Holhofi zi znemohu,Vin perenis naryhu vsi jrma.

omy vidkrulusj svjqenni dali,Rozsupalasj kam'jna trmaI znuklu het= hlymul=nuku zyxvali.uve v sercjx naw osup Patriarx!Slavetnu Pastur Obranec= Hospodni!Zaluwat=sj oho dila v vikaxV lbovi viddanosti vsenarodni.

Volodumur Kovaluk,spivv'jzen= Patrijrxa osufa Slipoho


22/23

20 hrydnj Zystri] iz Svjtum Mukolam

~ 2010 ~

6 si]nj Svjt Ve]ir

7 si]nj RIZDVO

8 si]nj Sobor Presv. Bohoroduci

9 si]nj Svjtoho Apostola, Pervomy]enuka i Arxudujkona Stefana

18 si]nj Qedru Ve]ir

19 si]nj ordan

15 ltoho Po]atok Velukoho Posty

KALENDAR PARAF I {


23

(Zakin]ennj iz stor. 24)

P'jtnucj, 18 hrydnjRod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a,

vheni, Mukoly, Semena Anny Rybawiv,Petra Bahana ta Mukoly Tylusa (P)

Parafij v namirenni o. Oleha Kruvokyl=s=koho6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

Sybota, 19 hrydnj SV. O. MUKOLAJ8 rano Rod za bl. pam. Mukoly Kovalj

Rod za Volodumura i Anny Pomirko10 rano Rod M'jkyw za bl. pam. Niny Pavlk

Na tu^den= vid 21 do 26 hrydnj

Ponedilok, 21 hrydnjO Horalevs=ka za bl. pam. li (20 ri]n), Stefana, Tatijny,

Oleksy, Osupa, Emili, Stefani, Rozali Oleksandry (P)

S i X Kosa] za bl. pam. Andrij Mid^aka (P)Rod Kalin za bl. pam. vheni Fedunjk (P)M Pelex za bl. pam. An^ely (P)

O Stril=buc=ku za bl. pam. Jroslava (P)6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

Vivtorok, 22 hrydnj ZA}ATTJ ANNU, KOLU ZA}ALAPRESV. BOHORODUC

8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak10 rano ML Kozan= za bl. pam. Anny Vasuluwun6:30 ve]. DH Hadyk za bl. pam. Gen Txoruk

Sereda, 23 hrydnjO Dzk za bl. pam. Muxala (7 ri]n), Vasulj, Volodumura,

Romana, Muxala, stuny Ivana (P)

}etver, 24 hrydnjRod za bl. pam. Ivanny Fedorovu] (P)O Stril=buc=ku za bl. pam. Ivanny (P)

P'jtnucj, 25 hrydnjRod za bl. pam. Anny Zvaru] (5 ri]n) (P)T Tel=vak z rod za bl. pam. Teodora (30 ri]n) (P)Rod Baran i Kyliw za bl. pam. Mari Baran i Petra Kyliwa (P)

Rod za bl. pam. Anastazi Tel=vak (P)Sybota, 26 hrydnj

8 rano AO Zelenko za bl. pam. Niny Pavlk (P)H Povorotnuk za bl. pam. Mukoly (P)

9 rano Rod za bl. pam. Bohdana Sadkovoho (P)L Kyljs za bl. pam. Muxala Ly]aka (P)O Txoruk za bl. pam. Melani, osufa,

Petra i Maksuma (P)M Vas=ko za zdorov'j Murona i Veroniku

Kondruwuniv z rod

Na tu^den= vid 28 hrydnj do 2 si]nj 2010

Ponedilok, 28 hrydnjRod za bl. pam. Anny Hyb]ak (P)

Vivtorok, 29 hrydnjVT Dmutraw za bl. pam. Gen Txoruk (P)

Sereda, 30 hrydnjDS Sendyn= za bl. pam. Anny Vasuluwun (P)

}etver, 31 hrydnjRod za bl. pam. Hruhorij Lozuns=koho (P)

P'jtnucj, 1 si]nj 201010 rano M Skomorox za bl. pam. Volodumura }ornjka (P)

Sybota, 2 si]nj8 rano L Kyljs za bl. pam. Gen Txoruk (P)9 rano J Kyluk za bl. pam. Ljrusy (3 ri]n) (P)

M Slobodjn za bl. pam. Pavla Slobodjna (5 ri]n) (P)


23/23


(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. Oleh Kruvokyl=s=kuRev. Oleh Kryvokulsky administrator2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805

email: [email protected]

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec pastor emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: [email protected]

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493email: [email protected]

o. Stepan KostkRev. Stepan Kostiuk2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875


PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutu

vid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravurestraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400


YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 7 hrydnjMM Klovatu za bl. pam. Muxala Dolotovs=koho (40 den=) (P)

Rod za bl. pam. Zenona Forovu]a (1 ri]n) (P) Boryk za bl. pam. Muxala (17 ri]n) (P)M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (P)K Krav]yk za zdorov'j Katerunu, Halunu, Katerunu, Romana,

Volodumura, rij OleksandraB Domino za zdorov'j rodunu

Vivtorok, 8 hrydnjO Bybniv za bl. pam. Ivana Anny Kondruwuniv (P)

Sereda, 9 hrydnjL Ky]ma-Babi za bl. pam. Hruhorij (7 ri]n) (P)

}etver, 10 hrydnjO Bybniv za bl. pam. Muxala i Paraskevi Hybkiv, Muxala

Dzikovs=koho ta Muxala Hnatova (P)

P'jtnucj, 11 hrydnjRod Tum]una i Liquns=ku za bl. pam. Ivana Tum]uny (10 ri]n) iEvy Liquns=ky (P)

Sybota, 12 hrydnj8 rano H i I Waleva za bl. pam. Konstjntuna Astramovu]a

(40 den=) (P)O Berezk za bl. pam. Anny (10 ri]n) (P)O Fedwko za bl. pam. hora (P)

9 rano Rod za bl. pam. Gen Txoruk (40 den=) (P)OO}SY im. A. Hors=ko[ za bl. pam. Gen Txoruk

(40 den=) (P)II M'jkyw za bl. pam. Jroslavy Zoru] (40 den=) (P)Rod za bl. pam. Muxala Levuc=koho (1 ri]n) (P)O Txoruk z rod za bl. pam. Stefana Ka]aly (2 ri]n),

Petra Sovy (21 ri]n) i Bohdana-Petra (P)

Rod za bl. pam. Muxala Bornjka (P)Rod za bl. pam. Romana i Lidy Bornjkiv (P)Rod za bl. pam. Muxala i Mari Koverkiv (P)K Osuka za bl. pam. Ivana i Stefana (P)S Xoma za bl. pam. Petra osufa (P)Rod za bl. pam. Oruscedy Vitkovs=ky-Pyndi (P)O Macx za bl. pam. Anny Kondruwun, Stefana,

vheni, Mukoly, Anny, Anny, Anastazi,Volodumura i Muxala (P)


Ponedilok, 14 hrydnjMS Wala za bl. pam. Ivana Anny Kondruwuniv (P)B Domino za zdorov'j rodunuO Pavlivec= v namirenni Muxala Gadu

Vivtorok, 15 hrydnjRod Abramk za bl. pam. Anny Ly]ak (P)V Byda za bl. pam. Anny (P)O i S Ostap]yk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sereda, 16 hrydnjS i X Kosa] za bl. pam. Dmutra Zabolotnoho (24 ri]n) (P)BM Krytjk za bl. pam. Volodumura Kluwa (P)

}etver, 17 hrydnjA Hlad]yk za bl. pam. Bohdana (1 ri]n) (P)Rod za bl. pam. Natali Lozuns=ky (P)

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #12 december 2009

Documents