ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #12 december 2010

8/7/2019 CHURCH HERALD - #12 December 2010

1/23

}. 12 (920), Rik XLIII No. 12 (920), Vol. XLIII5 HRYDNJ 2010 DECEMBER 5, 2010CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(Prodovênnj na stor. 3)

FotohrafijMarionStudios

ZYSTRI} Z SVJTIWUM PATRIJRXOM KU{VS+KUMI VSI{ RYSU-YKRA{NU FILARETOM

Ykra[ns=ka hromada m. }ikago vidsvjtkyvala 40-

littj parafi[ Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ CerkvuSvjtoho Andrij Pervozvanoho y Blymingdel, najke osobusto zavitav Svjtiwu Patrijrx Ku[vs=kui vsi[ Rysu-Ykra[nu Filaret.

Ce svjtkyvannj spivpalo z 15-littjm intronizaci[Patrijrxa Filareta ta 20-littjm intronizaci[svitlo[ pam'jti Patrijrxa Mstuslava. Miscemprovedennj maê vsix zaxodiv obrano peredmistjBlymingdel, de znaxodut=sj cerkva.

Y ]etver, 11 ovtnj, ykra[ns=ke }ikago malo

]est= prumatu Svjtiwoho Patrijrxa y sebe. Svj-tiwu Patrijrx Ku[vs=ku i vsi[ Rysu-Ykra[nuFilaret, ne zvaâ]u na vik, prodov^y Patri-jrwy misi, vidvidy]u svo pastvy v riznuxderâvax. Predstojtelj syprovod^yvaluprotoire Oleh Malanjk, profesor Ku[vs=ko[Pravoslavno[ Bohoslavs=ko[ Akademi[, doktorbohosliv'j, doktor mustectvoznavstva Dmutro


2/23

CERKOVNU VISNUK 5 HRYDNJ 2010

22

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizzppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaattyy::wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

H R Y D E N +

D

E

C

E

M

B

E

R

2

01

0

YKRA{NS+KU KALENDAR


3/23


33

(Prodovênnj iz stor. 1)

Stepovuk, tako^ doktor texni]nux nayk KostjntunLupkivs=ku, onyk mutropoluta Vasulj Lupkiv-s=koho. Y prohrami vizuty vidbylusj bohoslyînnj,

zystri]i z dyxovenstvom i ykra[ns=ko hromado.Perwa zystri] z hromado vidbylasj y p'jt-nuc, v Ykra[ns=komy Nacional=nomy Myze[. Podorozi do myze Patrijrx zypunuvsj v poklonipered pam'jtnukom Blaênniwomy PatrijrxoviYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu osufaSlipoho ta zawov do Sobory sv. Volodumurai Ol=hu, z jkum oho Svjtist= pov'jzy dovholitnjprujzn=.Tyt na n=oho ]ekalu otci razom z nasto-jtelem otcem Olehom Kruvokyl=s=kum, qoburazom pomolutusj.

V Ykra[ns=komy Nacional=nomy Myze[ zystrilu

Patrijrxa xlibom-sill na vuwutomy rywnukyprezudent myze Jroslav Hankevu] z praciv-nukamu i ]lenamu durekci[. Rado vitalusj zPatrijrxom inwi hosti, sered jkux Heneral=nuKonsyl Ykra[nu v }ikago Kostjntun Kydruk.Ko^noho razy, byva]u v }ikago, Patrijrx ne omu-na myze i pro ce bylo naholoweno v myzenomypruvitanni. Na zhadky pro zystri], Patrijrxovipodaryvalu odny z nebahat=ox vcililux i zbere-ênux y myzenomy arxivi svitlun, svidka ob'd-nannj my^nix suniv Xrustovo[ cerkvu pid omofo-rom Ykra[ns=ko[ Avtokefal=no[ Pravoslavno[Cerkvu y 1921 roci. Patrijrx byv zvorywenuprunjttjm i pro ce skazav y svomy slovi pered]usel=no avdutori murjn ta svjqenukiv,pravoslavnux ta hreko-katoluc=kux. Y svomyslovi-poslanni y myze[ Patrijrx zazna]uv, qoprotjhom svoho byttj jk hlava Pomisno[ Cerkvu,Ku[vs=ku patrijrxat zris kil=kisno i zmicnivjkisno. Vin navit= poârtyvav, qo c=omy sprujt=]asti vidvidunu Kirila z oho propovidjmu proRysski mir", bo zavdjku c=omy virjnu rozymit=sprav^n mety oho politu]nux i daleko ne

patrijrwux namiriv. Patrijx Filaret tako^naholosuv, qo zaharbnukam ne vdast=sj vidibratuv ykra[nciv [x viry i movy, bo c=oho ne dozvoljt=ni cerkva, ni narod. Pru c=omy dav vusoky ocinkydijl=nosti ykra[ns=ko[ dijsporu v Ameruci.

Vustypulu na zystri]i inwi hosti z Kuva.Kostjntun Lupkivs=ku, onyk mutropoluta VasuljLupkivs=koho, rozpoviv pro svo prac nadknu^ko Tini nezabytux predkiv", de zibranodokymentu z rodunnoho arxivy. Profesor Dmutro

Stepovuk skazav: S=ohodni mu vwanovymo toho,xto ne duvlj]us= na vtomy c=oho svity, pidnosut=krula mov orel i prac, ne poklada]u sul dljsvoho ridnoho ykra[ns=koho narody, perebyva]uv postini molutvi do Boha". Pru c=omy ne omunyv

nahodu, jk mustectvoznavec=, datu ocinky tvor]ostiykra[ns=koho xydo^nuka

Volodumura Monasturec=koho, vustavka jkohovidbyvat=sj v myze[, rivno i myzevi, vidzna]uvwuoho rol v zbereênni ykra[ns=ko[ kyl=tyru.Volodumur Monasturec=ku, y svo ]erhy,oznaomuv Patrijrxa z vustavko i y svomyvustypi torknyvsj putannj samoho procesy napu-sannj portretiv relihinux providnukiv. PruvitavPatrijrxa i hromady nastojtel= ykra[ns=ko[pravslavno[ cerkvu sv. Andrij Pervozvanoho

otec= Viktor Poljrnu.Prumno nespodivanko stav pruxid o. d-raBorusa Gydzjka, rektora Ykra[ns=koho Katoluc=-koho Yniversutety. Z teplom i lbov', zver-ta]us= do Patrijrxa i virnux, otec= Gydzjkvuslovuv spodivannj na ozdorovlennj ykra[ns=kohosyspil=stva, zaprosuv Patrijrxa obov'jzkovovidvidatu YKY, i sxuluvwu holovy v powani peredoho Svjtist, poprosuv blahoslovennj. }u ne ce nakraqum dokazom toho, qo, vonu, za vikomsvo[m bat=ko i sun, poklukani slyûtu y Boômyvunohradnuky, odnakovo slyât= Bohovi, svomy

narodovi Ykra[ni, za jky z [xnix yst zruna molutvaridno ykra[ns=ko movo.

Os= vam pruklad, jku zblu^y nas ysix,s=ohodni y XXI stolitti. Boh stvoruv lduny iroduny, Vin Tvorec= tako^ rody, plemenu i naci[.Lbov i pruv'jzannj, jkumu zv'jzana ko^na ]esnalds=ka istota zi svo roduno, naleût=sjtako^ [[ narodovi i naci[. Patriotuzm i dbannj prodobro svo[ naci[ vvaâlus= vse za Bohom daniobov'jzku. Dobro naci[ treba dekolu boronutupered vorohamu, ]u vnytriwnimu ]unnukamu, jkiv protuvnomy razi dovelu b do zanedbannjosnovnux potreb narody. Ta sama zasada vidno-sut=sj i do Cerkvu, a same, qo isny Bohom danuobov'jzok pozutuvno dbatu pro [[ dobro, obov'jzoki pravo boronutu [[ protu byd=-koho, qo spru]unuvbu [ wkody" ci slova zi Zapovity" BlaênniwohoPatrijrxa Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvuosufa Slipoho nakraqe spovnjt= ci dva MyîCerkvu. Za numu, virnumu pasturjmu, tusj]i lde

(Zakin]ennj na stor. 20)


4/23


4 4

Otci-Dywpasturi, Parafijl=na Rada,

Prucerkovni Orhanizaci[, Bratstva, Cestructva,

parafijl=ni xoru quroserde]no vitat=

Vse]esniwoho otcj Oleha Kruvokyl=s=koho

z pruzna]ennjm oho Paroxom nawo[Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu

ta iz nahorodênnjm zolotum xrestom iz prukrasamu

ta pidnesennjm oho do hidnosti Krulowanuna

ta baât= omy qedrux Boûx lask,

sulu ta vutruvalostu, qob vin iwov slidamu

nawux poperednix dywpasturiv ta byv hidnumzverwutelem ide [[ zasnovnuka

Slyhu Boôho Patrijrxa osufa Ispovidnuka

na slavy Bo^y ta dlj dobra nawo[

Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu


5/23


555

BIOHRAFIJ O. OLEHA KRUVOKYL+S+KOHO

Otec= Oleh Kruvokyl=s=ku naroduvsj vYkra[ni, y Ternopoli, 18 hrydnj 1968 roky. Nav-]avsj y seredni wkoli, jky zakin]uv y 1987 roci.

Toho roky piwov do vis=ka na 2 roku. Sly^byproxoduv y sxidni ta central=ni Ykra[ni yletyns=kux ]astunax. Y 1989 roci postypuv na nav-]annj v Ternopil=s=ky Dyxovny Seminari imeniPatrijrxa osufa Slipoho, pizniwe perewov ySeminari Svjtoho Dyxa y L=vovi. Z 1991 prodov-^yvav nav]annj y Rumi v Itali[ y Paps=komyYniversuteti Yrbaniana", de zdobyv stypin= baka-lavra z filosofi[ ta teolohi[, a v 1998 zaxustuvtezu i otrumav licencijt zi Sxidn=oho Kanoni]nohoPrava pru Paps=komy Sxidn=omy Instutyti. Za rokunav]annj proûvav v seminarijx Sv. Sofi[ ta Sv.osafata.

Tato, Muroslav Kruvokyl=s=ku poxodut= zsela Horoduqe kolo Kozovu na Ternopil=quni.Mama, Jroslava Kruvokyl=s=ka z domy Ivaxiv,narodulasj y seli Kyropatnuku kolo Bereân te^na Ternopil=quni. Bat=ku obo kravci, tato duzaner, mama specijl=nu master do wuttj.

9 serpnj 1998 roky odryûvsj z LdmuloTra], a 27 veresnj 1998 roky PreosvjqennuVladuka Muxa[l Sabruha y Ternopoli vusvjtuv nasvjqenuka na svjto Vozdvuênnj }esnoho Xresta.

Pislj svj]en= pracvav sotrydnukom pru parafi[Sv. Ivana Bohoslova y Ternopoli. 9 ltoho 1999

roky razom z dryûno Ldmulo prubyv y}ikago i v sobori Sv. Volodumura i Ol=hu svj-qennodijv do 2001 roky. Y 2001 roci perewov do

Katedru Sv. o. Mukolaj, de byv odun rik i 8 misjciv,a^ do 31 serpnj 2003 roky. Vid 1 veresnj 2003 do31 hrydnj 2006 byv na parafi[ Sv. osafata yManster, Indijna. Vid 1 si]nj 2007 r. a^ do tepery sobori Sv. Volodumura i Ol=hu v }ikago. Krimdywpasturs=ko[ praci, byv 8 rokiv holovnumredaktorom eparxijl=no[ hazetu Nova Zorj" tadurektorom katexutu]noho ofisy Eparxi[ SvjtohoOtcj Mukolaj.

Y ovtni, na Svjto-Pokrovs=ku praznuk 2010roky nahorodênu zolotum nahrydnum xrestom

z prukrasamu i pidnesenu do sany krulowanuna,i pruzna]enu paroxom Sobory svjtux Volodumurai Ol=hu.

Dryûna Ldmula poxodut= z Ternopolj.Zakin]ula francyz=ky filolohi y L=vovi vYniversuteti im. Ivana Franka. Pislj zakin]ennjnav]annj vukladala y Ternopil=s=ki Akademi[Narodnoho Hospodarstva francyz=ky ta italis=kymovu. Zaraz pani Ldmula y]utel=ka v karted-ral=ni wkoli sv. otcj Mukolaj.

Done]ka luzaveta Valentuna narodulasj 15

ltoho 2001 roky v }ikago, i nav]at=sj ykartedral=ni wkoli sv. otcj Mukolaj. >

KALENDAR PARAFI{

12 hrydnj Informatuvnu sxodunu Parafi[

19 hrydnj Zystri] iz Svjtum Otcem Mukolam

31 hrydnj Zystri] Novoho Roky

v Kyl=tyrnomy Oseredky

1si]nj Novu Rik


6/23


6

Slava Isysy Xrusty!

Y nedil 17 ovtnj, z nahodu svitloho praznuka Pokrovu Presvjto[Bohoroduci, y nawomy sobori Svjtux Volodumura i Ol=hu slyûlasj Arxu-

res=ka Svjta Lityrhij. Na ci Lityrhi[, iz ryk nawoho PreosvjqennohoVladuku Ru]arda Stepana Semenka, j otrumav dujkons=ki svj]ennj. Zci[ nahodu, sklada podjky vsim tum, xto spru]unuvsj do perevedennj taorhanizaci[ ci[ znamenno[ podi[.

Nasampered xo]y sklastu podjky Bohovi za pokluk do dyxovnoho slyînnj;za pokluk do navuqo[ hidnostu do praci y Hospodn=omy Vunohradnuky.Djky Bohovi, qo Vin dopomih meni zrozymitu mo poklukannj ta skripljvi ytverd^yvav mene na mo[ uttvi steûni ta ne dav zahybutusj i stratutusvo poklukannj. Tako^, y plekanni ta rozvutky moho poklukannj slidsklastu nale^ny podjky mo[m bat=kam, jki zav^du pidtrumyvalu mene tadopomahalu vidnatu ta zrealizyvatu mi pokluk. Naâl= mi bat=ko nedoûv do ci[ svitlo[ xvulunu bluz=ko dvox misjciv tomy, vin trahi]no zahunyv na Ykra[ni. Prote j

vpevnenu, qo vin zaraz zimno ta quro radi za mi postyp y realizaci[ moho poklukannj. Tako^xo]y podjkyvatu i mo[ sim'[ ta cili mo[ roduni za lbov ta pidtrumky.

Veluka moj podjka zvernena do nawoho Preosvjqennoho Vladuku Ru]arda Stepana Semenka zato bezcinnu dar, jkum vin nahoroduv mene ydiluvwu dujkons=ke svj]ennj. Djky Vam Vladuko zadoviry ta nadany meni mo^luvist= poslyûtu nawi parafi[, nawi hromadi; mo^luvist= dopomahatunawum ldjm wykatu Boha ta bytu iz Bohom.

Osobluva moj podjka zvernena do cilo[ nawo[ parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, jka vê bluz=ko10-tu rokiv jk stala mo[m dryhum domom. Qe bydy]u stydentom L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[, y 2001roci, j vperwe mav zmohy zavitatu tyt na c parafi. I vidrazy byv quro zduvovanu ta zaxoplenuhostunnist, wano do nawux traduci ta sprav^nim ykra[ns=kum dyxom, jku pany y c=omyykra[ns=komy oazusi na amerukans=ki zemli. Tako^ xo]y podjkyvatu nawum otcjm, jki opikyt=sj

nawo parafi: otc Arxumandruty Ivany Krotc, otc nastojtel Olehovi Kruvokyl=s=komyta nawum otcjm otc Ihory ta otc Stepany, jki nikolu ne zaluwat= mene na odunci iz trydnoqamu]u klopotamu, qo trapljt=sj na mo[ uttvi dorozi. Otec= Ivan vid samux po]atkiv moho perebyvannjna ci parafi[ pidtrumyvav mene, dopomahav y mo[x potrebax ta zaoxo]yvav do praktukyvannj mohopastoral=noho slyînnj. Tako^ slid zayvaûtu, qo jkbu ne osobluvi starannj otcj Ivana, to va^koskazatu ]u mo dujkons=ke svj]ennj vzahali bu vidbylosj. Qura Vam podjka ot]e Ivane za vawy po-sprav^n=omy bat=kivs=ky opiky ta pasturs=ki nastanovu.

Rivno cum j xotiv bu podjkyvatu vsim parafijnam ta pruparafijl=num orhanizacijm nawo[ parafi[Svjtux Volodumura i Ol=hu. Tyt slid osobluvo podjkyvatu nawi parafijl=ni radi i zokrema panyOlehy Karavany ta pany Rostuslavy Smuky za [xn okremy pidtrumky ta pomi] kolu j c=oho spravdipotrebyvav. I, zvu]ano, xo]y podjkyvatu vsim nawum parafijnam, qo molulusj za mene ta pidtrumyvalumene, ]um tako^ vahomo spru]unulusj do ci[ velu]avo[ podi[ y momy utti.

Napevno va^ko pruhadatu ysix tux, xto y ti ]u inwi miri spru]unuvsj do moho dyxovnoho poklukannjta same do podi[ moho dujkons=koho svj]ennj. Kohos= napevno j zabyv zhadatu, a za kohos= mo^luvoi ne zna, qo vonu te^ vidihralu va^luvy rol v realizaci[ moho poklukannj. Tomy qura podjka ysimxto pidtrumyvav mene, dopomahav meni ta moluvsj za mene, qob ce den= den= moho dujkons=kohosvj]ennj vidbyvsj. Rivno cum xo]y poprosutu vsix vas i nadali molutusj za mene, za vsix nawuxotciv qo slyât= na parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, ta za vsix inwux svjqenukiv, jki tyt naci amerukans=ki zemli ta dopomahat= nawum virnum wykatu mur ta spoki y [xnix dywax.

Virnu y Xrusti dujkon Roman Artumovu].


7/23


7


8/23


8 8

vhen Ivankiv

TAK, TVORIMO DUNY YKRA{NS+KY CERKVY,ALE NA ZASADAX SVO{X RIDNUX TRADUCI

Nezvu]ano radisno vistko sered riznuxklopotiv i problem treba vvaâtu povidomlennjv nawi presi, qo 29 lupnj c. r. rozpo]ato v Kolomu[

bydovy xramy sv. Pantelemona, jku ob'dnapravoslavnux i hreko- katoluc=kux ykra[nciv.Ce spil=ne sporydênnj novo[ cerkvu poblaho-slovulu puskopu Kolomus=ko-}ernivec=ko[Eparxi[ YHKC Mukola Simkalo ta Kolomu-s=ko[ Eparxi[ YPC (KP) oan Bo]yk.

Cj nezvu]ano radisna podij zaslyhovy ne luwena nawy osobluvy yvahy, ale tako^ povunnasponykatu nas naslidyvatu ce vuzna]nu prukladi po]atu tvorutu po vsi Ykra[ni taki spil=niykra[ns=ki parafi[ dlj pravoslavnux i hreko-

katolukiv. Taka akcij pru]unut=sj ne til=ku doostato]noho podnannj Ykra[ns=kux Cerkov ta dovidrodênnj cerkovno-relihinoho ûttj, aleskriput= tako^ dyxovni pidvalunu ykra[ns=ko[derâvnostu i matume veluku vpluv napohlublennj nacional=no[ svidomostu v nawomynarodi.

Moê bytu tako^, qo kolu v presi informovanopro rizni spil=ni vidpravu pravoslavnux i hreko-katolukiv i na perwomy misci zhadano pro vidpravy

Xresno[ dorohu", to ce mohlo vuklukatu pova^nizastereênnj i krutu]ni komentari y tux ]uta]iv,qo vuznat=sj na obrjdovux spravax. Bo ^

zahal=no vidomo, qo Xresna doroha" ce latu-nizacine novovvedennj, jke, razom z inwumutakumu latunizy]umu anomalijmu, psy harmo-niny cilist= lityrhinoho uttj, a navit= i boho-slovs=ki osnovu Ku[vs=kux cerkovnux traduci.

Cikavo tako^, qo i pova^ni zaxidni bohoslovukrutukyt= taki latunizacini tendenci[ ysxidn=omy katoluctvi. Odun iz nux, naw dobru pru-jtel=, amerukans=ku zy[t irljnds=koho poxo-dênnj Robert F. Taft puwe pro ci spravu os= qo:Sxidni obrjd ce ne til=ku vidminnu sposib

vidpravu Sly^bu Boô[... Ce vwanovyvannj Boho-materi bez vervuc=, po]utannj svjtux bez dev'jt-nuc=, kyl=t Presvjto[ vxarusti[ bez vustavlvan=i blahoslovenstv, ce Veluku Pist bez Xresno[dorohu" (Eastern Rite Catholicism, pg. 6). Podibnidymku vuslovlt= te^ inwi zaxidni bohoslovu.Pravda, podibno vvaât=, qo ce hindo vs=oho,qo latuns=ke y Sxidnix Katoluc=kux Cerkvaxsvid]ut= pro vukruvlennj ide[ vselens=kostu yKatoluc=ki Cerkvi. Na al=, vsi ci latuns=ko-

ObrazO.Mowuns=ka


9/23


99 9999

pol=s=ki vidpravu teper dyê popyljrnumu vnawi YHKC v Ykra[ni i ne luwe sered murjnstva,ale sered dyxovenstva. Naw provid maê ni]ohone robut=, qob vsi ci anomali[ vukorinutu. A cejkraz nezvu]ano va^luva sprava, kolu det=sj

pro zbereênnj nawo[ traducino[ ykra[ns=ko[cerkovno[ okremiwnostu. Zlatunqenu obrjddyê ypodibn nawy Cerkvy do Latuns=ko[Cerkvu i ce fakt dyê vmilo vukorustovyt=teper poljku ne luwe dlj povno[ rumo-katoluzaci[nawo[ YHKC, ale i dlj pol=onizaci[ ykra[ns=kohonarody. Tomy Byd=mo Sobo" pid ko^num ohlj-dom, jk do c=oho postino zaklukav nas Patrijrxosuf.

Cerkovnu obrjd ce ne luwe jkas= zovniwnjforma bohopo]utannj, jky moêmo dovil=no

zminvatu. Ce obrjd vupluva z dyxovnux hlubunbohoslov'j i mistuku i sta va^luvo traducine til=ku nawo[ Ku[vs=ko[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, aletako^ i ykra[ns=koho narody, oho kyl=tyru ipobyty, tisno pov'jzanoho z ridno Cerkvo.

Kolu v c=omy svitli rozhljnemo teper vidpravyXresno[ dorohu", to poba]umo, qo ce tupovalatuns=ka relihina praktuka, jka jk pid ohljdomzmisty, tak i formu vujvlj v osobluvu sposibdyxovist= Zaxidn=o[ Cerkvu. Rumo-Katoluc=kuZaxid pidkresl bil=we lds=ky prurody IsysaXrusta, oho terpinnj i xresny smert=. Na Zaxodi

rozvunyvsj svoridnu kyl=t Holhofu, postalamistuka Xrustovux straste. Tomy i relihinapraktuka Xresno[ dorohu" tak dyê popyljrnav nawi YHKC. sypere]ut= ne luw obrjdovum, alei bohoslovs=kum ta mistu]num traducijm Sxidn=o[Cerkvu. Pravoslavnu Sxid naholowy osobluvumsposobom Boêstvo Isysa Xrusta, oho prunale^-nist= do Presvjto[ Trici ta oho slavne Vos-kresinnj. Xrest y Sxidni Cerkvi ne znakomterpin= i smertu, ale dêrelom uttj i sumvolomVoskresinnj. Tomy y Xrestopoklinny Nedil i y

svjto Vozdvuênnj }esnoho Xresta spivamo ocpisn: Xresty Tvomy poklonjmosj, Vladuko,i svjte Voskresinnj Tvo slavumo". Ce velukodnioptumizm dyê potribnu tako^ ykra[ns=komynarodovi jkraz teper, v sy]asni, dyê nenor-mal=ni derâvno-politu]ni sutyaci[ v Ykra[ni.

A vê osobluvo dyê nebezpe]numu dlj nas anomali[ nawoho cerkovnoho ûttj v Ykra[ni,holovno jkus= nezrozymilu nam syperkato-lucuzm" z latuns=ko-pol=s=kumu figyrkamu",

vervucjmu, syplikacijmu, xresnumu dorohamu, zpol=s=kumu svjtamu takumu, jk napruklad,Boôho Tila" ta inwumu latunizmamu. Jkqo mudymamo, qo tumu yl=trakatoluc=kumu anoma-lijmu mu oboronjmos= pered nastypom Moskvu,

to mu dyê pomuljmos=; navpaku, damo Moskvidobri arhymentu, qo bez opiku nawoho starwohobrata" nawa Cerkva sxodut= na manivci i stalehko zdobu]] pol=s=kux imperijlistiv. Tomyvê i z tux pru]un, qob vubutu z ryk moskovs=kuxahresoriv c lohi]ny antupol=s=ky i antulatuns=kyzbro, treba nam pozbytusj vsix tux zaluwkivsyperkatolucuzmy" i latunizacinux novovveden=i to]no zberihatu nawi obrjdovi traduci[.

I v takomy dysi tvorimo spil=ni parafi[ dljpravoslavnux i hreko-katoluc=kux ykra[nciv. I ce

byde duna pravul=na hidna nawa vidpovid= na cexaotu]nu stan nawo[ cerkovno[ disnostu, avodno]as i kone]na protudij vsim tum nebezpekam,qo zahro^yt= nam zi storonu nawux imperij-listu]nux sysidiv i ]yûx cerkovnux centriv.

Osobluvo Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=kaCerkva opunulasj na dyê nebezpe]nomy wljxy,jku vede do povil=no[, ale pevno[ likvidaci[.Ostanni podi[ vurazno vkazyt= na ce. Spil=nividpravu z rumo-katolukamu obox Lityrhi, latun-s=ko[ i vizantis=ko[ ce vê konkretne tvorennjci[ duno[ dvoobrjdovo[" ykra[ns=ko-pol=s=ko[

(]u, radwe, pol=s=ko-ykra[ns=ko[") Katoluc=ko[Cerkvu v Ykra[ni, jka zhodom stane vpovni rumo-katoluc=ko i pol=s=ko. A tako^ i arogantnapovedinka pol=s=koho l=vivs=koho mutropoluta",jku na vlasny ryky, bez porozyminnj z nawumpuskopatom, zaprowy papy vidvidatu Ykra[ny v2012 roci, qob vzjtu y]ast= y vro]ustuxvidzna]yvannjx 600-ri]]j pol=s=koho L=vova",tobto perenesennj [xn=o[ puskops=ko[ stoluci zHalu]a do L=vova.

Vse ce vurazno svid]ut=, qo nawy YHKC vva-

ât= y Vatukani Varwavi luw jkos= pidrjdno]astuno pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu. te^ i nedoliku v nawomy ykra[ns=komy pravoslavi[.Sposterihamo jkys= apati, ospalist=, brakentyzijzmy, riwy]ostu, smiluvux vizi na mabytn.A vê, zokrema, vraâ nas brak dnostu mi^ dvomaholovnumu Ykra[ns=kumu PravoslavnumuCerkvamu: YPC (KP) i YAPC. Tomy mysumoabsoltno pokin]utu z tumu cerkovnumu anoma-lijmu, statu na vlasni nohu, voskresnytu do novoho


10/23


10 1010 10

ûttj, qob mohtu vukonatu osobluve dyxovnepislannuctvo, dory]ene Boûm Provudinnjm

ykra[ns=komy narodovi: bytu nosijmu sprav^n=ohoMury, Boô[ Pravdu i Spravedluvostu y sviti zla,bohoxyl=stva, vladolbstva i brexni, kolu navit=z Cerkvu i relihi[ robljt= zbro dlj dyxovnohoponevolennj slabwux narodiv.

Tomy prokun=mosj i po]unamo dijtu, tvorutu,skudatu kadanu ]yôho ponevolennj. Vnesimosvitlo, uvy]ist=, viry ta optumizm y nawy sirycerkovny bydenquny. Idimo za svitlum prukladomnawo[ hycyl=s=ko[ Kolomu[ i ]erez tvorennjpoodunokux parafi zbydymo duny Ykra[ns=ky

Patrijrwy Cerkvy, nawy Dyxovny Tverdun, objky bydyt= rozbuvatusj, jk pusav Patrijrxosuf, vsi voroî nastypu, jk relihini tak ipolitu]ni. Cj Dyxovna Ykra[ns=ka Tverdunj potribno ne til=ku dlj nas. Podibno, jkYkra[ns=ka Derâva, potribno dlj cilo[Evropu dlj zbereênnj politu]no[ stabil=nostu,tak samo Ykra[ns=ka Cerkva moê dopomohtuZaxidn=omy svitovi y relihino-dyxovnomy imoral=nomy vidrodênni.>

(Zakin]ennj iz stor. 9)

KOMENTAR PARAFIJL+NO{ RADU SOBORY SVJTUX VOLODUMURA IOL+HU NA EPARXIAL+NY KONFERENCI V DETROTI

V dnjx vid 4-ho po 6-te ]ervnj 2010 r.B. vidbylasjy m. Detroti Eparxijl=na Konferencij, jka zapo-]atkyvala svjtkyvannj 50-littj nawo[ Eparxi[ sv.Mukolaj. Mu, ]lenu Parafijl=no[ Radu Soborysv. Volodumura i Ol=hu, baâmo vuslovutu nawidymku stosovno [[ formu i zmisty, i, vodno]as,podilutusj dejkumu nawumu zastereênnjmu.

Vvaâmo, qo taki konferenci[ korusnumu idyê dobro nahodo, de virni dyxovenstvomat= mo^luvist= blu^]e sebe piznatu jk ]lenuodni[ Eparxi[, podilutusj vzamnum dosvidom ihlubwe piznatu svo identu]nist=. Na cikonferenci[ parafi sv. Volodumura i Ol=hu

predstavljlu dva ]lenu Parafijl=no[ Radu Taras Matvi[v i Xrustuna Mysi. Pislj [xn=ohopovernennj vonu vidzvityvalu pered Parafijl=noRado pro perebih i zmist konferenci[, a pered tumtako^ mu proslyxalu dopovidi vsix promovciv naveb storinci parxijl=no[ konferenci[ v interneti.Dejki dopovidi vuklukalu y nas pevne zduvyvannj,

a navit= veluke zanepokonnj, tomy mu bu xotiluvuslovutu svo ba]ennj z pruvody dejkux dymokta ide vukladenux y cux promovax.

Osnovno temo konferenci[ byla vanhe-lizacij. Pislj vidkruttj, perwo dopoviddbyla dopovid= pana Remonda De Syzu, jka nas dyêzbydyvala i v jki dopovida] xvaluv nawy cerkvyza [[ virnist= ta hero[zm, stavlj]u v pruklad slyhBoûx Mutropoluta Andrea i Patrijrxa osufa,a tako^ blaênnoho Vladuky Vasulj Velu]kov-s=koho. Vin hovoruv pro dyx reljtuvizmy v Kato-luc=ki cerkvi, krutukyvav Vatukans=ky kyri zanebaânnj vuznatu patrijrwu statys nawo[cerkvu, qo dopovida] nazvav znevaho pam'jtimy]enukiv ta ispovidnukiv. Cj perwa promova bylanaduxa]o i davala nadi, qo konferencij pidey rysli hlubwoho piznannj nawo[ cerkvu, [[ tusj-]olitn=o[ spadwunu, i qo na ci osnovi bydyt= zapro-ponovani naprjmni pljnu dlj vanhelizaci[ .

Nastypno byla maê pivtorahodunna dopovid=pana Makla Vorisa, kotra za svo[m zmistom bylasyto radukal=noho, rumo-katoluc=koho ekskl-zuvizmy. Dopovida] ne porywuv ôdno[ pro-blematuku nawo[ cerkvu ]u nawo[ traduci[, a ohopidxid do viru byv zanadto vyz=ku i nav'jzy]u.Pizniwe pid ]as perervu, bahato svjqenukivkomentyvalu, qo takum sposobom ne mo^napidxodutu do putan= viru. Viry mo^na proponyvatu,a ne nav'jzyvatu lduni.

Odnak nabil=we nawe zanepokonnj vuklukalaprezentacij odnoho svjqenuka nawo[ Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu z Kanadu, nad kotroxo]emo detal=niwe zypunutusj. Jk pruklad,otec=-dopovida] vûv svo koluwn parafi vSy Sant-Mari, Ontario, Kanada, de, jk vin skazav,

qob bytu vidkrutum dlj ]yûnciv, vin znjv napusiz nazvu cerkvu slovo ykra[ns=ka", zaluwuvwutil=ku nazvy katoluc=ka cerkva", i tum samumzbil=wuv ]usel=nist= svo[ parafi[ za raxynok]yûnciv, tobto lde neykra[ns=koho poxo-dênnj. Ce svjqenuk zaproponyvav takymodel=" rozbydovu i rosty dlj cilo[ nawo[ cerkvuna poselennjx. Pislj ci[ dopovidi odna delehatkaz Detroty vstala i vidpovila dopovida]evi, qo nawa


11/23


1111 1111

cerkva ma svo specufi]ne korinnj i tusj]olitnspadquny, vona zbydovana na idejx MutropolutaAndrej i Patrijrxa osufa ta qo mu ne moêmopokladatusj vukl]no na ]yûnciv, bo vonus=ohodni , a zavtra [x nema". Argyment, jku byv

ozvy]enu y ci dopovidi, qo tak bahato osibpokudat= ykra[ns=ky cerkvy z pru]unu trydnoqivz movo velukum sproqennjm problemu. Ti, qopokudat=" cerkvy, zav^du wykat= za pre-tekstamu, qob opravdatu svo po]yttj vunu. Jkqob vonu ne malu movu, to znawlu b krutukyvatuqos= inwe. Adê protjhom stolit= ne bylomasovoho vidxody vid rumo-katoluc=ko[ cerkvu,xo] ldu ne rozymilu latuns=ko[ movu. Tomy ceargyment, na nawy dymky, ne vidobraâ real=no[disnosti, a pru]unu treba wykatu v inwomy.

Qe z bil=wum zduvyvannjm dlj nas bylo po]ytupid ]as duskysino[ paneli dymky inwoho otcj-mitrata, tako^ z Kanadu, kotru skazav, qo nazvaykra[ns=ka" dlj nawo[ cerkvu samohybno(syisadal). Vvaâmo, qo taku pidxid jvnoykra[nofobnum i ne vutrumy odno[ serozno[krutuku.

Z prukrist mysumo stverdutu, qo oden izpromovciv ne porywuv ani odnum slovom putannj,jk nawa cerkva na poselennjx povunna zystritunovi vukluku vanhelizaci[ y zv'jzky iz prubyttjmnovux imihrantiv z Ykra[nu, jk mo^na nakraqe

[x zaly]utu do aktuvnoho parafijl=noho uttj,nemovbu ci ldu ne bylu predmetom vanhelizaci[]u [[ ne potrebyvalu vzahali. A ci ldu s=ohodnimasovo napovnt= nawi parafi[ i sprahli zaSlovom Boûm i Sv. Tanamu.

Vuslyxavwu zvitu i promovu, y nas skladat=sjvraênnj, qo nawa cerkva na poselennjx vsebil=we viddaljt=sj vid svo[x koreniv, svo[ movu,traduci, svo[ spadqunu, a ci prukmetu uvumznakom nawo[ prabat=kivs=ko[ viru, nawohotusj]olitn=oho xrustujnstva, nawoho vlasnoho

xrustujns=koho ûttj. Odnak qe bil=wumskarbom nawa dnist= iz matirn=o cerkvo vYkra[ni, na ridni zemli, i ci dnist mu doro-ûmo nabil=we. Tyt spadat= na dymky slovavelukoho muslutelj i vudatnoho bohoslova nawo[cerkvu otcj-doktora Arxumandruta Ivana Hru-n=oxa, jku qe y dalekomy 1967 roci zasterihavpered hirko disnist na poselennjx:

I tak zarusyvalasj disnist= nawo[ cerkvu,to]niwe nawo[ cerkvu poza ridnumu zemljmu na

]yûni, v rozsijnni. Xotilosj b c cerkvy nazvatuCerkvo-Do]ko, bo porodula [[ Cerkva-Matu,Xrustova Cerkva Rysu-Ykra[nu. Tak vuhljda pometruci narodênnj. Na dili nawa cerkva na]yûni dobrela do takoho stany, qo peretvorulas=

y Cerkvy-}yânuc y stosynky do svo[ Materi.Xo] jk bolj]e take skazatu, a skazatu treba, qobne utu yjvno disnist i ne obmanvatu sebeta inwux. I kraqe skazatu pravdy raniwe, ni^ todikolu vê ne byde rjtynky..."

Pro ci problemu ta pro [x pru]unu y svomy,,Zapoviti" zhady Slyha Boû Patrijrx osufIspovidnuk:

Brak po]yttj i rozyminnj dnostu v osnovnuxputannjx ûttj Cerkvu i Narody ce naweneqastj, ce naw spokonvi]nu hrix! Zastanovljvsj

j nad pru]unamu c=oho nevidradnoho jvuqa: cenasampered nedostatnj bohoslovs=ka osvita,vuxovannj v ]yûx wkolax, vpluvu ]yôhooto]ennj, neznannj munyloho svo[ Cerkvu, jkipoklukani slyûtu... Hnulumu ovo]amu tohovs=oho lehkovaênnj vs=oho, qo nawi didu ipradidu zdobyvalu i svo[m trydom i êrtvamu,zneva^yvannj svoho ridnoho, syprovodênipohone za po]estjmu, adobo vladu, qo taknahady borot=by za ydil=ni knjzivstva v ]aszanepady Ku[vs=ko[ derâvu, i vkinci xutkist=xarakteriv, vujvom jko[ stat=sj vusly^nuctvo

pered ]yûmu i pruzemni poklonu ]yûm boham!"Cill nawoho lusta-komentarj ne vukl]nokrutuka Eparxijl=no[ Konferenci[, xo]a ce naw bil= za mabytn naqo[ cerkvu poza ridnozemle, ale xo]emo podatu dejki propozuci[ qodonastypno[ konferenci[, jkqo taka byde sklukanay zv'jzky zi zaverwennjm svjtkyvan= 50-litn=ohovile Eparxi[ y 2011 roci. Vvaâmo, qo potribnozaprowyvatu dopovida]iv, kotri vukl]noekspertamu y sferi bohoslovi[, lityrhiku, istori[sxidn=o[ cerkvu ta vizantis=ko[ traduci[, qobdelegatu konferenci[ malu zmohy hlubwe pizna-vatu svo spadquny. Tako^ potribno ymo^luvutudvomovni dopovidi, tobto v ykra[ns=ki taanhlis=ki movax, abo xo]a b dvomovni duskysinipaneli. Todi, virumo, qo pru Boî pomo]i, muzmoêmo hidno zaverwutu nawi vileni svjt-kyvannj i vpevneno bydyvatu mabytn nawo[Cerkvu, jk v Ykra[ni, tak i tyt, na poselennjx.

}lenu Parafijl=no[ Radu

Sobory sv. Volodumura i Ol=hu v }ukago


12/23


22


ZYSTRI} Z SVJTIWUUM PATRIJRXOM KU{VS+KUM I VSI{ RYSU-YKRA{NU FILARETOM

Fotohrafi[MarionStudios


13/23


14 14

ZYSTRI} Z PATRIJRXOM FILARETOM



14/23


15

ZYSTRI} Z PATRIJRXOM FILARETOM



15/23


16

Xrustuna Mysi

PRUSKULLA PRUKLAD INKU Y RANNI CERKVI

Xrustujnstvo spravdi revolcinum dlj

lde. Xrustos poverta nam pervisne rozyminnjlds=ko[ hidnosti, jke vupluva ne z prunale^nostido vubranoho narody, do pevno[ stati ]u social=nohostany, ale z samoho byttj osobo, jk puwe sv.Pavlo: Nema dej ani hreka, nema nevil=nuka nivil=noho, nema ni ]olovika ani inku, bo vsi vuodno y Xrusti Isysi" (Hal. 3, 28). Vin tako^ dapravul=ne rozyminnj hidnosti înku jk osobu,stvoreno[ na obraz Boû. Y Novomy Zapovitiînku vil=no mo^yt= bytu y]njmu Hospoda,slyxatu oho Slovo, nav]atu inwux. Adê lduna cinno sama po sobi. Ysi rivni v Boûx O]ax.

Takum prukladom Novozavitn=o[ înku-xrustujnku Pruskulla (]u Prisculla). Vona sprav^n pruklad dlj naslidyvannj sy]asniînci, oskil=ku zmohla podnatu yse, qo potribnopodnyvatu înci s=ohodni: byla dobro dry-ûno, vela domawn hospodarstvo, pracvalaza faxom, byla syspil=no aktuvno i, qo nava^luviwe, pru taki zaklopotanosti znaxodula]as na te, qob slyxatu Slovo Boê, utu num,zrostatu y viri ta znanni i peredavatu ce inwum.

Zhadka pro Pruskully zystri]at=sj y Svjtomy

Pus=mi wist= raziv: Di. 18,2-3; Di. 18,18-21; Di. 18,26;Rum. 16,3-5; 1 Kor. 16,19; 2 Tum. 4,19. Im'jPruskulla - ce lahidniwu variant rums=koho imeniPriska, jku Pavlo vûva v 2 Tum. 4,19.

Vidomo, qo Pruskulla byla odryêno zAkulo, vrem, rodom z Ponty. Naimovirniwe,vona te^ byla vreko. Ale isny te^ pru-pyqennj, qo Pruskulla mohla bytu nedes=kohopoxodênnj i matu vusoku social=nu statys,oskil=ku ce im'j ]asto zystri]at=sj v rannixrums=kux litopusax jk prutamanne înkam-patruciankam. Zrewto, z imeni tj^ko robutuvusnovok, adê im'j [[ ]olovika Akula te^rums=ke.

Faxom Pruskullu, jk i [[ ]olovika, bylovuhotovlennj nametiv (cj obstavuna dodatkovoposlyûla tomy, qo apostol Pavlo poseluvsj yKorunti same y nux (Di. 18,4) vin byv toho remesla).1 Vuhotovlennj nametiv bylo davnim itraducinum zanjttjm v Izra[li. Perwu nametprudymav qe Jval, jku naleâv luwe do

wostoho pokolinnj pislj Ka[na (Byt. 4,20). Y

nametax ulu No, Avraam ta Devora (Byt. 9,27;28,4; }us. 24,5; Syd. 4,5; 1 Car. 12,16; Ps. 120,5).Pislj toho, jk vre[ y hupets=ki nevoli po]aluûtu y bydunkax, nametu vukorustovyvalusj vêtil=ku dlj kyl=ty. Vuhotovlennj nametiv po]alovvaâtusj ino]o spravo. I v apostol=s=ki ]asuce bylo odnum iz natrydomistkiwux remesel. Sametomy cikavo, qo ne til=ku Pruskulla, a Akulata Pavlo2bylu faxivcjmu z vuhotovlennj nametiv.

Mo^luvo, Pruskulla ta Akula volodilurozhalyêno mereê simenux pidprumstv yKorunuti, Rumi, Efesi ta inwux miscjx, i cum mo^na

pojsnutu [xn misioners=ky mobil=nist= (ce pru-pyqennj pidkriplt=sj dokymental=no pidtver-dênum isnyvannjm podibnux simenux pidprum-nuc=kux mere^ y ti ]asu).

Pevnu ]as Pruskulla z ]olovikom proûvaluv Rumi. Ale ]erez edukt Klavdij, jku nakazyvavvrejm pokunytu ce misto, Pruskulla ta Akulaperebralusj do Korunty, de zystrilu Pavla i staluoho dryzjmu. Y Dijnnjx pro ce skazano tak: Vin(Pavlo) tyt (y Korunti) znawov odnoho dej, naim'j Akula, rodom z Ponty, qo prubyv nedavno z

Itali[, i Pruskully, oho inky, bo Klavdi byvzveliv ysim vrejm vutu z Rumy; i vin (Akula)prustav do nux. Svjtu Ivan Zolotoystu y svo[besidi na slova Cilyte Pruskully i Akuly "(Rum. 16,3) zverta osobluvy yvahy na slovoznawov" y vuqenavedenomy yruvky. Z odnohoboky, na oho dymky, vono, naimovirniwe, svid]ut=,qo Pavlo wykav y Korunti xrustujn i znawovAkuly ta Pruskully, jki qe v Rumi stalu y]njmuXrusta. Z inwoho boky, vono tako^ pidkreslosobluvist= c=oho podry^^j, adê Pavlo probyvdva roku y nux, qo svid]ut= pro [x blaho]estj,tobto, Akula i Pruskulla bylu dostoni Pavla.

Pru]uno vuhnannj vre[v z Rumy za Klavdij,jk puwe Svetoni (rums=ku istoruk II stolittj),stalu vres=ki zavorywennj ]erez Xrestysa",qo mo^na potraktyvatu jk neporozyminnj miôrtodoksal=numu vrejmu ta vrejmu- xrus-tujnamu y Rumi. Otê, na to ]as (49 r. zaOrosiysom, pus=mennukom V stolittj) yê bylaxrustujns=ka spil=nota v Rumi, zasnovana nevi-


16/23


1717 1717 1717

domumu vres=kumu pro]anamu, qo pobyvalu naproqi v rysalumi, Akula ta Pruskulla,cilkom movirno, naleâlu do ne[.

Pizniwe Pruskulla ta Akula syprovod^yvaluapostola Pavla, y jkoho vunuklu neporozyminnj

z vres=ko hromado Korunty, do Efesy, de vinzaluwuv [x jk providnukiv dlj efes=ko[ spil=notu.V Efesi Pruskulla ta Akula zystri]at=Apollosa, talanovutoho oleksandris=koho vrej,jku prubyva y ce misto, qob nav]atu pro Isysa.Sered bahat=ox inwux, zaxoplenux oho krasno-movstvom i znannjm Pusannj, podry^^j te^pruxodut= poslyxatu oho y sunahohy. Pid ]aspropovidi Apollosa vonu vujvljt=, qo vin, xo]nav]av to]no pro Isysa", znav til=ku xruqennjoana" (Di. 18,25). Tomy vonu vzjlu oho do sebe

i to]niwe vuklalu omy pyt= Bo^y" (Di. 18,26).Same vûvannj sliv to]niwe vuklalu" vkazy natakt i skromnist= Pruskullu ta Akulu. Cikavo,qo im'j Pruskullu y c=omy yruvky znovy sto[t=pered imenem [[ ]olovika. movirno, qo Pruskullabyla obdarovano ta dobre osvi]eno inko nastil=ku, qob statu v]utelem toho, xto pizniwebyv vidomum propovidnukom Slova Boôho, vodnomy rjdi z Petrom i Pavlom, i jkoho nazvaluapostolom.

Pislj smerti Klavdij podry^^j pere[xalo do

Rumy. Za Traduci vonu razom zahunylu my]e-nuc=ko smert: [m vidtjlu holovu, i Katoluc=kaCerkva zhady [x 8 lupnj.

Pavlo xarakteruzy Pruskully ta Akuly jksvo[x spivrobitnukiv (Rum. 16,3) i jk tux, xto zamo dywy wu svo klalu" (Rum. 16,4), tobtoruzukyvalu uttjm i, o]evudno, ne raz. Hovorj]upro nux jk pro spivrobitnukiv, Pavlo vûva slovosunergoi [synergoi] (mn. vidsunergo [synergos]),qo ozna]a, qo vonu bylu spivpracivnukamuPavla y Xrusti dlj xrustujns=ko[ spil=notu, alene bylu omy pidporjdkovani, a dijlu vidnosnonezale^no. Ce tako^ ozna]a, qo vonu malu povahyta avtorutet sered xrustujn, ale ne korustyvalusjmaterial=no pidtrumko hromadu, a zabezpe-]yvalu sebe sami svo[m remeslom (por. 2 Sol. 3,10:Bo kolu mu bylu y vas, mu vam ce nakazalu: jkxtos= ne xo]e pracvatu, xa i ne [st=."). Yse [xnûttj bylo slyînnjm, jke bylo vujvom [xdyxovnoho dary i sprjmovane na inwux, spovnenequro[ lbovi ta samopoêrtvyvannj.3

Tako^ dvi]i zhadyt=sj y Poslannjx pro [xndomawn Cerkvy (Rum. 16,3-5 ta 1 Kor. 16,19),tobto, qo v [xn=omy domi provodulusj zibrannjvirnux. Termin domawnj Cerkva" (kat oikonekklesia) zystri]at=sj kil=ka raziv (1 Kor. 16,19;

Kol. 4,15; Flm. 1,2; Di. 2,46; 5,42; 8,3; 30,26) iozna]a ]leniv domy, jki bylu xrustujnamu izburalusj y n=omy na spil=ny molutvy, vxa-rustiny trapezy ta nav]annj. Do ]leniv domy,tobto rodunu, y ti ]asu vidnosulu hospodarj domy,oho dryûny, dite i slyh, v tomy ]usli nevil=nukiv, a tako^ dryziv, dal=wux rodu]iv ipartneriv po spil=nomy biznesy. Same z ponjttjdomy zrodulosj ponjttj domawn=o[ Cerkvu. Xo]ne obov'jzkovo, qo slyhu te^ stavalu xrustujnamu(jk ot vupadok z Onusumom z lusta do Fulumona),

ale dyê ]asto, jkqo oxreqyvavsj hospodar domy(]u hospodunj jk ot Lidij z Tiatury), tooxreqyvalusj i vsi ]lenu domy (Di. 11,14; 16,15;18,8; 1 Kor. 1,16; 16,15). Do domawn=o[ Cerkvuzaraxovyvalu tako^ xrustujn, qo ûlu ypohans=kux domax i y zv'jzky z cum zmyweni byludoly]atusj do ]u[s= domawn=o[ xrustujns=ko[spil=notu. Y Novomy Zapoviti p'jt= yruvkiv, qomistjt= pov]annj ta moral=ni vkazivku qodovidnosun ]leniv domy (Kol. 3,18-4,1; Ef. 5,22-6,9;1 Tum. 2,8-15; 6,1; Tut. 2,1-10; 1 Pet. 2,13-3,7), jki

nazuvat= domawnimu tablucjmu" i jki, pru-ma]u stryktyry rodunu toho ]asy, naholowyt=na tux momentax, qo novumu dlj ]leniv domy yzv'jzky iz prunjttjm xrustujnstva, zmin]utoho]asne irarxi]ne rozyminnj simenux stosynkivi simenoho statysy, qo povunni bazyvatusj vidtepernasampered na lbovi.

Pru]uno stvorennj domawnix Cerkovposlyûlo te, qo perwum xrustujnam potribnobylo misce dlj zystri]e (adê xrustujnstvo bylorelihi, qo til=ku zarod^yvalasj i ne malavuznannj z boky derâvu ta mana), i ]asto takummiscem stavav dim, hostunno nadanu odnum izvirnux. Y zale^nosti vid kil=kosti ]lenivspil=notu, dim kotrohos= iz [[ ]leniv mih slyûtuabo miscem zbory dlj cilo[ xrustujns=ko[ hromaduy ci miscevosti (jkqo xrustujn bylo nastil=kumalo), abo miscem zbory odni[ z menwux hryp,na jki hromada podiljlasj. Tak, y Rum. 16,23 (Vitavas Ha, hostunnu dlj mene i vsi[ Cerkvu") okremonaholowyt=sj, qo y domi Haj y Korunti zburalasj


17/23


18/23


1919 191919

PORJDOKBOHOSLYEN+ RIZDVJNOHO KRYHA R.B. 2011

}etver, 6 si]nj NAVE}ER'J RIZDVA XRUSTOVOHO (Pist!)8 rano Cars=ki }asu10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irne

P'jtnucj, 7 si]nj RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHA ISPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA

6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti8 rano Arxures=ka Svjta Lityrhij11 rano Vro]usta Rizdvjna Svjta Lityrhij6:30 ve]. Rizdvjna Svjta Lityrhij

Sybota, 8 si]nj SOBOR PRESVJTO{ BOHORODUCI8 rano Svjta Lityrhij10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij4 p. p. Veluka Ve]irnj

Nedilj, 9 si]nj SVJTOHO APOSTOLA, PERVOMY}ENUKA I ARXUDUJKONASTEFANA NEDILJ PO RIZDVI: SVJTUX BOHOOTCIVOSUFA OBRY}NUKA, DAVUDA CARJ JKOVA BRATA BOOHO

8:00, 9:30 i 11:30 Svjti Lityrhi[

}etver, 13 si]nj NAVE}ER'J NOVOHO ROKY6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

P'jtnucj, 14 si]nj NAMENYVANNJ HOSPODN, SVJTOHO VASULIJVELUKOHO NOVU RIK

8 rano Svjta Lityrhij10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

Vivtorok, 18 si]nj NAVE}ER'J BOHOJVLENNJ QEDRU VE}IR (Pist!)8 rano Cars=ki }asu10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i Veluke Svjt-ordans=ke Vodosvjttj

5 p. p. Veluka Ve]irnj6 ve]. Spil=na Parafijl=na Prosfora

Sereda, 19 si]nj BOHOJVLENNJ HOSPODN ORDAN6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti

8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i Veluke Svjt-ordans=ke Vodosvjttj11 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij


19/23


20 20



v Ykra[ni i po vs=omy sviti, jki nebadyî doykra[ns=ko[ naci[, do Ykra[ns=ko[ Derâvu.

Y syboty Svjtiwu Patrijrx Ku[vs=ku i vsi[Rysu-Ykra[nu Filaret z delehaci zavitav dowkolu ykra[noznavstva t-va Ridna wkola", devustypuv pered y]uteljmu ta wkoljramu. Pobyvavvin tako^ v Ykra[ns=ki Katoluc=ki Katedri sv.o. Mukolaj, de oho teplo zystriv parox o. Nalus-nuk z otcjmu ta parafijnamu. Vin tako^ vidvidavkredutivky Samopomi]", spilkyvavsj z durekcii pracivnukamu. C=oho dnj Patrijrx Filaretrazom z o. d-rom Borusom Gydzjkom vidslyûluluti za ertv holodomory v Blyminhdel, de,

pory] z cerkvo sv. Andrij Pervozvanoho, vsta-novleno pam'jtnuk ertvam holodomory-genocudy1932-1933 rokiv v Ykra[ni.

Za materialamu radio

Ykra[ns=ka Xvulj" v }ikago

Jk zhadyvalosj vuqe, imena Pruskullu taAkulu zystri]at=sj y Novomy Zaviti wist= raziv,

i cikavo, qo ]oturu razu z westu (Di. 18,17; Di. 18,25;Rum. 16,3; 2 Tum. 4,19) im'j Pruskullu sto[t= peredimenem [[ ]olovika.

Naimovirniwe, ce tomy, qo Pruskulla bylaobdarovana osobluvumu zdibnostjmu y liderstvita slyînni hromadi, i [[ zhadyt= perwo, bo vonabyla vidomiwo y ranni Cerkvi. Tak, odni znastariwux rums=kux katakomb nosjt= nazvyCoemeterium Priscilla na [[ ]est=.

Svjtu Ivan Zolotoystu y komentari na Rum.16,3 naholowy, qo im'j Pruskullu sto[t= ne

vupadkovo pered imenem Akulu, bo, na ohodymky, apostol Pavlo ba]uv y ni bil=weblaho]estj, ni^ v Akuli, i pidkripl ce IvanZolotystu tum, qo Pruskulla nastavulaApollosa. A na mo^luvu zakud z 1 Tum. 11,12,qo inci ne slid v]utu ]olovika, vidpovida, qoce slywno luwe y vupadky, kolu ]olovikblaho]estuvu i ma ty hluboky viry.

Zrewto, te, qo im'j Pruskullu ]astiwesto[t= pered imenem ]olovika, ne vujvomdusproporci[ y [xnix simenux stosynkax. Hovorj]u

pro Pruskully, dyê tj^ko viddilutu [[ osoby vidosobu Akulu (jk vudno z vuqenapusanoho), qosvid]ut=, qo vonu bylu spravdi harmoninumpodry^^jm. Y Dijnnjx jkraz naholowyt=sj naharmoni[ [xn=oho sozy. Cj harmonij , jkzovniwn=o (spil=nu fax, spil=no prunjluxrustujnstvo, spil=no pereûvat= trydnoqi), taki vnytriwn=o. {xn podry^^j vidobraênnj slivi stanyt= vonu odnum tilom" (Byt. 2,24). Boxrustujns=ke podry^^j ce podry^^j dvox osib,v jkomy daru ko^noho z obox odnakovo cinnumuta korusnumu, i de ko^na z osib, osjha]u svinapovniwu rozvutok, spovnt=sj y vzamnomydari. Koên z nux bezcinnum podarynkom odundlj odnoho vid Boha.5

Otê, jk vudno na prukladi Pruskullu,xrustujnstvo dalo inci harmonini i rivnopravnistosynku z ]olovikom i mo^luvist= povnocinniwerealizyvatu sebe jk osoby y vsix sferax lds=kohoûttj, zokrema i v relihini. Aktuvnist= inkuy slyînni Bohovi stala normo, a ne vunjtkovumu

projvamu osobluvux dariv ta blaho]estj, jk cebylo y Staromy Zapoviti y vupadky Mariam ta inwuxproro]uc=. inka stala cinno yê til=ku tum,qo vona osobo, stvoreno na obraz Boû. >

1 Ysi vres=ki xlopci bylu zobov'jzani opanyvatu jkes=remeslo, qob za byd=-jkux uttvux obstavun matu remeslodlj proûttj. Jk vudno, apostolovi Pavlovi ce dyêzhodulosj. Navit= nabil=wi vres=ki ravvi pracvalu zafaxom. Isys Xrustos te^ byv tesle, jk i osuf.

2 Namet ]asto zystri]at=sj y Bibli[ jk slovo, vûte ysumvoli]nomy zna]enni. Zokrema, Pavlo vûva oho jksumvol tum]asovosti zemnoho uttj.

3 Varto pidkreslutu hostunnist= ci[ paru, jki spo]atkyprunjlu y svi dim Pavla, potim Apollosa ta qe bahat=oxinwux, vidkruvwu dveri svoho domy dlj ysix virnux.

4 Blaha vas, bratu, im'jm Hospoda nawoho Isysa Xrusta, qobvu vsi te same hovorulu; qob ne bylo rozkoliv pomi^ vamu,ale qob bylu podnani v odnim rozyminni y odni dymci. Jbo dovidavsj pro vas, mo[ bratu, vid lde Xlo[, qo mi^ vamu

sypere]ku. Ka^y pro te, qo koên z vas hovorut=: J Pavliv, a j Apolosiv, a j Kufun, a j Xrustiv." }u Xrustos rozdiluvsj , Xiba Pavlo byv rozp'jtu za vas ? Aboxiba v Pavlove im'j vu xrustulusj, Djky Bohovi, qo j nikohoz vas ne oxrustuv, krim Kruspa ta Gaj, qob ne skazav xtos=,qo vu bylu oxruqeni v mo im'j. Oxrustuv te^ dim Stefana;a bil=we ne zna, ]u xrustuv j kohos= inwoho.

5 Tyt mo^na navestu pruklad podry^^j Devoru, syddi v Izra[li,ta Lappidota (Syd. 4,4). Devori prusvj]eno dvi hlavu knuhuSyddiv, a pro Lappidota vidomo luwe te, qo vin byv [[]olovikom. Ale vê til=ku cj odna zhadka dozvolj yjvutu,jko nezvu]ano lduno povunen byv bytu Lappidot, i jkumosobluvum byv [xni soz.


20/23


2121 2121

10.X.2010 $ 1424.00 konvertamu$ 899.00 bez konvert

$ 2323.00 razom


$ 2593.00 razom


$ 2700.00 razom


$ 2471.00 razom

7.XI.2010 $ 2200.00 konvertamu$ 936.00 bez konvert

$ 3136.00 razom

Nedil=ni zbirku

POERTVU

7

7

Zbirka v cerkvi 31.X.2010Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

100.00 o. Kruvokyl=s=ku OL;

50.00 Hon]ar S, Zvaru] K, Kylukivs=ku HT;

25.00 Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM,

Kanafoc=ka L, Karavan OI, Kosa] M, Kosa] S i

X, Kyzu] T;

20.00 Hruhor]yk N, Kyljs L, Pavel]ak L;

10.00 Berezk O, Bybniv O, Karawevs=ka S,

Kolomuc= L, Kondruwun MV, Lyqak JH,

Mar]yk OM, Skryps=ku MN, Sobol= RX,Tel=vak I, Teljtuns=ku AL, Txoruk Olena,

Txoruk Ol=ha, Fedak O, Fiqyk OL, Xyduk IL,

}ornjk M, Weleme P, Jrmola HL;

5.00 Antonk O, Berezec=ka M, Byha IO,

Horodus=ku OD, Hyduma LS, Daxnivs=ka R,

Martunk O, Ol=xovu MO, Sem'jniv IL,

Cumbala VO, Jrumovu] AH;

14.00 menwumu poêrtvamu;

740.00 bez konvert.

Zbirka v cerkvi 14.XI.2010Remont Ploqadu pered Soborom

240.00 Kopulciv VY;

150.00 Bran I;

115.00 Brodu] B;

100.00 Vereqak JX, O^ga M;

70.00 Kylukivs=ku HT;

60.00 Skomorox M;

50.00 Bran DA, Dratvins=ka V, Lon]una VR,Nadzikevu] PL, Warwon= VD;

40.00 Kolomuc= L, Lisovs=ku EL, Tel=vak I;

30.00 Antonovu] BO, Karavan OI;

25.00 Bodnar BL, Boz=o O, Vovk MD, Hon]arov VM,Glybiw TA, Kosa] M, Kyzu] T, Moroz SM,Rydavs=ku OA, Trojn NK;

20.00 Vaqyr MI, Vov]yk VR, Hruhor]yk N, Hrnevu] OM,Daxnivs=ka R, Dzk O I, Il=]una Ka]or O,Kanafoc=ka L, Lexnjk AL, Marcinkovs=ku R,Skomorox VE, Smuk RM, Stebel=s=ku M,

Troqyk V, Fedunjk O, Jrmola HL;15.00 Vil=]uns=ku N, Karawevs=ka S, Krytjk PA,

Skomorox PM, }ornjk M;

11.00 Bodnaryk BV;

10.00 Bedka LM, Bila , Bobel= RV, Bybniv O, ByhaIO, Vunnu]enko M, Hli]ev AL, Hrun]uwun ,Dan]uwun BM, Kluw M, Koval= NN, KondruwunMV, Kosa] S i X, Krav]yk VL, o. Kruvokyl=s=kuOL, Kyz=menko M, Lehku VN, Lexnk JN,Lotoc=ku N, Mar]yk OM, Muxaluwun V,Mikoljw S, Oharenko IN, Proxna H, Sveruda MN,Stril=]yk SM, Teljtuns=ku AL, Tyrwun I,Fedak O, Fiqyk OL, Qerb'k VM, Krucyn-Qerb'k IV, Jrowevu] MD;

5.00 Bele I, Berezec=ka M, Berezk O, Buc= V,

Boko PM, Bruk N, Vasuluk TD, Vlasenko PD,Voskresen=s=ku VO, Hontar BA, Horodus=kuOD, Dankevu] IZ, yk MI, Zaru]na A,Kruânovu] A, Kyxar IN, Labazevu] RR,Mandruka VM, Marunevu] LO, Martunk L,Mac=kiv IH, Mel=nuk BS, Ol=xovu MO, NapirkoB, Pan]uwun S, Pod=o BI, Save]ko PT, Sav]ykO, Sem'jniv IL, Sendyn= AM, Sen=ko V,Skryps=ku VM, Skryps=ku MN, Skryps=kuPL, Sobewkevu] RH, Stadnuk IA, Trojn A,Txoruk Ol=ha, Xyduk IL, }aban MO, }yrma M i L,}y]yk M, Wkibara RN;

28.00 menwumu poêrtvamu.

Zbirka v cerkvi 21.XI.2010L=vivs=ka Dyxovna Seminarij

100.00 Lazaryk MO;

50.00 Brodu] B, Save]ko PT;

30.00 Pod=o BI;

25.00 Vasuluk TD, Vunnu]enko M, Hon]arov VM, Kosa]M, Kosa] S i X, Kyzu] T, Warwon= VD;


21/23

7


2222 22222222

oV pam'jt=...

Remont Ploqadu pered Soborom ta

Pam'jtnuk Patrijrxovi100.00 Fed]una VD v pam. ]olovika, bat=ka i dida Ivana

Hyluka.

50.00 Oleksun O v pam. suniv Vitalij i Ryslana.

Surotu v Ykra[ni

25.00 Miskevu] S v pam. Tetjnu Renarovu] i

Volodumura Berezec=koho.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

100.00 Wtohrun D v pam. Vasulj Ohara.

Z nahodu...Remont Ploqadu pered Soborom500.00 Fabrie RA z nahodu vin]annj.

250.00 Martun RL z nahodu vin]annj don=ku Aleksandrui Ru]arda.

Zibrano v kanceljri[ do 22.XI.2010

Remont Ploqadu pered Soborom5,000.00 Spadok frozuna Motnuk;

800.00 Slobodjn M;

600.00 Boryk ;

305.00 Zelisko MM;

270.00 Martun RL;

200.00 Zelisko-Levan ML, Oruqyk L, Siru V, Jkybjk O;

150.00 Ku]ma R;

100.00 Veres SA, Hyrmak L, Nukolak V, Stask M;

90.00 Dratvins=ka V, Sobol= RX;

80.00 Ben=ko K, Flnt A;

75.00 Hrunevu] OM;

60.00 Tn AM;

50.00 Blan S, Harasovs=ka I, Drozd A, Pelex V, PaliN, Trojn NK, Xi] O;

40.00 Bohyc=ku FS;

30.00 Kyluk J, Sob]yk S;

25.00 Hladyn MN, Holovka JH, Syrivka V, Taraban S,Tel=vak I;

20.00 Bynda L, Marcinkovs=ku R;

10.00 Soroka L, Tutys A.

Seminarinu Fond

75.00 Slobodjn M;

30.00 Ivankiv M, Jkybjk O;

25.00 Goljw RA, Karavan OI, M'jkyw II, Tn AM,}urun]oni Y;

15.00 Baran P, Ben=ko K, Hyminjk N, Zadoro^nu H,Ku]ma R, Kyliw O, Siru V, Sobol= RX, Tutys A.

Patrijrwu Fond

10.00 Jkybjk O.

Dopomoha Ykra[ni

100.00 Slobodjn M;

25.00 Zadoro^nu H;

20.00 Ku]ma R, Kyliw O;

10.00 Baran P.

20.00 Bila , Brovar AT, Vov]yk VR, Karavan OI,Ku]ma R, o. Kruvokyl=s=ku OL, Kyljs L,Maxer MM, Martun RL, Jrmola HL;

15.00 Hli]ev AL, Dan]uwun BM, Il=]una Ka]or O;

10.00 Bilanu] S, Bybniv O, Byha IO, Daxnivs=ka R,Dzk O I, Dragan]yk I, Kylukivs=ku HT,

Oharenko IN, Skryps=ku VM, Txoruk Olena,Tyrwun I, }aban MO, }ornjk M, }y]yk M,Jrowevu] MD; 5.00 Antonk O, Bedka LM,Berezec=ka M, Vlasenko PD, Hyduma LS,Kondruwun MV, Lehku VN, Lotoc=ku N,Malunka JH, Martun IS, Mukutk IS, Ol=xovuMO, Sem'jniv IL, Sobewkevu] RO, Soxan= BN,Stril=]yk SM, Xyduk IL, Wkibara RN, WyrhotML;

11.00 menwumu po^ertvamu.

Patrijrwu Sobor v Kuvi

250.00 Slobodjn M;

25.00 Konol M;

20.00 Xarko I.

Surotu v Ykra[ni

500.00 Hon]ar S;

250.00 Slobodjn M;

30.00 Ivankiv M;

25.00 Jkybjk O;

20.00 Konol M.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

350.00 Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci;

50.00 Dratvins=ka V, Kruvduk IM;

25.00 Letku J, Lexnk JN;

20.00 Bybniv O;

5.00 }y]yk M.

L=vivs=ka Dyxovna Seminarij

100.00 Jkybjk O;

50.00 Xi] O.

Syspil=na Opika

20.00 Blan S.

Cvuntar sv. o. Mukolaj

40.00 Hrunevu] OM;

25.00 Boryk .


22/23


2323 23


Vivtorok, 14 hrydnjM }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho ()HI Myrun za bl. pam. Stefani Ostap]yk ()O Jkybjk za bl. pam. osupa, Tekl, Mari, Anny, Muxala

Mari ()

Sereda, 15 hrydnjRod Abramk za bl. pam. Muxala Anny Ly]ak ()T Bilocerkovu] za bl. pam. Anny Koval= ()M Bele za bl. pam. Muxala Sko]uljsa ()V Byda za bl. pam. Anny ()

}etver, 16 hrydnjAN Jrovu za bl. pam. Stepana qyka (1 ri]n), Mari qyk

(1 ri]n) ()

S i X Kosa] za bl. pam. Dmutra Zabolotnoho (25 ri]n) ()

IV Olinuk za bl. pam. Volodumura Kluwa ()AI Sybota za zdorov'j Anatolij, Irunu i pro]ux

P'jtnucj, 17 hrydnj

Rod za bl. pam. Natali Lozuns=ky ()JM Vasuluwun za bl. pam. Anny Koval= ()H Waleva za bl. pam. Stefani Ostap]yk ()O Dzk za bl. pam. Muxala, Vasulj, Volodumura, Romana,

stuny, Muxala Ivana ()CM Pulupovu] za bl. pam. Ivana Hyluka ()

Sybota, 18 hrydnj8 rano Rod za bl. pam. Mukoly Koval= ()

P Weleme za bl. pam. Savy Oleny ()Parafij v namirenni o. Oleha Kruvokyl=s=koho

9 rano Rod za bl. pam. Volodumura Kinalj (1 ri]n) ()M Konol za bl. pam. Jroslava ()O Txoruk za bl. pam. osafata Melani ()R Marcinkovsku za bl. pam. Ivanny, Vasulj, Mari,

Ivana, Anny, Mari, Xrustuny, Vasulj, Andrij,

Stefani, Mari, Oleksandry, Iruny, Sofi,Franka, Muxala Muxala ()

V Markevu] z rod za bl. pam. Mukoly ()V Markevu] z rod za bl. pam. Ivanny, Muxala

Romana Remenkiv ()4 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti

Na tu^den= vid 20 do 25 hrydnj

Ponedilok, 20 hrydnjO Horalevs=ka za bl. pam. li(20 ri]n), Stefana, Tatijny,

Oleksy, Osupa, Emili, Stefani, Rozali

Oleksandry ()

Rod Kalin za bl. pam. vheni Fedunjk ()PA Krytjk za bl. pam. Osupa Mari Pan]uwuniv ()

Vivtorok, 21 hrydnjM Pelex za bl. pam. An^ely ()O Bybniv za bl. pam. Pavla Bybneva, Muxala i Paraskevi Hybkiv,

Muxala Dzikovs=koho ta Mukoly Nahornjka ()O Sadova za bl. pam. Stefani Ostap]yk ()4 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti

Sereda, 22 hrydnj NEPORO}NE ZA}ATTJ8 rano I Setras za bl. pam. Hanny10 rano M Skomorox za bl. pam. Petra, Anny, Vasulj, Pavliny,

BohdanaM Skomorox v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

6:30 ve]. Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak

}etver, 23 hrydnjO Stril=buc=ku za bl. pam. Jroslava ()O Jkybjk za bl. pam. Vasulj, Ivana, Muxala, Paraskevi,

Volodumura, Anastazi, Onyfrij ()

P'jtnucj, 24 hrydnjRod za bl. pam. Ivanny Fedorovu] ()O Stril=buc=ku za bl. pam. Ivanny ()

Sybota, 25 hrydnj8 rano P Baran i Rod Kyliw za bl. pam. Mari Baran i

Petra Kyliwa ()9 rano T Tel=vak z rod za bl. pam. Teodora (31 ri]n) ()

I Tel=vak z rod za bl. pam. Teodora Tel=vaka

(31 ri]n) ()

I Tel=vak z rod za bl. pam. Anastazi ()I Tel=vak za bl. pam. Anny Xarxan ()

Na tu^den= vid 27 hrydnj do 1 si]nj

Ponedilok, 27 hrydnjRod Vereqak za bl. pam. Niny Pavlk ()H Povoroznuk za bl. pam. Mukoly, Dany, Ivana, vdoki,

Paraskevi, Kateruny, Onyfrij, Ivana i Mari ()

Vivtorok, 28 hrydnjBM Krytjk za bl. pam. Tetjny Renarovu] ()

Sereda, 29 hrydnjM Fiwer za bl. pam. Anny Koval= ()

}etver, 30 hrydnjRod Sahagijn i S Jvna za bl. pam. Anny Jvny (3 ri]n) ()

P'jtnucj, 31 hrydnjRod za bl. pam. Hruhorij Lozuns=koho ()

Sybota, 1 si]nj10 rano Rod za bl. pam. Larusy Kyluk (4 ri]n) ()I Kliw za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()R Stasyla za bl. pam. Volodumura Kinalj ()Rod Fytala za bl. pam. Bohdanny Bodnar ()V Ivanuc=ka v namirenni Natalku Koval=

Dlj yrjd^ennj vesil=]u inwux prunjt= i hostun

prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUKYL+TYRNUOSEREDOK

2247 West Chicago Ave. Tel: (773) 384-6400

email: [email protected]


23/23

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #12 december 2010

Documents