Strana:1/6

ZMLUVAe. 055/17lBTS/TPO

o poskytovani sluzieb v oblasti bezpednosti prace, ochrany pred poZiarmi uzatvoren6 v zmysle $ 269 ods. 2 Obchodneho zdkonnfkavnadviiznosti na $ 262 Obchodn6ho z6konnika avsulade splatnou legislativou voblasti bezpednosti aochrany zdravia pri prdci a oochrane pred poziarmi v platnom zneni

Dod5vatel': BOZPO AGENCY s.r.o.: Radlinsk6ho 47 1, 955 01 Topol'dany: Obchodnf register Okresn6ho s0du v Nitre, Oddiel: Sro, VloZka d. 24109/N: 44656751:5K2022796281

konajtici prostrednictvom : Michal Rybansk!, sprdvca dedidstva(d?lej le n,,Dod dvatel'')

,,CLEMENTIA", Zariadenie soci6lnych sluiieb KovarceOdberatel':

so sidlomregistrdciateoIE DPH

so sidlomzdpisteoDte

956 15 Kovarce, SNP d. 11

ZSS v p6sobnosti NSK003568912021248625

(1)

(2)

(1)

(2\

konaj[ci prostrednictvom: lng. Stefan Kerek, riaditel'(d'alej len,,Odberatel'')(dalej spolu len ako,,Zmluvne strany")

L

Predmet zmluvy

Predmetom tejto zmluvy je zAvdzok Dod6vatel'a vykondvat pre Odberatel'a:' bezpednostnotechnicktj sluZbu (d'alej len ,,BTS") pri zaistovani bezpednosti a ochrany zdravia pri prdci (d'alej len ,,BOZP"),

v rozsahu Specifikovanom v dl. ll. bod A tejto zmluvy, v sdlade s platnlmi v5eobecne zAvdznymi prdvnymi predpismi vztahuj0cimisa na predmet tejto zmluvy a za podmienok dohodnutfch v d'alsom texte tejto zmluvy,. 6innosti technika po2iarnej ochrany (d'alej len ,,TPO"), pri zaisfovani ochrany pred poZiarmi (d'alej len 'OPP). v rozsahuSpecifikovanom vil. ll. bod Atejto zmluvy, vs0lade s platnlmi v5eobecne zAvdznymi pr6vnymi predpismi vztahuj0cimi sa napredmet tejto zmluvy a za podmienok dohodnutlch v d'alSom texte tejto zmluvy,

' spracovavanie osobnlch fdajov zamestnancov Odberatel'a v informadnlch systemoch Dodavatel'a, v rozsahu Specifikovanomv tejto zmluve.

Doddvatel'riacjne a vdas v'ykon6va dinnosti a poskytuJe sluZby (d'alej len ,,sluZby) pre prev6dzky Ociberatel'a 5i;ecifikovan6 v Prilohe d.1 k tejto zmluve a Odberatel'sa zavdzuje riadne a vdas za poskytnut6 sluZby zaplatit Dod6vatel'ovi cenu dohodnuti pcdl'a tejto zmluvy.

il.Pr6va a povinnosti zmluvnjrch str6n

A) Dodivatel' - BTS,TPO:Poskytuje Odberatel'ovi v 16mci BTS poradensk6 sluZby v oblasti odbornych, metodicklch, organizadnlch, kontrolnfch, koordinadnlch,vzdel6vacich 0loh a inlch 0loh pri zaistovani bezpednosti a ochrany zdravia pri pr6ci, najmd z hl'adiska primeranosti pracovnychpriestorov a stavieb, pracovn!ch procesov a pracovnlich postupov, pracovn!ch prostriedkov a inlich technickyich zariadeni,pracovn6ho prostredia a ich technick6ho, organizadn6ho a persondlneho zabezpedenia. Sluiby poskytuje v s0lade s pokynmiOdberatel'a a v s0lade s platnimi vSeobecne zi:dznymi pr6vnymi predpismi vziahuj0cimi sa na predmet tejto zmluvy, pridom tentoz*vAzok sa t\ika aj sluZieb zabezpedovanlch subdod5vatel'skli'm sp6sobom. Doddvatel' v rozsahu dohodnutom s Odberatel'om,poskytu.je Odberatel'ovi najmii sluZby uveden6 v ods. 2 aZ 23 pism. A) tohto dldnku zmluvy.Spolupracuje s Odberatel'om pri:a) uv6dzani objektov, previdzok, strojov, zariadeni a technol6gii do sk(Sobnej a trvalej prevddzky,b) stanovovarri poZiadaviek bezpednosti a ochrany zdravia prr prdci:

- v investidnej vlstavbe, projektovej a kon5trukdnej priprave,- pri objedn6vani strojov a zariadeni,- pri normovani pr6ce a stanoveni pracovnlch reiimov,- pri urdovani kvalifikadnfch poZiadaviek pre jednotlive funkcie,- v pl6noch personelneho a soci6lneho rozvoja a koiektivnych zmluvdch,

c) tvorbe pravidiel BOZP a dokumentdcie OPP a pri rozpracovani bezpednostnlch predpisov pre jednotliv6 dinnostiu Odberatel'a.

Vykondva oboznamovanie a vzdeldvacie dinnosti minimdlne v takom rozsahu a v takej periodicite, ako je stanoven6 platnlmiv5eobecne z{v dznymi pr6vnymi predpismi:a) odborn6 pripravy zamestnancov zaradenfch do protipoZiarnych hliadok,b) oboznamovanie, informovanie (5kolenia) zamestnancov a overovanie znalosti z predpisov na zaistenie BOZP ako aj Skolenia

a pripadne aj overovanie znalosti z predpisov v oblasti OPP, veducich a ostatnych zamestnancov.c) oboznamovanie zamestnancov bez elektrotechnick6ho vzdelanra o dinnosti na elektrickom technickom zariadeni nizkeho napdtia

a o posttrpe pri zabezpedovani prvel pomoci pri lraze elektricklm pr0dom, na ktore Odberatel' poveruje pridelen6ho ABT (BT)podpisom tejto zmluvy.

Vykondva llohy v oblasti BOZP a OPP, pre ktore je vyZadovand osobitnd odborn6 spdsobilost v BOZP alebo OPP podl'a prislu5nfchp16vnych predpisov.Vykonava v sfdinnosti s opr6vnenyimi zamestnancami Odberatel'a hodnotenie rizik a urdovanie opatreni na ich elimindciu alebominimalizdciu, na zdklade informdcii poskytnutfch Odberatel'om. Spolupracuje s Odberatel'om pri vypracovani kategorizdcie prdcz hl'adiska zdravotnych rizik, a prispOsobovani pr6ce a pracovnlch podmienok z hl'adiska ochrany zdravia zamestnancov,

O BOZPO AGENCY Zmlwa a.055t17/BTS/TPO

(3)

(4)

(5)

Strana:2/6

(6) V stidinnosti s oprevnenymi osobami Odberatel'a vykondva v objektoch Odberatel'a pravidelne kontroly stavu BOZP a preventivneprotipoZiarne prehliadky v lehotech podl'a platnll'ch prdvnych predpisov, kontroluje stav prevddzkovlich obiektov, pracovn6hoprostredia, strojov a zariadeni, dodr2iavanie ustanovenych pracovnlch podmienok podl'a ustanoveni prislusnlch predpisov BOZpa OPP a pod6va nSvrhy opatreni na odstr6nenie zistenych nedostatkov.

(7) V s[dinnosti s opr6vnenfmi osobami Odberatel'a vyprac0va, vedie a aktualizuje v sflade s prdvnymi predpismi urdenl dokumentdciuo BOZP a OPP.

(8) Predklad6 opr6vnenej oso_b,g Odberatel'a ndvrhy na zastavenie prdce alebo dinnosti technickich zariadeni, ak nezodpovedaj0 platnlimpredpisom na zaistenie BOZP a OPP, alebo ak bezprostredne ohrozujri Zivot alebo zdravie zamestnancov.(9) V stidinnosti s oprdvnenlmi osobami Odberatel'a vykonAva vysetrovanie pri6in a okolnosti pracovnlch 6razov, inlich 6razov, chor6bz povolania a infch nebezpeenlch udalosti.

(10) Vspoluprdci soprdvnenlmi zamestnancami Odberatel'a vykondvaa navrhuje opatrenia na zabrAnenie opakovaniu podobnlch udalosti

('1 1) Vyprac[va spr6vy, rozbory a informdcie o stave BOZp aOpp,u Odberatel'a a navrhuje opatrenia na zlepSenie stavu.

(12) Spolupracuje s Odberatel'om pri pdsobeni orgdnov Stdtneho po2iarneho dozoru a inSpekcie prdce u Odberatel'a.(13) Kontroluje plnenie opatreni vydanlch inSpekciou pr6ce, St6tnym poZiarnym dozorom a opatreni pljatyich Odberatel'om.(14) Opr6vnenej osobe Odberatefa navrhuje uplatnenie sankdnlch opatreni vodi zamestnancom Odberatel'a, ktori si neplnia povinnosti

v oblasti BOZP a OPP.(15) Usmernuje po odbornej strdnke dinnosf protipo2iarnych hliadok

a OPP.

evidenciu a registrAciu pracovnlich itazov a chorOb z povolanraAnalyzuje pracovnrl Irazovost a choroby z povolania.technickfch zariadeni a ustanovenlch pracovnlich podmienok

a inlch zamestnancov poverenlch plnenim 0loh na useku BOZp

(1)

(16) Spolupracuje s opr6vnenymi zamestnancami Odberatel'a pri kontrole vykondvania lekdrskych preventivnych prehliadok vo vztahuk prdci, zvl65t zamestnancov na rizikovfch pracoviskdch.

(17) Poskytuje Odberatel'ovi neobmedzen6 konzult6cie a poradenstvo voblasti BOZP a OPP prostrednictvom elektronickej posty, telef6nualebo osobne (predmelom konzultdcii je najmii problematika - riesenie pracovnfch 0razov, Skoleni a oObornel sfidsobilostizamestnancov, zaistenie bezpednosti zariadenl a pracovn!ch proskiedkov, poskytovanie osobnych ochrann!ch pracovnlichprostriedkov, rie5enia vo vztahu k inlm podnikatel'sklm subjektom a pod.).

(18) Poskytuje informadnf servis prostrednictvom slu2by lnfo Mail:a) zasielanie najnov3ich informdcii tri kajricich sa vydAvania a zmien prdvnych a ostatnlch predpisov na useku BOZp

a OPPb) informecie o d'al5ich podstatnych novink6ch v oblasti BOZp a Opp,c) informdcie o odbornlch dldnkoch a strdnkach zaobera.jrJcich sa touto problematikou na internete,d) informecie o novinkdch na webe Doddvatel'a.

(19) Na z6klade poZiadavky odberatel'a zabezpeduje pristup k spracovanlm dokumentom na http://konzultant.bozoo.sk - v urovni KLIENT.(20) V sprievode zodpovednej osoby Odberatel'a je oprdvnen! vstupovat do vsetkfch obiektov Odberatela(21) !e opr6vnen! kontrolovat v5etkfch zamestnancov Odberatel'a aosoby zdr2ujuce sa vpriestoroch Oclberatel'a (znalosf predpisov

BOZP a OPP, sk0$ka alkoholu a pod.) ako aj prislu$n[ dokumentdciu.(22) Doddvatel'sa zav;izuje nezverejirovat a neposkytoval iretim osobam Ziacine 0daje o reZimornj'ch opatreniach pri prevddzke budov

Odberatel'a, taktieZ nezverejrlovat a neposkytovat tretim osobSm akdkolVek 0daje sLivisiace s predmetom dinnosli Odberatel'av jednotlivlch objektoch. Dodevatel'sa d'alej zavazuje dodrZiavaf a riadit sa pokynmi zodpovednjrch os6b Odberatel'a pri vstupea pohybe po objektoch Odberatel'a a dodr2iavaf vSetky reZimov6 opatrenia s0visiace so vstupom a pohybom v objektoch Odberatel'a.(23) Dod6vatel'poskytuje Odberatel'ovi HOTLINE pre rieSenie mimoriadnych udalosti alebo Odberatei'om-po2adovan0 Lrdast odbornehokonzultanta Doddvatel'a na pracovisku Odberatel'a alebo kdekol'vek inde v Slovenskej republike (rie5enie z6vaZn6ho pracovn6hourazu, mimoriadna preventivna prehliadka, [dast pri kontrole org6nov St6tnej sprdvy, rokovania s inli'mi podnikatel'sklimi subjektrni,zabezpedenie organizdcie cviin6ho poZiarneho poplachu atd'.), na zAklade e-mailovej alebo telefonickej poZiadavky Odb-eratel'a.'

B) ODBERATEgZa 0delom poskytovania slu2ieb podl'a tejto zmluvy, poskluje v jednom vyhotoveni vSetky vnritropodnikov6 predpisy a organrzadnuStrukt0ru Odberatel'a, doddvatel'sko - odberatel'sk6 zmluvy a n6jomne zmluvy, nevyhnutnd na plnenie zdvdzkov Dod6va[la podl'atejto zmluvy.Urdi zamestnancov Odberatel'a poveren!ch srit6innost'ou s pracovnikmi Dod6vatel'a.Zabezpeti Doddvatel'ovi a jeho poverenjrm osobdm vstup do objektov a poskytne vietku potrebn0 s0dinnost v rozsahu potrebnom navykonanie dinnosti dohodnutlich touto zmluvou.Oznamuje Doddvatel'ovi v rozsahu nevyhnutnom na plnenie a [eel tejto zmluvy a v dostatodnom dasovom predstihu zmenyv organizadnej Strukt0re, aktuAlny stav zamestnancov, zvy5ovanie a zni2ovanie podtu prevddzok a in6 podsiatn6 skutodnosiiovplyvriujice poskytovanie slu2ieb podl'a tejto zmluvy.

(5) Poskytuje Dod6vatel'ovi potrebnO inform6cie o faktoroch, ktore ovplyvriujri alebo mdZu ovplyvrlovat bezpeenost a zdraviezamestnancov na.lmd:a) o nebezpedenstvach a ohrozeniach, ktor6 sa pri prdci a vsrivislosti s iou m6iu vyskytn0t, a ovfsledkoch posudenia rizika,b) o preventivnych opatreniach a ochrannfch opatreniach, ktore Odberatel'vykonal na zaistenie bezpednosti a ochrany zdravia pri

preci a ktore sa vztahujti vieobecne na zamestnancov a na nimi vykonSvan6 pr6ce na jednotlivlch pracoviskdch,c) o opatreniach a postupe v pripade poikodenia zdravia vr6tane poskytnutia prvej pomoci, ako aj o opatreniach a postupe

v pripade zdolSvania poZiaru, zdchrannfch prac a evakuecie,d) o preventivnych opatreniach a ochrannlch opatreniach navrhnutlch a nariadenil,ch inSpektoratom prdce alebo orgdnmi dozoru,e) o pracovnlch lrazoch, chorobdch z povolania a o ostatnlich poskodeniach zdravia z pr6ce, ktor6 sa vyskyfli u Odberatel'a, vrdtane

vfsledkov zisfovania pri6in ich vzniku a o pruatych a vykonanlch opatreniach.Pisomne informuje Doddvatel'a o zamestnevani zamestnancov na neurditu dobu/urditri dobu, na krat5i pracovny das, na zdkladedoh6d o pracach vykondvanlch mimo pracovneho pomeru a o zamestndvani zamestnancov k nemu dodasne pridelenlich.Organizadne zabezpedi plynulii vlkon pr6c podl'a tejto zmluvy, a to najmd dostatodne technick6 vybavenie zamestnancov preabsolvovanie oboznamovacich aktivit, pripadne zabezpecuje 06asf zamestnancov na tlichto pl6novan!ch aktivit6ch.

(2)(3)

(4)

(6)

(7)

O BOZPO AGENCY Zrnluva i,.055ti7IBTS/TPO

(1)

Strana; 3/6

ilr.Cena a platobn6 podmienky

Zmluvn6 strany sa dohodli v zmysle zdkona d. 18/1996 Z. z. ocendch vplatnom zneni na cene za poskytnut6 avykonan6 sluZby,v sdade s cenovou ponukou Doddvatel'a na poskytovan6 sluiby, nasledovne:r cena za sluZby Specifikovane v d. ll bode A tejto zmluvy (okrem sluZieb uvedenfch v ods. 23) je stanoven6 vo vlske 59,75 EUR

mesadne bez DPH, vr6tane ndkladov na dopravu, v peri6dach pravideln5ich preventivnych prehliadok pracovisk. Dod6vatel' budefakturovat poskytnutd sluZby mesadne.

Dod6vatel'bude 0dtoval k cene za vykonan6 sluZby dai z pridanej hodnoty v zmysle platnlch predpisov.V pripade poZiadavky Odberatel'a na dastejSie vykon6vanie preventivnych prehliadok pracovisk pre OPP ako 4x rodne, pre BOZP ako1x rodne a v d'alSich prev6dzkach neuvedenlch v Prilohe d.1 tejto zmluvy, budi tieto prehliadky vykon6van6 za cenu vfjazdu v rSmciHOTLINE (25 EUR/hod. vratane dopravn6ho), pokial'sa zmluvn6 strany nedohodn0 dodatkom k tejto zmluve inak.Dohodnut6 podmienky platia pre rozsah sluZieb dohodnutfch ku drlu 0dinnosti tejto zmluvy. Rozvoj podnikatel'skych aktivit Odberatel'asa bude rie5it zvySovanim ceny uvedenej v ods. 1 a ods. 2 pism. a), tohto dlSnku zmluvy, s 0dinnostou vZdy od prveho drla mesiacanasledujiceho po zvliSeni poetu zamestnancov alebo prev6dzok uvedenlch vPrilohe d. 1, po vzdjomnej dohode zmluvnlich stren,formou pisomn6ho dodatku k tejto zmluve.V cene nie s[ zahrnut6:a) ndklady na dodanli materiil pre zaistenie BOZP a OPP (tabul'ky, piktogramy a pod.)b) niiklady na projektovt dinnost pri rie5eni protipoZiarnej bezpednosti staviebc) n6klady na spracovanie prev6dzkovej dokumentdcie k strojom a zariadeniamd) naklady na kontroly, odborn6 prehliadky a opravy pracovnli,ch prostriedkov a zariadeni, vratane prostriedkov a zariadeni OPPe) vlkon dinnosti koordinitora BOZP pri praci na stavenisku podl'a NV SR d. 396/2006 Z. z.f) sluZby HOTLINE uveden6 v el. ll bod A ods. 23, vykonan6 na z6klade e-mailovej alebo telefonickej poZiadavky Odberatel'a na

mimoriadny vljazd, mimo pldnovanlch pravidelnfch periodickfch dinnosti; cena je stanoven6 vo vlSke 25,- EUR/hod. bez DPHvretane n6kladov na dopravu. Dod6vatel'fakturuje slu2by HOTLINE v kalend6rnom mesiaci nasledujticom po mesiaci, v ktorom satakf to vfjazd uskutodnil,

g) d'alsie poziadavky Odberatel'a nad r6mec podmienok dohodnutlch touto zmluvou.Doddvatel' si vyhradzuje pr6vo na zvfsenie cien v d6sledku vzniku novlich povinnosti Doddvatel'a (,,nadprdce") vypllivajlcichz legislativnych zmien, a to nad ramec tejto zmluvy. Pripadn6 zvfsenie cien bude na n6vrh Doddvatel'a prerokovan6 a ods0hlasendoboma stranami formou pisomn6ho dodatku k tejto zmluve.Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze Dodevatel' m62e po predch6dzajrlcom prerokovani s Odberatel'om vykonat raz za kalenddrny rokzvyiienie cien za sluZby podl'a tejto zmluvy o mieru infl6cie vyjadrenrj prirastkom indexu spotrebitefskych cien, vyhlasenej Statistickym[radom SR, a to za predchAdzaj[ci kalend6rny rok. Zuj,ienie cien ozn6mi Doddvatel' Odberatel'ovi pisomne, najneskOr do trochmesiacov po oficiSlnom uverejneni miery infl6cie Statistickt'm 0radom SR.Splatnost faktlr dojedndvaj[ obe strany do 14 dni odo dria ich dorudenia druhej zmluvnej strane. Ak sa Odberatel'dostane doi)meskanie s 0nradou siii3tnej fakiury, je povinnj' DocjAvateiovr zaplaiii zdkonn6 0r'oky z i;rneikailia.V pripade ome5kania Odberatel'a s rihradou ktorejkol'vek z faktur Doddvatel'a dlh3ieho ako 30 kalenddrnych dni a nevykonanimndpravy ani po pisomnom upozorneni zo strany Dod5vatel'a, m6 Dodavatel'pr6vo deaktivovat Odberatel'ovi pristup do uzivatefsklichsekcii poskytovanfch v remci sluZby podl'a predmetu zmluvy.V pripade ak je Odberatel' v omeSkani s lhradou faktfry o viac ako dva kalend6rne mesiace, m6 Doddvatel' pr6vo poskytovaniesluZieb pozastavit (preru5if) aZ do Oplneho zaplatenia dlZnej sumy. V pripade obnovenia poskytovania pozastavenlch slu2ieb, jeOdberatel' povinny zaplatit Dod6vatel'ovr zmluvnu pokutu vo vlSke ceny dohodnutej v ods. 1 tohto eldnku zmluvy, vyndsobenejpodtom mesiacov trvania preru5enia.

'u.Osobitn6 dojednania

Odberatel' a Doddvatel' s0 povinni bezodkladne sa vz6jomne informovat o v5etkfch skutodnostiach, ktor6 by mohli mat vplyv naplnenie tejto zmluvy.Odberatel'sa zaviizuje vyuZivat sluZby podl'a predmetu tejto zmluvy iba pre vlastn6 potreby, v5etky materidly dostupne pri poskytovanisluZby podl'a predmetu tejto zmluvy si mOZu Odberatel' a jeho zamestnanci kopirovat iba pre vlastnu potrebu a nesml ich poskytovaftretim osob6m.Obiedn6vatel'potvrdzuje podpisom tejto zmluvy prevzatie k6pie ,,Projektu vlchovy a vzdelSvania".Dod6vatel' si vyhradzuje pr6vo po predch6dzajricom upozorneni deaktivovat internetov6 sluZby za tdelom 0drZby systemu, a tonajdlhSie na dobu 4 hodin v priebehu jedneho kalend6rneho dria.Dodivatel' sa zavdzuje dodrZiavat mldanlivost vo vzfahu k v5etkfm [dajom a informdciSm ziskanlich v suvislosti s plnenim tejtozmluvy, najma nezverejtlovat, nevyuZivat tieto inform6cie pre seba na ine Udely ako na plnenie tejto zmluvy.Doddvatel'vyhlasuje, ie je oprdvnen! a odborne spOsobil! na vlikon vSetkich jeho plneni podl'a tejto zmluvy; uveden6 sa vztahuje ajna vSetky osoby, ktore Doddvatel'pou2ije pri vlkone plneni podl'a tejto zmluvy.

V.Spracovanie osobnich Udajov

Pri spracovani osobnych 0dajov na 0iely podl'a tejto zmluvy sa Odberatel' povaiuje za PrevAdzkovatel'a a Doddvatel' zaSprostredkovatel'a podl'a z6kona d. 12212013 Z.z. o ochrane osobnych ridajov (d'alej len,,zdkon").V stivislosti s plnenim predmetu tejto zmluvy Odberatel' poveruje Dod5vatel'a spracr.ivanim osobnfch ridajov podl'a podmienokdohodnutiich vtejto zmluve, ktor6 zahiria evidenciu pracovnlch urazov a inlch 0razov zamestnancov Odberatel'a v informadnomsysteme Dod6vatel'a ,,URMY" a evidenciu v informadnom systeme Dodevatel'a ,,Vzdel6vanie v oblasti BOZP a OPP".Udelom a pr6vnym zekladom spraclvania osobn!'ch [dajov v informa6nom systeme ,,URAZY' je dokumentdcia (evidenciaa registracia) pracovnlch 1razov a inlch rirazov a plnenie d'alSich povinnosti Odberatel'a v zmysle ust. $ 17 z6kona d. 12412006 Z.z.obezpednosti aochrane zdravia pri pr6ci a zakona L 46112003 Z.z. osoci6lnom poisteni (napr, $ 231 a g 235zAkona): Udelom lS,,Vzdeldvanie" je evidencia plnenia povinnosti Prev6dzkovatel'a v oblasti vzdeldvania BOZP a OPP danlch pr6vnymi predpismizekonom e . 12412006 2.2., vyhl.i. 35612007 Z.z. a zlkonom i. 31412001 2.2..

(2)(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(3)(4)

(5)

(6)

(1 0)

(B)

(e)

(1)

(2)

(1)

(2)

(3)

@ BOZPO AGENCY Zmtuva a.055l17IBTS/TPO

Strana: 4/6

(4) Na zdklade tejto zmluvy poskytne Odberatel' Dod6vatel'ovi osobnd idaje, ktore bude Dodavatel' pre Odberatel,a spracuvaf zapodmienok dohodnutych v tejto zmluve. Rozsah spracovdvanlch osobnlch ridajov je stanovenli vo rayrrtisxe MpSVaR SR d, 500/20062.2., ktorou sa ustanovuje vzo.r zlznamu o registrovanom pracovnom uiaze 1m'en6 a priezviskb, titui zamestnanca, ddtum narodenia,rodn6 dislo, adresa pobytu, St6tna prislu5nost, d6tum 0mrtia, pracovne zaradenie, lek6rska rprau, - posudok a ine dopliuj[ceidentifikadne 0daje) a vyhl t,.356t2007 2.2..(5) Dotknut\imi osobami sa. na rieely tejto zmluvv povazujrl zamestnanci Odberatet'a definovani v $ 3 pism. b) zdkona o bezpednostia ochrane zdravia pri pr6ci.

(6) Doddvatel' je oprdvnenf spracrivat osobne ridaje poskytnute orjberatel'om.v.rozsahu a za podmienok ustanovenlich vplatnfchpr6vnych predpisoch a dojednanlch v tejto zmluve avykondvat spracovatel'skd operdcie uvedene v g 4 ods. S zdLona'viJdnekopirovania a skenovania, okrem zverejrlovania a cezhranidn6ho prenosu.(7) Doddvatel' je oprdvnen! sprac0vaf len tie 0daje, ktore zodpovedaju ridelu ich spracrivania. pridom mA povinnost, okrem in6ho:a) spracuvaf osobn6 udaie len na urden6 ri6ely;b) udrZiavat'osobn6 0daje ziskan6 na rozdielne ridely oddelene a zabezpeeit, aby osobn6 0daje boli spracrivan6 iba sposobom, ktonj,zodpovedd 0delu, pre ktorii boli zhromaZdend;c) spracuvaf iba spravne, kompletn6 a aktudlne osobne udaje vo vztahu k 0delu ich sprac0vania a naloiit s nespr6vnynri

a nekompletnlmi ridajmi v sUade so zdkonom;d) spracrivat osobn6 0daje v srilade s dobryl,mi mravmi a konat spOsobom, ktoryi nie je v rozpore so zdkonom, ani inli,mi prdvnymipredpismi a ani ich neobchddza.

(B) odberatel'vyhlasuje, 2e pri vlbere doddvatel'a postupoval podl'a g g ods. 2 zakona.(9) V stivislosti so spractvanim osobnlch ridajov sa Odberatel' zav#uje poskytovat .Dod6vatel'ovi spravne a aktudlne osobn€ udaje, tlm

- 1ie je dotknut6 zodpovednost dotknutych os6b za pravdivost postytnuiy'cn 'osobnyich

idajov.(10) za bezpednost poskytnutlch osobnSich ddajov zodpovedd Dodivatei'tirm, ze-ich chrani pred odcudzenim, stratou, poskodenim,

neopravnenim pristupom, zmenou a roziirovanim. Doddvatel'sa za hTmio 0delom-zaveizu;e'pr"r;arpiimerand iechnicke,'orgrniirJnea persondlne opatrenia zodpovedajrice spOsobu spracovania osobnlch tidajov v informadnbm ri;t.i;;, a to formou a za p"oomieno*stanovenych zAkonom.

(11) Dodavatel'a jeho zamestnanci, ktori .prichddzaj0-do,styku s osobn!'mi ridalmi dotknutlch os6b s0 povinni zachovavat o nichml6anlivost' povinnost mldanlivosti trv6 aj po ukondeni spracrivania oiobnlch'idajov. Tfrir nie s0 ootknute ustanovenia oiooitny"nz6konov.(12) Dodiivatel'sa zavazuje preukAzatellre poudif vlastne oprilvnen6 osoby o ich prdvach a povinnostiach pri ochrane osobnlch rldajov. ^ lYPlfvajtcich z platnlch priivnych predpisov, ako a1 o zodpovecinosti v pripade ich porusenia.(13) Dodavatel'sa zavdzuje bezodkladne ozn6mif Odberatelbvi kazdli pripad podozrenia riniku, straty, znidenia, zneulilia alebo in6honendleZit6ho nakladania s osobnlmi ridajmi.(14) Zmluvne strany sa zavdzujti respektovat pr6vo dotknutej osoby na informdcie stivisiace so spracivanim jej osobnlch ridajov vinformadnonr systeme, pokial'si ho pisomne uplatni.('15) Doddvatel'po skondeni 0delu sprac0vania osobnlch 0dajov, nalneskdr vsak pred ukondenim platnosti tejto zmluvy bezodkladneodovzdd odberatel'ovi vsetky osobn6 ridaje a doklidy srjviliace s'ich spracrivanim v informadnor iysiern", ktor6 nru boli poskytnute

odberatel'cn aleh'o dotknutlmi oscbat"ri, a to aj v piistupnej eiektion;ckej forme ak exrstuje. -it

to nie je mozne, zabezpei,ibezodkladnri likviJdciu osobnych 0dajov. odberatet po sl<ondeni 0ielu spracrivania osobnych ldalov zaoezpedi uschovu a ochranuosobnlich 0dajov v srllade s platnou legislativou.(16) Dodiivatel' sa zavdzuje, 2e nezadA na spracovanie pripadnlm subdoddvatel'om, bez predchddzajfcej pisomnej dohodys Odberatel'om, Ziadnu.zo spracovatel'skych operdcii, ktore vykbnava v mene Odberatel'a podttteji;irrr"y.(17) DodAvatel'jeoprdvnenlispracuvatosobn60dajenaz6kladeiejtozmluvyododrianadobudnutiali; rieinnosti.

Doba trvania "

Jrlone.ni" zmtuvy

(1) V pripade ukondenia zmluvn6ho vztahu je Dodavatel'povinnli vrStit vsetky doklady, ktor6 obdrzal orj odberatel,a pre plneniezmluvnfch dinnosti. o vrdteni sa vyhotovi protokol, ktoni podpisu'obe zmluvn6 itrany.(2) Tato zmluva je uzatvorena na dobu neurdit0. Zmluva nadobrida platnost dirom jej podpisu obidvoma zmluvnfmi stranami a rjdinnost.-. 9ng* nasleduj0com po dni jej zverejnenia na webovej str6nke Odberatel,a.(3) Zmluva m62e byt kedykol'vek' z akfchkol'vek ddvodov alebo bez udania ddvodu, vypovedand ka2dou zo zmtuvnlch strdn. Vlipovedniilehota v trvani troch tg:ia9oY zadina plynut prvym dnom mesiaca nasledujuceho po dorudeni Wpove.le orunej zmluvnej strane.(4) Zmluvu je moZn6 ukondit aj pisomnou dohodou obidvoch str6n.(5) Pri podstatnom alebo opetovnom poruseni podmienok tejto zmluvy moze ktorakolvek zo zmluvnlch str6n od nej odstripit. Zmluvn!vztah v tom pripade kondi diom dorudenia ozn6menia o odst0peni'od zmluvy. Za podstatne porrd"ni" )rruvy, pre ktor6 m62e druhdzmluvn6 strana od zmluvy odst0pit, sa pova2uje najmd omeskanie odberatel'i so zaplatenim'faktdry, poiusenie z6vdzkov mldanlivostizmluvnlch stran, nesplnenie d'alsich zmluvnych povinnosti ani napriek dodatodnej nrr"t" p"rr'iirlt-e1 orunou zmluvnou stranou.V pripade odstripenia od zmluvy z ddvodu omeikania odberatel'a so zaplatenim fakirir o viac ako tri mlsiace, sa neuplatriuje ods.2tohto dlSnku zmluvy.(6) Za porusenie zmluvy sa nepova2uje, ak je dovodom neposkytovania internetoviich slu2ieb prekroeenie kapacity verejnej telef6nneja d6tovej telekomunikadnej siete alebo chyba v ddsledku opravy alebo tidrzby veiejnej telef6nnej r Jiiou"; telekomunikadnej siete, jej

sudasti alebo prislusenstva. Za poruSenie zmluvy sa rovnako nepovaZuje nepostytovanie slu2by v oosieoru zdsahu vyisej moci.

vlt.Z6veredn6 ustanovenia

(1) Vpripade, ak org6ny dozoru voblasti BozP a oPP zistia uodberatel'a nedostatky zavinene Dod6vatel,om aza tieto nedostatkyodberatel'ovi uloZia finandnri sankciu, md odberateL prSvo na ndhradu tejto sankcie od Doddvatel'a v plnej v1iske alebo v rozsahupodl'a zavinenia zmluvnlch strdn. Tym nie st dotknut6 ustanovenia o ndhrade Skody podl'a OocnoJneno zakonnika.(2) Vsetky pripadnd spory' ktore vznikn0 ztejto zmluvy_budrj rieiend vziijomnou oonodou. Vpripade, ak nedojde medzi zmluvnlmistranami k dohode bude na riesenie sporov miestne prisluSn! s0d.(3) Zmluvn6 strany m02u menit obsah tejto zmluvy, pripadne prijimat dodatky k tejto zmluve len pisomne a po vz6jomnej dohode.

@ BOZPO AGENCY Zmtuva t.OSStlTIBTS/TPO

Sfrana: 5/6

(a) Vzfahy neupraven6 touto zmluvou sa riadia prislusnli'mi ustanoveniami Obchocln€ho z6konnika a platn)ich vseobecne zilvdznichpr6vnych predpisov. Zmluvn6 strany sa dohodli v zmysle ust. S 262 Obchadndho zdkonnika, ie tenio zivazkov,y vztah sa spravujellmto zakonom.(5) znrluva bola vyhotovend v 2 exempldroch, z ktoni'ch 1 obdrii odberatel a 1 Doddvatel,.(6) Neoddeliterni s[Casf tejto zmluvy tvori Priloha e. 1 zoznam prevddzoi r po&y rrr"rtnancov Odberatel,a.(7) zmluvnestranyvyhlasuju,zesi zmluvuprecitall,s0hlasiasjej obsahomaniinar,srihlasujupoopisujo.

V Topol'Canoch, dha.23.A1 .2017

lng. $tefan Kerek, riaditel

Doddvatel':

Michal

,,CLEMENTIA',, Zuri"d"ni" ffiu"r.u

@ BOZPO AGENCY Zrr|twa a.}SSt1T|BTS/TPO

Strana: 6/6

Priloha d. 1 k zmtuve d, 055/17lBTSffpO

Zoznam objektov, podet zamostnancov Odberatel,a

Kovarctr SNIP

SPOLU:

V Topol'danoch, dia:23.01 .2017

Odberatel':

,,CLEMENTlA,,, Zariadenie soci6lnych sluiieb Kovarce

lng. Stefan Kerek, riaditet

O BOZPO AGENCY Zmtuva t..oist17/BTS/TPO