» csýp ðËpüú ob »

yíBoû 08 / OBGvPBó 4931

|ìùlÿ âñXõo, kAðzXõÿ kÞPpÿ cßíQ ìPÏBèýú kAðzãBû A¾×ùBó

|ìXýl ¾BkÚþ cvò|@GBkÿ,kAðzýBo âpôû Öév×ú ô Þçï Auçìþ kAðzãBû A¾×ùBó

||ìdíl Gýløñlÿ, kAðzýBo âpôû Öév×ú ô Þçï Auçìþ kAðzãBû A¾×ùBó

ÖpôÕ|AèvBkAR ocýî|Kõo, kAðzýBo âpôû Öév×ú ô Þçï Auçìþ kAðzãBû A¾×ùBó

^ßýlû

üßþ Aq ìùíPpüò AGPßBoAR ôWõk yñBgPþ ìç¾loA

Þú OBCSýp yãpÖþ Gp Aðlüzú» Öév×þ ô Þçìþ Aô kAyPú

AuQ, ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ AuQ. AÞPzBÙ ÎËýî

ìç¾loA ko Aüò qìýñú, ASHBR ðB@oAìþ ô GýÛpAoÿ ko

ðùBk ÎBèî ô @kï ô ASHBR cpÞQ ô Odõë kADíþ ko

GñýBó øíú» ìõWõkAR ìBkÿ AuQ; AðãBoû|üþ Þú Îíõï

cßíBÿ Ký{|¾loAüþ @ó oA Aìpÿ ðBìÏÛõë ô

AìßBó|ðBKnüp ìýlAðvPñl.

kAìñú» OBCSýpânAoÿ Aüò ðËpüú GÛloÿ ôuýÐ AuQ Þú

Kw Aq ñl Úpó Ktôø{, øñõq øî WBÿ ôAÞBôÿ ô

OBCìê ko qôAüBÿ ìhPéØ @ó ôWõk kAok. AìB @ðú OBÞñõó

koGBJ kuPBôokøBÿ cpÞQ Wõøpÿ GýBó ylû, ÎíõìB«

ðPBüY ôWõk yñBgPþ ô Öév×þ Gõkû ô ÞíPp Gú @SBo ô

GpÞBR Aüò A¾ê ko uBcQ Þçìþ — AÎPÛBkÿ

KpkAgPú ylû AuQ. | |Gùíýò kèýê, ðõyPBo cBÂp GB

oôüßpkÿ ìvEéú |ìdõo ô GB oô} Odéýéþ ô Ktôø{

Þý×þ, Âíò Æpf kÚýÜ ìvEéú ô OÛpüp ðËpüú, GB OBCÞýl

Gp AGPßBoÿ Gõkó @ó, Gú Odéýê kAkû|øB ko oAuPBÿ

Gpouþ OBCSýp Aüò AðãBoû Gp Aðlüzú» Þçìþ ìç¾loA

KpkAgPú AuQ. GñBGpüò, üBÖPú|øBÿ Aüò Ktôø{ Gp

AuPñHBÉ ô OHýýò ìùíPpüò èõAqï Þçìþ ô AÎPÛBkÿ

cpÞQ Wõøpÿ OípÞr üBÖPú AuQ Þú ÖùpuPõAo ÎHBoOñl

Aq: glAyñBuþ ô OHýýò ÖÛp kADíþ ìhéõÚBR Gú glA,

ASHBR clôV qìBðþ ÎBèî, OHýýò ÎÛçðþ ìÏBk

WvíBðþ, OõWýú Öév×þ @ìõqû» OXvî AÎíBë, AGÇBë

ÎÛýlû» OñBui, ðõ@ôoÿ ko OHýýò ìBøýQ ìpå ô OHýýò

ÎíõìýQ czp.

ÞéýlôAsâBó

cpÞQ Wõøpÿ ìÏBk WvíBðþ

OXvî AÎíBë OñBui

ìpå czp

1. Æpf ìvEéúðËpüú» <cpÞQ Wõøpÿ> üßþ Aq ìùíPpüò ìHBðþ

ôWõkyñBgPþ cßíQ ìPÏBèýú ô Aq AGPßBoAR

¾loAèíPBCèùýò ìdvõJ ìýzõk. ìùíPpüò ìHñBÿ

ÎÛéþ ô Öév×þ Aüò ðËpüú <A¾BèQ ôWõk> AuQ;

üÏñþ külâBû ìç¾loA ko ASHBR cpÞQ Wõøpÿ Gp

Aüò KBüú AuPõAo AuQ Þú ôWõk yþF øíú» ôAÚÏýQ ô

øõüQ yþF AuQ ô ìBøýQ, Aìpÿ AÎPHBoÿ AuQ. ko

yíBoû 08 / OBGvPBó 4931/ ¾×dBR 67-7575

OBCSýp ðËpüú» <cpÞQ Wõøpÿ>

Gp Aðlüzú» Þçìþ ìç¾loA

OBCSýp ðËpüú» <cpÞQ Wõøpÿ>

Gp Aðlüzú» Þçìþ ìç¾loA

(ðõüvñlû» ìvEõë)ri.ca.iu.rtl@djam:liamE.

OBoüi koüBÖQ: 41/11/39 OBoüi OBCüýl: 92/3/49


Wõøpÿ GÏñõAó kuPBôok GýBó ylû AuQ, ÎíõìB« ðPBüY

ô KýBìløBÿ ôWõkyñBgPþ ô Öév×þ Gõkû AuQ ô ÞíPp

Gú @SBo ô GpÞBR Aüò A¾ê ko uBcQ Þçìþ — AÎPÛBkÿ

KpkAgPú ylû AuQ.

| |GBOõWú Gú Aüò ÂpôoR, ðõyPBo cBÂp oA uÏþ Gp

@ðvQ OB Âíò Æpf kÚýÜ ìvEéú, Gú Gpouþ OBCSýp

cpÞQ Wõøpÿ Gp Aðlüzú» Þçìþ ìç¾loA ô OHýýò

ìùíPpüò èõAqï Þçìþ Aüò ðËpüú ko cßíQ ìPÏBèýú

GLpkAqk. ìùíPpüò ìvBDê Ktôø{ Aq Aüò ÚpAo AuƒQ:

1. O¿õo ô OéÛ©þ ìç¾loA Aq ìÛõèú» cpÞQ ývQ?

GPÏHýp küãp, ìç¾loA ko ú ìvEéú|üþ Aq ývPþ ô

AÚvBï cpÞQ, ìlÎþ AGPßBo AuQ? 2. ìñËõo ôÿ Aq

cpÞQ Wõøpÿ ývQ? ô ìõÂÐ Aô ko ìÛBGê

ìPßéíBó ô Wíùõo Öçu×ú Þú ìñßp ôÚõÑ cpÞQ ko

Wõøp Gõkû ô ¾pÖB« ÚBDê Gú cpÞQ ko ùBo ìÛõèú (Þî

ô ÞýƒØ ô ôÂƒÐ ô ìPƒþ) øƒvPñƒl, ƒãƒõðƒú AuƒQ?

3. ìvEéú» ðùBüþ ô ìdõoÿ„ Aüò Ktôø{ ìÏÇõÙ Gú

ðdõû» OBCSýp Aüò ðËpüú» Öév×þ Gp Aðlüzú» Þçìþ

ìç¾loAuQ; Aüñßú GÇõo gBÁ ú @SBo ô ðPBüXþ GédBÍ

Þçìþ ô küò|yñBgPþ Gp ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ ìPpO©I AuQ?

KBui Gú Aüò KpuzùB ô cê ìvBDê ìnÞõo, Oç}

ô ÒBüQ Aüò ðõyPBo AuQ Þú GB oøýBÖPþ ìvEéú |ìdõo ô

GB oô} Odéýéþ, ìõok Gpouþ ô ÞBô} ÚpAo ìýãýpk.

2. OBoüh`ú ô Kýzýñú» GdUÖýévõÖBó ô AðlüzíñlAó Aq küpGBq, cpÞQ ô OHýýò

ìBøýQ @ó oA ìÏÃê Groâþ üBÖPú ô GhõGþ koüBÖPú

Gõkðl Þú Aq ìýBó øíú» ¾×BR ô cBæOþ Þú AyýBF kAoðlƒ

Aüò oôüßpk, cpÞQ <ÆHýÏþ> AouÇõüþ WBÿ gõk

oA Gú cpÞQ Wõøpÿ„ <ôWõkÿ> ìýløl. OõÂýe Aüñßú

¾loAèíPBCèùýò Gp gçÙ AouÇõ ô AGò|uýñB, cpÞQ oA

ìvEéú|üþ ìBGÏlAèÇHýÏþ ô ìpGõÉ Gú ìPBÖýrüà kAðvPú

ô @ó oA müê üßþ Aq AÚvBï ôWõk, GB ÎñõAó ôWõk <uýªBë>

ô <SBGQ> ìÇpf ìýßñl. Aq ðËp ôÿ, cpÞQ ðdõû»

ôWõk uýBë ô ôWõk uýBë ìpOHú|üþ Aq ìpAOI cÛýÛQ

Îýñþ ôWõk AuQ1. | |

ìHñBÿ Öév×þ küãp Aüò ðËpüú, A¾ê <Ozßýà

ôWõk> AuQ. Aq ðËp ìç¾loA, GpAuBx ôclR

cÛýÛQ uBoÿ ko øíú» ìõWõkAR, ôWõk cÛýÛQ

ôAclû» ìzß©ßú AuQ. üÏñþ øvPþ üà cÛýÛQ

kAoAÿ ìpAOI AuQ Þú ìpAOI @ó, ko ylR ô ÂÏØ,

OÛlï ô OBCgp, ÞíBë ô ðÛÀ, ÒñB ô ÖÛp ô AìTBë AüñùB GB

øî O×BôR ô ðvHQ Gú øî AìPýBq kAoðl; Gñdõÿ Þú

OíBür Gýò Aüò ìpAOI, Gú gõk ôWõk AuQ; üÏñþ ìBGú

AæìPýBq ko @ðùB Îýò ìBGú AæyPpAá AuQ ô GBèÏßw2.

ìHñBÿ küãp AðãBoû» cpÞQ Wõøpÿ, @ðvQ Þú ìBkû

Gùýa ôWú uBÞò ô AüvPB ðHõkû ô kAoAÿ cpÞPþ kADíþ

ko Wõøp ô AÎpAÅ gõk ìýHByl. Aüò cpÞQ mAOþ

ìBkû AuQ ô ko upAup WùBó ìBkû ôWõk kAok. Glüò

OpOýI, ìç¾loA ko GñýBó øíú» ÞBDñBR ô WùBó ìBkÿ,

ÚBDê Gú ðùBkÿ ðB@oAï ô GýTHBR AuQ. Aüò A¾ê Þú ko

ôAÚÐ GñýBk WùBðHýñþ ¾loAüþ oA Ozßýê ìýløl,

@ðñBó ÎíýÜ ô ìPpÚ©þ AuQ Þú Kw Aq ñlüò ulû

øñõq øî WBÿ Ktôø{ ô OBCìê ko AGÏBk ìhPéØ @ó,

Gõütû Aq GŸÏl AÎPÛBkÿ ô küò|yñBgPþ ôWõk kAyPú Géßú

ÂpôoR kAok; ú|Aüñßú ko KpOõ Aüò ðËpüú, KBoû|üþ Aq

ìvBDê AÎPÛBkÿ, AgçÚþ ô Þçìþ, OHýýò Öév×þ

ðõüñþ ìþ|üBGñl ô GÏñõAó ðPBüY ô èõAqï Gp @ó ìPpOI

ìýzõðl. Aq ÆpÖþ, @ðú OBÞñõó koGBJ cpÞQ

1. ìç¾loA, Aèdßíú AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú,| |Z3,

Á701.

2. øíBó, Z2,Á99.

85

ìùlÿ âñXõo, ìXýl ¾BkÚþ cvò|@GBkÿ, ìdíl Gýløñlÿ, ÖpôÕ|AèvBkAR ocýî|Kõo™|OBCSýp ðËpüú» <cpÞQ Wõøpÿ> Gp Aðlüzú» Þç|ìþ ìç|¾loA

# ìÏBk AðvBó ko ðËp ìç¾loA, ðPýXú» cpÞQ Wõøpÿ ko

qðlâþ Aô ko øíýò WùBó ìBkÿ AuQ ðú OlAôï cpÞQ

Wõøpÿ ko @ó WùBó. ko ôAÚÐ ìç¾loA ìÏPÛl AuQ ð×w

AðvBðþ, ACÎî Aq Aüñßú Aq uÏlAF üB AyÛýBF GByl,

øñãBìýßú Gú ìpcéú» ìÏýñþ Aq ÞíBë ÆHýÏþ gõk Gpul,

Aq Gló Îñ¿pÿ GýñýBq ìýãpkk ô @ó oA oøB ìýßñl; ìpå ko

Aüò qìBó ÖpA ìýpul. øñãBìýßú ð×w Gp ASp cpÞQ

Wõøpÿ OßBìê üBGl, Aq Úýl ìBkû ô ìdlôküPùBÿ @ó oøB

ylû ô Gßíà Úõû» gýBë OõAðBüþ KýlA ìýßñl Þú Gló

Wlülÿ GpAÿ gõk géÜ Þñl.

Aq ÚHýê oðä, cXî, ôqó, cpAoR ô...– kâpâõðþ ô

cpÞQ, cBèPþ gBÁ AuQ Þú GB øíú» @ó ¾×BR,

O×BôR @yßBo kAok ô Gùíýò uHI, GlAó ÎñBüQ ô

AøPíBï ôütû|üþ kAyPú|Aðl.

KBoìýñlx ô èõuýLõx Aq ÖýévõÖBó üõðBó GBuPBó

(Úpó 5 Ý.ï) ìñßp ôÚõÑ cpÞQ ko WùBó Gõkðl ô

qðõó AèýBDþ yBâpk KBoìñýlx GB kæüê qüBkÿ, AìPñBÑ

ôÚõÑ cpÞQ oA ASHBR ìýßpk3. ko ìÛBGê, øpAÞéýPõx

øíú» WùBó oA õó @O{ ko GýÛpAoÿ ô Odpªá ìlAï

ìýlül ô kôGBo ânyPò Aq üà oôkgBðú oA ìdBë

ìþ|AðãByQ. AOíývPùBüþ ^õó kìõÞpüPõx,

@ðBÞvBâõoAx ô AìLlôÞéw, øíú» OdõæR ÊBøpÿ

AyýBF oA Gú cpÞBR moAR koôðþ @ðùB (AOíùB) ìñPùþ

ìýlAðvPñl4. AìB AouÇõ øýýà Aq Aüò @oAF Öév×þ oA

ðíýLvñlül ô GpAÿ cpÞQ O×výpÿ küãp kAyQ Þú

ìHPñþ Gp ðËpüú» ìBkû ô ¾õoR Gõk; Aô cpÞQ oA <ÖpAüñl

GBè×Ïê yló üB ÞíBë„ yþF¶ GBèÛõû Aq @ó cýU Þú GBèÛõû

AuQ> ìýlAðvQ5. GB OõWú Gú OÏpüØ ÖõÝ ìýPõAó

â×Q <cpÞQ> ÎHBoOvQ Aq Gú ÖÏéýQ ouýló Úõû üB

øíBó OÓýýp cBèQ ìBkû Aq ¾õoOþ Gú ¾õoR küãp.

qìBó, AìßBó Aüò OÓýýp ¾õoR üB Gú ÖÏéýQ ouýló

Úõû oA ÖpAøî ìýßñl.

külâBû AouÇõüþ ko GBJ cpÞQ Gp AÖßBo Öçu×ú»

GÏlÿ, ACÎî Aq ypÝ ô ÒpJ OBCSýp ânAyPú ô Géßú

cBÞíýQ ìÇéÜ üBÖQ, OBWBüþ Þú ÖýévõÖBó ìvéíBó

ðýr ko O×výp cpÞQ ÎíõìB« Aq AouÇõ Kýpôÿ Þpkû|Aðl.

AìB ko GBJ cpÞQ Wõøpÿ, AouÇõ, ÖBoAGþ ô AÞTp

cßíBÿ küãp Auçìþ ìÏPÛlðl cpÞQ GíÏñBÿ ÞíBë„

@ðú GBèÛõû AuQ Aq WùQ Aüñßú GBèÛõû AuQ, üB cpÞQ

GíÏñBÿ gpôZ OloüXþ Aq Úõû Gú ÖÏê, ko Wõøp ôAÚÐ

ðíýzõk; pA Þú ôÚõÑ OÓýýp ko Wõøp kÖÏþ AuQ6.

ÖBoAGþ ko ouBèú» AèlÎBôÿ AèÛéHýú| |Gú Aðd¿Bo cpÞQ

ko ùBo ìÛõèú ô Îlï ôÚõÑ @ó ko Wõøp O¿püe Þpkû

AuQ7. Kw Aq ôÿ, AGò|uýñB ðýr øíýò ìõÂÐ oA AOhBm

Þpk ô ko ÆHýÏýBR y×B, Úõë Gú cpÞQ ko Wõøp oA

OÏHýpÿ ìXBqÿ kAðvPú ô OÓýªp ÆHýÏQ Wõøpÿ oA Gú

<ÖvBk kÖÏþ> ô <clôV kÖÏþ> O×výp Þpkû AuQ8.

ôÿ øíñýò ko ìõÂÏþ küãp Aq @SBo gõk Gú AðßBo

ôÚõÑ cpÞQ ko Wõøp KpkAgPú ô kèýê @ó oA ylR ô

ÂÏØ|ðBKnüpÿ WõAøp kAðvPú AuQ9. ìPßéíBó ðýr Gú

Îlï SHõR cpÞQ ko Wõøp O¿püe Þpkû|Aðl01. | |

AìB ¾loAèíPBCèùýò ko Aüò ìvEéú, GB Wíùõo cßíB

ô ìPßéíBó ìhBè×Q Þpkû ô GB oôüßpk ôWõkÿ gõk Gú

cpÞQ, Gú Æpf ô ASHBR ðËpüú» AGPßBoÿ gõü{ ko

GBJ ôÚõÑ cpÞQ ko ìÛõèú» Wõøp ìýLpkAqk11. ko AkAìú»

|.81-51 ,b932 ,scisyhP ,eltotsirA .3|

4. ÞBKévPõó, OBoüi Öév×ú,| |Z1, ¾À541— 36.

5. AouÇõ, ìBGÏlAèÇHýÏú,| |ÞPBJ11‚5601J.

6. AGò uýñB, AèñXB¦ ìò AèÓpÝ Öþ Gdp AèÃçæR, Á502.

7. ÖBoAGþ, AèlÎBôÿ AèÛéHýú,| |Á6.

8. AGò uýñB, Aèz×B(ÆHýÏýBR),| |Z1, Á201.

9 øíõ, |AèñXB¦ ìò AèÓpÝ Öþ Gdp AèÃçæR, Á152.

01. O×PBqAðþ,| |ypf AèíÛB¾l, Z2, Á324.

11.ìç¾loA,||Aèdßí¥| AèíPÏBèýú |Öþ |AæCu×Bo AæCoGÏú, Z3,

Á97.

95


ðõyPBo Gú OHýýò ðËpüú ô OBCSýp Aüò ðËpüú» ìç¾loA Gp

Aðlüzú» Þçìþ Aô ìýLpkAqüî.

3. OéÛþ ìç¾loA Aq Klülû» <cpÞQ>Öùî külâBû ¾loAèíPBCèùýò KýpAìõó ìBøýQ cpÞQ

ìvHõÝ Gú ðõÑ oôüßpk Öév×þ Aô Gú Aüò Klülû, ko

ìÛBüvú GB oôüßpk cßíBÿ Kýzýò AuQ. OõÂýe @ðßú

Îíõï cßíBÿ ÚHê Aq ìç¾loA, cpÞQ ô ußõó oA

Wrô <ÆHýÏýBR> ô ìvBDê Îéõï ÆHýÏþ GdvBJ

ìþ|@ôokðl, Gpgþ @ó oA müê ìÛõèú» <ACüò>, Gpgþ müê

ìÛõèú» <ACó üñ×Ïê> ô GÏÃþ ðýr ko GdU <clôV ô

Úlï> ìÇpf Þpkû|Aðl; ñBðßú AouÇõ cpÞQ oA KBüú»

A¾éþ ô ìHlAC AuBuþ Îéî ÆHýÏþ ÚéílAk Þpkû AuQ21.

Gp øíýò AuBx øp üà Aq cßíB Gú AoADú» OÏpü×þ Aq

cpÞQ KpkAgPú|Aðl; Îlû|üþ ìBðñl ÖýTBÒõox, cpÞQ

oA Gú<ìÇéÜ ÒýpüQ>31 ô Gpgþ õó AÖçÆõó Gú

<gpôZ Aq ìvBôAR> Þú Aq ôclR ô ÒýpüQ GpgõokAo

AuQ41 OÏpüØ ðíõkû|Aðl. Aq cßíBÿ ìvéíBó ðýr Gpgþ

cpÞQ oA Gú <OHlªë ô kâpâõðþ>51 OÏpüØ Þpkû ô Gpgþ

@ó oA <ìÇéÜ OÓýýp>61 kAðvPú|Aðl. AGò uýñB <OHlë

cBë ÚBoª ko Wvî G¿õoR OloüXþ ko WùQ yþF

küãp>71 oA ko OÏpüØ cpÞQ @ôokû AuQ. yýi AypAÝ

ðýr cpÞQ oA Gú øýEPþ OÏpüØ Þpkû Þú SHBO{ O¿õo

ðzõk81. ìÏñBÿ uhò ôÿ Aüò AuQ Þú cpÞQ ìBðñl

Þîª ô ÞýØ, üà Îp´Å gBoWþ AuQ Þú Gp Wvî

ÎBoÅ ìýzõk91. | |

AìB oôüßpk ¾loAèíPBCèùýò Gú ìvEéú» cpÞQ GB

oôüßpk uBüp cßíB ÞBìç« ìP×BôR AuQ. Aô ko ÞPBJ

ACu×Bo, Âíò GýBó ô Odéýê ðËpüBR KýzýñýBó, ìõÂõÑ

cpÞQ oA Aq Úéípô ÆHýÏýBR gBoZ Þpkû ô @ó oA ko qìpû»

ìHBcU AèùýBR ÚpAo kAkû AuQ. ôÿ GpAÿ cpÞQ

ìBøýPþ ÚBDê ðývQ ô @ó oA ÎHBoR Aq <ðdõû» ôWõk

yþF OloüXþ AèõWõk> ìýlAðl02 ô O¿püe ìýßñl Þú

cpÞQ Aq ìõWõkAR gBoWþ ðývQ Géßú üà Aìp

ÎÛéþ ô AðPrAÎþ AuQ Þú ìñzBC @ó ìõWõk gBoWþ|üþ

AuQ Þú ôWõk} G¿õoR OloüXþ Aq Úõû Gú ÖÏê

gBoZ ìýzõk12.

øíýò oôüßpk ôWõkÿ ìç¾loA Gú ìvEéú, uHI

yl ôÿ cpÞQ ô ußõó oA Aq ðõÑ ìÛõæR AouÇõüþ

—|Þú ìÛvízBó ìBøýQ AuQ|— ðlAðl Géßú @ó oA Aq

ÎõAoÅ ìõWõk GíBøõ ìõWõk, üÏñþ ìõÂõÑ Îéî Aèùþ

GBèíÏñþ AæCÎî kAðvPú ô ko Gh{ Aìõo ÎBìú Au×Bo

ìÇpf Þñl22. cpÞQ ko OéÛþ Aô Aìpÿ OloüXþ ô

AO¿Bèþ AuQ; qôAë OloüXþ Úõû AuQ ô clôV

OloüXþ ÖÏéýQ: <GñBGpüò cÛýÛQ cpÞQ

ÎHBoOvQ Aq clôV OloüXþ üB gpôZ Aq Úõû Gú ÖÏê,

Gñdõ OloüY, ðú kÖÏþ ô ðBâùBðþ>32. | |

ko oôüßpk øvPþ|yñBgPþ ìç¾loA cpÞQ üà

cÛýÛQ ôWõkÿ„ üßLBoú ô ìP¿ê AuQ Þú üßvpû ô

21. AouÇõ, Îéî AèÇHýÏú, J2, Á293.

31. GñÛê Aq ìç¾loA, Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú,

Z3, Á62—52.

41. AÖçÆõó, kôoû @SBo AÖçÆõó, Z1, Á652.

51. Þñlÿ, ìXíõÎú ouBüê Öév×þ Þñlÿ, Z1, Á53.

61. AgõAó Aè¿×B, ouBDê AºgõAó Aè¿×B ôgç©ó AèõÖBF,

Z1,Á41.71.| |AGò|uýñB,| | AèñXB¦ ìò AèÓpÝ Öþ Gdp AèÃçæR, Á501.81. uùpôokÿ, ìXíõÎú ì¿ñ×BR yýi AypAÝ, Z2,Á271.91. AìB ¾loAèíPBCèùýò GB Aüò ðËp ìhBè×Q Þpkû, cpÞQ oA

<¾×Pþ ÎÛéþ> kAðvPú AuQ Þú Aq OloüXþ AèõWõk Gõkó ìõWõkgBoWþ cßBüQ ìýßñl (Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú,Z4, Á4).

02. øíBðXB.12. øíBó, Z7, Á482.22. øíBó, Z3, Á42—02.

32. øíBó, Á22.

06


üßXB GlðHBë øî GõÚõÑ ìýLýõðlk. GPÏHýp küãp,

øýãBû øýa cpÞPþ Aq AWrAF ìñ×¿ê ô koÞñBo øî

ðùBkû ìdÛÜ ðíýzõk Géßú upAup, üà AìPlAk ôAcl

ìP¿ê Gý{ ðývQ; pAÞú AuBuB« c¿õë Aìp ìíPl

Aq AWrAÿ Gþ AìPlAk AìßBðLnüp ðývQ. GñBGpüò cpÞQ,

cÛýÛPþ Òýp Aq AðÛÃB, OXlk ô O¿pï ðhõAøl kAyQ;

Géßú cpÞQ ð×w OXlªk ô AðÛÃB ô qôAë AuQ ô WùQ

SHBR ko @ó ìP¿õo ðíýHByl. ènA yBüvPú ðývQ Þú

ÎéQ ÚpüI @ó Aìpÿ SBGQ ô uBÞò GByl. GBül ÖBÎê

ìHByp cpÞQ Aìpÿ ìPloZ AèõWõk ô uýBë Aèùõüªú GByl.

ÖpÅ SHBR ìHlAC cpÞQ, ÖpÅ ußõó ô Îlï OXlk

cpÞQ AuQ. GPÏHýp ìpcõï @yPýBðþ:

GBül ðdõû» ôWõk ÆHBüÐ WvíBðýú Þú ìHlAC

cpÞBR ìýHByl, uýªBë GByl ô üà @ó SBGQ

ðHByl ô õó Aüò cpÞQ ko ÆHýÏQ Wõøpüú

AuQ, @ó oA ¾loAèíPBCè©ùýò <cpÞQ Wõøpüú>

ðBìýlû AuQ. WíýÐ ÆHBüÐ Wõøpüú Aq AðvBó ô

WíBk ô ðHBR ô cýõAó Aâp ú GdvI ì×ùõï ô

ìÏñB SBGQ Aèùõüªú|Aðl ôèýßò GdvI OdÛÜ

gBoWþ ô ôWõk Îýñþ, ð×w cpÞQ ô OXlk

ô AðÛÃBüñl.42

4. OÛpüp ðËpüú» <cpÞQ Wõøpÿ> | |^ñBðßú ko Æpf ìvEéú GýBó yl, üßþ Aq ìvBDê„ ìHPñþ

Gp A¾BèQ ôWõk Þú ìç¾loA ko @ó ìlÎþ AGPßBo ô

ðõ@ôoÿ AuQ, OXõür cpÞQ ko ìÛõèú» Wõøp üB øíBó

ìvEéú» <cpÞQ Wõøpÿ> AuQ Þú Gp AuBx @ó, OíBï

WõAøp cvþ Aq @ó WùQ Þú cvþ øvPñl ô

øíñýò OíBï AÎpAÅ @ðùB kADíB« ko cBë clôV ô

OXlkðl52. ìç¾loA Aüò ðËpüú oA Þú Aq ìùíPpüò ìvBDê

ìHdU Úõªû ô ÖÏê AuQ ô ko ¾õoR ASHBR @ó ðPBüY

ìùíþ Gp @ó ìPpOI ìýzõk, ìHpøò Gú GpøBðþ Îpyþ ô

ìõöül Gú @üBR Úp@ðþ GvýBo ìÏpÖþ ìýßñl62. Aô ko ASHBR

@ó ko ouBèú» yõAøl AèpGõGýú| |ñýò ìýñõüvl: <Aâp

ÆHýÏQ ko mAR gõk kAoAÿ uýçó ô OXlk ðHByl,

¾lôo cpÞQ Aq @ó ìíßò ðývQ qüpA ¾lôo ìPÓýp

Aq SBGQ ìdBë AuQ>72.

| |GvýBoÿ Aq ìP×ßpAó Aq Wíéú uýl AGõAèdvò oÖýÏþ

Úrôüñþ82, Îçìú ÆHBÆHBüþ92, AuPBk ìÇùpÿ03, ìpcõï

uýlWçë|Aèlüò @yPýBðþ13 ô AuPBk AGpAøýíþ küñBðþ23

ìç¾loA oA ìHPßp Aüò ðËpüú kAðvPú|Aðl. ko ìÛBGê,

GÏÃþ Aq GroâBó ðýr Aüò ðËpüú oA ìvHõÝ Gú uBGÛú

kAðvPú ô AGPßBoÿ Gõkó @ó oA ko cßíQ ìPÏBèýú»

¾loAüþ ìpkôk yípkû|Aðl33.

42. @yPýBðþ, ypf cBë ô @oAÿ Öév×þ ìç¾loA,| |Á75.

52. <... ô Aó WíýÐ AèXõAøp Aèdvý¥ ìò cýU ÞõðùB cvý¥

ô ÞnA AÎpAÂùB ôAÚÏ¥ Öþ AæuPdBè¥ ô AæðÛçJ ô Aèvýçó, Öùþ

kADí¥ Öþ AèdlôV ô AèPXlk, ô Þê ìB ønA yBCðú Öùõ ìò AèlðýB, ô

Aæ~gp¦ kAo AèÛpAo.> (ìç¾loA, ouBè¥ Öþ yõAøl AèpGõGýú,

Á573).

62. øíBó, Á 973.

72.| |øíBó, Á 904.

82. oÖýÏþ Úrôüñþ, ypf cBë ¾loAèíPBCè©ùýò ô uhñþ ko

cpÞQ Wõøpüú, Á52.

92. ÆHBÆHBüþ, GpouýùBÿ Auçìþ, Z1, Á603.

03. ìÇùpÿ, ìÛBæR Öév×þ, Z3, Á18.

13. @yPýBðþ, ypf cBë ô @oAÿ Öév×þ ìç¾loA, Á35.

23. AGpAøýíþ küñBðþ, ÚõAÎl Þéþ Öév×þ ko Öév×ú Auçìþ,

Z1, Á432.

33. ìpcõï cBDpÿ ìBqðloAðþ Aq Aüò âpôû AuQ. ÎíBkAèlüò

cvýò A¾×ùBðþ ko ìÛlìú» Wél kôï cßíQ GõÎéþ|uýñB|

|ìýñõüvl: <ìõÂõÑ küãpÿ Þú ìõöèØ GroâõAo (cBDpÿ ìBqðloAðþ)

ko @ó kÚQ ðËp ô AuPñHBÉ ðíõkû ô ìvPlæ« ìÇéI oA Ozpüe

Þpkû|Aðl, ìõÂõÑ cpÞQ Wõøpüú AuQ Þú ìzùõo ô ìñPvI Gú

@gõðl ìç¾loA ìýHByl. @ÚBÿ Îçìú ìÏPÛlðl Aüò ðËpüú Aq ÚlìBuQ>

(cBDpÿ ìBqðloAðþ, cßíQ GõÎéþ uýñB, Z2, Á3 ìÛlìú).

WBèI OõWú Aüñßú gõk ìç¾loA ðýr ko AüñHBoû AÊùBoðËp ðíõkû

16


| ðËpüú» <géÜ ìlAï> ÎpÖB oA Þú Gp ÆHÜ @ó WùBó

øp èdËú ko cBë Êùõo ô GÇõó AuQ, ðíýPõAó GB

ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ üßvBó kAðvQ ô ÎpÖB oA ÚHê Aq

ìç¾loA ÚBDê Gú cpÞQ Wõøpÿ ìdvõJ Þpk, qüpA

cpÞQ üà Aìp ìP¿ê ô KýõuPú AuQ. ko cpÞQ

Wõøpÿ, Wõøp ÎBèî ìBkÿ GPloüY OÓýýp ìýßñl ô ko

ôAÚÐ üà Wõøp ìíPl OdÛÜ kAok, cBë @ðßú ko ðËpüú»

géÜ ìlAï ÎBèî GÇõo ìñ×¿ê ô G¿õoR Þõó ô ÖvBk,

ÊBøp ô uLw GBÆò ìýzõk ô ko ôAÚÐ OÓýýp ÎBèî

G¿õoR kÖÏþ AuQ, ðú G¿õoR üà cpÞQ ìP¿ê

ô ìíPl. Gpgþ Aq ìP×ßpAó ìÏB¾p ðýr ÚBDê Gú uBGÛú»

ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ ðrk ìPßéíýò ô ÎpÖBÿ Ký{ Aq

ìç¾loA Gõkû ô Gpgþ Aq ÎHBoAR ôÿ oA ìõöül Aüò Úõë

ìýlAðñl43.

cÛýÛQ @ðvQ Þú øp ñl ko ÞéíBR cßýíBó

üõðBó ô ÎBoÖBó ô ìPßéíBó Ký{ Aq ìç¾loA, uhñBðþ

üBÖQ ìýzõk Þú ìýPõAðl Gp ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ

ìñÇHÜ yõk, AìB Þvþ Þú GÇõo ¾püe ô Wlªÿ Aüò

ìvEéú oA ÎñõAó Þpk ô GpgçÙ küãp cßíBÿ ìvéíBó

Gp ASHBR @ó KBÿ Özpk, ¾loAèíPBCèùýò Gõk. ènA OHýýò

Öév×þ cpÞQ Wõøpÿ oA Aq Gýò cßíBÿ Auçï GBül

Aq ôütâýùB ô ðõ@ôoüùBÿ ìç¾loA kAðvQ; ñBðßú

cßýî uHrôAoÿ ðýr Gp Aüò ìÇéI O¿püe Þpkû

AuQ53.

| |¾pÖñËp Aq külâBøùBÿ ìõAÖÜ ô ìhBèØ ko oAGÇú

GB AGPßBoÿ Gõkó cpÞQ Wõøpÿ ko cßíQ ìPÏBèýú,

ôÿ oA Aq WùQ küãp, üÏñþ ACgn ðPBüY Öév×þ ô Þçìþ

ìùî Aq Úõë Gú cpÞQ Wõøpÿ ðËýp clôV qìBðþ

ÎBèî, ùBoGŸÏlÿ Gõkó ìBkû üB ÆHýÏQ WvíBðþ, oGÈ

cBkV Gú Úlüî ô ìPÓýªp Gú SBGQ, ðýBq kADíþ ÎBèî Gú

ôAWI OÏBèþ(géÜ ìlAï), WvíBðþ Gõkó ð×w ko

clôV ô oôcBðþ Gõkó @ó ko GÛB, czp GýñùBüQ

@kìþ, ASHBR ìÏBk WvíBðþ ô... GBül ìHl¶Ñ ô ðõ@ôo

GdvBJ @ôok. | |

5. OBCSýp ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ Gp Aðlüzú» Þçìþìç¾loA5—1. glAyñBuþ ô ASHBR ðýBq kADíþ ìhéõÚBR Gú

glA

| |üßþ Aq ìùíPpüò ðPBüY Þçìþ cpÞQ Wõøpÿ, OHýýò

Öév×þ ðýBq ô ÖÛp kADíþ WùBó ô Klülû|øBÿ @ó Gú

glAôðl AuQ. Gp AuBx ìHBðþ AGPßBoÿ ìç¾loA, øp

ìõWõk ìíßò ko ÎBèî ìBkÿ, mAOB« kAoAÿ AìßBó ÖÛpÿ

ôWõkÿ AuQ ô Géßú ôWõk} Îýò ÖÛp ô OÏé©Ü Gú

ôAWI AèõWõk AuQ63 Gñdõÿ Þú Aâp èdËú|üþ Aüò

OÏéÜ Aq Aô âpÖPú yõk, @ðB« ðývQ ô ðBGõk ìýãpkk. Aüò

ìÇéI kÚýÛB« øíBó ìÏñBüþ AuQ Þú Aq ì×ùõï <uýçó>

ô <OXlk> ko cßíQ ìPÏBèýú AkoAá ìýzõk. | |

AüñXBuQ Þú Gp AuBx ðËpüú cpÞQ Wõøpÿ ìýPõAó

â×Q øp ìBkû ô Klülû» ìBkÿ ko mAR gõk, kï Glï ko

cBë Odõë ô kâpâõðþ AuQ ô øvPþ Aô ko øp @ó Òýp

Aq øvPþ Aô ko èdËú» küãp AuQ, pAÞú @ó Klülû

AuQ ô ko ìõÂÏþ Aq @SBo gõk, A¾ê Aüò ìÇéI, üÏñþ Úõë Gú

AGlAÎþ Gõkó OXlk mAOþ ÆHýÏQ GÏñõAó üà ìnøI Wlül oA GB

AuPñBk Gú ìõAokÿ Aq @üBR ô oôAüBR ô ÎHBoAR Öçu×ú ô ÎpÖBÿ

Kýzýò, ìõok AðßBo ÚpAo kAkû AuQ (Aèdßí¥AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo

AæCoGÏú, Z7, Á083—173). GpAÿ ìÇBèÏú O×¿ýéþ ko AüñHBoû

Gñãpül Gú: ìdílÿ, <cpÞQ Wõøpÿ; ÆHýÏQ GýÛpAo üB ÆHýÏQ

ðBKBülAo>,| |Á71—51.

43. ÖpÚBðþ, ìvBDê Öév×ú Auçìþ ô ðõ@ôoüùBÿ ìç¾loA,|

|Á785—585.

53. uHrôAoÿ, OÏéýÛú Gp| |Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo

AæCoGÏú, Z6, Á723, oÚî2.

63. øíBó, Z6, Á45.

26


ìBkÿ Îýò cpÞQ AuQ ô Géßú üà cpÞQ Gý{

ðývQ ô Aquõüþ, cpÞQ üà ôWõk @ðþ ô Géßú

ôWõkÿ ÞíPp Aq <@ó> kAok. ñýò ôWõk ÂÏý×þ

ìdBë AuQ gõkGhõk Klül @ül, qüpA cpÞQ Glôó

ìdpá ìÏñBüþ Wr ÖñB ô ðývPþ ðlAok. cBë Aâp ÆHÜ

cpÞQ Wõøpÿ, Þê WùBó ìBkÿ ô Aq @ó Wíéú ð×w

AðvBó oA Îýò OXlk ô cpÞQ GlAðýî, ÖÛp ìlAï ô ðýBq

kADíþ ÞBDñBR Gú gBèÜ øvPþ, gõkGhõk ô GÇõo

GvýBo ÆHýÏþ ASHBR ìýzõk, õó géÜ ÎBèî GíÏñBÿ

géÜ cpÞQ AuQ ô gBèÜ cpÞQ üÏñþ ìdpá.

GñBGpüò, Odpüà üB géÜ cpÞQ, ìvBôÿ GB géÜ ÎBèî

ìBkû AuQ73. ðPýXú» cpÞQ Wõøpÿ Aüò ìýzõk Þú

üà mAR ìXpk, èdËú GédËú Wõøp ìBkÿ oA AüXBk

ìýßñl ô Aüò ðýBq Gú gBèÜ ko cBÝ Wõøp, kADíþ ô

mAOþ AôuQ. ìç¾loA ko AüñHBoû ìýñõüvl: | |

ðõ yló cpÞPùB Gú ðõ yló mAR| ìPdpÞùB GBq

ìýãpkk ô Îp´ÂùB ðýr ko OXlk ô SHBOzBó OBGÐ

Wõøpðl, Kw WùBó WvíBðþ GB øíú» @ðú

ko @ó AuQ ko øp <@ó> kBo qôAë ô ÖñBuQ.

Kw GpAÿ Gõkó kôGBoû, Gú Òýp gõk ðýBqìñl

AuQ.83

cpÞQ ðùBkÿ WùBó ô qôAë ô clôV ìvPíp @ó,

Aq üßvõ øõüQ OÏé©Ûþ ô ðýBqìñl @ó oA øõülA uBgPú ô

ðzBó ìýløl Þú WùBó ðú OñùB ko AÎpAÅ ô ÊõAøp}

Géßú ko A¾ê ôWõk ô øõüP{, ko cpÞQ ô uýçó

Gõkû ô ÖÛp ô OÏéÜ kADíþ OB ÎíÜ mAR @ó oüzú kôAðlû

ô ènA WBôkAðú ðýBqìñl kuPþ cpÞQ|@Öpüò AuQ, ô Aq

uõÿ küãp, ÎrüíQ Aüò ðùBk ðB@oAï üßLBoú oA

Gvõÿ ÒBüPþ ôAKvýò ðíõkAo ìývBqk. üÏñþ cpÞQ

Wõøpÿ üßXB Aq ìHlAC ô ìÏBk cßBüQ ìýßñl. ìç¾loA

ko ìõAÂÐ GvýBoÿ Aq Au×Bo| |ô küãp @SBo gõk Gp Aüò

ìÇéI OBCÞýl ôoqülû ô GB ÎHBoAOþ kèñzýò Gú OHýýò @ó

KpkAgPú AuQ. Aq Wíéú ko AèíHlAC ô AèíÏBk, @ó oA GB

AuPñBk Gú @üú Þpüíú <Þêª³ yþF¬ øBè¶à Aè©B ô´Wùú>93

OõÂýe kAkû AuQ04. ko ìõÂÐ küãp, @üú ìHBoÞú<Þêª³

üõï¬ øŸõ Öþ y¯BCó>14 oA yBøl ô OBCüýlÿ Gp ¾dQ uhò

gõk ko GBJ ÖýÄ kADî (géÜ ìlAï) ô ðýBq ìvPíp

ìõWõkAR Gú gBèÜ ìýãýpk24. GñBGpüò, ko KpOõ ðËpüú»

cpÞQ Wõøpÿ ìýPõAó ÚpADPþ ðõüò Aq GpøBó ìzùõo

<clôV> ko ASHBR ôAWI OÏBèþ —|Þú ìhPBo ô ìpÂþ

ìPßéíBó AuQ|— AoADú kAk, Glôó @ðßú AyßBë ìÏpôÙ

cßíB Gp ÞHpAÿ Aüò GpøBó üÏñþ GýñýBqÿ ÎBèî ko GÛBD{

Aq ìdl¶V (GBoÿ OÏBèþ) æqï @ül.

5-2. ASHBR clôV qìBðþ ÎBèî ìBkÿ

|üßþ Aq ìzùõoOpüò @oAÿ Þçìþ Þú Wíùõo ìPßéíBó

GlAó ìÏPÛlðl ô ÒBèI cßýíBó Ký{ Aq ìç¾loA @ó

oA AðßBo Þpkû|Aðl, Úõë Gú cBkV qìBðþ Gõkó ÎBèî ìBkû

AuQ. Aüò ìvEéú Þú GãíBó GÏÃþ ÖýévõÖBó34 Aq

ìÏíBøBÿ cê ðzlðþ ìPBÖýrüà AuQ, GluQ

âpøãzBÿ ¾loAèíPBCèùýò ô Gú GpÞQ A¾ê cpÞQ

Wõøpÿ âzõkû yl. | |ÚHê Aq Gpouþ OBCSýp Aüò ðËpüú Gp

cê ìÏÃéú» clôV qìBðþ ÎBèî, GBül Gú Æpf ìvEéú»

clôV ô Úlï KpkAgQ. ìPßéíBó ô cßýíBó Gp up

73. ÖpÚBðþ, ìvBDê Öév×ú Auçìþ ô ðõ@ôoüùBÿ ìç¾loA,

Á116.

83. ìç¾loA,| |Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú, Z6,

Á74.

93. Ú¿À, 88.

04. ìç¾loA, AèíHlAC ô AèíÏBk,| |Z2, Á227.

14. Aèpcíò, 92

24. øíõ,| |Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú,| |Z7,

Á582—382.

34. ìTç« AüíBðõDê ÞBðQ, ÖýévõÙ Groå @èíBðþ.

36


Aüò ìvEéú ðrAÑ GvýBo Þpkû|Aðl Þú @üB WùBó AGPlAÿ qìBðþ

ìÏýñþ kAok (clôV) üB øpú ko qìBó Gú ÎÛI Gpâpküî

GBq GB øíBó WùBó ô qìBó ìõAWú gõAøýî Gõk(Ú¶l´ï)?

GÏHBoR küãp @üB ìXíõÑ WùBó ìBkÿ, cBkV qìBðþ AuQ

üB Úlüî ô Aqèþ? ñBðßú Aq Æpf uõöAë KýlAuQ, ìvEéú»

clôV ô Úlï Gp ìÛlìBR ô ì×pôÂBR ðú ñlAó AuPõAoÿ

ìHPñþ AuQ; Kýz×pÅ Aôë Aüñßú <qìBðþ ìvPÛê Aq WùBó

ôWõk kAok>, Kýz×pÅ kôï Aüñßú <ìXíõÑ WùBó ko

qìBó ôAÚÐ AuQ>. GB OõWú Gú Odéýê ¾loAèíPBCèùýò Aq

ì×ùõï <qìBó> GÏñõAó üà ìõWõk ÂÏýØ ô Æ×ýéþ ô

OH´Ïþ Þú øýãõðú AuPÛçë ô WlAüþ Aq Òýp ðlAok44,

uvPþ ô ðBAuPõAoÿ ì×pôÂBR ìvEéú» clôV qìBðþ ÎBèî

(GPÏHýp ìPßéíýò) oôyò ìýzõk. | || |@oAÿ ìPßéíBó ô Öçu×ú ko GBJ cÛýÛQ qìBó ô

clôV ô Úlï qìBðþ WùBó, ìPzP©Q ô KpüzBó AuQ.

øñp ¾loAèlüò ko AüñvQ Þú GB AOßB Gú ìHBðþ Öév×þ

gõkƒ Gõütû A¾ê cpÞQ Wõøpÿ|— Gp øíú» Aüò ìXBkæR

ô ìñBÚzBR GýLBüú, gÈ GÇçó Þzýl, Aq üà ÆpÙ ô Gú

üà ìÏñB, clôV mAOþ ô qìBðþ ÎBèî oA ASHBR Þpk ô Aq

ÆpÙ küãp, clôV qìBðþ WùBó GíÏñBÿ kAyPò @ÒBq

qìBðþ oA Æpk ô AGÇBë ðíõk; pA Þú ko ðËp üßLBoú|ðãp

ìç¾loA, ìXíõÑ WùBó ìBkû GÏñõAó üà cpÞQ ìP¿ê

ôAcl, ðú ko qìBó AuQ ô ðú ko ìßBó.

Gp AuBx ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ, øíú» AWvBï ô Géßú

moû moû» WùBó ìBkÿ øp èdËú ko clôV ô ðõyló ô

OXlªk mAOýñl, ènA øíãþ cBkV AèõWõk ô ìvHõÝ Gú

Îlï qìBðýñl. Aq Aüñpô ìXíõÑ WùBó, Þú cßíþ Wr cßî

AWrAF ô @cBk ðlAok, ðýr cBkV AuQ; @ðùî clôV qìBðþ.

koÎýò cBë, ÆHÜ A¾ê <OvBôÝ ôWõk ô ôclR¶>

¾loAüþ, uhò Aq ìXíõÑ WùBó ô Oç} GpAÿ üBÖPò

ðÛÇú» @ÒBqÿ GpAÿ Aüò ìXíõÑ, cpÖþ gÇB ô uÏýþ

Gýùõkû AuQ, pA Þú ìXíõÑ øõüPþ WlA ô ìvPÛê Aq

ôWõk ô øõüQ AWrAF ðlAok ô ôÚPþ øíú» AWrAF Gdßî

cpÞQ WõøpüzBó øp èdËú ko clôV ô OXlkðl, Kw

ìXíõÑ ðýr cBkV gõAøl Gõk54. AìB GpAÿ Aüò clôV

ðíýPõAó ðÛÇú» @ÒBq ô AGPlAÿ qìBðþ ÚBDê yl, üÏñþ Aüò

AWrAÿ cBkV ô Aüò OXlkøB ô clôSùB GýñùBüQ AuQ.

ìÇéI ìùî küãp @ðßú, Öçu×ú øp ñl Gú clôV

WùBó ÚBDéñl èýßò ìpAkyBó Aq clôV, <clôV mAOþ>

üB GPÏHýpÿ øíBó ìíßò AèõWõk Gõkó ÎBèî AuQ. AÎPpAÅ

ô AyßBë Îílû» AüzBó Gp ìPßéíBó AüñvQ Þú æqìú» Úõë

Gú clôV qìBðþ ÎBèî, OÏÇýê ô AðÛÇBÑ ÖýÄ Aèùþ AuQ.

^ñBðßú AyBoû yl, ìç¾loA ko KpOõ ðËpüú» cpÞQ

Wõøpÿ Oç} ìýßñl Gãõðú|üþ clôV qìBðþ ÎBèî oA

OHýýò Þñl Þú GB kôAï ÖýÄ Aèùþ ðBuBqâBo ðHByl ô AyßBë

cßýíBó GpìPßéíBó ðýr Gp Úõë ôÿ ôAok ðzõk; pAÞú

44. qìBó Aq ðËp ìç¾loA, ìÛlAo ÒýpÚBoªAèõWõk ô ÂÏýØ AuQ

ô GBül ìHlAC ô ìõW²l @ó ðýr ÒýpÚBo AèõWõk GByl ô @ó cpÞQ AuQ.

Kw qìBó, ìÛlAo cpÞQ AuQ. Gp øíýò AuBx, Aô qìBó oA Aq èõAqï

cpÞQ kAðvPú ô gõk cpÞQ oA – ÆHÜ ðËpüú cpÞQ Wõøpÿ–

Aq èõAqï ÆHýÏQ ô Géßú Îýò ÆHýÏQ ÚBDî Gú ìBkû ô Wvî ìýlAðl.

Aô O¿püe Þpkû AuQ Þú ôWõk ô ÖýÄ cÜ OÏBèþ Aq ÆpüÜ ÆHýÏQ

Gú AWvBï ìýpul, Kw cpÞQ øî ÖýÄ cÜ AuQ ô qìBó øî Aq

èõAqï @ó ìýHByl (øíBó, Z3, Á811—511).

54. Îýò ÎHBoAR ìç¾loA ñýò AuQ: <ÖÛl SHQ ô OdÛÜ

ACó AæCWvBï ÞéùB ìPXlk¦ AèõWõk Öþ mAOùB ô ACó ¾õoOùB ¾õo¦

AèPÓýp ô AæuPdBè¥ ô Þê ìñùB cBkV AèõWõk ìvHõÝ GBèÏlï

AèrìBðþ... Aºm Aèßéþ æ ôWõk èú Öþ AèhBoZ ô AèÇHýÏ¥ Aèípué¥

ôWõkøB Îýò ôWõk yh¿ýBOùB ô øþ ìPßTp¦ ô Þê ìñùB cBkV ô

æ WíÏý¥ èùB Öþ AèhBoZ cPþ üõ¾Ø GBCðùB cBkV ACô Úlüî ÖßíB

ACó Aèßéþ æ ôWõk èú Aºæ GBæCÖpAk ÖBèßê æ ôWõk èú Aºæ ôWõkAR

AæCWrAF ô AæCWrAF ÞTýp¦ ÖßnA clôSùB clôSBR ÞTýp¦ ô AèíXíõÑ

èõ ÞBó èú ôWõk Òýp ôWõkAR AæCWrAF Öùõ ACôèþ GBèdlôV... ACìB

Aèßê Öç ôWõk èú Öþ ð×vú Aºm AèõWõk üvBôÝ Aèõcl¦ Gê ÎýñùB ÞíB

ÎéíQ ô æ ôWõk èú Öþ AèXrF ACüÃB Öç üõ¾Ø GBèdlôV ô æ

GBèÛlï ÞíB æ üõ¾Ø GBèõWõk...> (øíBó, Z7, Á792).

46


clôV qìBðþ ÎHBoOvQ Aq ìvHõÝ Gõkó ôWõk Gú Îlï

qìBðþ64 ô ÆHÜ ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ, øp ìõWõk ìBkÿ

Gdßî Odõë ô OXlk mAOþ gõü{ ko GvPp cpÞQ

ìvPíp, ìvHõÝ Gú Îlï qìBðþ Ký{ Aq gõü{ AuQ ô

ìXíõÎú» WùBó ðýr ýrÿ Wr AìPlAk Odõë ko GvPp

cpÞQ ðývQ. | |GñBGpüò ìýPõAó WíÐ ìýBó Úõë Gú clôV ÎBèî ô kôAï

ÖýÄ Aèùþ oA Aq AGPßBoAR ìç¾loA ô Aq ðPBüY ìùî cpÞQ

Wõøpÿ kAðvQ; ñBðßú gõk Aô ðýr Gp Aüò ìÇéI O¿püe

kAok Þú Ký{ Aq ôÿ, øýýà Aq cßýíBó ô ìPßéíBó

ìvéíBó GlAó ðpuýlû|Aðl74| |ô cPþ ¾õÖýBó ðýr ðú Aq oAû

GpøBó ô ðú Aq ÆpüÜ ÞzØ ô môÝ, Géßú OñùB Gp AuBx

OÏHªl ô ìPBGÏQ ypüÏQ, ÚBDê Gú clôV qìBðþ ÎBèî

ylû|Aðl84. Aô øíñýò ko ìõÂÏþ küãp, ASHBR clôV

ÎBèî WvíBðþ GB GpøBó Îpyþ oA üßþ Aq AGPßBoAR gõk

ìÏpÖþ ìýßñl94.

5-3. OHýýò ÎÛçðþ ìÏBk WvíBðþ

| |üßþ küãp Aq ìõAok OBCSýp cpÞQ |Wõøpÿ Gp Aðlüzú» Þçìþ

ìç¾loA, ASHBR ô OHýýò Öév×þ ìÏBk WvíBðþ AuQ.

ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ, ðú OñùB A¾ê ìÏBk ô GBqâzQ

WùBó Gú up ìñrë ìÛ¿õk oA OBCüýl ìýßñl, Géßú ìÏBk

WvíBðþ oA Þú Gp AuBx @üBR ô oôAüBR A¾éþ Âpôoÿ

ô AðßBoðBKnüp AuQ, Gßíà ÎÛê ASHBR ìýñíBül; pAÞú

AuBuB« cpÞQ Glôó ìÛ¿l ô ÒBüQ ìÏñþ ðlAok ô ìÏBk

AküBó øíBó ÒBüQ ô ìÛ¿l cpÞQ Wõøpÿ ÎBèî ìBkû

AuQ.

| |ko OHýýò oAGÇú» Aüò ðËpüú GB A¾ê ìÏBk, GBül â×Q:

ìÇBGÜ cpÞQ Wõøpÿ, upAup ÎBèî ìBkû mAOB« ðõÎþ gpôZ

Aq Úõû Gú ÖÏê AuQ ô ènA GBül ìÛ¿l ô ÒBüPþ kAyPú GByl.

GPÏHýp küãp, cpÞQ Wõøpÿ cpÞPþ OßBìéþ ô AyPlAkÿ

AuQ ô GpAÿ AðvBó ô WùBó, cpÞPþ ÒBüPíñl GzíBo ìýpôk

Þú ko ðPýXú» @ó, AðvBó ô ko ðùBüQ WùBó, WñHú» ìBküQ

gõk oA Aq kuQ kAkû ô Gú OXpk ÞBìê ìýpuñl05. ìXíõÎú

WùBó ko cpÞQ ìvPíp ô WBôkAðú gõk øíõó ÞõkÞþ

GBèÔ ylû ô Gú GéõÕ ìýpul ô Aüò GéõÕ øíBó ìÏBk oôq

ÚýBìQ AuQ. GB Êùõo ÚýBìQ Odõèþ ÎËýî ðú ÖÛÈ ko

qìýò Géßú ko øíú» WùBó cBkV ìýzõk ô ¾dñú|üþ

ÞBìç« ðõüò Klül ìþ|@ül. Aq AüñXB ìýPõAó koüBÖQ Þú ÚýBìQ

ìvEéú|üþ ìñd¿p Gú AðvBó ô Þpû qìýò ðývQ Géßú Aìpÿ

AuQ GpAÿ OíBï ìõWõkAR. Úp@ó ðýr ko @üBR ìPÏlkÿ Gú

Aüò ìÇéI AyBoû Þpkû AuQ: <ACæ Aºèþ Aèéú O¿ýpŸ

Aæ³ìõo>15.

| |mÞp Aüò ðßPú Âpôoÿ AuQ Þú ìÏBk AðvBó ko ðËp

ìç¾loA, ðPýXú» cpÞQ Wõøpÿ ko qðlâþ Aô ko øíýò

WùBó ìBkÿ AuQ ðú OlAôï cpÞQ Wõøpÿ ko @ó WùBó.

ko ôAÚÐ ìç¾loA ìÏPÛl AuQ ð×w AðvBðþ, ACÎî Aq Aüñßú

Aq uÏlAF üB AyÛýBF GByl, øñãBìýßú Gú ìpcéú» ìÏýñþ Aq

ÞíBë ÆHýÏþ gõk Gpul, Aq Gló Îñ¿pÿ GýñýBq ìýãpkk ô

@ó oA oøB ìýßñl; ìpå ko Aüò qìBó ÖpA ìýpul. øñãBìýßú

ð×w Gp ASp cpÞQ Wõøpÿ OßBìê üBGl, Aq Úýl ìBkû ô

ìdlôküPùBÿ @ó oøB ylû ô Gßíà Úõû» gýBë OõAðBüþ KýlA

ìýßñl Þú Gló Wlülÿ GpAÿ gõk géÜ Þñl. Aüò Gló ko

64. øíBó, Z1, Á183.

74. A¾ê ÎHBoR ìç¾loA ñýò AuQ: <æCðú ìvéà® kÚýÜ

ô ìñùY ACðýÜ æ üvHÛñB ACcl® ìò cßíBF Aæºuçï ô AèíPßéíýò ô

æc¿ê ACüÃB èé¿õÖý¥ Aæºuçìý¥ GÇpüÜ AèßzØ ô AènôÝ Gê

GíXpk ìPBGÏ¥ AèzpADÐ ô AèPvéýî æCcßBï Aè¿BkÚýò uçï Aèéú Îéýùî

ACWíÏýò> (øíBó, Z|6, Á823-723).

84. øíBó, Z6, Á723.

94. ìç¾loA, ouBè¥ Öþ yõAøl AèpGõGýú, Z1, Á573.

05. øíõ, AèzõAøl AèpGõGýú Öþ AèíñBøY AèvéõÞýú, Á021—

221.

15. yõoÿ, 35.

56


Îýò cBë Þú Wvî AuQ, Wvî Agpôÿ GzíBo ìýpôk ô

Gp gçÙ Gló kðýõÿ Þú GB g¿õ¾ýBR ô @ÖBOþ Aq ÚHýê

GýíBoÿ, OrAcî cXíþ, oyl, Öpuõkâþ ô ìpå Úpüò

AuQ, g¿õ¾ýPþ küãp âõðú kAyPú ô ìñzBC OíBìþ AuHBGþ

ìýzõk Þú ko ìPõó küñþ @ìlû ô ìBüú ðÛíQ ô ðÏíQ ô

oðY ô oAcPþ Gpqgþ ô Agpôÿ ÚéílAk ylû AuQ25.

æqï GnÞp AuQ Þú ìç¾loA ðËpüú» ìÏBk WvíBðþ oA

Gp ñl A¾ê Öév×þ GñB Þpkû AuQ, Aq ÚHýê: A¾BèQ

ôWõk, Ozßýà ìpAOI øvPþ, cpÞQ Wõøpÿ,

OzhÀ ôWõk, OpÞýI AOdBkÿ ìýBó ìBkû ô ¾õoR,

A¾BèQ ð×w GÏñõAó cÛýÛQ AðvBó, ðÛ{ Ohýê ô Úõû»

gýBë ko uýp ÞíBèþ AðvBó ô ÎõAèî uú|âBðú øvPþ; üÏñþ

cw, gýBë ô ÎÛê35.

Glüò OpOýI, ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ ko OHýýò uýp

OßBìéþ AðvBó ko WùBó ìBkû GpAÿ ouýló Gú koWú»

ÖÏéýQ ô ìpOHú» Agpôÿ (ìÏBk) Aq WBüãBû gB¾þ GpgõokAo

AuQ. ìç¾loA GpAÿ OHýýò oAGÇú» cpÞQ Wõøpÿ GB ìÏBk

WvíBðþ, Gp AøíýQ ô ðÛ{ Úõû gýBë OBCÞýl ìýõoqk, pA

Þú Aüò Úõû kAoAÿ øõüPþ ôAuÇú|üþ Gýò ìpOHú» ìBkÿ ô

OXpk ìdÄ AuQ. ¾loAèíPBCèùýò, Úõû gýBë oA Wõøpÿ

ìýlAðl Þú ko Îýò AoOHBÉ GB Gló ô ÎBèî ìBkÿ, ko mAR

gõk ìXpk AuQ45 ô ko ÎBèíþ ìýBó ÆHýÏQ ô ì×BoÚBR

ÎÛéþ ìdÄ ÚpAo kAok55. Aüò Úõû Aq OõAó gçÚýQ ô

@Öpüññlâþ GpgõokAo AuQ; Glüò ìÏñB Þú gé©BÝ

¾õoOùBüþ AuQ Þú kAoAÿ g¿õ¾ýBR ìBkÿ øíõó

AGÏBk ô Þý×ýQ ô oðä ô yßê ô... øvPñl ôèþ ìBkû ðlAoðl.

Aüò Úõû øíBðÇõo Þú ko qðlâþ kðýõÿ,âBøþ ko gõAJ üB

GýlAoÿ kuQ Gú géÜ ¾õoOùBüþ ìýrðl Þú ÎéýpÒî møñþ

ô gýBèþ Gõkó, âBû OBCSýpyBó Aq ¾õoOùBÿ Îýñþ ô ìBkÿ

GýzPp AuQ, Kw Aq ìpå (ko ÎBèî Gpqj) ðýr ìýPõAðl

¾õoOùBüþ oA géÜ Þñl Þú Aq ìBkû ìHpA ô ko Îýò cBë,

ìñzBC ASp GByñl. Îçôû Gp Aüò, ÆHÜ ìHBðþ cßíQ ìPÏBèýú,

ð×w @kìþ Kw Aq ìpå Gú ÎéQ oøBüþ Aq Gñl OÏéÛBR ô

ìdlôküPùBÿ ìBkÿ, OõuÈ Úõû» gýBë ¾õoOùBÿ Îýñþ

ìþ|@Öpüñl Þú Aq øvPþ ôAÚÏþ GpgõokAoðl. Gp Aüò ìHñB,

OíBï ìõWõkAR Gpqgþ ô Agpôÿ, Aq Wíéú Wvíþ Þú

øípAû ô øíBøñä GB ð×w ìdzõo ìýãpkk, ôAÚÏþ ô

ìhéõÝ øíýò Úõû» gýBë AuQ. cPþ Þý×p ô KBkA}, ènOùB

ô oðXùB ô øíú» ÎõAìê ÎnAJ|@ôo ô uÏBkOHh{ ko Gpqj

ô ÚýBìQ, ìd¿õë Îýñþ ô ôAÚÏþ øíýò Úõû øvPñl65.

| |øíñýò ko KpOõ ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ ìýPõAó ðdõû»

ÖBÎéýQ ô gçÚýQ ð×w GpAÿ AGlAÑ ¾õoOùBÿ møñþ ô

Îýñþ OõuÈ Úõû gýBë oA OHýýò ðíõk. OõÂýe ìÇéI

AüñvQ Þú ^õó ð×w — Gp AuBx ðËpüú»

WvíBðþ|AèdlôV Gõkó — ko WùBó ìBkÿ cBkV ylû

ô Gp ASp cpÞQ OßBìéþ Wõøpÿ Gú ìpAOI ìXpk ô ìBÖõÝ

ìBkÿ Þú üßþ Aq @ðùB ìpOHú» Gpqgþ ô Úõû» gýBë AuQ ðBDê

25. øíõ, AèíHlAC ô AèíÏBk| |, Z2, Á845—645.

35. øíõ,| |AèzõAøl AèpGõGýú Öþ AèíñBøY AèvéõÞýú, Á113—

713.

45. æqï Gú üBk@ôoÿ AuQ Þú üßþ Aq AGPßBoAR ô ìhP¿BR

cßíQ ìPÏBèýú, ASHBR OXpk Úõû» gýBë ô GPHÐ @ó OXpk ð×õx

cýõAðBR GÏñõAó ìlo„á ¾õo ìPhýéú AuQ. ìç¾loA ko ìõAÂÐ

ìhPéØ ko Aüò qìýñú ìlÎþ AGPßBo ylû AuQ. AqWíéú ko ìzùl

uõï Aq AèzõAøl AèpGõGýú| |@ó oA Gú GpøBðþ ìzpÚþ ìHpøò uBgPú Þú

glA Gú ÖÃê ô AðÏBì{ Gú ôÿ AèùBï Öpìõkû AuQ (øíBó,

Á732). ôÿ Wíùõo Öçu×ú GXr AÖçÆõó oA ìhBèØ Úõë Gú

OXpk Úõû» gýBë ìýlAðl. ko Au×Bo, GpøBó AÖçÆõó ko ASHBR OXpk

ð×w Þú ìHPñþ Gp O¿õo ìÏlôìBR ko gBoZ AuQ oA ðÛê Þpkû ô @ó

oA GpøBðþ Úõÿ ko ASHBR OXpk Úõû gýBë kAðvPú AuQ. ôÿ OBCÞýl

ìýßñl Þú ñýò AuP×Bkû|üþ Aq GpøBó AÖçÆõó ôütû» AôuQ ô ko

ðõyPú|øBÿ cßýíBó Ký{ Aq Aô üBÖQ ðíýzõk (Aèdßí¥ AèíPÏBèýú

Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú, Z3, Á974).

55. øíBðXB.

65. øíõ, AèzõAøl AèpGõGýú Öþ AèíñBøY AèvéõÞýú, Á723—

823.

66


ìýzõk, Kw ìýPõAó ðPýXú âpÖQ Þú ouýló Úõû» gýBë ko

Aüò kðýB Gú Aüò ìÛBï ô ìpOHú Aq øvPþ ô AðPÛBë @ó Gú kðýBÿ

küãp ðýr OñùB ko uBüú» cpÞQ Wõøpÿ OßBìéþ ìývp AuQ.

ko ôAÚÐ ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ üßþ Aq GùPpüò ìXBoÿ ô

uBqô ÞBoøBÿ ìÏÛõèþ AuQ Þú ð×w AðvBó Aq ÆpüÜ @ó

ìýPõAðl uýp ÞíBèþ gõk oA Æþ Þpkû Gú ÒBüQ ô ìÛ¿l

gõk Þú øíBðB ìÏBk AuQ ðBDê yõk; pAÞú AuBuB« AÆçÝ

cpÞQ Wõøpÿ Gp WùBó ô AðvBó, cBÞþ Aq ÒBüPíñlÿ

ô ølÖlAoÿ @ðùBuQ. ð×w AðvBó GBOõWú Gú Aüò

ÒBüPíñlÿ ô ko KpOõ cpÞQ OßBìéþ Wõøpÿ ko ðùBüQ

GB ôÚõÑ ìÏBk ô AoOdBë Gú kðýBÿ küãp Gú ÒBüQ ô ølÙ

gõk ìýpul. GñBGpüò, âno Gú ìÏBk WvíBðþ ô ouýló

Gú @gpR ðýr Gp AuBx cpÞQ Wõøpÿ Gñdõÿ ìÏÛõë

ô ìvPlë AìßBó ìýLnüpk.

5—4. OHýýò Öév×þ OXvî AÎíBë

| |üßþ küãp Aq kuPBôokøBÿ Þçìþ cpÞQ Wõøpÿ,

OõWýú ô OHýýò ÎÛçðþ OXvî AÎíBë AuQ. ìñËõo Aq

@ìõqû» OXvî AÎíBë ko Öpøñä Auçìþ AüñvQ Þú

Aðlüzú, â×PBo ôÞpkAo AðvBó —|gõJ üB Gl|— ¾õoR ô

uýíBüþ ko kðýB ô @gpR kAok, ôèþ ko kðýB @yßBo ðíýzõk.

ko ouPBgýr Kw Aq OdõæR, Aðlüzú, â×PBo ôÞpkAo @kìþ

G¿õoR ôAÚÏýQ Agpôÿ Wéõû ìýñíBül ô ¾BcI

gõü{ oA yBk üB Òíãýò ìývBqk75.

Gp ìHñBÿ cßíQ ìPÏBèýú, ð×w @kìþ ko uýp OßBìê

Wõøpÿ gõk, ôAWl ¾×BR ô ìéßBOþ oAui ko cBÝ

mAR gõü{ ìýãpkk Þú GpAÿ øpüà Aq Aüò cBæR ô

ìéßBR ð×vBðýú ko øp ìõÆò ô ðzEú|üþ Aq ôWõk, Êùõo ô

ðíõk gB¾þ AuQ; Gdßî Aüò ÚBÎlû Þú ¾õoR ôAcl

ìýPõAðl ko ìõAÆò âõðBâõó @SBo âõðBâõó kAyPú GByl:<Aºó

è¶ßêª¶ ¾×¥ ¬oAuh¥ ACô ìéß¥ ð×vBðý¥ ÊùõoA« gB¾B« Öþ Þê

ìõÆò¬ ô ðzE¥ ÖÛl üßõó è¿õo¦ ôAcl¦ @SBo® ìhPé×¥ Öþ

ìõAÆò ìhPé×¥>85. GPÏHýp kÚýÛPp, AkoAÞBR ô ìéßBR

ðByþ Aq OßpAo AÖÏBë —|ko uýp Odõë Wõøpÿ ð×w|—

Îýò mAR AðvBó ylû ô cÛýÛQ ôWõkÿ Aô oA yßê

ìýløñl. Aüò AkoAÞBR ô ìéßBR ð×vBðþ Kw Aq ì×BoÚQ

oôf Aq Gló, øípAû GB ð×w Gú ÎBèî Gpqj ô Kw Aq @ó Gú ÎBèî @gpR

ìñPÛê ìýzõk ô AüñXBuQ Þú GPÏHýp ìç¾loA, Îéî Gú Îýò OHlüê

ìýãpkk ô upª ìÏBk ô czp AWvBk @yßBo ìýãpkk95.

OõÂýe ìÇéI Aüñßú ìç¾loA ko O×výp gõk Gp

GhzùBüþ Aq Úp@ó Þpüî, GB AuPñBk Gú AcBküTþ Aq Aøê

GýQ(Ñ), Âíò OHýýò ìvEéú» OXvªî AÎíBë, ìlÎþ ylû

Þú Gpgþ Aq oôAüBR O¿püe Gp OíTê ô OXvî ÎÛBül ô

AÎíBë AðvBó ko ðzEú» Agpôÿ kAoðl; èýßò GñËp ìç¾loA

Îéî ô AÎPÛBk A¾ê ô AuBx czp ô ìÏBk AðvBó AuQ Þú

mAR ô ð×w yhÀ ìÇBGÜ @ó, ìPíTê ô ìXvî ìýzõk

ôèþ Îíê @kìþ ÖpÑ Gp AÎPÛBk ô mAR yhÀ AuQ ô ènA

@ðú Aq AÖÏBë kðýõÿ AðvBó ko ÎBèî @gpR cB¾ê

75. Öpøñä yýÏú,| |Á1, (æqï Gú mÞp AuQ Aüò ðõÑ OéÛþ Aq

OXvî AÎíBë GB OXvî AÎíBë ìHPñþ Gp cßíQ ìPÏBèýú ìP×BôR

AuQ, qüpA ñBðßú â×Pú gõAøl yl ÆHÜ ìHBðþ ¾loAüþ, gõk

yhÀ ( mAR üB ð×w @kìþ) G¿õoR AÎíBë OXvªî KýlA ìýßñl).

85. ìç¾loA,| |AèzõAøl AèpGõGýú Öþ AèíñBøY AèvéõÞýú,

Á683.

95. øíõ, O×výp AèÛp@ó Aèßpüî, Z5, Á123.

# üßþ Aq ðPBüY GlüÐ cpÞQ Wõøpÿ AüñvQ Þú

ð×w @kìþ GB Aüñßú GpcvI ÖÇpR øýõæðþ ô

uBqìBó WvíBðþ, ðõÑ ôAclÿ AuQ, AìB Gp

cvI koWBR ô ÞíBæOþ Þú ko Æþ cpÞQ

AuPßíBèþ mAOþ ÞvI ìýßñl, GýzíBo czp

kAok. â×Pñþ AuQ Þú Aüò OÏlAk GýzíBo czp

GpAÿ üà ð×w, GdvI AÎíBë ô ìéßBR @ó ð×w,

Gú AyßBë ô AðdBÿ ìhPé×þ ¾õoR ìýãýpk.

76


ìýãpkk, OXvî ¾õoOùB ô ìõWõkAOþ AuQ Þú ko @ó

ÎBèî, Úpüò ô øíñzýò Öpk gõAøñl Gõk. AèHPú Aüò ¾õoOùBÿ

Úpüò ô øíñzýò Agpôÿ, ìPñBuI GB ðõÑ ÖÏê ô Þý×ýQ

Îíê Aô ko kðýB ìXvªî ìýzõðl Þú <Aºó gýpA« Öhýp ô Aºó

ypªA« Özpª>06; üÏñþ Aâp yhÀ ko kðýB ðýßõÞBo ô Aøê

ðýªQ gýp ô Îíê ¾Bèe Gõkû, ÚÇÏB« AÎíBë Aô Gzßê

¾õoOùBÿ qüHB ô ènOHh{ ìXvî gõAøñl yl ô Aâp ko

kðýB GlÞBo ô GluýpR Gõkû, AÎíBë ô ìéßBR ôÿ ko @gpR

Gzßê ¾õoOùBÿ qyQ ô @qAokøñlû ìXvî ylû ô ìBüú»

oðY ô ÎnAJ yhÀ ìýãpkðl.

| |OõWýú ÎÛçðþ @ìõqû» Þçìþ OXvî AÎíBë ko cßíQ

ìPÏBèýú AüñvQ Þú AÎíBë ô ðýªBR ô ìéßBR ð×vBðþ Þú Gp

ASp OßpAo ô ÎBkR ô ko uýp OÇõoAR ô OdõæR Wõøpÿ

ð×w Klül @ìlû, koÎýò cBë Þú ¾õoOþ ÊBøp ko Aüò

kðýB kAoðl, Aq ¾õoOþ Agpôÿ ô GBÆò ô ðù×Pú ko ðùBk

ð×w ðýr GpgõokAoðl Þú ko ðzEú» ÚýBìQ, yßê Þñõðþ

gõk oA Aq kuQ kAkû ô G¿õoR ôAÚÏýPþ Agpôÿ ìPñBuI

GB @ó Îíê üB ðýQ Wéõû ìýßññl ô ìõWI ènR üB ACèî ô

ðÏíQ üB ÎnAJ AðvBó ìýãpkðl. Kw øíBðÇõo Þú ìTç«

ylR ô ÒÃI ko AðvBó ìõWI ÆÓýBó cpÞQ gõó

ko Gló ô Úpìrÿ oðä ¾õoR ô âpï yló Gló ô uõq}

ìõAk ô Odéýê ðýpôøBÿ Wvíþ ìýãpkk, ¾×Pþ ð×vBðþ

ko GBÆò ð×w øvQ Þú ko upAÿ @gpR G¿õoR @Ozþ

AÖpôgPú Gp Aüò ð×w ÊBøp ô @yßBo ìýãpkk ô ko Aüò ð×w

ÆÓýBó ô ÒéHú Þpkû ô ASp @ó ko ôÿ ìdvõx ô ìéíõx âzPú ô

¾BcI @ó ð×w oA ôAÚÏB« ô cÛýÛPB« ìývõqAðl16.

ko OHýýò oAGÇú» OXvî AÎíBë GB A¾ê cpÞQ Wõøpÿ

ìýPõAó Gú Odéýê ìç¾loA Aq OÇõo cÛýÛQ ð×w ko

Îýò ôclR ìBøõÿ @ó Oívà ðíõk; pAÞú GñËp ôÿ

ð×õx AðvBðþ âpú Gp cvI ÖÇpR @ÒBqüò gõk Aq

cÛýÛPþ ôAcl ô ìBøýPþ üßvBó GpgõokAoðl, AìB Aüò

cÛýÛQ ô ìBøýQ, ìBkû|üþ|AuQ ÎÛéþ Þú KnüpAÿ øýEPùBÿ

ð×vBðþ ô ¾õoOùBÿ ÎÛçðþ AuQ Þú OõuÈ @ðùB Aq Úõû Gú

ÖÏê ìýpul ô AÆõAo ô AðõAÑ âõðBâõó ìþ|üBGl. Kw ÎÛê„

øýõæðþ ð×w„ koðlû gõ, øýEPùBÿ koðlâþ Aq ÚHýê

ÒÃI, ÒéHú, uPî, ôÚBcQ, GpOpüXõüþ, O×Bgp ô Wr

@ó oA ìýLnüpk OB @ðßú ¾õoOùBÿ AüzBó Þú OõuÈ Aüò

øýEPùB (GB cpÞQ Wõøpÿ ð×w) Aq Úõû Gú ÖÏê ìýpul,

¾õoOùBÿ koðlâþ ìýzõk ô øp ð×vþ Aq @ðBó ¾õoR

koðlâþ ôütû|üþ oA KýlA ìýßñl Þú GñõÎþ gBÁ Aq koðlâBó

AgP¿BÁ ô GB AÎíBë Aô OñBuI kAok26.

ìç¾loA ko ypf A¾õë ÞBÖþ| |Âíò GýBó Þçìþ Aq

ÖýTBÒõox, Gú OHýýò ìvEéú» OXvî AÎíBë GB Oívà Gú

cpÞQ Wõøpÿ KpkAgPú ô ìPnÞp ylû AuQ Þú ìPñBuI

GB øpüà Aq cpÞPùBÿ Ößpÿ, Úõèþ üB Îíéþ ð×w, ¾õoOþ

oôcBðþ GpAÿ AðvBó ÊBøp gõAøl yl Þú ìõWI ènR üB

AmüQ Aô ìýãpkk. cpÞQ ÒÃHþ üB yù´õÿ, ìBkû yýÇBó

ylû ô øíñzýñþ GB Aô ìBüú» @qAo ô ÎnAJ ô cXBJ ìçÚBR

GB glA GÏl Aq ìpå ìýzõk. øíñýò cpÞQ ÎÛéþ G¿õoR ìé¯à

ô ÖpyPú|üþ ìXvªî ylû ô øílìþ ô ¾dHQ ôÿ ìõWI

ènR ô ìBüú» ølAüQ Gú WõAo Aèùþ ìýãpkk36. | |

06. øíBó, Á223.


783.

26. øíõ,| |O×výp AèÛp@ó Aèßpüî, Z1, Á422—322.

36. A¾ê ÎHBoR ìç¾loA ñýò AuQ: <ô Öþ Þçï ÖýTBÒõox

Aèdßýî ô øõ ìò AÎBÊî cßíBF AèvBGÛýò Aæôèýò Aènüò AÚPHvõA

AðõAo Îéõìùî Îò ìzßõ¦ AèñHõ¦ Aðú ÚBë: uPÏBoÅ èà Öþ AÖÏBèà

ô AÚõAèà ô AÖßBoá ô uýËùp èà ìò Þê cpÞ¥ Ößpü¥ Aô Úõèý¥ Aô

Îíéý¥ ¾õo¦ oôcBðý¥, ÖBó ÞBðQ AèdpÞ¥ ÒÃHý¥ Aô yùõü¥ ¾BoR

ìBk¦ AèzýÇBó üõömüà Öþ cýõOà ô üdXHà Îò ìçÚB¦ Aèñõo GÏl

ôÖBOà, ô Aó ÞBðQ AèdpÞ¥ ÎÛéý¥ ¾BoR ìéßB OéPn GíñBkìPú Öþ

küñBá ô OùPlÿ Gú Öþ AgpAá Aèþ WõAo Aèéú ô ÞpAìPú.... ô øõ ÚpüI

ìíB oôÿ Îò AèñHþ ¾éþ Aèéú Îéýú ô @èú Öþ clüU Úýw Gò

ÎB¾î> (ypf A¾õë AèßBÖþ, Z4, Á083).

86


| |gç¾ú Aüñßú øp ¾×Pþ Þú Gp ASp cpÞQ Wõøpÿ

ð×w ko mAR AðvBó ouõj ô OípÞr üBGl, @SBo ô OõAGÐ

Âpôoÿ @ó ¾×Q ko @gpR ðýr Gp ôÿ ìPpOI ylû ô Aô

oA ìPén©m üB ìPBCè©î ìývBqk; øíBðÇõo Þú @SBo ô èõAqï ÊBøpÿ

@ó ko qðlâþ kðýõÿ Gp Öpk ìPpO©I ìýãpkk.

5-5. ASHBR czp GýzíBo GpAÿ ð×w ô AGÇBë ÎÛýlû»

OñBui | || |üßþ Aq ðPBüY ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ, cB¾ê @ìló ð×w

ìXpk Aq Gló ìBkÿ üB GPÏHýp ìç¾loA WvíBðþAèdlôV

ô oôcBðþ AèHÛB Gõkó ð×w AðvBó AuQ46. ÆHÜ Aüò ðËpüú,

ð×w Wõøpÿ AuQ Þú ko @ÒBq Aìp ô AGPlAÿ clôV ô

KýlAü{, Aq øíýò ìõAk ô ÎñB¾p ìõWõk ko ÎBèî ìBkû ô

ÆHýÏQ Klül ìþ|@ül ô ko Aüò øñãBï ¾õoOþ AuQ

WvíBðþ ôèþ Kw Aq AuPßíBë ô gpôZ Aq Úõû Gú ÖÏê ô

Æþ ìpAOI ÞíBë ko uýp cpÞQ Wõøpÿ gõk ìõWõkÿ

ìýzõk ìXpk ô oôcBðþ Þú ko GÛBÿ mAR gõü{ ðýBqÿ Gú

Gló ðlAok Géßú ÚBDî Gú mAR gõü{ Gõkû ô ÖBÎê ìvPÛê

Aq ìBkû ô ypAüÈ ô @æR WvíBðþ AuQ; <AÎéî ACó ð×w

AæºðvBó WvíBðý¥AèdlôV, oôcBðý¥ AèHÛBF AºmA AuPßíéQ

ô gpWQ ìò AèÛõ¦ Aºèþ Aè×Ïê>56. GñBGpüò, ð×w @kìþ

ðhvQ G¿õoR ÆHýÏþ WvíBðþ AuQ ô @ðãBû Aq ÆpüÜ

cpÞQ Wõøpÿ„ AuPßíBèþ, ôAWl ìpAOI ð×w ðHBOþ,

ð×w cýõAðþ ô upAðXBï ð×w ðBÆÛú» AðvBðþ ìýzõk. | |üßþ Aq ÖpôÎBR Aüò ÚBÎlû, OHýýò oAGÇú» ð×w ô Gló

AuQ Þú Aq külâBû ìç¾loA AoOHBÆþ mAOþ ô ÆHýÏþ AuQ

ðú Kýõðlÿ ì¿ñõÎþ ô Îp´Âþ; kouQ ðËýp oAGÇú» ìýõû ô

kogQ Þú Aq Kýõðlÿ ÆHýÏþ ô mAOþ GpgõokAoðl. øp Gló,

ð×vþ kAok Þú ìñd¿pA« Aq @ó AôuQ ô ko qìýñú gõk Aô

ôWõk üBÖPú ô kðHBèú» cpÞQ ìBkÿ @ó Gló AuQ. AèHPú ðHBül

KñlAyQ Þú øp yh¿þ ð×vþ kAok Þú Aq AGPlA OB AðPùBÿ

Îíp øípAû AôuQ Géßú ð×w OloüXB« ô KBGLBÿ Gló GB

cpÞQ Wõøpÿ AuPßíBèþ, ÞíBë ô ÖÏéýQ ìþ|üBGl ô

Gílk ìßPvHBR ô AÖÏBè{ uBgPú ìýzõk. ìç¾loA oACÿ

ÞvBðþ Þú ð×w oA Gp cvI Wõøp ô mAO{, Aq @ÒBq

OÏé©Û{ Gú Gló OB upAðXBï GÛBD{, üà yþF ôAcl

ìýLñlAoðl, oA ko ylR uhBÖQ ô uvPþ ìýlAðl:

ÖíB ACylª³ uhBÖ¥« oACÿ ìò qÎî ACó Aèñ×w GdvI

WõøpøB ô mAOùB yþ|F ôAcl ìò ACôë OÏéÛùB GBèHló

Aºèþ @gp GÛBDùB ô Úl ÎéíQ ACðùB Öþ ACôë Aèßõó æ

yþ|F ìdÄ ÞíB Öþ Aè¿dý×¥ Aæºèùý¥ (ø´ê¹ AC ¯Oþ|

Î´é¯þ Aè¸Aº ¶ð¸vBó„ c¶ýò® ì¶ò´ Aèlª¯ø¹p„ è¯î¹ ü´ß³ò¹ y¯ý¹EB« ì´n¸Þ³õoA«)

ô Îñl AuPßíBèùB O¿ýp ÎÛç« ÖÏBæ«.66| |

GñBGpüò, üßþ Aq ðPBüY GlüÐ cpÞQ Wõøpÿ AüñvQ Þú

ð×w @kìþ GB Aüñßú GpcvI ÖÇpR øýõæðþ ô uBqìBó

WvíBðþ, ðõÑ ôAclÿ AuQ, AìB Gp cvI koWBR ô

ÞíBæOþ Þú ko Æþ cpÞQ AuPßíBèþ mAOþ ÞvI ìýßñl,

GýzíBo czp kAok. â×Pñþ AuQ Þú Aüò OÏlAk GýzíBo

czp GpAÿ üà ð×w, GdvI AÎíBë ô ìéßBR @ó ð×w,

Gú AyßBë ô AðdBÿ ìhPé×þ ¾õoR ìýãýpk.

ìç¾loA Aüò ìÇéI Þçìþ oA GB AuPñBk Gú @üBR Þpüíú»

Úp@ó ô ko KpOõ A¾ê cpÞQ AyPlAkÿ Wõøp ð×w OHýýò

Þpkû ô koðùBüQ ñýò ðPýXú ìýãýpk Þú czp øpÞvþ ko

upAÿ @gpR GlAó ýrÿ AuQ Þú ÒBüQ uÏþ ô Þõy{

ô Îíê Aô ô ìõok ìdHQ ô ÎçÚú» ôÿ Gõkû AuQ; Gñdõÿ|Þú

Aâp Öpkÿ Aq AðvBó ko ðzEú kðýõÿ uñãþ oA kôuQ

ìýlAyPú, ko ðzEú Agpôÿ GB øíBó uñä ìdzõo gõAøl

yl: <...ô GBèXíé¥ èßêª¶ ôAcl¬ Aºèþ ÒBü¥ uÏý¶ú ô Îíé¶ú ô

46. øíõ, Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú, Z8,

Á133—623.

56. øíõ,| |AèzõAøl AèpGõGýú Öþ AèíñBøY AèvéõÞýú, Á462.

66. øíõ,| |Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú, Z8,

Á923—823.

96


ìB üdHª³ú cPþ Aºð©ú èõ ACcIª ACclŸÞî cXpA« üdzp ìÏ´ú>76.

ôÿ Aüò ìÇéI AÎPÛBkÿ ô küò|yñBgPþ oA GB AuPílAk Aq

ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ OHýýò ðíõkû AuQ, pA Þú GpìHñBÿ

cßíQ ìPÏBèýú, OßpAo AÎíBë ìõWI clôV ìéßBOþ

ko ð×w âpkülû ô GñBBo oôq ÚýBìQ, ð×w G¿õoOþ

ìñBuI GB øíBó ìéßBR ô AcõAèþ Þú GPloüY ô Gp ASp

ìlAôR ô OßpAo ko kðýB Gp ð×w ÒBèI ylû, ìdzõo

gõAøl yl.

| |¾loAèíPBCèùýò øíñýò ko Wél ðùî Au×Bo, Ö¿éþ

oA GB ÎñõAó <Öþ ACóª èçðvBó czpA« ÞTýpA« ÞTp¦® æ O³d¿þ>

(GpAÿ øp AðvBðþ GýzíBo czp ôAÚÐ ìýzõk) @ôokû ô Gp

AuBx cpÞQ Wõøpÿ, Gú OHýýò Aüò ìÇéI ìýLpkAqk.

ôÿ ko Aüò Ö¿ê GB AyBoû Gú koWBR ô ìpAOI uú âBðú»

øvPþ —|üÏñþ ìpOHú» cvþ, gýBèþ ô ÎÛéþ|— ô GB OõWú

Gú Aüñßú øpÞlAï Aq Aüò ìpAOI gõk kAoAÿ GýzíBo ìpOHú

AuQ, ð×w @kìþ oA GÏñõAó uBèà Aüò ìpAOI ô øíú»

ÎõAèî ô koWBR GýzíBo Aüò ìpAOI oA GÏñõAó ìñrèãBøùBÿ

ð×w uBèà Gvõÿ GBoüPÏBèþ ìýlAðl: | |øíú» ÎõAèî ô koWBR cvþ, gýBèþ ô ÎÛéþ

ìñrèãBøùBÿ uBèßBó Aºèþ Aèéú ìýHByl.Kw

uBèà ko øp üà Aq Aüò ìñrèùB kBo géÐ ô

èHw Wlül ô ìpå Aq üà ìpcéú ô

GpAðãýhPãþ ô ouPBgýr ko ìpcéú» GÏlÿ

ìýzõk ô ènA OÏlAk ìpâùB ôczpøB GvýBo AuQ

Þú Gú yíBo ðýBül ô âõüñl Gú OÏlAk ð×õx

AðvBðùBuQ. Aüò ìÇéI ðrk ìB ¾dýe AuQ,

GB GpøBðþ Þú AÚBìú Þpküî Gp [cpÞQ Wõøpÿ

ô] Aüñßú øýýà Aq WõAøp ÆHýÏþ ko Aüò

WùBó uBÞò ðývQ ô Gh¿õÁ Wõøp ð×w AðvBðþ

Þú ko mAR gõk Gú uõÿ ÎBèî @gpR ô uLw Gú

GBoâBû Aèùþ øíõAoû ko cpÞQ AuQ86.

ðPýXú» Þçìþ oôyñþ Þú ìç¾loA Aq GdU czp GýzíBo

ð×õx AðvBðþ ìýãýpk, AGÇBë Aðlüzú» <OñBui> —|üÏñþ

AðPÛBë ð×w Aq Glðþ Gú Gló küãp|— AuQ96. Gú AÎPÛBk

ÚBDéýò Gú OñBui, ìíßò AuQ Kw Aq ìpå oôcþ Aq

Glðþ WlA yõk ô Gú Gló küãpÿ GLýõðlk07. cßýíBó Aèùþ

Gp cvI ouBèQ küñþ ô GPHÐ OÏéýî ìnAøI, Gú ðÛÄ ô

AGÇBë Aüò Aðlüzú» Þçìþ øíQ âíByPú|Aðl. ¾loAèíPBCèùýò

ðýr GÏñõAó üà cßýî ìPBCèú —|Âíò GýBó GpAøýò cßíBF,

Gp AuBx ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ gõk GB GpøBðþ Öév×þ Gú

okª ô ð×þ Aðlüzú» OñBui KpkAgPú AuQ.

ÚHê Aq GýBó AuPlæë ôÿ, mÞp Aüò ìÛlìú æqï AuQ

Þú OñBui ko Aðlüzú» ¾loAüþ Gú uú Úvî O¿õo ìýzõk;

üà Úvî @ó ìdBë ô kô Úvî @ó ìíßò ô Géßú SBGQ ô

ìvé©î AuQ. Úvî Aôë Þú ìíPñÐ AuQ, ÎHBoOvQ Aq

AðPÛBë ð×w ko Aüò ÎBèî Aq Glðþ Gú Gló küãp, ìHBüò ô

WlA Aq Aô, gõAû AðPÛBë Aq ìõWõk Agw Gú ìõWõk AypÙ

GByl üB GBèÏßw. Úvî kôï ÎHBoOvQ Aq AðPÛBë ð×w Aq

Aüò Gló kðýõÿ Gú Gló Agpôÿ Þú ìñBuI GB Aô¾BÙ ô

AgçÚþ AuQ Þú ko kðýB ÞvI ðíõkû AuQ. ìÏñBÿ Aüò

OñBui Þú OñBui ìéßõOþ ðBï kAok, czp ð×õx AuQ Gú

¾õ´oÿ Þú ìñBuI GB Aô¾BÖþ AuQ Þú Gp @ðùB ÒéHú ðíõkû

AuQ. Úvî uõï Þú @ðpA ì´vi üB OÓýýp ¾õoR ìýñBìñl

@ðvQ Þú GBÆò AðvBó ìvi yõk ô ÊBøp Aô ðýr Aq ¾õoR

Aôèþ AðvBðþ Þú ÚHç« kAyQ Gú ¾õoR GBÆñþ Aô AðPÛBë

üBGl. Aüò Úvî Aq OñBui (ìvi) Aq ðËp Îéíþ ô Öév×þ

76. øíõ,| |AèzõAøl AèpGõGýú Öþ AèíñBøY AèvéõÞýú, Á143—243.

86. øíõ, Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú,| |Z9,Á632—532.

96. øíBó, Á22—12.07. GõkADýBó Gú kAyPò Aüò Aðlüzú ìzùõoðl ô ko Î¿p ìB ðýr

âpôøþ Aq ÞvBðþ Þú Gú AcÃBo AoôAf ìýLpkAqðl Gú AcýBF ô OXlül

Aüò Aðlüzú Þíà Þpkû|Aðl.

07


WBür ô ìíßò AuQ Géßú ko ìõok âpôøþ Aq Þ×Bo ôÖXªBo

ko Æõë OBoüi GõÚõÑ KýõuPú AuQ17; ñBðßú ÆHÜ @üBR

Úp@ó, ÆBü×ú» Gñþ AupADýê kBo ìvi GBÆñþ ô gpôZ Aq

¾õoR AðvBðþ ylû ô glAÿ OÏBèþ koGBoû» AüzBó Öpìõk:

<ô W´Ïê´ ì¶ñùB AèÛ¶pk¦ ô´ Aèh¯ñBqüp>27; <ô Aq @ðùB ìýíõðùB ô

gõÞùBüþ ÚpAo kAk> ô ðýr ìý×pìBül <ô ÞõðõA Ú¶pk¦«

gBuEýò>37; <ô Gú @ðùB â×Pýî G¿õoR Gõqüñú|øBÿ

Æpkylû|üþ ko@üýl>.

GédBÍ Þçìþ @ðú ko Aüò GBJ ìùî AuQ, oôüßpk

ìç¾loA ko AGÇBë AðãBoû» OñBui ìzùõo ƒ|üÏñþ AðPÛBë

ð×w Aq Glðþ Gú Gló küãp|— GB Oívà Gú ðËpüú» cpÞQ

Wõøpÿ AuQ. Aq ðËp Aô OñBui üà OñBÚÄ ô KBoAkôÞw

Öév×þ AuQ ô ÖpÅ ôÚõÎ{ ìvPérï géØ ô OñBÚÄ

AuQ, qüpA Aq @ðXBÞú ð×w AkAìú» cpÞQ ÆHýÏþ üà Gló

AuQ ô ÞBìç« ìñd¿p ô ìPÏé©Ü Gú @ó Gló ìýHByl, AuBuB«

ìÏÛõë ðývQ Þú oôf Þvþ Aq @ó„ Þw küãpÿ yõk,

^pAÞú øp Gló WvíBðþ ko uýp cpÞQ Wõøpÿ gõk,

ð×w ìPñBuI GB gõk oA ìýXõül ô AoOHBÉ ÆHýÏþ mAOþ GB

@ó kAok, õó oôf ko AGPlAÿ clôV øýa ðývQ ô

GPloüY KB GLBÿ Gló ô øíBøñä GB @ó oyl üBÖPú ô Gú ÖÏéýQ

ô ÞíBë ìýpul. ko Aüò ¾õoR ãõðú ìíßò AuQ Þú

Gló WvíBðþ, ð×w„ uBgPú ô KpkAgPú» küãpÿ oA Þú

ÖÏéýQ üBÖPú ô ìPñBuI GB Gló küãpÿ oyl Þpkû, Gú gõk

GLnüpk ô øíãBï GB @ó yõk?

GýBó ìç¾loA ko okª Aülû» OñBui ko KpOõ ðËpüú» cpÞQ

Wõøpÿ ñýò AuQ: <GÇçó OñBui Gú ìÏñþ Aôë ÊBøp

ô @yßBo AuQ, qüpA kAðvPýl Þú koWú» ð×w ko @ÒBq

clôV, ìvBôÿ GB koWú» ÆHýÏQ (AWvBï) AuQ, uLw

GPloüY Gp cvI AuPßíBæR ìBkû [Gõuýéú» cpÞQ

Wõøpÿ] OpÚ©þ ìýßñl OB GlAðXB Þú koWú» ðHBOþ ô cýõAðþ

oA ðýr AcpAq Þñl. Kw øñãBìýßú GpAÿ ð×w ÖÏéýPþ [ko

üßþ Aq koWBR] cB¾ê âzQ küãp ìíßò ðývQ Þú

[GB AðPÛBë Aq Gló küãp] Aq ÖÏéýQ Gú Úõû ô AuPÏlAk

ìdÄ GBq âpkk>47 ô ìpAcê ô koWBOþ oA Þú ko ðPýXú»

AuPßíBë mAOþ ô Wõøpÿ ð×w AcpAq ðíõkû AuQ Aq

kuQ Gløl; qüpA uýp ÚùÛpAüþ ô GBqâzQ Gú cBèQ

AGPlAüþ ko ÎBèî @Öpüñ{ Þú AuBx @ó Gp cpÞQ AyPlAkÿ

ô ¾Ïõkÿ AuQ, ìdBë ô ìíPñÐ AuQ.

Glüò OpOýI üßþ küãp Aq ðPBüY ìùî Þçìþ Þú GpcpÞQ

Wõøpÿ ð×w ìPpOI AuQ, GÇçó ÎÛýlû» OñBui ìýHByl,

^pA Þú ð×w KõüB Gú cpÞQ Wõøpÿ Aâp Gú Gló Wñýò üB

ðõqAkÿ küãp OÏéÜ Gãýpk, GíÏñBÿ GBqâzQ —|Kw Aq

ÖÏéýQ Aô|— Gú Úõû» ìdÄ AuQ57.

5—6. ðõ@ôoÿ ko OHýýò ìBøýQ ìpå ÆHýÏþ

| |oôüßpk GlüÐ Gú @ìõqû» ìpå ô OHýýò ÎÛçðþ @ó oA ìýPõAó

Aq küãp ðPBüY Þçìþ cB¾ê Aq cpÞQ Wõøpÿ ìç¾loA

Gú yíBo @ôok. Klülû» ìpå, ìvEéú|üþ ñlOHBoÿ AuQ Þú

Aq ðÛÇú ðËpøBÿ âõðBâõó ìýPõAó koGBoû» @ó Gú GdU ô

Gpouþ KpkAgQ. Aq ðËp Îéõï qüvPþ ô Kryßþ, ìpå

ÎHBoOvQ Aq OÏÇýê ô OõÚØ ÖÏBèýQ Gló AðvBó Þú cBÖÌ

cýBR AôuQ. Aüò külâBû Aq cýU ìBkÿ ô ¾pÖB« GédBÍ

uBgPBo WvíBðþ Gú Gló ìýñãpk ô ÎçDî ìpå oA OõÚØ

ÖÏBèýQ ìÓr, ÚéI, AðlAìùB ô Odéýê ðýpô ô cpAoR Wvî

ìýlAðl. GñBGpüò ko Aüò Îéõï, ìÏíõæ« Gú gpôZ ýrÿ Gú

ðBï oôf üB ð×w Aq Gló AyBoû ðíýzõk.


772.

27. ìBDlû,06.

37. GÛpû,56.

47. øíBó, Á872—772.

57. Glôó Opkül, ìñËõo ìç¾loA Aq Úõû» ìdÄ ko AüñXB øíBó

clôV ô KýlAü{ WvíBðþ ð×w AuQ (Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ

AæCu×Bo AæCoGÏú, Z9, Á2).

17


Aq ðËp Îéî Þçï, <ìõR> ko èÓQ GíÏñBÿ Aq kuQ

oÖPò OõAó ô ÚloR ýrÿ AuQ. ìPßéíBó âBû ìpå oA

GpAÿ Gló GßBo ìýHpðl ô âBû GpAÿ oôf; øñãBìýßú @ó oA

GpAÿ Gló GßBo ìýHpðl, ìÛ¿õk AüñvQ Þú Gló øp ðõÑ

cpÞQ ô OõAó WñH{ ô ÖÏBèýQ oA Aq kuQ kAkû AuQ. AìB

Aâp ìpå oA Gú oôf ðvHQ køñl, ìpAk AüñvQ Þú oôf AGrAo WvíBðþ

gõk oA Aq kuQ kAkû AuQ. GñBGpüò ÞBoGpk Þéíú» ìpå GpAÿ AðvBó

GíÏñBÿ @ðvQ Þú Gló Aô ÚBGéýQ AGrAo Gõkó gõk oA GpAÿ

oôf Aq kuQ kAkû AuQ ô @ðùB Aq øî WlA ylû|Aðl67.

| |ìpå Aq ðËp ÖýévõÖBðþ õó AGò uýñB ô ÖBoAGþ

ÎHBoOvQ Aq WlA yló kADíþ ð×w Aq Gló Þú GÇõo ÆHýÏþ

ô GvHI ko øî oühPú yló ðËî ÆHýÏþ Gló ô ðBouBüþ

@ó AðXBï ìýzõk77. AìB ìç¾loA ko KpOõ ðËpüú|øBÿ cpÞQ

Wõøpÿ ô WvíBðþ AèdlôV ô oôcBðþ AèHÛBF Gõkó ð×w,

ðËpüú|üþ ìP×BôR koGBoû» ìBøýQ ìpå AoADú ìýløl, qüpA

Aâp ð×w Kõüñlû ô KBüñlû Gú cpÞQ Wõøpÿ GByl, ìpå

ìÏñBüþ Òýp Aq ðBGõkÿ gõAøl kAyQ. Aô Gp Aüò AuBx

GpAÿ ìpå OÏpüØ OBqû|üþ ìÇpf Þpkû AuQ ô Kw Aq okª

ÎÛýlû» qüvQ|yñBuBó ô KryßBó Þú ìpå oA ìÏéõë OHBøþ

Gló ìýlAðñl, GB AyBoû Gú kô ðõÑ <ìõR ÆHýÏþ> ô <ìõR

AgPpAìþ> (ÒýpÆHýÏþ ô ðBâùBðþ), ìpå ÆHýÏþ oA oøBüþ

oôf Aq Úýl Gló GvHI ÞíBë gõk ô GýñýBqÿ Aq Gló ÚéílAk

Þpkû AuQ87. ko ìpå ÆHýÏþ, ð×w GPloüY Gú ÖÏéýQ ô

AuPÛçë ìýpul ô øñãBìýßú ÖÏéýQ Aô Gú ÞíBë ouýl,

ÞBìç« Aq Gló WlA ìýzõk. AìB ìpå AgPpAìþ ÎHBoOvQ Aq

gpôZ ð×w Aq Gló ðú Aq WùQ ÖÏéýQ üBÖPò ð×w,

Géßú Aq @ó WùQ Þú Gló Glèýê cBkSú|üþ ìñùlï ìýzõk ô

ð×w küãp ðíýPõAðl ko @ó AuPÛpAo üBGl97.

| |Glôó Opkül, Aüò ðõÑ ðãBû OßBìéþ Gú Klülû» ìpå

ìHPñþ Gp A¾ê Öév×þ cpÞQ| Wõøpÿ AuQ Þú SBGQ

ìýßñl øíú» ìõWõkAR, AqWíéú ð×w @kìþ ko WùBó

ìBkÿ @oAï ô ÚpAo ðlAyPú ô GPloüY ko cpÞPþ AyPlAkÿ ô

Kýzpôðlû, Aq ðÛÀ Gú ÞíBë ÆHýÏþ gõk ìýpôðl. AðvBó

ko zî AðlAq ¾loAüþ Aq @ÒBq Oõèl Þú ko ocî ìBko

ìvPÛp ìýãpkk ô Aq èdËú OÏé©Ü ð×w ðBÆÛú Gú Gló ôÿ,

KýõuPú Gdßî ÖÇpR ô Gp AuBx ÚBðõó Oßõüñþ WBoÿ

ko ÎBèî Þú øp ÖpÎþ Gú A¾ê gõü{ Gp ìýãpkk, Gú WBðI

ìÏHõk ìÇéÜ ko cBë oWõÑ AuQ: <...ACó èßêª yþ|F¬

Wõøpÿ cpÞ¥« WHéý¥« ðdõ Aæ~gp¦ ô OzõªÚB« ÆHýÏýB« Aºèþ

ÎBèî AèÛlx ô AèíéßõR ô èú ÎHBk¦ mAOý¥ OÛpGB« Aºèþ Aèéú

OÏBèþ uýªíB AæºðvBó|>08. | |Gp ìHñBÿ cßíQ ìPÏBèýú âpú ð×w øípAû GB Oßõªó

Gló ìõWõk ìýzõk ô Gú A¾Ççf <WvíBðý¥ AèdlôV>

AuQ ôèþ GídÄ ÖÏéýQ ô ÚõAï âpÖPò, Îùlû|kAo c×Ì

ô oyl ô OßBìê Gló ìýãpkk. Aq ðËp ìç¾loA Gp gçÙ

O¿õo KýzýñýBó, Gló OBGÐ ð×w AuQ ðú ð×w OBGÐ Gló.

GPÏHýp küãp, ð×w cBìê Gló AuQ ðú Aüñßú Gló cBìê

ð×w GByl: <AÎéî ACó Aèñ×w´ cBìé¥® èéHló æ AèHló

cBìê® èùB>18. AuBuB« ð×w Æþ ìlAoZ ÎBèýú ô uýp cpÞQ

Wõøpÿ gõk, AWêª Aq AüñvQ Þú OBGÐ Gló GByl AìB ð×w

ðBBo AuQ OB ouýló Gú ÖÏéýQ ô ÞíBë gõk GB Gló

øípAøþ Þñl. oyl Gló ìPõÚØ ìýzõk ôèþ oyl ô ÞíBë

ð×w AkAìú kAok. øpú Gú ÞíBë ð×w AÖrôkû yõk Gp Kýpÿ ô ÂÏØ

ô ðÛÀ Gló AÖrôkû ìýãpkk28 OB @ðXBÞú ð×w, Úýl Oò oA oøB ðíõkû

ô @qAk ìýzõk ô Gló oA GýXBó ô GýdpÞQ GBÚþ ìýãnAok.

67. uHdBðþ,| |Aðlüzú» Auçìþ (1), Á491.

77. AGò|uýñB, Aèz×B(ÆHýÏýBR), Z3, Á402—302; ÖBoAGþ,

@oAF Aøê Aèílüñú Aè×BÂéú ô ìÃBkAOùB, Á361.

87. ìç¾loA,| |Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú, Z9,

Á142—732.

97. øíBó, Á832.

08. øíBó, Á732.

18. øíBó, Á74.

28. øíBó, Z8, Á801—601.

27


| |Glüò OpOýI, ko zî|AðlAq ¾loAüþ, ð×w GB Gló

cBkV ìýzõk ô Aüò OñùB Gp ìHñBÿ cpÞQ Wõøpÿ ìÏñB

ìþ|üBGl; Glüò ðdõ Þú Gló GB Æþ cpÞQ Wõøpÿ kAoAÿ

ð×w ìýzõk ô ð×w Aq kë @ó Gpìýhýrk: <ACó ønû Aèñ×õx

cBkS¥ GdlôV AæCGlAó|>38; üÏñþ Aq WíBküQ @ÒBq ô

Kw Aq Æþ ìpAcê ðHBOþ ô cýõAðþ Gú ìpOHú» AðvBðþ ìýpul.

AìB Aüò cpÞQ Wõøpÿ KýõuPú AkAìú ìþ|üBGl OB GXBüþ

Gpul Þú küãp Gú Gló ðýBqÿ ðlAyPú GByl. Aüò øíBó ìÏñB

ô ì×ùõï <ìpå ÆHýÏþ> AuQ Þú ìç¾loA ƒ|GpgçÙ

KýzýñýBó|— uHI Aüò ðõÑ ìpå oA <ÖÏéýQ ð×w ô OÛõªï

Wõøpÿ ôÿ ô uýp OloüXþ Aô Gú ÎBèî gõü{ ô ìçÚBR

WõAøp ìéßõOþ ô GBqâzQ Aô Gvõÿ glA> ìýlAðl: <ACó

uHI AèíõR AèÇHýÏþ, ÖÏéýª¯¥ Aèñ×w ô OXõøpøB ô OÛé©HùB

Aºèþ ÎBèí¶ùB ô ACøéùB ô oWõÎùB Aºèþ Aèéú|>48.

ôÿ øíñýò ko ìõÂÐ küãpÿ Aq @SBo gõk, ÎéQ ô

uHI ìpå ÆHýÏþ oA ÞvI AuPÛçë ð×w Aq Gló ô

ðrküà yló Aô Gú ðzEú» Agpôÿ ko ASp Odõë mAOþ ô

Wõøpÿ ð×w ìÏpÖþ ðíõkû58 ô ìÏPÛl ylû AuQ: øpú

ð×w ko koWBR AkoAá, ÚõüPp ô Gú cÃpR ÎÛê

ðrküßPp yõk, ÂÏØ ÆHýÏþ Gló GýzPp ô GBèPHÐ OlGýp

ð×w ðvHQ Gú @ó ÞíPp gõAøl yl68.

5—7. ASHBR czp OíBìþ ìõWõkAR (WíBkÿ, ðHBOþ,

cýõAðþ ô AðvBðþ)

| |ÎíõìýQ czp ô GBqâzQ øíú» ìõWõkAR, cPþ

WíBkAR Gvõÿ glAôðl üßþ küãp Aq ìvBDê Þçìþ AuQ

Þú Aq ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ ðPýXú ìýzõk. ìç¾loA ko

OHýýò ô ASHBR ÎíõìýQ czp, Gú A¾ê ÒBüPíñlÿ ô

ølÖlAoÿ —|Þú gõk Aq ÖpôÑ ô èõAqï ÚBÎlû cpÞQ ko

Wõøp AuQ|— Oívªà ìýXõül. Aô ìHñBÿ ÎíõìýQ czp

oA ølÙ kAyPò AyýBF ô Klülû|øB ô cpÞQ @ðùB Gvõÿ

ÒBüQ AèÓBüBR ìýlAðl; ú Aüñßú <øíú ÆBèI cÛñl ô

øíú Gú ÒBüQ gõk Gpìýãpkðl>78. GñËp ôÿ, õó OÏÇýê

ô OõÚ©Ø ko mAR Aèùþ oAû ðlAok ô õó AypÙ ÚHê Aq

ACgw Aq Aô ¾Bko ìýzõk ô ko AðPùBÿ Aüò ¾lôo, øýõèþ

üB ìBkû ÚpAo kAok Þú ÚloR AÖBÂú Gú ìBkôó oA ðlAok ô

Aquõüþ ko mAR ôWõøp gõk kAoAÿ cpÞQ ô uýçó

AuQ, Aq Aüñpô ko ASp øíýò cpÞQ ô Odõë Wõøpÿ,

øpyýEþ Gú ÒBüQ ô ìõÆò A¾éþ gõk oWõÑ ìýßñl; üÏñþ

Gú czp ô cýBOþ Þú ìpå ðlAok.

| |Glüò OpOýI, ìýPõAó â×Q AuBx AuPlæë ìç¾loA

GpAÿ ASHBR ìlÎBÿ ÎíõìýQ czp, øíBó ÚBÎlû» cpÞQ

Wõøpÿ ô GPHÐ @ó A¾ê ÒBüPíñlÿ AuQ, ñBðßú gõk Gp

Aüò ìÇéI O¿püe ðíõkû AuQ: | |øýa Aìpÿ ko ÆHýÏQ ìùíê ô ìÏÇ©ê ô Glôó

Ú¿l ô ÒpÅ ô ÒBüQ ðývQ. ÚHê Aq Aüò ðýr

â×Pýî Þú [GpAuBx Úõë Gú cpÞQ Wõøpÿ] øýa

ìõWõk uBÞò ô oAÞl ô GýdpÞPþ ko ÎBèî² ôWõk

38. øíBó, Á133—033.

48. ìç¾loA,| |AèzõAøl AèpGõGýú Öþ AèíñBøY AèvéõÞýú,

Á823.

58. ìç¾loA, ko OÏpüØ ô uHI ìpå ÆHýÏþ ô ÖpÝ @ó GB ìpå

AgPpAìþ ô ðBâùBðþ ìýãõül: <...AèdÜ ACó Aèñ×w Oñ×¿ê Îò

AèHló GvHI AuPÛçèùB Öþ AèõWõk Îéþ AèPloüY ô OñÛÇÐ yýEB«

ÖzýEB« ìò ønû AèñzBC¦ AèÇHýÏý¥ Aºèþ ðzBC¦ SBðý¥ èíB ìp ìò AºSHBR

AèdpÞ¥ AènAOý¥ èéõWõk Öþ AèXõAøp AèíPÏéÛ¥ GBèíõAk Aèùýõæðý¥

ÖBèñ×w OPdõë Öþ mAOùB ìò Æõo Aºèþ Æõo ô OzPl Öþ OXõøpøB ìò

ÂÏØ Aºèþ Úõ¦ ô ÞéíB ÚõüQ Aèñ×w ô ÚéQ AºÖBÂ¥ AèÛõ¦ ìñùB Îéþ

AèHló æð¿pAÖùB Îñú Aºèþ WBðI @gp ÂÏØ AèHló ô ÚõAû ô ðÛÀ

ô mGê mGõæ« ÆHýÏýB« cPþ AºmA GéÓQ ÒBüPùB Öþ AèXõøp ô ìHéÓùB ìò

AæuPÛçë üñÛÇÐ OÏéÛùB Îò AèHló GBèßéý¥ ô OlGýpøB AºüBû ô AºÖBÂPùB

Îéýú ÖÏpÅ ìõR AèHló ô ønA øõ AæCWê AèÇHýÏþ kôó AæCWê

AægPpAìþ Aènÿ GvHI AèÛõAÆÐ AæO×BÚý¥... (|Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ

AæCu×Bo AæCoGÏú, Z|9, Á25—15).

68. øíBó, Z9, Á25—94.

78. øíõ, AèzõAøl AèpGõGýú Öþ AèíñBøY AèvéõÞýú, Á923.

37


ðývQ ô Aüñßú OíBìþ ìõWõkAR ìPõWú Gú WBðI

ÒBüQ ìÇéõJ gõüzñl ô Gp@ðú Þú ìñBuI mAR

ô ÖÇpR ô ìÛPÃBÿ ÆHýÏQ @ðùBuQ, ìdzõo

gõAøñl yl. AèHPú czp øpýrÿ GlAó ÒBüQ ô

ðPýXú|üþ AuQ Þú ìñBuI mAR ô ÖÇpR Aô ô

ìÛ¿õk ô ìÇéõJ AôuQ.88 | |

ôÿ Kw Aq OHýýò ìlÎB, GP×¿ýê ìpAOI czp

ìõWõkAR oA Gpyípkû ô GB AuPñBk GB @üBR Þpüíú98 Aüò

ìlÎBÿ Þçìþ — Öév×þ oA OõWýú ðÛéþ ô ypÎþ ðíõkû

AuQ: <Kw czp ìñBuI AðvBó GpcvI ÖÇpR AôuQ

ô czp ìñBuI yýBÆýò ðýr GpcvI mAR ô ÆHýÏQ

@ðùBuQ. øíñýò czp cýõAðBR Gp cvI ìÛBï ô ìpOHú»

cýõAðþ ô czp ðHBOBR GpcvI ìÛBï ô ìpOHú» ðHBOþ

AuQ...09.

| |AìB Aq @ðXBüþ Þú Gýò cßíB ô ìPßéíýò koGBoû» czp

cýõAðBR ô ðHBOBR ô WíBkAR ko ÎBèî @gpR AgPçÙ

AuQ ô oôAüBR ô AcBküU ¾Bko ko Aüò GBJ ðýr ìhPéØ

ô ìP×BôOñl, ìç¾loA ko Aüò ìÇéI ÚBDê Gú O×¿ýê ylû

ô kuQ Gú AoADú» ìçá GpAÿ czp ìõWõkAR qkû AuQ.

Glüò ìÏñþ Þú: Aâp ko GÏÃþ ìõWõkAR koWú ô ìpOHú|üþ

ìBÖõÝ koWú» ð×õx cvªBuú ôWõk kAyPú GByl Þú @ó

koWú ÎHBoOvQ Aq koWú» <gýBë GBè×Ïê>, üÏñþ ð×vþ

Þú ìýPõAðl ìP¿õoAR gõü{ oA GhBÆp @ôok, GÏýl ðývQ

Þú koGBoû» Aüò ð×õx ìÏPÛl yõüî Gú Aüñßú @ðùB Gvõÿ

GÏÃþ Aq GpAqj, czp ô AoOÛBF üBGñl19.

| |ðßPú» ÚBGê OBCìê ko AüñXB, OñBuI ìõÚÏýQ ô Þý×ýQ

czp ìõWõkAR GB ìpAOI ôWõk ô ÞíBèþ AuQ Þú Æþ

cpÞQ Wõøpÿ gõk ko cýBR kðýõÿ ÞvI ðíõkû|Aðl.

OõÂýe ìÇéI Aüñßú ìç¾loA czp ÎÛõë ìdÄ oA

GhBÆp Aüñßú øõüPzBó ko cÜ ìvPùéà AuQ, Aüñãõðú

GP¿õüp ìýßzl Þú ôWõkyBó Îýò czpyBó AuQ.

øíñýò czp ð×õx ðBÆÛú|üþ oA Þú Aq ÆpüÜ cpÞQ

AyPlAkÿ OßBìéþ Gú ÞíBë ÎÛéþ kuQ üBÖPú|Aðl; ìTê

ÎÛõë ìdÄ ìýlAðl; czp @ó kuPú Aq ð×õuþ Þú Gú ìÛBï

ô ìpOHú» OXpªk ìdÄ ðpuýlû|Aðl ôèþ ÆBèI ÞíBæR

ÎÛéýñl oA ko ìpOHú» ÎBèþ ìýlAðl ô czp ð×õuþ oA Þú yõÝ

Gú cÜ ko @ðùB Þípðä üB Gýpðä ylû ô Aq Gýò oÖPú AuQ,

czp cýõAðþ Opuýî ìýßñl. @ðBó ko ÎBèíþ ìPõuÈ Gýò

ÎBèî ÎÛéþ ô ÎBèî ìBkÿ GpAðãýhPú ìýzõðl ô @ó ÎBèî

AyHBf ìÛlAoÿ ô ìpOHú» ¾õo ìdvõx ìXpk Aq ìBkû

AuQ; ãõðãþ czp @ðùB ìBðñl Þý×ýQ czp küãp ð×õx

cýõAðþ ìýHByl. @üú» ypü×ú <ACôèE¶à´ Þ¯BæðÏBï G´ê øŸî ACÂêª

uHýç«>29 Gú Aüò ìpOHú Aq ð×õx AðvBðþ AyBoû kAok.

ko cýõAðBR ðýr @ðùBüþ Þú OXpkyBó ko cl gýBë

GBè×Ïê GByl, G¿õoR WlAâBðú ìdzõo ìýzõðl ôèþ Aâp

kAoAÿ Ohýê ô cBÖËú ðHByñl, G¿õoR Þéþ ìdzõo

ìýzõðl. czp ðHBOBR ìTê czp cýõAðBR KvQ GýdBÖËú

AuQ. gç¾ú @ðßú øp ìõWõkÿ GdvI Gùpû» ôWõkÿ

gõk, ìPõWú czp ô ÒBüQ gõü{ AuQ39.

6. WíÏHñlÿ ô ðPýXúko Aüò ìÛBèú Âíò Æpf ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ ô Gpouþ

OBCSýp @ó Gp Aðlüzú» Þçìþ ìç¾loA, Oç} yl OB ìùíPpüò

èõAqï Þçìþ ô küò yñBgPþ Aüò ðËpüú AuPñHBÉ ô AoADú

âpkk. ìùíPpüò üBÖPú|øBÿ Aüò ðõyPBo oA ìýPõAó koñl

ìõok WíÏHñlÿ ô gç¾ú ðíõk:

— ko Aüò Ktôø{ ìÏéõï yl Þú O×BôR oôüßpk

88. øíBó, Á923.98. ìƒpüƒî,86, 58, 68; Oƒßƒõüƒp,5; Á,91; AðÏƒBï,83;

cY,7—5; ÞùØ,84—74; AupAF,25—05; AðHýBF,501.09.| |øíBðXB.19. øíõ,| |Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú, Z9, Á742.29. ÖpÚBó, 44.39. øíBó, Z9,Á052—742.

47


¾loAèíPBCèùýò Gú ìvEéú» cpÞQ GB oôüßpk uBüp Öçu×ú

ko AüñvQ Þú Îíõï cßíBÿ ÚHê Aq ìç¾loA, cpÞQ ô

ußõó oA Wrô <ÆHýÏýBR> ô ìvBDê Îéõï ÆHýÏþ

GdvBJ ìþ|@ôokðl, kocBèýßú ìç¾loA õó GpAÿ

cpÞQ ìBøýPþ ÚBDê ðHõkû ô @ó oA ðdõû» ôWõk yþF

OloüXþ AèõWõk ìýlAðvQ, ìõÂõÑ cpÞQ oA Aq Úéípô

ÆHýÏýBR gBoZ Þpkû ô @ó oA ko qìpû» ìHBcU AèùýBR ÚpAo

kAkû AuQ.

— ÎéýpÒî AkÎBÿ Gpgþ Aq ¾BcHñËpAó ìHñþ Gp uBGÛú»

ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ ô okª AGPßBoÿ Gõkó @ó, ðhvPýò

Þvþ Þú GÇõo ¾püe ô Wlÿ Aüò ìvEéú oA ÎñõAó Þpkû ô

Gp ASHBR ô GpøBðþ Þpkó ô ACgn ðPBüY ìùî Öév×þ ô Þçìþ

@ó KBÿ Özpk, ¾loAèíPBCèùýò Gõk. ènA Úõë Gú cpÞQ ko

Wõøp oA GBül Aq ìhP¿BR ô ðõ@ôoüùBÿ cßíQ ìPÏBèýú

kAðvQ.

— üßþ Aq OBCSýpAR ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ Gp Aðlüzú»

Þçìþ ìç¾loA ko cõqû» glAyñBuþ, ASHBR ÖÛp ô ðýBq

kADíþ ìhéõÚBR Gú KpôokâBo ÎBèî AuQ, qüpA ìÇBGÜ

Aüò ðËpüú, üà ìõWõk ìXpk èdËú GédËú Wõøp ìBkÿ

oA AüXBk ìýßñl ô Aüò ðýBqìñlÿ ko koôó Wõøp kADíþ ô

mAOþ AuQ.

— ðPýXú» Þçìþ küãpÿ Þú Aq cpÞQ Wõøpÿ GluQ

ìþ|@ül, WíÐ ìýBó Úõë Gú clôV ÎBèî ô kôAï ÖýÄ Aèùþ

AuQ, Gñdõÿ Þú AyßBë cßíB Gp ìPßéíBó ìHñþ Gp èrôï

AðÛÇBÑ ÖýÄ Aèùþ ko Úõë Gú clôV qìBðþ ÎBèî, ðýr kÖÐ

ìýãpkk.

— ASHBR ô OHýýò ÎÛçðþ ìÏBk WvíBðþ Aq küãp èõAqï

Þçìþ ðËpüú» cpÞQ Wõøpÿ AuQ. koôAÚÐ, cpÞQ

Wõøpÿ OñùB ìXpA ô ìßBðývî ìÏÛõèþ AuQ Þú ð×w

@kìþ Aq ÆpüÜ @ó ìýPõAðl uýp ÞíBèþ gõk oA Æþ Þpkû ô Gú

ÒBüQ ô ìÛ¿l gõk Þú øíBðB ìÏBk AuQ, ðBDê yõk.

57

— @ìõqû» AÎPÛBkÿ OXvî AÎíBë, ko KpOõ A¾ê cpÞQ

Wõøpÿ OHýýò ÎÛçðþ ìõWùþ ìþ|üBGl; Glüò ìÏñB Þú

¾×BR ô ìéßBOþ Þú Gp ASp cpÞQ Wõøpÿ ð×w ko mAR

AðvBó ouõj Þpkû|Aðl, ko @gpR GpAÿ Aô ìXvî ylû ô

ìõWI ènR üB AmüQ Aô ìýãpkðl.

— ASHBR czp GýzíBo GpAÿ ð×w @kìþ ô AGÇBë

Aðlüzú» <OñBui> Aq küãp kuPBôokøBÿ Þçìþ cpÞQ

Wõøpÿ AuQ; pAÞú ð×w KõüB ô ìPdpá Gú cpÞQ

AyPlAkÿ, ko øp èdËú ðvHQ Gú ìpOHú» ÚHéþ, ìõR ô

ðvHQ Gú ìpOHú» GÏlÿ czp kAok ô Aâp Gú Gló küãpÿ

OÏéÜ Gãýpk ìvPérï uýp ÚùÛpAüþ ô GBqâzQ ÖÏéýQ Gú

Úõû» ìdÄ AuQ Þú GpAuBx cpÞQ Wõøpÿ OßBìéþ,

ìdBë AuQ.

— ìç¾loA ko KpOõ cpÞQ Wõøpÿ ð×w, ðËpüú|üþ

ìP×BôR ô OÏpü×þ GlüÐ Aq ìBøýQ ô uHI ìpå ÆHýÏþ

AoADú ìýløl. Aq ðËp ôÿ ìpå ÎHBoOvQ Aq OõWú ÖÇpÿ

ð×w Gú ÎBèî ìéßõR. uHI Aüò ðõÑ ìpå, ÖÏéýQ ð×w,

OÛõªï Wõøpÿ ôÿ, uýp OloüXþ, ìçÚBR WõAøp

ìéßõOþ ô GBqâzQ Gvõÿ glA ìýHByl. GPÏHýp küãp,

ìpå Aq ðËp ôÿ GíÏñBÿ AuPÛçë ô oøBüþ oôf Aq Úýl Gló

GvHI OßBìê üBÖPò ô GýñýBqÿ Aq Gló ìBkÿ AuQ.

— ÎíõìýQ czp ô GBqâzQ OíBìþ ìõWõkAR, AÎî

Aq WíBkAR, ðHBOBR ô cýõAðBR Gvõÿ glA ko @gpR Aq

küãp ðPBüY Þçìþ AuQ Þú ko KpOõ A¾ê cpÞQ Wõøpÿ

OHýýò ô ASHBR ìýãpkk.

|ìñBGÐÚp@ó Þpüî.

Öpøñä yýÏú,| |Úî, Ktôøzßlû OdÛýÛBR Auçìþ, GýPB.

@yPýBðþ, uýlWçë|Aèlüò, ypf cBë ô @oAÿ Öév×þ ìç¾loA,|

|Úî, kÖPp OHéýÓBR Auçìþ‚0831.

AGpAøýíþ küñBðþ, Òçìdvýò, ÚõAÎl Þéþ Öév×þ ko Öév×ú

yíBoû 08 / OBGvPBó 4931 67

Auçìþ, OùpAó, ìõöuvú» ìÇBèÏBR ô OdÛýÛBR Öpøñãþ, 6631.

|AGò uýñB, Aèz×B (ÆHýÏýBR),| |ÚBøpû, kAoAèßBOI AèÏpGþ èéÇHBÎ¥

ô Aèñzp, 5931Ý.

—————, AèñXB¦ ìò AèÓpÝ Öþ Gdp AèÃçæR, O¿dýe

ìdílOÛþ kAð{|Ktôû, OùpAó, kAðzãBû OùpAó, 4631.

AgõAó Aè¿×B, ouBDê AºgõAó Aè¿×B ôgç©ó AèõÖBF, O¿dýe

gýpAèlüò AèroÞéþ, ì¿p, AèíßPH¥ AèPXBoü¥ AèßHpÿ, 7431.

AouÇõ, Îéî AèÇHýÏú, ÚBøpû, kAoAèßPI Aèí¿püú, 2531.

—————, ìBGÏlAèÇHýÏú,| |OpWíú ypÙ|Aèlüò gpAuBðþ,

OùpAó, ðzp â×PBo, 7631. | |

AÖçÆõó, kôoû @SBo AÖçÆõó, OpWíú ìdílcvò èÇ×þ ô

oÂB ÞBôüBðþ, OùpAó,|gõAoqìþ, 0831.

O×PBqAðþ, uÏlAèlüò,| |ypf AèíÛB¾l, GýpôR, kAo AèßPI

AèÏéíýú, 2241Ý.

cBDpÿ ìBqðloAðþ, ìdíl¾Bèe, cßíQ GõÎéþ uýñB, ìÛlìú

ô OpWíú» ÎíBkAèlüò cvýò A¾×ùBðþ, OùpAó, ypÞQ uùBìþ ÆHÐ

ÞPBJ, 2431.

oÖýÏþ Úrôüñþ, uýl AGõAèdvò, ypf cBë ¾loAèíPBCèùýò ôuhñþ ko cpÞQ Wõøpüú, uú ìÛBèú ô kô ðBìú ko O×ßpAR @gõðl

ìç¾loA, Gþ|OB.

uHdBðþ, WÏ×p,| |Aðlüzú Auçìþ (1), Úî, kÖPp ðzp ìÏBoÙ,

4831.

uùpôokÿ, yùBJ|Aèlüò, ìXíõÎú ì¿ñ×BR yýi AypAÝ,

Gßõy{ øBðpÿ ÞpGò, uýl cvýò ð¿p ô ðX×Ûéþ cHýHþ,

OùpAó, KtôøzãBû Îéõï AðvBðþ ô ìÇBèÏBR Öpøñãþ0831. | |

ÆHBÆHBüþ, uýlìdílcvýò, GpouýùBÿ Auçìþ, Gßõy{

uýløBkÿ gvpôyBøþ, Úî, kAo AèPHéýÔ Auçìþ, 6931Ý.

ÖBoAGþ, ìdíl Gò ìdíl (AGõð¿p), <AèlÎBôÿ AèÛéHýú>,| |ko

ìXíõÎú ouBDê ÖBoAGþ, cýlo@GBk kÞò: kADp¦ AèíÏBoÙ ÎTíBðýú,

9431.

—————, @oAF Aøê Aèílüñú Aè×BÂéú ô ìÃBkAOùB, GýpôR,

ìßPHú Aèùçë, 4731Ý.

ÖpÚBðþ, ìdíl ÞBÊî, ìvBDê Öév×ú Auçìþ ô ðõ@ôoüùBÿìç¾loA,| |OùpAó, kAðzãBû AìBï ¾BkÝ(Ñ), 5831.

ÞBKévPõó, Öpkoüà Boèr, OBoüi Öév×ú,| |Z1, OpWíú

Wçë|Aèlüò ìXPHõÿ, OùpAó, Îéíþ ô Öpøñãþ, 5731.

Þñlÿ, üÏÛõJ Gò AudBÝ, ìXíõÎú ouBüê Öév×þ Þñlÿ,

OpWíú ìdíõk üõuØ SBðþ, OùpAó, Îéíþ ô Öpøñãþ, 7831.

ìdílÿ, ìÛ¿õk, <cpÞQ Wõøpÿ; ÆHýÏQ GýÛpAo üB

ÆHýÏQ ðBKBülAo>,| |gpkðBìú» ¾loA, yíBoû 46, OBGvPBó 0931.

ìÇùpÿ, ìpOÃþ, ìÛBæR Öév×þ, OùpAó, cßíQ, 9631.

ìç¾loA, O×výp AèÛp@ó Aèßpüî, Z1: O¿dýe, OdÛýÜ ìdíl

gõAWõÿ GB ìÛlìú @üQ|Aèéú uýlìdíl gBìñú|Aÿ, OùpAó, GñýBk

cßíQ Auçìþ ¾loA, 9831.

—————, O×výp AèÛp@ó Aèßpüî, Z5: O¿dýe, OdÛýÜ ô

ìÛlìú ìdíl gõAWõÿ, OùpAó, GñýBk cßíQ ¾loA, 9831.

—————A, Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú, Z1:

O¿dýe, OdÛýÜ ÒçìpÂB AÎõAðþ, OùpAó, GñýBk cßíQ Auçìþ

¾loA, 3831.

—————, Aèdßí¥ AèíPÏBèýú Öþ AæCu×Bo AæCoGÏú, Z3:

O¿dýe, OdÛýÜ ô ìÛlìú ìÛ¿õk ìdílÿ, OùpAó, GñýBk cßíQ

Auçìþ ¾loA, 3831.





O¿dýe, OdÛýÜ ô ìÛlìú Acíl Acílÿ, OùpAó, GñýBk cßíQ






O¿dýe, OdÛýÜ ô ìÛlìú Îéþ|AÞHp oyBk, OùpAó, GñýBk cßíQ



O¿dýe, OdÛýÜ ô ìÛlìú oÂB AÞHpüBó, OùpAó, GñýBk cßíQ


—————, ouBèú Öþ yõAøl AèpGõGýú, ko ìXíõÎú ouBDêÖév×þ, Z1, O¿dýe ô OdÛýÜ cBìl ðBWþ A¾×ùBðþ, OùpAó,

GñýBk cßíQ Auçìþ ¾loA, 9831.

—————, ypf Aæ¾õë AèßBÖþ, Z4: O¿dýe, OdÛýÜ ô

ìÛlìú ìdíõk ÖBÂê ürkÿ ìÇéÜ, OùpAó, GñýBk cßíQ Auçìþ

¾loA, 5831.

—————, AèzõAøl AèpGõGýú Öþ AèíñBøY AèvéõÞýú,

O¿dýe, OdÛýÜ ô ìÛlìú uýlì¿Ç×þ ìdÛÜ kAìBk, OùpAó, GñýBk

cßíQ Auçìþ ¾loA, 2831.

—————, AèíHlAC ô AèíÏBk,| |O¿dýe ô OdÛýÜ ìdíl

mGýdþ ô WÏ×p yBû ðËpÿ, OùpAó, GñýBk cßíQ Auçìþ ¾loA,

1831.

.L.J yb detalsnart ,“scisyhP” ,eltotsirA

drofxO ,redaeR eltotsirA weN A| ni llirkcA

|.2991 ,sserp ytisrevinU

» csýp ðËpüú ob »

Documents