î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö ·...

31
ลิขสิทธิ์ของศูนย ์จีนศึกษา ห้ามเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาต

Upload: others

Post on 27-Dec-2019

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 2: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 3: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 4: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 5: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

(1)

����������� ������������� 本教材编制本教材编制本教材编制本教材编制人员名单人员名单人员名单人员名单

������ก�� 顾问顾问顾问顾问

���ก�� �����ก����������� ����� ก�����ก��

泰国朱拉隆功大学校长

披隆·甲蒙叻达纳军

ก�ก�� ���ก!�"#��$ก��%�& �'ก�� (��(�) (��)�� *+��&��(

泰国盘谷银行总裁

陈智深

%�,��ก$�-ก�กก).ก/,�0�&10�2� ก-���).ก/��ก (+&2.)

泰国教育部基础教育

委员会秘书长

�� �'���ก+'��ก�����$�-ก�ก+#�%+��ก).ก/%�ก(� ก-���).ก/��ก (+(.)

泰国教育部促进民办教

育委员会办公厅主任

%�,��ก$�-ก�กก�( �).ก/ ก-���).ก/��ก (+�).)

泰国教育部职业教育

委员会秘书长

%�,��ก$�-ก�กก����).ก/ ก-���).ก/��ก (+ก�.)

泰国教育部高等教育

委员会秘书长

�� %( 4��("�/5��-� � ���������78กก�4� %���%+ 4���#�

中国北京大学

泰—中语文专家

裴晓睿

�� %( 4��("�/5��-� � ���������78กก�4� &�%�9���4�

中国北京大学

泰—中语文专家

潘德鼎

�� %( 4��("+���/� �+'���(��#�(�� ���������$�)+��(� 4:�; (��<�=���)

+� :�;���� 中国山东省曲阜师范

大学对外汉语教学专家

徐复岭

�� �'���ก+>���%�%( �).ก/ +�%�� (���������

泰国朱拉隆功大学

亚洲研究所所长

素匿·趋滴纳他拉浓

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 6: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

(2)

������������ ก�� 主编主编主编主编

%, �� � -����� 冯权耀

����� ก�� 编辑编辑编辑编辑

�&� �+����+�, 马进

%��4�%+� 4� 孟雪 *���# 周娜

���!����!��� 编者编者编者编者

%��4�%+� 4� 孟雪

(� %� ������ 陈慧玲

ก��� ��ก����+$� 邢馥虹

��(�� %�ก&�ก 黄惠慧

%@��%� 0��� 4 陈建丽

������"#ก� 审查审查审查审查

5+� ��)������ 杨作为

+� :�;���� 徐复岭

����� *���� 卢慧雯

��/A (&����$�) ��"��)�ก�� 杜莎娣·帕侬荣

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 7: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

(3)

�ก��$ก����� ก�� 编委会编委会编委会编委会

ก�7 กC��ก � 余云龙

ก���� �����&�)������� 陈卓良

%, �� � -����� 冯权耀

��� ����ก�� 集达·真他拉军

����� *���� 卢慧雯

��� ����������)� 乍里尼·陈滴叻达纳汪

%����10�+� 曾志雄

%(��� &�/�&�(�� 刘源泓

�� � -��)�%+ 黄惠俦

���<���� *���� 卢森兴

7-&C���D )�ก����%�� 林长茂

&�(� ��0��1��� 陈静容

���� ��#7-%+�2 (E�(��%����) 符青文

�)�ก��D �����*��� 利德森

�& F=#%G � 王佩玉

��(�� %�ก&�ก 黄惠慧

��(�� %ก ���%1��+�, 蔡伟才

����� +����� 朱金英

)��%&H( �C/��� 黄瑞真

)������ %��)&��(�ก�� 素帕叻·勒帕匿差耶军

+��& ��-��+$� 马河源

+�� $����( 丁身展

+� � %�"��$7-%+�2 诗琳通·炳乍克巴硕

+� �� (���%1��%�( 蔡素平

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 8: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

(4)

+��� ����������ก�� 素旺·真达阿南军

+��� +�%� 4�� 张碧云

5+� ��)������ 杨作为

��+��� %�()������ 张翼红

����%= 4���� 刘向荣

���& �����-ก�� 韦学争

�� :�J���+ 范耀麟

��/� �� ��K�&���� 乌莎尼·越他纳攀

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 9: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

(5)

前言前言前言前言

本系列华语课本是如何编写的,有什么特点,以及对泰国人有什么特殊意义呢?

1. 本系列华语课本的编写基于泰国朱拉隆功大学亚洲研究所中国研究中心组成的研

究工作组对泰国各级和各种体系的华语教学情况而进行的全方位研究(该工作组

于 2008年 10月印发了六部研究报告)。通过对泰国现有的全部华语课本进行调查

和分析,研究工作组认为,有必要从速编写高质量、适合泰国华语教学的本土化

课本。

2. 本系列华语课本的编写方法有其特色:即朱大中国研究中心为联系单位,动员国

内通晓华语的高层人士,包括在华语哲理教育方面和华语教育行政管理方面具有

丰富经验和知识的人士担任“华语教学课程、课本和教具改革委员会”委员;由

熟悉华语教学课程体制的人士担任“华语教学课程编制委员会”;由对华语课本和

教学工作全盘了解的人士担任“华语课本和教具委员会”委员,另设一个工作组

负责起草文本,并提交各委员会以听取意见。工作组制订编写各系列课本的工作

计划和华语知识和标准,并制定明确的工作日程表和经费预算,分配资深人士负

责编写各系列课本。以上工作有的能够如期完成,有的未按计划完成,没有人被

处罚。

3. 这项工作遇到最严重的问题是:泰国通晓华语的人才确实很多,可是要找人花时

间一本本地编写课本实在不容易,因为每个人都有自己固定的工作,要抽出几个

月的时间专心编写是不可能的。有一些人有时间也很热心,只是动手不久便感到

力不从心了。令我们感到幸运的是,此项工作得到了三位具有对外华语教学经验

的老师的帮助,一位负责编写小学课本,一位负责编写职业学校课本,另一位负

责编写高等教育课本。

4. 每一系列课本必须经过四位以上的资深人士审阅修正。因此,我们相信能将错误

减少到最低限度。

5. 本系列课本不只限于华语知识,而偏重于提供科学和社会学的知识,并以道德教

育并重。因此,在学习生词由易到难方面会有所欠缺。但年龄较小的学习者比年

龄较大的学习者有更多的机会认知彩色画面。总之,知识的多样化能够使生词包

罗万象,因为本系列课本从第三册开始,每一册都穿插三课涉及道德的内容,再

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 10: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

(6)

间隔四至五课,教导学生动脑筋、勤劳、好学、机敏、待人接物讲礼貌、懂孝道、

诚实、公正、懂得权力和义务、 不贪婪、遵行知足经济的哲理昭示过日子,课文

中也穿插了许多有趣的寓言故事。

6. 通过使用本系列课本,学生和老师能够在拓展知识的过程中,体会到乐趣。本系

列课本提供了很多授课老师未曾见闻的新颖事物。在使用本系列课本完成教与学

后,学生和老师能将这些有趣的事物告诉周围的人,让他们不禁开怀大笑一番,

使他们有一个良好的心情。

7. 本系列课本没有教师手册和课外练习,但每一课课文都配有练习题。每册后两课

为综合练习课和活动课。为了学好语言,学生应多做功课。至于每一个学期的某

个学段有多少功课,可由老师们酌情决定,有些练习题则可安排学生在课上完成。

8. 本系列课本使用现代化和廉价的多媒体工具,使学习更富成效和趣味性。学生和

老师可遵循本系列课本中听、说、读、写的标准。

9. 我们尚缺乏很多高质量的课本,由朱大中国研究中心编印出来的系列课本适用于

小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三

小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

本系列,如;以中学一年级开始上华语课,每周授课三小时的学生为对象的系列

课本。如果本系列课本的质量被证明比市面上的好,我们则当可因泰国人能够物

色有素质的中国人在我们规定的框架下协助工作,并能编写出泰国人自己的华语

课本而感到自豪,并愿见其他拥有更充足的智力和财力的人或单位也不妨尝试一

下。 ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 11: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

(7)

������

������� �������������ก�������������� ���ก� !"#�$��!�� ��!�%&��'��"#�$�

(��'���%����������)�� 1. ������� ����������,��-�'�����ก% !&#�����$.�/��$,ก��0 ��)���&#����12��ก�����ก��

(��-�������3�!��$��� ก�!����!� ก�!�������)���)& (������&#�� 6 ���� "#�"/�5�"�� ��1��� ��%� 2551) % !&#����)(���&���!&#�%��!'/������-������2��)ก���.���3�!��$������'����)& ��)�)�(� 3&�� �%&������38�������&��2�!�)��5�#�������-������2�% -�"�'��!(�ก��(��%�����ก����)���

2. &#9ก��5�#�������� ������ก� !�:"�!%1� $.�/��$,ก��0 ���'�)��2 �38�'��&3�!(������!��%��2�%&���.)-������!���( ������3�!��$����&ก�� %��2�3�!(�ก�� /��!�%&���.)���)��3���;�ก��$,ก����!ก����#'�����ก��$,ก���')���'�)��2�38�ก���ก�� <3=#�.3'��ก(.��-������-(12�ก��(��-�����? %��2�%&���.)��12��'��ก(.��ก�����ก��(��-��������!������@ �')���'�)��2�38� <ก���ก��'��ก(.��-�����? ��!%��2����.)�)������������!ก�����ก��(�� ���'�)��2�38� <ก���ก��������-(12�ก��(��-�����? �% !������� �'�,2����'�)��2������ก(��12���12�� �(���23�!� �% !ก���ก��� �����@ �"12���%����!�����!%&���'A���� ��5����ก������������ �����@ ก��'������B��%&���.)-������ �����@ �������&����������!��3�!�� ���(��5.)���% & C#��ก������������ �����@ �������กA�����)����5� �������กA��������) �����%����D���%�

3. 3F;'�'��ก�2( ���ก����������12���� %1� ��)%��2�%&���.)%&����2&��;-�����������������ก ����!'�%��2��&���������������38�����@ ���������� �"��!� ก%�����3�!����23���&���38��&��'��@ ��1��������������) %��2��&����!�����������&�'�,2�"����1���������)������กA�.)&��(�����!(����������1������&�(��)& ���D�%��2��)�����/���2�3�!(�ก�� /��ก��(��-������')�ก�%��������#����&��� 3 %� �!�������3�!G� 1 %� �!������&$,ก�� 1 %� ��!�!���� ��$,ก���ก 1 %�

4. ����������!� � �)��5���5.)��&��ก)�����)� 4 ���� :!���� �����2���&��%&��5#�"���%��!��)���ก

5. ������� ��� �#��)��)�ก���')%&���.)��12��-�����������& �����)���12��%&���.)��2&�3 ����)��&#��$�(��/ (��%�$�(��/ ��!% 9���%&�%.�ก���3�)& ��12��38������� ก������.)$�"�/�'����ก����3'��ก ��ก�ก�)��&�3'��ก���& ����กA�ก"�����3�)�� �����ก�����Aก@ กA���D�ก�(����)&-�"�2�((����กก&����ก���D�@ ������กA��� ก���')%&���.)'��ก'��กA����')��)$�"�/�'���2'��ก'�����)������@ �)& ������� ��� ������������2 3 �38��)��3�!���ก��12��% 9�����)��3�����! 3 �� �&)�'���ก�� 4 I 5 �� (���')�38�%�����(���ก� �%&���"� �JK'�%&���.) ��'&"�#� �

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 12: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

(8)

ก#�#������ ก��;M.ก��&� N12�(��/ ��2�9��� �.)��ก(#�9#��!'�)��2 ���D�- ��!��)�&#����3���;��$��Bก#�"��"� �38��)� ��#���(� ก@ (�����ก����&)�38������ก

6. 5.)�����!5.)(��(����G"�C��%&���.)��!%&��(� ก%&�%.�ก���3 ��ก�A�%&���.)�3�ก�'���25.)(��������.)��ก�������)� ��12�(��-������ ��� ����5.)�����!5.)(���!���12��(� ก@ �3�����')%��12�'�&���!������)��ก ����')( �-�"�#����%��ก�)�%���,��

7. ������� ��� ����%.��1�%�.��!���JOก'��(��'������ก���)�� �������JOก'���')�������!����!���JOก'���&��&)%����)����ก ก�����-�������%&��')��ก������ก���)����ก@ ����!��ก������ ����&����������!-�%ก��$,ก������ ��ก�')%�.-�����/��)� �"#�#����������(G��ก�� /�2�'��!(� ก���)������)�����!��)���JOก'��������N,2�%��'&���')�����')�����กA��)

8. ������� ����(12�ก��(���2�!��&�')ก�����(� ก��!��)5� ��)�%�12���1��2���(����!��%�G.ก 5.)�����!5.)(��(����G,�G1��38�����B����) �������)��ก��PF� ก��".� ก������ ��!ก�����

9. ���������������2�% -�"�ก��ก �2$.�/��$,ก��0 �38���)�-�"5�#���ก��� ����'��!(��'�����)���(�3��'/�! 5 ��2&D�������12��ก�� ������� 3.1 G,� �.6 G)���&�����(�3��'/�! 2 -3 ��2&D�� � ��!���3�!G� กA�)����)�����!���3�!G���!��9��)& :!���� ����������2%&�����ก'��� � ���� � ��2��#2����������� �.1 �2�')���(�3��'/�! 3 ��2&D�� �38��)� G)������� ����% -�"�ก&���2��.����)������ "&ก���กA����!-.�#����)&��%���กA��������-�������) D�ก��'�%����2�% -�"��)�����&������-���ก����2���ก��'���') ��ก�')%��12�'�1�'��&����12��2�%&���.)��!��#�� ���กก&���������.�)��

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 13: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

目录目录目录目录

������

第一课 汉语拼音........................................................................................................... 1

�����������

第二课 汉字偏旁部首 .............................................................................................. 9

�������ก�������ก���

第三课 我会查词典 .................................................................................................. 17

������������ �ก����!ก�"#$%

第四课 懒儿子............................................................................................................... 23

()ก*�+,ก�+��%��

第五课 天天写日记 .................................................................................................. 28

,��+�����.ก���������!ก���

第六课 生病..................................................................................................................... 33

�/�+

第七课 感冒..................................................................................................................... 38

,�0����$

第八课 豆腐就是我的命 ...................................................................................... 44

,2%��)%ก3�4�*���2������

第九课 医院..................................................................................................................... 50

7���+���(

第十课 为人民服务 .................................................................................................. 57

ก�����,�38���7+*� 9ก�:)%�4;�

第十一课 站坐姿是要端正 ...................................................................................... 62

+4� ��;� 2%��,��+��%�+

第十二课 春节我到老师百年 ................................................................................ 68

��+��������2�!��=�%�!>��)

第十三课 月亮为什么总跟着人走 .................................................................... 73

���#"������� ?.�,�(4;����;2�",��

第十四课 综合练习......................................................................................................... 78

9��@Aก��$��"

第十五课 活动课............................................................................................................... 83

ก�ก��",���"��,��+�

词汇表 2�������� .............................................................................................................. .88

�������ก��$%���%��2����ก���........................................................................... 96

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 14: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 15: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第第第第七七七七册册册册 / / / / 第一课第一课第一课第一课

1

第一课第一课第一课第一课 汉语拼音汉语拼音汉语拼音汉语拼音 Dì yī kè Dì yī kè Dì yī kè Dì yī kè HHHHàààànynynynyǔǔǔǔ p p p pīīīīnynynynyīīīīnnnn

����� 1 ����� ���

1. 拼音 (名) pīnyīn ������, ก�� ก������

2. 开学(开学) (动) kāixué ��������

3. 门(门) (量) mén ���

4. 学(学)期 (名) xuéqī �������, ����

5. 泰语(语) (名) Tàiyǔ �� ��

6. 英语(语) (名) Yīnɡyǔ ���"�ก#�

7. 科学(学) (名) kēxué ����%�&�'

生词生词生词生词 shēnshēnshēnshēnɡɡɡɡcícícící ������������

拼音拼音拼音拼音

声母声母声母声母

韵母韵母韵母韵母

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 16: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第第第第七七七七册册册册 / / / / 第一课第一课第一课第一课

2

8. 体(体)育 (名) tǐyù �)%*ก�

9. 听(听)力 (名) tīnɡlì ก�,-�

10. 口语(语) (名) kǒuyǔ ก��/�

11. 声(声)母 (名) shēnɡmǔ ��"0��

12. 韵(韻)母 (名) yùnmǔ ��

13. 连续(连续) (动) liánxù ��12��, &3���12��

14. 声调(声调) (名) shēnɡdiào ���4�5ก&'

15. 音节(节) (名) yīnjié ����'

(通财和玛丽是好朋友,在不同的学校上学。在马路上

见面。)

玛丽: 通财,去上课吗?

通财:对阿,开学了。

玛丽:这个学期你上几门课?

通财:八门。有泰语课、英语课、

汉语课、数学课、科学课、

社会课、体育课和美术课。

玛丽:真好,你有学汉语。

通财:对,在汉语课上要学听力、口语、写汉字和拼音。

玛丽:拼音是什么?

课文课文课文课文 kèwénkèwénkèwénkèwén ������

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 17: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第第第第七七七七册册册册 / / / / 第一课第一课第一课第一课

3

通财:拼音是把声母和韵母连续合并加上声调而成

为一个音节。

玛丽:学拼音难吗?

通财:不太难。老师告诉我们如果拼音学得好,学汉

语就不太难了。

玛丽:真的吗?你学会了就来教我吧。

��� ( 拼音) �1�� 889�ก�:3�����������;���&�<� �=��&"��"ก��>��"� ���?��@���������1� "ก����������@=�=��ก"�"

���������2�&=�9��B �.%. 2501 C) ���2�9�=ก"�9��B �.%. 2522 >���"<8)@���D�4�"<�� ���;�� �E?�"8�E �9�=ก"8���/�@��;��9�:�2�&3� F C) ��@����ก)53��=����2 �39�3��G"2� 9��D�4�"<�� ���;���=�� �-;;58"� ��������H���2����"8;ก�:8"����&�?)�C?3� ����"I��"<8)����>��' ?���5��"<�������ก"� C) ����?���5������ก"� >��:1��3��H�� 88ก�:3�����������2�?� ���E?�"8��;��ก)�

J������K �)=�ก"8� 88�� �������9��� �� �� ก�8�=����"0�� (声母) �� (韵母) C) ���4�5ก&' (声调)

ก�:����������4�5ก&'9�� 88������ �����12��?��C����������4�5ก&' 4 ���12��?�� �1�

1. ���4�5ก&'�������2?�*2� C���=��@��� �8�"I� F ( - ) ����8��3����� ��"0?�1������&�� 9��� ��:

āāāā ē ī ō ū ē ī ō ū ē ī ō ū ē ī ō ū ǖǖǖǖ 2. ���4�5ก&'�������2��� C���=��@���"I� F ;ก)3�@*I�8� (ˊ ) ����8��3�����;"&� 9�

�� ��:

áááá é í ó ú é í ó ú é í ó ú é í ó ú ǘǘǘǘ

注释注释注释注释 zhùshìzhùshìzhùshìzhùshì ������ก

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 18: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第第第第七七七七册册册册 / / / / 第一课第一课第一课第一课

4

3. ���4�5ก&'�������2�� C���=��@���/�)�2� ( ˇ ) �)=��������ก 9��� �� (C&3 �39�3�����"��ก") :

ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ 4. ���4�5ก&'�������2��2 C���=��@���"I� F ;ก8�)�)3� (ˋ) ����8��3

����� >� 9��� ��:

àààà è ì ò ù è ì ò ù è ì ò ù è ì ò ù ǜǜǜǜ 5. ���4�5ก&'�������2?= �3�����12��?��:

ɑɑɑɑ e i o u üe i o u üe i o u üe i o u ü ก�9�3���4�5ก&'>���/��2�� ɑ o e i u ü &"���3��� ie

9?=9�3��2 e ��� e �ก3�� (ei) �ก��=� iu 9�3��2 u �!����

�ก ��� ��� �!������

妈 mā C�3

麻 má �O�

马 mǎ �=

骂 mà �5�3

吗 ma ?�1�, ?�

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 19: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第第第第七七七七册册册册 / / / / 第一课第一课第一课第一课

5

1. 请看图填拼音请看图填拼音请看图填拼音请看图填拼音

#$�$%&'�!� �����������$�(�

下雨 吃饭 上课

书 床铺 车

白菜 鸡蛋 水果

练习练习练习练习 liànxíliànxíliànxíliànxí &��)*ก��#

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 20: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第第第第七七七七册册册册 / / / / 第一课第一课第一课第一课

6

2. 请写拼音并翻译泰文请写拼音并翻译泰文请写拼音并翻译泰文请写拼音并翻译泰文

��� �����&',������&%'-��������$�(�

生词生词生词生词 拼音拼音拼音拼音 泰文泰文泰文泰文

(1) 开学

(2) 学期

(3) 泰语课

(4) 汉语课

(5) 数学课

(6) 体育课

(7) 美术课

(8) 我爱学习

3. 请给下边这段话的拼音标上声调请给下边这段话的拼音标上声调请给下边这段话的拼音标上声调请给下边这段话的拼音标上声调

�����������!��(�.ก �'��%�,/��

(1) 在天上有鸟,河里有鱼。

Zɑi tiɑnshɑnɡ you niɑo, heli you yu.

(2) 如果把拼音学得好,学汉语就不太难了。

Ruɡuo bɑ pinyin xue de hɑo, xue Hɑnyu jiu bu tai nɑn le.

(3) 这个学期我们上几门课?

Zhe ɡe xueqi women shɑnɡ ji men ke?

(4) 今天的作业是复习生词?

Jintiɑn de zuoye shi fuxi shenɡci?

(5) 好孩子要努力学习。

Hao hɑizi yɑo nuli xuexi....

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 21: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第第第第七七七七册册册册 / / / / 第一课第一课第一课第一课

7

4. 请请请请用下列词语用下列词语用下列词语用下列词语造句造句造句造句

��& ��%�,/��

(1) 开学:

................................................................................................................................................................................

(2) 体育:

................................................................................................................................................................................

(3) 听力:

................................................................................................................................................................................

(4) 拼音:

................................................................................................................................................................................

(5) 英语:

................................................................................................................................................................................

5. 请请请请填空填空填空填空

�����!��#&'�!� �� �!�'�'�� ( )3��&�ก ������� �����/����ก���#�( )3���'��

(1) 连:共( )笔,第二笔是 ( )

(2) 期:共( )笔,第四笔是 ( )

(3) 科:共( )笔,第七笔是 ( )

(4) 体:共( )笔,第五笔是 ( )

(5) 拼:共( )笔,第六笔是 ( )

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 22: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第第第第七七七七册册册册 / / / / 第一课第一课第一课第一课

8

笔顺笔顺笔顺笔顺 bǐshùnbǐshùnbǐshùnbǐshùn '��#����#

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 23: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第七第七第七第七册册册册 / / / / 第第第第四四四四课课课课

23

第第第第四四四四课课课课 懒儿子懒儿子懒儿子懒儿子 DìDìDìDì sìsìsìsì kè kè kè kè LLLLǎǎǎǎnnnn éééérrrrzzzziiii

����� 4 ��ก�� ก��������

1. 懒(懒) (动) lǎn �ก��� ��, ����ก�

2. 儿(儿)子 (名) érzi ��ก��

3. 对(对) (量) duì ���

4. 夫妇(妇) (名) fūfù ��������

5. 张(张)口 (名) zhānɡkǒu � ���ก

6. 伸手 (动) shēnshǒu � ����

7. 穿 (动) chuān "�� (�����$ �)

8. 远门(远门) (名) yuǎnmén �ก' ��(�(ก�

9. 挨饿(饿) (动) ái*è ��+�'�,��-.,/-

10. 烙 (动) lào ��1, �', 2�2��

11. 饼 (饼) (名) bǐnɡ �����34+��1��

生词生词生词生词 shēnshēnshēnshēnɡɡɡɡcícícící ������������

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 24: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第七第七第七第七册册册册 / / / / 第第第第四四四四课课课课

24

12. 足够 (动) zúɡòu 5�, �5�15�

13. 掏 (动) tāo �,6ก, � ,1

14. 套 (动) tào �,�

15. 嘱(嘱)咐 (动) zhǔfù ก7��6'

16. 低头(头) (动) dītóu ก �-6,

17. 躺 (动) tǎnɡ ���26,�1���

18. 咬掉 (动) yǎodiào ก68

19. 嘴边(边) (名) zuǐbiān ��'�.�93��ก

有一对夫妇,他们什么事都不让孩子做。孩子长到十岁,

整天饭来张口,衣来伸手,连吃饭穿衣都不会。

有一天,夫妇二人要出远门,四五天以后才能回来。他们

怕儿子挨饿,就烙了一张很大很大的饼,足够孩子吃四五天

的。在饼的中间掏一个洞,套在儿子的脖子上,嘱咐他:“饿

了就低头吃饼。”五天以后,夫妇俩办完事。进门一看只见儿

子躺在地上,那张套在他脖子上的饼,只咬掉了嘴边的一小

块。

�.:����� �1������"- �� ,�� �8;ก2 �19<ก:7�1��=�+5> 12���12��,6�6��,� (��,�����'��6,+�,�5�1(� ? �����18��8;ก/8"- 9<ก:7�1��2���,� ����2�8;ก+8� 5��=��ก;+(8 �6'ก��ก��1 �61��+���@A��5 �.�����6�� �8;ก-��15��=��ก;+����,.2���(��(8

课文课文课文课文 kèwénkèwénkèwénkèwén �� ����

注释注释注释注释 zhùshì zhùshì zhùshì zhùshì ������ ก

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 25: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第七第七第七第七册册册册 / / / / 第第第第四四四四课课课课

25

1. 看词语写拼音和泰文看词语写拼音和泰文看词语写拼音和泰文看词语写拼音和泰文

������������ �����#��#�ก��$�%�&��

(1) 夫妇 ....................................... .......................................

(2) 挨饿 ....................................... .......................................

(3) 足够 ....................................... .......................................

(4) 嘱咐 ....................................... .......................................

(5) 嘴边 ....................................... .......................................

2. 根据课文内容根据课文内容根据课文内容根据课文内容填空填空填空填空

�� #�����������(�����ก �)*�������� ����

有一天,夫妇二人要出............................,四五天以后才能回来。

他们怕儿子............................,就烙了............................很大很大的............................,

足够孩子吃四五天的。在饼的中间............................一个洞,套在儿子

的脖子上,............................他:“............................就低头吃饼。”

3. 填空填空填空填空

�������(���,-��( #� �( ������ ( )���-�ก ��� ���� �����0����ก����,��( )�������

(1) 嘱:共( )笔,第四笔是 ( )

(2) 饿:共( )笔,第三笔是 ( )

(3) 懒:共( )笔,第十二笔是( )

(4) 掏:共( )笔,第十笔是 ( )

(5) 低:共( )笔,第五笔是 ( )

练习练习练习练习 liànxíliànxíliànxíliànxí -��12ก��,

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 26: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第七第七第七第七册册册册 / / / / 第第第第四四四四课课课课

26

4. 先默读课文先默读课文先默读课文先默读课文,,,,然后回答问题然后回答问题然后回答问题然后回答问题

�������� ��������-��( �����3�� ��&4��*

(1) 课文中的孩子长到十岁会干什么?

.......................................................................................................................................................................................

(2) 五天以后,夫妇俩办完事回到家,孩子怎么样?

.....................................................................................................................................................................................

5. 看图看图看图看图说话说话说话说话

,���4-��( ��� �)���

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 27: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第七第七第七第七册册册册 / / / / 第第第第四四四四课课课课

27

穿

笔顺笔顺笔顺笔顺 bǐshùnbǐshùnbǐshùnbǐshùn ���,����,

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 28: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第七第七第七第七册册册册 / / / / 第第第第十十十十四四四四课课课课

78

第第第第十四十四十四十四课课课课 综合练习综合练习综合练习综合练习 DìDìDìDì shísì kè shísì kè shísì kè shísì kè Z Z Z Zōōōōnnnnɡɡɡɡhhhhéééé li li li liàààànxnxnxnxíííí

����� 14 ���ก� ����

1. 读汉字写拼音并翻译成泰文读汉字写拼音并翻译成泰文读汉字写拼音并翻译成泰文读汉字写拼音并翻译成泰文

������ � �� ก����� ����������� � !��" �"#�$���%��

(1) 复习 ........................................ ........................................

(2) 因为 ........................................ ........................................

(3) 认识 ........................................ ........................................

(4) 足够 ........................................ ........................................

(5) 嘱咐 ........................................ ........................................

(6) 日记 ........................................ ........................................

(7) 大概 ........................................ ........................................

(8) 休息 ........................................ ........................................

(9) 比赛 ........................................ ........................................

(10) 豆腐 ........................................ ........................................

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 29: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第七第七第七第七册册册册 / / / / 第第第第十十十十五五五五课课课课

83

第第第第十五十五十五十五课课课课 活动课活动课活动课活动课 DìDìDìDì sh sh sh shííííwwwwǔǔǔǔ kè kè kè kè HuódònHuódònHuódònHuódònɡɡɡɡ kèkèkèkè

����� 15 กก��� ����� ����

1.... 学唱歌曲学唱歌曲学唱歌曲学唱歌曲““““生日歌生日歌生日歌生日歌””””

�������������� ��� � ������ ก��

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 30: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第七第七第七第七册册册册 / / / / 词汇表词汇表词汇表词汇表

87

词汇表词汇表词汇表词汇表

�����������

AAAA 挨饿(饿) (动) ái�è ������ ������ 4

安稳(稳) (形) ānwěn ����, ���� 12

BBBB

罢(罢)了 (助) bàle ก��� ���!��"�, ก�# �$!�"�(&'(��$���(�������)

13

摆(摆)来摆去 bǎiláibǎiqù ������ก���ก� 11

鼻塞 (动) bísāi �+, -ก 9

笔画(笔画) (名) bǐhuà ��(��$+&�"�ก/�,$� 2

笔顺(笔顺) (名) bǐshùn 01�+�ก���$+��(��"�"�ก/�,$� 2

别(別)客气(氣) biékèqi "� �2+(�ก��&, 8

饼(饼) (名) bǐnɡ �� ��34���"�,$� 4

病房 (名) bìnɡfánɡ �("�5�ก6-(�7�� 9

CCCC 踩 (动) cǎi ���$� 8

餐厅(厅) (名) cāntīnɡ �("�"���� 6

餐桌 (名) cānzhuō �9:�"���� 8

查 (动) chá 9��,, (�+- 3

场所(场) (名) chǎnɡsuǒ �;���$� 10

盛 (动) chénɡ 9�ก ("����) 8

筹备(筹备) (动) chóubèi ���#6��9�$� ��� 10

穿 (动) chuān &� (��=!"6(�) 4

词(词)典 (名) cídiǎn 5,����ก� 3

错觉(错觉) (名) cuòjué >�50��9� 13

DDDD 大方 (形) dàfānɡ &,ก�(�� 11

大概 (副) dàɡài ��� �?� ��@ 5

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต

Page 31: î ý Ö þ ê î ÷ dÝ î â Ü ý é aø ï ó ø `Ö ` î a ö · 小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用,如果每周有二至三 小时的华语课,《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课

小学华语小学华语小学华语小学华语 第七第七第七第七册册册册 / / / / 词汇表词汇表词汇表词汇表

88

代 (动) dài #�� 8

代表 (名) dàibiǎo 9��#�� 10

大夫 (名) dàifu � " 9

单(单) (形) dān �+$��� 11

但是 (连) dànshì #9 �� � #9 2

当(当)然 (副) dānɡrán "� ��#� �"� 3

低头(头) (动) dītóu ก( ��� 4

点(点) (名) diǎn #9( , ,�+ 3

东(东)倒西歪 dōnɡdǎoxīwāi �+�$!��2� � 11

抖动(动) (形) dǒudònɡ ������� 11

豆腐 (名) dòufu �9(��-( 8

肚子 (名) dùzi �("�, ก���5�� 9

端正 (形) duānzhènɡ 9�!�9��, ��$��("� 11

对(对) (量) duì - 4

EEEE 而已 (助) éryǐ �� ��$!, �� ���!�, # �$! 13

儿(儿)子 (名) érzi 0-ก'�� 4

嗯 (象) èn "= 2

FFFF 翻 (动) fān 50�ก, ก0�2�ก0� �, �(� 8

反映 (名) fǎnyìnɡ ���("� 8

范围(范围) (名) fànwéi �"��9 13

饭(饭)桌 (名) fànzhuō �9:�"���� 8

放松(松) (动) fànɡsōnɡ 6 "�0�� 11

夫妇(妇) (名) fūfù �� $>���� 4

服务(务) (动) fúwù ��ก�� 10

复习(复习) (动) fùxí �������$�� 5

ลขสท

ธของศน

ยจนศ

กษา

หามเผ

ยแพรกอนได

รบอน

ญาต