英導 / 英領 ／急診醫師

郭健中

導遊資訊Tourist Guide Quarterly 112

www.tourguide.org.tw32

部落深度旅遊美國奧瑞岡大學人類發展及家庭科學系來的師生共九人，他們與輔仁大學進行交換學生

計畫，在一學期兩個多月的課程最後，2016/10/21-29 要環島九天進行部落深度旅遊。因為

之前跟過李文瑞老師去布農族巴庫拉斯部落旅遊，他問我要不要接團。瘋馬旅行社安排的行

程從台北出發，順時針方向環島，包括太魯閣錐麓古道、秀姑巒溪泛舟、撒八卦網捕魚、三

仙台划獨木舟、墾丁浮潛。一看到這麼精采的行程表，我興奮的自己都想去玩，立刻安排出

九天空檔，兩小時內就答應接團。即使行程中有大約八成的原住民部落我沒去過，因為我剛

受完外語領隊職前訓練，膽子變大了。一般旅行團的導遊要負責全程解說，但是部落旅遊的

形式不同，導遊的責任是把團員安全的帶到部落，要由當地的原住民口述介紹他們自己的部

落文化，我只需要負責中英翻譯，工作內容比較像是領隊兼隨行翻譯。我有三周的時間可以

做功課，包括李老師推薦的北原會館部落大學演講，事先探勘最驚險的錐麓古道，還有從圖

書館借回來，讀不完的參考資料。

部落深度旅遊

33

太魯閣族的獵人彼得洛老師，他為我們解說日治時代太魯閣戰役的歷史，為了運送火炮，

將獵徑拓寬為合歡越古道，錐麓古道便是其中非常驚險的一段，貼著 600 公尺高的山壁開鑿，

橫越錐麓大斷崖。為了管理方便，強迫原本居住在高山靠打獵生活的太魯閣族人分散遷徙至

平地。彼得洛為了尋根，20 年前從台北回到部落，四處訪查族中紋面長者，致力收集保存部

落的文化，學習獵首笛、口簧琴、木琴，甚至依照傳統習俗成為太魯閣族最後一位紋面的獵

人，為的是要拼湊出完整的太魯閣族人原始的樣貌，呈現在世人面前。他親自為我們演奏口

簧琴和木琴，解釋太魯閣族獵首的意義，吹奏獵首笛是要召喚祖靈一起來歡迎新加入的成員。

最後大家蹲在屋前草地上合照的時候，他依然雙手抱胸昂首站立保持獵人的驕傲。

布洛灣的立德飯店又稱山月村，我們看到一個非太魯閣族

的鄭明崗村長，他是山月村企業的負責人，自己沒有孩子，卻

願意用 20 年的時間，照顧太魯閣的弱勢族人，全部雇用族人，

在山月村工作的員工讓自己小朋友晚上來晚會表演歌舞，既能

增加經濟收入，又可以學習傳承傳統文化和母語。最令人感動

的不是他們的表演技巧，而是村長與孩子之間自然的關懷信

賴。村長如數家珍地介紹這些孩子的背景和近況，這是巴浪，

國小三年級這次段考成績進步了。這是利艾，國中二年級最

近練了新的舞步，等一下好好表現。曾有外人質疑讓小孩子來

飯店表演會不會影響課業？為此有過一段時期停止表演，但家

長反映小孩在家無聊，反倒是來山月村有表演學習的機會，像

個大家庭裡的兄弟姊妹相處在一起，互相有照應也不會學壞。

後來舞團人數成長，還要分成 ABC 三圑，輪流上場，一周表

演二次。也有原本月薪六萬的工程師，願意拿三萬元的月薪回

美國教授帶著學生，從人類發展學的角度來走訪部落，透過教授引導式的發問和當地原

住民的解說，老師和學生共同獲得第一手的田野資料。這種學習方式對習慣於埋首書堆的我

而言是非常震撼的，充分體會到行萬里路勝讀萬卷書的意義。我要扮演雙方即時問答溝通的

橋樑，對於不確定的細節，都要反覆詢問確認。經此一役，我對原住民的文化有了非常深刻

的了解。那種了解不只是行前準備從書本上讀到的知識，而是認識了部落的解說員，從它們

身上感受到部落的精神。

導遊資訊Tourist Guide Quarterly 112

www.tourguide.org.tw34

訪視部落除了認識部落文化，表象的服飾、圖騰、風俗之外，從人類學教授的角度觀察

部落的組成和變遷也非常有意思，就如同太魯閣族被日本人強制遷住平地數十年後，太魯閣族

人以山月村企業部落的形式又回到布洛灣，只是不再打獵，而是接引觀光客認識太魯閣族的文

化。東埔的布農族人擔任高山嚮導、挑夫或是國家公園巡山員，成為民眾親近高山的引導人。

我們也參觀花蓮慈濟精舍，常住師父與師姐介紹出家修行的過程，精舍的師父們一日不做一日

不食，在周圍的工作坊手工製作香水蠟燭、瓷器，養活自己，慈濟人有自己的信仰、習俗、圖

騰、服飾，似乎也可以看成是一個部落，因宗教而發展的部落。後面還會看到因八八風災遷村

的禮納里脫鞋子部落，泰武部落如何在災後重建，發展出獨特的生存之道，展現部落的生命力。

到了馬太鞍部落劍柔山莊，國小退休的林婉柔老師接待我們晚餐，她談笑風生一派輕鬆

地聊天：「我們阿美族人擅長採集和捕魚，這一桌豐盛的野菜大餐，只要在山莊的周圍走一

圈隨便找一找，很容易就有了！那條鹽烤魚吳郭魚也是 30 分鐘前接到導遊的電話，才從魚池

裡撈起來烤的。阿美族媽媽地位最大，媽媽挑選女婿的四個條件就看餐桌上這條魚，一要會

捕魚，二要會去魚鳞，三要會鹽烤魚、魚皮和魚肉恰恰好可以分離，四要會吃魚、魚骨頭要

吃的乾淨，有條不紊。」我們的遊覽車天黑開進山莊之前，駛過一攤泥水，有一隻大約 40 公

分的魚跳到路上，在車燈照射之下，竟然一扭一扭的在陸地上走起路來。林老師說那是泰國

鱧，一種很強勢的外來魚種，把很多原生魚種的卵和小魚吃掉了。她語重心長地說：「我們

要好好保護我們的原住民，不要被外來魚種吃掉了！」

我們到秀姑巒溪泛舟路線的中繼點奇美部落，部落解說員導覽社區，沿路看到壁畫講

獨木舟運花生的故事，看到魚藤說用來毒魚的麻醉效果。帶我們到河邊體驗撒八卦網捕魚，

收蝦籠準備午餐的食材，學習用檳榔葉鞘摺疊成盒子，把從河邊撿回來的麥飯石燒紅，丟進

檳榔葉盒子的水中加熱煮蝦子石頭火鍋，還裁切竹子做酒杯和湯匙。蔣老師用紀錄影片解說

阿美族的捕魚祭活動和社會階層互動的傳統習俗。因為資料豐富，美國教授很有興趣，問得

非常詳細，甚至問到祭典活動中，將具有神經毒的毒魚藤汁倒進河裡毒魚，在河道裡的藥效

布洛灣當廚師，還要主持晩會唱唱跳跳。美國教授從人類學專業的角度觀察村長與表演者的

互動，發現到這是一個特殊的案例。一位非太魯閣族人領導一群族人在飯店工作，延續傳統

文化，而大家尊稱他為村長，受到員工的尊敬。我們看到一個企業部落的形成，不同於傳統

血緣關係形成的部落。表演前後小孩子在門口開心的用母語向觀眾說：比亞速 ( 你好 )。晚風

透過紗窗，躺在山月村的床上，雨聲與溪水聲廻盪著太魯閣族小朋友的歌聲。布洛灣的廻聲。

部落深度旅遊

35

範圍有多長距離？人吃了被毒的魚會不會中毒？還好蔣老師沒被問倒：「捕魚祭時，部落裡

十六到十九歲這一階層身強力壯的青年要隨著水流的速度，大約跑二公里，沿岸撿拾被毒翻

的大魚，帶回來分享給部落的族人。魚藤汁是讓魚暫時麻痺容易捕捉，藥效被河水稀釋或代

謝之後，魚就醒過來，沒被捉上岸的小魚不會淹死，可以繼續長大，人吃魚也不會中毒，原

住民的捕魚法很環保的。」根據我們剛剛走到河邊撒八卦網收蝦籠時，差點扭到腳踝的親身

經驗，那的確是件需要矯健身手的挑戰。想起阿美族媽媽選女婿的條件是要會捕魚，還真的

是很重要的一件事呀 !

晚上投宿的石梯 33 民宿，老闆娘徐小姐帶我們參觀「石梯坪 823 地景藝術」，站在地

景藝術的基地上，她手指著遠方說：「這塊土地原本是我們阿美族人傳統的土地，因為我們

沒有文件紀錄證明，就被政府劃入東部海岸國家風景區，族人無法利用。經過三十年部落與

風景區管理處的抗爭，今年終於協議石梯坪 823 地號土地使用共管機制，開放成為部落文化

藝術創作的園區。」美國教授很感慨的表示，美國的印地安人也是經過同樣傳統領域被政府

剝奪的歷史過程。很稱讚台灣的原住民還我土地抗爭運動，有這樣雙贏的成果。我們在夕陽

西下前趕到巴哥浪船屋 LiAy 廚房，在美食美酒還有 LiAy 父子的現場演奏氣氛下，小米酒我

愛你地翩然起舞。

旅程其實充滿了變數，從第一天就穿著雨衣在宜蘭冬山河騎自行車。第二天時雨瀑布阻

擋了步道造成錐麓古道封閉，臨時改變行程參觀慈濟精舍。第三天秀姑巒溪河水高過警戒線，

泛舟行程也只好取消。第四天是三仙台划海洋獨木舟，當天多雲有風，一早接到電話又說風

浪稍大，不能下水操舟。雖然是天氣的變化人為不能控制，但再三的取消重點行程，導遊的

壓力變的十分沉重。拜託教練想想辦法，讓我們泡泡水也好，如果現場狀況真的不行，我們

不勉強出海。為了安全起見，獨木舟教練很謹慎地調整行程，從較為風平浪靜的漁港下水，

觀察團員的體能都很好，又得知隨行的教授和助教有划獨木舟的豐富經驗，才帶隊出海，隨

即雲開見日，海上的景色好美，我們非常興奮的划向三仙台拱橋，沿途有大海龜和躍出水面

的水針魚陪伴。我們在比西里岸部落餐廳用包山包海餐，我第一次吃到整隻酥炸的飛魚，剛

剛上完餐點，為我們上菜的兩位服務生搖身一變，就表演起部落特有的寶抱鼓。寶抱是阿美

族語浮球的意思。寶抱鼓是利用每年汰舊下來的定置漁網浮球，配上刻有阿美族紋飾的漂流

木底座，再蒙上羊皮製成。比西里岸原意是有羊的地方，他們開玩笑說，現在沒有羊，羊都

被剝皮做成寶抱鼓了！ 部落裡的年輕人都學打鼓，都有自己的鼓，寶抱鼓已經成為新生代的

部落文化。

導遊資訊Tourist Guide Quarterly 112

www.tourguide.org.tw36

來自美國的女學生剛划完獨木舟，陽光、沙灘、比基尼，很賞心悅目的在餐廳二樓露

台用餐打鼓吹海風，她們習慣讓泳裝自然風乾。上了遊覽車到半途說要上廁所，遊覽車停在

路邊，我就帶了一群比基尼辣妹過馬路，到對面的加油站上廁所，左右車道全部的車都自動

停下來行注目禮。對美國人而言，穿泳裝走在加州的大街上，是司空見慣的事，對我而言，

那是旅途中感到最風光的一瞬間。但因為下一站是卑南史前文化博物館，我還是委婉地請

他們下車前穿上外衣，以免吸引過多人潮，引發交通阻塞。教授私下告訴我提醒的好，有些

台美文化上的差異，應該讓學生們知道，才能表現對不同文化的尊重。後來我甚至體會到，

不只台美，原漢文化、陸台文化也有很大的差異。不同文化背景的人會產生衝突誤會，往往

是一方覺得不受尊重，然而冒犯的一方往往是無心之過，要先有了解，入境隨俗，才能適當

的表現尊重，而領隊導遊就應該要把一些民俗禁忌事先跟團員說明清楚。

李文瑞老師在卑南史前文化公園和我們會合，幫我加持後面三天的行程，卑南公園鄒求

強主任親自來接待，請館內具有深厚學術背景的研究員為遠來的交換學生和教授講解，實地

參觀了考古遺址和石柱群。然後入住台東原民會館 MATA 家屋。歡迎儀式幫每位嘉賓戴上彩

繩頭冠，喝小米酒，繞著大廳的獨木舟手牽手跳舞，唱著原住民國歌我們都是一家人。我將

這首歌的歌詞翻譯成英文，發音也用羅馬拼音標註，從第一天開始已經在遊覽車上教唱過好

幾遍，此時外國嘉賓當能完全感受 MATA 的誠意。梳洗完後的晚餐強調慢食，同樣是原住民

的食材，檳榔葉石頭火鍋，也能有如懷石料理般的精緻。

從台東走南迴公路過壽卡，排灣族東源濕地長滿水社柳和野薑花，這部落由十位青壯年擔任

解說員，共同守護這塊祖靈濕地。孫明恆老師帶領大家進行儀式向祖靈問候。赤足走在會晃動的

草地上體驗排灣族祈福舞，真的很特別，入境隨俗，如果沒有在地解說員帶領說明，ㄧ般遊客不

要擅自闖入這排灣族的禁地，應該要尊重在地的文化，這是深度部落旅遊應注意的態度。1874

年琉球王國船難者因誤闖台灣排灣族原住民領地而遭到出草身亡，日本因而出兵攻打台灣南部原

住民各部落，稱為牡丹社事件，我們經過事件發生的石門古戰場。這是日本自從明治維新以來首

次對外用兵，也是清日兩國在近代史上第一次重要外交事件。清朝政府自牡丹社事件後，體認到

台灣的重要性，轉為積極治理台灣，增設府縣，並對台灣東部及原住民地區以「開山撫番」進行

開發、征服及闢建台灣東西部越嶺古道。因為多次船難觸礁事件發生，甚至引發牡丹社事件，

美國和日本政府要求清朝在鵝鑾鼻設置燈塔。由於當地是原住民的地盤，因此在興建前後，官方

還派了五百兵力守護。砲壘式的外觀與滿佈槍眼的圍牆，圍牆外還有壕溝，這些都是為了防止原

住民的侵襲與圍困而建造的設施，也因此鵝鑾鼻燈塔成為全世界獨特的武裝燈塔。

部落深度旅遊

37

住墾丁青年活動中心的晚上，李老師邀我一起晚餐特訓指導，我行前準備看了十幾本有關

原住民的書，然而對同ㄧ事件，他總會有更多的版本，千萬不要只看了ㄧ本書，就武斷地相信，

以為那就是真相了。原住民的口述歷史是一種集體記憶。早晨 8:00，從墾丁青年活動中心離

開前，廣場上正在升旗唱國歌，李老師跟我倆個老男人立正站好，舉手齊眉致敬。他說每次他

來墾丁青年活動中心住宿，早上ㄧ定準時帶團員體驗升旗典禮，對外國人而言，那是我們台灣

文化的一部分，而且體驗的機會越來越難得了，要好好把握。

墾丁後壁湖漁港附近浮潛，快艇和香

蕉船固然精彩刺激，午餐的海鮮也很豐盛。

但說到後半段的泰武國小古謠吟唱，只用天

籟是不足以顯示我所感受到的盪氣迴腸。查

馬克老師是體育老師，回部落後發現只有老

人會唱古謠，如果老人走了部落的文化就失

傳了。所以他收集古謠教學，現在全校的小

朋友都會唱了，也延續了排灣族母語，文瑞

老師還曾經帶他們到國外演唱。當我們一行

人出現在學校川堂的時候快放學了，小朋友

認出文瑞老師，很熱情的圍住他打招呼，查

馬克老師隨後找了十幾位小朋友來吟唱古調

排灣族泰武部落從日據時代就開始在大武山下種植咖啡，八八風災後遷村到吾拉魯茲，

90% 的族人工作都跟咖啡有關，在部落的咖啡館 DIY 烘培製作了自己的濾掛式咖啡包，學習

品嚐四五種不同咖啡的風味，有果香、有威士忌香、還有冰滴咖啡，喝到心悸為止，只好求饒

歡迎我們。乍聽童聲古謠先是摒息凝神欣賞，沒有指揮，他們站成一排很有默契的開始唱。ㄧ

位小朋友即興的唱ㄧ句話，接著所有的人跟著唱和，一句一句唱完一首歌之後，川堂的迴聲似

乎還餘音繚繞。接著老師解釋排灣語意，今天很高興你們到這裡來，我很開心跟你們見面。第

二位唱說，這樣的聚會不知道什麼時候會在這個地方重新被看見。第三位說，不知道來年的這

個時候，你們還會不會來到這裡，但是，我們會放在心裡面。因為莫名的感動，我竟然哽咽中

斷了翻譯。雖然我口譯的七零八落，但美國師生都跟著我ㄧ齊感動落淚紅了眼眶。隨後在操場

的排灣族婚禮鞦韆旁，美國人也回唱了一首童謠舞曲回禮答謝。美國教授第一次到泰武國小，

她說，這個行程太棒了，下一次我ㄧ定要再回來這裡。

導遊資訊Tourist Guide Quarterly 112

www.tourguide.org.tw38

打包帶回家。接著到禮納里脫鞋子部落，

那是新好茶部落的魯凱族人受到八八風

災後遷移過來的永久屋社區。大部分的

年輕人到都市工作，剩下老人家，空出

許多房間。留在社區裡的年輕人陳學賢

想出 Homestay 的企劃案，接待觀光客

進住到不同的永久屋裡，一方面陪伴部

落裡的老人家，一方面也可以深入了解

部落的文化。雖然是遷村而來偏遠的永

久屋社區，但世界展望會援建的非常用

心，每家戶前面都有鋪著乾淨地板的戶

外客廳，客人要脫鞋子進來，表示尊重

主人。每家主人在部落中的職位階層，

從 外 牆 裝 飾 的 圖 騰 壁 畫 就 可 以 區 分，

有小米之家、獵人之家、 公主之家等

等。彷彿置身高級社區一般的高貴典雅，

又 保 有 部 落 的 特 色， 更 好 的 是 與 真 正

的原住民長者住在一起， 雖然語言不

通，他會拿出許多家傳的寶貝展示給客

人看。完全顛覆深山原住民落後的刻板

印象。信不信在深山原住民部落可以吃

到高級料理？ Akame 燒烤餐廳就在隔

壁，主廚 Alex 和 Sky 兄弟是魯凱青年，

到新加坡跟米其林主廚江振誠學習法式

料理，學成後回到部落開設自己的餐廳，

每天預約額滿，我們就在戶外客廳享用

一道道令人驚豔的原民法式料理。美國

教授說這次的行程比起前兩次的行程，

實在太奢華了！記得他們第一次帶交換

部落深度旅遊

39

檳榔含有檳榔鹼，有興奮提神的藥效，也曾被用來治療寄生蟲。國內口腔癌患者中約有

88％有咀嚼檳榔的習慣。我並不擔心試吃一顆檳榔就會引起口腔癌，但我曾經治療過一個檳

榔鹼急性中毒的病患，吃了一顆檳榔 30 分鐘之後，引起氣喘、冒冷汗、心房顫動心律不整，

休克，病患在我面前掙扎難過的表情，令我印象非常深刻，可能是吃到檳榔王。檳榔王外觀

和一般檳榔差不多，但生長方向朝上，俗稱「倒吊子」。每叢檳榔最多有四顆檳榔王，採收

者不見得都能夠將檳榔王篩檢丟掉。國內曾有學者研究發現，檳榔王含有的檳榔鹼和植物鹼

確實較高，約為一般檳榔的兩倍。台北榮總十年內共接獲十七例疑似檳榔中毒的案件，十七

個疑似中毒的個案中，有十一人都是只吃一顆檳榔就出事，其中還包括一名中年男性因急性

心肌梗塞而不幸死亡。根據 2008 年調查推估，台灣嚼檳榔的人口有 180 萬人，十年內十七

個嚴重中毒個案機率其實很低，但我餘悸猶存，仔細端詳也分辨不出拿在手裡的是不是倒吊

子，還沒吃就開始心跳加速，重點在於我是導遊，每個人手裡拿著檳榔，眼睛看著我，等導

遊示範服用，於是我就懷著祈禱不會中樂透的心情接受了皇室祈福檳榔。有如到日本吃河豚

的心情。祈福的效用持續了 30 分鐘，我告訴自己一定要好好活下去，希望大家平安健康快樂。

學生去鸞山部落，住在沒有電的茅草屋，還要自己動手殺雞煮晚餐，餵蚊子，簡直是天壤之

別。這頓晚餐吃了兩個半小時，其中半小時是在解說翻譯那複雜的法式菜單。

隔天部落導覽員帶我們拜訪大頭目的家，舉行仿皇室型態祈福的儀式，國王和王后盛裝

迎接我們進入家裡，國王頭戴著三根雄鷹羽毛的王冠，王后則是百合花，身穿繡有百步蛇圖

騰的華麗禮服，雙手捧著代表魯凱族人起源的百步蛇紋黑陶古罐，讓我們一個個觸摸陶罐，

然後王后握手為我們祝福。在集會場的樹蔭下，國王用母語歡迎我們，請我們吃檳榔，是沒

有紅灰的檳榔，吃起來澀澀的，嚼碎之後不要吞下，而是到廣場外的草地上，用力大聲的向

空中吐掉，有驅邪強身的意義。檳榔在原住民的生活上有極大的份量，除了是交際應酬的必

備食物，也是婚禮上不可缺少的禮品。排灣族平民家種的檳榔樹，採收的第一把檳榔要獻給

頭目，做為繳納地租的象徵。魯凱族的田地周圍，檳榔和苧麻是必種的作物，該族以亭亭玉

立的檳榔樹，形容端莊的淑女。

導遊資訊Tourist Guide Quarterly 112

www.tourguide.org.tw40

後來國王介紹魯凱族的習俗制度，與教授問答翻

譯氣氛非常愉快，也許是太過興奮，最後在國王家屋

前大合照的時候，我就請大家舉手做一個動作，拍一

張側臉望向遠方的照片。接著個別和國王王后拍照留

念，拍了兩組人，王后就突然進屋不拍了。李老師說

可能冒犯到王后了！導遊玩太高興沒拿捏好分寸就容

易出錯，皇室為我們祈福，在部落裡地位是很尊貴的，

我炒作氣氛的動作，可能讓它們覺得不自在。到人家

的地盤來，怎麼可以指揮國王王后呢？要很莊重的拍

照才對。雖然是無心之過，我也嚇了一跳發現自己的

無禮，但王后已經進屋去了，我也沒辦法補救道歉，

只好跟事後跟大家說明，希望記取這個教訓，也算是

機會教育。

下午前往山川琉璃吊橋，這座吊橋全長約 262 公尺、高度約 45 公尺，橫跨隘寮溪兩岸

三地門及瑪家鄉。山谷間遼闊的河床中，沒有一根橋柱，是全台灣最長吊床式吊橋。走過吊

橋，親眼目睹橋下的洪流，想像五年前八八風災時從大武山滾滾而下的泥流，大自然滅村的

力量，沖毀上游部落的情景。政府協助居民重建家園，選定瑪家農場作為永久屋基地，因此

將鄰近的三地門鄉大社村，瑪家鄉瑪家村及霧台鄉好茶村三村的居民遷移來此，並由世界展

望會援建永久屋，命名為「禮納里 Rinari」部落，意為「我們一起走，大家一起往那兒去的

地方」。他們說這裡是距離天堂最近的地方，小小的區域就有九個教堂。代表不同的信仰中

心遷村至此。與大自然相比，人類是多麼渺小。然而短短五年，又在新的地方延續部落文化，

人的生命力是如此堅強。走過山川琉璃吊橋，我們拜訪琉璃珠之母江雅蕾，排灣三寶工藝坊，

聽她說排灣族琉璃珠的故事。她送給每個人出生月份相應的串珠，我拿到的是代表愛情的孔

雀之珠 kurakurau，花紋如同孔雀的尾羽，呈現出亮麗的彩羽紋。相傳天神化作孔雀王子到

人世間來遊玩，他沿著溪流走進排灣族部落，見到一位眼睛很大的女子正在溪邊洗衣服，心

生愛意的孔雀王子，想要娶這位美麗的女子為妻。打聽之下，才知道這氣質非凡的女子竟是

頭目的女兒穆莉淡。孔雀王子常常在穆莉淡外出的時候，和她說話，慢慢地，兩個人就開始

交往。孔雀王子鼓起勇氣向穆莉淡求婚，雖然穆莉淡很開心，但是她必須得到家人的同意。

部落深度旅遊

41

排灣族是非常講求門當戶對的。頭目和家族的長者經過一陣討論之後，還是捥拒了孔雀王子。

孔雀王子雖然傷心沒有得到大家的祝福，但仍然不放棄，於是振翅飛向天際，此時羽翼間撒

下了一顆顆美麗的琉璃珠當作聘禮，並在同時帶著公主消失在彩虹的另一端。除了孔雀之珠

的故事，還有太陽之珠、眼睛之珠等等。真是令人難忘的禮納里脫鞋子部落 Homestay 行程。

接著我們在高雄及台南各停留了一天，在台南林百貨發現泰武國小古謠吟唱的 CD，回台

北的路上在苗栗力馬生活工坊停留用客家晚餐和小米酒，男主人卑南王子力馬和女主人客家

姑娘經營的複合餐廳，也是一個展演廳。力馬是一位聲樂家，剛辦完個人的演唱會，餐後特

別為我們演唱。讓這次九天八夜的環島部落探訪，在原汁原味的氣氛中圓滿結束。兩周之後，

美國教授離台前一晚，李老師邀請這六年來帶領交換學生旅遊的導遊們聚餐，為教授餞行，

因明天教授回美國後，就將退休了。Oregon State University 奧瑞岡州立大學 Leslie Nan

Richards 萊絲莉教授六年來已第三次帶領學生來台灣，與輔仁大學進行交換學生計畫。每次

走兩條行程，一個二天，一個九天。李老師說：「這六年來公司與主辦單位有三個沒有：一、

與主辦單位從沒見面，都是用電話聯絡。二、行程依旅行社安排從不過問。三、從不談價錢，

因輔大及教授完全信任，我們可安排台灣最棒的人文景點，最原始的體驗，最專業英文導遊，

最好笑是 Leslie 教授每次都很滿意，要指定上梯導遊，但時機不湊巧，每一次都換新的導遊。

很珍惜這樣的緣份，相信這六位英文導遊已為台灣做最棒的外交。」這樣量身訂做的環島部

落深度旅遊行程非常罕見，我很幸運擔任最後一任的導遊，吃的最好住的也最舒服，感謝旅

途中受李文瑞老師和美國教授指導，沿途解說員熱誠的導覽接待，團控怡慧隨時支援前線，

我學習到很多。將難得的經驗記錄分享，以紀念這跨山跨海的緣分。也拋磚引玉，希望未來

有更多的導遊一起來參與這樣的深度部落旅遊。