1

接頭辞 dan接尾辞

BAHASA INDONESIA

言うまでもなく、インドネシアと日本では文化的背景の差異がある。インドネシア

人なら、ごく普通に理解できる発想が、日本人にはどうしても理解しがたいことで

あったり、その逆もまた真実であったりするだろう。同じインドネシア人のなかで

さえ、「それはこんな場合にしか使わない」「それはあまり使わない」「そのような

表現は聞いたことがない」という問題が出てくることもある。つまり、個人や地方

などによって、言葉と表現の使用頻度が異なる場合がある。ある単語は標準語だが、

日常会話ではあまり使わないということもある。この資料に載せた接頭辞・接尾辞

の付いた単語を参考にして、他の接頭辞・接尾辞の付いた単語の意味や使い方を理

解することができるだろう。エディザル

- 1 - ber＋動詞 = 自動詞（生体や物体が発するものを表わす、動き、動作、行為を表わす）---「ber」が付いた動詞は殆ど自動詞である。

me＋動詞 = 他動詞、自動詞 ---「me」が付いた動詞は殆ど他動詞である。

me＋自動詞 = 自動詞(それ自体本来独立して動詞として運用されるもの、常に接辞を伴うか合成語の一部となり、単独では運用されない動詞的特性の強い拘束語基がある)

me＋動詞＋i = 他動詞（直接目的語を必要とする単目的他動詞、直接目的語と間接目的語を必要とする単目的他動詞、（もたらす、施す、与える、働きかける、繰り返す、何

回もする）

me + 動詞＋kan = 他動詞（直接目的語を必要とする単目的他動詞、直接目的語と間接目的語を必要とする単目的他動詞）

me＋他動詞＋kan = 単目的他動詞（目的格動詞）, 二重目的他動詞（与格動詞）

注： 1. 口語では、接頭辞「me」を省略して、動詞の語幹をそのまま使うことがよくある。

2. 念のため、語幹のままの意味を追加することもある。

3. ある単語の品詞は必ずしも日本語の品詞と同じではない場合がある。例えば、インドネシア語の動詞「mengantuk」は日本語の形容詞「眠い」である。

語幹 ber- me- me-i me-kan

ada ある, いる berada ある, いる - - mengadakan 行う, 開く(パーティー)

ajak - mengajak 誘う - -

ajar belajar 勉強する,

習う mengajar 教える mengajari …を何回も教える mengajarkan 教えてやる

ambil - mengambil 取る, 撮る mengambili 何回も取る mengambilkan 取ってやる

angkat - mengangkat 持ち上げる mengangkati 何回も持ち上げる mengangkatkan 持ち上げてやる

antar - mengantar 見送る mengantari 何回も届ける, 何回も見送る mengantarkan 見送る, 同伴する, 案内する, 届

ける, 配達する

2

atur - mengatur 整理する, 調整する - mengaturkan 整理してやる, 調整してやる

baca - membaca 読む membacai 何回も読む membacakan 読んでやる

bakar - membakar 焼く (炭で) membakari 何回も焼く membakarkan 焼いてやる

balas - membalas 返事する, 返事を書く - -

bangun 起きる - - membanguni 何回も起こす membangunkan 起こす

bantu - membantu 手伝う, 助ける - -

baring berbaring 横たわ

る, 横になる - - membaringkan 横にする

bawa - membawa 持って行く, 持って来る, 連れて行く, 運ぶ membawai 何回も持って行く, 何回も運ぶ membawakan 持って行ってやる, 持って来てや

る, 運んでやる

bayang membayang 影を映し出す, 頭に浮かぶ membayangi 影でおおう, 尾行する membayangkan 想像する

bayar - membayar 払う membayari 払ってやる, 何回も払う membayarkan 払ってやる

beda berbeda 違う, 異

なる - - membedakan 区別する, 差別する

belanja 買い物 berbelanja 買い物

をする - membelanjai 出費する, 費用を使う membelanjakan お金を使う

beli membeli 買う - membelikan 買ってやる

berangkat 出発す

る - - - memberangkatkan 出発させる

beres 片付く - - memberesi 片付ける, 始末する membereskan 片付けをする

beri - memberi あげる, 与える, 渡す - memberikan あげる, 与える, 渡す

bicara berbicara 話す - membicarakan 会談する, 審議する, 話す

bingung 困惑す

る, 戸惑う, 途方

にくれる

- - - membingungkan 途方にくれさせる

buat berbuat 行為をす

る membuat 作る, 作成する - membuatkan 作ってやる

buka membuka 開ける, 脱ぐ, 外す - membukakan 開けてやる

bunuh - membunuh 殺す, 殺害する membunuhi たくさん殺す -

buru berburu 狩りをす

る memburu 追いかける - -

cari - mencari 探す - mencarikan 探してやる

cerai bercerai 離婚する - - menceraikan 離婚させる

cium - mencium かぐ, キスする menciumi 何回もキッスする、何回も嗅ぐ, くん

くんと匂いを嗅ぐ -

coba - mencoba 試みる, 試す, ...してみる mencobai …を試す, …を何回も試す mencobakan 試しに使う, 試用する, 試験的に使

う

cuci - mencuci 洗う, 現像する - mencucikan 洗ってやる

3

curi - mencuri 盗む - -

dapat - mendapat 得る, (事故)に遭う mendapati 発見する, …に会う mendapatkan 得る, 獲得する

datang 来る - - mendatangi …の所へ来る, …に来る, …を訪れ

る mendatangkan 来させる, もたらす, 輸入する

dengar - mendengar 聞く - mendengarkan 聞く, よく聞く

diam berdiam 住む, 住

み着く - mendiami …に住む, …に居住する -

diam 黙る - - - mendiamkan 黙らせる, なすがままにしておく

diri berdiri 立つ, 建

つ, 設立する - - mendirikan 立たせる, 建設する

dorong - mendorong 押す(後ろから前へ) - mendorongkan 押してやる

duduk 坐る - - menduduki 占拠する, 占領する, 座る mendudukkan 坐らせる

ejek - mengejek あざける - -

erti - mengerti わかる, 理解する - -

gagal 失敗する - - - menggagalkan 失敗にする, ぶちこわす

gambar 絵 - menggambar 絵を描く menggambari …に絵を描く, 何回も絵を描く menggambarkan 絵を描いてやる, 描く, 物語る

ganggu - mengganggu 邪魔する, いじめる mengganggui 何回も邪魔する -

ganti berganti 変わる mengganti 換える, 交換する, 乗り換える - menggantikan 交代して続ける

gerak bergerak 動く - - menggerakkan 動かす

gigit - menggigit 噛む menggigiti よく噛む -

goda - menggoda いじめる menggodai よくいじめる -

goreng - menggoreng (油で)揚げる - menggorengkan 揚げてやる

gosok - menggosok 磨く, …にアイロンをかける menggosoki 何回も磨く menggosokkan 磨いてやる

guna berguna 役立つ - - menggunakan 使用する

habis なくなる,

もうない, 消耗す

る

- - menghabisi …を始末する, …を片付ける menghabiskan 使い果たす, 浪費する

hadir 出席する - - menghadiri …に出席する menghadirkan 出席させる、出席するように準備

する

hapus - menghapus (字を)消す menghapusi 全部消す menghapuskan 消してやる

haru - - - mengharukan 感動的

hasil 結果 berhasil 成功する - - menghasilkan 生産する, もたらす

henti berhenti 止まる,

辞める - - menghentikan 止める

hidup 生きる, 生

活する, (ランプな

どが)点く, 生活

- - menghidupi 養う menghidupkan 点ける, 生かす

4

hilang なくなる,

失う, (お金を)落

とす, 消える

- menghilang 消える, 見えなくなる - menghilangkan 失くす

hitung - menghitung 数える, 計算する menghitungi 多く計算する, 計算する menghitungkan 数えてやる

hubung berhubung つなぐ - menghubungi 連絡する menghubungkan つなぐ

ikat …束 - mengikat 結ぶ mengikati 多く結ぶ, 多く縛る mengikatkan 結んでやる

ikut 参加する, ...

に出る, ついて行

く

- mengikuti …に参加する, ...に出る, …について

行く mengikutkan 参加させる

ingat 覚える, 思

い出す mengingat …を覚える, …を思い出す - mengingatkan 思い出させる

isi 内容, 中身 berisi …が入ってい

る, 空ではない mengisi 記入する, 詰める - mengisikan 記入してやる

istirahat 休み, 休

憩, 休む, 休憩す

る

beristirahat 休む,

休憩する - - mengistirahatkan 休ませる

jadi だから - menjadi ...になる - menjadikan …にされる

jalan 道, (車が)走

る berjalan 歩く - menjalani …を過ごす, 経験する menjalankan 運転する, 運営する

janji 約束 berjanji 約束する - - menjanjikan …に約束する

jatuh 落ちる, 転

ぶ - - menjatuhi …を多く落とす, …に落とす menjatuhkan 落とす

jawab - menjawab 答える - -

jemput - menjemput 迎えに行く - -

jual - menjual 売る menjuali 多く売る menjualkan 売ってやる

jumpa 会う, 出会

う

berjumpa 会う, 出

会う - menjumpai 会いに行く, 見つける -

kaget びっくりす

る, 驚く - - mengageti 驚かす mengagetkan 驚かす

kalah 負ける - mengalah わざと負ける, ゆずる - mengalahkan 敗北させる, 敗けさせる, 負かす

kantuk - mengantuk 眠い - -

kata 言葉, 言っ

たこと berkata 言う - - mengatakan …を言う, 話す

kawin 結婚する,

交尾する - - mengawini 妻にする, …と結婚する mengawinkan 結婚させる, 交尾させる

kelahi berkelahi 喧嘩する - - -

keluar 出る - - - mengeluarkan 出す, 支出する, 追放する

keluh - mengeluh 愚痴をこぼす, 訴える - mengeluhkan あることを嘆く

kembali 戻る - - - mengembalikan 返す, 戻す

5

kenal - mengenal 知り合う, 友達づきあいする mengenali …と知り合う -

kerja bekerja 働く, 仕事

をする - - mengerjakan …をする, 行う, 仕上げる

kesan 印象, 感想 - - - mengesankan 印象的, 印象づける

khawatir 心配す

る - - -

mengkhawatirkan 不安にする, 心配させる, 心配

する

kira - mengira 思う, 推測する - -

kirim berkirim (手紙を)出

す mengirim 送る, 出す mengirimi 何回も送る, 送ってやる mengirimkan 送る, 送ってやる

kumpul berkumpul 集まる,

集合する - mengumpuli 多く集める mengumpulkan 集める, 収集する

kunjung berkunjung 訪問す

る - mengunjungi 訪ねる -

lahir 生まれる - - - melahirkan 生む, 生み出す

laku 売れている berlaku 行為をす

る, 有効(期間) - - melakukan する

lalu そして berlalu (時間が)経

つ, 過ぎる - melalui …を通る, …を通じる, 経由 -

lanjut berlanjut 続く - - melanjutkan 続ける

lapor - - - melaporkan 報告する, 通報する

lari 走る, 逃げる berlari 走る - - melarikan 逃がす, さらう

latih berlatih 練習する melatih 練習させる - -

lempar - melempar 投げる melempari …を何回も投げる melemparkan 投げる

letak 位置 - - - meletakkan 置く

lewat 過ぎる, 通

る - - melewati …を通る melewatkan 過ごす, 見過ごす, …を持って通る

libur 休み, 休暇 berlibur 旅行する - meliburkan 休暇を取らせる, 休ませる

lihat - melihat 見る - -

lompat - melompat 飛び上がる melompati 跳び越える -

lupa 忘れる - - - melupakan …を忘れる, わざと忘れる

maaf すみません - - - memaafkan 許す

mabuk 酔う - - - memabukkan 酔わせる

main bermain 遊ぶ, ...す

る(スポーツ, 音楽) - - memainkan 演奏する, 演ずる

maju 進む, 発展

する - - - memajukan 発展させる, 進歩させる, 進める

makan 食べる - memakan …を食べる memakani 何回も食べる memakankan 食べさせる

mandi 水浴びを - - - memandikan 水浴びさせる, 入浴する

6

する

marah 怒る - - memarahi …を叱る -

masak - memasak 料理をする - memasakkan 料理をしてやる

masuk 入る - - memasuki …に入る memasukkan 入れる

mati 死ぬ, 止ま

る(時計, エンジ

ン), (ランプなど

が)消える

- - - mematikan 死なせる, 止める, 消す

menang 勝つ - - - memenangkan …に勝つ, 勝たせる

minta - meminta 頼む, 依頼する memintai 沢山お願いする, 何回もお願いする -

minum 飲む - meminum …を飲む - meminumkan 飲ませる

mulai 始める, 始

まる - memulai …を始める - -

muncul 現れる,

出る - - - memunculkan 現す, 出す

mundur さがる,

退く, 後退する - - - memundurkan さげる, バックする, 後退させる

naik 乗る, 昇る,

登る, 上がる - - menaiki …に登る, …に上がる menaikkan 乗せる, 揚げる

nasihat 忠告, ア

ドバイス - - menasihati 忠告する, アドバイスする menasihatkan 忠告する, アドバイスする

nikah menikah 結婚する menikahi …と結婚する menikahkan 結婚させる

nikmat - - menikmati 楽しむ -

nilai 点数 menilai 評価する - -

nyanyi bernyanyi 歌う menyanyi 歌う - menyanyikan …を歌う

padam (火が)消

える - - memadami 沢山消す, 消す memadamkan (火を)消す

pakai - memakai 使う, 着る - memakaikan 着せてやる

panggil - memanggil 呼ぶ - memanggilkan 呼んでやる

pasang …足 - memasang 付ける, 組み立てる memasangi たくさん取り付ける memasangkan 付けてやる, 組み立ててやる, 着

せる

pegang

berpegang …を握

っている, …につか

まっている, …を固

守する

memegang 握る, 掴む, 持つ memegangi 握る, つかむ, 握ってやる memegangkan 握ってやる

percaya 信じる - - memercayai 信ずる, 信頼する memercayakan 信用して任す, 委託する

periksa - memeriksa 調べる, 検査する memeriksai よく調べる memeriksakan 調べてやる, 調べさせる

pesan メッセー

ジ - memesan 注文する, 予約する -

memesankan 注文してやる, 予約してやる, 伝言

する

7

pikir 考える, 思

う berpikir 考える memikir 考える memikiri よく考える

memikirkan あれこれ考える, 思慮する, 気にか

ける, 目をむける

pilih - memilih 選ぶ memilihi よく選ぶ memilihkan 選んでやる

pindah 引越する,

移る - - memindahi しばしば移動させる memindahkan 移す

pinjam - meminjam 借りる meminjami …に貸す meminjamkan 貸す

pisah berpisah 別れる - - memisahkan 離す

potong …切り - memotong 切る, (動物を)殺す memotongi …を沢山切る memotongkan 切ってやる, (動物を)殺してやる

puas 満足する - - memuasi 満足させる, 満たす memuaskan 満足させる

pukul …時 - memukul 殴る, 投げる, 打つ memukuli よく叩く memukulkan 投げてやる, 打ってやる

pulang 帰る - - - memulangkan 帰す, 戻す

punya 持つ, …の

もの - mempunyai 持つ, 所有する -

putus - - memutusi 沢山切る, 沢山切断する memutuskan 決める, 切断する

rasa 味 - merasa 感じる, 気がする merasai 味わう merasakan 味わう, 感ずる

rawat - merawat 看病する, 手入れをする merawati …を看病する, …を手入れする merawatkan 看病してやる, 手入れをしてやる

rebus - merebus 茹でる, 煮る - merebuskan 茹でてやる

renang berenang 泳ぐ - merenangi …を泳ぐ -

rokok タバコ - merokok 煙草を吸う - -

runding berunding 相談す

る, 対話する - - merundingkan 相談する, 対話する

rusak 壊れる, 故

障する - merusak 壊す, 破壊する merusaki 何回も壊す merusakkan 壊す, 破壊する

sabar 我慢する bersabar 我慢する - - menyabarkan 辛抱させる, 我慢させる, おさえる

sadar 気付く, 気

がつく, 意識する - menyadari 目覚める, 意識する

menyadarkan 意識を回復させる, 目覚めさせる,

意識させる

sambung bersambung (話が)

続く menyambung つなぐ, つなげる - menyambungkan つなぐ, つないでやる

sampai - - - menyampaikan 伝える, 渡す, 届ける

sayang - - menyayangi 可愛がる menyayangkan いとおしむ, 惜しむ, 遺憾であ

る、残念に思う

selesai 終わる - - - menyelesaikan 仕上げる, 完了させる, 終わらせ

る

sembuh 治る - - - menyembuhkan 直す, 治療する

serah menyerah 降伏する, 降参する menyerahi 委ねる, 担当させる, 託する menyerahkan 渡す, 提出する

sesat - - - menyesatkan 迷わす, 間違った方へ導く

setuju 賛成する - - menyetujui …に賛成する -

sikat ブラシ, 刷 - menyikat 磨く, ブラシをかける、櫛を入れる menyikati ブラシをかけてやる, よくブラシを menyikatkan 磨いてやる, ブラシをかけてやる,

8

毛 かける 櫛を入れてやる

singgah 寄る, 立

ち寄る - - menyinggahi 寄る, 立ち寄る -

sukses 成功する - - - menyukseskan 成功させる

sumbang - menyumbang 寄付する, 貢献する - menyumbangkan 寄付する, 貢献する

suruh - menyuruh ...させる menyuruhi …させる -

tabung - menabung 貯金をする - menabungkan 貯金をする

tahu 知る, わか

る, 豆腐 - - - -

tamat 卒業する - - - menamatkan 卒業する

tanam - menanam 植える, (野菜などを)作る menanami …に植える menanamkan 植えさせる, 作らせる

tangis - menangis 泣く menangisi 泣き悲しむ, …に涙を流して泣く menangiskan …の故に泣く, 泣かせる

tanya bertanya 質問する,

(誰々に)聞く - menanyai …を尋ねる, 尋ねて調べる menanyakan 問う, 聞く, …について尋ねる

tarik - menarik 引っ張る, 面白い - -

taruh bertaruh 賭ける menaruh 置く - menaruhkan 置かせる, …を置く

tawa - - - menertawakan あざける, …と笑う

tekan - menekan 押す, 押さえる - menekankan 強調する, 押してやる

telepon - menelepon 電話をする - meneleponkan 電話をかけてやる

temu bertemu 会う, 出

会う - menemui 会いに行く, 見つける menemukan 見つける, 発見する, 発明する

tengkar bertengkar 口論す

る - - -

terbang 飛ぶ - - - menerbangkan 飛ばす

teriak berteriak 叫ぶ - meneriaki 呼んで叫ぶ meneriakkan 叫ぶ

terima - menerima 貰う, 受ける, 受け取る - -

terjemah - - - menerjemahkan 訳す

tiba 着く, 到着す

る - - - -

tidur 寝る - - - menidurkan 寝かす

tinggal 住む, 泊

まる, 残る - meninggal 亡くなる meninggali …を残す

meninggalkan 残す, 残しておく, 後にする, …か

ら出る

tipu - menipu 騙す, トリックをつかう - -

tiru - meniru まねる - menirukan まねる

tolong …して下

さい, お願いしま

す

- menolong 手伝う, 助ける menolongi 何回も手伝う, 何回も助ける -

tonton - menonton 見る, 観る (テレビ, スポーツなど) - -

9

tukar bertukar 交換する menukar 替える, 交換する, 両替する - menukarkan 引き換える

tulis - menulis 書く menulisi …に書く, …に書きつける -

tumbuh 成長する bertumbuh 成長す

る - - menumbuhkan 起こす

tunggu 待つ - menunggu 待つ menunggui …を待つ -

turun 降りる, 降

る, 下がる - menurun 下がる, 下る menuruni …を降りる menurunkan 降ろす, 下ろす, 下げる

tutup 閉まる, 蓋 - menutup 閉める, 閉じる menutupi 覆わせる, …に蓋をする, 隠す menutupkan 閉めてやる

ubah berubah 変わる mengubah 変える - -

ucap berucap 言う - - mengucapkan 述べる, 言う, 発音する

ukur - mengukur 計る, 測定する - mengukurkan 測ってやる

ulang berulang 繰り返し

する、繰り返す mengulang 繰り返す mengulangi 何回も繰り返す -

undang - mengundang 招待する, 招く - -

usir - mengusir 追い出す - -

yakin 確信する,

自信がある - - meyakini …を確信する, …を本当に信ずる meyakinkan 確信する, 説得する

- 2 - 動詞 + an = 名詞（もの、道具）

pe + 動詞 = 名詞（行為、振舞、行動、動作、...する人、...するもの（用具、器具）

ke + 動詞 + an = 名詞（動作、行動、行為）

pe + 動詞 + an = 名詞

per + 動詞 + an = 名詞

動詞の語幹 -an pe- ke-an pe-an, per-an

ada ある, いる - - keadaan 状態, 状況 pengadaan 存在させること

ajak ajakan 誘い, 誘惑すること pengajak 誘う人 - -

ajar ajaran 教え pelajar 生徒, 学習者 - pelajaran 授業, …課, 教訓

pengajar 講師 -

ambil - pengambil 取る人 - pengambilan 取ること, 徴収

angkat angkatan 年代, …軍 pengangkat 持ち上げる人 - pengangkatan 昇進, 昇格, 任命

perangkatan 装具, 装備

antar - pengantar 見送り人, 付添人, 運び人 - pengantaran 見送り

atur aturan ルール, 法則 pengatur 整える人, 取り計らう人 - pengaturan 整理, 処理

10

peraturan 規則, ルール

baca bacaan リーディング pembaca 読者 - pembacaan 読むこと

bakar - pembakar 燃やす人 kebakaran 火事 pembakaran 燃焼、焼却

balas balasan 返事, 返答 pembalas 返事する人, 報復者, 報復手段 - pembalasan 返答, 報酬, 報復, 仕返し

bangun 起きる bangunan 建物, ビール pembangun 建設者, 建てる人 pembangunan 建設

bantu bantuan 援助, 支援 pembantu お手伝いさん, 助手, 補佐 - -

bawa bawaan 持参品, 荷物, 遺伝 pembawa 運ぶ人, 持って行く人 - pembawaan 遺伝

bayang bayangan 影, 反射 - - pembayangan 影をうつすこと

bayar bayaran 賃金, 支払金 pembayar 支払人 - pembayaran 支払い

beda - - - pembedaan 区別させること

belanja 買い物 belanjaan 買い物 - - pembelanjaan 買い物すること

beli - pembeli 買い手 - pembelian 購入

berangkat 出発する - - keberangkatan 出発 pemberangkatan 出発させること

beres 片付く - pemberes 片付ける人, 解決する人 - pemberesan 片付け, 解決

beri - pemberi 与える人, あげる人, 寄贈者, 与えるの

が好き - pemberian 寄贈品

bicara - pembicara 話す人, (講演の)講師 - pembicaraan 話, 会談

bingung 困惑する, 戸惑

う, 途方にくれる - - - -

buat buatan …製 pembuat 製作者, 作る人 - pembuatan 製造

buka - pembuka 開く人, 開くためのもの, 開始の言葉 - pembukaan 開会, 開始

bunuh - pembunuh 殺害者 - pembunuhan 殺すこと, 屠殺, 殺人

buru buruan 狩物 pemburu 狩人 - pemburuan 狩猟

perburuan 追跡

cari - pencari 探す人 pencarian 捜索

cerai - - - penceraian 離婚させること

perceraian 離婚

cium ciuman キッス, 接吻 pencium キッスする人 penciuman 嗅覚, かぐこと

coba cobaan 試練 pencoba 試す人, 試みる人 - percobaan 実験, 試験, テスト

cuci cucian 洗濯物 pencuci 洗う人 pencucian 洗濯, 洗浄

curi curian 盗難品, 盗んだ品 pencuri 泥棒 kecurian 盗まれた, 盗難にあう pencurian 窃盗, 盗み

dapat - - kedapatan ばれる pendapatan 収入, 所得

datang 来る - pendatang 来訪者, 外来者 kedatangan 到着, 到来 pendatangan 招喚, 来させること

dengar - pendengar 聞き手, 聴取者 kedengaran 聞こえる pendengaran 聴覚, 聴取

diam 黙る - pendiam 寡黙な人, 無口な人 kediaman 住まい -

diri - pendiri 建てる人, 創設者, 設立者 - pendirian 建設, 設立

11

dorong - pendorong 促進者, 押す人, 推し進めるもの, 刺

激 - pendorongan 刺激, 押し出し

duduk 坐る dorongan 押出し, うながし penduduk 人口 kedudukan 地位, 立場 pendudukan 占領

ejek ejekan あざけり pengejek あざける人 - pengejekan あざけること

erti - - - pengertian 理解, 意義

gagal 失敗する - penggagal 失敗させる人, 失敗させるもの kegagalan 失敗 penggagalan 失敗させること

gambar 絵 gambaran イメージ, 映写 penggambar 絵を描く人 - penggambaran 描くこと, 物語ること

ganggu gangguan 障害物, 妨害, 邪魔 pangganggu 邪魔者, 妨げる人, 妨げるもの, い

じめる人 - penggangguan 邪魔すること

ganti - pengganti 代理人, 代用品, かわり - penggantian 交代, 取替え, 交換

pergantian 交代, 代わり

gerak gerakan 動き penggerak 動かす人, 動かすもの - penggerakan 動かすこと

pergerakan (独立)運動

gigit gigitan 噛むこと penggigit 噛む人 - penggigitan 噛むこと

goda godaan 誘惑 penggoda 邪魔する人, いじめる人 - penggodaan からかうこと, 惑わすこと

goreng gorengan 揚げ物 penggoreng 揚げる人 - penggorengan 揚げること, フライパン

gosok gosokan 磨かれたもの, 磨き方 penggosok 磨く人, 磨きをかけるもの - penggosokan 磨くこと

guna - pengguna 使用者 kegunaan 機能, 効果 penggunaan 使用

habis なくなる, もうな

い, 消耗する - -

kehabisan なくなってしまった, 手

に入られなかった penghabisan 最終, 終末

hadir 出席する - - kehadiran 出席, 来ること, 存在 penghadiran 出席させること

hapus - penghapus 消しゴム - penghapusan 取消し, 廃止, 廃棄, 消す

こと

haru - - keharuan 感動, 感激 -

hasil 結果 - penghasil 生産したもの - penghasilan 所得, 収穫

henti - penghenti 止めるもの - penghentian 取消す, 廃止する, 廃棄する

hidup 生きる, 生活する,

(ランプなどが)点く, 生活 - penghidup 点けるもの kehidupan 生活, 生活状態 penghidupan 人生, 生活

hilang なくなる, 失う,

(お金を)落とす, 消える - penghilang (痛み)止め, (匂いを)消すもの kehilangan 失う, 紛失 penghilangan 失くすこと

hitung hitungan 計算したもの, 計算の結

果, 計算問題 penghitung 計算機, 計算する人 -

penghitungan 計算

perhitungan 計算

hubung hubungan 関係 penghubung つなぐ人/もの - penghubungan つなぐこと

perhubungan 関係, 関連, 交通

ikat …束 ikatan 結合, 連繋, 結び, 結び方 pengikat 縛るもの/人 - pengikatan 結ぶこと, 縛ること

ikut 参加する, ...に出る,

ついて行く - pengikut 従者, 同伴者, 信奉者 - pengikutan 付き添うこと, 出ること

ingat 覚える, 思い出す ingatan 記憶 - - -

12

isi 内容, 中身 isian 記入されたもの pengisi 入れる人, 詰めもの - pengisian 記入, 入れること, つめること

istirahat 休み, 休憩, 休

む, 休憩する - - - peristirahatan 休暇をとる所, 休憩所

jadi だから - - kejadian 出来事 -

jalan 道 - pejalan (kaki) 歩行者 - penjalanan 操作, 操縦, 運営

perjalanan 旅行

janji 約束 - - - perjanjian 契約, 条約

jatuh 落ちる, 転ぶ - - kejatuhan 落下, 下落, 下落して当る penjatuhan 落とすこと

jawab jawaban 答え, 回答 - - -

jemput jemputan 迎えに来るもの/人 penjemput 出迎える人 - penjemputan 出迎え

jual jualan 売り物, 売却品 penjual 売り手 - penjualan 販売

jumpa 会う, 出会う - - - perjumpaan 出会い

kaget びっくりする, 驚

く - kekagetan 驚くこと pengagetan 驚かすこと

kalah 負ける kekalahan 敗北 - kekalahan 敗北 pengalahan 負かすこと

kata 言葉, 言ったこと - - - perkataan 言葉, 言ったこと

kawin 結婚する, 交尾す

る - - -

pengawinan 結婚させること, 交尾させる

こと

perkawinan 結婚

kejut kejutan 驚き, びっくりさせること - - pengejutan 驚かすこと

kelahi - - - perkelahian 喧嘩

keluar 出る keluaran …卒業生, …製 - - pengeluaran 支出, 出すこと

keluh keluhan 溜め息, 嘆息 pengeluh 不満家 - -

kembali 戻る - - - pengembalian 返すこと, 返却

kenal kenalan 知り合い - - pengenalan 紹介させること

perkenalan 知り合いになること, 紹介

kerja - pekerja 労働者 - pekerjaan 仕事

kesan 印象, 感想 - - - pengesanan 印象を与えること

khawatir 心配する - - kekhawatiran 心配 -

kira - - pengiraan 推測, 見積もり

kirim kiriman 贈り物 pengirim 送付人, 発送人 - pengiriman 送付, 送ること

kumpul kumpulan コレクション, 集めたも

の pengumpul 集める人 -

pengumpulan 収集

perkumpulan 集会, クラブ, 協会

kunjung kunjungan 訪問 pengunjung 観客, 客 - -

lahir 生まれる - - kelahiran 出産 pelahiran 出産させること

laku 売れている - - kelakuan 行為 pelakuan 扱い

lanjut lanjutan 続き - kelanjutan 続き pelanjutan 続行, 継続

13

lapor laporan 報告, レポート pelapor 通告者 - pelaporan 通報

lari 走る, 逃げる - pelari 走者 - pelarian 逃亡

latih latihan 練習, 訓練, 研修, 演習 pelatih コーチ, トレーナー - pelatihan 訓練, 研修

lempar lemparan 投げられたもの, 投げた

結果 pelempar 打つ人 - pelemparan 投げること

letak 位置 - peletak 置く人 - peletakan 置くこと

lewat 過ぎる, 通る - - kelewatan やり過ぎ, 行き過ぎ -

libur 休み, 休暇 liburan 休み - - peliburan 休ませること, 休暇させること

lihat - - kelihatan 見える -

lompat lompatan 跳び越すもの, 跳んだ結

果 - - -

lupa 忘れる - pelupa 忘れっぽい kelupaan 忘れてしまった pelupaan 忘れさせること

maaf すみません - pemaaf 許しやすい人 - pemaafan 許し, 容赦

mabuk 酔う - pemabuk 酔っ払い - -

main mainan おもちゃ, 玩具 pemain 選手, 奏者 - permainan 遊び, ゲーム

maju 進む, 発展する - - kemajuan 発展, 進歩 -

makan 食べる makanan 食べ物 pemakan …を食する人 - -

mampir 寄る, 立ち寄る - - - pemampiran 寄ること

mandi 水浴びをする - - - pemandian 水浴びをする所, 銭湯

marah 怒る - pemarah 怒りっぽい, 怒りやすい人 kemarahan 怒り -

masak masakan 料理 pemasak 料理人, コック kemasakan 熟し過ぎ -

masuk 入る masukan インプット - kemasukan 入られる, …が入った, …

の霊魂にとりつかれた pemasukan 収入, 入れること

mati 死ぬ, 止まる(時計,

エンジン, ランプなどが)

消える

- - kematian 死亡 -

menang 勝つ - pemenang 勝利者, 勝者 kemenangan 勝利 -

minta 頼む, 以来する - peminta 頼む人, 依頼人 - permintaan 依頼, 願い

minum 飲む minuman 飲み物 peminum (bir) 飲酒者 - peminuman 飲ませること

mulai 始める, 始まる - - - pemulaian 始まり

muncul 現れる, 出る - - kemunculan 現れること pemunculan 現すこと

mundur さがる, 退く, 後

退する - - kemunduran 後退 pemunduran 後ろへさがること, 後退

naik 乗る, 昇る, 登る,

上がる - - kenaikan 上がること, 上昇 penaikan 上げること, 揚げること

nasihat 忠告, アドバイス - penasihat 忠告者, 顧問, 相談役 - -

nikah - - - pernikahan 結婚

14

nilai 点数 - penilai 鑑定家, レフリー - penilaian 評価

nyanyi nyanyian 歌 penyanyi 歌手 - -

padam (火が)消える - pemadam (火を)消す人 - pemadaman 消火, 火を消すこと, 鎮火す

ること

pakai pakaian 洋服 pemakai 使用者, 利用者 - pemakaian 使用, 利用

panggil panggilan 召集, 呼び名 pemanggil 呼ぶ人 - pemanggilan 召集すること, 喚問

pasang …足 pasangan カップル pemasang 取り付ける人, 付ける人 - pemasangan 組み立て, 取り付け, 設置,

つけること

pegang pegangan 取っ手 pemegang 取っ手, 保持者 - pemegangan 握ること, つかむこと

percaya 信じる - - kepercayaan 信頼, 信用, 信仰 -

pergi 行く - - kepergian 出発, 他界すること -

periksa - pemeriksa 捜査官, 検査官, 調べる人 - pemeriksaan 検査, チェック

pesan メッセージ, 注文 pesanan 注文 pemesan 注文する人 - pemesanan 注文

pikir 考える, 思う pikiran 考え pemikir 思想家 - pemikiran 思想、考え

pilih pilihan 選択 pemilih 選ぶ人, 投票者 pemilihan 選択, 選挙

pindah 引越する, 移る - pemindah 移す人 kepindahan 引越し, 移動 pemindahan 移動, 移すこと

pinjam pinjaman 借りもの, 貸しもの, ロ

ーン peminjam 借り手 - peminjaman 借りること, 貸すこと, 借用

pisah - pemisah 分離するために使われるもの, 仲裁人 - pemisahan 分離, 孤立

potong …切り potongan スタイル, 値引き pemotong 切る人, 切断具 - pemotongan 切ること, 切断

puas 満足する - - kepuasan 満足, 充足 pemuasan 満足させること, 充足させる

こと

pukul …時 pukulan 打撃, 叩き pemukul 殴る人, 打つ人, 殴るもの, 打つもの - pemukulan 殴ること, 打撃

pulang 帰る - - kepulangan 帰ること pemulangan 帰還, 変換, 送還

punya 持つ, …のもの - - kepunyaan …のもの -

putus putusan 確定, 結論 pemutus 切断機, 切断者 keputusan 結論, 決断 pemutusan 切断, 切ること, 遮断

rasa 味 - perasa 感情的な人, 触覚 - perasaan 気持ち, 気分

rawat rawatan 看病, 手入れ perawat 看護師 - perawatan 看護, 手入れ

rebus rebusan 煮物 perebus 茹でる人 - perebusan 煮ること

renang - perenang 水泳選手 - -

rokok タバコ - perokok 喫煙者 - -

runding - perunding 協議する人 - perundingan 会談, 協議

rusak 壊れる, 故障する - perusak 破壊者 kerusakan 故障, 破損, 破壊 perusakan 破壊させること

sabar 我慢する rundingan 協議, 相談 penyabar 辛抱強い人, いつもおだやか kesabaran 忍耐, 我慢, 辛抱 penyabaran 我慢させること, 辛抱させる

こと

sadar 気付く, 気がつく,

意識する - - kesadaran 意識, 覚醒

penyadaran 自覚させること, 意識を回復

させること

15

sambung sambungan つなぎ, 接続 penyambung つなぐもの - penyambungan つなぐ行為, つなぐこと

sampai 着く, ...まで - penyampai 届ける人, 伝える人 - penyampaian 届けること、伝えること

sayang - penyayang 善悲深い人 kesayangan 最愛 penyayangan 愛すること

selesai 終わる - penyelesai 解決する人 - penyelesaian 解決

sembuh 治る - penyembuh 治るもの/人 kesembuhan 治ること penyembuhan 治療, 治すこと

senyum senyuman 微笑 - - -

serah - penyerah 渡す人 - penyerahan 委譲, 譲渡

sesat - - kesesatan 迷わすこと penyesatan 道を迷わせること, 正しい道

を踏み外させること

setuju 賛成する - - - penyetujuan 賛成, 承諾

persetujuan 協定, 条約, 合意

siap - - kesiapan 準備した姿勢 persiapan 準備, 用意

sikat ブラシ, 刷毛 - penyikat ブラシをかけるもの/人, ブラシ - penyikatan ブラシをかけること

singgah 寄る, 立ち寄る - - - -

sukses 成功する - - kesuksesan 成功 penyuksesan 成功させること

sumbang sumbangan 寄付 penyumbang 寄付者, 貢献者 - penyumbangan 寄付すること

suruh suruhan お使い, 命令 penyuruh 命令者, 命令を出す人 - penyuruhan 命令, させること

tabung tabungan 貯金 penabung 貯金する人 - penabungan 貯金, 貯金すること

tahu 知る, わかる, 豆腐 - - ketahuan ばれる -

tamat 卒業する tamatan …卒業生 - - penamatan 卒業すること

tanam tanaman 植物 penanam 植える人 - penanaman 植えること

tangis tangisan 泣き, 泣くこと penangis 泣き虫 - -

tanya - penanya 質問者 - penanyaan 質問すること

pertanyaan 質問

tarik tarikan 引っ張ること penarik 引きつけるもの, 引っ張る人 - penarikan 引くこと, 引き去り

tekan tekanan 圧力, 強調, アクセント penekan 圧力をかける器具 - penekanan 押すこと, 強めること, 強調

telepon - penelepon 電話をかける人 - -

temu temuan 発見 penemu 発明者, 発見者 - penemuan 発見, 発明, 見つけること

pertemuan 会合, 会議, 出会い

tengkar - - - pertengkaran 口論

terbang 飛ぶ - penerbang 飛行士, パイロット - penerbangan 飛行, フライト

teriak teriakan 叫ぶこと - -

terima - penerima 受取人, もらう人 - penerimaan 受取, 受容

terjemah terjemahan 訳, 翻訳 penerjemah 訳者 - penerjemahan 翻訳

tiba 着く, 届く - - - -

tidur 寝る - penidur 寝坊, よく寝る人 ketiduran 寝てしまった peniduran 寝かせること

16

tinggal 住む, 泊まる, 残

る - - ketinggalan 置き忘れる peninggalan 遺跡, 遺産, 遺物

tipu tipuan だまし, トリック penipu だます人, 詐欺師 - penipuan だまし, あざむき, 詐欺, ペテ

ン

tiru tiruan にせ物, イミテーション peniru まねをする人, 模倣する人 - peniruan まねること

tolong …して下さい, お

願いします, 助けて! - penolong 手伝う人, 救命者 - pertolongan 助け, 援助

tonton tontonan 見もの, 興行 penonton 観客 - -

tukar - penukar 交換する人, 取り替える人, 交換するも

の, 取り替えるもの -

penukaran 交換, 変えること

pertukaran 交代, 交流

tulis tulisan 書いたもの, 文章, 字 penulis 作者, 著者, ライター, 書く人 - penulisan 書くこと, ライティング

tumbuh 成長する - - - pertumbuhan 成長

tunggu 待つ - penunggu 待つ人 - penungguan 待つこと

turun 降りる, 降る, 下が

る - - keturunan 子孫, 遺伝 penurunan 下げること

tutup 閉まる, 蓋 - penutup 蓋, 閉める人, 閉めるもの - penutupan 閉鎖, 結末, 終了

ubah - pengubah 変えるもの/人, 変化させるもの/人 - pengubahan 変化させること

perubahan 変化, 変動

ucap ucapan 発音 - - pengucapan 発音すること

ukur ukuran サイズ, 寸法 pengukur 測量師, 測量器具 - pengukuran 測量, 測定

ulang ulangan 繰り返し, 再…, 試験 - - pengulangan 繰返すこと

undang undangan 招待 pengundang 招待する人 - pengundangan 招待すること

usir - pengusir 追い出す人 - pengusiran 追放, 追い払うこと

yakin 確信する, 自信が

ある - - keyakinan 確信, 信念, 信仰 peyakinan 納得させること

- 3 - ter + 動詞 = 何らかの原因で気持ちが自然にわく

ter + 他動詞 = 完了・結果(現在の状況を示す)、無意識

ter + 動詞 = 反復、継続、交互動作、相互になされる

語幹と他の意味 ber-an ter

ajak - -

ajar - -

ambil - terambil 取ることができる, 取ってしまった

17

angkat - terangkat 持ち上げられる

antar - -

atur beraturan 規則正しく, 規則的に teratur 整理された, きちんとした, 順序正しい

baca - terbaca 読める, 読んでしまった

bakar - terbakar 焼けた

balas berbalasan 返事し合う -

bangun 起きる - terbangun ふと目が覚めた

bantu - terbantu 助かった

baring berbaringan (人・物が)沢山横たわる terbaring 横たわる

bawa - terbawa 持って行かれた

bayang - terbayang 頭に浮かぶ, 思い出す

bayar - terbayar 支払われる

belanja 買い物 - -

beli - terbeli 買える, 買ってしまった

beres 片付く - -

beri - terberi あげてしまった, 渡してしまった

buat - terbuat (dari) …(から)作った

buka 開く - terbuka 開いている

bunuh berbunuhan 殺しあう terbunuh 殺された

buru - terburu 間に合う, 追いかけられる

cium berciuman 口づけをする tercium 嗅がせられた, 無意識に嗅いだ

coba - -

cuci - tercuci 洗ってしまった

curi - -

dapat できる - terdapat (…に)ある

datang 来る berdatangan 次々とやって来る, (人・物

が)沢山やって来る -

dengar - terdengar 聞こえる

diam 黙る - terdiam 黙ってしまった

dorong - terdorong 出すぎた, 押し出された

duduk 坐る - terduduk 座った

gambar 絵 - tergambar 絵を描いてしまった

ganggu - terganggu 邪魔してしまった

gerak - -

gigit - tergigit 噛んでしまった

18

goda - tergoda 惑わされた, 誘惑に負けた

goreng - tergoreng (油で)焼いてしまった

gosok - tergosok 磨いてしまった

habis なくなる, もうない, 消耗する - -

hadir - -

hapus - terhapus (字を)消してしまった, 消すことができる

haru - terharu 感動する

henti - terhenti 止めてしまった

hidup 生きる, 生活する, (ランプなどが)点

く, 生活 - -

hitung - terhitung 数えられる

hubung berhubungan …と連絡する terhubung つないでいる

ikat …束 berikatan …と結ぶ terikat しばられた, 結ばれた

ikut 参加する, ...に出る, ついて行く - -

ingat 覚える, 思い出す - teringat ふと思い出す

isi 内容, 中身 - terisi 入っている, 満たされた

jadi だから - terjadi 発生する, 起こる

jalan 道 - -

jatuh 落ちる, 転ぶ berjatuhan 次々落ちる, (人・物が)沢山落

ちる terjatuh 落ちる, 落ちってしまった, 倒れた

jawab - terjawab 答えられる

jual berjualan 物売りをする terjual 売られる

jumpa 会う, 出会う - -

kaget びっくりする, 驚く - -

kawin 結婚する, 交尾する - -

kejut - terkejut びっくりする, 驚く

keluar 出る - -

keluh - -

kembali 戻る - -

kenal berkenalan 知り合う terkenal 有名

kesan 印象, 感想 - terkesan 印象づけられる

kirim berkiriman 送り合う terkirim 送ってしまった

kumpul - terkumpul 集まった

lahir 生まれる - terlahir 生まれる

lalu そして - terlalu …過ぎる

19

lanjut berlanjutan 続く -

lapor - -

latih - terlatih 訓練された

lempar berlemparan 投げ合う terlempar 飛んでしまった

letak 位置 - terletak …に位置する, …にある

lewat 過ぎる, 通る - terlewat 通過した

libur 休み, 休暇 berliburan 旅行する

lihat - terlihat 見える, 見られる

lompat berlompatan よく跳ぶ, 次々と跳ぶ terlompat ぱっと跳ぶ, 不意に跳んだ, 思わず跳び

出る

lupa 忘れる - terlupa 忘れてしまった

maaf すみません bermaafan 許し合う -

main - -

makan 食べる - termakan 食べてしまった

marah 怒る - -

masak - -

masuk 入る - termasuk 属する, 入る, …方

minta - terminta 頼んでしまった

minum 飲む - terminum 飲んでしまった

naik 乗る, 昇る, 登る, 上がる - -

nasihat 忠告, アドバイス - -

nikmat - -

nyanyi - -

padam (火が)消える - -

pakai berpakaian 服を着る terpakai 使ってしまった

panggil - -

pasang …足 berpasangan …と一組になっている, ワ

ンセットになっている terpasang 取り付けた

pegang berpegangan …につかまっている terpegang つかんでしまった

percaya 信じる - -

periksa - -

pikir 考える, 思う berpikiran …の考えを持つ terpikir ふと考えた, 考えられた, 思われた

pilih - terpilih 選ばれた

pindah 引越する, 移る berpindahan (人・物が)沢山移る -

pinjam - terpinjam 借りてしまった

20

pisah - terpisah 離れてしまった

potong …切り berpotongan …と交叉する terpotong 切ってしまった

puas 満足する - -

pukul …時 - terpukul 打ってしまった, 殴ってしまった

punya 持つ, …のもの - -

putus berputusan 次々と切れる terputus 切れた

rasa 味 - terasa 感じられる

rawat - -

rebus bersambungan …とつながる -

sadar 気付く, 気がつく, 意識する - tersadar ふと気付く, 自覚する

sambung - tersambung つないだ

sayang - tersayang 最愛

senyum - tersenyum 微笑む

serah - terserah 任せる

sesat - tersesat 迷子する

setuju 賛成する - -

sikat ブラシ, 刷毛 - -

sumbang - -

suruh - -

tabung - -

tamat 卒業する - -

tanam - -

tangis bertangisan 泣き合う -

tanya - tertanya 尋ねてしまった, 聞いてしまった

tarik - tertarik 気をひく, …に興味がある

tawa - tertawa 笑う

tekan bertekanan …圧力がある tertekan 圧力をかけてしまった, おさえられた

temu - -

teriak - -

tidur 寝る - tertidur 寝てしまった

tinggal 住む, 泊まる, 残る - tertinggal 置き忘れる, 偶然に置き去りにされる

tipu - tertipu だましてしまった

tiru - -

tolong …して下さい, お願いします bertolongan 助け合う tertolong 助かった

tukar bertukaran 交換する tertukar 変えてしまった

21

tulis - tertulis 書いてある

tunggu 待つ - -

turun 降りる, 降る, 下がる - -

tutup 閉まる, 蓋 - tertutup 閉めてある

ucap - -

ukur - terukur 測られる

ulang - terulang 繰返した

undang - -

usir - terusir 追放した

yakin 確信する, , 自信がある - -

- 4 - me + 形容詞 + i = 他動詞（状態、性状、態度、行為などを表す）

me + 形容詞 + kan = 他動詞（状態にする）

memper + 形容詞 = 他動詞（更に, ...）

形容詞 me-i me-kan memper-

aman 安全 - mengamankan 平静を保つ, 平安を保つ memperaman 更に平静を保つ, 更に平安を保つ

aneh 変 - - -

angkuh 横柄 - - -

asam 酸っぱい mengasami 酸味をつける, 酸性にする mengasamkan お酢につける memperasam 更に酸味をつける, 更に酸性にする

asin 塩辛い mengasini 塩味をつける, 塩漬にする mengasinkan 塩味をつける, 塩漬にする memperasin 更に塩味をつける, 更に塩漬にする

bagus よい - - memperbagus 更によくする

bahagia 幸せ - membahagiakan 幸せにする -

bahaya 危ない - membahayakan 危険をもたらす, 危険に落とし入れる -

baik よい, 元気 - - -

banyak 多い - membanyakkan 多くする, 増やす memperbanyak 更に多くする更に増やす, 多くする, 増やす

baru 新しい - - -

bebas 自由 - membebaskan 自由にさせる, 開放する -

berani 勇ましい - memberanikan 勇気づける -

berat 重い memberati 負担をかける, 重くする, 面倒を

かける memberatkan 重くする memperberat 更に重くする

-

bersih 清潔 - membersihkan きれいにする, 掃除する memperbersih 更にきれいにする

22

besar 大きい membesarkan 大きくする, 拡大する, 育てる memperbesar 更に大きくする, 更に拡大する, 大きくする,

拡大する

betul 正しい membetuli 正す, 正しくする, 直す membetulkan 正す, 正しくする, 訂正する, 直す memperbetul 更に正す, 更に訂正する, 更に直す

biadab 野蛮 - - -

bodoh 馬鹿, 愚か - - memperbodoh 馬鹿にする

bulat 丸い - membulatkan 丸くする memperbulat 更に丸くする

buruk 悪い - memburukkan 悪くする memperburuk 更に悪くする, 悪化させる

busuk 臭い - membusukkan 腐らせる memperbusuk 更に腐らせる

cantik 綺麗 - - mempercantik 更にきれいにする

capai 疲れる - - -

capek 疲れる - - -

cepat 早い - mencepatkan 早くする, 早める, 急がせる, 速度を増す mempercepat 更に早くする, 更に早める, 更に急がせる, 更

に速度を増す

cerah 晴れる - - -

cerewet うるさい - - -

ceria 陽気, 明るい - menceriakan 陽気にする -

curang ずるい mencurangi だます, 卑劣に使う - -

dalam 深い mendalami …を深く(研究)する mendalamkan 深くする, 深める memperdalam 更に深くする, 更に深める, 深くする, 深め

る

dangkal 浅い - mendangkalkan 浅くする memperdangkal 更に浅くする, 浅くする

dekat 近い mendekati アプローチする, …に近づく mendekatkan …を近づける, 近くなるようにする memperdekat 更に近づける, 近づける

dingin 寒い, 冷たい - mendinginkan 冷やす, 冷たくする memperdingin 更に冷やす, 更に冷たくする

empuk 柔らかい - mengempukkan 柔らかくする memperempuk 更に柔らかくする, 柔らかくする

enak 美味しい - mengenakkan 美味しくする memperenak 更に美味しくする

encer 薄い（液体） - mengencerkan うすくする memperencer 更にうすくする

gagah 格好よい - - -

gampang 簡単 menggampangkan 簡単にする, 容易にする mempergampang 更に簡単にする, 更に容易にする, 簡単に

する, 容易にする

gatal 痒い - - -

gelap 暗い - menggelapkan 暗くする mempergelap 更に暗くする, 暗くする

gemuk 太い - menggemukkan 太らす, 肥満にさせる mempergemuk 更に太らす, 更に肥満にさせる, 太らす, 肥

満にさせる

gesit 素早い - - mempergesit 素早くする

gila 狂う - - -

hangat 暖かい menghangati (冷たくなったものを)暖める menghangatkan 暖める memperhangat 更に暖める

harum いい匂い - mengharumkan よい匂いをさせる memperharum よい匂いをさせる

23

haus 喉が渇く - menghauskan のどを渇かせる, 渇望させる memperhaus 更にのどを渇かせる, 更に渇望させる

hebat 激しい, 凄い - - memperhebat 更に激しくする

indah きれい（物） - - memperindah 更に美しくする

iri 羨ましい - mengirikan 嫉妬する memperiri 更に嫉妬させる, 嫉妬させる

jauh 遠い menjauhi 避ける, 離れる menjauhkan …を…から遠ざける memperjauh 更に遠ざける, 遠ざける

jelek 悪い - menjelekkan 悪くする memperjelek 更に悪くする

jujur 正直 - - -

kacau 混乱する - mengacaukan 混乱させる memperkacau 更に混乱させる

kasar 荒い mengasari 荒々しく取り扱う, (人の心を)傷つ

ける mengasarkan 粗野にする memperkasar 更に粗野にする

kaya 金持ち - mengayakan 富ませる, 金持ちにならせる memperkaya 一層富ませる, 豊富にする

kecil 小さい - mengecilkan 小さくする, 縮小する memperkecil 更に小さくする, 更に縮小する

kejam 残酷 - - -

kental 濃い(液体) - mengentalkan 凝縮させる memperkental 更に凝縮させる

kenyang お腹がいっぱい - mengenyangkan 満腹にさせる, 食べ飽かせる memperkenyang 更に満腹にさせる, 食べ飽かせる

keras 固い、厳しい - mengeraskan 固くする memperkeras 更に固くする

ketat きつい - mengetatkan きつくする memperketat 更にきつくする

kosong 空っぽ - mengosongkan からにする memperkosong 更に空にする

kotor 汚い mengotori 汚くなるようにする, 汚す mengotorkan 汚くする, 汚す memperkotor 更に汚くする, 更に汚す

kuat 強い - menguatkan 強くする, 強める, 強化する memperkuat 更に強くする, 更に強める, 更に強化する

kurus 痩せる - menguruskan 痩せさせる memperkurus 更に痩せさせる

lamban のろい - - -

lambat 遅い - melambatkan 遅くする memperlambat 更に遅くする, 遅くする

langsing ほっそり, スマー

ト - melangsingkan ほっそりさせる memperlangsing 更にほっそりさせる

lapang 緩い, 広い - melapangkan 緩くする, 広くする, 広げる memperlapang 更に緩くする, 更に広くする, 更に広める

lapar お腹が空く - melaparkan 飢えさせる memperlapar 更に飢えさせる

lelah 疲れる - melelahkan 疲れさす, くたびれさせる memperlelah 更に疲れさす, 更にくたびれさせる

lemah 弱い - melemahkan 弱らせる memperlemah 更に弱らせる, 弱らせる、弱化する

licik ずる賢い - -

luas 広い - meluaskan 広くする memperluas 更に広くする, 更に広める, 広くする, 広める,

拡張する

lunak 柔らかい - melunakkan 柔らかくする memperlunak 更に柔らかくする

mahal 高い(値段) - memahalkan 高くする mempermahal 更に高くする

malas 怠ける - memalaskan 怠けさせる mempermalas 更に怠けさせる

malu 恥ずかしい - memalukan 恥をかかせる mempermalu 更に恥をかかせる, 恥をかかせる

24

manis 甘い - memaniskan 甘くする mempermanis 更に甘くする

manja 甘えん坊 - memanjakan 甘やかす mempermanja 更に甘やかす

matang 熟した - mematangkan 熟させる mempermatang 更に熟させる

miskin 貧乏 - memiskinkan 貧乏にする mempermiskin 更に貧乏にする

muda 若い - -

mudah 簡単 - memudahkan 簡単にする mempermudah 更に容易にする, 更に簡単にする, 容易にす

る, 簡単にする

murah 安い - memurahkan 安くする mempermurah 更に安くする, 安くする

nakal わんぱく - -

pahit 苦い - memahitkan 苦くする memperpahit 更に苦くする

panas 暑い memanasi 熱くする, 暖める memanaskan 熱くする, 加熱する memperpanas 更に熱くする

pandai 上手, 賢い - - -

panjang 長い - memanjangkan 長くする memperpanjang 更に長くする, 長くする, 延長する

pedas 辛い - memedaskan 辛くする memperpedas 更に辛くする

pendek 短い, 低い - memendekkan 短くする memperpendek 更に短くする, 短くする

penting 大切, 大事 - mementingkan 大切にする -

penuh いっぱい memenuhi 満たす、果たす memenuhkan いっぱいにする -

pintar 上手, 賢い - memintarkan 上手にする -

praktis 便利 - mempraktiskan 便利にする memperpraktis 更に便利にする

rajin 勤勉, 真面目 - - -

rakus 欲張り - - -

ramah 優しい - - -

ramai 賑やか - meramaikan にぎわす, にぎやかにする -

rendah 低い - merendahkan 低くする memperendah 更に低くする, 低くする

ribut うるさい - meributkan 騒がしくする -

rileks リラックス, 落ちつ

く - merilekskan リラックスさせる -

rindu 懐かしい, 待ち望む - merindukan 恋い慕う -

ringan 軽い - meringankan 軽くする memperingan 更に軽くする, 軽くする

sakit 病気、痛い menyakiti 痛める, 虐待する, (人の心を)傷つ

ける menyakitkan 痛める mempersakit 更に痛める

salah 間違い menyalahi …に反する menyalahkan (人の)せいにする, 誤りとする, 間違いだった

とする mempersalah 更に間違いにする

santai リラックス, 落ちつ

く - menyantaikan リラックスさせる -

sedih 悲しい - menyedihkan 悲しませる mempersedih 更に悲しませる

25

sedikit 少ない - - mempersedikit 更に少なくする

segar 新鮮, 爽やか - menyegarkan 気持ちよくする, 爽快にする mempersegar 更に気持ちよくする, 更に爽快にする

sehat 元気 - menyehatkan 健全にする, 健康にする mempersehat 更に健全にする, 更に健康にする

sejuk 涼しい - menyejukkan 涼しくする mempersejuk 更に涼しくする

sempit 狭い, きつい - menyempitkan きつくする mempersempit 更に狭くする, 狭くする, 狭小化する

sempurna 完璧 - menyempurnakan 完全にする -

senang 楽しい menyenangi …を楽しむ, …に満足する menyenangkan 喜ばせる mempersenang 更に喜ばせる

sepi 静か - - -

serius 真面目, 真剣 - - -

setia 忠実 - - -

sibuk 忙しい - menyibukkan 忙しくする, 多忙にする mempersibuk 更に忙しくする, 更に多忙にする

sopan 礼儀正しい - - -

suka 好き menyukai …を好む, 愛する - -

sukar 難しい - menyukarkan 難しくする mempersukar 更に難しくする, 難しくする

sulit 難しい - menyulitkan 難しくする mempersulit 更に難しくする, 難しくする

susah 難しい menyusahi 悩ます, 困らせる menyusahkan 難しくする, 困らせる, 面倒をかける mempersusah 更に難しくする, 難しくする, 更に困らせる

tajam 鋭い, 切れる - menajamkan 鋭くする mempertajam 鋭くする

takut 怖い menakuti …を怖がる, …を畏怖する menakutkan 恐ろしい mempertakut 更に怖がらせる

tampan ハンサム - - -

tebal 厚い menebali 厚くする menebalkan 厚くする mempertebal 更に厚くする, 厚くする

tegang 緊張 - menegangkan 緊張させる, 張り詰める mempertegang 更に緊張させる, 更に張り詰める

tenang 落ち着く - menenangkan 鎮める -

tenar 人気 - - -

terang 明るい menerangi 照らす, 明るくする menerangkan 説明する, 明るくする memperterang 更に明るくする

tinggi 高い - meninggikan 高くする mempertinggi 更に高くする, 高くする

tipis 薄い menipisi 薄くする menipiskan 薄くする mempertipis 更に薄くする

tumpul 鈍い - menumpulkan 鈍くする mempertumpul 更に鈍くする, 鈍くする

- 5 - 形容詞＋nya = 名詞

ke + 形容詞＋an = 名詞（状態、状況）、…がる、限度をこえて（…過ぎる）

pe + 形容詞 = 名詞（性格、性状をもつ人）

pe + 形容詞 + an = 名詞

形容詞に「-nya」か「ke-an」をつけると、名詞になる。日本語「～さ」による名詞と同じように活用できるものもあるが、形容詞によって「-nya」か「ke-an」をつけるこ

26

とができない場合もある。また、形容詞に「ke-an」をつけると、その形容詞が意味する性状、形態などの「状態」を表す抽象名詞となる場合もある。形容詞「-nya」からな

る名詞は標準語ではないが、日常会話ではよく使われる。

形容詞(括弧は名詞) -nya ke-an pe- pe-an

aman 安全 - keamanan 治安 pengaman 平静を保つもの(人), 平安を保つ

もの(人) pengamanan 警備

aneh 変 - keanehan 風変わり - -

angkuh 横柄 - keangkuhan 横柄 - -

asam 酸っぱい - keasaman 酸っぱすぎる, 酸性 - pengasaman 酸味をつけること, 酸性にすること

asin 塩辛い - keasinan 塩辛すぎる - pengasinan 塩味をつけること, 塩漬にすること

bahagia 幸せ - kebahagiaan 幸せ - -

bahaya 危ない, (危険) - - - -

baik よい - kebaikan 親切 - perbaikan 修正, 修理

banyak 多い - kebanyakan 多すぎる - -

baru 新しい - - - pembaruan 改善

bebas 自由 - kebebasan 自由 pembebas 自由にさせる人, 解放する人 pembebasan 自由解放

berani 勇ましい - keberanian 勇敢さ, 勇気 pemberani 勇敢な人 -

berat 重い, (重さ) beratnya 重さ keberatan 重すぎる, 重たがる, 異論 pemberat 重し -

bersih 清潔 bersihnya 清潔 kebersihan 清潔 pembersih 清潔にする人 pembersihan 掃除

besar 大きい, (大きさ) besarnya 大きさ kebesaran 偉大さ, 大きすぎる pembesar 拡大するもの, 大官 pembesaran 拡大

betul 正しい - kebetulan 偶然 - pembetulan 訂正, よくすること

biadab 野蛮 biadabnya 残酷 kebiadaban 残酷 - -

bodoh 馬鹿, 愚か bodohnya 愚かさ kebodohan 愚かさ - pembodohan 馬鹿にすること

bulat 丸い - - - pembulatan 丸くすること

buruk 悪い buruknya 悪さ keburukan 悪さ - pemburukan 悪化

busuk 臭い busuknya 臭さ kebusukan 臭さ - pembusukan 腐らせること

cantik 綺麗, 美しい cantiknya 美しさ kecantikan 美しさ - -

capai 疲れる - kecapaian 疲れ, 疲労 - -

capek 疲れる - kecapekan 疲れ, 疲労 - -

cepat 早い cepatnya 早さ kecepatan 早さ, スピード - percepatan 加速

cerah 晴れた - - pencerewet 口やかましい pencerahan 悟り

cerewet うるさい, 喧しい cerewetnya 喧しさ kecerewetan 喧しさ - -

ceria 陽気, 明るい cerianya 陽気 keceriaan 陽気 - -

curang ずるい curangnya ずるさ kecurangan ずるさ - -

dalam 深い、深さ dalamnya 深さ kedalaman 深さ - pendalaman 深くすること, 深めること

27

dangkal 浅い dangkalnya 浅さ kedangkalan 浅さ - pendangkalan 浅くすること

dekat 近い - - - pendekatan アプローチ, 近づくこと

dingin 寒い, 冷たい dinginnya 寒さ, 冷たさ kedinginan 寒がる pendingin クーラー, 冷たくするもの pendinginan 冷却, 冷やすこと

empuk 柔らかい empuknya 柔らかさ keempukan 柔らかすぎる pengempuk 柔らかくすること pengempukan 柔らかくすること

enak 美味しい enaknya 美味しさ - pengenak 美味しくするもの pengenakan 美味しくすること

encer 薄い(液体) encernya 薄さ keenceran 薄すぎる pengencer 薄くするもの pengenceran 薄くすること

gagah 格好よい gagahnya 格好よさ kegagahan 格好よさ - -

gampang 簡単 - - - penggampangan 容易にすること

gatal 痒い - kegatalan 痒がる - -

gelap 暗い gelapnya 暗さ kegelapan 暗さ, 闇, 暗すぎる - penggelapan 着服

gemuk 太い gemuknya 太さ kegemukan 太りすぎる - penggemukan 太らすこと, 肥満にさせること

gesit 素早い gesitnya 素早さ kegesitan 素早さ - -

gila 狂う - kegilaan 狂気 - -

hangat 暖かい hangatnya 温かさ kehangatan 温かさ, 温もり penghangat 暖めるもの penghangatan 暖めること

harum いい匂い harumnya 香り keharuman 香り - pengharuman よい匂いをさせること

haus 喉が渇く - kehausan 喉が渇いたこと, 渇望, 渇す

る - -

hebat 激しい, 凄い hebatnya 激しさ, 凄さ kehebatan 激しさ, 凄さ - -

indah きれい(景色, 物) indahnya 美しさ, 美 keindahan 美しさ, 美 - -

iri 羨ましい - keirian 羨ましさ pengiri 嫉妬深い人 -

jauh 遠い jauhnya 遠さ kejauhan 遠すぎる - penjauhan 避けること

jelek 悪い jeleknya 悪さ kejelekan 悪さ - -

jujur 正直 jujurnya 正直 kejujuran 正直 - -

kacau 混乱する kacaunya 混乱 kekacauan 混乱 pengacau 反乱者 pengacauan 反乱

kasar 荒い, 粗い kasarnya 荒さ kekasaran 荒さ, 乱暴 - -

kaya 金持ち - kekayaan 富, 財産 - pengayaan 富ませること

kecil 小さい - kekecilan 小さすぎる - pengecilan 縮小

kejam 残酷 kejamnya 残酷 kekejaman 残酷 - -

kental 濃い kentalnya 濃さ kekentalan 濃い, 濃すぎる pengental 凝縮させるもの pengentalan 凝縮させるもの

kenyang お腹がいっぱい - kekenyangan 食べすぎる - -

keras 固い, 厳しい kerasnya 固さ, 厳しさ kekerasan 暴力 pengeras 固くするもの pengerasan 固くすること

kering 乾いた - kekeringan 干からびる pengering 乾燥機 pengeringan 乾燥, 乾かすこと

ketat きつい, 厳しい ketatnya きつさ, 厳しさ keketatan きつさ, 厳しさ - pengetatan きつく締めること

kosong 空っぽ - kekosongan 空(から), 空虚 - pengosongan からにすること

kotor 汚い kotornya 汚さ kekotoran 汚さ - pengotoran 不潔にすること, 汚すこと

28

kuat 強い - kekuatan 強さ, パワー penguat 強化させるもの, 強化するために使

うもの penguatan 強化, 強めること

kurus 痩せる kurusnya 痩せすぎる,

細いこと kekurusan 痩せすぎる, 細いこと - pengurusan 痩せさせること

lalai 怠惰, 不精, 怠る kelalaian 怠惰, 不精 - pelalaian 怠ること

lamban のろい kelambanan のろさ - -

lambat 遅い kelambatan 遅さ、遅刻、遅れ - pelambatan ゆっくりさせること

langsing ほっそり, スマート kelangsingan スマート - pelangsingan ほっそりさせること

lapang 緩い, 広い - kelapangan 緩すぎる, 余裕 - pelapangan 緩くすること, 広げること

lapar お腹が空く - kelaparan 飢饉, 飢えている, ひもじが

る - -

lelah 疲れる - kelelahan 疲れ, 疲労 - -

lemah 弱い lemahnya 弱さ kelemahan 欠点, 弱さ - pelemahan 弱らせること

licik ずる賢い liciknya ずる賢さ kelicikan ずる賢さ - -

luas 広い, (広さ) luasnya 広さ keluasan 広さ - perluasan 拡大, 拡張

lunak 柔らかい lunaknya 柔らかさ kelunakan 柔らかさ - pelunakan 柔らかくすること

mahal 高い mahalnya 高さ kemahalan 高すぎる - -

malas 怠ける malasnya 怠けること kemalasan 怠けること pemalas 怠け者 -

malu 恥ずかしい malunya 恥ずかしさ kemaluan 性器 pemalu 恥ずかしがり屋 -

manis 甘い manisnya 甘さ kemanisan 甘すぎる pemanis 甘くさせるもの pemanisan 甘くさせること

manja 甘えん坊 manjanya 甘えること kemanjaan 甘えること - pemanjaan 甘やかすこと

matang 熟した - kematangan 熱しすぎる - pematangan 熟させること

miskin 貧乏 miskinnya 貧乏さ kemiskinan 貧困, 貧しさ - pemiskinan 貧乏にすること

muda 若い - kemudaan 若さ pemuda 若者, 青年 -

mudah 簡単 - kemudahan 易しすぎる, 易しさ - pemudahan 容易にすること

murah 安い murahnya 安さ kemurahan 安すぎる pemurah 気前のよい人 -

nakal わんぱく nakalnya わんぱく kenakalan わんぱく - -

pahit 苦い pahitnya 苦さ kepahitan 苦すぎる - -

panas 暑い panasnya 暑さ, 熱さ kepanasan 暑がる, 暑過ぎる, 熱過ぎる pemanas ヒーター, 暖房器具 pemanasan 加熱, 熱くすること, 温暖

pandai 上手, 賢い pandainya 賢さ kepandaian 技能, うまさ - -

panjang 長い panjangnya 長さ kepanjangan 長過ぎる - pemanjangan 長くすること

pedas 辛い pedasnya 辛さ kepedasan 辛すぎる - pemedasan 辛くすること

pendek 短い pendeknya 低さ kependekan 短すぎる - pemendekan 短くすること, 短縮

penting 大切, 大事 pentingnya 大切さ kepentingan 利益, 重要 - pementingan 大切にすること, 重視すること

pintar 上手, 賢い pintarnya 賢さ kepintaran 賢さ - -

praktis 便利 - kepraktisan 便利 - -

29

rajin 勤勉, 真面目 rajinnya 勤勉, 真面目 kerajinan 勤勉, 工芸 pengrajin 手工芸家

perajin 手工芸家, 勤勉な人 -

rakus 欲張り rakusnya 欲張り kerakusan 欲張り - -

ramah 優しい ramahnya 親切さ keramahan 親切さ peramah 社交的人, 人づきあいのよい人, 打

ち解けた人 -

ramai 賑やか ramainya 賑やかさ keramaian 賑やか - -

rendah 低い rendahnya 低さ kerendahan 低さ - perendahan 低くすること

ribut うるさい ributnya 騒ぎ keributan 騒ぎ peribut 騒ぎ好き -

rindu 懐かしい, 待ち望む - kerinduan 恋慕, 待望, 切望 - -

ringan 軽い ringannya 軽さ keringanan 軽すぎる, 軽さ - peringanan 軽減化, 軽くすること

sakit 病気, 痛い, 痛み sakitnya 痛み kesakitan 痛む, 苦悩, 痛がる penyakit 病気 penyakitan いつも病気がち

salah 間違い - kesalahan 誤り, 間違い - penyalahan 誤りとすること, 間違いだったとする

こと

santai リラックス, 落ちつく kesantaian リラックス - -

sedih 悲しい sedihnya 悲しさ kesedihan 悲しさ, 悲しみ - -

segar 新鮮, 爽やか segarnya 新鮮, 爽やか

さ kesegaran 新鮮, 爽やかさ

penyegar 気持ちよくするもの, 爽快にするも

の penyegaran 気持ちよくすること, 爽快にすること

sehat 元気 sehatnya 元気 kesehatan 健康 penyehat 健康にするもの penyehatan 健全化, 健康にすること

sejuk 涼しい sejuknya 涼しさ kesejukan 涼しさ penyejuk 冷やすもの penyejukan 冷やかすこと, 涼しくすること

sempit 狭い, きつい sempitnya 狭さ kesempitan きつすぎる - penyempitan 狭くすること

sempurna 完璧 - kesempurnaan 完璧 - penyempurnaan 完全にすること, 完全化

senang 楽しい senangnya 楽しさ kesenangan 楽しさ - -

sepi 静か sepinya 静かさ kesepian 寂しい, 寂しがる - -

serius 真面目 - keseriusan 真面目 - -

setia 忠実 setianya 忠実 kesetiaan 忠実 - -

sibuk 忙しい sibuknya 忙しさ kesibukan 忙しさ - -

sopan 礼儀正しい - kesopanan 礼儀 - -

suka 好き - kesukaan 好み - -

sukar 難しい - kesukaran 難しさ, 困難 - -

sulit 難しい - kesulitan 難しさ, 困難 - -

susah 難しい - kesusahan 難しさ, 困難, 悩み penyusah 困り者 -

tajam 鋭い, 切れる tajamnya 鋭いこと ketajaman 鋭いこと - penajaman 鋭くすること

takut 怖い - ketakutan 怖がっている, 恐怖 penakut 臆病 -

tampan ハンサム tampannya ハンサム ketampanan ハンサム - -

tebal 厚い tebalnya 厚さ ketebalan 厚さ - penebalan 厚くすること

tegang 緊張 - ketegangan 緊張 - penegangan 緊張させること, 張り詰めること

30

tenang 落ち着く - ketenangan落ち着き penenang 鎮めるもの penenangan 鎮めること

tenar 人気 - ketenaran 人気 - -

terang 明るい terangnya 明るさ keterangan 説明 - penerangan 照明、情報

tinggi 高い, (高さ) tingginya 高さ ketinggian 高さ - peninggian 高くすること

tipis 薄い tipisnya 薄さ ketipisan 薄さ - penipisan 薄くすること

tua 古い - ketuaan 濃すぎる - penuaan 老化

tumpul 鈍い - ketumpulan 鈍すぎる - penumpulan 鈍くすること

- 6 - me + 形容詞 = 自動詞[（状態になる）ことをあらわす動詞）]

接頭辞「me -」が付いた形容詞は「...くなる」という意味である。例えば、「membesar」は「大きくなる」という意味になる。形容詞に「me -」をつけると、必ずしも自然

なインドネシア語になるわけではないため、「...くなる」をさし示す時、「menjadi +形容詞」の形を使った方がよい。例えば、「大きくなる」は「menjadi besar」となる。接

頭辞「me -」が付いた形容詞は以下の通りである。

形容詞 me- menjadi - 意味

aman 安全 - menjadi aman 安全になる

aneh 変 - menjadi aneh 変になる

angkuh 横柄 - menjadi angkuh 横柄になる

asam 酸っぱい - menjadi asam 酸っぱくなる

asin 塩辛い - menjadi asin 塩辛くなる

bagus よい - menjadi bagus よくなる

bahagia 幸せ - menjadi bahagia 幸せになる

bahaya 危ない - menjadi bahaya 危なくなる

baik よい membaik menjadi baik よくなる, 直る, 治る

banyak 多い membanyak menjadi banyak 多くなる

baru 新しい - menjadi baru 新しくなる

bebas 自由 - menjadi bebas 自由になる

berani 勇ましい - menjadi berani 勇ましくなる, 勇気が出る

berat 重い memberat menjadi berat 重くなる

bersih 清潔 - menjadi bersih 清潔になる, きれいになる

besar 大きい membesar menjadi besar 大きくなる

betul 正しい - menjadi betul 正しくなる

biadab 野蛮 - menjadi biadab 野蛮になる

bodoh 馬鹿, 愚か - menjadi bodoh 馬鹿になる, 愚かになる

31

bulat 丸い membulat menjadi bulat 丸くなる

buruk 悪い memburuk menjadi buruk 悪くなる

busuk 臭い membusuk menjadi busuk 臭くなる

cantik 綺麗 - menjadi cantik 綺麗になる, 美しくなる

capai 疲れる - menjadi capai 疲れる

capek 疲れる - menjadi capek 疲れる

cepat 早い - menjadi cepat 早くなる

cerah 晴れる - menjadi cerah 晴れになる, 晴れる

cerewet うるさい - menjadi cerewet うるさくなる

ceria 陽気, 明るい - menjadi ceria 陽気になる, 明るくなる

curang ずるい - menjadi curang ずるくなる

dalam 深い mendalam menjadi dalam 深くなる

dangkal 浅い mendangkal menjadi dangkal 浅くなる

dekat 近い mendekat menjadi dekat 近くなる, 近づく

dingin 寒い, 冷たい mendingin menjadi dingin 寒くなる, 冷たくなる, 冷える

empuk 柔らかい mengempuk menjadi empuk 柔らかくなる

enak 美味しい - menjadi enak 美味しくなる

encer 薄い(液体) mengencer menjadi encer 薄くなる

gagah 格好よい - menjadi gagah 格好よくなる

gampang 簡単 - menjadi gampang 簡単になる

gatal 痒い - menjadi gatal 痒くなる

gelap 暗い menggelap menjadi gelap 暗くなる

gemuk 太い menggemuk menjadi gemuk 太くなる

gesit 素早い - menjadi gesit 素早くなる

gila 狂う - menjadi gila 狂う

hangat 暖かい menghangat menjadi hangat 暖かくなる

harum いい匂い mengharum menjadi harum いい匂いになる

haus 喉が渇く menghaus menjadi haus 喉が渇く

hebat 激しい, 凄い menghebat menjadi hebat 激しくなる

indah きれい(物) - menjadi indah きれいになる

iri 羨ましい mengiri menjadi iri 羨ましくなる

jauh 遠い menjauh menjadi jauh 遠くなる

jelek 悪い menjelek menjadi jelek 悪くなる

jujur 正直 - menjadi jujur 正直になる

kacau 混乱する - menjadi kacau 混乱する

32

kasar 荒い mengasar menjadi kasar 荒くなる

kaya 金持ち - menjadi kaya 金持ちになる

kecil 小さい mengecil menjadi kecil 小さくなる

kejam 残酷 - menjadi kejam 残酷になる

kental 濃い(液体) mengental menjadi kental 濃くなる

kenyang お腹がいっぱい - menjadi kenyang お腹がいっぱいになる

keras 固い, 厳しい mengeras menjadi keras 固くなる

kering 乾く mengering menjadi kering 乾く, 乾燥する

ketat きつい mengetat menjadi ketat きつくなる

kosong 空っぽ - menjadi kosong 空っぽになる

kotor 汚い - menjadi kotor 汚くなる

kuat 強い menguat menjadi kuat 強くなる

kurus 痩せる - menjadi kurus 痩せるようになる

lamban のろい - menjadi lamban のろくなる

lambat 遅い melambat menjadi lambat 遅くなる

langsing ほっそり, スマート - menjadi langsing ほっそりになる, スマートになる

lapang 緩い, 広い - menjadi lapang 緩くなる, 広くなる

lapar お腹が空く - menjadi lapar お腹が空くようになる

lelah 疲れる - menjadi lelah 疲れるようになる

lemah 弱い melemah menjadi lemah 弱くなる

licik ずる賢い - menjadi licik ずる賢くなる

luas 広い meluas menjadi luas 広くなる, 広まる

lunak 柔らかい melunak menjadi lunak 柔らかくなる

mahal 高い(値段) - menjadi mahal 高くなる

malas 怠ける - menjadi malas 怠け者になる

malu 恥ずかしい - menjadi malu 恥ずかしくなる

manis 甘い - menjadi manis 甘くなる

manja 甘えん坊 - menjadi manja 甘えんぼうになる

matang 熟した - menjadi matang 熟する

mendung 曇る - menjadi mendung 曇る

miskin 貧乏 - menjadi miskin 貧乏になる

muda 若い - menjadi muda 若くなる

mudah 簡単 - menjadi mudah 簡単になる

murah 安い - menjadi murah 安くなる

nakal わんぱく - menjadi nakal わんぱくになる

33

pahit 苦い memahit menjadi pahit 苦くなる

panas 暑い memanas menjadi panas 暑くなる

pandai 上手、賢い - menjadi pandai 上手になる, 賢くなる

panjang 長い memanjang menjadi panjang 長くなる

pedas 辛い - menjadi pedas 辛くなる

pendek 短い memendek menjadi pendek 短くなる

penting 大切, 大事 - menjadi penting 大切になる

penuh いっぱい - menjadi penuh いっぱいになる

pintar 上手, 賢い - menjadi pintar 上手になる, 賢くなる

praktis 便利 - menjadi praktis 便利になる

rajin 勤勉, 真面目 - menjadi rajin 勤勉になる, 真面目になる

rakus 欲張り - menjadi rakus 欲張りになる

ramah 優しい - menjadi ramah 優しくなる

ramai 賑やか - menjadi ramai 賑やかになる

rendah 低い merendah menjadi rendah 低くなる

ribut うるさい - menjadi ribut うるさくなる

rileks リラックス, 落ちつく - menjadi rileks リラックスする, 落ちつく

ringan 軽い meringan menjadi ringan 軽くなる

sakit 病気, 痛い - menjadi sakit 病気になる

salah 間違い - menjadi salah 間違いになる

santai リラックス, 落ちつく - menjadi santai リラックスする, 落ちつく

sedih 悲しい - menjadi sedih 悲しくなる

sedikit 少ない - menjadi sedikit 少なくなる

segar 新鮮, 爽やか - menjadi segar 新鮮になる, 爽やかになる

sehat 元気 - menjadi sehat 元気になる

sejuk 涼しい menyejuk menjadi sejuk 涼しくなる

sempit 狭い, きつい menyempit menjadi sempit 狭くなる, きつくなる

sempurna 完璧 - menjadi sempurna 完璧になる

senang 楽しい - menjadi senang 楽しくなる

sepi 静か - menjadi sepi 静かになる

serius 真面目, 真剣 - menjadi serius 真面目になる

setia 忠実 - menjadi setia 忠実になる

sibuk 忙しい - menjadi sibuk 忙しくなる

sopan 礼儀正しい - menjadi sopan 礼儀正しくなる

suka 好き - menjadi suka 好きになる

34

sukar 難しい - menjadi sukar 難しくなる

sulit 難しい - menjadi sulit 難しくなる

susah 難しい - menjadi susah 難しくなる

tajam 鋭い, 切れる - menjadi tajam 鋭くなる, 切れるようになる

takut 怖い - menjadi takut 怖くなる

tampan ハンサム - menjadi tampan ハンサムになる

tebal 厚い menebal menjadi tebal 厚くなる

tegang 緊張 menegang menjadi tegang 緊張する

tenang 落ちづく menenang menjadi tenang 落ちつくようになる

tenar 人気 - menjadi tenar 人気が上る

terang 明るい - menjadi terang 明るくなる(部屋)

tinggi 高い meninggi menjadi tinggi 高くなる

tipis 薄い menipis menjadi tipis 薄くなる

tua 古い menua menjadi tua 年になる, 年取る

tumpul 鈍い menumpul menjadi tumpul 鈍くなる

- 7 - ber + 名詞 = 主体に付帯している事柄を表わす（所有している、付けている、持っている、持つ、ある）。

名詞 ber- ke-an pe-an

ahli 専門家 - keahlian 専門 -

alat 道具器具 - - peralatan 道具, 器具

bangsa 民族 - kebangsaan 民族性 -

bapak 父 berbapak 父親がいる kebapakan 父性, 父親たること -

batas 制限境 berbatas 境界がある - perbatasan 境

benda 物 - kebendaan 物質, 物質主義 -

daerah 地方, 地域 - kedaerahan 地域性, 地方性 -

daun 葉 berdaun 葉を持っている - -

debat 議論 berdebat 議論する - perdebatan 議論

desa 村 - - pedesaan 村落

dunia 世界 - keduniaan 俗界, 現世的なこと -

ekonomi 経済 - - perekonomian 経済, 経済政策

gambar 絵 bergambar 絵のある - penggambaran 描写

35

gunung 山 bergunung 山がある - pegunungan 山脈, 山岳

harga 値段 berharga 価値がある, 値段がある - -

hutan 林 berhutan 林がある - perhutanan 林業

ibu 母 beribu 母親がいる keibuan 母性 -

ikan 魚 - - perikanan 漁業

industri 工業, 産業 - - perindustrian 工業, 産業

jiwa 精神 berjiwa 精神をもつ kejiwaan 精神的, 精神主義 -

kampung 村 - - perkampungan 村落

kantor 事務所 berkantor 事務所をもつ - perkantoran 事務

kapal 船 berkapal 船で(行く), 船を持つ - perkapalan 船舶, 海運業

kata 言葉 berkata 言う - perkataan 発言

keluarga 家族 berkeluarga 家族を持つ kekeluargaan親族関係, 血族関係, 親類関係 -

kota 町 - - perkotaan 市に関すること

ladang 畑 berladang 畑作 - perladangan 畑作

laki-laki 男 - kelaki-lakian 男らしさ, 男性たること -

malam 夜 bermalam 泊まる kemalaman 夜になってどこへも行けない -

manusia 人間 - kemanusiaan 人間性 -

masalah 問題 bermasalah 問題がある - permasalahan 問題

masyarakat 社会 - kemasyarakatan 社会性 pemasyarakatan 社会化

menteri 大臣 - kementeriaan 省 -

mimpi 夢 bermimpi 夢をみる - -

mobil 車 bermobil 車で, 車に乗る - permobilan カービジネス

nama 名前 bernama 名前がある, …という kenamaan 有名な penamaan 名をつけること, 命名

presiden 大統領 - kepresidenan 大統領府 -

pulau 島 - kepulauan 群島 -

raja 王 - kerajaan 王国 -

rakyat 国民 - kerakyatan 国民性 -

rambut 髪 berambut 髪をしている - -

rohani 精神, 魂 - kerohanian精神的, 精神主義 -

rumah 家 berumah 家を持つ - perumahan 住宅, 宅地

satu 一 bersatu 統一する, 一つになる kesatuan 協会 persatuan 協会, 統一

saudara 兄弟 bersaudara 兄弟がある - persaudaraan 友好

sawah 田んぼ bersawah 稲作をする - persawahan 稲作

sepatu 靴 bersepatu 靴を履く - -

sepeda 自転車 bersepeda 自転車で, 自転車に乗る - -

36

seni 芸術 - kesenian 芸術 -

soal (試験)問題 - - persoalan 問題

syarat 条件 bersyarat 条件がある - persyaratan 条件

tani 農業 bertani 農業をする - pertanian 農業

teman 友達 berteman 友達を持つ - -

ternak 家畜 beternak 家畜を飼う - peternakan 家畜を飼うこと, 畜産, 家

畜

Tuhan 神 bertuhan 神を信じる ketuhanan 神性 -

usaha 努力, 事業 berusaha 努力する, 事業をする - perusahaan 会社

wanita 女 - kewanitaan 女らしさ, 女性たること -

参考文献

1. 国際協力機構青年海外協力隊, 2007 「青年海外協力隊員のための Bahasa Indonesia」

2. Hasan Alwi, Soenjono Dardjowindjojo, Hans Lapoliwa, Anton M. Moeliono, 2003 「Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia」 Jakarta: Balai Pustaka

3. James Neil Sneddon 1996 「Indonesian: A Comprehensive Grammar」 London and New York: Routledge

4. Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional 2002 「Kamus Besar Bahasa Indonesia」 Jakarta: Balai Pustaka

5. Edizal 2011 「Kamus Indonesia-Jepang」 Padang: Kayupasak

6. 末永光 1994 「インドネシア語事典」 大学書林

7. 松岡邦夫 1991 「インドネシア語文法研究」 大学書林

8. 美野幸枝 2001 「ゼロから学ぶ入門インドネシア語」 近代文芸社