Счетно денежная машина РУКОВОДСТВО ПО...

GFS-120 Счетно-денежная машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Введение

Благодарим вас за покупку изделий GLORY. В этом руководстве по эксплуатации приведены рабочие процедуры и меры предосторожности при эксплуатации изделия. Для обеспечения эффективной работы изделия следует внимательно прочесть данное руководство до эксплуатации и достичь полного понимания правил техники безопасности, характеристик изделия и рабочих процедур. После чтения этого руководства по эксплуатации сохраните его для справок. Если вы потеряете это руководство или оно будет повреждено и станет нечитаемым, то приобретите новый экземпляр у нашего дистрибьютора или у уполномоченного дилера.

Меры предосторожности

Это изделие разработано для подсчета банкнот (купюр). Компания Glory не несет никакой ответственности за любые убытки, возникшие из-за использования этого изделия для других целей, кроме предусмотренного назначения, а также за любой ущерб, возникший из-за изменения изделия, проведенного не специалистами компании GLORY и не уполномоченным субподрядчиком. По вопросам монтажа и транспортирования этого изделия обращайтесь к нашему торговому представителю или к уполномоченному дилеру.

Это изделие разработано для подсчета банкнот, указанных в его технических характеристиках. Не используйте это изделие для любых других целей.

Содержание этого руководства может быть изменено без предварительного оповещения.

Компания GLORY непрерывно занимается улучшением своей продукции. Поэтому фактическое изделие может несколько отличаться от описанного в этом руководстве.

Компания GLORY не несет никакой ответственности за любой ущерб патентным или другим правам третьего лица, возникший из-за применения приведенных в этом руководстве данных.

Компания GLORY не компенсирует никаких убытков из-за поломки, износа, кражи и преступных действий, например, подделок, фальсификации, разрушения и т.п.

Запрещено воспроизводить в коммерческих целях любую часть этого руководства без нашего разрешения.

Внесение изменений и модификаций, явно не утвержденных компанией GLORY LTD., может привести к отмене права пользователя на эксплуатацию изделия.

Предупреждение

Это устройство класса А. Оно может быть источником радиопомех в жилых помещениях. В этом случае пользователь должен принять соответствующие меры по их снижению.

Содержание


Графические символы опасности и пояснительный текст 1

Правила техники безопасности, которые нужно изучить перед эксплуатацией 2

Описание наклеек графических символов опасности 8

До начала эксплуатации

При установке 9

Название и назначение основных частей 11

Настройки пользователя 17

Ежедневная работа

Сводка по каждому режиму 29

Описание каждого режима 30

Двойное использование 39

Технические характеристики интерфейсов для подключения 40

Функция внешней клавиатуры 41

Ежедневное обслуживание

Очистка датчиков, роликов и внутренней части аппарата 43

Поиск и устранение неисправностей

Если возникнут ошибки 47

Список кодов ошибки 48

Список сообщений об ошибках 50

Дополнения

Технические характеристики изделия 51

Список принадлежностей 52

Утилизация изделия 53


В этом разделе описаны нормативные правила, предназначенные для обеспечения безопасности и для предотвращения травмирования людей и повреждений другого имущества. Заранее внимательно прочтите это руководство для правильной эксплуатации изделия.

Графические символы опасности и пояснительный текст

Каждый графический символ имеет определенное значение.

Этот символ обозначает те указания, несоблюдение которых при работе с изделием может привести к тяжелым травмам сотрудников. Этот символ обозначает те указания, несоблюдение которых при работе с изделием может привести к незначительным травмам сотрудников или только к повреждению имущества.

Этот символ указывает нечто, на что вы должны обратить внимание при работе с аппаратом. Внимательно изучите указания руководства и работайте с аппаратом безопасно.

Этот символ указывает запрещенные действия и операции. Внимательно прочтите указания и ни в коем случае не выполняйте запрещенных действий.

Этот символ указывает нечто, что вы обязательно должны выполнить. Внимательно прочтите указания и точно выполните нужные действия.

- 1 -

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ


Правила техники безопасности, которые нужно изучить перед эксплуатацией

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ／Установка

При установке или перемещении изделий

следует обратиться к нашему торговому представителю или уполномоченному дистрибьютору. Если установка или монтаж аппарата выполнен плохо, то возникает опасность падения, поражения электрическим током, воспламенения и ожога.

Не устанавливайте изделие в место, где на него может попасть вода.

Если в изделие попадет вода, то качество изоляции ухудшается и может возникнуть возгорание и/или поражение электрическим током.

При установке или перемещении изделий обязательно убедитесь, что крепежные кронштейны или крепеж защиты от падения правильно установлен. Неправильная установка может привести к несчастному случаю.

Не устанавливайте изделие в месте, где пол не может выдержать веса изделия, или если поверхность для установки неустойчива или наклонная. Может возникнуть несчастный случай из-за провала основания или неожиданного перемещения изделия.

При монтаже и эксплуатации изделия предусмотрите свободное место для открывания и закрывания дверки, крышек и доступа для работы. При касании тела человека к деталям изделия возможно травмирование.

Выберите место для установки, как описано в руководстве, и не перекрывайте проемов для вентиляции. Если вентиляционные отверстия будут перекрыты, то изделие может перегреться и воспламениться.

При установке изделия в следующих местах необходимо выполнять требования правил дорожного движения, мер пожарной безопасности и т.п. Если неясны условия соответствия, то проконсультируйтесь с соответствующими надзорными органами.

Место, в котором изделие может мешать движению и создавать угрозу безопасности.

Место вблизи со средствами пожаротушения или пожарной сигнализации.

Место вблизи с дорожными знаками или светофорами.

Место, где имеются горючие материалы или газ (газозаправочные станции и т.п.). В проходах для эвакуации персонала Неправильная установка может привести к несчастному случаю.

В зависимости от места установки может потребоваться монтаж устройства защитного отключения согласно требованиям ПУЭ. Неправильная установка может привести к несчастному случаю.

Установку/монтаж следует выполнить согласно японским промышленным стандартам и отраслевым нормам и правилам. Плохая установка может создать опасность падения, поражения электрическим током, пожара и ожога.

- 2 -


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ Установка Для обеспечения безопасности и устранении электростатических разрядов и помех необходимо выполнить заземление (класса D). Кроме того, провод заземления запрещается использовать совместно с другими устройствами. При выполнении заземления следует обратиться к нашему торговому представителю или уполномоченному дистрибьютору. В случае утечки электрического тока при плохом или отсутствующем заземлении может возникнуть возгорание и/или поражение электрическим током.

Места, куда можно подключить провод заземления: ● Клеммы заземления в розетке электропитания. ● Медная деталь с длиной не менее 65 см, закопанная в грунте. ● Клемма заземления стационарного контура заземления (класса D).

Места, куда запрещено подключать провод заземления: ● Газовые трубы ● Телефонные провода выделенных линий ● Заземление для молниеотводов ● Водопроводные трубы или краны с использованием промежуточных пластиковых материалов.

Не используйте и не храните вблизи изделия и внутри него горючие материалы, например, растворитель, горючий газ или высоколетучие соединения. В противном случае может возникнуть взрыв или воспламенение из-за нагрева изделия или искры в источнике питания.

Не рекомендуется устанавливать изделие в следующих местах. Возникает угроза безопасности или возможен ускоренный износ изделия, что приводит к поломке. ● На расстоянии менее 1 м от летучих горючих материалов или штор. ● На расстоянии менее 1 м от нагревательных приборов, например, духовок, нагревателей и т.п. ● В месте с потоками воздуха от кондиционеров, вентиляторов и т.п. ● В месте с высокой температурой, высокой влажностью или низкой температурой. ● В месте с прямым солнечным освещением. ● В запыленном месте.

В случае монтажа изделия в следующих местах проконсультируйтесь с нашим торговым представителем или уполномоченным дистрибьютором. ● Место с ветрами с соленым туманом или едкими газами. ● Место с большой вибрацией или раскачиванием.

- 3 -


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ／Источник питания

При эксплуатации изделия подключите его

к источнику питания, указанному в руководстве пользователя. При подключении изделия к источнику питания, отличному от описанного в руководстве, возникает опасность воспламенения, поражения электрическим током и/или утечки тока.

Не используйте удлинитель электропитания или удлинитель-разветвитель. Обязательно используйте выделенную розетку. В противном случае может возникнуть воспламенение из-за перегрева шнура питания.

В случае частого срабатывания

устройства защитного отключения проконсультируйтесь с нашим торговым представителем или уполномоченным дистрибьютором. Если не обращать на это внимание, то возникает опасность воспламенения и/или поражения электрическим током.

Обязательно полностью вставляйте вилку шнура электропитания в розетку. Плохой контакт может вызвать воспламенение.

Не изменяйте и не ремонтируйте шнур электропитания и вилку. Кроме того, запрещено переделывать трехконтактную вилку питания в двухконтактную. При этом ухудшается заземление и возможно поражение электрическим током.

Для устранения опасности поражения электрическим током и/или воспламенения из-за дефекта шнура электропитания выполняйте следующие требования.

Не тащите за шнур при отсоединении вилки из розетки.

Не ставьте ничего на шнур электропитания.

Не проводите шнур вблизи источников тепла.

Не сгибайте и не пережимайте шнур.

Не закручивайте и не перекручивайте шнур.

Не проливайте на шнур химические вещества.

Не используйте шнур в связанном виде.

Не закрепляйте шнур с помощью сшивателя и т.п.

Не используйте сетевой шнур питания и вилку, отличные от прилагаемых к изделию. Если ток потребления превышает номинальный ток шнура электропитания, то шнур может воспламениться.

Не используйте шнур электропитания и вилку для других изделий или целей. В случае утери или повреждения приобретите шнур с вилкой у ближайшего дистрибьютора или уполномоченного дилера. Прилагаемый шнур электропитания и вилка предназначены и аттестованы для подключения к этому изделию. Если использовать их для других изделий или целей, то возникает опасность воспламенения и/или поражения электрическим током.

Изделие можно питать переменным электрическим током только указанной частоты. В случае питания током другой частоты возникает опасность несчастного случая.

- 4 -


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ／Правила обращения

Изделие следует использовать в условиях

эксплуатации, указанных в руководстве пользователя. Если изделие использовать в других условиях эксплуатации, то возникает опасность возгорания и поражения электрическим током.

Не касайтесь изделия и шнура электропитания и вилки мокрыми руками. При этом возникает опасность поражения электрическим током.

Во время работы изделия не отключайте питание, не отсоединяйте вилку электропитания из розетки и не открывайте крышки изделия. В противном случае возможен несчастный случай.

Не ставьте на изделие вазу или стакан с предметами или водой. В противном случае возможно воспламенение, поражение электрическим током или травмирование при проливании воды или падении предмета.

Не используйте огнеопасные аэрозоли и т.п. вблизи изделия. Если распыленный газ попадет на электрические детали внутри изделия, то может произойти взрыв и возгорание.

Не допускайте попадание влаги от дождя или в процессе очистки на электрические детали внутри изделия. Если детали будут влажными, то возникает опасность поражения электрическим током.

При работе внутри изделия с целью очистки или замены деталей обязательно заранее отсоединяйте электропитание. Если вы работаете при включенном электропитании, то возможно поражение электрическим током и/или травма.

Не включайте быстрый прогрев воздуха, если изделие холодное. Влага может конденсироваться внутри изделия при быстром нагреве воздуха и это может привести к поражению электрическим током.

Не вносите изменения в изделие и не устанавливайте в него переделанные детали. Более того, не снимайте узлов, процедуры для которых не приведены в руководстве, а также крышек и деталей, закрепленных винтами и т.п. В противном случае возможно воспламенение, поражение электрическим током или травмирование.

Не роняйте металлических предметов, например, скрепок, внутрь или в проемы изделия. Если металлическая деталь попадет внутрь изделия и коснется электрических контактов, то может возникнуть возгорание.

Не приближайте руки и одежду к подвижным деталям изделия во время его работы. Это может привести к травмированию или к зажиманию пальца.

Если изделие не используется в течение долгого времени, то для безопасности отсоедините его шнур питания из розетки. В противном случае возможен нагрев и/или воспламенение из-за накопления пыли.

Внутри изделия имеются детали с зарядом электричества. При открывании крышки обязательно заранее отсоединяйте электропитание. Если открыть крышку, не отключив электропитания, то возникает опасность поражения электрическим током.

- 5 -


ВНИМАНИЕ/ Правила обращения

При открывании/закрывании отсеков внутри изделия и размещении внутри/снаружи разных частей выполняйте указания, приведенные на наклейках на изделии и в руководстве. Неправильное выполнение действий создает опасность травмирования.

При закрывании дверки следите, чтобы не зажать палец. Это может привести к травме.

Процедуры устранения ошибок в работе изделия и очистку изделия следует выполнять согласно указаниям в руководстве пользователя. При несоблюдении указаний руководства возникает опасность несчастного случая.

Не используйте химикатов. Например, растворителя или бензина, для удаления грязи с изделия. В противном случае изделие может быть повреждено.

Защищайте изделие от ударов. Имеется опасность повреждения изделия, оно не сможет правильно работать.

Не касайтесь шестерней и других подвижных деталей. Это может привести к травме.

- 6 -


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ／Техническое обслуживание

В случае ремонта изделия

проконсультируйтесь с нашим торговым представителем или уполномоченным дистрибьютором.

Плохой ремонт может привести к воспламенению, поражению электрическим током или травмированию.

Если изделие дымится, выделяет необычный запах или издает необычный шум, то немедленно прекратите его эксплуатацию, выключите питание и отсоедините вилку из розетки. Затем проконсультируйтесь с нашим торговым представителем или уполномоченным дистрибьютором.

Если не обращать на это внимание, то возникает опасность воспламенения и/или поражения электрическим током.

Если изделие было затоплено водой из-за аварии, то выведите его из эксплуатации и попросите ближайшего дистрибьютора или уполномоченного дилера выполнить его ремонт и проверку.

Если пренебречь этим, то возникает опасность воспламенения и/или поражения электрическим током.

Регулярно проверяйте шнур электропитания и вилку. Если вилка или шнур электропитания повреждены, то не используйте их и замените их, обратившись к ближайшему торговому представителю или уполномоченному дистрибьютору.

Повреждение может стать причиной воспламенения или поражения электрическим током.

Периодически проверяйте на устойчивость поверхность, на которой установлено изделие. Если будут обнаружены отклонения, то обращайтесь к нашему торговому представителю или уполномоченному дистрибьютору.

Если изделие длительно эксплуатировать при плохом состоянии его креплений, то оно может упасть.

- 7 -


Описание наклеек графических символов опасности

Наклейки с графическими символами предупреждения об опасности – это наклейки или закрепленные на изделии. В месте размещения такой наклейки имеется опасность. При эксплуатации аппарата соблюдайте правила, указанные на наклейках с графическими символами предупреждения об опасности.

- 8 -

Possible injury to hands.

Соблюдайте осторожность, чтобы не зажать пальцы при открытии/закрытии блока BV.

Possible

injury

to

fingers

Соблюдайте осторожность, чтобы не зажать пальцы при открытии/закрытии верхнего блока.


При установке

По вопросу установки этого аппарата обращайтесь к вашему торговому представителю или специальному торговому дилеру.

Этот аппарат предназначен для эксплуатации только в помещении. Не устанавливайте его вне помещения.

Не устанавливайте его в местах, где основание не сможет выдержать вес аппарата или является неустойчивым, наклонным или неровным.

Устанавливайте только в тех местах, в которых за аппаратом можно организовать хороший ежедневный контроль.

- 9 -


Место для установки

Оставьте рядом с аппаратом достаточно свободного пространства для загрузки банкнот, открытия/закрытия крышек, а также для технического обслуживания.

- 10 -

Место для технического обслуживания

Место для установки


Название и назначение основных частей Вид спереди

- 11 -

Направляющие для подачи банкнот

Направляющие пластины для попадания банкнот в механизм подачи банкнот

Панель дисплея

На дисплее отображаются результаты подсчета, коды ошибок и параметры настройки.

Карман отбраковки

Сюда укладываются отбракованные банкноты.

Приемный карман

Сюда укладываются подсчитанные банкноты.

Кнопки управления

Используются для настройки параметров аппарата.

Подающий карман

В этот отсек загружаются банкноты


Вид сзади

- 12 -

Порт для 10-клавишной цифровой клавиатуры

(по заказу)

Используется для подключения 10-клавишной цифровой клавиатуры.

Выключатель питания

Позволяет включать и отключать питание аппарата.

Гнездо для шнура питания

Это разъем для подключения шнура электропитания.

Разъем USB

Используется для подключения к ПК для выполнения технического обслуживания.

Интерфейсный разъем

Используется для подключения компьютера или принтера.

Винт регулировки

зазора

Регулировочный винт для равномерной подачи банкнот (эта регулировка выполняется на заводе).


Дисплей панели управления

Описание кнопок управления

Подтверждает значение счетчика, вносит изменения параметров.

Пуск/останов подсчета, выход из окна настроек пользователя.

Вход в окно настроек пользователя.

Перемещение курсора.

Вывод на экран другого списка позиций. *В случае нажатия на эту кнопку изменяется изображение с правой стороны экрана дисплея

Сброс данных счетчика, выполняемых функций и ошибок.

Управление шторкой.

- 13 -

Кнопки управления Дисплей Кнопки управления


Описание световых индикаторов

СЛЕВА Суммирование ОТБРАКОВКА Суммирование СПРАВА

ЦВЕТ светового индикатора

СОСТОЯНИЕ светового индикатора

СОСТОЯНИЕ АППАРАТА ПРИМЕЧАНИЕ

LEFT, RIGHT СИНИЙ СВЕТИТСЯ Используется ЛЕВАЯ сторона или ПРАВАЯ сторона

-

СИНИЙ МИГАЕТ Соединение с аппаратом верхнего уровня.

-

ADD ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТИТСЯ Действует функция СУММИРОВАНИЕ -

REJECT ОРАНЖЕВЫЙ МИГАЕТ (МЕДЛЕННО) В режиме энергосбережения. (Экран ЖКИ отключен)

-

ОРАНЖЕВЫЙ МИГАЕТ В кармане отбраковки есть банкноты. -

ОРАНЖЕВЫЙ СВЕТИТСЯ Карман отбраковки банкнот заполнен. На дисплее показано ”CHECK

REJECT" (Проверить карман отбраковки)

ЗЕЛЕНЫЙ МИГАЕТ Последовательная отбраковка

(сдвоенные, нарушения целостности)

На дисплее показано ”CHECK

HOPPER" (Проверить подающий карман)

БЕЛЫЙ МИГАЕТ Обнаружены подозрительные банкноты.

На дисплее показано ”SUSPICIOUS"

(Подозрительные)

- 14 -


Описание подключения терминала / принтера / 10-клавишной клавиатуры

Подключение интерфейса терминала Управление и сбор данных транзакций можно проводить на ПК.

Подключение интерфейса принтера Данные транзакций можно распечатать на внешнем принтере.

Интерфейс внешнего дисплея Данные дисплея можно просматривать на этом внешнем дисплее.

Подключение 10-клавишной цифровой клавиатуры (по заказу) Значение можно вручную ввести с 10-клавишной внешней клавиатуры. * ПРИМЕЧАНИЕ: Ручной ввод можно выполнить двумя способами – либо с 10-клавишной цифровой клавиатуры, либо с помощью кнопок управления.

- 15 -

КЛАВИАТУРА


Меры предосторожности при проверке банкнот

Не подсчитывайте влажные и ветхие банкноты.

Не подсчитывайте порванные и деформированные банкноты. В противном случае возможно застревание.

Проверьте, что в банкнотах нет пыли, отсутствуют посторонние предметы. Они могут вызвать отказ, поломку или застревание.

При пересчете новых банкнот их необходимо разворошить перед загрузкой, иначе возможно застревание.

Меры предосторожности при загрузке банкнот

Банкноты нужно загружать ровно, они должны быть распрямлены и выровнены.

- 16 -

Сгиб угла Загиб Разрыв Заклейка лентой

Скобы для степлера Скрепка для бумаги Резинка Монета


Настройки пользователя Как войти в режим настроек пользователя

Все параметры пользователя необходимо настроить до начала работы.

1) Нажмите показанные ниже кнопки для открывания окна меню настроек пользователя (меню RAS

пользователя). * Выбранный пункт меню мигает.

2) Нажмите показанные ниже кнопки для настройки каждого параметра. Для перемещения курсора используйте кнопки Для настройки значения нажмите кнопку

3) После завершения настроек нажмите кнопку для закрытия окна меню настроек пользователя.

- 17 -


Список пунктов меню настроек пользователя 1. SELECT CURRENCY (ВЫБОР ВАЛЮТЫ)

2. LCD CONTRAST (КОНТРАСНОСТЬ ЖКИ)

3. INTERFACE (ИНТЕРФЕЙС)

4. AUTO START (АВТОСТАРТ)

5. REPEAT START (ПОВТОРНЫЙ СТАРТ)

6. DOUBLE NOTES (СДВОЕННЫЕ КУПЮРЫ)

7. BATCH ACC. (D.D.) (НАК-Е ПАЧКИ (СОРТ))

8. LCD BACKLIGHT (ПОДСВЕТКА ЭКРАНА)

9. MODE KEY LOCK (БЛОК СМЕНЫ РЕЖИМА)

10. BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

11. DUAL USAGE (ДВА ОПЕРАТОРА)

12. SHUTTER (ШТОРКА)

13. ASSIGN OPERATOR (ВЫБОР ОПЕРАТОРА)

14. OPERATOR REGISTRY (РЕГИСТРАЦИЯ ОПЕР-А)

15. SELECT LANGUAGE (ВЫБОР ЯЗЫКА МЕНЮ)

16. RJ REMINDER (НАПОМИНАН. ОБ ОТБР.)

17. RJ CAUSE PRINT (ПЕЧАТЬ ПОДР. ОТБР.)

18. RJ DENOMINATION (ОТБРАКОВКА НОМ-ЛА)

19. MIX BATCH (ПАЧКА В (СМЕШ.))

20. SELECT DIGIT MARK (ТИП РАЗДЕЛИТЕЛЯ)

21. SLEEP MODE (СПЯЩИЙ РЕЖИМ)

22. EXTERNAL DISPLAY (ВНЕШНИЙ ДИСПЛЕЙ)

23. EXTERNAL KEYBOARD (OPTION) (ВНЕШНЯЯ КЛАВИАТУРА)

24. PRINTER AUTO CUT (ОБРЕЗКА БУМАГИ)

25. DATE / TIME (ДАТА / ВРЕМЯ)

26. CURRENCY INITIALIZE (ВАЛЮТА ПРИ СТАРТЕ)

27. PRINTER BAUD RATE (СК-СТЬ ПОРТА ПР-РА)

28. SERIAL PRINT SET (НАСТР. ПЕЧАТИ СЕР. Н.)

29. SELECT PRINTER (ВЫБОР ПРИНТЕРА)

30. SERIAL DENSITY (ПЛОТНОСТЬ СЕР. НОМ.)

* На следующих страницах описана настройка каждого параметра.

- 18 -


Описание режима настройки пользователя

1. SELECT CURRENCY / ВЫБОР ВАЛЮТЫ

Выбор подсчитываемой валюты. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

2. LCD CONTRAST / КОНТРАСНОСТЬ ЖКИ

Регулировка уровня яркости ЖК дисплея. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

L Темный H Яркий

3. INTERFACE / ИНТЕРФЕЙС Включает интерфейс. Выберите из пунктов OFF (Откл)/ TERMINAL (Терминал)/ PRINTER (Принтер).

Нажмите кнопки для выбора СПРАВА/СЛЕВА. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки. * Значение "LEFT" (Слева) обрабатывается только при работе в режиме двойного использования.

- 19 -


4. AUTO START / АВТОСТАРТ

Если этот параметр настроен в ON (Вкл), то подсчет запускается автоматически после загрузки банкнот в подающий карман.

Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

5. REPEAT START / ПОВТОРНЫЙ СТАРТ

Если этот параметр настроен в ON (Вкл), то подсчет запускается автоматически после выемки банкнот из заполненного приемного кармана или кармана отбраковки.


6. DOUBLE NOTES / СДВОЕННЫЕ КУПЮРЫ Аппарат обнаруживает, что поданы две банкноты. Настройка уровня чувствительности.


* L Слабая H Сильная

- 20 -


7. BATCH ACC. (D.D.) / НАК-Е ПАЧКИ (СОРТ)

Если этот параметр настроен в ON (Вкл), то данные предыдущего подсчета сохраняются даже после выемки подсчитанных банкнот из приемного кармана. В режиме накопления пачки новые подсчитываемые банкноты будут добавляться (накапливаться) к уже подсчитанным.


* Настройка режима накопления пачки действует только в режиме D.D.

8. LCD BACKLIGHT / ПОДСВЕТКА ЭКРАНА

Регулировка уровня яркости подсветки ЖК дисплея. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

* L Темный H Яркий

9. MODE KEY LOCK / БЛОК СМЕНЫ РЕЖИМА

Если этот параметр настроен в ON (Вкл), то кнопка MODE заблокирована. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

- 21 -


10. BUZZER / ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

Включение (ON) или отключение (OFF) звукового сигнала в случае появления ошибки.


11. DUAL USAGE / ДВА ОПЕРАТОРА Настройка независимого использования левой и правой панели.

Нажмите кнопки для выбора DUAL USAGE/ PRINTER. Нажмите кнопки для выбора ON (Вкл) / OFF (Откл).

Нажмите кнопку для настройки.

- В режиме DUAL USAGE ON (Включено двойное использование) также настройте общий доступ к принтеру. Нажмите кнопки для выбора PRINTER COMMON USE (Общее использование принтера).

Нажмите кнопку для настройки.

12. SHUTTER / ШТОРКА Если этот параметр настроен в ON (Вкл), то при запуске подсчета шторка автоматически закрывается.


- 22 -


13. ASSIGN OPERATOR / ВЫБОР ОПЕРАТОРА

Назначение операторов для каждой консоли при активном режиме DUAL USAGE (Двойное использование).

Нажмите кнопки для выбора LEFT/ RIGHT (Справа/Слева). После выбора LEFT/ RIGHT нажмите для назначения оператора. Нажмите кнопку для настройки.

14. OPERATOR REGISTRY / РЕГИСТРАЦИЯ ОПЕР-РА Регистрация операторов для параметров режима DUAL USAGE (Двойное использование). При назначении операторов выбор проводится из этого списка.

Нажмите кнопки для выбора оператора. Нажимайте кнопки для перемещения курсора. Затем выберите буквы алфавита кнопками . Нажмите кнопку для настройки.

15. SELECT LANGUAGE / ВЫБОР ЯЗЫКА МЕНЮ Выбор языка для дисплея. Выберите ENGLISH (Английский) или другой зарегистрированный язык.

Нажмите кнопки для выбора ON (Вкл) / OFF (Откл). Нажмите кнопку для настройки. В случае выбора ON выберите язык.

- 23 -


16. RJ REMINDER / ПРОВЕРКА ОТБРАК-КИ

Если этот параметр настроен в значение ON (Вкл) и в кармане отбраковки остались банкноты, то данные подсчета не будут приняты.


17. RJ CAUSE PRINT / ПЕЧАТЬ ПОДР. ОТБР.

Если этот параметр настроен в значение ON (Вкл), то будет распечатана причина отбраковки.


18. RJ DENOMINATION / ОТБРАКОВКА НОМИН-ЛА

Если этот параметр настроен в значение ON (Вкл), то будут отбраковываться назначенные номиналы. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

- 24 -


19. MIX BATCH / ПАЧКА В (СМЕШ)

Настройка формирования пачки для режима MIX MODE.

OFF (ВЫКЛ): Настройка пачки – Откп. PCS (ШТ.): Пачка по указанному количеству банкнот. MIX (СМЕШ): Вручную введите число банкнот независимо от номиналов. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

* Эта настройка действует только в режиме MIX MODE.

20. SELECT DIGIT MARK / ТИП РАЗДЕЛИТЕЛЯ

Выберите символ в качестве разделителя полей денежной суммы. Выбирайте из [ , ] [ . ] [ ' ]. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

*Значение по умолчанию - это [ , ]

21. SLEEP MODE / СПЯЩИЙ РЕЖИМ Выберите время для запуска режима сна SLEEP MODE. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

- 25 -


22. EXTERNAL DISPLAY / ВНЕШНИЙ ДИСПЛЕЙ * ОПЦИОНАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ (ПО ЗАКАЗУ)

Если этот параметр настроен в значение ON (Вкл), то будет работать внешний дисплей.


23. EXTERNAL KEYBOARD / ВНЕШНЯЯ КЛАВИАТУРА * ОПЦИОНАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ (ПО ЗАКАЗУ)

Если этот параметр настроен в значение ON (Вкл), то будет работать внешняя клавиатура.


24. PRINTER AUTO CUT / ОБРЕЗКА БУМАГИ Выбор функции автообрезки в случае применения термопринтера с резаком.

OFF (Откл): Принтер не выполняет автоматической обрезки бумаги. ON (Вкл): Принтер выполняет автоматическую обрезку бумаги. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

- 26 -


25. DATE / TIME / ДАТА / ВРЕМЯ * ОПЦИОНАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ (ПО ЗАКАЗУ)

Настройка даты и времени.


26. CURRENCY INITIALIZE / ВАЛЮТА ПРИ СТАРТЕ Настройка валюты банкнот по умолчанию.

OFF (Откл): Аппарат ведет подсчет банкнот по предыдущей подсчитываемой валюте. ON (Вкл): Аппарат ведет подсчет с предварительно настроенной 1-ой валютой банкнот. Нажмите кнопки для выбора. Нажмите кнопку для настройки.

27. PRINTER BAUD RATE / СК-ТЬ ПОРТА ПР-РА Настройка скорости порта принтера Доступные скорости 9600, 19200, 38400

Нажмите кнопки для выбора скорости. Нажмите кнопку для настройки

- 27 -


28. SERIAL PRINT SET / НАСТР. ПЕЧАТИ СЕР. Н.

Настройка печати Нажмите кнопки для выбора настройки Выберите кнопками ВЫКЛ / ВКЛ СКОЛЬКО РАЗ ПЕЧАТАТЬ : Выберите кнопками F3, F4 кол-во копий для печати от 1 до 3 Для подтверждения выбора нажмите кнопку

29. SELECT PRINTER / ВЫБОР ПРИНТЕРА Выбор модели принтера из списка представленных: CITIZEN, STAR, EPSON (80 MM), EPSON (58 MM), BIXOLON Если принтер не входит в список представленных моделей, то ставиться пункт «OTHER», однако данная опция

не гарантирует работоспособность принтера Нажмите кнопки для выбора принтера

Для подтверждения выбора нажмите кнопку

30. SERIAL DENSITY / ПЛОТНОСТЬ СЕР. НОМ. Выбор плотности (яркости) печати серийного номера (светлее/темнее)

Нажмите кнопки для выбора плотности (яркости) печати

Для подтверждения выбора нажмите кнопку

H(high) =Темнее L(low) = светлее

- 28 -


Сводка по каждому режиму Это аппарат может работать в нескольких режимах, в которых имеются различные функции подсчета. На следующих страницах приведены описания каждого из режимов.

- 29 -

Будут подсчитываться разные номиналы.

Подсчет банкнот различных номиналов.

РЕЖИМ MIX / СМЕШ

РЕЖИМ MIX2 / СМЕШ2 Будут подсчитываться разные номиналы.

(подсчет нескольких номиналов и остановка после обнаружения другого номинала)

Будет подсчитываться один номинал. (будет подсчитываться тот же номинал, что у первой обработанной банкноты, остальные

номиналы будут отбраковываться) РЕЖИМ D.D. / СОРТ

Будет подсчитываться только количество

банкнот. (Не сумма) РЕЖИМ CNT / СЧЕТ


Описание каждого режима ОСНОВЫ РАБОТЫ НА АППАРАТЕ 1) Включите выключатель питания. Запускается процедура инициализации аппарата

* Если на дисплее показано сообщение “CHECK STACKER” (ПРОВЕРЬТЕ НАКОПИТЕЛЬ) или “CHECK REJECT“ (ПРОВЕРЬТЕ ОТБРАКОВКУ), то проверьте соответственно приемный карман или карман отбраковки на предмет наличия оставшихся банкнот. Это сообщение исчезает после удаления всех банкнот. * Если на дисплее показано сообщение “SENSOR CLEANING” (ГРЯЗНЫЕ ДАТЧИКИ), то выполните очистку датчиков.

2) Нажмите кнопку для выбора режима MIX, D.D., CNT (СМЕШ, СОРТ, СЧЕТ)

* В режиме СМЕШ нажмите кнопки для перехода в режим MIX2 (СМЕШ2). 3) Загрузите банкноты в подающий карман и выполните подсчет. 4) Нажмите кнопку для добавления текущего результата к полному итогу. ЖК дисплей показывает “ACCEPTED” (ПРИНЯТО). 5) Нажмите кнопку (Сброс) для сброса текущего результата без добавления его к полному итогу. 6) Нажмите (ЭКРАН) для просмотра результатов более подробно.

- 30 -


Функции MIX / MIX2 / D.D. (СМЕШ/ СМЕШ2/ СОРТ) Ниже описаны функции режимов СМЕШ/ СМЕШ2/ СОРТ

ЖК дисплей во время подсчета (режимы СМЕШ/ СМЕШ2/ СОРТ)

Обычный дисплей (СМЕШ/СМЕШ2) (сумма денег)

Подробный дисплей (СМЕШ/СМЕШ2) (количество банкнот)

- 31 -

Нажмите (ЭКРАН) для подробного просмотра результатов.


Подсчет пачки (СМЕШ/ СОРТ) Сумма денег и количество банкнот подсчитываются для указанной произвольной пачки.

1) Нажмите кнопку (Пачка). 2) Задайте пачку, указав число банкнот каждого номинала.

Предустановленная пачка Выберите из списка заранее заданных пачек, нажмите кнопку (Пачка) для настройки. Выберите из значений 5-10-20-25-50-100 Произвольная пачка Нажмите кнопки для выбора нужного количества в пачке из диапазона 0-200.

3) Нажмите кнопку после завершения процедуры.

* Обратите внимание, что если в настройках пользователя (ПАЧКА В (СМЕШ.)) режим формирования пачки настроен в OFF (ВЫКЛ), то эта операция не действует. * Что касается режима D.D. MODE (СОРТ), то пачки можно обрабатывать при любых условиях.

- 32 -


Просмотр итоговой суммы (режимы СМЕШ/ СМЕШ2/ СОРТ) Результат подсчета и итоговую сумму можно просмотреть с помощью следующих действий.

- 33 -

Нажмите кнопку

Нажмите (Итог) для просмотра

Нажмите

предыдущего подсчета (не полного итога)

для перехода между GT.TTL/ GM.TTL (ОВ.СУММ / ОР. СУММ)

Дисплей в состоянии ожидания.

Просмотр GT.TTL / ОВ. СУММ

Просмотр GM.TTL / ОР.СУММ

*Разница между отображаемыми итогами: GM.TTL / ОР СУММ Полный итог только для машинного подсчета. GT.TTL / ОВ. СУММ Полный итог как для машинного подсчета, так и ручного подсчета


Сброс данных полного итога (режимы MIX/ MIX2/ D.D. – СМЕШ / СМЕШ2 / СОРТ) Результат полного итога можно сбросить с помощью следующих действий.

- 34 -

Нажмите (Сброс) во время отображения на дисплее полного итога.

Выберите YES/ NO (Да/Нет) и нажмите После выполнения этой процедуры дисплей возвращается назад в состояние ожидания.


Ориентация (режимы MIX/ MIX2/ D.D. – СМЕШ / СМЕШ2 / СОРТ) Ориентацию банкнот можно указать с помощью следующих операций. Выберите из вариантов OFF/ FACE/ ORT (Откл / ЛИЦО / ОРИЕНТ.) Пуск из состояния ожидания.

- 35 -

Нажмите кнопку

Нажмите кнопки (Направление). Если кнопки не отпускать, то индикация изменяется на OFF/ FACE/

ORT(Откл/ ЛИЦО / ОРИЕНТ.)


Ручной ввод (MIX/ MIX2 – СМЕШ / СМЕШ2) Ручной ввод банкнот можно выполнить с помощью функциональных кнопок как описано ниже, это возможно только в режимах MIX/ MIX2 (СМЕШ / СМЕШ2).

- 36 -

Пуск из состояния ожидания

Нажмите кнопку (Ручной).

Введите числа с помощью кнопок * При нажатии кнопок (Дисплей) открывается следующая экранная страница.

Нажмите кнопку для подтверждения ручного ввода. Это только подтверждение. Переходите к следующему этапу для получения итогового результата.

Для корректирования ввода нажмите кнопку (Ручной). Для отмены ручного ввода нажмите кнопку Для подтверждения результатов машинного подсчета нажмите кнопку (>) key. * Параметры описаны ниже Это следует сделать до нажатия кнопки

*Разница между отображаемыми итогами: T.TTL Полный итог как для машинного подсчета, так и ручного подсчета (только одна транзакция) M.TTL Полный итог только для машинного подсчета. (только одна транзакция)

Наконец, нажмите кнопку для получения сводного итога. * Получается итоговый результат только для одной транзакции, не полный итог.


СУММИРОВАНИЕ (MIX/ MIX2 – СМЕШ / СМЕШ2) Если этот параметр MIX ADD настроен в “ON” (Вкл), то при нажатии в конце кнопки к полному итогу добавляется не только результат текущего подсчета, но и сумма предыдущих результатов подсчета, эта функция доступна только в режимах MIX/MIX2.

Для настройки нажмите кнопки (Добавить)

Только результат последнего подсчета будет добавлен к полному итогу. Результаты других предыдущих подсчетов НЕ будут добавлены.

При нажатии ACCEPT (Принять) добавляются результаты всех предыдущих подсчетов..

- 37 -

1-ая транзакция 1-ая транзакция

2-ая

3-я

2-ая

3-я

Принято

Принято


Функция CNT MODE (режим СЧЕТ) В режиме счетчика CNT MODE первая обработанная банкнота запоминается и затем будут подсчитываться банкноты с тем же размером и толщиной. В этом режиме отображается только количество банкнот.

Подсчет пачки (CNT / СЧЕТ) Только количество банкнот подсчитывается для указанной произвольной пачки.

1) Нажмите кнопку (Пачка). 2) Задайте пачку, указав число банкнот каждого номинала.

Предустановленная пачка Выберите из списка заранее заданных пачек, нажмите кнопку (Пачка) для настройки. Выберите из значений 5-10-20-25-50-100 Произвольная пачка Нажмите кнопки для выбора нужного количества банкнот в пачке из диапазона 0-200.

3) После завершения операции нажмите кнопку ,

Пример дисплея для пачки из 5 банкнот.

- 38 -


Двойное использование Так как этот аппарат может независимо управлять данными с правой и левой консоли, на нем одновременно могут работать два оператора. Можно также выполнять оперативный (онлайновый) и автономный (оффлановый) подсчет, так как интерфейсы можно настроить отдельно.

Если функция двойного использования отключена Светятся оба индикатора правой и левой стороны.

Если функция двойного использования включена Светится индикатор выбранной стороны. Кнопки активны для выбранной стороны. Управление данными происходит независимо для каждой стороны. Нажмите кнопку на нужной стороне для перехода к другой стороне. Загорится индикатор другой стороны.

- 39 -


Технические характеристики интерфейсов для подключения

Подключение терминала /

принтера

Настройки пользователя Двойное использование

ВКЛ/ОТКЛ

Интерфейс ВКЛ/ОТКЛ

Внешний дисплей

ВКЛ/ОТКЛ

(доступность)

Двойное

использование Общее

использование Справа Слева

Автономно

ОТКЛ ОТКЛ - Нет связи - Доступен Доступно только СПРАВА. Один терминал ОТКЛ - Терминал - Доступен

Один принтер ОТКЛ - Принтер - Доступен

ОТКЛ ВКЛ ОТКЛ Нет связи Нет связи Доступен

(совместим с другой

стороной)

ПРАВАЯ и ЛЕВАЯ стороны

взаимозаменяемы

.

Для подключения двух принтеров или терминалов подготовьте еще один кабель (по

заказу)

Один терминал ВКЛ ОТКЛ Терминал Нет связи Доступен


стороной)

Один принтер

(независимо от справа/слева)

ВКЛ ОТКЛ Принтер Нет связи Доступен


стороной)

Один принтер

(общий для справа/слева)

ВКЛ ВКЛ Принтер - Доступен

Один терминал

Один принтер ВКЛ ОТКЛ Терминал Принтер Недоступен

Два терминала ВКЛ ОТКЛ Терминал Терминал Недоступен Два принтера ВКЛ ОТКЛ Принтер Принтер Недоступен

- 40 -

КЛАВИАТУРА

(опционально)


Функция внешней клавиатуры Внешняя клавиатура используется для выбора произвольного размера пачки или для ручного ввода значений.

* Внешняя клавиатура является опциональной (по заказу). * Печатная плата для внешней клавиатуры также является опциональной.

- 41 -


ДЛЯ ЗАМЕТОК

- 42 -

Ежедневное обслуживание Ошибки подсчета могут быть вызваны попаданием на датчики пыли, грязи и других посторонних материалов. Необходимо ежедневно очищать датчики и ролики аппарата прилагаемым очистителем.

ВНИМАНИЕ

Обязательно выключите питание перед началом очистки. В противном случае возможно поражение электрическим током или травмирование.

Не используйте химикаты, например, бензин, растворитель и воду. Использование таких материалов может привести к обесцвечиванию или поломке деталей аппарата.

Очистка датчиков, роликов и внутренней части аппарата Очистка датчиков / роликов подающего кармана 1 Очистите датчик с помощью силиконовой ткани, как показано на фотографии ниже. (PS1)

2 Очистите ролик с помощью силиконовой ткани, как показано на фотографии ниже.

- 43 –


Очистка датчиков / роликов блока детекции 1 Нажмите на рычаг и откройте крышку узла BV (блок детекции).

2 Очистите датчики (PS2 ・VP1 ・LS) и ролики (DBL) с помощью силиконовой ткани, как показано на фотографии ниже.

< Снаружи >

- 44 -

< Внутри >


Очистка датчиков направляющей части и внутренней части аппарата 1 Потяните за рычаг и откройте направляющую часть. 2 Очистите датчик с помощью силиконовой ткани, как показано на фотографии ниже. (VP3) 3 Вытащите пылесборный лоток и очистите его.

- 45 -


ДЛЯ ЗАМЕТОК

- 46 -


Если возникнут ошибки Если в режиме ожидания или в процессе операций возникла ошибка, то на ЖК дисплее отображается код ошибки. По этому коду ошибки определите причину ошибки и выполните приведенные ниже указания для устранения ошибки. Если ошибку не удается устранить с помощью приведенных указаний, то обращайтесь к вашему уполномоченному дистрибьютору или торговому представителю.

Параметры кода ошибки

Сообщение с указанием

- 47 –

Панель 1

Панель 2

Сообщение


Список кодов ошибки

Код ошибки

Панель 1 Панель 2 Причина Метод устранения

00XX Sensor down (Отказ датчика)

Sensor down (Отказ датчика)

1 Откройте направляющую часть и крышку BV, проверьте и очистите датчики. 2 Выключите и включите питание аппарата.

10XX

30XX

40XX

01XX Sensor down (Отказ датчика) Notes left (Остались банкноты) Cover open (Крышка открыта)

Sensor down (Отказ датчика) Notes left (Остались банкноты) Cover open (Крышка открыта)

1 Откройте направляющую часть и крышку BV, проверьте и очистите датчики. 2 Выключите и включите питание аппарата.

11XX

41XX

12XX Sensor down (Отказ датчика) Notes left (Остались банкноты) Cover open (Крышка открыта)

Sensor down (Отказ датчика) Notes left (Остались банкноты) Cover open (Крышка открыта)

1 Откройте крышку BV, проверьте на предмет оставшихся банкнот или очистите датчики. 2 Выключите и включите питание аппарата.

14XX Internal Error (Внутренняя ошибка)

Internal Error (Внутренняя ошибка)

1 Выключите и включите питание аппарата.

15XX

16XX

19XX

93XX

96XX

- 48 -


Код ошибки

Панель 1 Панель 2 Причина Метод устранения

46XX COUNT ERROR (Ошибка счетчика)

COUNT ERROR (Ошибка счетчика)

1 Нажмите 2 Снова запустите подсчет

81XX

82XX

84XX

88XX

17XX JAM ERROR (Ошибка замятия)

JAM ERROR (Ошибка замятия)

1 Откройте направляющую часть и крышку BV, удалите застрявшие банкноты. 2 Нажмите

18XX

47XX

09XX MOTOR ERROR (Ошибка двигателя)

MOTOR ERROR (Ошибка двигателя)

1 Откройте направляющую часть и крышку BV, удалите застрявшие банкноты. 2 Выключите и включите питание аппарата.

49XX

- 49 -


Список сообщений об ошибках

Дисплей Причина Метод устранения

CHECK STACKER (ПРОВЕРИТЬ ПРИЕМНЫЙ КАРМАН)

В приемном кармане застряли банкноты.

1 Выньте банкноты из приемного кармана.

CHECK REJECT (ПРОВЕРИТЬ КАРМАН ОТБРАКОВКИ)

В кармане отбраковки застряли банкноты.

1 Выньте банкноты из кармана отбраковки.

STACKER FULL (ПРИЕМНЫЙ КАРМАН ПОЛОН)

Приемный карман заполнен банкнотами.

1 Выньте банкноты из приемного кармана.

REJECT FULL (ОТБРАКОВКА ПОЛНАЯ)

Карман отбраковки банкнот заполнен.

1 Выньте банкноты из кармана отбраковки.

HOPPER

(ПОДАЮЩИЙ КАРМАН)

Ошибка подачи 1 Откройте крышку и удалите застрявшие банкноты.

В подающем кармане застряли банкноты.

1 Вытащите банкноты из подающего кармана.

Необходимо очистить датчики в подающем кармане.

1 Очистите датчики в подающем кармане.

HOPPER AND BV (Подающий карман и блок детекции)

В подающем кармане или блоке детекции застряли банкноты.

1 Откройте крышку и удалите застрявшие банкноты.

CHECK HOPPER (ПРОВЕРИТЬ ПОДАЮЩИЙ КАРМАН)

Последовательная отбраковка Световой индикатор RJ мигает

зеленым）

1 Проверьте состояние банкнот в подающем кармане. Проверьте режим подсчета.

SENSOR CLEANING (ОЧИСТКА ДАТЧИКОВ)

Необходимо очистить датчики. 1 Очистите датчики.

SUSPICIOUS (ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ)

Обнаружены подозрительные банкноты.

1 Проверьте отбракованные банкноты.

PRINTER ERROR (ОШИБКА ПРИНТЕРА)

Ошибка связи с принтером. 1 Проверьте подключение аппарата и принтера.

BATCH (ПАЧКА) Завершен подсчет пачки. 1 Выньте банкноты из приемного кармана.

BATTERY (АККУМУЛЯТОР)

Снизилось напряжение аккумулятора.

1 Проверьте аккумулятор (* если установлена дополнительная опционная плата)

- 50 -


Технические характеристики изделия

Габаритные размеры Без дополнительного подающего кармана 300 (Ш)×330 (Г)×325 (В)

Масса Примерно 13 кг

Скорость подсчета 650 банкнот/мин

Размер подсчитываемых банкнот Минимум 120×62 мм (размер банкноты 5 евро)

Максимум 177×85 мм

Толщина 0.08～0.12 мм

Система подачи Фрикционная система

Емкость подающего кармана Примерно 300 банкнот

Емкость приемного кармана 200 банкнот

Емкость кармана отбраковки Примерно 20 банкнот

Характеристики питания Напряжение 100-240 В ±10%

Частота 50/60 Гц

Номинальный ток 0.7-0.4 A (100～240 В)

Условия эксплуатации Температура 5°C～35°C (эксплуатация)

Влажность 20%～90% (без конденсации)

Высота над уровнем моря – не более 3000 м

Интерфейс Подключение интерфейса терминала ПК (RS-232)

* Возможно одновременно 2-канальное подключение

Интерфейс принтера (CITIZEN IDP-3550 и принтер STER TSP600)

* Возможно одновременно 2-канальное подключение

Опция Опционально печатная плата для функций интерфейса; с ее помощью обеспечиваются функции внешней клавиатуры и часов.

- 51 -


Список принадлежностей Стандартные принадлежности

Шнур электропитания

Руководство по эксплуатации

- 52 -


Утилизация изделия В случае утилизации аппарата после вывода из эксплуатации обязательно уничтожьте блок детекции.

В случае необходимости проконсультируйтесь у уполномоченного дистрибьютора или торгового представителя.

GLORY Europe GmbH Konigsberger Strasse, 1 D-60487 Frankfurt am Mine Germany

ООО «ИНПАС КОМПАНИ» 127521, Москва, ул.Октябрьская, 72.

Тел: (495) 721-3621 www.inpas.ru

- 53 -

Счетно денежная машина РУКОВОДСТВО ПО...

Documents