Туризм

www.dresden.de/events Visit Dresden

Дрезден

зажигает

зимние

огни

5

582-ой�Дрезденский�Штрицельмаркт

Светящиеся огоньки, сверкающие звёзды, блестящие детские глаза, ароматыглинтвейна и пряников, рождественские песнопения. Дрезденский Штрицель-маркт – это самые красивые рождественские дары, а сам рынок, который в этом году устраивается уже 582-ой раз, самый древний и традиционный в Германии. Тут можно погулять, полакомиться, приобрести рождественскиеподарки: резная работа Рудных гор, узорчатая ткань Лужиц, рождественскиегернгутские звёзды. Естественно, в свете огоньков огромной рождественскойпирамиды нельзя обойтись без кусочка настоящего дрезденского штоллена.

24.11. – 24.12., ежедневно с 10 до 20 ч.24.11.2016 г. с 16 до 21 ч., в 15 ч. в церкви Кройцкирхе состоится богослуже-

ние, приуроченное к открытию Штрицельмаркта9.12.2016 г. с 10 до 23 ч. (длинная ночь)24.12.2016 г. с 10 до 14 ч.www.dresden.de/Striezelmarkt

Дети могут заниматься рукоделием и выпечкой в «домике Сливового чело-вечка» и в пекарне. Помимо этого устраивается кукольный театр, «кино гно-миков», карусель и детская железная дорога.

Дрезденский тромбонный вечер 25.11.2016 г.

Дрезденский праздник Рождественского календаря 26.11.2016 г.

Дрезденский праздник рождественских пряников 27.11.2016 г.Торжественное окончание конкурса «Принцессы пряников» этого года – еёторжественная коронация.

Дрезденский вечер госпела 2.12.2016 г.

23-ий Дрезденский праздник Штоллена 3.12.2016 г.После праздничного шествия по историческому центру города «королевскийпридворный хлебопёк» и дрезденская Принцесса Штоллена с помощью специ-ально изготовленного ножа для штоллена, который весит 12 килограмм и имеетдлину в 1,60 метра, надрезают гигантский штоллен и раздают его посетителям.

Дрезденский праздник «Сливового человечка» 4.12.2016 г.В программе повествования об исторических предках «Сливового чело вечка».

Звёздный час – длинная ночь на Штрицельмаркте 9.12.2016 г.Ощутите красоту ночного Штрицельмаркта и дайте себя очаровать празд-ничными огнями.

Дрезденский праздник рождественских пирамид 10.12.2016 г.Сегодня оживают фигуры и мотивы на четырнадцатиметровой рождественской пира-миде.

Дрезденский праздник рождественских подсвечников 11.12.2016 г.В центре внимания находятся традиции и обычаи мастеров-художников региона.

Дрезденский вечер свинга и джаза 16.12.2016 г.

Дрезденский праздник украшения рождественской елки 17.12.2016 г.

800 лет Дрезденской Кройцкирхе 18.12.2016 г.

Дрезденский вечер рождественского песнопения 23.12.2016 г.

Дрезденский «штрицельталер»к 582-му Дрезденскому Штрицельмаркту

В этом году вновь в обороте будет Штрицельталер. За 10 Евро Вы сможете приобрести 11 Талеров стои мостью в 1 Евро каждый, то есть, один Талер Вам в подарок. Талеры принимаются любым пунктом продаж в пределах Штрицельмаркта.Штрицельталер выпускается строго ограниченным количеством, приобрестиего можно только в пунктах "Dresden Information". www.striezeltaler.de

Подобно большой гирлянде из огоньков от главного вокзала по улице Прагерштрассе вплоть до площади Альтмаркт протягивается «Рож дественская миля»города. Далее она проходит через площадь Ноймаркт до цекрви Фрауенкирхе,и оттуда на другой берег Эльбы в кварталы барокко и молодёжной субкуль-туры.

Средневековое Рождество и святочные ночи в Штальхофе23.11. – 23.12.2016 г., 27.12.2016 г. – 6.1.2017 г. | ежедневно с 11 до 21.30 ч.закрыто: 24, 25, 26, 31.12.2016 г., 1.1.2017 г.www.mittelalter-weihnacht.de

Дрезденское «волшебство горных приютов» на площади Постплатц 25.11. – 23.12.2016 г. | ежедневно с 11 до 24 ч.www.huettenzauber-dresden.de

Рынок АугустусмарктРождественский рынок на улице Хауптштрассе между Золотым всадникоми площадью Гомондая25.11. – 24.12.2016 г. | пн – чт с 11 до 21 ч., пт с 11 до 22 ч., сб с 10 до 22 ч.,вс с 10 до 21 ч.www.zzdd.de

16-ый традиционный Рождественский рынок у Фрауенкирхе25.11. – 24.12.2016 г. | вс – чт с 10 до 21 ч., пт/сб с 10 до 22 ч.www.weihnachtsmarkt-dresden.de

Романтический рождественский рынокплощадь при Дрезденском замке25.11. – 24.12.2016 г. | вс – чт с 11 до 20 ч., пт/сб с 11 до 21 ч.www.romantischer-weihnachtsmarkt.com

5

6

2

3

4

76

Романтический рождественский рынок около Замка

Зима с друзьями – концертная площадь Вайсер Хирш (Weisser Hirsch)Большой зимний рынок рукоделий под открытым небом26.11.2016 г. | сб с 12 до 18 ч.www.konzertplatz-weisser-hirsch.de

«Справедливый» Рождественский рынок Дрезденав "Доме Церкви" (Haus der Kirche) церкви Драйкёнигскирхе10.12.2016 г. | сб с 10 до 19 ч., 11.12.2016 г. | вс с 12 до 18 ч.www.fairer-weihnachtsmarkt.de

7-ая «Нойштадтская шайка»на территории «Шойне» (Scheune), ул. Алаунштрассе25.11. – 18.12.2016 г. | пн – пт с 16 до 22 ч., сб/вс с 14 до 22 ч.

Предрождественское время на площади Ноймаркт25.11. – 23.12.2016 г. | ежедневно с 11 до 22 ч.www.weihnachtsmarkt-dresden-neumarkt.de

Зимние огни Дрездена – Рождественский рынок на улице Прагер штрассе25.11. – 23.12.2016 г. | ежедневно с 10 до 21 ч.www.dresdner-winterlichter.de

20-ый Рождественский рынокна склонах берега Эльбыплощадь Кёрнерплатц у моста «Голубое чудо»3.–18.12.2016 г. | пн – чт с13 до 20 ч.,пт с 13 до 21 ч., сб с 11 до 21 ч., вс с 11 до 20 ч.www.elbhangfest.de

7

8

9

10

11

12

Другие�рождественские�рынки

Средневековое Рождество в Штальхофе

8

Каток в дворце-отеле ТашенбергпалеУникальный рай для катания на коньках, расположенный в живописномвнутреннем дворе отеля Ташен-бергпале Кемпински в этом годувновь ждёт вас на неповторимоезимнее развлечение. Тут вы мо-жете покататься на коньках в ро-мантической атмосфере, попитьароматного глинтвейна. На все раз-меры имеются коньки на прокат.26.11.2016 г. – 22.1.2017 г.www.kempinski.com/dresden

Дрезденская зима на концертной площади Вайсер ХиршКаждую зиму концертная площадь Вайсер Хирш превращается в зимнийрай, благодаря большому катку, развлекательному треку, двум площадкамдля айсштока, оформленной под старину, отапливаемой зимней избе и боль-шой развлекательной программе.18.11.2016 г. – февраль 2017 г.КУРСЫ ПО КАТАНИЮ НА КОНЬКАХ ... профессиональный конькобежный спорт?Для профессионала Патриции Кюне это не проблема. В назначенное времяона делится с Вами своим знанием, рекомендациями и основными приёмами.Даты курсов: 19, 26.11.; 3, 10 и 17.12.2016 г. | с 10 до 11 ч.www.konzertplatz-weisser-hirsch.de

Зимнее очарование Дрездена на площади АльтмарктЗимний мир приключений с катком, площадкой для айсштока, зимней гор-кой длиной в 36 метра и многочисленными вариантами кулинарии.20.1. – 5.3.2017 г.www.dresdner-winterzauber-2017.de

Зимнее�очарование�Дрездена

Концертная площадь Вайсер Хирш

Каток в Ташенбергпале

www.emil-reimann.de

Original Dresdner Stollen

Real with the seal

Highest art of baking:Highest art of baking:Highest art of baking:Highest art of baking:

Dresdner Stollen

Try our newKaffee der Saison a special creation from our own roasting!

Available at your local bakeryEmil Reimann in Dresden

Where to find us:Dresdner Striezelmarkton the Altmarkt Dresden

Augustusmarkton the Hauptstraße

Emil Reimann Cafés4x in the old town of Dresden

Factory outletMarie-Curie-Straße 11

4x in the old town of Dresden

a special creation from our own roasting!roasting!

www.emil-reimann.de

Original Dresdner Stollen

Real with the seal

Highest art of baking:Highest art of baking:Highest art of baking:Highest art of baking:

Dresdner Stollen

Try our newKaffee der Saison a special creation from our own roasting!

Available at your local bakeryEmil Reimann in Dresden

Where to find us:Dresdner Striezelmarkton the Altmarkt Dresden

Augustusmarkton the Hauptstraße

Emil Reimann Cafés4x in the old town of Dresden

Factory outletMarie-Curie-Straße 11

4x in the old town of Dresden

a special creation from our own roasting!roasting!

10

Концерты,�театральные�представления,�шоу

Церковь Фрауенкирхена площади Ноймарктwww.frauenkirche-dresden.de

Предрождественский концерт ZDF26.11.2016 г. | 18 ч.

Духовная воскресная музыка27.11., 11.12.2016 г. | 15 ч.

Органная музыка при свете свечей4.12.2016 г. | 21 ч.

Иоганн Себастьян Бах: Рождест -венская оратория5.12.2016 г. | 20 ч. (I–III),6.12.2016 г. | 20 ч. (IV–VI);16.12.2016 г. | 20 ч. (I, II, III и V)

Рождество вокруг света – блестя-щая музыка для медных духовыхинструментовГерман Брасс8.12.2016 г. | 20 ч.

Итальянское Рождество – I Musici di Roma15.12.2016 г. | 20 ч.

Рождество между Венецией, Прагой и ДрезденомВеликолепная инструментальная музыка барокко в исполнении веду-щего чешского камерного оркестра20.12.2016 г. | 20 ч.

24-ая Рождественская вечерняперед церковью ФрауенкирхеТрадиционная вечерня – богослу -жение под открытым небом на пло-щади Ноймаркт в день передРождественским сочельником23.12.2016 г. | 17 ч.

БАХцикл Х25.12.2016 г. | 15 ч.

Церковь Кройцкирхе на площади Ноймарктwww.kreuzkirche-dresden.dewww.kreuzchor.de

Экуменическое богослужениеПо случаю открытия Штрицельмаркта,с хором мальчиков «Кройцхор» ихором мальчиков «Капеллькнабен»24.11.2016 г. | 15 ч.

Предрождественская вечерня26.11.2016 г. | 17 ч.

Органный концерт 1-го вос -кресенья Адвента«Machet die Tore weit»27.11.2016 г. | 17 ч.

Богослужение27.11., 11, 18 и 25.12.2016 г. | 9.30 ч.Музыка Штрицельмаркта28.11.–2.12.2016 г., 5.–9.12.2016 г. | 17 ч.

Праздничное богослужение на 2-ой день праздника РождестваХристова26.12.2016 г. | 9.30 ч.

Предновогодняя вечерня Дрезденского хора Кройцхор31.12.2016 г. | 16 ч.

Предновогодний органный концертПраздничная музыка для 7 труб, литавры и органа31.12.2016 г. | 21 ч.

Дрезденский стадионадрес: LennéstraßeБольшой предрождественскийконцерт в дрезденском стадионеДрезденский хор Кройцхор22.12.2016 г. | 19 ч.

Собор Св. Троицыадрес: площадь Schlossplatzwww.kathedrale-dresden.de

Предрождественская вечерня с дрезденским хором маль-чиков Капеллькнабен26.11.2016 г. | 16 ч.

Орган и слово13.12.2016 г. | 16–16.30 ч.

Месса в честь Пресвятой ДевыМарии (Рората)13.12.2016 г. | 18 ч.

Рождественская пьеса с дрез -денским хором мальчиков Капеллькнабен24.12.2016 г. | 16 ч.

Праздник ночи Рождества Христова24.12.2016 г. | 22 ч.

Епископская месса с оркестром25.12.2016 г., 1.1.2017 г. | 10.30 ч.

Органная музыка в полдень28.12.2016 г. | 11.30–12 ч.

«Дом полон славословия»28.12.2016 г. | 19.30 ч.

Молитва на конец года31.12.2016 г. | 16 ч.

Дрезденский органный циклРождественский органный концертSalve Regina – Magnificat – Пассия и Воскресение – Десять Заповедей30.11.2016 г. | 20 ч.

Предрождественские песнопенияВосточно-Саксонского хорового сообщества3.12.2016 г. | с 10 до 13 ч.

Предрождественская вечерня3.12.2016 г. | 17 ч.

Богослужение 2-го воскресенья Адвента4.12.2016 г. | 9.30 ч.

Органный концерт 2-го вос -кресенья Адвента«Свет и тьма»4.12.2016 г. | 17 ч.

Иоганн Себастьян Бах: Рождест -венская оратория, кантаты I – III9.12.2016 г. | 19 ч.10, 11.12.2016 г. | 17 ч.

Богослужение 3-го воскресенья Адвента11.12.2016 г. | 9–30 ч.

Вечер рождественской песни Дрезденского хора Кройцхор17, 18.12.2016 г. | 17 ч.

Богослужение 4-го воскресенья Адвента18.12.2016 г. | 9.30 ч.

Вечеря Рождества Христова Дрезденского хора КройцхорЗнаменитая Вечеря Рудольфа Мауерс -бергера в рождественской традицииРудных гор24.12.2016 г. | 14.15 ч., 16.30 ч.

Раннее рождественское богослу -жение Дрезденского хора Кройцхорв традициях Рудных гор25.12.2016 г. | 6 ч.

Праздничное богослужение на 1-ый день праздника РождестваХристова25.12.2016 г. | 9.30 ч.

11

Хор мальчиков «Кройцхор» в дрезденском стадионе

ALL SHOWS

IN GERMAN

LANGUAGE

ONCE UPON A TIME…

www.boulevardtheater.de

The Christmas Goose

AugusteThe The The The

Christmas Goose Christmas Goose Christmas Goose Christmas Goose Christmas Goose Christmas Goose Christmas Goose Christmas GooseAugusteuguste Christmas Goose Christmas Goose

ugusteuguste Christmas Goose Christmas Goose Christmas Goose Christmas Goose Christmas Goose22 – 26 December

18 December

AAugusteuguste

17 December

MATERNISTRASSE 17 · 01067 DRESDEN · TICKETS 0351 – 26 35 35 26

25 November – 4 December

13

Церковь Мартина Лютераадрес: площадь Martin-Luther-Platzwww.kirchspiel-dresden-neustadt.dewww.mmlk.de

Предрождественские песнопенияпри свете свечей4.12.2016 г. | 17 ч.

Иоганн Себастьян Бах: Рождест -венская оратория, кантаты I – III10.12.2016 г. | 19.30 ч.

Рождественский концерт17.12.2016 г. | 19.30 ч.

Вечерня Рождества Христова, рождественская пьеса24.12.2016 г. | 14 ч., 15.30 ч.

Вечерня Рождества Христова с проповедью24.12.2016 г. | 17 ч.

Ночь Рождества Христова в свете свечей24.12.2016 г. | 23 ч.

Церковь св. Петраадрес: площадь Großenhainer Platzwww.kirchspiel-dresden-neustadt.dewww.mmlk.de

Предрождественская музыка11.12.2016 г. | 17.30 ч.

Вечерня Рождества Христова с церковным хором24.12.2016 г. | 18 ч.

Церковь Драйкёнигскирхеадрес: Hauptstraßewww.kirchspiel-dresden-neustadt.dewww.mmlk.de

Вечерня Рождества Христовадля семей с маленькими детьми24.12.2016 г. | 10 ч.

Вечерня Рождества Христова с дет-ским садом «Драйкёнигскиндер»для семей с маленькими детьми24.12.2016 г. | 15.30 ч.

Вечерня Рождества Христова с рождественской пьесой конфир-мантов и тромбонным оркестром24.12.2016 г. | 17 ч.

Органный концерт31.12.2016 г. | 21 ч.

Церковь св. Павлаадрес: Fichtenstraßewww.kirchspiel-dresden-neustadt.dewww.mmlk.de

Вечерня Рождества Христова с рождественской пьесой24.12.2016 г. | 15.30 ч., 17 ч.

Церковь при госпитале Диакониссенхаусадрес: Bautzner Straße 70www.kirchspiel-dresden-neustadt.dewww.mmlk.de

Вечерня Рождества Христова с церковным хором24.12.2016 г. | 18 ч.

Театр «Булевардтеатер»адрес: Maternistraßewww.boulevardtheater.de

Белоснежка и семь гномов25.11.–4.12.2016 г. | почти ежедневно

Аугуста, рождественский гусь22 – 26.12.2016 г. | ежедневно

Концертная площадь Вайсер Хирш (Weisser Hirsch)www.konzertplatz-weisser-hirsch.com

Чтение сказок в предрождест -венское время на концертной площади Вайсер Хиршдля больших и малых детей4, 11, 18.12.2016 г. | с 16 до 17 ч.

14 15

Дрезденский Цвингерадрес: площадь Theaterplatzwww.der-dresdner-zwinger.de

«Зимние сны»Праздничный концерт в мраморном зале26.11.; 3, 10, 17, 25, 26, 27.12.2016 г. | с 17 до 18.30 ч.

«Праздничный предрождест -венский концерт»Праздничный концерт в мраморном зале27.11; 4, 11, 18.12.2016 г. | с 17 до 18.30 ч.25, 26.12.2016 г. | с 14 до 15.30 ч., с 17 до 18.30 ч., с 19.30 до 21 ч.

«Праздничный предновогоднийконцерт»концерт в мраморном зале31.12.2016 г. | с 14 до 15.30 ч., с 17 до 18.30 ч., с 19.30 до 21 ч.

«Новогодний концерт» в мраморном зале1.1.2017 г. | с 17 до 18.30 ч., с 19.30 до 21 ч.

Опера Земпераадрес: площадь Theaterplatzwww.semperoper.de

Утренний концерт Земпера: «Песнипредрождественского времени»27.11.2016 г. | с 11 до 12.30 ч.

«Щелкунчик»Балет в двух действиях3.12.2016 г. | с 15 до 17.10 ч.11.12.2016 г. | с 19 до 21.10 ч.18.12.2016 г. | с 14 до 16.10 ч.

«Гензель и Гретель»Сказочная опера в трёх картинах9, 21.12.2016 г. | с 19 до 21.15 ч.26.12.2016 г. | с 14 до 16.15ч.,с 19 до 21.15ч.

Вечерний концерт Земпера: «Пред-рождественские песнопения»14.12.2016 г. | с 20 до 21.30 ч.

«Волшебная флейта»Немецкая опера в двух действиях25.12.2016 г. | с 14 до 17 ч., с 19 до 22 ч.

Дрезденский театр миниа-тюр Брешке и Шухадрес: площадь Wettiner Platz 10www.kabarett-breschke-schuch.de

«Штрицельная рыночная эконо-мика» 2016Сатирический заключительный годовой отчет9.11.2016 г.–21.1.2017 г. | почти ежедневно в 19.30 ч.

Церковь Лошвитцер Кирхеадрес: Pillnitzer Landstraße 7www.vocalconcert.de

Вокальный концерт«Nine Lessons & Carols»26.12. 2016 г. | 17 ч., 21 ч.27.12. 2016 г. | 16 ч.

Tеатр Societaetstheaterадрес: An der Dreikönigskirche 1awww.societaetstheater.de

Истории из рождественского календаря в дрезденском квар-тале бароккоЧтения в разных местахс 1.12.2016 г. | 18 ч.

Предрождественский джаз Cristin Claas Trio10.12.2016 г. | 20 ч.

Рождественский концертПауль Хоорн с друзьями15, 16, 19, 20.12.2016 г. | 20 ч.17, 18.12.2016 г. | 16 ч., 20 ч.

«Как снег на голову» Театр панто-мимы с Бодекером и Неандером22.12.2016 г. | 20 ч.23, 26, 27.12.2016 г. | 17 ч., 20 ч.

Саксонский театр Landes -bühnen Sachsenадрес: Radebeul, Meißner Land-straße 152www.landesbuehnen-sachsen.de

Рождественский концерт при участии Klazz-Brothers и хора театра2, 12.12.2016 г. | 19.30 ч.

«Гензель и Гретель»Опера Энгельберта Хумпердинкас 8.12.2016 г.

«Беляночка и Розочка»Сказка по Братьям Гриммс 9.12.2016 г.

Театр Рудиадрес: Fechnerstraße 2awww.theaterhaus-rudi.de

«Золотой гусь»Семейное представление26.11.2016 г. | 15 ч.27.11., 23.12.2016 г. | 11 ч.

Что, уже опять Рождество?Песни и истории вокруг праздника22.12.2016 г. | 18 ч.

«Госпожа Метелица»Семейное представление к празднику24.12.2016 г. | 10 ч.

Дрезденская филармонияwww.dresdnerphilharmonie.de

Какая там «Тихая ночь»?!в церкви Фрауенкирхе14.12.2016 г. | 20 ч.

Рождественский концерт филармонических хоровв Немецком музее гигиены18.12. 2016 г. | 11 ч., 18 ч.

Рождественский концерт в рождественский сочельникво внутреннем дворе Альбертинума24.12.2016 г. | 14 ч.

Филармоническое Рождествово внутреннем дворе Альбертинума25, 26.12.2016 г. | 19.30 ч.

21-ый Рождественский циркна площ. Volksfestplatz Ostragehegewww.dresdner-weihnachts-circus.de14.12.2016 г. – 2.1.2017 г.

Новогодняя ночь под открытым небомадрес: Theaterplatzwww.silvesterstadt.de

Большой праздник под открытымнебом: увлекательная программа,живая музыка, разнообразная гастрономия и фейерверк31.12.2016 г.

Щелкунчик, опера Земпера

Гензель и Гретель, театр Landesbühnen Sachsen

16

Поездки�на�пароходах,экскурсии

Прогулка для чувствЭксклюзивная кулинарная экскурсия10, 11.12.2016 г. | 15.30 ч.

Экскурсии по городуОсобенная предрождественская экскурсия от Dresden InformationЭкскурсия по самым красивым местам и рождественским рынкам Старого города24.11.–24.12.2016 г. | ежедневно в 16 ч.телефон +49 (0) 351/501 501«Нелюбителям» Рождества – Рождественская прогулка по Нойштадту21.11.–22.12.2016 г. | вт – сб 16.30 ч.телефон +49 (0) 176/60 880 881P18 – Дед Мороз ушел в загул!Альтернативный тур с Нойштадт-ским домашним пивом и другими изысками24, 25, 26.11.2016 г.; 1, 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22.12.2016 г. | 18 ч.телефон +49 (0) 176/60 880 881

Парковая железная дорогав парке Гроссер Гартенwww.grosser-garten-dresden.deПоездки в предрождественскоевремя26/27.11., 3/4.12.2016 г. | с 10 до 16 ч.

Саксонский пароходный флотSächs. Dampfschiffahrtотправление с причала Terassenuferwww.saechsische-dampfschiffahrt.deШтолленские плавания25.11.–21.12.2016 г. |ежедневно с15 до17ч.6-го декабря 2016 г. на борту – НиколаусСверкающий пароход в пред -рождественское время25.11.–17.12.2016 г. | вт–сб с 18.30 до 22 ч.(Пред)Рождественский ланч на борту27.11., 4,11,18, 25/26.12.2016 г. | с 11 до 14 ч.Городская поездка на пароходезимой 2016 г.пт – вс с 14.30 до 16 ч.Рождественское плавание25/26.12.2016 г. | с 15 до 16.30 ч.Поездка по замкам зимой 2016 г.пт – вс с 11 до 13.45 ч.кроме воскресных дней в Адвент

Дрезденский панометрадрес: Gasanstaltstraße 8bwww.asisi.deРождественские обычаи в СаксонииЭкскурсия в день свт. Николая6.12.2016 г. | 10.30 ч.Блестящий Дрезден в рождествен-ское время – семейная экскурсия10, 11.12.2016 г. | 12 ч.27.11.; 4, 8, 25, 26.12.2016 г. | 15 ч.

Дрезденская парковая железная дорога

asisi.deWith the friendly support of

Panometer DresdenGasanstaltstraße 8b 01237 Dresden

Visitor ServiceT 0341.35 55 34-0F 0341.35 55 34-50service@asisi.de

Opening hours� � * . + / � # �# � % -+ / � #� # / � # �# � # � � #Saturday, Sunday & Public holidays: � # / � # �# � # � �Monday closed

In cooperation with

From 7th January 2017DRESDEN 1945

� '# � % * . * ( '. # ' * # + * . '% � � * + #historic centre of Dresden after the bombing in 1945.

From 4th � � � � � � � � � � � � � � � st January 2017

18

Выставки

Дрезденский городской музейадрес: Wilsdruffer Straße 2вт – вс с 10 до 18 ч., пт с 10 до 19 ч.

Зимние радости ДрезденаВыставка исторической зимней моды и зимнего спортивного инвентаря, а также виды бывших дрезденских танцевальных залов и блеска зимнегобального сезона26.11.2016 г. – 5 марта 2017 г.

Музей Саксонского народного творчестваадрес: Köpckestraße 1www.skd.museumвт – вс с 10 до 18 ч.

Рождество в Егерхофе26.11.2016 г. – 8.1.2017 г.кроме 24, 25, 31.12.2016 г.

Дрезденский Музей транспортаадрес: Augustusstraße 1www.verkehrsmuseum-dresden.deвт – вс с 10 до 18 ч.

«Путь свободен!» на 325 кв. м. модельной железной дороги стандарта Spur 026.11. – 30.12.2016 г.кроме 24, 25, 31.12.2016 г., 1.1.2017 г. |показ вт – пт в 11, 14 и 16 ч.в сб, вс и Рождественские каникулы | 11, 12, 14, 15 и 16 ч.

Семейный праздник в Адвент «Дед Мороз поддаёт пару»множество аттракционов11.12.2016 г. | с 10 до 18 ч.

Дрезденский городской музей

Дрезденский Музей транспорта

CHRISTMASAT HOUSE OF MEISSEN®

FASCINATION CUISINE EXPERIENCE

CHRISTMAS EXHIBITION starting on November 26, 2016

CHRISTMAS MARKET AT HOUSE OF MEISSEN®

December 3 and 4, 2016, 9 a.m. – 5 p.m.

CHRISTMAS DINNER on December 3, 2016 at 6.30 p.m.

www.meissen.com

2120

Рождество�в�регионе

Поездка в карете вокруг замка Моритцбург

Мануфактурный рождествен-ский рынокСаксонские идеи для изысканных подарков3.12.2016 г. | с 10 до 19 ч.4.12.2016 г. | с 10 до 18 ч.

Новогодняя ночь в царстве чувств31.12.2016 г. | 18 ч.

МейсенМейсенское Рождество с рожде-ственским календарём у ратушиТоржественно украшенные киоски насредневековом рождественском рынке25.11.–24.12.2016 г. | с 11 до 20 ч.www.meissner-weihnacht.de

Рождественский рынок приключенийв Государственной Мейсенской фар -форовой мануфактуре MEISSEN®3–4.12.2016 г. | 9 –18 ч.www.meissen.com

Рождественский концертв Государственной Мейсенской фар -форовой мануфактуре MEISSEN®26.11., 9.12.2016 г. | 20 ч.www.meissen.com

Крепость Кёнигштейн21-ый историко-романтическийрождественский рынок «Кёниг-штейн – зимняя сказка»26/27.11.; 3/4, 10/11, 17/18.12.2016 г. | с 11 до 19 чwww.festung-koenigstein.de

ПирнаРынок Каналетто 201625.11. – 23.12.2016 г. | пн – чт с 11 до 19 ч, пт/сб с 11 до 21 ч., вс с 11 до 20 ч.www.canalettomarkt.de

МоритцбургУютная поездка на карете по зимнему культурному ландшафту Моритцбургаежедневно по запросутелефон +49 (0) 35207/8540

Зимняя выставка в замке Моритц-бург «Три орешка для Золушки»12.11.2016 г. – 26.2.2017 г. кроме 24,31.12.2016 г. | вт – вс с 10 до 17 ч.www.schloss-moritzburg.de

Замок ВезенштейнРождество в замке Везенштейн Романтический рождественский рынок26/27.11.2016 г. | с 14 до 19 чwww.schloss-weesenstein.de

Замок Бургк ФрейтальАдвент в замке ФрейталяУютный рождественский рынок длябольших и маленьких посетителей26/27.11., 3/4.12.2016 г. | с 12 до 19 чwww.schloss-burgk-freital.de

ТоргауПредрождественский рынок в замке Хартенфельс26/27.11.2016 г.www.tic-torgau.de

Альткётцшенброда Блеск огней и волшебство Адвента26/27.11.2016 г., 3/4, 10/11.12.2016 г.www.weihnachtsmarkt.radebeul.de

Узкоколейная железная дорогаПредрождественское катание с Николаусом26.11.; 4.12.2016 г. | 11.15 ч. в направление Моритцбург,14.03 ч. в направление Радебойльwww.traditionsbahn-radebeul.de

Дворец Вакербартwww.schloss-wackerbarth.de

Предрождественские экскур-сии в царство чувствЭкскурсии с дегустацией вин, глинт вейном и штолленом21.11.–22.12.2016 г. | ежедневно в 17.30 ч.

Рождественская Саксонская дегустацияКулинарная экскурсионная поездка поСаксонскому винному маршруту24, 25, 26.11.; 1, 8, 10, 15, 16, 17.12.2016 г. | 19.30 ч.

Праздник огней у ВакербартаВолшебные сказочные фонари в парке барокко27.11.2016 г. | 16 ч.

Радебойль

Рождественский рынок HoflößnitzРождество для всей семьи17/18.12.2016 г.www.hofloessnitz.de

Музей Карла МаяСпециальное мероприятие в пред рождественское время!У камина виллы «Bärenfett»27.11.; 4, 11, 18.12.2016 г. | 17–18.30 ч.www.karl-may-museum.de

Бельведер дворца Вакербарт

Самая длинная в Дрездене улица для шоппинга простирается от главноговокзала по улице Прагер штрассе вплоть до Дрезденского замка – тут и меж-дународные модные бренды, шоппинг-галереи и лайфстайл. Класс «люкс»Вы найдёте вокруг церкви Фрауенкирхе и в квартале барокко в районе Кёнигштрассе на другом берегу Эльбы. А в поисках необычного и исклю -чительного Вам стоит направиться в кварталы Внешнего Нойштадт (ÄußereNeustadt).Воскресенье, в которое работают магазины – 4.12.2016 г. в Старом городе.Магазины открыты с 12 до 18 ч.www.cm-dresden.de

23

Адвент�в�Дрездене

Наслаждайтесь прекрасными неделями предрождественного времени в Дрездене: Самый древний рождественский рынок Германии, 582-ой Штри-цельмаркт, и десять других рождественских рынков со своими живыми тра-дициями перенесут Вас в волшебный рождественский мир.

период бронирования: 24.11. – 21.12.2016 г.Услуги:

2 ночевки в двухместном или одноместном номере, включая завтрак1 рождественская прогулка по историческим кварталам города1 трапеза с рождественским гусем в саксонско-чешском пивном ресто-ране «Альтмаркткеллер»

горячая линия для бронирования: +49 (0) 351 501 501

Шоппинг�в�предрождественское�время

е

енного времениШтри-

ПРЕДЛОжЕНИЕ от

160sна человекав двуместном номере

Pict

ure:

Tor

sten

Huf

sky

Take the tram to Christmas merriment

Your ticketsDay ticket

Tariff zone Dresden 6 EURRegular Ticket valid for one adult and

two children aged 6 -14.Family day ticket

Tariff zone Dresden 9 EURTicket valid for two adults and

four children aged 6 -14.Small group ticket

Tariff zone Dresden 15 EURTicket valid for up to fi ve persons.

www.vvo-online.de / en+49 (0) 351 / 852 65 55

Pict

ure:

Tor

sten

Huf

sky

Pict

ure:

Tor

sten

Huf

sky

Take the tram to Christmas merriment

Your ticketsDay ticket

Tariff zone Dresden 6 EURRegular Ticket valid for one adult and

two children aged 6 -14.Family day ticket

Tariff zone Dresden 9 EURTicket valid for two adults and

four children aged 6 -14.Small group ticket

Tariff zone Dresden 15 EURTicket valid for up to fi ve persons.

www.vvo-online.de / en+49 (0) 351 / 852 65 55

Your ticketsYour ticketsYour tickets

Новый Центр Дрездена

www.kraftwerk-mitte-dresden.de

Видение становится реальностью: Целый ареал из искусства, культуры и креативности.

Испытайте четыре сцены с декабря 2016 г. в Крафтверк Митте Дрезден, новым местонахождением государственного театра оперетты Staatsoperette Dresden и театра Молодого поколения tjg. theater junge generation.

Открытие сцен

16-го декабря 2016 г.

Ожидайте новый молодежный театр для всех: Театр tjg. theater junge generation. С программой можно познакомиться на сайте www.tjg-dresden.de. В репертуаре Государственного театра оперетты Staatsoperette Dresden– оперетты, мюзиклы и оперы. Информация о программе на сайтеwww.staatsoperette.de

Премьера мюзикла «Wonderful Town» .............. 21.–23. 12. 2016 г.Премьера возобновленного показа оперетты «Летучая мышь» ...................................................... 13.–15. 1. 2017 г.Премьера возобновленного показа мюзикла «Поймай меня, если сможешь» ............................... 1.–3. 2. 2017 г.Услуги:

2 ночёвки, вкл. завтрак, в четырёхзвёздочной гостинице «Elbflorenz»Билеты высшей категории на спектакли StaatsoperetteБилет на два дня автобусной экскурсии по городу (посадка и выход по желанию): экскурсия по Старому городу (Цвингер, Шествие князей, Фрауенкирхе), вечерняя поездка, обход Дрезденских ночных сторожей

горячая линия для бронирования: +49 (0) 351 501 501WWW.SKD.MUSEUM

CHRISTMAS TOURS THROUGH THEOLD MASTERS PICTURE GALLERY:

Reservation: +49 (0) 351 49 14 2000besucherservice@skd.museum

‘The Holy Night’ and ‘The Journey of the Angels’

х:ммойesden.de.

operette Dresdenайте

ПРЕДЛОжЕНИЕ от

160sна человекав двуместном номере

26

ночёвкибилеты на мероприятияэкскурсии и поездки по городукарточки Dresden Welcome Cardsсемейные предложениясувенирыШтрицельталер

Dresden Information у церкви Фрауенкирхеадрес: Neumarkt 2, 01067 Dresdenвремя работы: пн – пт с 10 до 19 ч.сб с 10 до 18 ч.вс / выходные с 10 до 15 ч.

Dresden Information на главном вокзалеадрес: Wiener Platz 4, 01069 Dresdenвремя работы: ежедневно с 8 до 20 ч.

Dresden Information на Штрицельмарктеоткрыт ежедневно

Горячая линияпн – сб с 9 до 18 ч.телефон +49 (0) 351 501 501факс +49 (0) 351 501 509www.dresden.de/tourismusinfo@dresdeninformation.de

Рождественские рынки

Дрезденский Штрицельмаркт

Средневековое Рождество в Штальхофе

Дрезденское «волшебствогорных приютов» на пло-щади Постплатц

Рынок Аугустусмаркт

Традиционный Рождествен-ский рынок у Фрауенкирхе

Романтический рождест -венский рынок у дворца

Зима с друзьями – концерт-ная площадь Вайсер Хирш(Weisser Hirsch)

1

2

3

4

5

6

7

«Справедливый» Рождест -венский рынок Дрездена в церкви Драйкёнигскирхе

«Нойштадтская шайка»

Предрождественское времяна площади Ноймаркт

Зимние огни Дрездена – Рождественский рынок на улице Прагер штрассе

Рождественский рынок на склонах берега Эльбы

8

9

10

11

12

6 10

1

Kraft-werkMitte 2

3

4

8

5

7

12

àà

9

11

Выходные данныеИздатель: Dresden Marketing GmbH, Messering 7, 01069 Dresdenwww.marketing.dresden.deоформление: c-macs publishingserviceпечать: Neue Druckhaus Dresden GmbHфотографии: Йорг Шёнер (титульный лист)Ю DDpix.de (стр. 3), Сильвио Диттрих (стр. 20/21, 23),Торстен Хуфски (стр. 4/5), Штеффен Граде (стр. 6/7), Юрген Мэннель (стр. 7), Schlösserland Sachsen(стр. 16), Сабине Гудат (стр. 8), Роберт Йентцш (стр. 8), Маттиас Крюгер (стр. 10), Костин Раду (стр. 14), Маттиас Кройтцигер (стр. 15), Schloss Wackerbarth (стр. 20), Кристиан Боррманн (стр. 23)подписано в печать: 05/2016 г.Изменения не исключены!

Информационные туристические пункты

ОТБ ОРНЫЕ ВИНА С А КС ОНИИ

Sächsisches Staatsweingut GmbH · Wackerbarthstraße 1 · 01445 Radebeul Tel. 03 51.89 55-0 · www.schloss-wackerbarth.de

Вся гамма новогоднего настроенияПрочувствуйте атмосферу саксонских виноградников, прогуляйтесь

по замковому парку и окунитесь в чарующий мир музыки.

Wackerbarths Weiß & Heiß

Изготовлено по рецепту рауграфа Августа Йозефа Людвига фон Вакербарта, предположительно старейшему рецепту глинтвейна в Германии.