三角志 四月號 deltazhi vol. apr
DESCRIPTION
走進超現實國度﹣Gilbert Garcin 攝影．詩人﹣關本良 江啟明 用一支畫筆整合了香港史 暴力包裝下的修行本意 鄧樹榮談《泰特斯》 台中921地震教育園區 建築為針．大地為線．縫合地震傷口TRANSCRIPT
走進超現實國度 ﹣Gilbert Garcin
攝影．詩人﹣關本良
江啟明 用一支畫筆整合了香港史
暴力包裝下的修行本意 鄧樹榮談《泰特斯》
台中 921 地震教育園區建築為針，大地為線，縫合地震傷口
Delta Zhi
ISSUE 壬辰年三月
13Apr 2012
ISSN 2221-80419 772221 804002
文
化
＋
藝
術
＋
報
道
感謝上述機構支持文化藝術的傳播。
（* 超過一個派發點。）
杏花村青年空間
青年空間支援及會籍發展組
賽馬會筲箕灣青年空間
賽馬會紅磡青年空間
賽馬會農圃道青年空間
賽馬會橫頭磡青年空間
賽馬會坪石青年空間
賽馬會將軍澳青年空間
黃寬洋青年空間
賽馬會茵怡青年空間
康城青年空間
賽馬會乙明青年空間
隆亨青年空間
獅子會大埔青年空間
賽馬會祥華青年空間
賽馬會天悅青年空間
天瑞青年空間
賽馬會天耀青年空間
賽馬會建生青年空間
賽馬會葵芳青年空間
香港青年協會荃景青年空間
荃灣青年空間
荃景青年空間
A&P Book Store *
大葉藝苑 *
向日葵文化良品 *
香港藝術中心 *
電影文化中心
賽馬會創意藝術中心
牛棚藝術村
富德樓
鐵娘子
田園書屋
尚書房 *
青年廣場
紫羅蘭書局
書得起
南島書蟲
雲峰畫苑
季豐軒
Asian Art Archive
Colorliving
Culture Club
Dymocks
G.O.D.
Hulu Culture
IFC Palace Café Shop
Keng Seng Book Store
Kubrick
Les Artistes Café
Livecoal Gallery
LOFTSTAGE
Music Land International Music Centre
Point To Life Book Store
K11–Art Mall
Rosealan Music
The Fringe Club
The Upper Station
Videotage
Y-Space
香港文化中心
香港大會堂
香港文化博物館
上環文娛中心
牛池灣文娛中心
高山劇場
葵青劇院
荃灣大會堂
沙田大會堂
屯門大會堂
元朗劇院
新界鄉議局
伯樂音樂學院
賽馬會體藝中學
大一藝術設計學院
明愛白英奇專業學校
香港大學 *
香港中文大學 *
香港兆基創意書院
香港知專設計學院
香港中文大學專業進修學院
香港城市大學 *
香港科技大學
香港浸會大學 *
香港教育學院
香港理工大學
香港傳藝中心
珠海學院
樹仁大學
嶺南大學
香港借閱或派發點
感謝上述機構支持文化藝術的傳播。
（* 超過一個派發點。）
杏花村青年空間杏花村青年空間
青年空間支援及會籍發展組青年空間支援及會籍發展組
賽馬會筲箕灣青年空間
賽馬會紅磡青年空間
賽馬會農圃道青年空間
賽馬會橫頭磡青年空間
賽馬會坪石青年空間
賽馬會將軍澳青年空間
黃寬洋青年空間
賽馬會茵怡青年空間
康城青年空間
賽馬會乙明青年空間
隆亨青年空間
獅子會大埔青年空間
賽馬會祥華青年空間
賽馬會天悅青年空間
天瑞青年空間
賽馬會天耀青年空間
賽馬會建生青年空間
賽馬會葵芳青年空間
香港青年協會荃景青年空間
荃灣青年空間
荃景青年空間
A&P Book Store A&P Book Store *
大葉藝苑 *
向日葵文化良品 *
香港藝術中心 *
電影文化中心
賽馬會創意藝術中心
牛棚藝術村
富德樓
鐵娘子
田園書屋
尚書房 *
青年廣場
紫羅蘭書局
書得起
南島書蟲
雲峰畫苑
季豐軒
Asian Art ArchiveAsian Art Archive
ColorlivingColorliving
Culture Club
Dymocks
G.O.D.
Hulu Culture
IFC Palace Café Shop
Keng Seng Book Store
Kubrick
Les Artistes Café
Livecoal Gallery
LOFTSTAGE
Music Land International Music Centre
Point To Life Book Store
K11–Art Mall
Rosealan Music
The Fringe Club
The Upper Station
Videotage
Y-Space
香港文化中心香港文化中心
香港大會堂
香港文化博物館
上環文娛中心
牛池灣文娛中心
高山劇場
葵青劇院
荃灣大會堂
沙田大會堂
屯門大會堂
元朗劇院
新界鄉議局
伯樂音樂學院
賽馬會體藝中學
大一藝術設計學院
明愛白英奇專業學校
香港大學 *
香港中文大學 *
香港兆基創意書院
香港知專設計學院
香港中文大學專業進修學院
香港城市大學 *
香港科技大學
香港浸會大學 *
香港教育學院
香港理工大學
香港傳藝中心
珠海學院
樹仁大學
嶺南大學
香港香港借閱或派發點借閱或派發點
PAG
E
2
ContentsApr 2012
壬辰年三月13ISSUE.目錄
網上電子版可到 www.AMCNN.com/DeltaZhi 瀏覽
出版人 林達生 George Lam [email protected]
高級編輯 吳嘉慧 Michelle [email protected]
助理編輯 梁安琦 Angel [email protected]
設計及插圖師 鍾凱飛 Chung Hoi [email protected]
編務聯絡 高慧明 Olivia [email protected]
夥伴計劃韓雪婷 Michelle [email protected]
名譽顧問 謝宏中 Philip Tse
印刷 基亞印刷有限公司 Gear Printing Ltd
發行 青揚書報社有限公司 Great Expect Development Ltd
出版、編輯及廣告稜創意有限公司 Prism Creation Ltd地址：香港灣仔港灣道 2 號香港藝術中心 7 樓 704 室電話：+852 2111 1192傳真：+852 2897 2888電郵：[email protected]
刊號ISSN 2221-8041
版權屬仨思有限公司所有。
歡迎轉載引用，敬請註明出處。逢農曆十五日出版。
編者的話 Editorial03 奇蹟
藝術詞彙 Dictionary of Arts06 Cinematography電影攝影
每月特稿 Special Feature08 呷一口法式藝術品味
10 走進超現實國度﹣GilbertGarcin
現在上映 Now Showing14五分鐘的約會﹣《10 ＋ 10》
專題故事 Feature16 非一般反派 ﹣與 SuPollard 談《ANNIE小安妮》
20 攝影．詩人﹣關本良
26 江啟明用一支畫筆整合了香港史
32 暴力包裝下的修行本意 鄧樹榮談《泰特斯》
38趙伯承探索阿卡貝拉的無限可能
44 停不了的「戰鬥」！ ﹣街舞鬥士彭英倫
封面是 Gilbert Garcin 的作品。
是一些看似不大可能發生的好事，就是單靠人為力量也未必有把握可成就的事，卻不可思議地發生了。
這，就好比天上掉下來一份你最想要的禮物一樣。
其實人人也渴望奇蹟喔。無論是自己或他人的。若果看見別人的奇蹟發生了，除了感動，多多少少會在「奇蹟」這種事上打了一支強心針，相信他朝一日也發生在自己身上。小編最近就懷著這種心情，在香港電影節看了一齣《奇蹟》。
電影是這樣說：如果你在九州新幹線通車那天，看到從博多南下的『燕子號』和鹿兒島北上的『櫻花號』第一次交會，這時你說出心中的願望吧，你的心願便會達成了。（沒錯，這顯然是為列車開通而拍的電影，但由日本導演是枝裕和、攝影師李屏賓拍來卻非常窩心動人。）
片中的小兄弟，是如此篤定相信這傳說，連帶他們身旁的朋友也相信了，於是一行七人，在既快樂淘氣、也帶點傷感的氣氛下，懷著各自的心願，踏上這次冒險的旅程了。
說是孩子的願望，也真是「奇蹟」才能達成的，這包括希望離異的父母可以和好如初、把去世的小狗救活過來、可以和暗戀的圖書館老師結婚等等。看罷這片子，最觸動人的，除了是一份成年人久違了的簡單和純真，對小編而言，就是那種願意坦率面對自己的心結，和尋找解決方法的勇氣。（這些在成人世界﹣包含各式的矯飾圓滑假裝逃避，反而是不多見的事吧。）
人們常說，奇蹟只發生在相信奇蹟的人身上。
要談奇蹟，也包括相信奇蹟，以及在過程中很努力去實現奇蹟的態度。電影中，孩子們也不是乾等著奇蹟發生，他們為了籌錢買車票，在街邊的汽水機檢拾零錢、把游泳班的學費犧牲掉、賣了心愛的玩具、向父親要政府每月發放兒女援助金的一半…然後安排路線，以及想方設法（也笑料百出）向老師和家人請假一天去實踐這個「秘密的奇蹟大計」。
故事發展到後來，奇蹟能否實現原來已不是重點，最重要的，是因奇蹟而生的盼望和快樂，還有努力活下去的動力。
你也相信奇蹟嗎？
說回《△志》，我們在眾人眼中，應該不單只相信奇蹟，其實已去到執迷的地步了吧。《△志》這本免費派發的小小藝刊，在沒有任何資助的情況下，竟也熬過了整整一個寒暑，還得到越來越多讀者、藝術家、藝團、老師學生的喜愛與支持，在我們心中也是一個小小的奇蹟了。
我們可以做的，便是堅持相信，努力走到『燕子號』和『櫻花號』的交錯點，然後靜候另一個奇蹟出現。
記住囉，奇蹟只發生在相信的人身上囉。
小編
奇蹟
Editorial編者的話
Contents目錄Apr 2012
壬辰年三月13ISSUE.
PAG
E
4
妙想天開 Imagination48 在密室感悟《別有洞天》
舊日足跡 Traces52 3D 眼鏡中的敦煌藝術
環球藝術視野 Global Arts Scene56 台中921地震教育園區
建築為針，大地為線，縫合地震傷口
藝民公社 People's Commune60 犧牲洗煉出的愛情﹣評港芭《杜蘭朵》
66 藝文活動速遞 Highlights
77 節目表 Programme
94 西九印記 WKCD Snapshot
有話說 A Statement96 再進一言
Today’s Quote今日名言
Michelangelo (an Italian sculptor, painter, architect and poet in Renaissance, 1475-1564)
I saw the angel in the marble and carved until I set him free.
noun名詞，意思是電影攝影，是電影製作裡一個非常重要的組成部份。
優秀的電影攝影師，不但能助導演捕捉精心設計的畫面，更能為
影像賦予一種詩意和光環。
(Derivatives)cinematographernoun
cinematographicadjective
cinematographicallyadverb
cinematography/ˌsinəməˈtägrəfē/
拍攝於 1941 年的《大國民》，常被視為電影攝影的教材。
PAG
E
6
Apr 2012
Dictionary of Arts藝術詞彙
繪於 1937 年的《朵拉．瑪爾肖像》：這是畢加索與藝術家朵拉．瑪爾陷入熱
戀時繪畫的作品。他為她的美麗、知識和愁緒所著迷，喜愛畫她悲傷，甚至是
哭泣的樣子。
呷一口法式藝術品味
《畢加索 — 巴黎國立畢加索藝術館珍品展》 19/5-22/7/2012
有人說畢加索是劃時代的藝術大師，亦有人對他的畫感到摸不著頭腦。從寫實的「藍色時期」到後期抽象的筆觸，一路走來，這位二十世紀的藝術大師的作品絕對比想像中多彩多姿，但可惜我們一直未有機會完整地認識他的藝術歷程，這次便有機會欣賞由巴黎畢加索藝術館運來的 50 多件油畫及雕塑作品了。
《卡門》 10-13/5/2012
有誰敢愛上像卡門這樣的女子？作為第一代烈女，她敢愛敢恨，可是她的愛也帶著毒刺：美艷的吉卜賽女郎卡門，讓年輕的軍官唐荷西拜倒裙下，甚至因此成為亡命之徒，她卻移情別戀愛上鬥牛勇士埃斯卡米路。令人感嘆，人心多變，是浪漫或是悲劇也不過在一念之間。
因為「法國五月」，令五月這個梅雨時節好像也帶點法式的慵
懶步調。來到第二十年，「法國五月」也繼續帶來多個不同種
類的演出及展覽，包括音樂、舞蹈、展覽、戲劇、電影、時裝……
讓你我從藝術去領略新舊法式文化之美。你又準備好沒有？
展覽
古典音樂
文：阿角 圖片提供：Le French May 2012
Special Feature每月特稿
PAG
E
8
Apr 2012
Tahiti 80
2/5/2012風格百變的 Tahiti 80，由四人到六人，從流行到搖
滾，十五年來仿似樂壇變色龍，用最跳脫的音符譜寫美妙音樂。在英美樂隊多得氾濫的今天，這隊來自法國的老牌樂隊，又能否帶給我們一些驚喜呢？
《無人之境》 16-17/6/2012
結合現代舞蹈、高科技影像和出色的音效，Stand Alone Zone 志在把觀眾帶入一處奇幻之境：廣闊無際的荒野、烽煙處處的區域、殘餘的文明、如迷宮似的頹垣敗瓦，卻暗藏一個別有洞天的密室，裏面是關於這個世界的天大秘密……
舞蹈
《希治閣 x 杜魯福》 11-13/5/2012
當法國新浪潮導演杜魯福遇上美國緊張大師希治閣，竟引發出一場疑幻似真的兇殺案？杜魯福想寫一本關於希治閣的書，滿心歡喜來到美國卻被控謀殺、面對審問……Alain Riou 與 Stéphane Boulan 在這兩人歷史上的相遇裏投入幻想，展開了一場仿如希治閣電影般的交鋒。
戲劇
《閃亮人生 — 奧托尼耶琉璃創作展》 25/4-17/6/2012（澳門）
法國雕塑家米歇爾．奧托尼，最初憑硫礦製成的雕塑一炮而紅，後來轉為以玻璃創作，深入探索這種材質的屬性、昇華及突變，同時呼應他的記憶旅程。他的作品富有詩意，同時與大自然互相融合，正好反映了玻璃兼具天然與人工的特點。
展覽
流行音樂
對於法國攝影師 Gilbert Garcin（Mr. G）來說，一張張黑白菲林就像不同的奇幻舞台，
舞台上演的，都是藝術家仿如夢境的幻想，而主演的正是他自己。說他的世界脫離現實
嗎？又不完全是，這些作品總是圍繞著生活中的種種：時間、生命、死亡、人的關係……
再透過藝術家獨有的法式幽默感展現出來，為觀者帶來奇異的想像世界。
走進超現實國度- Gilbert Garcin 文：阿角
部分圖片提供：Le French May 2012
PAG
E
10
Special Feature每月特稿
Apr 2012
Gilbert Garcin 小檔案法國攝影師。本來是一間燈廠的老闆，在65 歲時開始以黑白攝影來創作，成為藝術家，至今已差不多二十年了。其作品總是帶點幽默和超現實的氣氛，卻每每探討一些沉重的命題，以虛構解讀現實。作品曾經在美國、澳洲、俄羅斯以及歐洲多國展出，亦出版過四本著作。
G：Gilbert Garcin 現實還
是想像？
Garcin 的 藝 術 路
可說是晚熟，他原本在馬賽經
營一間燈廠，卻毅然在 65 歲開始投入
藝術創作，十多年來創作源源不絕、活力充
沛。不要被他的年紀誤導，他的作品不單只一點也
不「老」，更集幽默感、想像力及機智於一身。有人
看見他的作品便聯想起「超現實主義」，也許更貼切
的是說他「踏在現實和想像世界的臨界點」吧？
有人說你的作品是「超現實」的，你怎樣看呢？
G：對，人們可以說我的作品是介於現實和想像之間，
我覺得這是我很多作品的一個特點和共通點。
Magritte 和 Douanier Rousseau 是否有影響到你
的創作？
G：在 83 年的歲月裡 ( 按：畫家現年 83 歲 )，他們的
確對我產生了一部份的影響。但是我其實從來沒有對
這兩位藝術家特別有興趣。
在 65 歲後才開始藝術創作，對你來說是一
個困難的決定嗎？
G：那沒有一個特別「決定」，我是
慢慢一步一步開始從事藝術家
這工作的。
電腦修片？你只需要剪刀和膠水
在完全沒有使用電腦的情況下，究竟 Garcin
是如何拍出這些充滿魔幻感覺的照片？其實他用
的，原來不過是剪刀和膠水：當想好一幅作品的構
圖時，他便會為自己拍一張擺好所需姿勢的照片。
然後把照片中的自己剪出來，放置在由不同小物件
建構的模型背景裏，再進行第二次拍攝，有時更會
配合一些影像的投映。令人不得不感嘆，有時候是
不是科技讓我們腦袋打結呢？
為甚麼不利用電腦來創作？
G：我覺得對於這種作品來說，電腦是完全沒用的，
只會把簡單的事情複雜化。
你通常從哪裡得到靈感？
G：從日常生活、從我所做的事情、從我每日看見
的東西之中。
你的照片都瀰漫著一種強烈的幽默感，為甚
麼呢？
G：這就是我，我就是這樣，除此以外我不可能走
其他風格。我在自己的作品中呈現的模樣就跟生活
中的我一模一樣。
PAG
E
12
Special Feature每月特稿
Apr 2012
遊樂場：三位法國當代攝影師這次展覽將會展出 Stéphane Couturier、Alain Bublex 和
Gilbert Garcin 三位法國當代攝影師的作品。三人的風格
各有不同，卻同樣把虛構和抽象重叠於當代景觀之中。這些
風景或是來自現實，或是來自心靈。
展期：即日至 2/5/2012地點：星光大道 ( 香港尖沙咀海濱長廊 )免費入場
在照片內外的 Mr. G
Garcin 的照片中，每一張也可看到他自己的身影，偶爾也會和太太一起出現。有時二人在無盡的牆壁上，仿佛進行畫線競賽；有時他獨個拉扯著地面的線條，把它們弄得亂七八糟；有時則站在麥穗中間，差點被風吹走…… 他的照片像極某些瘋狂故事的一幕幕情景，像現實世界以外的奇妙歷險，同時也在展現著藝術家的一些個人想法，在幽默的氣氛以外觸動著觀者的神經。或許，是因為它也呼應著我們日常生活的某個部份？
死亡、生命、時間這些主題常常在你的作品中出
現，為甚麼你對它們特別有興趣？
G：我想這些主題是所有人心裏也關注的事情吧，也許
會隨著年紀愈大愈關心也說不定。
這些作品對你來說是否很個人？
G：我的作品自然而然地是很個人的。我在自己的照片
中出現，就好像一個演員在劇場或電影的屏幕上出現，
又或者像小說人物在書中出現一樣。
你太太有沒有影響你的創作？
G：可能吧，我也不知道呢。
在你心目中，甚麼是藝術呢？
G：如果你知道的話，麻煩
你告訴我吧……
五分鐘的約會 —《10 ＋ 10》
五分鐘，你可以做甚麼？也許夠發一回呆，淥個杯麪，或是搭一程車吧。來自台灣的
二十位電影導演，則透過拍攝五分鐘的微電影，來細訴對這片土地的濃情。如果《我愛巴黎》
是對花都的輕言軟語、《給康城的情書》是對電影的痴迷讚嘆，那由這二十部短片聚合而成
的《10 ＋ 10》，又是不是台灣導演們對家鄉的綿綿情話？
二十種風格．二十個角度
這二十位導演們各自定睛於不同的時空、地域、主題，有
人拍出輕鬆小品，有人回首歷史傷痕，有人捕捉城市的片刻，
有人輕描老人的淡淡哀愁，以各自的角度去刻劃出他們眼中的
台灣。
當中有都市狂想曲，亦有寫實的故事，例如著名喜劇導演
朱延平（《新烏龍院》、《新天生一對》）的《無國籍公民》，
便一改往日的喜劇風格，描寫緬甸孤軍後裔被社會遺棄的悲哀。
張艾嘉（《心動》、《20、30、40》）改編自呂政達散文的《諸
神的黃昏》富有詩意，以死刑犯教誨師寫給死者親屬的一封信，
文：阿角 圖片提供：曙光影視
《諸神的黃昏》張艾嘉
《無國籍公民》朱延平
PAG
E
14
Now Showing現在上映
Apr 2012
魅力四射的短片
也許短片不及長片飽滿完整，但也有其獨特的趣味。看看導演如何盡
用這自由又短促的數分鐘來表達自己的所思所感，又或者以短短幾句對白、
數個鏡頭觸動觀眾的喜怒哀樂，同時亦可細味不同導演的獨有風格。
與《10 + 10》性質比較相近的有《十分大師》系列。這系列以千禧年
為契機，將不同年代的出色導演聚在一起，各自圍繞著「時間」這個主題
發揮。參與的 15 位導演當中有殿堂級人馬、亦有獨立偏鋒的電影人，當中
包括意大利電影大師貝托魯奇（《巴黎的最後探戈》、《戲夢巴黎》）、
法國新浪潮導演高達（《斷了氣》、《狂人彼埃洛》）、德國著名導演雲
溫達斯（《柏林蒼穹下》、《翩娜》）、美國電影鬼才占渣木殊（《天堂
異客》、《當年相戀意中人》）等等，結合成《大提琴篇》與《小號篇》
兩齣電影。每人以十分鐘為限，詮譯不同世代電影人心目中時間的
定義，精彩非常。
其實言簡意駭的微電影，有時也會發酵成精彩的長片。例如
《花與愛麗絲》最初便是由岩井俊二替巧克力公司拍攝的四條網絡
短片延伸而成；而近年最出色的 cult 片《罪惡城》，也是從導演
Robert Rodriguez 為說服原作者 Frank Miller 而試拍的一段短片
（即是全片開頭第一場戲）開始呢！
溫柔地撫平殘酷的傷口。侯孝賢導演（《悲情城市》、《最
好的時光》）則把黃澄澄的金子化為情份，以《黃金之弦》
承載起三代人的感情與牽絆。
而新導演們也交出了亮眼的成果：鄭有傑（《一年之初》、
《陽陽》）的《潛規則》，便以一面青天白日旗，荒謬好笑
地點出了台灣電影人的進退兩難，笑中有淚。楊雅喆（《囧
男孩》）的《唱歌男孩》雖仍是頑皮男孩及第一名女孩這「老
梗」，卻不同於「那些年」的風格，以清新的筆觸去描寫青
春的苦澀滋味。在馬來西亞出生長大的何蔚庭（《台北星期
天》），則把鏡頭對準一位住在山區的百歲老爺爺，看他每
天走着山路去遙遠的信箱拿信，尋求與世界的一點連繫……
這些迴異卻又相通的作品，剛剛可以映照出台灣百年來的面
貌，新與舊，喜與悲，以光影寫下扣人心弦的一頁。
《十分大師》
《花與愛麗絲》 《罪惡城》
導演：王童、吳念真、魏德聖、鄭文堂、沈可尚、王小棣、陳玉勳、張艾嘉、朱延平、陳國富、張作驥、鄭有傑、何蔚庭、侯季然、戴立忍、鍾孟宏、楊雅喆、蕭雅全、陳駿霖、侯孝賢
片長：100 分鐘上映日期：19/4/2012
英國著名喜劇演員。自小愛上戲劇演出，在八十年代長壽電視劇《Hi-de-Hi!》中演出神經質女傭 Peggy 一角而為人所熟悉，是英國國寶級女演員。她演出的音樂及
Su Pollard 小檔案
非一般反派﹣與 Su Pollard 談 《ANNIE 小安妮》
精靈可愛的小安妮又來喇！生活在紐約市立孤兒院的安妮，整天計劃著如何逃走去尋找
父母，卻永遠被刻薄的孤兒院院長 Hannigan 小姐阻止。直至一天，億萬富翁 Warbucks 爹
哋邀請安妮到他家過聖誕，活潑的她溫暖了Warbucks的心，於是他便幫助她尋找父母……
不過，不要忘記，再可愛的故事，沒有反派就總缺少了一點甚麼，何況這次演出 Hannigan
小姐的演員，更是英國有名的喜劇能手 Su Pollard 呢！
文：阿角
PAG
E
16
Feature專題故事
Apr 2012
S：Su Pollard
你最喜歡這齣音
樂劇的甚麼？
S：其實每隔
幾年，我便會參與
演 出《ANNIE 小
安妮》。我覺得它的故事真的
非常好，是一部很有質素的作品，讓我對它
充滿熱情。其實我並不介意重演這個角色，
因為這部戲對於我們和觀眾來說都是一種享
受。雖然日常生活經常會令我們很沮喪，但
《ANNIE 小安妮》可以令他們開懷一點，
我想這正是我們應該做的東西吧！特别是這
段時間，很多人都覺得生活愈來愈艱難，而
這齣劇便能夠帶給觀眾一些訊息、一個有關
「希望」的故事。
有時我們會覺得情況永遠不會好轉——
但為甚麼不去看事情積極的一面，繼續以
微笑面對它呢？故事中有一首歌《You're
Never Fully Dressed Without a Smile》，
它說的正是無論你多富有或多貧窮，你最好
的打扮仍然是臉上的微笑！
舞台作品眾多，當中包括《Shout!》、《油脂》、《異型奇花》等等，而她亦創有個人歌舞表演《The Su Pollard Show》。自 2001 起，她開始參與《ANNIE 小安妮》的巡迴演出，更憑此角在 2010 年獲提名「最佳音樂劇女主角」。
你如何看你的角色，常常醉酒的孤兒院院
長 Hannigan 小姐？
S：我覺得她有點被誤解了，人們常常說
她很壞、很苛刻。當然，她有刻薄的一面，但
是在當時的情況，她一定要夠強才行。因為其
實這些孤兒對她也有點壞吧，例如當她去散步
的時候，他們竟然把一隻死老鼠吊在她面前！
而安妮更整天盤算著逃走，説要去找她的父
母，因為她被遺棄在孤兒院門前的時候，還只
是個嬰兒……對 Hannigan 小姐來說，如果
她不把整個孤兒院管理得妥妥當當的話，便可
能會被炒魷魚了，所以她有點神經質也很正常
吧。而且她又沒有朋友，身邊就只有這些孤兒，
這麼多年來，她都沒有真正的生活，所以只能
以酒精麻醉自己……
另一方面，我也不介意去演一個苛刻的
人。每一次她要孤兒們停止搗亂的時候，便吹
響她的哨子，叫他們立即動都不敢動。其實
要把她這個性格演出來，對我來說是頗有趣
的……她是一個好女孩，我喜歡她！（笑）
這次你需要與很多小朋友合作演出，這對
你來說是挑戰嗎？
S：其實我頗享受的！演過幾次以後，你
便完全知道自己要做甚麼、怎樣做，但每次的
「孤兒們」都不同。這些「孤兒」永遠都能觸
動到我，即使他們已經綵排過、知道怎樣去做，
但真正上台時，他們仍會又緊張又興奮。所以
我便跟他們說：「不用怕，你們會做得很棒。
享受這一刻吧！」
我喜歡跟這些小孩子一起工作，你可以看
到他們臉上散發著自信的光彩、他們內裏的潛
質。而且他們一定要活力充沛，你也知道，演
出有時真的頗累人的……但我知道他們必定會
帶來出色的表演，所以我真的很期待。
在艱難時光中仍然保持樂觀，是《ANNIE 小安妮》的主旨，放到今天來看也絕不過時。
PAG
E
18
Feature專題故事
Apr 2012
在參與《ANNIE 小安妮》巡演的過程中，有沒有甚麼趣事？
S：趣事確實不少！有一次演出裏面，我原本要打開孤兒院的大門，但那道門硬是打
不開，所以我便用力推、推、推！怎料太用力了，那道門柄竟然掉在我的手裏！這真的很
荒謬，引得哄堂大笑。
然後有一幕是總統 Roosevelt 和「Starbucks 爹哋」—— 他叫 Warbucks，但我們私
底下統統叫他 Starbucks（笑）—— 不幸地，他的輪椅沒有泊好，一路滾到管弦樂團那兒！
捉也捉不住，真的很好笑！不過我們並不能就呆在那兒，一定要繼續演下去，你便要立即
想想怎樣可以圓場。雖然這件事有點嚇人，但觀眾們仍然感到是演出的一部份。
你自己是不是也很喜歡搞笑？
S：我非常享受引人發笑，真的。一想到
可以帶給別人一些正能量，我便覺得很高興。
當你把一些其他人喜歡的東西說出來或做出
來，其實是一件很美好的事。當然，我也很
喜歡正劇，但知道自己可以為別人帶來歡樂，
對我來說也是一種快樂。
搞笑不是隨隨便便別人就會笑，而是要
落力去做的。你不可以平鋪直敍地說一個笑
話，而是要讓它「起作用」。要去想如何把
這些想法、感覺演出來，所以它其實也是一
個過程。有時候對白中的一些說話，要在某
個情景中說才有意思，所以要時時刻刻去思
考怎樣才去演繹得好。
你對這次在香港的演出有甚麼期望？
S：我希望，當然不只我自己，還有整個
團隊也希望，香港的觀眾會因為我們把這齣
劇帶來這兒而感到快樂。當他們離開劇院並
回想：「剛才我們是否渡過了很快樂的時光
呢？」的時候，我期待他們也會因為看過這
齣音樂劇而高興。
日期：31/5-3/6, 5-10/6/2012 (19:30[ 星期二至六 ], 19:00[ 星期日 ]), 2-3, 9-10/6/2012 (14:00), 8/6/2012 (16:00)
地點：香港演藝學院歌劇院 ( 香港灣仔告士打道 1 號 )
票價：HK$850/750/550/350 ( 星期五、六晚場：HK$950/850/595/395)
《ANNIE 小安妮》
香港著名電影攝影師。曾為關錦鵬、許鞍華、王家衞等導演擔當攝影師，作品包括《念你如昔》、《愈快樂愈墮落》、《花樣年華》、《男人四十》、《尋找周杰倫》、
關本良 小檔案
攝影．詩人﹣關本良
電影攝影師，從來都是無冕英雄。看到一齣叫我們悸動不已的電影，會把感謝送給
導演；遇上奇情巧思的編排，會把讚譽獻給編劇；但攝影師呢？他們創造了美麗的
光影，捕捉令人感動的一瞬間，我們卻從來看不清攝影機背後的身影。曾為《花樣
年華》、《藍莓之夜》、《姨媽的後現代生活》、《渺渺》等電影掌鏡的關本良，
去年與台灣導演姜秀瓊合導《乘著光影旅行》，向台灣電影攝影大師李屏賓致敬之
餘，也讓觀眾認識到，在五光十色的大銀幕後面，還有落力製造光影的那一位。
文：阿角圖片提供、鳴謝：關本良先生、CNEX
PAG
E
20
Feature專題故事
Apr 2012
《2046》、《姨媽的後現代生活》、《渺渺》等等，當中憑《2046》奪得香港電影金像獎、美國國家影評人協會、紐約影評人協會最佳攝影，以及憑《渺渺》獲頒台北電影節最佳攝影。其導演作品則包括《 布宜諾斯艾利斯．攝氏零度》及《乘著光影旅行》等等。
攝影師的創作方式
也許你會覺得，攝影師的工作不過是把畫面拍得美
罷了，但不是這樣的，攝影師的創作空間其實無處不在：
「看劇本是一個創作，同人傾是一個創作，然後你構思
用甚麼光、用甚麼去表達主題，你看到那個場景又是另
一個創作。去到拍攝，又可以變，因為演員是生的，可
以給整個場景不同的東西……對於我來說，就是一直在
問自己問題，自己跟自己說話：咦，還可以怎樣呢？」
電影，又或者是任何藝術，也是活生生的，在一個
決定、一個改變間，發展出自己的生命脈絡。不過，關
本良認為，對於攝影師來說，這個創作空間大與小，便
建基於與導演的互信之上：「當導演不信任你，或者你
不信任他的時候，我剛剛說的東西都可以是廢話。」
「不過這很理論，我也未做得到——當你可以
empower 自己和一起工作的人，最主要是導演，你便
可以 enrich 到這件作品。」
可是，拍電影絕不是一個人的創
作，所以合作愉快，也並非理所當然：
「我見過一些相反的例子，例如你做
攝影可以很霸道，導演沒有位置企；
或者另一種是，你跟導演的想法都不
同，大家便各有各做，沒有溝通。」
偏偏每個導演的溝通風格、堅持
也各有不同。也許，這才是最有趣的
地方：「比如說有些導演是不喜歡說
的。你問他，他也不說，但你做到給
他，他便 OK。他不是不知道要甚麼，
而是他知道不要甚麼。」有人或許會
對此嗤之以鼻，以為這不過是「藝術
家脾氣」。不過，關本良解釋，就正
正因為導演們特別，他們所創造的世
界才有被看的價值：「每一個導演都
是很特別的動物。他看到的事物，要
與你看到的不一樣，否則為甚麼要花
數十元買票進場看他的世界？」
至於如何可以配合到導演，把其
獨特性呈現在影像之中？這便是攝影
師的挑戰。例如有些導演不想要標準、
四平八穩的拍攝手法，因為所謂的「標
準」，實在太容易預測：「他（導演）
要超越自己，所以你便要做出他想像
以外的東西，他才會滿足。王家衞便
是這樣……每一個導演也是在找自己
的方法、自己的態度。」
關本良認為，電影不可以不理觀眾，但也不能夠完全捨棄藝術性，如何找到中庸之道是最重要的地方。
PAG
E
22
Feature專題故事
Apr 2012
攝影師眼中的攝影師
關本良認為，即使是紀錄片，也
有作者的取向、想法滲和其中，並沒
有絕對的客觀：「因為從選擇一個題
目開始， 其實每一個鏡頭為甚麼要放
進去，也是一個互動。」拍《乘著光
影旅行》時，他落手落腳兼顧導演、
攝影、剪接，甚至錄音的部份。一個
鏡頭、一段聲音、拍甚麼、不拍甚麼，
正好就體現了創作者的心思：「所以
到最後那個 product，就是李屏賓與
創作人的一個結合，已經分不開了。」
比如說，他把李屏賓拍攝的作品
中一些火車片段，與其說話互相交錯，
創造出一種詩意的氛圍，藉此訴說自
己對這位攝影大師的印象：「因為這
是我對他人生的感覺：不斷的向前，
好像坐在不同的車卡裏面，透過窗口
看到不同的風景。」
用攝影師的眼睛去看攝影師，在
李屏賓身上，關本良領悟最深的，是
前者從心出發的創作態度、一種靈活
性。拍侯孝賢的《童年往事》時，本
來預定要拍晴天的日子刮起颱風，李
便把風雨中的歡欣拍得比晴天更美；
在陳英雄的《夏天的滋味》裏，他捕
捉了一陣突如其來的風，有如上天的
禮物，豐富了感情的深度。關本良覺
得，計劃是必要的，但攝影師也需要
有放手接受衝擊和改變的能力，才會抓得住美妙的一瞬：
「那個想法是隨時可以完全不要的。很多時是在一個基礎
上改動，但有時你看見一些東西『好正』，你也要完全把
基礎丟掉，要有這個寬容。」
從攝影師到紀錄片導演，電影對關本良來說，是一個
能夠讓他深入探索不同訊息、與人互動的媒介：「我從來
沒有分過，我想去做那一類型的東西…… 有錢無錢我也
拍，因為我喜歡的是攝影，而不是『電影的大製作』。我
也沒有選擇我要拍紀錄片或者一定要拍電影，我無所謂，
只要那是我自己有感覺的東西便行。」
整部《乘著光影旅行》也濔漫著一種詩意，因為他覺得李屏賓便是一個富詩意的人。
電影進化論
「沒有人想香港電影死，」數年
前，香港電影已死的論調此起彼落，對
此，他有另一番看法：「但每樣事物也
會死。沒有死，如何有生？」他覺得，
在衰落的期間，也許才能夠經歷沉澱，
得出新的東西：「這才是我們所說的
evolution，所有東西也是一個循環。
問題不是它死不死，而是在低潮的時
候，我們有沒有學到甚麼，有沒有一
些經驗可以再去進步。」在港產片最
興旺的時候，一年拍二百多部戲，聽
上去很理想，但因為太忙碌了，所以
沒有人去思考該如何往前再踏一步。
從菲林走到數碼時代，對於關本
良來說，最大的分別是拍出來的畫面，
從只有攝影師可以看到，到現在每個
部門也可以提出意見：「以前攝影師的
專利，自己才知道出來的效果，變了
所有人都可以共同參與，是一個比較
民主的進化（笑）。」也因此，攝影
師需要的，已經不是「拍靚呢個鏡頭」
這麼簡單：「現在『工藝』的成分慢
慢沒有了，而是你有甚麼看法，你怎
樣看世界，看到甚麼別人看不到的東
西，否則別人為甚麼要看你的鏡頭？」
電影世界令人迷醉，所以一直以來也吸引很
多人投入這個行業。不過這種美麗，是由很多人的
艱辛建立出來的：「電影很容易給人很多的幻想，
顏色與光彩會分心。」他覺得，問題是，當拿開這
些光芒以後，如果你仍然願意投入其中，也知道自
己喜歡電影的甚麼，才可以克服裏面需要面對的重
重困難：「拍電影要捱很久，要堅持很久，要做很
多東西才可以拍到一部電影。但假如你看得清，也
能夠繼續堅持下去的時候，其實這些東西也阻不到
你。」
人消失了，她杯子留下的水印漸漸蒸發。這個在塔可夫斯基《鏡子》中的鏡頭令關本良印像深刻：「他拍到了人的存在……我想攝影師最想拍到的，就是眼看不見的東西。」
PAG
E
24
Feature專題故事
Apr 2012
此畫是黃公望在七十九歲時，花上三年所作，亦是這位元代水墨大師的最後一幅作品。畫家以水墨描
寫富春江兩岸景色，因為他愛好隨寫隨畫，所以亦包含了不同的季節變化。筆法簡約利落，畫中的留白、
線、點上的處理富有新意，對後世的繪畫藝術影響深遠。
可惜今天我們無緣完整地看到畫家在這幅畫上展現的巧思，為甚麼呢？因為其中一位收藏家——清初
的吳洪裕太喜愛這幅圖，臨終前希望把它作為陪葬品燒掉。幸好其姪子趁他不覺時將此畫從火堆中救出，
但《富春山居圖》從此一分為二。前段較小的《剩山圖》現由浙江省博物館所收藏，較完整的《無用師卷》
則存於台北故宮博物院。
Masterpiece大師傑作
《富春山居圖 ( 剩山圖 )》 元 黃公望 (1269-1354)
1932 年出生於香港，是香港土生土長的藝術教育家，五十多年來一直醉心於繪畫藝術和美術教育傳承，曾先後任教於九龍塘學校、香港美術專科學校、大一藝術設計學院、嶺南藝專、香港中文大學校外進修學院、香港浸會大學持續進修學院、香港
江啟明 小檔案
用一支畫筆整合了香港史用一支畫筆整合了香港史江啟明
文：小米 圖片提供：江啟明老師 鳴謝：江啟明老師
PAG
E
26
Feature專題故事
Apr 2012
昔日的城寨、機場、漁棚、避風
塘、木屋區、古老的戰前建築…
翻開江啟明的畫冊，就是穿越一
道時光隧道，重温一些已經破落
甚至消失了的香港風景。
這些寫實作品，是江老師膾炙人
口之作，尤令人敬佩，是他那些
年花了最寶貴的青春，跑遍港九
新界，上山下海，以畫筆保留了
香港由小漁村變身大城市的蛻變
過程；尋溯廣為人知或人跡罕至
的景物風貌，更附以文字陳述它
的典故由來。這些作品不僅具藝
術性，已然成了我們的歷史文化
遺產。
理工大學、香港大專美術聯會、香港警察書畫學會以及香港懲教署等等。除畫作及教授外，還出版了四十多本有關美術教育的書籍。江氏的藝術成就早已獲得各界的肯定和支持。他曾得到多個大型及具代表性的奬項，包括：1995 年獲香港浸會大學
林思齊東西學術交流研究所授予「榮譽院士」；同年受聘為香港藝術館顧問；2006 年獲香港特別行政區頒授銅紫荊星章；2008 年獲香港藝術發展局頒發「2007 香港藝術發展奬」之「藝術成就奬」。
江老師畫的素描，只用一支鉛筆，卻畫出了強烈的層次感與明暗。「別人一看我的作品便知道是中國人畫的，原因在哪？因為我用單線，西方畫家愛用複線，但我要強調我是中國人，所以我選擇以單線加明暗來畫。我也刻意留了白，這形成了我的個人風格。」
拿過藝術成就奬、銅紫荊星章，
連前英國首相戴卓爾夫人、前港督衛
奕信、以及香港數個博物館都藏有其
作品的江啟明，最叫人驚訝，相信是
他的藝術是自學成才的。
「那個年代並沒有甚麼美術學
院嘛，那時候有些畫家也如此。中國
比如說著名版畫家黃新波，作為中國
解放後第一批學西畫的，他們這些前
輩也是在無基礎的情況下自學的。」
街頭寫生是最好的訓練
作為香港第一代土生土長的藝術家，
當日因為家貧，在培正唸到中三便輟學，在
香港美專也只讀過一年，江的天份絶對少不
了，但其實他的真功夫靠在街頭寫生練出
來。「香港當日缺乏前例、前輩，又沒有公
共圖書館，想買一本西方畫冊也要兩三百
元，這相等於一個月的人工了。我還記得當
日常走去銅鑼灣的環球書店打書釘，怎知一
次我一入門口就被趕出來了。所以我自學的
方法，就是蹲在街頭畫畫。」
參考朋友的作品，或閱讀翻譯了的藝術
書籍是其中方法，江老師更洋洋自得地分享
他的一個「妙方」﹣就是看別人臨摹。「記
得那時候中國剛解放，有很多外國名家到廣
州做展覧。那時有一個蘇聯展覧會，我一定
去觀摩並從中偷師。記得一次廣州美協的人
知道我是年輕畫家，給我機會在現場臨摹來PAG
E
28
Feature專題故事
Apr 2012
學畫。」不過他覺得這要帶很多畫具
上去，又要找地方住，於是反主張，
「不如讓我到現場看其他畫家臨畫
吧。」他風趣地問筆者這個方法是否
很聰明？「現時我一看原作，八成估
得出他是怎麼畫出來的。」
觀察最重要
「如果一個視覺藝術家的觀察力不夠，這已
經大打折扣了。」江老師自言現在的眼力差了，
可是從前的他，雙眼可觀察 180 度事物。「我很
努力學觀察，當日也試過教警察觀察力…也不只
是死板教畫畫，比如教他們記住人的樣貌，再形
容出來，這對警察可非常重要呀。其實面形只得
幾種，如果這也記不了，怎麼捉賊？」其實除了
警察，他也教過獄中的囚犯，不過江自言是教他
們做人多過教畫吧。
「觀察很重要，因為視覺包含了太多事物，
不過除了肉眼以外，還有心眼。心眼則要提升至
靈性上的東西，而我覺得這個是和宇宙互通的。」
江老師教畫教了四十年，桃李滿門的他
卻說自己不是好教師：「但我覺得自己是一
個好畫家。」其實教畫對他來說是「揾食和
養家」，所以他也實在羡慕畢加索能終其一
生只是畫畫。在他太太過世後，江老師也開
始了無牽掛，在 93 年決定不再教畫，全力
投入藝術創作，更到世界各地冒險。
江 老 師 以 他 細 緻 纖巧、寫實且靈活的線條與筆觸，整合了香港隨時代變遷的歷史面貌，畫下了一幅幅最鮮活、情感飽滿的香港印象。
從大自然感應藝術
雖 然 那 時 候 他 已 年 過
六十，卻跑到危險的新疆羅
布泊、白朗峰，也走到黃河
源頭、長江源頭等地，為想
從大自然感受心靈的東西。
「我周遊全世界，中國
也去了很多次了。比如說民
族的性格不同，我更深地認
識到這取決於它的地域、土
壤、空氣等。」他也娓娓道來山勢和當地人的性情關係：「如
果去美洲一帶，你會看到一些打橫的山，一望無際，這自然養
成它的民族性比較開朗。中原的山，則是一座遮一座，你看不
到遠方，這個是否令你的思考要向內走？ 法國人的浪漫，是
因為他們的山是丘陵，樹也有很多品種，高低參雜在一起。」
他也有感而發，指出香港有不少美景，是本地人忽略了：
「其實在新界或離島，很多山水也是很美的。香港本是由一個
億幾年前的火山定形了的地質…你說多厲害，我也常常說，一
切的東西也是有生命的，最強的生命是石頭，因為它的歷史最
悠久。其實在大自然裡甚麼也是有生命的。」
不難發現江老師的水彩畫，雖然是寫實為主，也在在滲透了他的個人風格，還有一種民族性。
PAG
E
30
Feature專題故事
Apr 2012
藝術屬靈說
江老師說一幅好作品，應包含了時代性、民族性
和社會性。不過他對藝術的主張，卻有一種「屬靈說」。
「我一直希望藉藝術將大自然的密碼和其中的數字演
繹出來，這可不是達文西密碼呀。」
江以他的水彩為例，他坦言描繪這些壯麗景色時，
當中包含了一種肉眼看不見的自然軌跡在裡面，「有
很多事情也不是看見了才相信吧？其實我們畫畫，水
的份量、顏色的密度等也是一些數字來的。」江老師
口中的靈性說，就是把作品引進靈性的認知，讓藝術
的精神回歸到自然裡。
他還指出一個優秀的藝術家，更會發放藝術的粒
子：「比如說現在的古典音樂唱片，音色錄得好到一
點雜音也沒有，我卻認為它缺乏了最重要的東西。我
把這個說成藝術家的靈性粒子吧。如果是現場表演，
樂隊大部份也是藝術家的話，他們發放的藝術粒子會
很強大，有很強的感染力的。」
香港藝術感言
江有感於後輩對藝術的看法略為膚淺
與表面，他坦言「塗下鴉並不能成為藝術
家，這個可看出他們還未理解到，藝術家
真的花很多精神時間做事。」這也使他對
西九推廣藝術的成效成疑：「所以說現時
的西九很薄弱。我覺得沒有內容，就算把
西九建成了也沒有用的。」他隨即以香港
藝術節打一個譬喻：「當中有多少個項目
真的是香港做的？其實把這個命名為香港
國際藝術節還好吧。」
「西九也一樣，與其請人來演出要
錢，何不花這些錢培養香港的藝術家們，
香港到現在還沒有真正一間獨立的美術學
院…」可見年屆 80 的江老師對香港藝術
界發展還有很多的忿忿不平。
不說不知，原來江老師是以羊毛筆畫水彩，他只用大白雲一支，已可畫整幅作品。「中國毛筆含水量好， 中 間 是 通 心， 可 讓我運丹田氣作畫，充滿彈性，讓我做到力透紙背。如果能用軟的羊毛筆畫出竹與石頭，那個畫家一定有料！」
鄧樹榮於 1980 年代放棄律師的工作，遠赴法國接受演員訓練，並修畢戲劇碩士。他深受梅耶荷德「假定性戲劇」、葛羅托斯基「質樸劇場」、太極以及瑜伽的啟發，認為劇場是一種透過自我發現去感受生命的方法，並透過簡約美學手法，進行形體劇場創作逾二十載，被譽為「簡約劇場煉金術士」、「香港最具才華的劇場導演之一」。
鄧樹榮 小檔案
暴力包裝下的修行本意鄧樹榮談《泰特斯》
同一個劇目或舞碼重演，你會一看再看嗎？假若那是一個如軟件般不斷
升級的進程，你願意緊貼它的演變和發展嗎？
文：李韜
PAG
E
32
Feature專題故事
Apr 2012
鄧氏曾任香港演藝學院戲劇學院院長，目前是「鄧樹榮戲劇工作室」藝術總監，以及香港藝術發展局、香港舞蹈團與康樂及文化事務處的榮譽顧問。曾導演近 40 項戲劇、舞蹈及歌劇，巡演海內外，代表作有《哈姆雷特》、《帝女花》、《例外與常規》等。他亦著作了《梅耶荷德表演理論：研究及反思》及《生與死三部曲之劇場探索》，另國際演藝評論家協會香
港分會出版了研究其作品的專著《合成美學──鄧樹榮的劇場世界》。鄧氏獲獎無數，包括香港舞台劇獎最佳男主角、最佳導演、香港政府民政事務局局長嘉許獎狀、法國文化部「藝術及文學軍官勳章」、香港藝發局藝術成就獎（戲劇）等等。
不斷升級的話劇
香港藝術節為慶祝 40 周年，特
地將委約及監製過的人氣製作再次搬
上舞台，鄧樹榮戲劇工作室的《泰特
斯》便是其中之一。最教人興奮的是，
劇團應「2012 倫敦文化奧運之環球莎
士比亞戲劇節」之邀，將於五月初赴
倫敦環球劇場演出兩場，成為該節所
挑選的 37 個來自世界各地的優秀劇
團中，唯一獲邀以粵語演出的香港戲
劇，亦是首個本港劇團在此世界級的
劇場獻技。
鄧樹榮導演早於 2008 年以莎翁
的原戲劇文本首次搬演《泰》劇；
2009 年，他將故事改由七名穿著同
款工作服的演員以說書人身份敍述，
隨劇情發展說書人化身成故事裡的角
色，後又變回說書人，這是《泰特斯
2.0》。三導同一劇本，鄧樹榮興奮之
餘，更發現自己對這個劇本的詮釋，
尤其是演員的表現上，仍然有很多的
探討空間。
「第三個版本建基於第一個版本
的戲劇文本，再注入 2.0 的一些處理
手法，糅合了兩個版本的精神。」因
此，每一次重演並非推倒重來，也非
照板煮碗，而是突破、演進。「不過，
藝術方向始終不變，同樣是簡約美學
及形體劇場。」他補充道。
簡約中的律動
兩者都是鄧樹榮所尊崇的劇場理念。簡約美學主
張只把最重要的元素呈現在舞台上，「我認為舞台上最
需要的，就是演員，其他都是次要的。簡約的意思不是
每次都採用空框框的舞台，而是順應戲劇需要，並思考
有什麼不需要，說到底是選擇的智慧」；而形體劇場不
等於沒有對白，而是創作過程中以身體出發，帶動演員
的內在情感。「形體與對白，是內外的一個有機結合，
因為演員不發聲就只剩下身體，身體若有生命，演員的
存在感便有七成，剩下的三成得靠語言對白去填滿和表
達。」鄧樹榮的創作是盡量開發劇場的可能性，但是形
體劇場和簡約美學始終是指導思想，只是應用在不同的
劇種會有不同的變化而已。
在綵排前，導演與演員們圍成一圈先靜坐十分鐘，
才開始熱身練習，二至三人一組，身軀、頭、手或腳一
直觸碰著，互相感應對方的動作，一起行走、扭動、俯
身、躺臥，從而探索並塑造空間、形狀、高低、節奏等。
「我的方式首先要令演員的身體有生命，身體有生命之
後再引導他們講出台詞。我會給予指引，讓演員根據指
引製造動作流程，熟習了動作之後才加入台詞。」
PAG
E
34
Feature專題故事
Apr 2012
導演與演員們一起嘗試、實驗，
共同發掘種種形體的意義，即使無任
何佈景或道具，單是一個眼神便能表
現出空間的深邃，一個翻滾動作就能
讓觀眾感受墮進深淵的一刻。「一般
的舞蹈有既定的形式和動態如芭蕾舞、
現代舞，但我的形體動作流程是基於
演員自身一種動力所產生的動作，可
能會很抽象。我們以即興的形式探尋
形體的各種可能性，然後作出調較，
再將律動轉化為更簡單的動作。」
暴力的意義
《泰》是莎士比亞首個劇本，一
個在古羅馬發生的復仇故事，當中 11
人被殺，一個女人被強姦殘害，充滿
了血腥和荒謬，堪稱莎翁最殘酷暴力
的作品。然而，在現今紛亂、充斥各
式暴力的社會，這樣一個劇目要如何
吸引觀眾？尤其當本地觀眾大多認為看表演是一種娛樂消
費的時候。「沒錯，它的題材很殘酷，但殘酷不純粹局限
於身體上，而是意識上，即語言、想法上的殘酷，每個人
也有機會犯種種殘酷行為，正如佛家所言『一念在心，一
念成佛』，所以我覺得這個題材和故事背後的精神與今天
的我們依然息息相關。」劇本探討的是深層次的人性，或
許每個人都有暴力的傾向，只是都各自抑壓著。「這個世
界充斥明暴力，但也有很多暗暴力湧現。暴力可以是語
言、具體行為，甚至眼神。我希望透過這齣話劇表達人該
如何控制自己的暴力，令世界變得更和平。」
人先要體認到內心潛藏的暴
力傾向才會有控制的意圖，但人
真的可以控制自己的暴力嗎？「人
控制暴力，最關鍵是要控制思想，
思想、言語、行為環環緊扣，暴
力的行為是暴力的思想的結果，
而控制暴力思想是一種修行，這
種修行在每一個年代都適用，無
分古今。」
從來，意識的恐怖比血淋淋
的景象更使人不寒而慄，鄧樹榮
的簡約美學處理手法就是要令你
看不出血，但感覺到驚心的血腥
迎面襲來。只是，戲看過後，觀
眾是否能掌握劇本所帶出關於自
省及修行的訊息？還是只感受了
兩小時的感官衝擊？這是導演留
給觀眾思考的課題。
重構環球劇場「出戰」文化奧運
2012 年版的《泰特斯》，更多的構想是與演出場地有
關，因為倫敦環球劇場是半露天的，觀眾席有一半是有蓋座
位，另一半是露天站席；三面舞台只設有基本照明，舞台燈
光的效果變化不多，所以須按劇場的建築特點重新設計場面。
即將在香港的演出可視為參與是次國際盛事的一次重要「預
演」，雖然劇院並非開放式，但仍盡量保持環球劇場的建築
精神，建構類似的劇場建築：保留三面舞台，更安排台前站
席，並打開天花的遮光幕，讓日光投射到舞台上，晚間周圍
大樓的霓虹燈則映入劇院，再配以少量舞台燈光，因此，日
場與夜場的氛圍將各有不同。香港觀眾不僅能先睹為快，相
信是次演出亦會為他們帶來一次嶄新的觀賞體驗。
www.amcnn.com
日期：20-21/4/2012地點：香港演藝學院香港賽馬會演藝劇院票價：$250、$180、$120（學生半價）
《泰特斯》（2012）
PAG
E
36
Feature專題故事
Apr 2012
成為我們的全職記者
如果你自問：
▲
頭腦靈活、
懂得打爛沙盤問到篤，
與人有無窮無盡的話題
▲
對文化藝術、設計、
文物古蹟、歷史有興趣；
有一定的文字功力
▲
對採訪工作有經驗
誠意邀請你加入︽
請將個人履歷寄至：
生於香港，曾旅居維也納，並隨維也納音樂學院內的教授學習，後獲獎學金赴美國入讀辛辛那提大學音樂學院，取得指揮碩士學位。於留歐及留美期間，他曾跟從各地的音樂大師學習，包括 Helmuth Rilling、James Levine 及 Harry Christophers。
趙伯承 小檔案
探索阿卡貝拉的無限可能
趙伯承
文：小米攝影：Wall Wallis圖片提供：青協香港旋律
PAG
E
38
Feature專題故事
Apr 2012
有人說，聽A cappella（阿卡貝拉/ 無伴奏合唱）的感覺很舒服，就像在教堂內聽聖歌；
也有人因為被A cappella的beatbox、幾可亂真的人聲樂器吸引而迷上癮。無論怎麼說，
這種沒有音樂「襯底」，卻以人聲唱出了極其變化多端、豐富有趣、卻又非常和諧的
節奏與旋律，就是說明了人的聲音，原來一直是上帝送給我們最棒的樂器。
問投入 A cappella 超過十年，近年更大力推動這種音樂、身兼「一舖清唱」和「青協
香港旋律」的藝術總監趙伯承 (Patrick Chiu)，除了一把人聲，想學唱 A cappella 要具
甚麼條件？是音準嗎？
「要唱 A cappella，音準很重要，因為如果走音便不動聽了，不過我覺得最最重要還
不是音準，而是拍子，因為如果拍子也錯了，整首歌也認不出來了。」Patrick 笑著說。
現為「一鋪清唱」及「青協香港旋律」的藝術總監，亦為「姬聲雅士」成員，並任教於其母校香港中文大學音樂系的碩士課程。他亦為香港中樂團理事及藝術發展局審批員。被任命於國際合唱聯盟 (IFCM) 青年委員會。 2009 年，趙帶領香港旋律人聲樂團於南韓亞洲青年無伴奏
合唱大賽中獲金獎、最佳主唱及最佳編曲 3 項大獎。翌年，他指揮香港旋律合唱團於世界合唱大賽摘兩項金獎 。趙擔任藝術總監的香港青年協會無伴奏合唱中心，於 2010 年獲香港藝術發展局頒發藝術教育金獎。
打造國際級無伴奏合唱節
追溯香港的無伴奏合唱發展，原來政府近
年也舉辦過一些無伴奏合唱系列，不過辦了幾
屆便停了。而近年來較為大型的無伴奏合唱活
動，首推的要數青協做主辦單位的《香港國際
無伴奏合唱節》，今年也踏入第三屆了。
提及合唱節的特別之處，作為藝術總監的
Patrick 說，今年一如以往邀請了海外和本地
不同的年輕組合演出，「其中最重要的音樂會，
包括在灣仔伊館一場，我們邀請了 3000 位中
學生來觀賞，裡面有兩隊來自美國 Sing Off 比
賽的大熱組合。另一個亮點，就是今年請來了
Rockapella，這支在美國享負盛名的全男班組
合，事隔 6、7 年再度來港，我相信對樂迷來
說會是一大喜訊。」
Patrick 覺得，在香港要推廣 A cappella
的力度是要不斷加大的。他不諱言這種合唱音
樂對香港的觀眾來說，仍屬小眾。「現在我們
跟人說 A cappella，基本上人們也知指的是
甚麼音樂，不用太多解說。但要從『知道』進
入『欣賞』的層面，願意花時間金錢入場觀賞
我們的演出，這方面還有很多事情要做。」
在與觀眾接觸的過程裡，他發覺年輕人，
尤其中學生對這種音樂特別有反應：「可能覺
得它們的曲風貼近自己常聽的歌吧。中學階
段，對任何事也總想知多一點，如果又見到這
麼有趣的表演方式，比 beatbox…這個是會觸
發他們的興趣。」
觸動人心的和聲
Patrick 是本地老牌 A cappella 樂隊「姬
聲雅士」的成員之一。說到當初怎樣接觸音
樂，他坦言自己跟不少玩音樂的人一樣，幼
稚園學拉小提琴、小學學彈鋼琴，但本著人
有我有的心態，直到中學才開始對音樂認真：
「我因為參加合唱團，和一班同學唱得很開
心，在這方面找到很大的樂趣，才決定在大
學主修聲樂（另一主修是指揮）。當我面對
這種藝術，每個人也發出自己獨有的聲音，
一起唱和產生一種美…我被深深打動了。」
「姬聲雅士」
《Rockapella》是今年無伴奏合唱節其中一個亮點節目。
PAG
E
40
Feature專題故事
Apr 2012
A cappella VS 傳統合唱
談及 A cappella 這一種合唱藝術，
和一般學校合唱團最主要的分別，Patrick
說前者「強調在舞台藝術上有多方面的表
達」。比如說，很少 A cappella 隊伍只
是「棟篤企」在台上唱，他們會加入其他
一些元素，包括舞蹈，也會和觀眾有互動。
「在曲風方面，A cappella 會接近較流
行、爵士的音樂。多數團隊都是一個人唱
一個聲部，但如果我們唱合唱團，通常是
5 個或 10 個或更多人唱一個聲部。所以 A
cappella 對個人的歌唱素質有比較高的要
求。」
不過無論技巧的高與低，或者抒發情
感的深度有多少，Patrick 認為音樂最重
要，是能讓聽眾接收音樂的思想，「透過
音樂他會產生一些看法，然後思考各方面
關於人生的問題，自己的問題…讓心靈得
到啟發。」
唱 A cappella 的有趣經歷？
很多人也會問 Patrick 究竟是怎麼扮
聲的 ?「這種 beatbox，我在大學時才接
觸，過往一直是傳統合唱，或者我自己的
獨唱。我那時和同學組成了一隊『姬聲雅
士』，我發覺很多新元素也不斷衝擊我，
可 以 做 一 個 vocal percussion（ 人 聲 敲
擊），衝擊真的很大。」
「這些又令我想發掘更多，如何只靠一把
口，我們的極限可以去到哪裡。」他說自己在
這方面也花了超過十年，不過他發現這個領域
也是無限的，「尤其和外國團隊交流的時候，
很多人也有自己一些秘技，這是我以前沒有留
意過或者不懂的，這實在太有趣了！」
「青協香港旋律」
最想藉音樂做的…
一直活躍於本地樂壇的 Patrick，現時身兼多職、進
行多方推廣 A cappella 的計劃，他坦言歸因於對它的熱
愛，使他有一種不能不做的使命。問他有何新計劃？「長
遠來說，我的團隊『一舖清唱』會有一些新的創作，包括
邀請本地作曲家，去做一些小型的 A cappella Theatre
的創作，以及預備明年一個比較 full scale 的作品。」
談及培養本地的團隊方面，他覺得廣邀更多有心人
參與，和觀摩有質素的團隊是當中的不二法門。「這令
我想起青協一個有趣的活動，是他們每年也舉辦一個比
賽，邀請中學生和坊間的團隊參與，其實這對年輕人來
說是一個很大的推動力。這個活動搞了三年，每年也看
見參與者有所提升，真的也很鼓舞。」話題及此，他也
興奮地表示會有一個新嘗試，就是邀請台灣或亞洲其他
地區的優秀隊伍來港作為種子隊，從而盡快提升本地的
水準。作為 A cappella 的愛好者，筆者也祝願越來越多
人會愛上這種音樂，更如 Patrick 所言，香港有朝一日能
有大型如藝術節般的 A cappella 音樂節！www.amcnn.com
Patrick 說，在香港，想投身這行列，可看看自己的能力和興趣有沒有貼近如他所說的：「不只是唱歌，還要懂編曲；說話要比較流利，因為要常常在台上跟觀眾互動，也要懂一些舞台表達。但最重要的，是有一顆開放的心。
Patrick 說在音樂以外，他最愛看書，尤其是傳記。最近在看的是有關德蘭修女的一本書，說的是她的生平以及如何服侍人，這給予他很大的啟發。
「一鋪清唱」
PAG
E
42
Feature專題故事
Apr 2012
《墨蘭圖》宋 趙孟堅 (1199-1264)
Masterpiece大師傑作
古人愛畫蘭花，因為欣賞它的超凡脫俗，還有背後所喻的君子美德。宋代畫家趙孟堅擅長畫墨蘭，《墨蘭圖》
以兩株春蘭為主題，以瀟灑的筆觸繪出蘭花長葉交錯分合、錯落有致的自然美態。畫家在旁邊的題詩，則表現
出他猶如蘭花般孤高脫俗的思想：「六月湘衡暑氣蒸，幽香一噴冰人清。曾將移入浙西種，一歲才華一兩莖。」
趙孟堅的墨蘭雖只為水墨，但濃淡得宜、形態生動，同時展現出蘭花優雅的氣質，難怪也有人形容它「遠
勝著色」。他的好友周密曾如此說：「趙孟堅墨蘭最得其好，其葉如鐵花，莖亦佳，……前人無此作也。」
台灣街舞舞者。17 歲起愛上街舞，一直跳到今天，被台灣舞壇的人稱為「街舞鬥士」。起初以跳 Hip Hop 為主，後來轉為跳 House，甚至為此去美國及巴西學舞。
彭英倫 小檔案
停不了的「戰鬥」！— 街舞鬥士彭英倫
有沒有想過，跳街舞也可以很熱血？對於台灣街舞舞者的彭英倫（阿倫）
來說，跳舞不只是興趣，更是人生的一個重要轉折點，讓他由一個小混
混慢慢變成別人口中的「街舞鬥士」。從台灣到美國再到巴西學 House，
從跌到過爬起身到今天可以去激勵別人，當中所需的勇氣與鬥志絕對不
少，或許就如阿倫自己所說：「尬到贏為止！」
文：阿角 圖片提供、鳴謝：CNEX、彭英倫先生
PAG
E
44
Feature專題故事
Apr 2012
曾經組過舞團「Party」，現在為獨立舞者，也參加很多社區活動。2010 年的金馬獎得獎紀錄片《街舞狂潮》的主要紀錄對象，此片記下了他到法國參加街舞大賽追夢的過程。
舞．舞．舞吧！
「它沒有門檻。」阿倫說，這是街
舞最吸引他的地方。有些舞蹈，可能會
需要一些特定條件，像芭蕾，但街舞便
相對地比較容易入門：「其實街舞跟其
他的舞蹈比起來，它是比較容易、比較
流行的，可以讓更多人一起參與。就是
『together forever』的那種感覺。」
就是這個原因，讓 17 歲的阿倫愛上街
舞，一跳跳了差不多廿年：與朋友組隊、
參加比賽、出唱片、學 House、教跳
舞……更成為了台灣街舞文化一個重要
的推手。
不過，社會一直覺得街舞是壞孩子
的玩意，在他開始跳的時候就更如是，
那當時家人又有甚麼反應？「其實對他
們來說，意義上是差不多的……在他們
看起來，好像比『古惑』安全一點點……
但那些動作都很激烈，都是在地上打
轉，他們就覺得，嘩，好像很危險。」
阿倫笑說。
2007 年，年輕導演蘇哲賢邀請阿倫成為一
部紀錄長片的主人翁，記錄他在 07、08 年間到
法國參加世界街舞大賽的過程，結果，這部名為
《街舞狂潮》的電影奪得了 47 屆金馬獎最佳紀
錄片，更成為阿倫夢想的最佳見證：「我看到了
導演的堅持，他也看到我的堅持，把我這個題材
記錄下來，讓更多人知道這件事。」電影很成功，
也讓很多人對街舞改觀，不過他坦言沒有想過藉
此去推廣街舞：「其實我都沒有想過要怎樣去推
廣街舞這件事情，就是把我自己最喜歡的這件東
西好好做好。就回到事情的最源頭，只想專注做
好我的夢想。」
「燃起鬥志！」
在台灣出生、長大，也曾到過香港、大陸
當舞蹈老師，阿倫認為三個地方的街舞文化、境
況其實很不同。他覺得，大陸的街舞文化正在
發展當中，不同的地方都有自己的方式、狀況，
比如說上海就是一個舞蹈天地。而在台灣，社會
對街舞的接受度已經很高，明星藝人都要懂得跳
舞，所以舞蹈教師也多，也比較容易去做自己喜
歡的事：「台灣人比較沒那麼緊張，很輕鬆的面
對。他們可以很快樂的去跳舞、聽音樂、做自己
想做的創意……反觀在香港的話，就是如果你沒
有商機、商業元素，那就沒有需要，這是我個人
的看法。」阿倫以往在香港工作時認識的舞者朋
友，現在有很多都改行了，有的去做餐飲業、有
的去了當司機，他感覺這樣其實很可惜。
當然，舞者之路不易走，生計可以是一個
問題、身體狀況也是一個問題。那這麼多年來，
阿倫有沒有想過放棄？「很多時候都可以放棄，
隨時都可以放棄。因為當你身邊的環境，覺得有
點變化，就隨時會讓你有放棄的念頭。但是你要
站在另外一邊考慮，去想：為甚麼我可以去這麼
多地方？去把我這個夢想分享給這麼多人？剛
好這兩邊在拉扯，一個是黑的一個是白的。」
面對恐懼，他倒有一獨門秘方：「當你遇
到恐懼，你就可以使用這個身體語言去排除恐
懼。比如說當你失落、拒絕、害怕的時候，你就
『燃起鬥志！』這樣。」阿倫一邊說一邊做起「燃
起鬥志！」還有「Yes，我可以的！」的動作，
他說，他每天都會這樣做，為自己加加油、帶來
正面的能量：「然後就不會害怕了。就是這樣的
方式，你每天都可以很有衝勁。 」
PAG
E
46
Feature專題故事
Apr 2012
小夢想．大世界
「跳舞真的讓我健康快樂又知足。」為了把這種快樂帶給其他人，阿倫夢想能
夠建立一個藝術和舞蹈的空間，讓不同的人可以一起分享、一起經營 ，為社會提
供一個快樂的地方：「目前在努力當中，希望先從台北開始。也希望這個場地可以
多一點兩岸三地藝術的交流，有關動態的藝術……最後可能發展出一個夢想社區，
街舞社區這樣子。這個社區是又歡樂，又安全，又健康的。」 這次他特意來到香港，
在 CNEX 基金會舉辦的 《街舞狂潮》放映會中與觀眾分享這個「Big Dream」。
他說，藉著舞蹈，人可以打破不同文化、語言的藩籬：「因為舞蹈它是一個
body language，它是不用太多話的。你只要放音樂，然後秀你自己的態度這樣
子。」因為跳舞，讓阿倫認識很多來自世界各地的朋友。不過，距離把這些熱愛舞
蹈的朋友串連起來交流聚會， 一同建立起心目中的理想空間的話，他覺得還不夠：
「它是我的一個目標：盡快的把台灣、中國、香港，這三個地方的舞蹈社團建立起
來。比如說每年在中港台三個地方去做交流，這是我期盼的。」
有關 CNEX……一個由兩岸三地熱愛中華文化的專業人士組成的民間組織，致力於全球範圍
內支持華人紀實文藝的製作、交流與推廣。每年，CNEX 也會選定一個與現
代華人相關的主題、徵集提案，並挑選十部紀錄片以協助製作、發行，希望
以十年時間紀錄華人地區發展，《街舞狂潮》便是其中之一。
圖片提供：城市當代舞蹈團文：李韜
在密室感悟《別有洞天》
選擇是無人能逃避的命題，
一生中要面對的大小選擇何
其多？選擇當下，內心掙扎，
對未知結果忐忑不安，諸多情
緒都被牽動出來，而「抉擇」
和「情感」正是即將上演的舞
劇《別有洞天》的主題。
Imagination妙想天開
PAG
E
48
Apr 2012
回歸純肢體語言
《別》被選為城市當代舞蹈團（CCDC）本年舞季的序曲，是「新浪編舞」黃狄文
（Dominic）的首個長篇舞作。談及創作靈感，他說：「從一開始，我便想做一個純肢體動
作的作品，將一種感情、情緒注入舞作裡，因此作品會呈現很多情感的上落。」他夥拍敲擊
樂達人沈樂民在現場炮製充滿張力的音樂，帶動整個氣氛。
然而，在編舞及排練的階段不能完全沒有音樂，所以先有一個基礎音樂，再在現場即興
發揮，故每一場的演出將略有不同。但由於舞蹈動作相對地固定，音樂的變化對舞者的影響
還未可知，Dominic 認為兩者是在平衡線上，像同一個樂曲今夜以 C 大調演奏，明日變作
G 大調，調子雖不同，但旋律節奏不變。
洞外有天 .
這 種 不 確 定 性 反 映 在《 別
有洞天》這個名字裡。創作過程
充滿變數，而這種變化一直延伸至
舞台演出上，出奇不意，喚起無限
的可能性。「我視正式演出也是一個
working process。」Dominic 道。
最初，他與舞者做了一個 20 分鐘的試
演，佈景設計阮漢威（阿威）及燈光設計吳文
安來看，演後阿威描述他「看到」的舞台：沒有出入口，
整個演出中舞者一直「困」在舞台上；不約而同地，吳文
安亦有相同看法，於是 Dominic 決定採納「密閉空間」這個
點子。「過程中常發生很多事，事情的出現就是一個選擇，比
方說你原以為要從 ABCD 做選擇，但沒料到後來出現了 1234 給
你揀。」無獨有偶，作品中許多的創意都是他在密室中構思出來的。
舞蹈界前輩如黎海寧、曹誠淵也有給予意見，Dominic 聽取再運用於作品中。「今次的演出不是我個人的創作，舞者、佈景、音樂，以至身邊的朋友都有他們參與的成分。」哪些想法可行？哪些意見可取？創作過程本身就是選擇。
同樣，人際關係中充斥了很多選擇關口：喜歡誰，與誰相愛，如何維繫關係……統統都關於選擇。「人與人之間的關係發展出許多情緒，這就是作品從『選擇』開始的原因。」互相幫助、遠離、欺壓、暴力、呵護，都是選擇及選擇後的行為，這些情感將展現在舞台上。
舞台上的孤島
原先 Dominic 構想出一個滿是門的舞台，後來演變成一扇門也沒有，只有三面牆加地台，這是互動探討的成果。地台與牆體之間有一尺寬的隙縫，「隙縫越闊越明顯，孤島的感覺便越强烈，但卻為舞者造成危險。我仍不停地修改舞 蹈 以 配 合 佈 景。」Dominic 放 棄 擅 長 的舞台機關及視覺效果，採用簡約有力的舞台裝置，結合舞者的動作構圖，帶觀眾走一回命運抉擇之旅。「阿威告訴我他的想法，幫助了創作的發展，大家聯手將舞蹈作品呈現出來，這亦是我覺得好玩的地方。」舞蹈結構、舞台畫面、音樂的推進互為影響，Dominic 愉快地說：「如打籃球比賽，與隊友建立互信關係，然
後一起進攻、防守，輸贏不緊要，過程合作精彩，享受其中已是很美妙的事。」
Dominic 以往創作都是由他完全主導，這是他第一次與多個單位合作，並將多方元素較為複雜性地構築出來，這亦定立了他未來創作的方向。
選擇與被選擇
Dominic 進身舞蹈界的歷程也是多個「選擇」造成的結果，只是，他都是被動地作出選
擇。「中學時已接觸話劇，對這個媒體很感興趣，可以嘗試不同角色，很適合我
這樣貪玩的人。」他曾當救生員，後投考亞視藝訓班並擔任兒童節目主
持。「有朋友叫我陪他報讀音樂劇舞蹈課程，還替我交學費，我當
然答允了。」從一個連去的士高也不會走到舞池中起舞的小伙
子，到因緣際會投考演藝學院、加入 CCDC，只因
他在舞蹈課中發現，大家一起用舞蹈演繹一首歌時，身體的細
胞也會活起來，情感得到釋放……慢慢他愛
上了舞蹈。那為何他沒有成為音
樂 劇 舞 蹈 員 呢？「 註 冊 當天，我問師兄應選哪一系，他
建議我選現代舞。」再一次，被動的選擇帶領他走上成功之路。開學半年後，他確定他喜歡
的就是現代舞。
Imagination妙想天開
PAG
E
50
Apr 2012
黃狄文小檔案CCDC 舞者及編舞，被譽為「最具潛質編舞新星」；2001 年， 憑《Plaza X 與異變街道》奪得香港舞蹈年獎。作品包括《男人炒飯》、《歡樂今宵》、《忽然四季》、《下一秒》及《崩城故事》。《男》及《忽》均曾獲邀參演廣東現代舞周；《忽》及《下》分別於 2008 及 2009 年獲《南華早報》評選為「全年最佳舞蹈」。
有關《別有洞天》
日期：20-22/4/2012地點：香港文化中心劇場票價：HK$220/160
60 分鐘精神運動
《別》作為首個長篇舞作，還要與各設計師磨合，對 Dominic 來說是
挑戰，但對 13 位舞者而言，更是大挑戰：舞者從台燈亮起至燈滅，60 分鐘
全程在舞台上連續演出，連抺汗、喝水、喘息的機會都沒有，體力的消耗可
想而知。「我們一星期 run through 兩次操練體能，現在已見成效，目前最
大的憂慮是有些舞者勞損了。」身體受傷仍努力練習排演，這都是表演者背
後的辛酸故事吧。
舞者揮灑汗水，情緒跌宕，動作和音樂大起大落，想怕觀眾也未必能悠
然地坐在觀眾席上冷眼旁觀，而且因題材切身，很容易便能投入到 Dominic
建構出來的世界。可以想像，看過演出後，仿如運動了一小時，期間心跳呼
吸加速、肌肉繃緊，然後，心身鬆弛，舒暢無比。
樂天的 Dominic 在過往作品中表現了其鬼馬風趣的個性，今次，他本
想做一個嚴肅沉重的舞碼。「一開始假定是在瘋人院裡、一個悲涼負面的世
界，但後來阿威表示，他覺得這個作品是關於人如何為自己、為朋友奮鬥、
掙扎，這觸動了我，所以，原本結局是一個壓扁了的殘酷世界，現在以留白
結束，讓觀眾思考。」
對於好些問題，Dominic 總是賣關子，神秘的說：「來看，你就知！」
是的，是時候重回本地舞壇的觀眾席了。想為香港藝文發展出一分力，就從
「選擇」支持本地創作開始！
文：阿角圖片版權：© 城大 ALiVE 及敦煌研究院鳴謝：香港城市大學創意媒體學院及婁婕女士
3D 眼鏡中的
位於絲綢之路上的敦煌石窟，保存了數千年來的文化結晶。立於中原與西域
的交叉點，敦煌壁畫不但體現了當時的民生狀況、藝術風格、不同文化交流
互融，更是東方宗教藝術最重要的一個紀錄，見證了佛教傳入中原的歷史。
亦是因為它的悠久，這些藝術瑰寶隨著時間侵蝕、遊客參觀的影響而慢慢消
逝……難道真的要把它關起來嗎？ 3D 立體技術，也許是一個答案。
敦煌藝術
PAG
E
52
Traces舊日足跡
Apr 2012
立體．敦煌去年開始，敦煌研究院與城大 ALiVE 研究室及香港敦煌之友合作，利用虛擬
實境技術，把窟洞的數碼影像變成 360 度的立體投影，活靈活現地重現觀眾眼前。
敦煌研究院陳列中心研究館員及主任婁婕解釋，雖然呈現系統 AVIE 與洞窟呈方型
的結構不同，但亦能讓觀眾感受到洞內的狀態：「我覺得這種包圍感，還是能夠一
定體現出洞窟的氛圍。」
城大邵逸夫創意媒體中心剛剛結束的《人間淨土—走進敦煌莫高窟》展覽，便
利用了這種方法，把莫高窟 220 洞北壁壁畫數碼化，配合立體動畫及音效等技術，
為壁畫加上詮釋，生動地把一些當時的音樂、舞蹈等等元素重現出
來，讓觀眾更容易理解壁畫中的文化概念。婁婕
認為，在一直沿用的臨摹方式以外，這是一
個可行的新方向：「這些文化，它是有生命
力的，要讓人能夠走近它。要如何讓年輕人
靠近這些傳統藝術呢？這些與他們息息相關
的電腦技術，可能就是一個切入點。」
360 度環繞的投影，可會讓你感覺置身於石窟之中？
敦煌．文化的寶藏其實在今天，唐代以前的繪畫作品已經幾乎
失傳了，所以保留了大量從北涼（約公元 400 年）
到元代宗教壁畫的敦煌，自然是中國美術史裏面
不可或缺的一塊拼圖。「我覺得這些佛教繪畫中，
讓我們看到了一千多年來不同時代社會生活的方
方面面。」婁老師說，這些壁畫具體地呈現了當
時體育、武術、交通工具、建築、服飾、審美觀
等等的概念：「正是因為它當中有許多社會生活
的場面，和珍貴的美術史資料，它是有生命力的，
對我們現在的人還有深刻的影響。」對我們現在的人還有深刻的影響。」
在媒體技術的幫助下，我們可以獨立地欣賞畫中樂師們演奏的
不同樂器。
PAG
E
54
Traces舊日足跡
Apr 2012
這次展出建於初唐貞觀十六年、位於 220
洞北壁的藥師經變畫（經變畫：描繪佛經故事的
圖畫）亦顯示出敦煌受到不同文化影響的痕跡：
「例如迴旋舞便是從西域傳過來的舞蹈。我們說
敦煌是四大文明（波斯文明、印度文明、穆斯蘭
文明、中華文明）的集合地，在這個迴旋舞的地
方上我們便可看到古代康國舞蹈的面貌。」舞蹈
員踏著來自波斯的地氈、身穿異國服飾，在結合
五湖四海的樂器而成的大樂隊中跳舞……在這些
細節當中，便體現了唐代的多元文化：「這些給
我們表達出當時的文化交流，還有大唐盛世的一
個包容性和融和性。」在這幅壁畫上，我們還可
看到當時宮廷樂隊的規模哩。
更重要的是，作為宗教畫，它反映了當時民
眾的精神面貌：「這個經變它要體現的是，為民
眾消災解難、結束痛苦，這樣一個具有實質生活
意義的祈願。這些都可看到當時民眾生活的願望
和方式。」
來自西域康國的迴旋
舞，由工作小組特意邀
請北京舞蹈學院的舞者
重現出來。
婁教授說，她對敦煌的興趣來自父親的鼓勵。
文：李韜
一齣《那些年》帶動了台灣電影業，戲裡的青蔥歲月和無疾而終的初戀亦觸動了無數人，
當中地震發生後，男主角幾經艱辛追著電話訊號聯絡女主角，在月下她說了「謝謝你喜歡
我」，好不感人的一幕！動容不單因為災難中二人互相關心，更因為對當年的新聞猶有印
象。那是發生於 1999 年 9 月 21 日清晨 1 時 47 分在台灣中部的 7.3 級大地震，2,415 人
死亡，11,305 人受傷，是台灣近百年來最嚴重的地震災害。
台灣跟日本一樣，位處地震帶，防震及救災意識強，
從小學開始便有地震演練。921 地震發生後，為紀念
在災難中的死傷者，並提醒政府與民眾反省、重視
防災及救災措施，遂產生了興建「地震紀念
博物館」的構思。
建築為針，大地為線，縫合地震傷口
台中 921 地震教育園區
Global Arts Scene環球藝術視野
Apr 2012
PAG
E
56
文：李韜
斷層原址改建 紀念教育兼備
台中霧峰鄉光復國中旁有一條河流，毗連運動場。地震造成斷層錯動、校舍倒
塌、河床抬升，實在地記錄並反映了地震的威力和影響，具備了國際級原址保存博
物館之條件，於是，以「保存地震原址、記錄地震史實」為原則，在國中位置建立
了一所具紀念及教育意義的地震博物館，定名為「921 地震教育園區」。
從明亮的入口走進博物館，在隧道般的狹長空間裡展示了地球結構、地震形成
原因等資料，參觀者亦可近距離審視地震斷層遺址。弧形展覽廳環繞著操場，穿過
落地斜面玻璃牆，隆起扭曲的跑道便映入眼簾，折斷錯落的跑道白線清楚標示了斷
層如何劃破地面，想像著震波從地下爆發出來，將地表撕裂提升；然而，這還不夠
震撼，步出展廳，眼前是破爛的校舍，教室內仍有半天吊的電風扇，牆上裂縫處處，
柱子裡的鋼筋都跑出來了但仍沒有給拆掉，而是珍重地用支架承托著並用玻璃板圍
封，讓參觀者看得見地震的破壞力；當你以為這就是全部之時，壓軸的衝擊足以令
你印象深刻得駐足停留深呼吸── 一棟三層高的長形建築被震得傾倒成波浪狀，身
處其中，依然能感受到災後一片頹垣敗瓦的淒涼境況！
弧形展覽廳環繞著
運動場。穿過落地
斜面玻璃牆，來到
操場上可見隆起扭
曲的跑道，而折斷
錯落的白色跑道分
隔線清楚標示了斷
層如何大幅抬升了
地面。
參觀者可近距離審視車籠
埔斷層遺址。
建築設計別具巧思
為突顯斷層經過所造成的地景與
校舍毀壞，建築將展示館與原校舍整
合為一，而建築沿斷層線走，再依地
形地貌調整，形成獨立卻相互連結的
空間。「以建築為針，大地為線，將
地震裂縫縫合」是整個設計概念。建
築物主要採用清水模，樸素的色調營
造出嚴肅、寧謐的氣氛，是一個適合
沉思的空間。此外，空間序列富節奏
感，深思熟慮的路線設計使得不同的
空間體驗排列有致，予參觀者層層遞
進的強烈視覺震撼。整個園區設計獨
特，是台灣優秀的公共建築之一，曾
獲海內外各大建築獎。
博物館的靈魂：軟件與服務
建築固然重要，但軟件才是博物館的靈魂。教育園設
有「車籠埔斷層保存館」、「地震工程教育館」、「影像
館」、「防災教育館」及「重建記錄館」等五個展廳。除
仔細紀錄了 921 地震外，還有豐富的地理、抗震建築原理
等資訊；現場的專業志工熱情地講解，加上各式互動遊戲，
增進了參觀者對相關知識的瞭解。在「影像館」內，有
3D 科學電影及結合先進多媒體影音技術的「大地劇場」，
透過投影和環迴音響講述主人翁在地震發生後前往災區的
真情故事，非常有現場感；劇場旁播放著多段新聞短片，
一棟三層高的長形校舍被震得傾倒成波浪狀，一片頹
垣敗瓦的淒涼境況！
Apr 2012
PAG
E
58
Global Arts Scene環球藝術視野
記錄了災民面對困難的歷程與勇氣，還有倖存
者獲救的經過，雖僥倖被救出，但有些傷殘了，
有些家毀人亡，然而人們互助的真情以及隨時
間流轉，災後浴火重生的堅強意志，令人既痛
心又感動。
未經歷過地震如我者，大可以排隊參加
「地震體驗劇場」，感受七級地震。甫進室內，
大家很自然地都選擇了中間的蒲團坐下，果然
不出所料，在模擬地震的搖晃中，兩邊的紙製
家具和書本都被震下來，當然，所有人都安然
無恙！參加者多少懷著玩玩的心情，但「地震」
來的一刻蠻可怕的，真切體會到防災意識絕不
能忽略。
溫情 VS 冰冷
「921 地震教育園區」是一所非常值得專
程前往參觀的博物館，這種博物館經驗在香港
是無法得到的，是富有人情味、溫暖開揚、軟
硬件俱佳的博物館。期望將要興建的 M+ 終能
擺脫官僚刻板的博物館建築，並且培訓出一班
熱誠的志工和職員為市民服務，雖然不得不承
認本地參觀者的參觀禮儀意識有待改善，但在
展場裡總聽見保安員喊叫「不要攝影」、「不
要跨越白線」、「不要講電話」，這些命令語
句真教人拘束、緊張。
這個展示空間仿造了 921
大地震發生時的情景。
犧牲洗煉出的愛情——評港芭《杜蘭朵》
春天悄悄地到來，「香港芭蕾舞團（港芭）」3 月 16
至 18 日假香港文化中心大劇院上演，由澳洲舞蹈家娜泰
莉．維亞（Natalie Weir）2003 年為「港芭］所創作的作
品——《杜蘭朵》。此舞作是改編自意大利歌劇作曲家普契
尼（Giacomo Puccini）同名作。舞蹈員在錄音帶中的歌
聲伴同下，翩翩起舞。
故事講述杜蘭朵公主設下規條，任何男人要迎娶她必先成功解答她
提問的三個謎語，倘若失敗，必須受死。舞碼就在又一位男人快被處決，
群眾的陰霾下開始。
功高蓋主的柳兒
舞碼雖以冷酷的杜蘭朵公主為名，但筆者對卡拉富王子的女僕柳兒
留下更好的印象。當然這亦與角色發揮機會有關，杜蘭朵在第一幕出場
後幾乎也是穿著那閃閃生輝的裙站著，在第三幕的首半也是站著。杜蘭
朵基本上是在第二幕先為她祖先被殺害之悲，再回到現實的冷酷，然後
在第三幕被卡拉富打動後回復柔情與熱情。然而，葉飛飛未能表現出杜
蘭朵內心情感的轉化。尤其第三幕卡拉富融化杜蘭朵的冰心，葉飛飛瞬
間到位般，割裂式地變成另一個人似的。筆者看不到葉徘徊冷酷，與接
受卡拉富的愛時內心的掙扎。
文：馮顯峰 ( 香港中文大學哲學系學生 )
觀賞場次︰
3月17日 2 : 30 PM
香港文化中心大劇院
PAG
E
60
People’s Commune藝民公社
Apr 2012
相反，筆者在女僕柳兒的舞姿中欣賞到這種內心的徘徊遊走。在第一幕中，
柳兒對主人卡拉富芳心暗許，與卡拉富的雙人舞是綿綿的柔情。但當卡拉富被杜
蘭朵吸引後，決定冒死挑戰杜蘭朵設下的謎題。眼見愛人冒險的決定，柔柔的柳
兒舞著向卡拉富提出請求，希望他打消冒險的決定。面對堅決的卡拉富，柳兒張
手等舞姿更見力量，這是因愛而生的力量。力量漸增醞釀成爆發力。可惜柳兒的
爆發力，仍是打動不了卡拉富的決定。在卡拉富的身後，使勁後的柳兒更見無力
和柔弱。除了第一幕，柳兒第三幕面對杜蘭朵的嚴刑拷問時，為了所愛的卡拉富
她寧死不屈。纖柔的身體縱無法逃脫侍衞的用刑，但柳兒被侍衛托舉時，一個
九十度向上的尖腳繃直提腿，讓她在其舞姿中流出那由愛而生的風骨。
熱情與冷酷固然吸引，但那種不落於兩端的中道更教人著迷。
當歌劇遇上芭蕾
歌劇和芭蕾除了是古典表演藝術形式，兩者還是筆者所說的「肉身藝術」。
因為兩者都是利用藝術家的肉身作為藝術形式。這類肉身藝術比起其他藝術形式
更見人性。由於這種藝術形式是如此地具有人性，故此將兩種藝術形式放在一起，
便需要多加注意二者的融合，要不然便會出現《杜蘭朵》中的不協調。第三幕當
卡拉富的父親提摩得知女僕柳兒死去後，聽到的是歌者悲沉的歌聲，歌聲的沉厚
亦充分反映父已年紀老邁；飾演提摩的李林在舞姿中確流露了悲哀之情，但李的
跳躍卻是一個壯年，而非一個老年人的動作素質。接連的跳躍使視覺與聽覺產生
不協調的感覺，沉之歌與壯之舞割裂開來。
在結合歌劇與舞蹈的藝術家中，筆者尤其欣賞柏林的 Sasha Waltz。她不但
將歌劇與舞蹈巧妙地結合，還將歌劇的歌唱家從錄音帶中帶到舞台上。以簡單的
舞步使他們能與舞者共舞，呈現歌舞融和的畫面。
缺乏首席的杜蘭朵
第三幕杜蘭朵與卡拉富的雙人舞中牽涉不少托舉動作，當中尤以卡拉
富單手托舉杜蘭朵獲得不少觀眾的掌聲。托舉動作的默契，成了二人愛情
的象徵。這次《杜蘭朵》的演員表（Cast List）中不見金瑤的名字。經過
查詢後，得知金瑤的舞伴張堯受傷了。由於舞碼要求高度的默契，如臨時
更換舞伴，默契不足將會使舞蹈員受傷，所以金瑤最後沒有參與這次《杜
蘭朵》的演出。
每次打開場刊內的舞蹈員名單，筆者內心不禁黯然。看到「首席舞蹈
員」一欄下只有金瑤和譚元元兩位女首席，而譚元元更只是客席首席舞蹈
員。換言之，每年獲得大量政府資助與贊助的香港芭蕾舞團，在梁菲、富
村京子等首席相繼離團後，就只剩金瑤一位首席女舞蹈員。在芭蕾舞的觀
眾中，無疑是會產生追星文化。這些「追星」的觀眾往往構成一個芭蕾團
受歡迎程度的支柱。太少首席甚至沒有首席，更大大降低節目的吸引性。
本年五月底，「港芭」再演出浪漫芭蕾（Romantic Ballet）的經典——
《吉賽爾》（Giselle），屆時除了金瑤外，客席首席舞蹈員譚元元也會在
其中一夜演出。經典的舞碼配上出色的陣容，實在叫筆者期待「港芭」的
下一個作品。
此文由國際演藝評論家協會（香港分會）協助統籌，該會由專業藝評人組成，網址：www.iatc.com.hk
PAG
E
62
People’s Commune藝民公社
Apr 2012
賜教鼓動作品請電郵至：[email protected]
創作：ChaoREN性別：女原居地：香港身份：Researcher
作品：《TheBeautyofDarkness》 尺寸：178.5x130(mm)形式：彩色鉛筆
支持
欣賞及贊助刊登中環店：香港機鐵站 L1 層 12 號舖上環店：干諾道中 119 號地下
欣賞及贊助刊登
PACE Publishing Ltd賜教鼓動作品請電郵至：[email protected]
創作：任挪亞性別：女原居地：江蘇南京身份：學生
作品：《關於四季的白日夢 3》
尺寸：180x180(mm)形式：綜合材料（水彩、洗潔精、食鹽、硫酸紙、漁絲）
支持
* 原創者 - 姓名、性別、年齡、原居地、身份（學生 / 業餘 / 專職）、聯絡電話 作品 - 名稱、形式、尺寸
歡迎提供作品鼓勵推動藝術創作扶植計劃
接受作品條款1. 創作形式不限。2. 作品必需原創。3. 作品版權屬原創者擁有，除「扶植計劃」
外，不會用作他途。4. 作品一經贊助刊登原創者（如超過一人
以一人為代表）可獲本刊 HK$500.00 以茲鼓勵。
5. 本刊保留最終刊登權利。
請將作品連同基本資料 * 電郵至 [email protected]
作品投遞規格1. 靜態 - jpg2. 音像 - MP4 （贊助版面將會印上有關音像作品之鏈結
及 QR-Code 資料）
其他贊助者如欲聯絡原創人或購買作品，本刊只代轉達，其他事項概不參與。
Apr 四月SUN15
May五月SAT12
Apr 四月SUN15
May五月SAT12
PAG
E
66
Apr 2012
北京
《千與千尋》久石讓．宮崎駿動漫視聽大型交響音樂會
在這場音樂中，一系列宮崎駿的經典作品選段將會伴隨著交響音樂演出。相信對喜愛宮崎駿電影和久石讓配樂的觀眾來說，這次經驗無疑是一次視覺和聽覺的絕佳享受。
日期：29/4/2012 (14:30, 19:30), 2/6,26/7/2012 (19:30)
地點：北京音樂廳 ( 北京市西城區北新華街 1 號 )
票價：¥699/580/380/280/180/100
嘻哈包袱鋪相聲演出
嘻哈包袱舖是一個以幽默為主的娛樂機構，全力打造幽默藝術形式的相聲專場、相聲劇、搞笑劇，將幽默進行到底。當喧囂的都市、物質慾望剝奪了尋找生活的快樂，嘻哈包袱鋪將那份屬於我們的快樂從新奪回。
日期：14,21,28/4/2012 (19:15)
地點：崇文區文化館 ( 北京市崇文區崇文門外大街 7 號 )
票價：¥49
經典童話劇《小王子》
一個飛行員在撒哈拉沙漠裡遇到了這位身穿綠色禮服、長滿金色頭髮的小王子。小王子說自己是因為和玫瑰花吵了嘴，才賭氣離開了自己的星球。一路上，小王子遇到了許多人和事，最終他來到了地球，通過和一隻狐狸的交往，他明白了很多道理，他明白了愛就是付出，明白了愛必須負責任。於是他走了，回到他的星球去了……
日期：29,30/4,1,5-6,12-13/5/2012 (10:00)
地點：假日經典小劇場 ( 北京市東安門大街 64 號 )
票價：¥240/160/90
Highlights藝文活動速遞
上海
2012 亞洲街頭音樂節上海站
首屆亞洲街頭音樂節的上海站將會為大家帶來多位日本、台灣及菲律賓的街頭音樂藝術家，聯合各大上海本土著名 Hip Hop 團體，務求令觀眾熱血沸騰！演出者包括日本雷鬼藝人 DJ Laoban & Jabba 和Shone 1，以及在台灣和菲律賓活躍的 Hip Hop 達人 Tsunano 。
日期：4/5/2012 (20:00)
地點：Mao Livehouse Shanghai ( 上海市重慶南路 308 號 3F)
票價：¥120/100
話劇《希特勒的肚子》
故事發生在 1945 年德國，正是第二次世界大戰最為關鍵的時刻，已經 56 歲的希特勒突然發現自己的肚子越變越大，他懷孕了！為了掩蓋這個事實，他不得不弓著腰、駝著背，假裝有病日夜操勞，繼續控制自己的戰爭和自己的生活……《希特勒的肚子》緣起於「大獨裁者」希特勒的死亡之謎，以政治為背景，卻用先鋒手法巧妙地顛覆歷史，落腳藝術與人性。
時間：24-29/4/2012 (19:30)
場館：上海話劇藝術中心 ( 上海市徐滙區安福路 288 號 )
票價：¥280/180/150
阿庫漢姆舞蹈團《上升之路》
匯集了來自歐洲、亞洲和中東的舞者，《上升之路》是人類靈魂從塵世至天堂的旅途沉思，意在探討人的塵世本質和行為因果，從沉痛漸入優雅之佳境。作品靈感來自 13 世紀著名波斯詩人和哲學家魯米的詩句。 日期：9/5/2012 (19:15)
地點：東方藝術中心 ( 上海市浦東區丁香路 425 號 )
票價：¥480/380/280/180/120/80
PAG
E
68
Highlights藝文活動速遞
Apr 2012
香港
香港旋律無伴奏合唱劇場《時光 極限》
時光機說的是故事，故事溶化成音樂，音樂牽動著你的思緒，思緒啟動了時光機，再由時光機說出你的故事……由青協香港旋律演出的《時光 極限》，是「香港 2012 國際無伴奏合唱節」6 場不同形式的節目之一。
日期：28/4/2012 (20:00)
地點：香港大會堂劇院 ( 香港中環愛丁堡廣場 5 號 )
票價：HK$220/150
香港中樂團《紅樓夢》
這次音樂會除演繹王立平經典作品《紅樓夢組曲》選段外，更帶來董昭民及李垂宜改編的大提琴與樂隊《紅樓夢組曲》，而中國著名小提琴家姚珏則會聯同樂團演出由作曲家陳鋼以王立平原曲改編的《紅樓夢》，貫穿西方弦樂與傳統中樂，奏出一段段寶、黛、釵的悲情故事，領悟中國古典文學的內涵。 日期：4-5/5/2012 (20:00)
地點：香港大會堂音樂廳 ( 香港中環愛丁堡廣場 5 號 )
票價：HK$300/250/150
中國戲曲節 ﹣戲曲電影講座
從中國音樂史的角度而言，古裝或時裝電影，不論傳統戲曲成份多寡，也不過是戲曲史上「百戲」與「雜劇」的現代延伸，涉及現代影音科技。這兩講主要分享從歷史、文化、文學及音樂的角度，帶出對所選取的有關電影的看法、討論與交流。
日期：29/4/2012 (19:30)《電影、戲曲．說夢》
6/5/2012(19:30)《電影、戲曲．說蝶》
地點：香港太空館演講廳 ( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 )
票價：HK$60
設有全日制學生、60 歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、
綜合社會保障援助受惠人士半價優惠
同流《殘酷青春》
《殘酷青春》由 7 位劇場年輕新進演員擔綱演出，在這青春裡面，有人拒絕長大，有人選擇放縱自己，有人無知，有人抑壓，有人強迫大家面對現實。到底是甚麼原因令他們作出這選擇？同流希望能透過這演出與觀眾探討一下這社會問題，及令觀眾反思自己在長大前，是如何面對及經歷這每個人都必會遇上的「青春」。
日期：18-21/4/2012(14:45, 19:45)
地點：沙田大會堂文娛廳 ( 香港沙田源禾路 1 號 )
票價：HK$200/120*
* 全日制學生、60 歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人優惠票價
ACT ( American Community Theater) - The Dining Room
故事發生於一個典型的富裕家庭裏面，從而透視消失中的精英中產階級。劇中以一個個小插曲引出層層的人物和事件：父親教導兒子語法和政治、兒子從寄宿學校回家發現母親不忠、在聖誕大餐時，老祖母認不到自己的兒子、女兒因一團糟的婚姻而懇求回家……不同的場景交疊在一起，帶來一個既幽默又充滿感情的實驗劇場。( 英語演出 )
日期：18-20/4/2012 (20:00), 21/4/2012 (14:00, 20:00)
地點：Fringe Studio （香港中環下亞厘畢道 2 號）
票價：HK$220/*180
* 全日制學生、60 歲或以上高齡人士及殘疾人士優惠票價
心創作劇場：《胖侶》
改編自得獎編劇 Neil LaBute 的作品 Fat Pig，故事講述男主角白領Tom 愛上被社會標準列為「豬扒」的中女 Helen。黑暗中二人愛得如膠似漆，光明時男方卻想保持距離。同事兼好友 Carter「嗅」到這股新戀情，同時舊愛 Jeannie 又嚴刑逼供，Tom 緊守最後防線，繼續隱藏「胖侶」身份，然而 Helen 又是否甘心做個隱形情人 ?
日期：20,22/4/2012 (20:00), 21/4/2012 (15:00, 20:00)
地點：香港藝術中心壽臣劇院
票價：HK$280/220/180
設全日制學生、60 歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人優
惠票價
PAG
E
70
Highlights藝文活動速遞
Apr 2012
生輝粵劇研究中心《兒童粵劇匯演》
50 多名由 5 歲至 16 歲的學員，自去年 8 月起接受粵劇培訓課程，將向廣大市民展示他們的學習成果。結業演出劇目包括《王祥臥冰求鯉》、《緹縈陳情救父》、《趙咨迎盜》及三區聯演的《雲英繼父守城》，四齣以「孝道」為題的折子戲。
日期：1/5/2012 (14:15)
地點：高山劇場 ( 香港紅磡高山道 77 號 )
門票：HK$60/40
設全日制學生、60 歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、
綜合社會保障援助受惠人士半價優惠
《狂人彼埃洛》
主角費狄南（尚保羅∙貝蒙多飾）厭倦婚姻和人生，決定擺脫中產生活，與前任女友兼現任保姆瑪麗安（安娜∙卡蓮娜飾）遠走他方。瘋狂的公路生涯由此展開：才氣縱橫的名導高達以六年時間打造的第十部長片，將他對消費主義的譏諷、政治思想及漫畫美學共冶一爐。
日期 : 28/4/2012 (20:00)
地點 : 香港藝術中心 agnès b. 電影院 ( 香港灣仔港灣道 2 號 )
票價 : HK$50
設全日制學生、60 歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人六
折優惠
2012 香港舞蹈年頒獎典禮
一年一度本港舞蹈界盛事，2012 香港舞蹈年頒獎典禮將會表揚過去一年對香港舞蹈發展有傑出貢獻的人士及團體。當中參與演出單位包括：城市當代舞蹈團、香港舞蹈團、香港芭蕾舞團及香港演藝學院舞蹈學院。
日期：4/5/2012 (20:00)
地點：葵青劇院演藝廳 ( 香港葵涌興寧路 12 號 )
票價：HK$150/100
設全日制學生、60 歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、
綜合社會保障援助受惠人士半價優惠
漢雅軒 ﹣《邱節新作展》
邱節，筆名「他鄉山人」，十歲時開始學畫。於 1985 年在上海徐匯區文化館舉辦首次個人畫展。1989 年，通過兩位瑞士藝術家的引薦進入日內瓦美術學院學習。邱節作品曾被希客博士、英國 Saatchi 畫廊、上海當代美術館、日内瓦當代藝術基金會及阿姆斯特丹美術館等眾多個人或組織收藏。
展期 : 即日至 12/5/2012
地點 : 漢雅軒 ( 中環畢打街 12 號畢打行四樓 407 室 )
應用及媒體藝術文學士學生作品年展「BLOOM」 香港藝術學院及香港理工大學專業進修學院合辦的應用及媒體藝術文學士學生作品年展 2012 以「BLOOM」為題。是次展覽將展出 22 位畢業生作品，從反思自身困惑以至社會議題均有涉及，並涉獵了平面設計、產品設計、品牌形象設計、電腦遊戲及動畫等不同類型的創作。 展期：即日至 22/4/2012
地點：香港藝術中心五樓包氏畫廊（香港灣仔港灣道 2 號）
藝綻公園 2012 第一階段展覽 ﹣「簾帷下·透視光影都市」
「藝綻公園」是一項公共藝術探索計劃，讓本地大專學生發揮創意，並將藝術帶入社群。第一階段的展覽，將展出香港大學建築學院同學的四件作品。在展覽期間，文化葫蘆安排了免費導賞服務及活動，包括節拍獨特的無伴奏合唱表演、經典與現代音樂舞蹈共冶一爐的大型音樂表演、環保敲擊樂和結合多媒體的話劇導賞；而夜間活動則包括觸光晚繪、天馬行空的幻象投射等。
展期：即日至 31/5/2012
地點：尖沙咀東海濱平台花園
PAG
E
72
Highlights藝文活動速遞
Apr 2012
澳門
澳門樂團《流行經典》
古典音樂和流行音樂的結合將帶給您煥然一新的感覺！樂團以流行歌曲改編的形式，用精緻多變的重奏組合，為大家送上一首首中外經典金 曲， 包 括 Only You、Yesterday、Close to You、How deep is your love、Can't take my eyes off you、Thriller 等等。用弦樂重奏形式上演的披頭四，搖滾或爵士樂，定會令你感到目不暇給。
日期：28/04/2012 (20:00)
地點：崗頂劇院 ( 澳門崗頂前地 )
票價：MOP$40
澳門藝術節《百藝看館》
一年一度，百藝匯聚；戶外廣場，頓成藝墟。今年《百藝看館》的演出團體及節目包括：來自美國及意大利的進化舞蹈劇團、澳門藝穗會、小山藝術會、葡萄牙 Sergio Rolo 偶戲、范正安山東皮影戲、山東傳統戲曲、默片現場配樂《吸血殭屍諾斯費拉圖：恐怖交響曲》等等。
日期：11-13/5/2012 (18:00-21:00)
地點：祐漢公園 ( 澳門市場街 )
免費入場
毛俊輝踏足舞台四十載 《一起翻身的日子》
這是 1945 年至 1949 年中國一條村莊發生的故事，當時「翻身」一詞對當時數以億計的無地農民來說，就是要站起來，拋開地主的枷鎖，重新獲取土地、牲畜、農具和房屋。但此劇的意義遠不止於此，它更意味著人們對美好生活的嚮往：我們必須從團結一致，不斷從錯誤中學習，方能走進新世界。
日期：27-29/4/2012 (20:00)
地點：澳門文化中心小劇院 ( 澳門新口岸新填海區冼星海大馬路 )
票價：MOP$120
設 12 歲或以下兒童、澳門全日制學生、65 歲或以上長者半
價優惠
廣州
第四屆廣州三年展項目展第二回《第三自然：中國再造》
本展作為廣州三年展項目展的第二回，延續對「元問題」的追溯，運用各種媒介材料、表現手法、語言形式，是 17 位參展藝術家對人與自然關係的一次視覺轉譯，也是對千百年來中西方在各自文化背景和傳統中形成的對自然的藝術表現的再造。
展期：即日至 20/5/2012 ( 逢星期一休館 )
地點：廣東美術館（廣州市二沙島煙雨路 38 號 )
親子劇《喜羊羊與灰太狼之小灰灰的心願》
此親子劇以中國傳統皮影劇與多媒體結合的表演手法，打造全新的舞台劇觀感，將演出場景由舞台擴展到觀眾席。這回小朋友還會用鼻子來發現劇中的秘密哩！
時間：30/4/2012 (15:00, 19:30)
地點：廣州大劇院 ( 廣州市天河區珠江西路 1 號 )
票價：¥680/600/280/180/80
葡萄牙水立方舞蹈團《法朵之旅》
透過加入特殊道具——水，來自葡萄牙的水立方舞團舞出既詩意又獨特的演出：在飄落的水霧中，舞蹈員仿佛在朦朧細雨中翩翩起舞；在大型水缸折射出的燈光中，舞者盡情跳舞，讓水珠四散飛濺。伴隨舞蹈的音樂，全部由葡萄牙歌唱家和演奏家現場演繹，把最正宗的法朵民謠帶到觀眾耳邊。
日期：13/5/2012 (20:00)
地點：廣州大劇院歌劇廳 ( 廣州市天河區珠江新城珠江西路 1 號 )
票價：¥680/480/380/280/180/80
PAG
E
74
Highlights藝文活動速遞
Apr 2012
深圳
情迷麥斯基大提琴獨奏音樂會
米沙．麥斯基是世界上唯一一位有幸隨當代兩位大提琴巨匠羅斯特羅波維奇和皮亞蒂戈爾斯基研習琴藝的大提琴家，亦曾與維也納和柏林愛樂樂團、倫敦交響樂團、以色列愛樂樂團、巴黎管弦樂團、奧菲歐室內樂團和歐洲室內樂團等等出色樂團合作錄製唱片，相信這次定會為觀眾帶來一場迷人的音樂會。
日期：26/5/2012 (20:00)
地點：深圳音樂廳 ( 深圳市福田區福中一路 2016 號 )
票價：¥880/680/480/380/280/180
《永遠的北朝》石刻藝術展
是次展覽將會展出神獸雕刻、神石刻線畫、佛教造像等北朝石刻文物。當中包括北朝石刻雕塑、佛教造像、石棺床 、南朝辟邪、北魏石棺床欄板拓本、十六國至隋時期銅佛像等等，展現中國古代藝術成就。
展期：即日至 18/5/2012 ( 逢星期一休館 )
地點：深圳博物館藝術自然館 ( 深圳市福田區同心路 6 號 )
孟京輝經典戲劇作品《兩隻狗的生活意見》
兩隻狗對生活的意見很多，牠們經歷了生活的種種，像搖滾游吟詩人一樣高唱它們對生活的意見……終於，牠們告別地球，走出太空。導演孟京輝以獨具個性的創造力、多元化的藝術風格，為中國當代戲劇的注入一股新力量。
日期：18-20/5/2012 (20:00)
場點：深圳市少年宮劇場 ( 深圳市福田區福中 1 路市少年宮 )
票價：¥380/180/100
Highlights藝文活動速遞
台北
更多精彩節目，盡在節目表
《微小視點－點．點．點》展覽
本展由莊家勝、柯偉國、王午三位藝術家共同參與展出，以「點」為展覽主題，試圖從微小視點出發，提醒觀者注視藝術創作的細微筆觸，尋求最純粹的體悟。
展期：即日至 6/5/2012 ( 逢星期一休館 )
地點：台北市立美術館 ( 台北市中山區中山北路三段 181 號 )
票價：NT$30
路崎門第七號《一、二、三，枕頭人》
一對正在調查多宗孩童謀殺案的特別刑警，追查到的嫌犯是一對兄弟。而令人訝異的是，孩童的死法竟然都跟弟弟所寫的故事內容有所關聯。小時候腦部受傷的哥哥又扮演什麼樣的角色？真相到底是什麼？當真相揭曉後我們又應該如何面對？ 有些事情「不知道」永遠比「知道」幸福 ？
日期：27-28/4,4-5/5/2012 (19:30)
28-29/4,5-6/5/2012 (14:30)
地點：再現劇團藝術工場 ( 台北市南昌路一段 43 號 B1)
票價：NT$400
連雅文打擊樂團「擊．舞」
連雅文打擊樂團邀請知名當代舞團「林文中舞團」，與街舞鬥士彭英倫，在舞台光影中，與連雅文打擊樂團演奏家們一同共舞。 舞台上，舞者、演奏者時而對歌，時而交錯；舞者與巴赫、以及前衛擊樂、街舞、嘻哈、Body Percussion 與拉丁節奏共同譜出一場無與倫比的感官震撼。
日期：27/4/2012 (19:30)
地點：新北市藝文中心演藝廳（新北市板橋區莊敬路 62 號）
票價：NT$800/500/300
PAG
E
76
Apr 2012
系列編號
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
15/4
一
16/4
二
17/4
三
18/4
四
19/4
五
20/4
六
21/4Apr 四月15 21 場 地 時 間
Programme節目表
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
澳門之最－小城特色攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼十九世紀澳門歷史繪畫 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼博、精、深、新－林家聲藝術人生 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《帖學的世代 - 館藏書法作品選》 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼東西共融 : 從學師到大師 展覽 ● 香港藝術館 ☼
「聲場」Ed Osborn 作品展覽 展覽 ● 邵逸夫創意媒體中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼腦作戰 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼吳冠中《畫 ．舞 ．樂》 展覽 ● 香港藝術館 ☼
《啟點．動象空間》廣東美術館廣州大劇院當代館第一回展
展覽 ● 廣州大劇院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
海島留韻 - 土生葡人文化展 展覽 ● 民政總署博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼葉挺故居展覽 展覽 ● 葉挺故居 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《清代楹聯書法展》 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼「燃燒邊緣﹣製造空間與激發形式」
創意媒體學院教職員展覽展覽 ● 邵逸夫創意媒體中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
醉舞龍騰－澳門魚行醉龍節 展覽 ● 澳門博物館 ☼《緣生意轉 : 佛教的藝術》展覽 展覽 ● 亞洲協會藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼魔境：澳洲當代新藝術展 展覽 ● 台北當代藝術館 ☼時間．膠片．現象學 ﹣車建全作品展 展覽 ● 華．美術館 ☼ ☼ ☼行過江南－陳澄波藝術探索歷程 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《慰安婦招募》紀錄．藝術展覽 展覽 ● 1a 空間 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼臺灣當代．玩古喻今 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「烏龍王 - 漫畫家雷雨田文物選粹」展覽 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼2011 香港．深圳城市／建築雙城雙年展 展覽 ● 香港文物探知館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《為何樹會長到最後？》吳鋌灝、潘蔚然作品展
展覽 ● Gallery Exit ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Gilbert & George《The London Pictures》展覽
展覽 ● White Cube Hong Kong
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《游目人間》米嘉．根迪攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼第五屆【台灣尊榮賞】EPSON 攝影徵件展
展覽 ● 台北當代藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
綜合水墨藝術《半畝方塘－董小明作品展》
展覽 ● 塔石藝文館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《微小視點－點．點．點》 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼香港貨幣展 展覽 ● 香港歷史博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼港澳雙拼藝術展 展覽 ● 牛房倉庫 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼書與法－王冬齡、邱振中、徐冰作品展 展覽 ● OCT 當代藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼陳世明《縱探語境》 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼黃銘昌－方心田 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼藝綻公園《簾帷下．透視光影都市》 展覽 ● 尖沙咀東海濱平台花園 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼"Spring"- Paper Art Exhibtion by Sakura Ota
展覽 ● Culture Club ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Figure 模型展覽 展覽 ● 青年廣場 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼中港當代藝術家精品大展 展覽 ● 雲峰畫苑 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
15/4
一
16/4
二
17/4
三
18/4
四
19/4
五
20/4
六
21/4Apr 四月15 21 場 地 時 間
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
澳門國際電影及錄像展 2012 展覽 ● 澳門文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼《永遠的北朝》 石刻藝術展 展覽 ● 深圳博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼藝博館藏抽象繪畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼遊樂場 - 法國當代攝影 (3) 展覽 ● 星光大道 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼Bloom - 應用及媒體藝術文學士學生作品年展二零一二
展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
第三自然 : 中國再造 (6) 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼《邱節新作展》 展覽 ● Hanart TZ Gallery ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼第三回維度 : －二三個案例的分析 (6) 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼"LINES" By Bai Xincheng and Stephanie Sin
展覽 ● Sin Sin Atelier ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中國製造 展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼動漫基地 - 《動漫都市》展覽 展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼Coldefy & Associes Architectes Urbanistes 《Inside Out》(3)
展覽 ● ILIVETOMORROW ☼ ☼ ☼
憧憬世界 - 《相發現》攝影展 展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼Marlene Mocquet 畫展 (3) 展覽 ● Feast Projects ☼ ☼Nathalie Decoster: Sculptures(3) 展覽 ● 香港藝術中心 / 遮打花園
/ 皇后像廣場 / 香港文華東方酒店
☼ ☼
譚偉平個展 展覽 ● 伊通公園 ☼人偶童話劇《白雪公主》 合家歡 ● 黃花崗劇院 10:00韓國環球芭蕾舞團《This is Modern》 舞蹈 ● 國家戲劇院 14:30同流《殘酷青春》 戲劇 ● 沙田大會堂 14:45 19:45 19:45 19:45 19:45劇道場《想變成人的貓》 戲劇 ● 上環文娛中心 15:00
19:30心創作劇場《胖侶》 戲劇 ● 香港藝術中心 15:00
20:0015:0020:00
動漫基地 - 《動漫都市》座談會 工作坊 ● 香港藝術中心 16:00《金色狂想》 音樂 ● 國家音樂廳 19:30 都會愛情音樂劇《東區卡門》 戲劇 ● 國父紀念館 19:30香港戲劇協會《金池塘》 戲劇 ● 香港大會堂 19:45
《開心麻花．烏龍山伯爵》 戲劇 ● 深圳大劇院 20:00 作曲家顧冠仁作品音樂會 音樂 ● 星海音樂廳 20:00舊回憶新北京 (1) 電影 ● 香港珠海學院 16:30玲瓏粵劇團《白蛇傳》 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30演藝聲樂演唱會 : Kyu Won HAN ( 男中音 )
音樂 ● 香港演藝學院 20:00
和我做朋友 (1) 電影 ● 關注學童發展權利聯席 10:00丰望藝舍 《紅樓夢》 中國戲曲 ● 香港文化中心 19:30 19:30 19:30 19:30叱吒風雲五十年《黃飛虎反五關》 中國戲曲 ● 高山劇場 19:30玲瓏粵劇團《香銷十二美人樓》 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30銅管音樂導賞講座系列《講者：何兆華》 工作坊 ● 香港太空館 19:30Pierre Rigal/Aurelien Bory《加時賽》(3) 舞蹈 ● 青年廣場 20:00 20:00THE DINING ROOM by A.R. Gurney 戲劇 ● 藝穗會 20:00 20:00 20:00 14:00
20:00中國舞蹈文化系列《人民的舞蹈家》 舞蹈 ● 元朗劇院 19:30玲瓏粵劇團《樓台會》 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30La La Team《 戰爭．女人 II 》 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 19:45 19:45 19:45P
AG
E
78系列編號
Apr 2012
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
15/4
一
16/4
二
17/4
三
18/4
四
19/4
五
20/4
六
21/4Apr 四月15 21 場 地 時 間
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
《香港式離婚》(5) 戲劇 ● 香港演藝學院 20:00 20:00 15:0020:00
飛躍演奏《Javier Perianes鋼琴獨奏會》 音樂 ● 香港大會堂 20:00
Gingerbread Theatre《Hansel and Gretel 》
戲劇 ● 香港藝術中心 16:30 11:0014:3016:30
《雯藝軒戲曲傳情十五載》粵劇折子戲及粵曲演唱會
中國戲曲 ● 高山劇場 19:15 19:15
叱吒風雲五十年《隋宮十載菱花夢》 中國戲曲 ● 元朗劇院 19:30
《泰特斯》（2012）(5) 戲劇 ● 香港演藝學院 19:45 14:4519:45
挽劇走《第十二夜》 戲劇 ● 上環文娛中心 19:45 14:4519:45
《開心麻花．烏龍山伯爵》 戲劇 ● 廣州友誼劇院 20:00 20:00
2012 無伴奏合唱大師系列 : ROCKAPELLA(8)
音樂 ● 香港大會堂 20:00
Hong Kong Saxophone Ensemble Debut Concert
音樂 ● 沙田大會堂 20:00
中學生普及藝術教育計劃 - 體驗戲劇．多元感受
戲劇 ● 澳門文化中心 20:00
京劇《趙氏孤兒》 中國戲曲 ● 深圳大劇院 20:00
城市當代舞蹈團《別有洞天》 舞蹈 ● 香港文化中心 20:00 15:0020:00
奧地利麗泉宮牽線木偶劇場《阿拉丁及糖果屋》(7)
合家歡 ● 香港大會堂 20:00 15:0020:00
深交春夏音樂季- 名人名作之經典重現音樂會
音樂 ● 深圳音樂廳 20:00
讚管樂團音樂會 音樂 ● 葵青劇院 20:00
香港演奏家管樂團《爵士．敲擊》 音樂 ● 荃灣大會堂 20:00
香港管弦協會《Beethoven 9 - The Moment of Farewell 》
音樂 ● 香港文化中心 20:00 20:00
永遠的童話《神箭》 音樂 ● 國家戲劇院 14:3019:30
澳門樂團《永恆的旋律》 音樂 ● 何黎婉華疪道演藝劇院 15:30
木偶音樂劇《真假美猴王》 合家歡 ● 黃花崗劇院 16:00
開放音樂 - 街頭音樂系列 音樂 ● 香港藝術中心 17:30
京劇藝術欣賞講座 (2) 工作坊 ● 香港太空館 19:30
《蝶夢飛揚》陳燮陽與澳門中樂團 音樂 ● 崗頂劇院 20:00
《越來越好》中國廣播藝術說唱團相聲專場
其他 ● 深圳保利劇院 20:00
柴可夫斯基經典－卡素文與香港兒童交響樂團
音樂 ● 沙田大會堂 20:00
王佩瑜個人專場《瑜音繞梁》 中國戲曲 ● 深圳大劇院 20:00
蘇顯亮鋼琴珍品演奏會 音樂 ● 香港科學館 20:00
香港愛樂民樂團《繽紛樂韻海陸空音樂會》
音樂 ● 荃灣大會堂 20:00
香港節日管樂團音樂會 音樂 ● 香港大會堂 20:00
馬曉暉二胡與世界握手音樂會 音樂 ● 深圳音樂廳 20:00
系列編號
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
22/4
一
23/4
二
24/4
三
25/4
四
26/4
五
27/4
六
28/4Apr 四月22 28 場 地 時 間
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
澳門之最－小城特色攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
十九世紀澳門歷史繪畫 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
博、精、深、新－林家聲藝術人生 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《帖學的世代 - 館藏書法作品選》 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「聲場」Ed Osborn 作品展覽 展覽 ● 邵逸夫創意媒體中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
腦作戰 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《啟點．動象空間》廣東美術館廣州大劇院當代館第一回展
展覽 ● 廣州大劇院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
海島留韻 - 土生葡人文化展 展覽 ● 民政總署博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《清代楹聯書法展》 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「燃燒邊緣﹣製造空間與激發形式」創意媒體學院教職員展覽
展覽 ● 邵逸夫創意媒體中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《緣生意轉 : 佛教的藝術》展覽 展覽 ● 亞洲協會藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
行過江南－陳澄波藝術探索歷程 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《慰安婦招募》紀錄．藝術展覽 展覽 ● 1a 空間 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
臺灣當代．玩古喻今 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「烏龍王 - 漫畫家雷雨田文物選粹」展覽 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
2011 香港．深圳城市／建築雙城雙年展 展覽 ● 香港文物探知館 ☼ ☼
《為何樹會長到最後？》吳鋌灝、潘蔚然作品展
展覽 ● Gallery Exit ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Gilbert & George《The London Pictures》展覽
展覽 ● White Cube Hong Kong
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《游目人間》米嘉．根迪攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
第五屆【台灣尊榮賞】EPSON 攝影徵件展
展覽 ● 台北當代藝術館 ☼
綜合水墨藝術《半畝方塘－董小明作品展》
展覽 ● 塔石藝文館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《微小視點－點．點．點》 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
香港貨幣展 展覽 ● 香港歷史博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
港澳雙拼藝術展 展覽 ● 牛房倉庫 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
書與法－王冬齡、邱振中、徐冰作品展 展覽 ● OCT 當代藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
陳世明《縱探語境》 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
黃銘昌－方心田 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝綻公園《簾帷下．透視光影都市》 展覽 ● 尖沙咀東海濱平台花園 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Figure 模型展覽 展覽 ● 青年廣場 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中港當代藝術家精品大展 展覽 ● 雲峰畫苑 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門國際電影及錄像展 2012 展覽 ● 澳門文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《永遠的北朝》 石刻藝術展 展覽 ● 深圳博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝博館藏抽象繪畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼
遊樂場 - 法國當代攝影 (3) 展覽 ● 星光大道 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼PAG
E
80系列編號
Apr 2012
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
22/4
一
23/4
二
24/4
三
25/4
四
26/4
五
27/4
六
28/4Apr 四月22 28 場 地 時 間
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
Bloom - 應用及媒體藝術文學士學生作品年展二零一二
展覽 ● 香港藝術中心 ☼
第三自然 : 中國再造 (6) 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《邱節新作展》 展覽 ● Hanart TZ Gallery ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
第三回維度 : －二三個案例的分析 (6) 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
"LINES" By Bai Xincheng and Stephanie Sin
展覽 ● Sin Sin Atelier ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中國製造 展覽 ● 香港藝術中心 ☼
動漫基地 - 《動漫都市》展覽 展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Coldefy & Associes Architectes Urbanistes 《Inside Out》(3)
展覽 ● ILIVETOMORROW ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
憧憬世界 - 《相發現》攝影展 展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Marlene Mocquet 畫展 (3) 展覽 ● Feast Projects ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Nathalie Decoster: Sculptures(3) 展覽 ● 香港藝術中心 / 遮打花園/ 皇后像廣場 / 香港文華東方酒店
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
譚偉平個展 展覽 ● 伊通公園 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
閃亮人生 - Jean Michel Othoniel 琉璃創作展 (3)
展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼
Jean-Paul Pancrazi & Sunny Wang《節目與調子》(3)
展覽 ● Koru Contemporary Art ☼ ☼
第十屆台新藝術獎入圍特展 展覽 ● 台北當代藝術館 ☼
葉挺故居展覽 展覽 ● 葉挺故居 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
木偶音樂劇《真假美猴王》 合家歡 ● 黃花崗劇院 10:30
Gingerbread Theatre《Hansel and Gretel 》
戲劇 ● 香港藝術中心 11:0014:3016:30
黃飛鴻傳第三集：血戰流花橋 (9) 電影 ● 香港電影資料館 14:00
世界呢分鐘 電影 ● 香港藝術中心 14:30
永遠的童話《神箭》 音樂 ● 國家戲劇院 14:30
La La Team《 戰爭．女人 II 》 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 14:45
同流《殘酷青春》 戲劇 ● 沙田大會堂 14:45
城市當代舞蹈團《別有洞天》 舞蹈 ● 香港文化中心 15:00
心創作劇場《胖侶》 戲劇 ● 香港藝術中心 20:00
柴可夫斯基經典－卡素文與香港兒童交響樂團
音樂 ● 香港大會堂 15:00
通利香港新青年管樂團及弦樂團聯合音樂會
音樂 ● 荃灣大會堂 15:00
《香港式離婚》(5) 戲劇 ● 香港演藝學院 15:0020:00
奧地利麗泉宮牽線木偶劇場《木偶趣味工作坊》(7)
合家歡 ● 荃灣大會堂 16:00
黃飛鴻傳第四集：梁寬歸天 (9) 電影 ● 香港電影資料館 17:00
系列編號
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
22/4
一
23/4
二
24/4
三
25/4
四
26/4
五
27/4
六
28/4Apr 四月22 28 場 地 時 間
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
丰望藝舍 《紅樓夢》 中國戲曲 ● 香港文化中心 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30
京劇藝術欣賞講座 (2) 工作坊 ● 香港太空館 19:30
黃飛鴻傳大結局 (9) 電影 ● 香港電影資料館 19:30
挽劇走《第十二夜》 戲劇 ● 上環文娛中心 19:45
《俄羅斯風暴》四重奏團鮑羅丁四重奏音樂會
音樂 ● 星海音樂廳 20:00
《開心麻花．烏龍山伯爵》 戲劇 ● 廣州友誼劇院 20:00
澳門青年管樂團重奏團《管樂遊戲 II》 音樂 ● 澳門文化中心 20:00
管弦樂韻耀葵青 音樂 ● 葵青劇院 20:00
非凡美樂《情之為物》 音樂 ● 香港大會堂 20:00
香港箏樂團《箏樂國際新里程》音樂會 音樂 ● 沙田大會堂 20:00
清宮秘史 電影 ● 香港藝術中心 19:30
Muron 與香港城市室樂團《法國女神的香頌 》(3)
音樂 ● 香港大會堂 20:00 20:00
吳仲賢的故事 電影 ● 香港藝術中心 19:30
銅管音樂導賞講座系列《講者：何兆華》 工作坊 ● 香港太空館 19:30
靈琴新韻 電影 ● 香港藝術中心 19:30
《Borodin 四重奏》 音樂 ● 香港大會堂 20:00
法國波爾多四重奏《貝歐芾作品巡禮》(3)
音樂 ● 香港演藝學院 20:00 20:00
青春的旋律 2012－澳門演藝學院音樂會
音樂 ● 澳門文化中心 20:00
香港話劇團《黃臉孔》 戲劇 ● 上環文娛中心 20:00 20:00 20:00 14:3020:00
香港中樂團《原鄉情懷》 音樂 ● 屯門大會堂 11:0014:30
Faust International《William Shakespeare's The Tempest》
戲劇 ● 香港藝術中心 19:30 19:30 15:0019:30
PIP 劇場《麻甩俠》 戲劇 ● 香港藝術中心 19:30 14:3019:30
中國舞蹈文化系列《人民的舞蹈家》 舞蹈 ● 元朗劇院 19:30
大同 : 康有為在瑞典 電影 ● 香港藝術中心 19:30
劇場空間《十二怒漢》 戲劇 ● 香港文化中心 20:00 20:00 15;0020:00
澳門青年管樂團《完全百老匯》 音樂 ● 澳門文化中心 20:00
香港中樂團《原鄉情懷》 音樂 ● 元朗劇院 14:3020:00
《Please Give Me One More Minute》
戲劇 ● 青年廣場 19:30
Ma Man Keung《Please Give Me One More Minute》
戲劇 ● 青年廣場 19:30
PIP 劇場《求戀期Ｑ娃》 戲劇 ● 香港藝術中心 19:30PAG
E
82系列編號
Apr 2012
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
22/4
一
23/4
二
24/4
三
25/4
四
26/4
五
27/4
六
28/4Apr 四月22 28 場 地 時 間
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
粵劇《紅了櫻桃碎了心》 中國戲曲 ● 高山劇場 19:30
路崎門《一、二、三，枕頭人》 戲劇 ● 再現劇團藝術工場 19:30 14:3019:30
連雅文打擊樂團「擊．舞」 戲劇 ● 新北市政府文化局 19:30
《一起翻身的日子》 戲劇 ● 澳門文化中心 20:00 20:00
Jean-Claude Pennetier 與香港小交響樂團 (3)
音樂 ● 香港大會堂 20:00
三角關係《如果，你愛我。》 戲劇 ● 沙田大會堂 20:00 20:00
不小心創作社《二月廿九．色》 戲劇 ● 上環文娛中心 20:00 15:00
圍圈劇場《 原來我是一條魚》 戲劇 ● 葵青劇院 20:00 17:0020:00
團劇團《一夜歌．一夜情 2012》（反轉 2011 估你唔到版）
戲劇 ● 牛池灣文娛中心 20:00 15:0020:00
演藝學院畢業生《玩．演．完》 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 20:00 14:3020:00
澳門長虹民族樂團《名家．名曲》音樂會
音樂 ● 澳門文化中心 20:00
香港管弦樂團《會唱歌的小提琴》 音樂 ● 香港文化中心 20:00 20:00
音樂人生 (1) 電影 ● 天水圍婦女綜合服務中心 10:30
北征 電影 ● 香港藝術中心 14:30
黃飛鴻威震五羊城 (9) 電影 ● 香港電影資料館 14:30
黃飛鴻《血戰關東（上）》(9) 電影 ● 香港電影資料館 17:00
黃飛鴻《血戰關東（下）》(9) 電影 ● 香港電影資料館 17:00
黃飛鴻《醒獅會金龍》(9) 電影 ● 香港電影資料館 17:00
傅聰鋼琴獨奏會 音樂 ● 國家音樂廳 19:30
《俄羅斯風暴》雙星閃耀經典回響 音樂 ● 星海音樂廳 20:00
2012 香港旋律無伴奏合唱劇場《時光 極限》(8)
音樂 ● 香港大會堂 20:00
Francois Chaplin 鋼琴演奏《Debussy & Friends》(3)
音樂 ● 香港演藝學院 20:00
加拿大歡樂親子互動秀 合家歡 ● 星海音樂廳 20:00
澳門樂團《流行經典》 音樂 ● 崗頂劇院 20:00
狂人彼埃洛 電影 ● 香港藝術中心 20:00
香港愛樂民樂團《繽紛樂韻海陸空音樂會》
音樂 ● 大埔文娛中心 20:00
系列編號
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~Apr 四月SUN29
May五月SAT5 場 地 時 間
日
29/4
一
30/4
二
1/5
三
2/5
四
3/5
五
4/5
六
5/5
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
澳門之最－小城特色攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
十九世紀澳門歷史繪畫 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
博、精、深、新－林家聲藝術人生 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《帖學的世代 - 館藏書法作品選》 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「聲場」Ed Osborn 作品展覽 展覽 ● 邵逸夫創意媒體中心 ☼
腦作戰 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼
《啟點．動象空間》廣東美術館廣州大劇院當代館第一回展
展覽 ● 廣州大劇院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
海島留韻 - 土生葡人文化展 展覽 ● 民政總署博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《清代楹聯書法展》 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「燃燒邊緣﹣製造空間與激發形式」創意媒體學院教職員展覽
展覽 ● 邵逸夫創意媒體中心 ☼ ☼
《緣生意轉 : 佛教的藝術》展覽 展覽 ● 亞洲協會藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
行過江南－陳澄波藝術探索歷程 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《慰安婦招募》紀錄．藝術展覽 展覽 ● 1a 空間 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
臺灣當代．玩古喻今 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「烏龍王 - 漫畫家雷雨田文物選粹」展覽 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《為何樹會長到最後？》吳鋌灝、潘蔚然作品展
展覽 ● Gallery Exit ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Gilbert & George《The London Pictures》展覽
展覽 ● White Cube Hong Kong
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《游目人間》米嘉．根迪攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
綜合水墨藝術《半畝方塘－董小明作品展》
展覽 ● 塔石藝文館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《微小視點－點．點．點》 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
香港貨幣展 展覽 ● 香港歷史博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
港澳雙拼藝術展 展覽 ● 牛房倉庫 ☼
書與法－王冬齡、邱振中、徐冰作品展 展覽 ● OCT 當代藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
陳世明《縱探語境》 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
黃銘昌－方心田 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝綻公園《簾帷下．透視光影都市》 展覽 ● 尖沙咀東海濱平台花園 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Figure 模型展覽 展覽 ● 青年廣場 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門國際電影及錄像展 2012 展覽 ● 澳門文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《永遠的北朝》 石刻藝術展 展覽 ● 深圳博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
遊樂場 - 法國當代攝影 (3) 展覽 ● 星光大道 ☼ ☼ ☼ ☼
第三自然 : 中國再造 (6) 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《邱節新作展》 展覽 ● Hanart TZ Gallery ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
第三回維度 : －二三個案例的分析 (6) 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼PAG
E
84系列編號
Apr 2012
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~Apr 四月SUN29
May五月SAT5 場 地 時 間
日
29/4
一
30/4
二
1/5
三
2/5
四
3/5
五
4/5
六
5/5
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
"LINES" By Bai Xincheng and Stephanie Sin
展覽 ● Sin Sin Atelier ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
動漫基地 - 《動漫都市》展覽 展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Coldefy & Associes Architectes Urbanistes 《Inside Out》(3)
展覽 ● ILIVETOMORROW ☼ ☼ ☼ ☼
憧憬世界 - 《相發現》攝影展 展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Marlene Mocquet 畫展 (3) 展覽 ● Feast Projects ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Nathalie Decoster: Sculptures(3) 展覽 ● 香港藝術中心 / 遮打花園/ 皇后像廣場 / 香港文華東方酒店
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
譚偉平個展 展覽 ● 伊通公園 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
閃亮人生 - Jean Michel Othoniel 琉璃創作展 (3)
展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Jean-Paul Pancrazi & Sunny Wang《節目與調子》(3)
展覽 ● Koru Contemporary Art ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
第十屆台新藝術獎入圍特展 展覽 ● 台北當代藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Bernar Venet 雕塑展 (3) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中法藝術家聯展《坐看雲起時》(3) 展覽 ● 奕居 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
王志勇《藍白紅的分割之間》(3) 展覽 ● 中環至半山自動扶手電梯 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鏡頭下的電影明星攝影展 (3) 展覽 ● 星光大道 ☼ ☼ ☼
葉挺故居展覽 展覽 ● 葉挺故居 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
加拿大歡樂親子互動秀 合家歡 ● 深圳少年宮劇場 10:3015:00
童話劇《哪吒鬧海》 合家歡 ● 黃花崗劇院 10:3015:30
10:3015:30
10:30
不小心創作社《色》 戲劇 ● 上環文娛中心 14:3016:30
PIP 劇場《求戀期Ｑ娃》 戲劇 ● 香港藝術中心 14:3019:30
14:30
丰望藝舍 《紅樓夢》 中國戲曲 ● 香港文化中心 14:30
浮世戀曲 電影 ● 香港藝術中心 14:30
路崎門《一、二、三，枕頭人》 戲劇 ● 再現劇團藝術工場 14:30
劇場空間《十二怒漢》 戲劇 ● 香港文化中心 15:00 20:00 20:00 15;0020:00
團劇團《一夜歌．一夜情 2012》（反轉 2011 估你唔到版）
戲劇 ● 牛池灣文娛中心 15:00 20:00 15:00 20:00 20:00 15:0020:00
三角關係《如果，你愛我。》 戲劇 ● 沙田大會堂 15:0020:00
錯愛 電影 ● 香港藝術中心 17:30
紅荳新苗展光芒 中國戲曲 ● 元朗劇院 19:15
戲曲電影講座 (2) 工作坊 ● 香港太空館 19:30
紫荊 電影 ● 香港藝術中心 19:30
《一起翻身的日子》 戲劇 ● 澳門文化中心 20:00
上奧地利州國立軍警樂團音樂會 音樂 ● 深圳保利劇院 20:00
系列編號
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~Apr 四月SUN29
May五月SAT5 場 地 時 間
日
29/4
一
30/4
二
1/5
三
2/5
四
3/5
五
4/5
六
5/5
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
喜羊羊與灰太狼之小灰灰的心願 合家歡 ● 廣州大劇院 15:0019:30
與『莉』同行－裴先莉鋼琴獨奏會 音樂 ● 澳門文化中心 20:00
生輝粵劇研究中心《兒童粵劇匯演》 中國戲曲 ● 高山劇場 14:15
京劇《漢蘇武》(4) 中國戲曲 ● 澳門文化中心 20:00
創意間的親暱－世界首演音樂會１ 音樂 ● 香港大會堂 20:00
香港城市合唱團《向法國音樂大師致敬》 音樂 ● 香港文化中心 20:00
銅管音樂導賞講座系列《講者：何兆華》 工作坊 ● 香港太空館 19:30
創典舞台《我們之間》 戲劇 ● 葵青劇院 19:45 19:45 19:45 15:0019:45
Pierre-Yves Artaud 與管樂雅集《風采．法國》(3)
音樂 ● 香港大會堂 20:00
Stylus Productions《Vincent》 戲劇 ● 香港藝術中心 20:00 20:00 20:00 20:00
Tahiti 80(3) 音樂 ● Hidden Agenda 20:00
京劇折子戲 (4) 中國戲曲 ● 澳門文化中心 20:00
中國舞蹈文化系列《人民的舞蹈家》 舞蹈 ● 元朗劇院 19:30
英國嘰哩咕嚕藝團《細蚊仔碌碌星球》(4)
合家歡 ● 崗頂劇院 10:0011:0012:0015:0016:0017:00
10:0011:0012:0015:0016:0017:00
垃圾人 & 街舞狂潮 (1) 電影 ● 香港演藝學院 14:30
秀琴歌劇團 《歌仔新調－安平追想曲》 戲劇 ● 國家戲劇院 19:30 19:30
粵韻藝彩 (4) 中國戲曲 ● 澳門文化中心 19:30
英國 Tom Dale 藝團《我．無限》(4) 戲劇 ● 舊法院大樓 19:3021:00
16:3019:30
2012 香港舞蹈年頒獎典禮 舞蹈 ● 葵青劇院 20:00
力一劇作《野孩 》 戲劇 ● 沙田大會堂 20:00 20:00
更生人士《披著狼皮的羊》 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 20:00
香港中樂團《紅樓夢》 音樂 ● 香港大會堂 20:00 20:00
香港管弦樂團《亞歷三大》 音樂 ● 香港文化中心 20:00 20:00
黃飛鴻虎鶴鬥五狼 (9) 電影 ● 香港電影資料館 14:00
社會工作者《幫到．幫到》 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 14:3020:00
小山藝術會《馬騮仔擊鼓夢》(4) 合家歡 ● 鄭家大屋 15:0017:00
阿根廷趣怪藝團 :偶劇《小小路加上學去》(4)
合家歡 ● 澳門演藝學院 16:0018:00
陸阿采與黃飛鴻 (9) 電影 ● 香港電影資料館 16:00
Nasser(3) 音樂 ● Hidden Agenda 20:00
曉角話劇研進社《末代貴妃》(4) 戲劇 ● 崗頂劇院 20:00
PAG
E
86系列編號
Apr 2012
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
6/5
一
7/5
二
8/5
三
9/5
四
10/5
五
11/5
六
12/5May五月6 12 場 地 時 間
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
澳門之最－小城特色攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼十九世紀澳門歷史繪畫 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼博、精、深、新－林家聲藝術人生 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《帖學的世代 - 館藏書法作品選》 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼《啟點．動象空間》廣東美術館廣州大
劇院當代館第一回展展覽 ● 廣州大劇院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
海島留韻 - 土生葡人文化展 展覽 ● 民政總署博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼《清代楹聯書法展》 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼《緣生意轉 : 佛教的藝術》展覽 展覽 ● 亞洲協會藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼行過江南－陳澄波藝術探索歷程 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《慰安婦招募》紀錄．藝術展覽 展覽 ● 1a 空間 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼臺灣當代．玩古喻今 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「烏龍王 - 漫畫家雷雨田文物選粹」展覽 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼《游目人間》米嘉．根迪攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼綜合水墨藝術
《半畝方塘－董小明作品展》展覽 ● 塔石藝文館 ☼
《微小視點－點．點．點》 展覽 ● 台北市立美術館 ☼香港貨幣展 展覽 ● 香港歷史博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼陳世明《縱探語境》 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼黃銘昌－方心田 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼藝綻公園《簾帷下．透視光影都市》 展覽 ● 尖沙咀東海濱平台花園 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼Figure 模型展覽 展覽 ● 青年廣場 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼澳門國際電影及錄像展 2012 展覽 ● 澳門文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《永遠的北朝》 石刻藝術展 展覽 ● 深圳博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼第三自然 : 中國再造 (6) 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《邱節新作展》 展覽 ● Hanart TZ Gallery ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼第三回維度 : －二三個案例的分析 (6) 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼動漫基地 - 《動漫都市》展覽 展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼憧憬世界 - 《相發現》攝影展 展覽 ● 香港藝術中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼Marlene Mocquet 畫展 (3) 展覽 ● Feast Projects ☼ ☼ ☼ ☼ ☼Nathalie Decoster: Sculptures(3) 展覽 ● 香港藝術中心 / 遮打花園
/ 皇后像廣場 / 香港文華東方酒店
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
譚偉平個展 展覽 ● 伊通公園 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼閃亮人生 - Jean Michel Othoniel 琉璃創作展 (3)
展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Jean-Paul Pancrazi & Sunny Wang《節目與調子》(3)
展覽 ● Koru Contemporary Art ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
第十屆台新藝術獎入圍特展 展覽 ● 台北當代藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼Bernar Venet 雕塑展 (3) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼中法藝術家聯展《坐看雲起時》(3) 展覽 ● 奕居 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼王志勇《藍白紅的分割之間》(3) 展覽 ● 中環至半山自動扶手電梯 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼鏡頭下的電影明星攝影展 (3) 展覽 ● 星光大道 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼葉挺故居展覽 展覽 ● 葉挺故居 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼英國嘰哩咕嚕藝團
《細蚊仔碌碌星球》(4)合家歡 ● 崗頂劇院 10:00
11:0012:0015:0016:0017:00
PIP 劇場《麻甩俠》 戲劇 ● 香港藝術中心 14:30更生人士《披著狼皮的羊》 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 14:30
系列編號
種 類節 目 名 稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
6/5
一
7/5
二
8/5
三
9/5
四
10/5
五
11/5
六
12/5May五月6 12 場 地 時 間
(1) CNEX「明日家園」主題影片巡展 (2) 中國戲曲節 2012 延伸活動 (3) 法國五月藝術節 2012 (4) 第二十三屆澳門藝術節 (5) 第四十屆香港藝術節 (6) 第四屆廣州三年展項目展第三回 (7) 親子樂 (8) 香港 2012 國際無伴奏合唱節 (9) 香港神話 - 黃飛鴻電影
東邊舞蹈團《針言．絮語》 舞蹈 ● 牛池灣文娛中心 14:30秀琴歌劇團 《歌仔新調－安平追想曲》 戲劇 ● 國家戲劇院 14:30創意間的親暱－世界首演音樂會２ 音樂 ● 香港大會堂 15:00團劇團《一夜歌．一夜情 2012》
（反轉 2011 估你唔到版）戲劇 ● 牛池灣文娛中心 15:00 20:00 20:00 20:00 20:00 15:00
20:00小山藝術會《馬騮仔擊鼓夢》(4) 合家歡 ● 鄭家大屋 15:00
17:00力一劇作《野孩 》 戲劇 ● 沙田大會堂 15:00
20:00劇場空間《十二怒漢》 戲劇 ● 香港文化中心 15;00阿根廷趣怪藝團 :偶劇《小小路加上學去》(4)
合家歡 ● 澳門演藝學院 16:0018:00
英國 Tom Dale 藝團《我．無限》(4) 戲劇 ● 舊法院大樓 16:3019:3021:00
兒童粵劇《三氣周瑜》(4) 合家歡 ● 永樂戲院 19:30戲曲電影講座 (2) 工作坊 ● 香港太空館 19:30創典舞台《我們之間》 戲劇 ● 葵青劇院 19:45楊雪霏 ( 結他 ) 及王健 ( 大提琴 ) 二重奏音樂會
音樂 ● 香港大會堂 20:00
澳門中樂團《江山飛霞》(4) 音樂 ● 澳門文化中心 20:00竹韻小集《絲竹新韻》音樂會 音樂 ● 西灣河文娛中心 20:00飛躍演奏
《Miloš Karadaglić 結他獨奏會》音樂 ● 香港大會堂 20:00
古巴國芭蕾舞團《天鵝湖》 舞蹈 ● 廣州大劇院 20:00 20:00銅管音樂導賞講座系列《講者：何兆華》 工作坊 ● 香港太空館 19:30中國舞蹈文化系列《人民的舞蹈家》 舞蹈 ● 元朗劇院 19:30比才《卡門》(3) 音樂 ● 香港文化中心 19:30 19:30 19:30 新域劇團《Happy to Gather》 戲劇 ● 沙田大會堂 20:00 20:00 15:00
20:00百藝看館 (4) 跨媒體 ● 祐漢公園 18:00 18:00體驗劇場《你睇我唔到》(4) 跨媒體 ● 盧家大屋 18:00 15:00比利時當代舞團《梔子花》 舞蹈 ● 國家戲劇院 19:30 19:30父親 (1) 電影 ● 街坊工友服務處 19:30好戲量《放飛機的孩子》 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 20:00 15:00
20:00希治閣 x 杜魯福 (3) 戲劇 ● 香港文化中心 20:00 20:00李慧芬音樂創作《譜世．頌》(4) 音樂 ● 崗頂劇院 20:00 20:00澳門土生土語話劇團《鬼咁靈》(4) 戲劇 ● 澳門文化中心 20:00 20:00英國國民劇場《怪獸在大廳》(4) 戲劇 ● 牛房倉庫 20:00 15:00
20:00香港管弦協會《光之天使 》 音樂 ● 香港文化中心 20:00 20:00黑目鳥劇團《Happy Fly-day 2012 》 戲劇 ● 葵青劇院 20:00 15:00
20:00黃飛鴻擂台鬥五虎 (9) 電影 ● 香港電影資料館 14:00愛樂劇工廠 2012 中文魔幻音樂劇
《魔笛狂想》音樂 ● 國父紀念館 14:30
19:30山東范正安皮影戲
《石敢當大戰餓狼精》(4)中國戲曲 ● 鄭家大屋 15:00
16:0017:00
PIP 劇場《求戀期Ｑ娃》 戲劇 ● 香港藝術中心 19:30黃飛鴻火燒大沙頭 (9) 電影 ● 香港電影資料館 19:30竹韻小集《絲竹新韻》音樂會 音樂 ● 荃灣大會堂 20:00P
AG
E
88系列編號
Apr 2012
香港
場地索引：邵逸夫創意媒體中心 香港九龍塘達康路 18 號10 Chancery Lane Gallery 香港贊善里 10 號地下 (852)2810 0065agnés b. Librarie Galerie 香港灣仔永豐街 18 號 1 樓 (852)2869 5505Ameila Johnson Contemporary 香港中環善慶街 6 號 (852)2548 2286Art Beatus 香港中環卑利街 50 號地舖 (852)2522 1138Art Experience Gallery 新界荃灣海盛路九有綫電視大樓 20 樓 2009 室 (852)2110 9928Artistree 香港太古坊康和大廈 1 樓 (852)2887 1321C & G 藝術單位 香港九龍太子西洋菜南街 222 號 3 樓 (852)2390 9332CAIS Gallery 香港中環荷里活道 87 號地下 (852)2527 7798CCDC 舞蹈中心賽馬會 香港黃大仙沙田坳道 110 號地下Contemporary by Angela Li 香港中環荷理活道 90-92 號地下 (852)3571 8200Culture Club 香港伊利近街 15 號 (852)2127 7936de Sarthe Fine Art 香港中環雪廠街 16 號西洋會所大廈 8 樓 (852)2167 8896Espace Louis Vuitton 香港尖沙咀廣東道 5 號 (852)8100 1182Fabrik Contemporary Art 香港灣仔港灣道 1 號會展廣場辦公大樓 M 層 (852)2525 4911Feast Projects 香港鴨脷洲利興街 10 號港灣工貿中心 (852)2553 9522Galerie Ora-Ora 香港中環善慶街 7 號 (852)2851 1171Gallery EXIT 香港中環善慶街 1 號 (852)2541 1299Gallery20/PUD Outlet 九龍土瓜灣上鄉道 22 號鼎新大廈地下Hanart TZ Gallery 香港中環畢打街 12 號畢打行四樓 407 室 (852)2526 9219Hemingway's By the Bay 愉景灣 D Deck 地下 G09 舖 (852)2987 8855Hidden Agenda 香港牛頭角大業街 15-17 號永富工業大廈 2 樓 A 室 2AILIVETOMORROW 香港上環東街 45 號 (852)2517 8900K11 購物藝術館 香港尖沙咀河內道 18 號 (852)3118 8070Koru Contemporary Art 香港仔田灣海旁道 7 號興偉中心 16 字樓 04 室 (852)2580 5922Kwai Fung Hin Art Gallery 香港中環雪廠街 20 號地下 (852)2580 0058Livecoal Gallery 香港尖沙咀赫德道 1-3 號 A 威利商業大廈 401-402 室 (852)2366 3218Mischmasch Gallery 香港中環永吉街 21 － 27 號誠興商業大廈 18 樓 A 室 (852)2528 1471Oolaa 中環蘇豪必列者士街聚賢居地下舖 (852)2803 2083Opera Gallery 香港中環威靈頓街 2 - 8 號 G2 樓 (852)2810 1208Osage Soho Gallery 香港中環堅道 45 號地下 (852)2437 0688Schoeni Art Gallery 香港中環奧卑利街 21-31 號 (852)2869 8802Sin Sin Fine Annex 香港中環西街 53 號 (852)2334 9423SOUTHSITE 香港香港仔田灣興和街 25 號大生工業大廈 3 樓Tào Evolution Gallery 香港上環弓絃巷 12 號 (852)2805 1112The Grand Cinema 香港尖沙咀柯士甸道西 1 號圓方 2 樓 (852)2196 8170The Upper Station 香港上環差館上街 22 號地下九龍公共圖書館 香港九龍培正道 5 號 (852)2926 4055九龍灣 Mega Box 香港九龍灣宏照道 38 號九龍灣國際展貿中心 香港九龍灣展貿徑一號 (852)2620 2128三棟屋博物館 香港荃灣古屋里二號 (852)2411 2001上環文娛中心劇院 香港皇后大道中 345 號上環市政大廈 (852)2853 2689上窰民俗文物館 香港西貢北潭涌自然教育徑 (852)2792 6365大埔文娛中心 香港大埔安邦路 12 號 (852)2665 4477中環廣場 香港灣仔港灣道 18 號 (852)2586 8111元朗劇院 香港元朗體育路 9 號 (852)2476 1029天水圍婦女綜合服務中心 天水圍天慈村慈屏樓 B 翼地下 A 室太古廣場 香港金鐘道 88 號 (852)2844 8900屯門大會堂 香港屯門屯喜路 3 號 (852)2450 4202牛池灣文娛中心 香港黃大仙清水灣道 11 號牛池灣市政大廈 (852)2325 1970牛棚藝術村 香港九龍土瓜灣馬頭角道 63 號 (852)2529 0087北區大會堂 香港新界水龍運街 2 號 (852)2671 4400伊利沙伯體育館 香港灣仔愛群道 18 號 (852)2591 1346百老匯電影中心 油麻地眾坊街三號駿發花園第二期 (852)2388 3188
香港
場地索引：西九文化區 九龍廣東道 (852)2200 0103西灣河文娛中心 香港筲箕灣道 111 號地下 (852)3184 5757西灣河蒲吧 香港西灣河聖十字徑二號協青社賽馬會大樓李鄭屋漢墓博物館 香港深水埗東京街 41 號 (852)2386 2863沙田大會堂 香港沙田源禾路 1 號平台 (852)2694 2509亞洲協會藝術館 香港金鐘正義道 9 號 (852)2103 9511亞洲國際博覽館 香港大嶼山香港國際機場亞洲國際博覽館 (852)3606 8828林肯大廈有蓋行人天橋 香港鰂魚涌英皇道 979 號太古坊社區發展陣線 天水圍天悅村悅貴樓地下邵逸夫創意媒體中心 香港九龍塘達康路 18 號青年廣場 香港柴灣柴灣道 238 號 (852)3721 8888南蓮園池 九龍鑽石山鳳德道 60 號 (852)3658 9312奕居 香港金鐘道 88 號太古廣場 (852)2918 1838星光大道 香港尖沙咀海濱長廊 (852)2369 5284香港 W 酒店 香港九龍站柯士甸道西 1 號香港大會堂 香港中環愛丁堡廣場 5 號 (852)2921 2840香港大學 香港薄扶林道 (852)2859 2111香港大學 香港薄扶林道香港大學美術博物館 香港般咸道 90 號香港大學馮平山樓 (852)2241 5500香港中央圖書館 香港銅鑼灣高士威道 66 號 (852)3150 1234香港太空館 香港尖吵咀梳士巴利道 10 號 (852)2734 2744香港文化中心 九龍尖沙咀梳士巴利道 10 號 (852)2734 2009香港文化博物館 香港沙田文林路一號 (852)2180 8188香港文物探知館 香港尖沙咀海防道九龍公園 (852)22084400香港兆基創意書院 香港九龍聯合道 135 號 (852)2339 7370香港知專設計學院 香港調景嶺景嶺路 3 號香港科學館 香港尖沙咀東科學館道 2 號 (852)2732 3232香港浸會大學 香港九龍塘聯福道 34 號 (852)3411 7400香港海防博物館 香港筲箕灣東喜道 175 號 (852)2569 1500香港珠海學院 新界荃灣海濱花園怡樂街香港茶具文物館 香港中區紅棉路 10 號 (852)2869 0690香港理工大學 香港紅磡紅樂道 8 號香港會議展覽中心 香港灣仔港灣道 1 號 (852)2582 8888香港電影資料館 香港西灣河鯉景道 50 號 (852)2739 2139香港演藝學院 香港灣仔港灣道 1 號香港樹仁大學 香港北角寶馬山慧翠道 10 號香港歷史博物館 香港尖沙咀漆咸道南 100 號 (852)2724 9042香港嶺南大學 新界屯門青山公路八號香港藝術中心 香港灣仔港灣道 2 號 (852)2582 0200香港藝術館 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 (852)2721 0116香港鐵路博物館 香港大埔大埔墟崇德街 13 號 (852)2653 3455香遊樂場協會 旺角上街 557 號旺角綜合大樓 3 樓荃灣大會堂 香港荃灣大河道 72 號 (852)2414 0144高山劇場 香港紅磡高山道 77 號 (852)2740 9222街坊工友服務處 葵涌邨曉葵樓地下 31 號街坊工友服務處 葵涌曉葵樓地下 31 號雲峰畫苑 香港英皇道 979 號太古坊常盛大廈 3 樓北 (852)2736 9623葵青劇院 香港葵涌興寧路 12 號地下 (852)2408 0128摩理臣山道職業訓練局 香港灣仔愛群道 6 號 (852)2836 1000薄扶林伯大尼 香港薄扶林道 139 號 (852)2584 8633賽馬會創意藝術中心 香港深水埗白田街石硤尾街 30 號 (852)2891 8482藝術公社 香港土瓜灣馬頭角道 63 號牛棚藝術村 12 號藝術創庫有限公司 香港荃灣海盛路 9 號有線電視大樓 20 樓 2009 室 (852)2110 9928藝綻公園 香港尖沙咀東海濱平台花園藝穗會 香港中環下亞厘畢道 2 號 (852)2521 7251
Apr 2012
PAG
E
90
深圳
·華 ∙ 美術館 星期一 休館 ·何香凝美術館 星期一 休館
OCT 當代藝術中心 深圳南山區華僑城創意園北區 B10 棟 (86755)2691 5007深圳大劇院 深圳市深南中路 5018 號 (86755)2590 6155深圳市少年宮 深圳市福田區福中一路 2002 號市少年宫 (86755)8351 3099深圳保利劇院 深圳市南山區後海濱路保利文化廣場保利劇院 (86755)8637 1687深圳音樂廳 深圳福田區福中一路 2016 號 (86755)8284 1888深圳博物館 深圳市福田區同心路 6 號華．美術館 深圳市華僑城深南大道 9009 號 (86755)3399 3222
台北
·台北數位藝術中心 星期一 休館 ·台北市立美術館 星期一 休館
台北市立美術館 台北市中山北路三段 181 號 (886)2720 8889伊通公園 台北市伊通街 41 號 2 樓 (886)2250 77243再現劇團藝術工場 台北市南昌路一段 43 號 B1 (886)2339 32432國父紀念館 台北市仁愛路 4 段 505 號 (886)2275 88008國家音樂廳 台北市中山南路 21-1 號 (886)2339 39888國家戲劇院 台北市中山南路 21-1 號 (886)2339 39888新北市政府文化局 新北市板橋區莊敬路 62 號
澳門
·澳門藝術博物館 星期一 休館
牛房倉庫 澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 (853)2853 0026民政總署博物館 新馬路 163 號民政總署大樓 (853)8988 4100永樂戲院 澳門鏡湖馬路 85D-85F 號 (853)2831 1636東方基金會會址 花王堂白鴿巢前地祐漢公園 澳門市場街 (853)2841 2827崗頂劇院 澳門崗頂聖奧斯定堂前地 3 號 (853)2833 3000塔石廣場 澳門荷蘭園大馬路 95 號塔石藝文館 澳門荷蘭園大馬路 95 號 (853)2836 6866葉挺故居 澳門賈伯樂提督街七十六號鄭家大屋 澳門龍頭左巷 10 號 (853)8399 6699澳門文化中心 澳門新口岸填海區冼星海大馬路 (853)2855 5555澳門博物館 澳門博物館前地 112 號 (853)2835 7911澳門演藝學院 澳門高士德大馬路 14-16 號 (853)2857 1230澳門藝術博物館 澳門新口岸填海區冼星海大馬路 (853)8791 9814盧家大屋 澳門大堂巷 7 號 (853)839 9699舊法院大樓 澳門南灣大馬路
廣州
·廣東美術館 星期一 休館
星海音樂廳 廣州市二沙島晴波路 33 號 (8620)8735 2222黃花崗劇院 廣州市先烈中路 96 號 (8620)8776 0445廣州大劇院 廣州市天河區珠江新城珠江西路 1 號 (8620)3839 2888廣州友誼劇院 廣州市越秀區人民北路 696 號 (8620)8666 8991廣東美術館 廣州市二沙島煙雨路 38 號 (8620)8735 1468
香港·香港鐵路博物館 星期二 休館
·香港歷史博物館 星期二 休館
·香港文化博物館 星期二 休館
·香港太空館 星期二 休館
·香港茶具文物館 星期二 休館
·視覺藝術中心 星期二 休館
·香港藝術館 星期四 休館
·香港科學館 星期四 休館
·香港海防博物館 星期四 休館
·香港電影資料館 星期四 休館
·李鄭屋漢墓博物館 星期四 休館
關注草根生活聯席 太子砵蘭街 430 號利聯大廈二樓 436 室關注學童發展權利聯席 天水圍天悅村悅貴樓地下灣仔視集 香港灣仔慶雲街 5-9 號 1 樓艺鵠 香港灣仔軒尼詩道 365 號富德樓 1 樓
廣告查詢
size: 65mm x 86mm
2111 1192
當 AMCNN 的 會員達到 2,000 人當 AMCNN 的 會員達到 2,000 人
我們向您承諾 廣邀不同界別的藝術家 舉辦活動 讓你參與
amcnn
PAG
E
94
Apr 2012
壬辰年三月某日
▲15/3/2012西九管理局行政總裁連納智早前暗示考慮
為西九項目更名，作為取得進展的象徵，
並與過往由項目引發的多年爭議劃清距離，
但遭到文化團體和藝術評論人士反對，認為
西九管理層應專注發展項目，而不是浪費金
錢為西九改名。
▲31/3/2012城市規劃委員會公佈西九文化區發展圖則
草圖，整個項目佔地約 40.91 公頃，位於柯
士甸道西和西隧繳費廣場以南。市民可於城
規會秘書處、位於北角及沙田的規劃資料查
詢處、荃灣及西九龍規劃處及油尖旺民政事
務處查閱或於城規會網頁瀏覽草圖。
西九印記 WKCD Snapshot
再進一言 文：羊人
上期談及文化藝術界渴望成立「文化局」之原因期盼及其他，意猶未盡。
新一屆特區政府將增設「文化局」，這可會是求仁得仁？
否加否減，「聽其言，觀其行，錄其語，載其志」是羊人一貫主張之編採宗旨。唯「文化局」是大課題，羊人未夠份量探討揣測其成敗，也不會杞人憂天，更不會仿效現今部分傳媒之做法——因人廢言，未審先判，下了結論，才作討論評論。題外話，記憶中某喜歡譴責之協會對此等現象從不表態，若有，願聞其詳。
文化局之工作想必然是推廣傳承文化藝術，成效驗證方向只有一個，就是市民的參與程度，而入場數字是最佳指標，這還是自掏腰包購票的，不是手拿贈票，進場後可看甚麼都不太清楚之眾。對此，羊人同意高志森的觀點：「派飛就是一個行業死亡之開始？」
爭取拓展觀眾似乎不是文藝人向政府提出的第一訴求，業界較為關注的是場地及撥款。無怪乎就有如梁寶山所嘆：「終日與政府商討金錢的時間比創作還多，有失文化人身份。」如何令文化人可以專心創作？羊人做了一個綺夢：
穩定（觀眾．贊助）＋政府補貼＝安心創作
一年下來，接觸不少朋友，談及文化藝術欣賞時皆異口同聲地說：「那些年，跟文藝有過一段情，唯俱往矣！」問何解不再入場賞藝？曰沒時間，曰港產演藝水平不夠，曰……，左顧右盼後才道出，不值（亦有不捨得，有贈票尤可一看者）。
要知道建立觀眾群不是一時三刻的事情，但如果能召回這班「老兵」，對入座率肯定有即
時之助。如何感召他們，招募新丁及尋找更多贊助？除了上期提出之全民五天工作外，羊人也有以下的遐想：
（一）欣賞認可文化藝術演出展覽之消費可以寬減個人入息稅（「老兵」多已事業有成，是時候重拾舊歡，若有累進計或回贈效果將會更佳。實施方法可參照慈善捐款及 Asia Miles 之做法）。
（二）放寬現行贊助文化藝術活動支出可以扣稅之做法，商界或個人直接贊助給註冊藝術家亦可申請。
（三）以學劵形式每人每年 $500 資助中學生觀賞文藝表演。同時規定受資助藝團製作一定數量適合中學生觀看的節目在學校假期推出。
（四）擴大公共圖書館借書卡之功能，現姑且稱之為「演展通」，除了借書紀錄外，此卡亦可記下持有人參與文藝活動軌跡，如參觀美術博物館時拍卡紀錄，累積若干次數後可以特價購買演藝門劵或其他「jetso」。同時鼓勵自由行人士申請此卡。「演展通」亦可與上述三項建議合併發展。
（五）與環保組織合作，宣揚一人觀賞與全院滿座能源消耗相若。
以上只是一些未經深思熟慮的粗疏構思，旨在拋磚引玉，集思廣益。正如溫總所云：「辦法總比困難多。」
最後，冀望未來「文化局」在制定政策時多以右腦思維，落實執行時則寧濫莫緊；新特區政府亦應容忍「文化局」有些（小）錯誤，因為文化藝術從來就是在踫撞跌撞中站立起來。
Apr 2012
PAG
E
96
a Statement有話說
在台灣的三峽，有一群年輕人，
以滿腔的熱血投入昂貴的代價，只為了守護家鄉的文化資產
由在地小人物生活、認真過生活的態度，
期望引起漣漪效應。
回鄉青年放棄家族光環的高薪工作，
用生命態度為家鄉盡一份心力，
用年輕人的力量保護百年古厝的老靈魂，
讓百年古厝道盡家鄉的歷史，
我們認真過生活、用心面對生命；
創辦獨立刊物，讓那些不起眼、
再平凡不過的小人物生活，也能帶給人純真的感動。
提供平台空間交流文化創意，以生活相關事物為題材發想，
歡迎旅人前來品嘗生活裡最真誠的感動。
甘樂報是一本新北市的獨立刊物，自2010年9月創刊至今，刊物內容
含括時事、社會議題、在地文化、藝文及各項展演資訊。目前於台灣
北、中、南部各個特色據點供民眾索取及訂閱。甘樂報雖不行雲於一
般雜誌型式，但一群在地青年用心保留家鄉文化，盼您們能看到。
請上甘樂文創粉絲團&部落格http://blog.roodo.com/thecan
THE CANPAPER
在台灣的三峽，有一群年輕人，
以滿腔的熱血投入昂貴的代價，只為了守護家鄉的文化資產
由在地小人物生活、認真過生活的態度，
期望引起漣漪效應。
回鄉青年放棄家族光環的高薪工作，
用生命態度為家鄉盡一份心力，
用年輕人的力量保護百年古厝的老靈魂，
讓百年古厝道盡家鄉的歷史，
我們認真過生活、用心面對生命；
創辦獨立刊物，讓那些不起眼、
再平凡不過的小人物生活，也能帶給人純真的感動。
提供平台空間交流文化創意，以生活相關事物為題材發想，
歡迎旅人前來品嘗生活裡最真誠的感動。
關於甘樂文創
臺灣新北市三峽區清水街317號
藝文展演
Arts Showcase
獨立刊物Magazine
藍染體驗Blue dye
設計服務
Design Services
