نمره برترdl.nomrebartar.com/11/gambegam/farsi/gambegam_11_farsi... · 2019. 7. 6. · m --*...
TRANSCRIPT
-
١
ن ���ی� �« � � � »�م ���
-
٢
-
٣
�� ���
-
٤
������� �� ����� �� �� ������ ��� ������� �!"# ��$%#
&�� ��'��()�* &�*���
�!��'# &��
&�* �+�
���,�-. : �!0� �1�"�� 2�, ��1# �� ��*�# �
3�0 *1# �4� �15
2�'6 7-� �'�� :89� :��
2�, :89� :��
�� ��*�# :�!0� �1�"�;��< 2�, &����
��!=
���� ��!=
' ��!=�
���>� ��?�� 2��,�
9� ���>� ���-�� @��93���#)&�B C��%��-
��E#-&�E#- (GB�-#
�-�� ������ H���
���I� 9�
240)��B� �, C��
(J�(�
���� :;����� K�9�#���� ��B
;�'� ���� �, ���9�
�
-
٥
;��
�S�
�!*
)�B9� : Z��* :��۲ J,���� : ���. �'�� : 89� :�� ���!�# ;�����: � (
.91. �4\��/1!�/91�/�P� ^15/���(��
�!* 3�, ���!�# ;����� �� ���-�� ( _)�
��1�� �� ���-�� (Z ���!�# ��� �� �
L1`1�
�!�+�# ����'6: �'�� 89�– ، 9���9�. _X) �� �*�. 2B� �� �,��9 �����.2B� ���!�#
��� ��?# &����* ��� $�� � �*���� �� J���# �-�� �� �9� �S�9�،���9I� �� �����
���� C��9� ��� ���� �* �1-� �� 2���� 9� "2B� �� ^�915 9���# ���Y�� ��" ������9IY�� �
. � C��9
��Y�B� ��1. ������ ���Y�� .9���9�. ;���-��� 9��915�� �1� ����
���
9
R�9�
#
.$� �� *�� ����� 25�B ���# ���9�* + �,�� c���� : �(�*�# H�� R�9�# ^9
��B
d�*
���1
��
(= �� �, H�1B ، R'� ، ���# ، �B9� ��< C�� ���� �, Z��* ، �B9� Z��* C�� �6��\
�����9 ، J!� ، ���
� �9�
�'!�� �%���، ����� �'-�� ���Y�� ��Y�B� ،���� ^?# 2�,�� ��*�# �1�E� �� ���, �-. �
. e!X� *1# �4� ، ��* �,�15 2��9� ��)� C��9� �� �9 �15
2��
��
�,
� �f�� c�9�/�-�#9�= �, ����� ���� ���/��1#�� ����� ���� C��9� ��5 �� 9����� 2B. ���Y�
-
٦
�����
��!
=
-
-
٧
�'
��!
=
۱-�.�--* �� �4�*� $�h�� 2�. 91�� ��، ����� ���� �-SS�� ,� �-���5 �, ����
۲- - &��� G�1� �� �* C��� ��� ، Q=� &�� ��5 �� ��� �* ��B9 9�� &�� �� �1� �-* ��'# ��
��� .�-* 2��9� �9 �15 �9 ���1# ��، c�15 2�, ^?#
۳- � C��9 1h �9 �15 ���-�� ��. � ^�� C��9� ��� ��*
2B� c��B� 9� ^�1� �� e!5 �* 2B� c��S�� C�-� �� �� �9 ��5*
c�15 ���# 9� �1� 2��B �* c�15 ��� �� ���1# �# 91��*
۴-&�� Z�` +�)� 9� ���� ���9�* �9�� �* �� ��, $�h �9 �� ��5 9�I�� C��* 9�* ���
���B9 �� 3�, ��� �� .�-* 1# 2*�6 �-�� �'-�� Z�1�� JSh �� ���B� ؛��� ��5 ��"
2*�� "�-�� �'-�� ��, $�h 2B� 2B��5 �I) ��� 2��1� �15 2*�� &��� ^?# &*.
����5 H���� l��9 2B� i���# 1�1�;�� C��� �� C�4B _X) 2*�� � 91E6 ،��9�� ��� ����
i��, �� &�� ���. 9�1�B� 2B� �* �, i�* �� 9���� ^?# j1.�'# �15 C��4�B� �� j�,���
j�����5 �-���, ، �� ،�����B� 2�)�� i��� ...j�9 �15 �9 �� 2B� i� �9� &�� l�9 �$�
�� C��9� ����5 2B�15 � ��J, i� �1�.
�-�� ��� ۱۰۰ �� C91B ء��� �� &�� Z�` +�)� C9��� .�9��
-
٨
�� ���
-
٩
C��91. �4\�� 1!� ، ���(���X� ، �P� ^15 : �, J��5 : d�
91��P� ^15 : �S�� s��\
������� �� ����� �� �, �� ������ �, 2���� �!"# ��$%#
�()�*�B�-� &��&��&��&�� 89� &��
&�* �+� ���15 ���
&�* :�����
2��ُ �`�= : :��
$�,�. �9��� �-. : �!0� �1�"��������� ��
&�* :�����
d(* u�� :89� :��
�����# �=?5� �, C�1��:�1�"�
���91*91* ��!�# �� $�,�.
��!= ��������������������
���� ��!=
�' ��!=
?�� &�� J�� ���>�
H���� ،���>� ���-�� @��9�, � ���-��
H1�%� � 25�B
����� K�9�# ����:;����� K�9�#
���� 9��6W� �4"#
�
-
١٠
��� ���
-
١١
����� �4B ;����� : :� ������ �4B ;����� : :� ������ �4B ;����� : :� ������ �4B ;����� : :� �
���� : C�� �E�� ($*�� ���B�) ��6� JP�� ـ (:?�� ���B�) �6? ���B ـ (��-�B ���B�)���-�6
( ���9� ���B�) :��� ��5�1� R���
: 89� ���-B�-�
:89� :�� ������ 1* 9�
:�x� :�� 1)1� �� 91�S� ،��"� &��)� H?� �������
:�x� G6�0 ���g# �*��� y��!# �� �4���� ���$)� Q���
):&" (�,���) ���-< (�+� 2��=) ���9
:��B�E .......�����4B L�1�� ���� ����� �4B �� �#W�zB s�\
:R�9�# ^9 ...c���� ـ 9�� .� cB KB�. ـ ,�
:��� ���� ��4� y�� :1B
�, 2����
:�!0�
$��(# R�� 1)1�
��x{# 2����
:9�I�
R��
�, 2����
:���
��)� s?0��W1� ������� ـ �(!h &��)� :��6 ـ Z1*9� &
:���� J�4, ��=
:��'� eS�� G!6 ���1= (��W1� C�����) K!�
-
١٢
2���9 �� �1�� c��� �� J!�� R|B 89؛����1 �� ��& �� c��� ���15 2��0 ����� : ;�"�`1# s��
� J, �9 �,��� .�1� c�. ���15 ��9 ;10 �� ���1�� �9 89� &") ��1# �»���15 J, « ��� R|B .��*
�J؛ ���-�: ��& �89 -* �� s�X� 89� &�� �� @(#�� �9 �#W�zB ���1�� c��� 2��9� T9� c%-B
�, ��v� 2؟B� C�� �* 89� 9� 2���� &�� �� �#��?\� �h 2؟B� ���� 2���� :��* 9��9�
� �9� ��� �9 $�h �h 1)1� .���1Y� �9 1)1� �=?5� �, ��'� �� ��'� &��# J��81 �� ����؟ �
9�� 9� �� 2B� ��. ���� >� ���� L1`1� 89� ��'� &��# J���2؟ *� �����24 �h 89� J��
�� H�+� �9 J!�� �� :1�4� ��� 81�!� ��� J�,� �� �`1# C��B 9���� �1�� c��� XB 9� ����
c��� ��� 8?* 9� �S�� �h �* J��� .�9�� ���1��
��1Yh &�� &�� J�B�|� �* ;910 &�� �� ؛�� �� �� $��� ��� ��1�. ^9�Y� �� �9 89� &�� ��1# ��
:���1-� C�-��1� �'�� �� �� ،�--* 2=� �� ��1-� �� �--* 2=� �� ����. ��
-
١٣
:�,v. &�� C��9�*:�,v. &�� C��9�*:�,v. &�� C��9�*:�,v. &�� C��9�*
����� ��!=����� ��!=����� ��!=����� ��!= :
۱ �� �,�� 2B��9 2���# �* �-�1� �� ��* �� ���� 31�# 9�) C�--* 2���, ،�(,9 ،��-,�9 ـ
.�9�� C��� �� �9 ���10(
۲ :��� 1,���'� ـ �-�dB 76 ـ >GE ���: ـ �0��9 ������ ـ ,. Q��S# ـ
۳ �� 9�. &�)�� �� �����# �� :� �, ،��W1� ���� ،�) ��X!B / (31X�� ) .��* �,9 �9 � R�9�# ـ
(H��).���
(9��'# ).���� 2B� ���� R-� &��
: ���� ��!=: ���� ��!=: ���� ��!=: ���� ��!=
۱ ,9 ��� ��-# &�)�� �� �-� �B 9 2��Z « ;1«� *&.......� ����9 2��0 ـ �� »- /« ِ
: ����� ���� /$��� R6 :&�9� �, ����� &���� �, ����# / � ;1�� ���9� �......&���� �, ����# ��
�(�*�# C��S ��(S#
۲ (�9�� J, ���-*) 1)1� ��� �� &��E# ���9� ـ
۳ e���6 �� C��� ����� �, e��� ����� ���� �� ���1 ����. ـ# �� ��W1� �15 ��)�
: �' ��!= : �' ��!= : �' ��!= : �' ��!=
۱۱۱۱ 2��� l��S� ������� 2���# �� ��-,�9 ��. ��1-� �� �15 3�\ d� �� �* 2B� ��9$� 39�� ��W1� ـ
��. H�(�� �� $�� �15 ��\ �� �����. �� e6 _X) �, ���S� �* $��(# R�� ���� �� �* �1� ����
��5�B �x{�� �9 � ����� R�� �1�, ���� ��. &���� .�� H1"�� c����� �1� C��� � 9� �9 ��)�
.�1�
۲ ���� ـ �� ��: ��1 ��9
-
١٤
۳ �Y��� ) 2B�� ��� �� �* �!�� J�9 �� ���, ��� /J�� C�1� d!� 9�� ،J�� C�1� d!C �0!� �� ��& ـ �� ��
(.2B� ����6 �$� 1-�� ���� 9� �'!� 2��� ��� ����
۴ k�� �� R. ����� ��� C��� ـ
۵ �$B�� &�\ �* 91\ �� �1� ^��B !0 ,� 9����� ،2���6 eS� �� �Y��Y� �\�5 �� ��W1� ـ
9 �� �9 ���� e!5 &�6 ���� �� ��� ��� K!# Z�1� $��, �9 ��-���.�9� �� 2B�9 C�
۶ 91P-� /&* �� �9 �9� &��* J�1� ��1Yh &� R. /���(� �� �9 ��* ���� ��< 2B� �9� : 2�ـ �9 �
eS� �9� 2؟��h �� �� �9� �� ��W1�
1-�� 1-+� Z��* ���B2؟��h c��9�� �� ��W1� ����, :��� 9����� &�����
����.
-
١٥
����� ���
-
١٦
� !" ���
-
١٧
J,���� �B9�J,���� �B9�J,���� �B9�J,���� �B9�
C�� �E��C�� �E��C�� �E��C�� �E��:
(:?��)�6? ���B ،(��-�B)���-�6 ���� ،($*��)��6� JP�� ،( ���9�):��� ��5�1� R���
����� �4B ;����� ::� ������ �4B ;����� ::� ������ �4B ;����� ::� ������ �4B ;����� ::� �
:� � ��1�4� �S��
������ 1* 9� : :1B 89�
����� �4B ;�����
�,v. &�� C��9�*
...^�� ��-h :2�'6 7-�
89�::9��h 89� ���� );����� ��1�۱ (
C��9�* &�� �,v.
89� J%-. :l _�X)
�,v. &�� C��9�*
...:9�� �\�5 �� �* �9 &�)�:���15 ��9
2�'6 7-�2�'6 7-�2�'6 7-�2�'6 7-�...^�� ��-h :
89� ���-B�-�
���!�# ���� L1�
��61�)�9��B� Q(-�
91-� &� ��"� C�-��1� :��
���9 &")
K��
B1�� ���15،���
c�9� ،J��')��(�
�, 2����
y�� H� ��� ����
��#9� ��� ^?#
�15 ����
:��.
-
١٨
J%-. 89�J%-. 89�J%-. 89�J%-. 89�_�X) l:
89� ���-B�-�
����� �4B ���� L1�
�,�9 Q(-�
��?B� �!� ��"�
&���
C��9����.
���9 &")
C����,�15 �)�5 �������
���5 �)�5 ��'�
H� y�� ���� ���
��x�# Z�����
&�S-�, ��
2�1��B
:��.
-
١٩
. C�� ���9�* :R�9�# ���-S�. ^9. C�� ���9�* :R�9�# ���-S�. ^9. C�� ���9�* :R�9�# ���-S�. ^9. C�� ���9�* :R�9�# ���-S�. ^9
89� ��1�4� �S��89� ��1�4� �S��89� ��1�4� �S��89� ��1�4� �S��
�,v. &�� C��9�*�,v. &�� C��9�*�,v. &�� C��9�*�,v. &�� C��9�*
����� ��!=����� ��!=����� ��!=����� ��!=
۱.��-* ��* �9 ��� H��.
C��1��5 J,C��1��5 J,C��1��5 J,C��1��5 J, 3�����3�����3�����3����� C>�C>�C>�C>�
s1�،s��4� �,��!* �#�4�
9����B� &*�B �����
&�'�#،��'��،&'ّ�# �9�� &'ّ���
... 2����: C��B
، c��B� :��
... �, ��=
������B:G*��
...
:��_G*��
... �����(�15
C>� 25�B
����� ��!=����� ��!=����� ��!=����� ��!=
_�X) l_�X) l_�X) l_�X) l
Z�� �S��, K��
...
�� =�-��� ���� ��!=���� ��!=���� ��!=���� ��!=
��x�# Z�����
&�S-�, ��
2�1��B
:��. ���B�� �' ��!=�' ��!=�' ��!=�' ��!=
*1# ����� 1=
,� ��)�X�
����v� 2����
9�I���x�# �)�5
-
٢٠
۲.����1-� ������،��9�� ��?�� 2��,� �* �40 G�*�# 9��h 89� &�� ��.
.Z�Iّ� ��-�B ،9�1��� ���S�. ،��)� 2�S�،�(�� �� Q(-�
۳.��-* y�S� �9 ��� �, C>� 25�B L1�.
��) �����(�15 (G*�� ) 9�',��-^ ��-# (G*�� (�� )
��) 1� 24� (��)���,�9-(C��B )�1'� (G*��
۴.����1-� ،��� C�� ��5�B ��B� C�� �$�� ���* �%��� �� �* �9 G*�� �, C>� �� ��1�� �.
Z��* ���5 :�������*
��. �ِ�� :�����.
���� ��!=���� ��!=���� ��!=���� ��!=
۱�1� Q-��� �B ��v� �� ،&�� ;9�(� :��*.؟�9�� C9��� ��B d(B �
���� 9� .���(� ��(� R* �, �� ���� ��(� ��, &�B �� c-�B �* 2B� ��B 2�01�5 ،��-# &��
9���� �h1* 9� �9 �, �9 � ��� 3�6 ��P� H�6 &�� 9� ��$� 3�6 � ��(� 2B� �����1�� �6� ،�B9�
.J�1-� ��
۲ C��B � 9� �9 ��� =�-�� ���9�..������ (91. &��� ���=)
-
٢١
1# ��� �* ��� eS� ��S* 2�� �Y-) 1# :�� 9�-* (_)����1\ 2B� �S��9�
� /1# �� �,9�� /:� ��4� 1# �� �,9�� (Z��%� &��# ����6 1#�� �, C9���B� ��, � /eS� �،
�' ��!= �' ��!= �' ��!= �' ��!=
������ �h���v ,��� �9 ���� ����؟ ۱�, ��= ��� C�-��1�.
.:�� ���ّ. ،9�Y� �9 �.
۲.����1-� �9 ��� �, �!�� :1�4� �-��.
-(.�� �� ��`� J#��1!�� �� ،�� �� ��S�� J-, c��%-�) .��* �� 8��� J-, �h��B
-(.:��� �� ��-* $�5 2�� ،��%�, ;�� �� ).:��� �� �ّ') ��%�, U� ��
۳�1-� ��� ;9�(� �� �9 �15 2��9� T9�..���
.2��I. �� ��)� 2�S� ��1-� �� �9 Z15 �� �* �1� 0 ����� �(�� �� Q(-� �� �' G�� �,
���B ��4�� �. �� ;?'S� ����� 9� �1� �� ��� �* 2B� C�-��1� �)�5 ���� *1# ����� �Y����
.���I|� ،����5 2B�15 ��1-� �� �9 ����� �,
۴�� U�(#9� C9��9� ..��,� �`1# 89� &�� �����. 2
����B� 9���� 9�h� �* 2B� � �-S# �� �-��� ��B 9�x� ����15 9�،C�-��1� ��I.�� ��B Q) �6
.����� ��B Z� ،������ 9� ����
-
٢٢
��# ���
����
-
٢٣
��5 :�� ��
:Z��* :Z��* :Z��* :Z��*�B9�۲
:89� :89� :89� :89�JS�
:C�� �E�� :C�� �E�� :C�� �E�� :C�� �E��J��5 �B�= :�,T�. ��*� :����=� ��6� ���� �#�����0 &��6 2-�\
C�9�.C�9�.C�9�.C�9�.eS� eS� eS� eS�
���� L1����� L1����� L1����� L1����-< :
I5{�I5{�I5{�I5{� ���P� �1-%� �!�) :
c��� &ّB �� ������� ;��1`1� ;�B��6� ���� �� �ّ�1# ���� �P� �� GB�-�� ��1�1� �1��.�B9
&")&")&")&") ���9 : �B��6� ـ
2�ّ���2�ّ���2�ّ���2�ّ��� �, �, �, �,
�1-%� 9�. �� ��S�15 (k1)���)��\�
1Y�4� 1Y�4� 1Y�4� 1Y�4� �1-%� �1-%� 9�.
(k1)1�1� )��\ d� 2�� �,۱۵ �#۲۱ �� &�B ^�15 ��5 �� �1-%� �* -
.��1�
��'���'���'���'�������� :
����������������:?B� �� (= :
�E�E�E�E(�4\�� �B��6� ) eS� �� :1# ������9� :
�1-%�
�1-%� 9�.
�1-%� ��S�15
�!0�
�ر��
-
٢٤
����
��!*��!*��!*��!*��!*
��!*
��!*
��!* eS� :
C1��2��0 � _���# �
-
٢٥
I5{�I5{�I5{�I5{� &� ��(�)���0��:
��)� �)� ��(�)���
2�'6 7-�2�'6 7-�2�'6 7-�2�'6 7-�2�ّ��(,9 T�# :
89�89�89�89� J�4, : 2(ّ"� ��9��2(ّ"� ��9��2(ّ"� ��9��2(ّ"� ��9��
���� L1����� L1����� L1����� L1����-< : ��=۷
J%� :C�-��1�(���� �� 3���) ��9 &��ّ)�
Z��* *۵ Z��۴۰ � �� Z��* &�� ) �9�� � �,۴ ۵ (2B�
����= Z��* &��C��� �� 9� :��5 ;��ّ���9 �* 2B� �x� &��#2B�.
&")&")&")&") ���9 :
��Y��� ��5 &�� (k1)��� )��\�
1Y�4�1Y�4�1Y�4�1Y�4� &��� ��Y��� &�� ����
d� (k1)1�1�)��\ ^�15 �� ��X�� ��'��
��5 2�ّ���� �, e�1 ���B�
2�ّ���2�ّ���2�ّ���2�ّ��� �, �, �, �, ��Y��� _)��� 2�ّ��� ��9$�
� .�9��� Z�= 2=�\ �* ��* : &�� ��X��
* :��# ��� �9��� ��1)��� �1-, �h��� : :��c'�S�� � 91"� H16 ����B�� �, .�5�
��'���'���'���'�W�� J)�� :
����������������(2�)� �9 ) 9 J)�� :
�E�E�E�E1%��� Rّ6 ����# �� C�-*� ���E :
;��!*;��!*;��!*;��!* ��!*��!*��!*��!* 2�!5 eS� :
-
٢٦
����� ���>�2B� ����= &�� �1h ،9�1�� ���>�
#���I� �-�� : ����>� H1ّ"»��*«
'��,�* 2B� �!� ,�$C ؛ �� ��%� *� �)" �4 �* 2B� ��15 9
��W1\ �9 ��!= &�� .����'� �#
� H� : 8�-�
�,��!=�,��!=�,��!=�,��!= eS� ��S� ��9 �"ّ)2 ـ�� :��(S# ����
s9 k9 :C9���B�
:���-*���9��(B�� & ـ����9�,� ـ ��5& �#
��)� 9��B�
.2B� s9 eS� �� �(�*�# ����� H�
(��� ) �B9� ����� 2�!5 �'
(���= ;��� ) ���� ���-�� 2���=
;�6?0�;�6?0�;�6?0�;�6?0� :۶۱ @5۱۷ ���1#1#1#1# �� 1# ���� .... ��,
���15������15������15������15���H$< �� �'� :H$< ��S�� R'��� . 2B� 1)1� �,C��B ��� ��� 9� �* ��S�� �, &�� ����
����9 2B� L9�E� �"� 9� H$< ���� �9� 8��6� �Y���� ?ً��* �* �9�� :�9� �9 ;�4�� �-") 2B�
�� :�(!\2B�9� J����!� u�� �* 9 ��-�
-
٢٧
$�� ���
�� �
-
٢٨
*-ـ'��� �9 �ـ�ــ�*-ـ'��� �9 �ـ�ــ�*-ـ'��� �9 �ـ�ــ�*-ـ'��� �9 �ـ�ــ�
»»»»�9 ��ــB �1ـ-ــ��9 ��ــB �1ـ-ــ��9 ��ــB �1ـ-ــ��9 ��ــB �1ـ-ــ�« « « «
(J�S, 89�)(J�S, 89�)(J�S, 89�)(J�S, 89�)
:C�� �E��:C�� �E��:C�� �E��:C�� �E��
���1� ���B� ��6� �`9��"�- ��%�� ���B� ��6� H?���B
�����B ���B� ��-,9 ��� ����h1!�- ��h ���B� �������� �����=9����� H�"� 9
�����) C9�.9��h :G)�=(��B1�. J, �� �,
����� ���6 ��� ��*� :C�-���B
�9�(��Y��Y�� ��%# ����� 9� 2����) 9����. ;��ّ��� :����
»9W� �-�,1'� �\�5 ���S* ��1�# ��H?� �,.H1g� �Y���� ���,�|B ����� 9� C�S��9�15 &��)�«
����� Z��* :�� � »2S�� �$��«
:c���B H�B۱۴ /۲ /۱۳۳۰ $��� ���� H�B &��, 9� ��� &�� .����# » &\ ��� «.��
:�`1#
�� �B��6 ���� ��� ،2B� ����� ���9�* ���-< ������� 9���� ��� ��S�� �* �9 ��� G)�= &�� ��ـ �6
.2B� ���� 9�*
$� �9 ،8�-�� �� �-B ـ�� ��Sh�B 2(# ;? �� �* 2B� ��9 1��� �X-� �� 91(� �� R. ����
�� ��9� �� �h��* 9�-� �'��$� 9� C�1��. �9 ����*�. ����� c�� ،���S*��W1\ �-B .���1�. &��#
Z��..2B� �-, 9�= �(� k9$� �9 �B �� �'� ����*�. �9 �B �� �'� ����*�. �9 &��#
� C��9�*� C��9�*� C��9�*� C��9�*&ــ� (�ــ&�ــ&�ــ&�ــ,v.) ــ�,v.) ــ�,v.) ــ�,v. ۶۹۶۹۶۹۶۹ ۷۰۷۰۷۰۷۰ـ ـ ـ ـ((((
۱۱۱۱C>� ،89� &�� 9� ـC>� ،89� &�� 9� ـC>� ،89� &�� 9� ـC>� ،89� &�� 9� �9 ���-�.ـ���9 ��� ����� �* ������ �9 ���,.�-��� �9�� �9 ��� ����� �* ������ �9 ���,.�-��� �9�� �9 ��� ����� �* ������ �9 ���,.�-��� �9�� �9 ��� ����� �* ������ �9 ���,
(�.���) GB� �1) ـB 2���) C�--*�1��� 39) ـ>) e� ـ ��
-
٢٩
۲۲۲۲C>� ـC>� ـC>� ـC>� ـ :��* H1�S� ،��� �, :��* H1�S� ،��� �, :��* H1�S� ،��� �, :��* H1�S� ،��� �,»»»»��� �-������ �-������ �-������ �-���
$��c) ,��-�؟» » » » � ،c,�*)؟�-��, (c��$� ،c,�*)؟�-��, (c��$� ،c,�*)؟�-��, (c��$� ،c,�*)
(c,�*) 8��B� ـ (c��$�) ������B 9 ــ �(c��$� / c,�*) ������
(c��$�) ;�%�$(B ـ (c��$ ـ ����� (�
��9 �15««««ـ ـ ـ ـ ۱۱۱۱��15 ��9��15 ��9��15 ��9� « « « «2�� 9�2�� 9�2�� 9�2���2؟�9 �h �� C9���B� ،J,���� J�S, ��2؟,�h �� C9���B� ،J,���� J�S, ��2؟,�h �� C9���B� ،J,���� J�S, ��2؟,�h �� C9���B� ،J,���� J�S, �,
����* :J�S, 2� B�ـ ��,.���915 Z�< :�Y-, �� �9
.��(� ����� :J,���� 2� ـ �
۲۲۲۲ ���9�* �P� �� �9 ��� ;����««««ـ ����; ��� P� �� �9� *��9�� ـ ����; ��� P� �� �9� *��9�� ـ ����; ��� P� �� �9� *��9�� ـ ��(S#��(S#��(S#��(S# « « « « »»»»���-*���-*���-*���-* « « « «��������.��-* �B9.��-* �B9.��-* �B9.��-* �B9
�� � ^9��59 ��� Z� �� ����� �-� // �'�� 2��9���
Z���B �� 9�C��# H��5 // ����) �1�� �1��� Z�15 9� ����
��(S# �1 ���1ـ� Z���B // ����� �-� :�,
��C��# Hـ *-���5 // (����� �� ���� QX= ) ���� Z� �� ����� �-� :�, ) ���� Z�15 9� � �� � C��# �'
(���B9 &,
۳���= &���.ـ �"1 =��9 ��,� ��S� '� d�* �� �9 C9�.9��h 9� �,
ــــــــــــــــــــــــ + ــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــ + ــــــــــــــــــــــــ
Ωــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
Ωــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
÷ــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
÷ــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
×ــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
×ـ ـــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
-
٣٠
۱۱۱۱��'� �h ���� ��= ،��� 2���� �h �'��ـ ���� �9 �� ��= ،��� 2���� �h �'��ـ ���� �9 �� ��= ،��� 2���� �h �'��ـ ���� �9 �� ��= ،��� 2� �9 ��9�؟� �9 ��9�؟� �9 ��9�؟� �9 ��9�؟ـ ���� �9 ��
d�9�# �� 9��� G��,�S��9�15 ���5 u� // ���-. 2S�
�,�S��9�15 !�!B 2�P� ;9�= ـ ���1�
۲۲۲۲��v� �h �� �9 ��* �h ،��� ;���� 9� ����� ��9 ����; ���، �9 ��* �h �� �h���vـ �6� ����� ��9 ����; ���، �9 ��* �h �� �h���vـ �6� ����� ��9 ����; ���، �9 ��* �h �� �h���vـ �6� ����� �� *-�؟*-�؟*-�؟*-�؟,��� 0_ ��,��� 0_ ��,��� 0_ ��,��� 0_ ��ـ �6
� �* // 2����� R* ،:� �� ��S���� �h�� �# C��� �15 �� c���v
C���1B ��* J, c#� � // ���� &��� C�|B 9� c#� 1h�� �#
H?� 9 ���. ـ�6!� &��� C�|B �� ���-�Y�S5 ،&����� C��� ;�� �� ؛C�S��9�15 &��)�
۳۳۳۳.��,� �`1# 89� &�� ��� 2�� ���-�� U�(#9� 9��9� ـ.��,� �`1# 89� &�� ��� 2�� ���-�� U�(#9� 9��9� ـ.��,� �`1# 89� &�� ��� 2�� ���-�� U�(#9� 9��9� ـ.��,� �`1# 89� &�� ��� 2�� ���-�� U�(#9� 9��9� ـ
��B�5 ��� �B �� &\ eS� C9 9� J�� �� ����� 2�ّ, �-* �h C9 &�� 9� �# //
��ّ�� �,9
.�-* �� C9��� ،�� C�9 9� ���S ��� ��B� &\ �� �������B ���� ،89� &�� �-��� $�� 2� ـ �9 ��& �
۴۴۴۴�-"0 �h ،��� 2��_ ��ـ ���� �9 ���h ،��� 2 0"-�ـ ���� �9 ���h ،��� 2 0"-�ـ ���� �9 ���h ،��� 2 0"-�ـ ���� �9 �01# �9 ��(� �� ��� _�01# �9 ��(� �� ��� _�01# �9 ��(� �� ��� _�01# �9 ��(� �� *-�؟*-�؟*-�؟*-�؟�
�� �5�� �� k�� �* ���-h �) // 2��9�� ���-h ��� k�� 24'���*
(&��� C�|B �,1(��) .�, �� ���-h� �-�$Y��� &��� ���� �,��� &�S* ـ
2�'6 7-� ��-B�-�
^�� �B 1h :��1-�
��B ����!� J�S, Z�� :�� ������
»2("0 Z��� 9�«
�9�� :����1��� ;��!ّ�# �� ��-* H� �����
*-ـ'��� �9 �+�
»��
-
٣١
��9 C��B ،���� :�+� L1�
(��9�5 ���(�B��� C�9�(� )9����. ;����� :���� L1�
�P�� ��%� :C�-��1�
))))۷۸۷۸۷۸۷۸ـ ـ ـ ـ v.۷۷۷۷۷۷۷۷,ــ� (v. y0,ــ� (v. y0,ــ� (v. y0,ــ� (C��9�* y0 ��ــ&*�C��9 ��ــ&*�C��9 ��ــ&*�C��9 ��ــ&
۱۱۱۱J, ـJ, ـJ, ـJ, ـ �!* �� �!* �� �!* �� �!* ��»»»»��40��40��40��40 « « « «�!�� 9� �9 �� ����1-� �9�!�� 9� �9 �� ����1-� �9�!�� 9� �9 �� ����1-� �9�!�� 9� �9 �� ����1-� �9.���(� 9�* �� �.���(� 9�* �� �.���(� 9�* �� �.���(� 9�* �� �
c��� �, :��4B ـ���� ��4B �1�� .2B� ����� �Y-,�
۲۲۲۲ 9��h 9 ـ��h 9 ـ��h 9 ـ��h ـ»»»»��`� G�*�#��`� G�*�#��`� G�*�#��`� G�*�# « « « «.��-* Z����� 89� &�� �� ،�-��� ����� ��?�� 2��ّ,� �*.��-* Z����� 89� &�� �� ،�-��� ����� ��?�� 2��ّ,� �*.��-* Z����� 89� &�� �� ،�-��� ����� ��?�� 2��ّ,� �*.��-* Z����� 89� &�� �� ،�-��� ����� ��?�� 2��ّ,� �*
$��(# -X!�ّ)�9�� ـ 2ِ �B�15 ـ �$��9ِ� \��1_ ـ T91(�� ِ��6 ـ
۳C>� 9 �� �-��1 ـ�� d� �9 ��� �,»y5�� « ��1-� �� �Y�� 9�� »��, « 9�* �� �!�� 9� ��B� C��
�.���(
:-,�B ـ :y5��-,�B .��� ��B ������B �� ���69
�� &� :���,-,�B .:��� ��9�$� C���9�
��ّB ـ
�� :y5�� �� �,��ّB .����* :?B �`9
�� :���,��ّB .��* �� ����-�B 9�1�9$�
۱۱۱۱B9�� ���� L1� �P� �� �9 89� &�� ـB9�� ���� L1� �P� �� �9 89� &�� ـB9�� ���� L1� �P� �� �9 89� &�� ـB9�� ���� L1� �P� �� �9 89� &�� ـ��-* ���-* ���-* ���-* �
� ���(�B� �� C�9�(� ) 9����. Z��(��Y��Y�
-
٣٢
۲۲۲۲���9� �� d��, ��1,� ���، ����1ـ ��� ,��d �� ����9ـ ��� ,��d �� ����9ـ ��� ,��d �� ����9ـ ����� ،��� �,��1�� ،��� �,��1�� ،��� �, ��-* Z����� ( . . . �%-� ��� ��|B) 89� J�4, �-� �� � ��-* Z����� ( . . . �%-� ��� ��|B) 89� J�4, �-� �� � ��-* Z����� ( . . . �%-� ��� ��|B) 89� J�4, �-� �� � ��-* Z����� ( . . . �%-� ��� ��|B) 89� J�4, �-� �� �
.����1-�.����1-�.����1-�.����1-�
���� ��9� ��1��
��(S# 89 ـ� -�. 9� K!� 91� +� �, .���� C�-*��. ��
�& ��C �1�. ����459ـ ���& �� 9 ����� ����� ،^� ��
�� .��*-� 91� +� .���� C �K!,� 8ـ 9 *-���� -�. 9�
�-%�ـ ��� ��|B �)1!� ��40 G��� �� 89 1# �,.�� ���
�9 ���ـ 91��� �,����.
�& ��C �1�. ����459ـ ���& �� 9 ����� ����� ،^� ��
y��S# �� �%-� ��� ��|B ـG��� ��40 �)1!�.�� ��� 89 1# �,
۳���9� :��* �� ��� C��$�2B� C؟ـ �9 �)�9; ���، �� &�B ���(�� �� ���� �,
»�9 ����� �� 9�، � �9��9 �1�! �9��9 �$: �9��9 �9:؛ �$: .�9 �9: .��!«
« ,� ����9: �9 2��0ـ ��9 / � / «
ـ #'��9: �9: / �$: / �9��9
��. 9�. :GB�-# ـ
ـ �-�8: �$: �9:
:�9 :$� :��E# ـ
.��. 9�. / :�9 :$� :Q%B ـ
۱۱۱۱���9� e�ّ"# ��� �9 ����� 8�(ّ� �!��� �h ���9ـ� e�ّ"# ��� �9 ����� 8�(ّ� �!��� �h ���9ـ� e�ّ"# ��� �9 ����� 8�(ّ� �!��� �h ���9ـ� e�ّ"# ��� �9 ����� 8�(ّ� �!��� �h 9#� ��ـ����� �#9�1�B� ،�!ّ� �,�� �#9����� �#9�1�B� ،�!ّ� �,�� �#9����� �#9�1�B� ،�!ّ� �,�� �#9����� �#9�1�B� ،�!ّ� *��؟*��؟*��؟*��؟,�
�� �� �� �9 ��1� 8�(� ،&��� �� ��9��9 ��� ،&��� ������ ���-1# Z�� �, �-"0 �,�S� �9�
���9� e�"# ��� �9 c)� ,�!� ���9����� 9�1�B� ^�.��*
۲۲۲۲2��= �� C�-��1� �1���2؟ـ �9 �)�9; ���، ���1� �C�-��1 �� =��2ـ �9 �)�9; ���، ���1� �C�-��1 �� =��2ـ �9 �)�9; ���، ���1� �C�-��1 �� =��2ـ �9 �)�9; ���، ��h C�� y�ّS� ��2؟,�h C�� y�ّS� ��2؟,�h C�� y�ّS� ��2؟,�h C�� y�ّS� �,
» �� �* ��������5��9� �� d�9�# �, C��* ;��� �� ،���C�%-.���91� ��� �, .�-��, ��$��� «
.ـ ���5�' �1�� ���B ;159 :��9� �� d�9�# �,
-
٣٣
�, C�%-. #ّ�=� �����1.ـ 9 �1 �'� �, �S���� :��� 91� ���
۳ 2���� ،��� 2�8 �����« ـ �� �1#ّ� �� ��(� «.������ �!"# �9
^�� &�S�15 H��5 ���� // ^�� &'� �|B �15 �� ��� �1h ���P�
��1# �24 �1ّ� �� ��2 ��ـ �� #»����� 8�(� «.2B� C�1� ��P� J* 2B�. &\ ،L�%� ،������ ������
:9��h � ���15 ��9 ��-B�-�
��� H$< �# :��1-�
;9�B� ��9� ;��\�5 :L1`1�
c��S�� 91��* ��1� :C�-��1�- ��� 91B ;�9�S���
:89� �91� 9� ��'� �-h
۱5 2�1�# ��9� �I�)� �� C���, 2��� �2B. ـ 9�� ���15 ���� T9� c��1
۲����� :�(��
1� C�� (-# 2��B����� J, ���� ،�C.ـ �)�9; ,��,
���Jـ ��ـ� #� �� ��ـ�J *� �ـ�۳�� -B �� �* J��1ـ(� �Sـ�� �� J��� �9ـ �ـ�
H$< �# �1-� s9 � C�� 20ـ� ���,9 &��6 J����� -� 9� �* 2��� �� ;��< 9� ���
2��9� T9�
��«ـ ��& ۱-# ����
-
٣٤
� %� ���
%����
-
٣٥
�)��# ��B��
J%-. � J%-. � J%-. � J%-. �– �B9� J,���� J,� 89��B9� J,���� J,� 89��B9� J,���� J,� 89��B9� J,���� J,� 89�۲۲۲۲
����=� : J%-. C�� ����=� : J%-. C�� ����=� : J%-. C�� ����=� : J%-. C��۱۱۱۱ – 89� ���B� 9����= ��"� 89� ���B� 9����= ��"� 89� ���B� 9����= ��"� 89� ���B� 9����= ��"�۲۲۲۲ – ���< ��%���9� ���B� ��� J�,���� &�6 ���< ��%���9� ���B� ��� J�,���� &�6 ���< ��%���9� ���B� ��� J�,���� &�6 ���< ��%���9� ���B� ��� J�,���� &�6۳۳۳۳ –
&�$= ���B� C�15 G)�\ &�S� &�$= ���B� C�15 G)�\ &�S� &�$= ���B� C�15 G)�\ &�S� &�$= ���B� C�15 G)�\ &�S�۴۴۴۴ – ����* ���B� &��)� R�� ����B�����* ���B� &��)� R�� ����B�����* ���B� &��)� R�� ����B�����* ���B� &��)� R�� ����B�
: J,� 89� ���-B�-�
89� ��1-�89� ��1-�89� ��1-�89� ��1-� ���� �, ����9���� �, ����9���� �, ����9���� �, ����9
89� �1�"� L1`1� �� �, ^�9� ��?B� Z?���
&�� �)1# Z?��� ���
���� ��1� �B��6 s9 �� Z?��� ;�����
&") �B��6
Z?�#� ;����� : ��1�4� �S�� 9�+�� ���S ��� *– 91�f– ���91��� ;�����
: H� ����9
�� �� ����� Z?��� ��� �����S�.�� �#��, ���!B: C�-���B
��Sh / � / ��9� / �"B / �B : ��!* �, C>�
Z?��� ����5 ��9� �� �# �, �h1* �� :��� 2*�6 �Y���� : �1�"� ���� �9�
15 2��0 : R�9�# ^9 �x� �� ���� R'� ���� / ���B1� c�. �� C���, �,�� ���1��, R|B ���
89� 8?* �� ��
...........................................................................................................................................................
-
٣٦
: :� ����9 H�B �)1�� &��'-# �� 91. �!� �4X�� : C�-���B۱۳۴۰ C�1�� ��
-
٣٧
�B��6 : &")
.................................................................................
�!�# &�6 ���9� &�-�, ����9 ��*9� ���= _��9 �91� 9� �`1# : 89� 9�` ;�'�
: �,v. &�� C��9�*
: ����� ��!=
۱ – / C�X=/ ^��# : �"�9 @�"� / C���� / ��!6 : �(-h �'h
۲ – �� JB� = L9�E� &�+��+ L9�E� &� Z�# ��: �� 240= JB�+ ��– Z�# �.: G*��
: ���� ��!=
۱ – ���1�� �1�� c��� �* G!= 8�-�: �9 9� c�1� ��P�/.. �B �1h : �-��� �9�� ��(S# C
C�-�� &��� 2B� �� ���. �� ���-* : &�9 ��� � �� : ���-*
����?��� C�� ��: ��9� ��?��� :��� �� �9 : ��%� �� C9���B�
��Sh/ ��9� / �9: ��P� ;�����
۲ – ������./������� / ����--*�X5 ��9� /���/ ��"0
^�5 / ^1. �!�� ���� / ���'� / ��B9 ^1�/
۳ – ...... ^1. �!�� 2�#�� u�� �� �(�* �
: �' ��!=
۱ – Z?��� �, ���9� �� ���B9 2���6 &��� H�(�� ��
۲ – �,9 �9 ��� ;��!�# R4� �, 2� :��# ���1� C��* ���� �,�15�15 R4��-� �� �9 �15 ��0�1<
.���1� C��*
۳ – ��1S��. ���'� H�� �� / Q��1� ;?'S� J
-
٣٨
............................................................................................................
�� ���9 �(-� �9�� �1� Z��* 9� �* 2B� ���, 2�'6 7-� �Y�� �� ;�4�� 2'6 7-� &�� : 2�'6 7-�
.2B� &��� � 2��� �� ��1�# ��1� ��
��S* �� ���� / ��* �� ��� 9 �� �!�!, : ��S* �� *ِ
���B� ���\ 24, : ���B� 2B� 24,
............................ ......................................................................................
: J,���� 89�
: 89� ���-B�-�
89� ��1-�89� ��1-�89� ��1-�89� ��1-� ��� �� C��|B��� �� C��|B��� �� C��|B��� �� C��|B
89� 91"� L1`1� �1�1� 9�P���
&�� �)1# Z?������
���� ��1� �������/��?��� H$<
&") �B��6� �4\�� / ���-<
���BC�- ������ �)����
���-* ��(S# y��S# 9� ��� / ����� 240 25�B �, C1�� �91� 9� �`1# : 89� 9�` ;�'�
: �,v. &�� C��9�*
: ����� ��!=
۱ – 9 �* � C�X=، J-(� : �)�> �9�9� GB�، GB� :�-�B c9� / Jh�./ J!� / 2��9 : l���
9��= C��� �� � k�� . ���� ��
۲ - » « » � «
-
٣٩
۳ -
� L9�E� &� �!�� 240 2=��) 240 �)1�4� 240
:���15 ��15 C�-��15 �����15 C���15
:���� ��!=
۱ -
��(S# ... ^� �� �9 eS� ����# l��� ����
y��S# .... ��� �� C��|B ^� �� ^� �* ��*
۲ – ��(S# : C��|B �-�B 9���B� ��`� : 2�!f �-�B C��S 2�!f �1��� �� ���-* : ���9� 2�!f �-�B
: �' ��!=
۱ – _)�- (7�) ���� :���
Z– ��1�9��1!� / ��1� 9�� Jh�.
– . ��� �� ���� C��|B C���, �* �����
۲ -
:?B� �� ���(�Y� � C��$� / �� ����B� &��� 9��B�. �� ��� �� C��$��� ��5 �*
�S�� �,��� ��� �� C��S*�. �15 �� �* � C���. / 9���� ����� �� �!= 1B ��
۳ – �,�B C�9 &�� 9� 2B� ��(��� C�9 eS� C�9 ��1� �� �'!� �9��� C9��� (L) &��6 :��� �� ��-# 2��
2��-� �� :�� �� �-�� C����
J%-. C�� �E�� ���'S#����� J�,���� @B1# ��#:
-
٤٠
%����� ���
%����� �
-
٤١
�B9� �B9� �B9� �B9�۲۲۲۲
���.���.���.���.J,���� J,���� J,���� J,����
: JS� �: JS� �: JS� �: JS� �
�B��6 ;��ّ����B��6 ;��ّ����B��6 ;��ّ����B��6 ;��ّ���
JS� C�� �� 9�*JS� C�� �� 9�*JS� C�� �� 9�*JS� C�� �� 9�*
:C�� �E��:C�� �E��:C�� �E��:C�� �E��
۱۱۱۱�)?� ��ّ"� (�)?� ��ّ"� (�)?� ��ّ"� (�)?� ��ّ"� (�?�� ���B� ،���')����?�� ���B� ،���')����?�� ���B� ،���')����?�� ���B� ،���')���
۲۲۲۲)�0 ��ّ"� ()�0 ��ّ"� ()�0 ��ّ"� ()�0 ��ّ"� (��6���1� ��1!�'�* ���B� ،G����6���1� ��1!�'�* ���B� ،G����6���1� ��1!�'�* ���B� ،G����6���1� ��1!�'�* ���B� ،G��
۳۳۳۳� �1��� (� �1��� (� �1��� (� �1��� (��()� ���B� ،C�����()� ���B� ،C�����()� ���B� ،C�����()� ���B� ،C���
۴۴۴۴�)��� (�)��� (�)��� (�)��� ( ���B��* ���B� ،��ّ"����B��* ���B� ،��ّ"����B��* ���B� ،��ّ"����B��* ���B� ،��ّ"�
3�6 &��#3�6 &��#3�6 &��#3�6 &��#: �-�h: �-�h: �-�h: �-�h
�)����)����)����)��� ،��ّ"�،��ّ"�،��ّ"�،��ّ"� ���B����B����B����B� ���B��*���B��*���B��*���B��*
-
٤٢
�S�� (_)��S�� (_)��S�� (_)��S�� (_)�JS� � ��1�4� JS� � ��1�4� JS� � ��1�4� JS� � ��1�4�
�B��6 ;��ّ����B��6 ;��ّ����B��6 ;��ّ����B��6 ;��ّ���
C�* :J,���� 89�C�* :J,���� 89�C�* :J,���� 89�C�* :J,���� 89�C�15��� C�15��� C�15��� C�15���
����9�* :2�'6 7-�����9�* :2�'6 7-�����9�* :2�'6 7-�����9�* :2�'6 7-�
��1� ;��ّ���) ���� 89� :J,�$�B 89� ��1� ;��ّ���) ���� 89� :J,�$�B 89� ��1� ;��ّ���) ���� 89� :J,�$�B 89� ��1� ;��ّ���) ���� 89� :J,�$�B 89�۲۲۲۲((((
�!�6 :J,�9��h 89��!�6 :J,�9��h 89��!�6 :J,�9��h 89��!�6 :J,�9��h 89�9��6
9��6
9��6
9��6
&\ :���15���&\ :���15���&\ :���15���&\ :���15���
ZZZZ(((( 89�89�89�89� J,����J,����J,����J,���� : : : :C�*C�*C�*C�*
C�15���C�15���C�15���C�15���
۱۱۱۱���-B�-� (���-B�-� (���-B�-� (���-B�-� (89� 89� 89� 89�
- �B��6) �B��6 :���� L1�(���(\
- :�x� ��(6�0
۱�4B1� &��"�?< :89� ��
-
٤٣
۲۲۲۲---- �S���S���S���S�� J,���� 89� ��1�4� J,���� 89� ��1�4� J,���� 89� ��1�4� J,���� 89� ��1�4�
C�*C�*C�*C�*C�15��� C�15��� C�15��� C�15���
����� ��!= C>� �-��
>� ���-�� H1ّ"# 9� ���
���� 9I�
3I6
���� �-�� ^��I.
���g# ���
J��= �-�� 46
���� �-�� ^��I.
���� ��!=
��v��B��6 ��� �, �-����!�
�-���������=
���9� 2�� ���� �,
J%-.
��E#
����,�� 8�-�
���-*
����
����* c9� &����� :1�4�
C>� ��%� �-���, C��9����
:�h
�' ��!=
2�� :1�4� �-��
��P�
C$�Y��C�* :��=
2�ّ��� �!"#»1�� �������.«
-
٤٤
����9�* :2�'6 7-� (����9�* :2�'6 7-� (����9�* :2�'6 7-� (����9�* :2�'6 7-� (
---- ���-B�-����-B�-����-B�-����-B�-�89� 89� 89� 89�
���!�# :���� L1�
��15 �%�َ :�x� G6�0
���9 :&")
2�ّ��� :�,۱��S* . ���۲S* ��9�� .�� ���۳ (:���) e!5 .۴�%�َ / C�-��1�) �9 . (��15
����y�� Hّ� :���
C��� ::��.����9�* J!�
��1� ;��ّ���) ���� 89� :J,�$�B 89� (; ��1� ;��ّ���) ���� 89� :J,�$�B 89� (; ��1� ;��ّ���) ���� 89� :J,�$�B 89� (; ��1� ;��ّ���) ���� 89� :J,�$�B 89� (;۲۲۲۲((((
89�89�89�89� ����������������
����� ��!=����� ��!=����� ��!=����� ��!=
��!=��!=��!=��!= ����������������
�' ��!=�' ��!=�' ��!=�' ��!=
�!�6 :J,�9��h 89� (¡�!�6 :J,�9��h 89� (¡�!�6 :J,�9��h 89� (¡�!�6 :J,�9��h 89� (¡9��6
9��6
9��6
9��6
۱۱۱۱���-B�-� (���-B�-� (���-B�-� (���-B�-� (89� 89� 89� 89�
- 6) �B��6 :���� L1��B��(L1-��
- ��� 2B� �� �9 �� :��#� 20� H�� �) ؛(�B9� Z��* 8�B���) ��S� H�� :�x� G6�0 � ،Q=�9� .�9�
��9� JP� �� �9 (¢9) ���+� 2?5 ����. �# �� ،���� ����40� �'B9�- G)�\1�� ����� � �� ��� �9�
H�B 9� �9 �� ،��1P-� &�� �� �#���� ��$�۱۱۳۵ ,�� ����. �� �%&�� �� .���B9 �B9� Z��* 9� ��� ،9
C��B ،C���C��B �'!� ،2��� H�� ����� G)�\1�� �B��6 ;��ّ��� ��!= ،1%��9 &��6 .T .9) 2B�
،����� 9�۱ ،۲۳۴ .(
-
٤٥
- �B��6 :&")
- 2�ّ��� :�,۱ (:?B� �'S)) ����� ����)� .۲ ��� .۳��£���� ��5 G�(6 . (�4X�� / �(���.) &۴ ��� .
(�!�) ��5۵ ��X�� .۶ ��(� .
^981'�� ������ ،KB�. cB�. ،�S���� ،�)��ّ� :���-S�. R�9�# �,
-
٤٦
۲۲۲۲---- �S���S���S���S�� J,�$�B 89� ��1�4� J,�$�B 89� ��1�4� J,�$�B 89� ��1�4� J,�$�B 89� ��1�4�
�!�6�!�6�!�6�!�6
9��69��69��69��6
��!=
�����
C>� ���-�� H���� GB�
C����
���
H���� ��� &��� 9� H����
2��0�,
��1�����
��1� 9���1�
9� H����
;1ّ���,
��(#»Zِ « ��»Zُ«
��(# »�َ« �� »�ِ«
��(# »�« �� »«
��!=
����
�� :1�4� C9���B�
���-* :1�4� ��
�-��� �!0� �,
�B��6
�-�������B�� ��� �� (L) �!� ��(� ���B��
�-��� ������= ��(� :�����= �!� )L( �` ؛
:�����= ���
�-����!� �-� ��-� �I,)� ��9�؛ ��
.2��� �!ّ�
l�5 ��-���
;���
��� 9�* ،�!� &��� JSh�,�
�� �9.���B
;���� :1�4� �-��
;���� :��.
-
٤٧
��!=
�'
�������!�6 ���1�"� +� �� ����B�� �� 9��6
1-
&\ :���15��� (¡&\ :���15��� (¡&\ :���15��� (¡&\ :���15��� (¡
---- ���-B�-����-B�-����-B�-����-B�-�89� 89� 89� 89�
�B��6 :���� L1�
- :�P� :�x� G6�0 �
- �B��6 :&")
- 2�ّ��� :�,۱�9 . ) ����/ :�P�� ( ۲ (���� ������ 2�ّ���) ����� .
��� ::��.&\ C�9 9� ���S
-
٤٨
%�&��" ���
%�&��# �
-
٤٩
����B�� ;����� c��
89�۱۵ ;����� Z��* �� 9��=1\ �#1(*۲ )۱۱۶(
:C�� �E��:C�� �E��:C�� �E��:C�� �E��
�- ����B �!�۲- �(�X5 ��"�۳-���6 8�(� ��"�۴-����� �!�
89� ��-B�-�89� ��-B�-�89� ��-B�-�89� ��-B�-�
�!�!* :�x� :���!�!* :�x� :���!�!* :�x� :���!�!* :�x� :���-���-���-���-��
�-, :2�!��-, :2�!��-, :2�!��-, :2�!�
����B�� :���� L1�����B�� :���� L1�����B�� :���� L1�����B�� :���� L1�
���9 :���� L1����9 :���� L1����9 :���� L1����9 :���� L1�
�- :�+� L1��- :�+� L1��- :�+� L1��- :�+� L1�
* ���� :��� ��� * ���� :��� ��� * ���� :��� ��� * ���� :��� ���
� ;910 ��) c�� �4�� :R�9�# 1��c��� �-h �� c����� ;1�� ���� ��� �1��(J�-*
���%# ���� ����)u�� :���B�� �!0� 2���� (����
2���� :���B�� ��� �,۱- (1��1B ���� ����)���0۲- (���� ��-,�9 ���� ����)9��=1\۳- C�� (:��� ��� ����)���#1(*۴-(e�1� 2B� c����9� ���� ����)����ِ
=) ����� ��!۱۱۹(
cB�. s�\ ��c��� �� 89� J� �1�؛ ���-�:�����1 ����51 ��,��� �'�; ������ �)
۱- !�� 9� ������ >� �-��» ������������ d# ��« 2؟��h ،
��؟-۲���� 89� H��� 9� �9 �B�-� 3I6
۳-C�-�����؟-* �B9�� 89� �9 ��� �,
-
٥٠
) ���� ��!=۱۲۰-۱۱۹(
&���# 9� ۱ C�� ��(S# u��h �� �)W L��� �(S� H� L��� �-�� J�9�� G*�� ��(S# :� 2�� 9� 2B��(S� :�.2B� ��
&���# 9�۲ 1�.2B� d�� �� C9���B� ،�,
) �' ��!=۱۲۰(
&���#۲ J, �� d�* ،C��� �(,9 �� 2��(# �)��, ;�6 ��%��.���%# G�* L1�
-
٥١
89�۱۶ * �� J'-�� �=;����� Z��۲ )۱۲۲(
89� ��-B�-�89� ��-B�-�89� ��-B�-�89� ��-B�-�
9�1!� :�x� :��9�1!� :�x� :��9�1!� :�x� :��9�1!� :�x� :���!0 �,�!0 �,�!0 �,�!0 �,9��9��9��9��
$��. H1B9 :�x� G6�0$��. H1B9 :�x� G6�0$��. H1B9 :�x� G6�0$��. H1B9 :�x� G6�0
������ :2�!������� :2�!������� :2�!������� :2�!�
����B�� :���� L1�����B�� :���� L1�����B�� :���� L1�����B�� :���� L1�
���9 :���� L1����9 :���� L1����9 :���� L1����9 :���� L1�
(�0���) C��B :�+� L1�(�0���) C��B :�+� L1�(�0���) C��B :�+� L1�(�0���) C��B :�+� L1�
y�� H� :��� ���y�� H� :��� ���y�� H� :��� ���y�� H� :��� ���
�,�� C��9�* �� ����-�B :R�9�# 1��
(C�-��1�) $��. H1B9:���B�� �!0� 2����
2���� :���B�� ��� �,۱- (��%# ����)��� ����۲- (�
-
٥٢
&���#۳- ��1� �B9�� �1� �* 9�$���� ���� 9� R4� �� ������ G�1�
) ����B�� ;����� � ���15 ��9۱۳۰(
89� ��-B�-�89� ��-B�-�89� ��-B�-�89� ��-B�-�
9���� :�x� :�� 9���� :�x� :�� 9���� :�x� :�� 9���� :�x� :��
���,���� 9��� :�x� G6�0���,���� 9��� :�x� G6�0���,���� 9��� :�x� G6�0���,���� 9��� :�x� G6�0
������ :2�!������� :2�!������� :2�!������� :2�!�
����B�� :���� L1�����B�� :���� L1�����B�� :���� L1�����B�� :���� L1�
���9 :���� L1����9 :���� L1����9 :���� L1����9 :���� L1�
(�0���) C��B :�+� L1�(�0���) C��B :�+� L1�(�0���) C��B :�+� L1�(�0���) C��B :�+� L1�
* ���� :��� ��� * ���� :��� ��� * ���� :��� ��� * ���� :��� ���
����-�B :R�9�# 1��
� 2���� �9�(� ���� ���� (¢9)�-��5 :��� :���B�� �!0
2���� :���B�� ��� �,۱- (��-,�9 ����)89��۲- (�=1� :�9� ���� ����)C���-�. �E#��۳- ����)Z?\
(2���6 ��1� ����
��5�`9 9� :����
2�� H$-� ����# :��'�89�� �!)�
:��� 2�, 2�?0 �� ��S� 89� ����� ��B �E2���� L1�%� 9� �* Q��1� �� C�9�(� ��� H?��B�
.2B� ���(��
-
٥٣
%'� ���
-
٥٤
&�E#
�_X�
@�9 �
��=
�-��
�۸ ���� ;�����- 89�۱۷ : s��\ C�� J,���� �B9�۱--,� ��(��- ����,۲-C15��(*� �!�–
�$�۳-��6� �`��!�- ���$��,
۱۱۱۱---- : 89� :��: 89� :��: 89� :��: 89� :�� ��9� ��1��5
۲۲۲۲----:���� :��:���� :��:���� :��:���� :�� 91��# ;���9�-���9
۳۳۳۳---- :Z��* :�� :Z��* :�� :Z��* :�� :Z��* :�� C9�� ��
-
٥٥
89� �,v. &�� C��9�*۱۷
����� ��!=����� ��!=����� ��!=����� ��!=
۱۱۱۱---- ���-�� �X��9 �� ��1# �� ���-�� �X��9 �� ��1# �� ���-�� �X��9 �� ��1# �� ���-�� �X��9 �� ��1# ��»»»»&�E#&�E#&�E#&�E# « « « «.��-*�. �9 �)�5 �,�� ،.��-*�. �9 �)�5 �,�� ،.��-*�. �9 �)�5 �,�� ،.��-*�. �9 �)�5 �,�� ،
... �,�� �� 3�0 ��9�*
... C�� �� 89� � *
۲۲۲۲---- L1� L1� L1� L1�»»»»���� « « « «.��-* y�S� 89� :1B �-�9� �9 (@�9 ، _X�).��-* y�S� 89� :1B �-�9� �9 (@�9 ، _X�).��-* y�S� 89� :1B �-�9� �9 (@�9 ، _X�).��-* y�S� 89� :1B �-�9� �9 (@�9 ، _X�)
�,��) 2B� ^1��5 Z� 9�@�9 3�6) �-* �� 1,��, T�5 9 �.9�h (@�9 3�6 ��� ���B� 9� C���. (
) ،��9� ��1��5 ��ّ� ، ���� .���15 ��_X� 3�6) T�5 1,��, (_X� 3�6 �9 ���B� ���B1� (
.�9�� �159�
۳۳۳۳---- !�� 9� �* ���(�9�* �� � ��1� �� �!�� � 9� �9 ��� �, C>� �� d��,!�� 9� �* ���(�9�* �� � ��1� �� �!�� � 9� �9 ��� �, C>� �� d��,!�� 9� �* ���(�9�* �� � ��1� �� �!�� � 9� �9 ��� �, C>� �� d��,!�� 9� �* ���(�9�* �� � ��1� �� �!�� � 9� �9 ��� �, C>� �� d��, ، 2��� ، 2��� ، 2��� ، 2��� » » » » �-�� �-�� �-�� �-�� « « « « !� 9� !� 9� !� 9� !� 9�
�Y�� �Y�� �Y�� �Y�� » » » » ��= ��= ��= ��= « « « «.����.����.����.����
_)� : 9�+�� *- ����-# �� ��9�+�� : �`1# ** (��=) .�-* �� 9�* �����9�+�� :Z (�-��). 2B� 9�+�� 9�* &��
.�9 9�* �� ��= ��1-� �� ���1# ���
_)� : ���-5*- Z (�-��) . 2B� ���-5 T�1*- =).�� 8?* �9� ���-5 ���B�(��
_)� : ��1Yh *- Z (�-��) 2؟B� ��1Yh �1,- (��=) .�9 �� C�9 ��1Yh &* C�Y�
���� ��!= ���� ��!= ���� ��!= ���� ��!=
۱۱۱۱---- .��-* y�S� 89� 9� y��S# ��9� ��1�� �.��-* y�S� 89� 9� y��S# ��9� ��1�� �.��-* y�S� 89� 9� y��S# ��9� ��1�� �.��-* y�S� 89� 9� y��S# ��9� ��1�� �
�� *�!�� .&* 9�$YB�|B ^� ���-�9 �\�5 ��
��� *���
-
٥٦
۲۲۲۲----9� &�� 9�9� &�� 9�9� &�� 9�9� &�� 9� 8 8 8 8 » » » » Z��� Z��� Z��� Z��� « « « « » » » » C9��B C9��B C9��B C9��B « « « «؟��� ��9 9�* �� 9���B� J��� ���؟�9 *��: ��4,9 9�* �� 9���B� J��� ���؟�9 *��: ��4,9 9�* �� 9���B� J��� ���؟�9 *��: ��4,9 9�* �� 9���B� J�,�4� :��* 9�
���9$� �, 2��� �� J�9�� 2B� �* �9 $�h �� C9���B� : Z��� *
�, 2������B �� �,$�h ���B : C9��B *
�' ��!=�' ��!=�' ��!=�' ��!=
۱۱۱۱---- 91P-� ، C��B &�� 2��� �-� 9� 91P-� ، C��B &�� 2��� �-� 9� 91P-� ، C��B &�� 2��� �-� 9� 91P-� ، C��B &�� 2��� �-� 9� �� ���� �� ���� �� ���� �� ����»»»»���
-
٥٧
%' � ���
-
٥٨
� � � �۸۸۸۸ ���� ;��������� ;��������� ;��������� ;�����---- 89�89�89�89�۱۸۱۸۱۸۱۸ J,���� �B9� J,���� �B9� J,���� �B9� J,���� �B9�
: s��\ C�� : s��\ C�� : s��\ C�� : s��\ C��۱۱۱۱---- ��(�� -,� ��(�� -,� ��(�� -,� ��(�� -,�---- ����, ����, ����, ����,۲۲۲۲---- C15� �(*� �!� C15� �(*� �!� C15� �(*� �!� C15� �(*� �!�– �$� �$� �$� �$�۳۳۳۳----��6� �`��!���6� �`��!���6� �`��!���6� �`��!�---- ���$��, ���$��, ���$��, ���$��,
89� ���-B�-�
۱- H�� ��15 89� :��
۲- �#1� ��Y4) ��,1� ���� :��
۳-i��< ��1�� Z��* :��- i=��
۴- J���� :�� j140 ^91*
۵-���!�# ���� L1�- i��-<
۶- &����B ���)�
۷- ���-< &")
۸- j91"� ��5 L1`1�
9�# C1�����# �� �,�� C1�� : R�
89� �-��� $�� 89� &�� �* &�� �� ��1# ��۱۷ C9��B 9� �� �-� �-h ��i� R. C�� y�S� �, �� ��1#
C�� �� �-,�� �`1# J, j��� C�� j�E�� ��� �'S# C�� �,�-� 9���.�--* �P� H��(# �Y�� j�,
:i�1�4� S��
e!X� H��� c��9� i����
j9�$��'� 5���� 2����,
���B�
-
٥٩
�,��!=�,��!=�,��!=�,��!=
i�B� C�� ��,
�����JB� j�,
۱- ����� ��!= L9�E� i`�� &�
j9�(5�) � ����- i!��- i��$�)�
��%�
۲- - ���� ��!=���-*
��(S#
����5 ��1� H���
۳- ��!= j�'2��� �� j9�$��'���5 j�,
i��, JP�
i��(�� ¤9� ;I)���� j�,
C���� ��9����. �� ���� j9 ��9��,
-
٦٠
:��.&�� j�,
�-�۱ ���� ��5 ��� �� ����� �* i��Y-, 9� c��9� ���� 2B� �� :
�-�۲2��� �1� �)� �� ��5 c���B :c���� j�,
�-�۳�S���� ���* �#�� �� s9 i)��# :
�-�۴��*{# : j �� j9�$YB�|B ����5 2�'6 ��
�-�۵���S���� �� ?��� ���. :
�-�۶C���. �, :2B� �� �--��� i�9$� �� i��S� j�
89� �,v. &�� C��9�*۱۷
����� ��!=
۱- �� ;����� 9� ��� i,�� �P") �� ��%� i,�� i) 2B� R4� i-�� �� :� �� &�� 9� .2B� ��9 9�*
:i��=�5 �� 2�� &�� �-���
&��:� &�� �� 26�9 �* 1-�:� ���. �1� G!\ �%-���9 �1� �%-�� �� 2��6 �*
۲- ���, ::�� (C9��� 240) &�S�. ���� :&��,
���, :��B� :^ (i���� 240) &��. ���� : �����03ً�E���)�
۳-2B9 :i`�� &� C9 :L9�E� &�
۴- (2B�) j9�(5� L9�E� (2B� C��-#)i!�� i`�� (:9)i��$�)� L9�E�
-
٦١
���� ��!=
۱- :9��h �-�- .�1� C��� i�1�E� &�-h j��B ����!� &���