Ανθρωπος Είναι.doc

Philip K. Dick Human Is («Startling Stories», 1955) Μετάφραση: Γιώργος Μάντης Tα γαλανά μάτια της Τζιλ Χέρικ γέμισαν δάκρυα. Κοίταξε το σύζυγό της με ανείπωτη φρίκη. «Είσαι ... είσαι αποτρόπαιος!» είπε και ξέσπασε σε λυγμούς. Ο Λέστερ Χέρικ συνέχισε τη δουλειά του, τακτοποιώντας σωρούς από σημειώσεις και διαγράμματα με ευλαβική ακρίβεια. «Αποτρόπαιος» είπε «είναι μια απλή αξιολόγηση. Δεν περιέχει καμιά πληροφορία σχετική με γεγονότα». Έστειλε μια αναφορά για την Παρασιτική Ζωή στον Αστερισμό του Κενταύρου μέσω του σκάνερ του γραφείου του. «Μια απλή γνώμη. Μια έκφραση συναισθημάτων, τίποτε περισσότερο». Παραπαίοντας, η Τζιλ γύρισε στην κουζίνα. Νωθρά, έβαλε σε λειτουργία το φούρνο. Μέσ' απ' τον τοίχο ακούστηκε το μουρμουρητό από τους ειδικούς ιμάντες που ζωντάνεψαν για να μεταφέρουν το δείπνο από τις υπόγειες αποθήκες. Έστρεψε το πρόσωπό της στον σύζυγό της μια φορά ακόμη. «Ούτε για λίγο;» παρακάλεσε. «Ούτε για » «Ούτε για ένα μήνα. Μόλις έρθει, πες του το. Κι αν δεν έχεις το θάρρος εσύ, θα του το πω εγώ. Δεν μπορώ να έχω ένα παιδί να τρέχει εδώ μέσα. Έχω τόσα πράγματα να κάνω. Αυτή η αναφορά για τον Μπετελγκέζ 9 πρέπει να παραδοθεί σε δέκα μέρες». Πέρασε στο σκάνερ μια νέα ποσότητα δεδομένων για τα απολιθώματα στον Φόρμαλχαουτ. «Τι συμβαίνει τελοσπάντων μ' αυτόν τον αδερφό σου; Δεν μπορεί να φροντίσει το παιδί του;» Η Τζιλ έτριψε τα πρησμένα μάτια της. «Δεν καταλαβαίνεις; Εγώ θέλω να 'ρθει εδώ ο Γκας. Εγώ παρακάλεσα τον Φρανκ να τον αφήσει να έρθει. Και τώρα εσύ...» «Εγώ λέω πότε θα μεγαλώσει αρκετά να τον αναλάβει το Κράτος». Μια γκριμάτσα στράβωσε το λεπτό του πρόσωπο. «Γαμώτο, Τζιλ, ακόμα το φαγητό; Τι γίνεται μ' αυτό το φούρνο;» «Σχεδόν έτοιμο είναι». Ένα κόκκινο λαμπάκι είχε ανάψει. Ο ρομποσερβιτόρος πρόβαλε από τον τοίχο, έτοιμος να τους φέρει το φαγητό. Η Τζιλ κάθισε και φύσηξε με δύναμη τη μύτη της. Όσο για τον Λέστερ, συνέχισε να εργάζεται ανενόχλητος. Η δουλειά του. Η έρευνά του. Μέρα με τη μέρα, η δουλειά του προχωρούσε. Καμιά αμφιβολία γι' αυτό. Με το αδύνατο κορμί του λυγισμένο πάνω από το σκάνερ σαν ελατήριο, με τα ψυχρά, γκρίζα μάτια του να συλλαμβάνουν και να μελετούν πυρετωδώς τις πληροφορίες· να αναλύει και να εκτιμά, κι όλες οι διανοητικές του δυνάμεις να λειτουργούν σαν συστοιχία από καλολαδωμένες μηχανές. Τα χείλη της Τζιλ έτρεμαν από την απελπισία και την πίκα της. Ο Γκας, ο καημένος ο Γκας. Πώς θα του το 'λεγε; Νέα δάκρυα στα μάτια της. Δεν θα ξαναρχόταν μετά απ' αυτό. Γιατί το παιδικό του γέλιο ενοχλούσε τον Λέστερ. Εμπόδιζε την έρευνά του. Το φωτάκι στο φούρνο έγινε πράσινο. Το φαγητό βγήκε έξω, κατευθείαν στα χέρια του ρομποσερβιτόρου. Ένα σιγανό κουδούνισμα ανήγγειλε ότι το δείπνο ήταν έτοιμο.

Ανθρωπος Είναι.doc

Documents