名古屋、大阪 5 天探奇之旅 JNM05-MZD

【立山黑部、昇龍道福井、金澤、京都、大阪】立山黑部阿爾卑斯山（大自然寶庫）、

白川鄉合掌村、小濱灣蘇洞門（遊船）、「著之故鄉」自製筷子體驗、京都北野天滿宮

選乘：國泰航空 CX

昇龍道滋味行（海鮮料理、越前蟹）

昇龍道為本州中部北陸地區美名，以溫泉、

自然美景及豐富海產料理聞名。本社悉心安排

富山灣海鮮會席料理，富山灣受大自然恩惠，

被美譽為是日本海產寶庫，水質優秀，魚獲

肥美，客人還可自行購買時令富山海產如：紅

堪察加擬石蟹、加賀螺、螢光魷魚、黑金槍魚、

深海油金魚等品嚐。還有最有名的越前蟹為

古時皇室貢品，4 至 11 月雖不是最佳捕蟹期

，客人仍可品嚐到越前蟹料理，海產配合福井

特產越光米，滋味美味回味無窮。

<註：以上時令海產只供參考，最終以當地供應為準>

立山黑部大自然寶庫 乘搭 6 種不同交通工具；立山登山纜 車、立山高原巴士、立山隧道無軌電

車、立山架空索道、黑部登山纜車及 關電隧道無軌電車，融匯在大自然美 麗懷抱中，春夏秋冬四季景緻各具美

態。春日櫻花，夏日翠綠，秋日紅葉， 是此處吸引旅客造訪原因，景緻迷 人！仲可獲得登山紀念卡沿途蓋印。

白川鄉合掌村(世界文化遺產)

白川鄉位於日本中部的岐阜縣白山

山麓，於 1995 年頒佈為「世界文化

遺產」。合掌村仍保存著日本傳統的

建築「合掌造」，呈人字型的屋頂如

同兩手合握一般。以茅草覆頂，全部

人手興建不用一根釘。數百村屋合成

特獨優美合掌村，四季景緻怡人。

小濱灣蘇洞門獨有遊船奇岩 被 CNN 評選為「日本最美 31 個地

方之一」，從小濱港搭乘遊船，欣賞 若狹灣中最美的岩岸風景蘇洞門，蘇 洞門是由内外海半島先端撲來海浪

的侵蝕而自然形成 的石門，是大大小 小的門構成的一種自然造形。許多奇 岩洞窟，而且這裡還有六公里的千變

萬化的海岸線。

金澤兼六園

兼六園與水戶偕樂園、岡山后樂園齊

名，併稱為日本三大名園，并以三大

名園之中庭園最美而聞名。江戶時代

費時近 200 年建造完成。兼六園是

一座最大限度發揮土地廣闊優勢，

別具一格的游覽庭園。

TYO-L-JNM05MZD-005-140716-P1/2

本團特點 乘搭國泰(CX)航空公司，名古屋入，大阪走或

大阪入，名古屋走。 註：行程食宿依據路線調整，最終以當地接待為準。

可選擇停留尾站，詳情請閱後頁停留須知。

另更可提升至商務客位來回，豪華舒適。 走訪昇龍道福井縣、石川縣及富山縣，名勝美景地，

立山黑部神奇旅程，白川鄉合掌村精美建築，小濱灣

奇岩秘洞、品嚐富山灣海產美食，溫泉美食美景兼備

好玩之旅。

美景之旅 前往立山黑部阿爾卑斯大自然寶庫，充滿大自然美景 旅程(每年約 4 月中旬至 11 月開放)四季景緻各具特色，夏日翠綠、秋日紅葉，賞心悅目。

前往白川鄉合掌村觀賞古樸獨特村屋美景、乘遊船觀賞 若狹灣最美蘇洞門岩岸美景。 註：以上節目開放及大自然美景,最終以當地安排及天氣為準，並不能保証。

獨有體驗 前往著名小濱市 Obama 市(美國總統市)，於名店 『著之故鄉』自製筷子體驗，擁有一雙「我的筷子」！

閒情購物 前往三井滋賀龍王 Outlet Park、心齋橋、道頓堀及 大阪 Aeon 購物城，盡享閒情購物樂。

生效日期：14/07/2016

日期 成人(佔半房) 小童(佔半房) 小童(不佔房 ) 尊享即時或 早報名優惠

最高勁減$300 （額滿即止，

報名從速！）

尚餘 7 個出發日,名額有限,報名從速!

7 月:30 日 8 月: 3,6,17,20,27 日

9 月 10 日

其餘出發日 $8999 起 $8999 起 $7199 起

16/7 至

20/8 $11999 起 $11999 起 $9599 起

**價錢以報名時為準。（各長假期將有加幅，詳情請於櫃台查詢）

第一天 香港 名古屋－住宿溫泉酒店享受寫意風呂浴

第二天 阿爾卑斯大自然美景旅程<註 8>：*依當地接待安排或改扇澤站至立山黑站，途經點一樣* 立山黑部站－美女平站 (977 米) －彌陀原 (1930 米) 室堂轉運總站休憩處 (2450 米) －立山(3015 米) －大觀峰 (2316 米) －黑部平站 (1828 米) － 黑部湖黑部水庫 (1455 米) －扇澤站 (1433 米) － 富山或金澤

[各登山旅客可獲立山黑部登山紀念卡，沿途蓋印特色圖案以留紀念！最終安排以接待為準!]

第三天 白川鄉合掌村－金澤－兼六園（包入場，日本三大名園，賞花名所）－遠眺三方五湖－

小濱灣蘇洞門：乘遊覽船觀賞奇岩秘洞美景＜註８＞（船程約 50 分鐘）

－小濱市 Obama 市(有美國總統之市美譽)

第四天 於當地名店『箸之故鄉』自製筷子設計體驗，日本 80%筷子都在此生產，更可在此選擇設計

獨特筷子製作手信留念。－三井滋賀龍王 Outlet Park－京都北野天滿宮（賞花名所）

－心齋橋購物區－道頓堀美食街

第五天 Aeon City 購物城（內有 Jusco 百貨店、100Yen 店 及各品牌商店）－大阪 香港

~ 行程至此完畢、祝旅途愉快! ~ 備註： 1.航班安排 ： 團隊乘坐國泰航空直航往返。 2.團費及稅項 ： 有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。團費及其他費用 以報名時為準，如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。 3.停留須知 ： 回程停留尾站，機票有效期為 7 日，HK$1100（經濟客位），HK$2200（商務客位）及有關之機場稅。停留機位確定與否，則視乎航空公司安排， 停留機位一經確認，不能再作更改；但如未能確認，則退回停留附加費予團員，團員不能藉故反對或退出。 4.行程安排 ︰ 航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。 4.1 ： 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任後果， 如有疑問可自行向醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或緊急維修或 其他不受控之情況下而未能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。 5.旅遊綜合保險 ： 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。 6.附加條款 ： 為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款。而簽證、延期停留及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則，(如適用)。 7.服務費包括 ： 全程服務費為 HK$600 (包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費)，團員可於出發前於各分行繳交，或於完團前 由領隊/導遊個別向團員收取；其他服務費並未包括在內。(全程計服務費：導遊兼領隊連司機 HK$600 或 香港領隊 HK$250+導遊連司機 HK$350) 當地額外工作人員之小費：（大部份日本酒店不設行李服務生，只有極少部份有行李服務生：小費每次每間房約為日圓 200 至 300） (行李服務生服務費屬建議性質，收費資料僅供參考，資料均以當地為準。) 8.注意事項 ︰ 商務客位提升，一經確定，不能再作更改，但如未能確認，則退回商務位附加費予團員，團員不能藉故反對或退出。 阿爾卑斯大自然旅程，山路或各交通工具如因天氣或特殊情況停駛或關閉，則退回有關團體費用。於該區可欣賞風景區遊覽，不另作其他安排。 如小濱灣蘇洞門遊覽船，如因天氣或特殊情況停航，則退回團體費用，不另作安排。 9.網路安排 ： 酒店大部份均設有（wifi）無線上網服務，覆蓋範圍及收費均以酒店公佈為準。 10.購物 ： 行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，

並於付款時，清楚檢查該貨品。 11.單張圖片 ： 以上圖片僅供參考。 ※責任細則補充資料※ 根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費 HK$500-HK$800【適用於 2015 年 6 月 1 日 後報名及 2015 年 11 月 1 日後出發的旅客】。有關香港旅遊業議會的指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。

TYO-L-JNM05MZD-005-140716-P2/2

天數

早餐 午餐 晚餐 酒店住宿

1 航機上 酒店享用自助晚餐

或會席料理 安曇野 Ambient 或 Holiday You 或 Hotaka View 溫泉度假酒店

2 酒店內 黑部平立山

便當 富山灣海鮮料理 富山 或 金澤 ANA 或 Excel 東急 或 金澤日航 或 彩之庭 酒店

3 酒店內 地道日式定食 昇龍越前會席料理 若狹之宿 Sekumiya 或 水月花 或 Sun Hotel Yamane 溫泉度假酒店

4 酒店內 地道日式定食 日式料理 或

Shabu Shabu

大阪 ANA Crowne Plaza 或 三井 Garden 淀屋橋 或 New Otani 或 Rihga Royal 或Hyatt Regency 或 神戶 Bay Sheraton 或 Okura 或 ANA 或 Meriken Park Oriental 或 Monterey 或 Portopia 或 Maiko Villa 或 京都 Okura 或 Karasuma 京都 酒店

5 酒店內 和風燒肉餐 航機上 *以下路線為名入阪走，部份出發日阪入名走，行程食宿依據調整。＊

＊＊以上酒店均提供 WIFI 服務，網路連線安排一切以當地酒店提供為準。<註 9>＊＊

航班資料︰乘搭國泰航空公司 (CX) 第 1 天：CX536/CX594/506 香港 名古屋/大阪 起飛 08:00 至 10:20 抵達 12:50 至 15:05 第５天：CX507/595/539 大阪/名古屋 香港 起飛 16:10 至 18:35 抵達 19:20 至 21:35

*一切航班資料如有更改，均以航空公司為準*

《日本團自費節目表－本州》 生效日期：29/06/2016

日本各地地道手信(車上銷售)

內容 收費 (日圓 Yen)＊定價或因來貨地點及

供應商而有所調整，最終收費以導遊提供為準＊ 份量

享用或 購買人數

原粒即食辣帶子 (辛味) Yen 1,800 (140g/包)

1 人 或以上

原粒即食帶子 (原味) Yen 1,700 (140g/包)

即食紫菜 Yen 1,500 (100 小包/包)

眼鏡布 Yen 1,100 1 塊

綠茶杏仁朱古力 Yen 1,500 (180g/包)

抹茶朱古力米通 Yen 1,500 (180g/包)

芥辣尤魚天婦羅 Yen 1,500 (100g/包)

芥辣鯛小食 Yen 1,600 (110g/包)

黑杏仁朱古力 (黑森林) Yen 1,500 (180g/包)

開心果 Yen 1,700 (280g/包)

黃金尤魚絲 Yen 1,400 (170g/包)

大分松茸 Yen 8,500 (200 g/包) 北海道豪雪男爵烏冬

(4 人前) Yen 1,700 1 包

深海鮫 Super Gold 依包裝定價再八折 (330 粒/1 瓶)

深海鮫 Gold Marine 依包裝定價再八折 (160 粒/1 瓶)

DHA 依包裝定價再八折 (160 粒)

藍莓 DHA 依包裝定價再八折 (120 粒)

酵素 依包裝定價再八折 (330 粒/1 瓶)

納豆精 依包裝定價再八折 (300 粒/1 瓶)

幅射磁粒 (電磁波) Yen 2,100 1 粒

鋰電池 Yen 4,500 1 個

健康床墊 (單人) Yen 36,000 1 張

健康床墊 (雙人) Yen 46,000 1 張

風濕磁粒 (赤紅外線) Yen 3,360 80 粒

水妖精 (炭製品淨化水) Yen 5,200 1 枚

鎮痛膠布 Yen1,600/3,100 14 片/28 片

洗衣球 Yen 4,200 1 個

3GF 去皺 Cream Yen 12,800 50g

H2O Cream Yen 4,860 150g

馬油洗髮水 Yen 2,160 400mL

馬油護髮素 Yen 2,160 400mL

馬油沐浴露 Yen 2,160 400mL

TYO-OPT(NRT)-002-290616-P.1/2

日本各地參觀及購物活動

自費活動名稱 內容 收費 (每位/日圓 Yen)

活動時間 (約)

交通時間 (約)

成行 人數

安排 時間

不參加者 之安排 成人

小童 (2 歲至 11 歲)

(富士山) 五合目

高 2305 呎之五合目， 近距離眺望富士山巔

Yen 2,000 Yen 1,500 約 60 分鐘 約 90 分鐘 10 人 或以上

到達 該地區 期間 進行

河口湖自由活動

參觀時果園 (任摘任食)

包入場，任食時令鮮果 （視乎果園安排），不可帶走 （收費視果園及種類）

Yen 1,200 至 Yen 1,800

Yen 1,000 約 45 分鐘 約 60 分鐘 於果園附近 自由活動

Biwako Valley 滑雪場

滑雪衫+滑雪褲 約 Yen3,000(大小同價) 約 2 至 3 小時

行程內進行

1 人 或以上

於雪場休息室內休息

租用基本滑雪用具 (雪靴+手杖及滑雪板）

約 Yen4,500 約 Yen3,500

滑雪場 租用基本滑雪用具 (雪靴+手杖及滑雪板）

約 Yen 5,000 至 7,000

約 Yen 3,500 至 5,000

約 2 至 3 小時

行程內進行 滑雪兜

部份玩雪兜之場地， 另有附加入場費 （約 Yen 600 至 800）

（滑雪兜）約 Yen 800 (大小同價)

奈良古都遊 神鹿公園－世界遺產東大寺－郡山城跡，行程中包午餐及 專車接送往返酒店。

約 Yen9,500 約 Yen9,000 約７小時

（連車程及午餐時間） 15 人 或以上

自由活動

富士山一天遊

富士山資料館－富士山河口湖 （包午餐－日式定食）－富士山（富士山分為九合目，安排約至二合目，最終遊覽點視乎五合目開放情況）－天神山 SKI 場自費體驗

大小同價 Yen 12,000 約８小時

（連車程及午餐時間） 8 人

或以上

日本各地地道美食、特式樂園個人門劵及數據咭

自費活動名稱 內容 收費 (每份/日圓 Yen)

份量 享用或 購買人數 成人 小童 (2 歲至 11 歲)

品 嚐 地 道 美 食

神戶牛肉 餐廳從神戶訂來頂級菊水牛扒及牛柳 （於享用鐵板餐或火鍋餐時品嚐）

(A 級神戶牛扒或牛柳) Yen 7,300 (特選霜降神戶牛扒或牛柳) Yen 10,200 1 客計算

(約 180 克) 5 人

或以上 松阪牛肉

餐廳從松阪訂來頂級松阪牛肉 （於享用鐵板餐或火鍋餐時品嚐)

(特選松阪牛肉) Yen 12,960

活鮑魚 日本原產活鮑魚 (大) Yen 9,000／(特大) Yen 12,000

1 客計算 1 人

或以上

鱈場大蟹 北海道特產大蟹 Yen 14,000 至 Yen 34,000

毛蟹 或 松葉蟹 北海道地道名蟹 Yen 9,000 至 Yen 12,000

北海道帶子 珍寶冰鮮帶子 Yen 9,000 – 11,000

牡丹蝦 冰鮮牡丹蝦 Yen 7,500 – 8,500

海胆 北海道海胆 Yen 8,500

帶子牡丹蝦 Set 特大牡丹蝦 2 隻及帶子 2 隻 Yen 5,000

魚生船 地道新鮮魚生船 (小船)Yen 14,500 / (大船) Yen 26,000

沖繩特色食品 海葡萄什錦海鮮刺身拼盤 (2 人份) Yen11,000／(3-4 人份) Yen15,000

沖繩島石坦牛(於第一沖繩酒店內享用) Yen 6,000 (150g)/Yen 12,000 (300g)

鹿兒島特式美食 鹿兒島和牛 Yen 5,500 (180g)

金鎗魚 和歌山選購新鮮原條金鎗魚 Yen 70,000 至 Yen 140,000 1 條計算 (約 10kg 至 20kg）

團員自購 或分享

喜知次魚 深海魚 - 喜知次魚 Yen 9,000 至 Yen1,2000 (約 500g)

1 客計算 1 人

或以上 沖繩 Southern Beach 自助晚餐

酒店內享用自助晚餐 Yen 3,700(成人)/Yen 1,500(小童，7-12 歲)/

Yen 500(小童，4-6 歲)

樂 園 門 劵

環球影城 個人自購 Passport 遊戲套票 （以上樂園門票價格僅供參考，最終收費 以樂園為準，怒不作另行通知！）

Yen 7,200 Yen 4,980

1 日 １人 或以上

環球影城 Express 門票 <各種類均指定 遊戲種類，詳情 請於環球影城網頁內查閱＞

Express 4 約 Yen4,500 至 8,100 (約 HKD360 至 648) Express 7 約 Yen 6,900 至 13,200(約 HKD552 至 1056)

Royal Express 約 Yen 24,100 至 36,700(約 HKD1928 至 2936) ＜＜以上票價只供參考，實際票價以訂票當時之官方網頁顯示價目為準。＞＞

遊戲種類可參考中文網頁：http://www.usj.co.jp/hk/ticket/ 註：代購之環球 Express 門票視乎入場當日銷售情況，門票均為網上直購，必須即時

繳付費用，另必須參加大阪環球影城團隊才協助代購，額滿即止，訂購時需付港幣， 另加訂購手續費(Express4,7, HKD$50，Royal Express HKD$250，門票費用以

訂購當日為準及將依據匯率調整。客人亦可自行上網查詢及即時購買，唯暫時官方 直銷網頁只提供日文版本。<一經成功訂購，不可作任何更改或取消！＞

自費活動細則： 1. 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。 2. 團員可自行決定是否參加自費活動。 3. 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等而選擇參與自費活動；

如有任何意外，責任須由參加者自行承擔。自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、天氣因素及當地突發事故非控制範圍而導致 活動改期或取消，工作人員有權按實際環境，如視乎成本、地理因素及其他基本行程配合等作出適當安排， 惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排 而不須攤分有關費用)

4. 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。 5. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。如活動需額外導遊或職員，

則小費隨心意打賞。 6. 小童收費根據當地標準(包括歲數、高度等)訂定。 7. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。 8. 日本各地地道手信（車上銷售）、地道美食、特式樂園個人門券及電話咭資料僅供參考，供應量及價格如有任何更改，均以供應商所訂為準。

TYO-OPT(NRT)-002-290616-P.2/2

日本各地地道手信(車上銷售)<續>

白樺商店角質層深層水 Yen 5,400 一套 2 枝

1 人 或以上

白樺商店馬油 (原味或薰衣草味)

Yen 2,160 一盒 80g

白樺商店冬蟲夏草馬油 Yen 4,200 一盒 150g

白樺商店魔術洗頭水套裝 (白髮染黑)

Yen 8,800 一盒

三潤美 Cream Yen 8,900 200g

Q10 Cream Yen 4,000 80g