˘ˇ ˜˘ˇ˜ ˆ ˆ ˙˝ ˛˚ ’È ˜˘ Ùns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20161110_torino.pdf · a...

16
ì | | ’È Ù “ ” “ à ” “ ” “’

Upload: danghuong

Post on 17-Feb-2019

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������ � �� �������� � ����� ������ì� ����� �� ��

�������������� | � ������������� | ������������� �������������

�� ����

�����

�� �������

��� ������

’È ����� �����

���������������� � ����

�������

�� �����������

�� ���� ��������� ���� ����������� �� ������ ������ ������ “�� �� �� ����� �������� �� ���� ���� �”� �������“������ �� ������à �� �� ���� �� ��������”�! �������

���������

��������

��� �� � ����� ��� �� �� �� “�������� �� ����� ��”"���� � ������

�’��������

� ����� �� � ����

����� ��� ������

“�’ ��� �������

�� ����������”

��� ��� �� ����

�� ��������

#�$��%�� %$���

��������� � ������

�� ������ �� �

�� ����� �

�’��������

#�$��%�� &$�'���'�

������� � ���������

��������������

��� ��ì �� � ����� ���������� � ��� � ���� ������

������ � ����� � ���

“��� ������� �� �����”

��� ����� ���� �����

����� ����� ����� ��

���������� ��������

«��ò � ���������� �� ����

�� �������� �������

��� �������� � �����

�������» � ������

����� ���� �� ��� �����

�������� � ����� �������

�� �� �� ���� ���

��������� ��������

��� � �� �����

��à ������ � ���

���� ���� ����� ���� ��

��� �� ������� ���������

����� � ��� ����

���� � ����� ���

���� � !����� �� �� ��

������� ����� ������

"�� �������à �� ������

� �� ����������� #�

����� ���� ��� � ����

������è ’�����$ ���

����������� ��� ������

�� ��������� � �����

��������������%�

�� �� �� ������ ��ù ����

������� ���������

��� ���� ����������

��� � ���� ��ù �������� �

�� ����� ����� � �����

«�������������������

������ è ������ � �����

��’������� &������

������� � �������

����� ����� ������»

� ����� ����� ���� ������

�� ���� � "�� ’���

������ ������ �� ����

��'��� ����� ���

���� �� ���(

«������� � ����� ���

�� ���������( ����

�� ��� ����� ����

������� ����������� )

�� ���� �� ����� ���

����� �� ���� ��� �»�

������ �� ��� ���� �

%� �������� ���� � �����

�� ����� � ����������

������*� ����� �����

���� ���������� +�� ����

������������� ����

����� �� ���� �����( ,-

��� ����������./

���� ��� ���������

��������������������

�������è � ����������

������� ��’0�����

�� è � ������ �

����� ��������������

���� è ���� �� ����������

�� ������������ � ������

����� ��������� � ����

���� ������ ���������

� �������� � �����

� ���� �����������

���� ����������� +

�� ���� ����� ��

���� ����� � �����(

��ò �� �������� ����

��.122 �����/334����

������/3./� 0 /3.5��

�� ������������� ’��

�� ������� �����

������ �� � �� � � �� �������� �� ���à “� ����� � �� �����”� ������ “����� � ’������ ������ �� ���� � � ��”

�������� �� �� ������ ��������

“������ è ����� ����

���� ���� ����� �����”

��� 6������ ����� è

������������ �����������

����� � )��������7�

�� �����'���

���� �� ������� � ��

����

È ��� ���� ���� � ���

����� ��� ����� ��� ��

�� ������� �� ��� ��

������� ������ � ���

��������

���� ������à ��� �����

����������

���� �� �� ���������

���� ����������� �����

�������� �������� ���

������ � ���������

’������� �� ��������

��������� � ������

������� ���� 8��

��� ���� ������à �'�����

������ ������� ���

0 ������ ���� ���� ��

������� ������ ���

������� �� ������ �'è

����� �������������

��� ��� ����� �������à

�� ����� ���������

��� �������� �����������

������� +� ��� �������� ���

��� ����� ����� ���

�� � ������ � ������� �

������ ���������� � � ���

������ �� �������

“���� ��� �����

�’� � ����� !�����”

��� :�* ;������� �����

�� ������� ��������

<�����7 <���� ����

��� ��<���������

�����é ����� �� ���� �

������

+ ����� �� ���� è ���

��� � ������ �������

���� �� ����������

���� ����� �� ��

���� ��� ��� + ������

� ���� ���� ��� � ���

������ � ��� � ������

����� ���������� �����

������ ������ ���� ����

����������7��� � ����

������� ����������� �

������ ����� ���� ����

������

È ������ ��� ��������

����à � �������� ����� �

�������� ���������

0���������� ������

����� ��à � �� ��

��������� ����������

�� ���ì è ������� ���

���������� ������

������ ��’"�� ���

�'���������������)

���������� �� ����

�������� ����� ���

����� �� �������

"� ��!������� � �������

�� ������ #��������

���� +’��� �� ����

�� ��������� �� è ���

��� ���� �� ���������

��� ’������� ��

���������&���������

& ������� � ��� ����

������� 8� ��� � ����

���������� �����������

�� ����������� �����

��� ���� ��’������

��������"���=����

����� ��� ��� ��� �����

��� ��à �������� ’��

����� �� ��� �� �����

�����é«è�������� �

��������� �������

�������� �� ����� ���

’����»� ��� ������ ����

���� �� ����� � ����

�� ���// ���*���

�� ������� 0 ���� ����

���� 8���� ������� ���

��������������������

����� è ������ ����

������ ��� � ������� ���

�������������������

�� ������� +������ ���

��� «)����� �� ������

������������� �����

�� ���� ������ � ���� �

������ ’������� ���

��� è ��� ��� ����

������ ��� ����� ����

������ ��� ������������

��� ����� ��� �� ���������

�� �� ���� ����� �� ��ò�

!����� ��������»� ����

�������� �� ���� 8����

��� ������� ����������

’������ ��������� ��

�������4����������

�� ��������� � –���� �

����������–���������

������� �� ��� ����� ��

������ %� ����� ��

������������

��� ��

�� �� �

��� ��� ��

«�� ���� �����������

�� ��� ����� ����� �

��������� � �� �����

��� ��� ��� �� !��� ���

�����»" #� ����� ����

$�����% �&�����' «È ���

����(���� ��������'��

���� ���� �����) ���

�������� �� �������»"

#� �������� ���*���

����' « �� ��!!����

��������� �� ���������

����� ������� �� ��

���� ����� �#� è �� ���

���� ����������»'

«������ !������ (���

�� ��(� ��� ��� ��� �����

� ������� �� �����» #�

�� ��� ����� �� ������

����� ������� �����+

!���' �����

��������

������

�� � �� ��

��� ��������� �� ���

,���� #���� ����� ���

�#� ��� ����� -./ ��(��

������" ��� ��� 0�����

�� ������**�*���� �����

����1���� ��� ��� ���

������ �" �� ���#� ��

���������" ���� ��

(���� � ���� �������'

����(�����" ������#��

����� � �� ��� #����

����� ��� ����������

�’��� �� �����!�� ��

�������� �� 2- ����'

���� ��!���� �� �����

����� ����� ���� �����

����) �� ��!���+� ���

�������� #���� ������

��� �� ����������' �����

“��� ���� ��� �”

�’���� ����

����� � �������� ���������

�����������������

�������������������

�������������������

�������������� �����

�� � �� ������� ’�����

����� ��������� �� �������

� ��� = ������ ����� ��

���� ������� � ���� ���

������� ������� �����

����� “������” ���� ���

������� � ���������� �

���� �� ����� ����

�� ������������� ��� ���

�����������( �� ��� �����

������ � ����� “����”

��� �������� ��������

�� ����������������

�� ������ ���� 8�� ���

����� � ����� �� +�> ?��

����� ����������������

� ������������ ��

�����������������

� ��� �������� � �����

������� ��������������

� � ��� �� ���� ����

8� ���������� ��

.5@ ����� � /3/4� A�

���� ��� ��� �������� 2

�����8� ���������

�� ������� B 4������

�� ������� �� �������

����ù� $��%�&'��'����'��

�� ����� �����

���� ��������

���� �’�������

����� ��������

��� ������� ���� ’��

������ �� ������� ��

������ �������� ��

���� �� ���� ���� �

<�������� ����

�������� + ��� �

���� ����������

����� ���� ��� ������

�� �� ����� ���

<��� �������� +��

����� � "*�� ��

��"����� �� ������

�� ������ &��� �

������ 8������

���' �� %�7C��*� �����

���� � ����

��� ������ �������� ��� �������

�������

���� � ������

��� ������ �������� ��� ������

�����

!�� ���

� ������ ���� �������� � ��������

�� �� ! �� ��ù �� ������

�’"����� ��������

����� ��� ������ ��

�������� �����������

#��� � $��� ����

������ ��� ������ �� �������

���������

������ ������ "#���� ��������� ����� $���� %����� �����

��������������

��� ��ì �� � ����� ���� �����1����� � �����

��’��������

� ���� ��

�’�������������� � ������� �� ���� �� “�������” ��� � ������ ��

� ������������ � � ���� ���� �� �� �� � ���� ������� ���� � � �’������

��� «È ������ ������

��� �� � ���������� ���

��� ��� ������ �������

��� �’������ � �� ��� ����

�� ��»� ���ì �� �������

������ �� �� �� ��

����� ���������� ��

�� ������ �� ������

�� ������ �� �� ���

��è «!’� ����� � ��

����� ����’�������� ��

�� � ��ò ����� ������

�������� ��à �� ��� ���

������� �� � ��� ��

��������� �� ���� �

"� � � � ��� #������� �

�� �������� �’����� ����

� ��ò ������ �� �����

������ �� ������� ��

������»�

�� ��� “��������à”

$������ ���������� ��

��� ���� ����� «�� �

��� ���� ���� �������

�� ���� ������»� �� ���

�� «#�� � ���� ����� ��

������ ����� ���%���� �

�� ���� ����� ������ ��

��������""���������� ���

����� � � �� ������������

�’������ � �� ��"��� ��"�

"���� ������""� ��� &&'

��()*'������� �� �������

����� ������ «������

�’������������ ����� +��

���� ,����� "�������

����� "���� �����������

�� � ��""� �� ������

"����à �� �� ���� ����

������� ��� -��� �� ���

����� �� ���� � ����

�������� ������»� �����

«�� � �� ��’������

������������ ��������

������������� ��������

���������� .� ��������

�� �� ������� �� ������

�’������ �� ��"�� ��� �

"�����#������/������

� �� � ��� ���� ��� 0*'

����’� ��� �����#����#�

�����""�� ��� � ���

���� ��ù ���� ��� �����

�""�������������ù

� ������� /��� �� #����

��� ����������� ���

������������ ��� ���

���� ����� �����»� �����

�� ����

�� �����

�� �����

���������� �� �

��������� ����� $����

1���� �’� ����� ����

�������� �� �������

����� -���� ��� �� "��

�� ��������� �����

������ �� ���� ����� ���

23�� �� ��ù �����"���

����� ������ ����������

�� ������� �� �����

��� �� ���� ����� ���

*�45' � $���� ������

��� 6�6*'� .��� 7���

���� ��� 6�6'� ���

�� ����� �� ��� ����

�� $������� ��� ������

��� ����� ���� ����

�� )�56'�

����� ������ 8���

�� �� -��� ������ ���

�� �� ����� � �����

�������� ����� !����

���� ������� ����

%������ ����� ���� �

����� �� ����� ����

�� �� �� “������” ��

.����3 #������� ���

�� ��� ���������

�� �� ����������

����� � �����"��� �

���� ���� ��������

�� ���������� �� !���

�� ���� ���� �����

)�5'� �/����� �'������

+���/�" ���� �� 6�4'�

+�������� ������

����’(�(5' � ����� ����

�'(�6:'� �����

��� �� ���������� �� � ����� �� “�����”� ������ ����� �� ���

�’���������� � �� ������

������ ��� è � ��° ��� ����� ���� ���� �� �

�'��� ��� �� �� ���������� ��� ����à �����

�� � ������� � �� ���

• ����� �� � ���� ��� �� �� ����� ����� �����

����'������� � ��������� ��� �� � �������

����� ��� ������ ������à ����� �� �������

������ �����! "�����

��������������

��� ��ì �� � ����� ����� ����1 ����� � �����

“���� �� ������

�� ��� �� ����”

������� ����� ��� ������ � �������

����� ���’�������à �� � �� � ���� �����

������� �� ����� ��’���� �� ������� �����

�� �� ���� �� ���� �������� ������������

������ È �� ���� ���� ����� � ��� �� ���� �������� ������ ������’������� ���� � � ����������� ������ ��� ������������ ����������� �������������� è ���� ��� �� ��������� ������ ��’������� ��à ������ ����������� è ���� � ��� ���� ���

����� �� ������ ����� ���

��� ���� ����� �� �� ��

������

���� � ���� �� ���� ������’��� � ��� ������ �� � ������ ���� ���������� �����

��������

�� ���������� ��� ��������� ������ �������� � ���������à � �� ��������������� ������������ �� ���

���������� �����������

�ì� �� ���� ������� ��� �� ���� �� � ��’�� ���� �������� ��� ��������� �� ���������� ��� �

��������� ������������� !��� �������� ��������� � ����������������� ���"����à ���� ��� � è���� ����� ��� ����������������������� ����������à ��� ������� #��������������� ������� ������

��� � �������� �� ������

����

#’è �� ����� ���������������������������������� � � � �� ������������������������������������� ���� ����������� È �ì ��� � ����� � �� ������ ������ � ���!��� � ���� ���� $������ �� ������� ��������% ���%����%� ���� ������������ "��� ���� �ì��’��� ���� �� ��� ��

��à �������� ����� ���’����

��� � �� ����������

È �� ���� ����% ��� ����� ������ &����

������� �� ì è �� �� �������������� ���� ����� ���������������������è����������������% � "����� ������������� �� �� ���� �����������à �� ���� � �� ���� '����� � ������������ ����� �� ���� � ��������� ��������� ���������������� �����

�� ��� ������ "��� � � ����� �� ������ ����� ( �� ������������ ��� ���� ��� �� ����������� � �����"�� �������������������%��"�� �� � �% ��������������� ����������������������������������� �������������� ���������

’�� � ��������� ����� ��� ������� ��� ���������

�� ���� �� �� ���

�� �� ������

������ �� ������� !���������� ���� � ������������ «&����� �� ����� � ������������ ��� ����� �� ����� �������»���������� ��������� #�� ����� ����� ������% ��� ��� ��� � �� ��� �����������)�����* #������� «�� ������������ �������$�� ������������ ���� �����»% � ����������% «��� ����� ���� ������� ('������ ������������ � �� ���à ����� � �����»� ������ �� ����������� ���� ��� ����� , ����% ��������% �� ��� � ������� � ��� �������� ���

����à� , ��� �� ����� ������ ������% �� � ����������� ����������� ������� ����� �� !����( � ������� «è � ���������»%����%«�������%����������% ����'��������%��� ���� ��� ����� � ���� �������� �� �������� ������ ����� - .»� , ��� �����% ��� ���������� ������ �� ������ � “$�������”% �� ���� �����/ «È ��� ��� '��� � è � ����������� ����'���% �'���� � �����'�����������% ���� !�%��� ����� �������% �����������������% ��� ��������

����� �� �� ���

�� ���� ���� ����

����(���������!���è ����������������� � �� � ���� ����% �� ������� �� ������� ������ ���� ��(����% �� ���� ��� �����, ���� 0«(� �������������� ����»1 � $����% ��� �� �� � «�� ���� ���� ����� ��������� ���� � ���� �� �������� �� � ��������� ��� ��� �»�$�� �� �� ������ ����� ,������ �� ���� � è ��

«���� ��»% � �� ����������� «� ������� �� � � �� �������� ���� ��� �� �������»������

����� � ������� �����

�’��������� �!���

��� ����� ������

�!����� �� �����

�������2��� �������� ����� � ����� �� �/ �� ������� ����� �� �� &��’������ ������3 �������� ����� �� ����� � ������ $�� (���% ��’�3 ��� ������ è ��� �� ������ �� ���2��� �����

"�� ��#� �� ���

“������ � � ��������

��"������# �"�# ����#

����! �� ������

������������ �� ���� �

�������”

"���� $�� ���’������

� !��������""�"����

�� ���� � ��"� ���

����� �� �����$$�� �

�����à ��� �� �ì

����� � ��!!���������

�����è �� 4����� �������%��4�*��� ��»��� “��������” �� ���� �

� ������������ ���’�������� ���% ������ ���%�� ����� ����� � �� $�%��� �� )����* ��������� �� �������������� 5��� ����/

«)��� ����� � ��������� � �� �����)����� ��#������%6��%� ����� �����% � ����� ������������� � #������� �6�� � �� �������� �� ������ ����� ������ ����� � �������»������

%�!!� �������� �� ������

’����������������

�� � �������� ��!�� "�

�� ����� '� � �� �� ��%���������*�% �� ���� �������� ��� �� ������� ���� #���� ���� ��%7���2��% �� � ��� «�� 8��� 9.:8 ��� !���% (�$��% ���� 7��� �� � ���� �����» ����� ���«��� ������ ����'�������»� � ���� ���� ���� ������ �% � !� 2% �� ��������� #�� ����� ��% � ����� �� «���������» ������������ ��� ���������

(����� ��� !��� « �à���������»% � ����� ���������% �� ������ �����’,����������� �����

&���� ���'�� ���

�� �� " �����

� �� � ������

%���� ��� ���

�� ����� ( #���� � ���� ����� ��� ���� ������ �� ��� ��� ��� �� ���� �� �����������’����� �� ����� ���� ������ ��� &�������������% $����� ��� ������% � ���� �� ����� ;���� �; �� ������ �% ��� ���������3���� ��� ���à �����.%8<���9.:=%�����.%><��� 9.:8 � ����’:< ���9.:?� @��� ��� ������� ������� ����� ��� �������� ������ ����’:%:< ��� 9.:=� ����’:%-< ��� 9.:8� ��������� ������ ���������� �� $�� � A.%?<"�� �’��� � � A:< �’������ ���� $�ù���������� � "�� ����� �������� �������� �������� #���� ���� �� �� �

���� �� $�� �à ���9%�< ��� 9.:8 � ���������� �� ���à ��� 9.:? �9%B< ������� �� ������ � �� ����� ���% ������� �� ��� "��������� �� ���� ��� �����’,������% $��� #���$���� �����

�� ���������� ���� �� ������

� ��� �

�����

���#�$����

������ «���� �������� ��������� ��������»� È "���� � ������� ��� �� �����% ������� ������� � ,�� �� ����� ���� ���� ��������� ����� !�����%������«#��� ������ �� ����������������� ������������� � ���������� ��'������� ,���� �� �������� ������ ���������»%

� �� ����� ���� � ����� �����������������!������ �� �������� ��� ���� ���’���������� �� ��� � ��� :- ������� �% ���� �����"��� ������������

’���� ����� �� ������

�� %��� �

�� �����

��� ��

������ �� !������� ������ �� ������� � �������� �’��������� ����� � ������ ����� 5������#����0 � � ��� :. ������� ��� �� ������� ��� �� �� ����� ��������������������1������������������� ������� � ���� $����� ������� #�ò �����������������à �������� ��������� ����à � �

���������� ������ ��������� �� 99 �������9.:B � ���������� �������� � �’�����������������à����������% ��� ��� ��� � �������� ������������

�� ��"�� (������ �� ������

��������� � �����

���� �� �� ����

(��)�� �����

�� È �� ����� B������ �� ������� ����’���������� �� ��� è ��� ����������� ���� �� ����� ������� �� ��(����� � ������ ����� ���"�����% ��������� ��� "��� �� ��������������� �����

%������� ���������

«������ ������ è ���

� ������ �� �� è ����

�� ��� �� ������ � ���

�������»�

• ���ì �� ����� ���� �

����� ���� ����

�� �� �������� ���

�� ����� �������

�������� � �� é ��

���� !� "��� � ���

#$% � �� �������#��

��� &'��(�

��������������

��� ��ì �� � ����� ����� ����1 �������� ��� � ������ ������ � ��� � ����� ������� �������������������

���������

���� ����

������ �� ��� ���à ����� ���ì�����

���’���������� �������������� ����

�� �� ��� ����������������� ����

�� ���� ��������� ���� ���������

����������� �’����� �’è ���������

����� ����������� ���� ���������� � ���

��������� ���� ����� ��� �� ����� ������� ��

������ ����� �����’�������������� !���������

��� "������� ��� ����� #$%# ���&����� �����

'�����(����) ���� ������������� ���������� ��

���� ����� �� ����� ��������� ��� ��� ����� ���

������*�� �������������������� �� ����

�� +����� �,���� ������ ���������� ��������

�� “� �����)�” ���������� ��������-��� ����

�� ����� �� ���������������������� ��������

�� ������������ �� ��'���� ����� �����'��

���� ����������� � ������ �� ��� ���’����à� �� ��

� ������ ���� ������ . �''��� ��������� �’�����

'������������ ���� �����'���� ����� ����

�������’ &���� ��� �’��������� ���'������ ��

������������� ���-�� �������������� � ���

�� ��������� ������ �� �����’����

������ ��� �� �� ���� ���� ��

���������� ����� ���� �����

� �� ��� � ���

� ���������� � �����

�� �� ���������� �'���� ����� ��� ���

�� ����� ������'������������

����� ������ ��� ���’��������

��������� ��� �� �’�� '�����/ ���

��'�� 0’����� '� � ������� � '��

������1����� ����� � 1���� �’��

'����� 0� �� ��������������������è �� '���

���'� �� ������ '�� �� '������������� ��� '����� ��

���'������� ����������� ����������� ����

����� ������������ 0� '������ �� ���������

�’��������� è ������������ ������ �� ��� ���� �é���

�� ����������� (� ���������� �������������

����������������' �������� '�� � &������,��

��� �� ������������ ���� � ��� �� ��� �������

������ ��� ���� �� ���� ������� ���2���)�3������

�� ������������ ���� ��� &������� �’�����

��� ������ �� ����� �� �����������������

��� 04���2�2��!2�������� ������� ���

�’������'��� ������� ��-�� �����

���1���� ��� ��������������� "���� �� ���

������������&��������� ��������� �����

����������� 5���(����) ��� 5����-���� �����

������������� ��������� 4������ �����’�

� ���� ��� � ���� ���4�������&��������� 3�

��� �� '���� ���������� "��������

� ������ ���� ��

��������� � �������� ��������

� �� ��

�������� 0� '������ ��

����� � ���� � ���

����� ��'���' �����

� 1��� �� ������ è

����� ��� ����� ����

�� ��� � �’������'���

�� ���� ��������� �

��� ����� �� ����'�

�� ������ �� �� ����

�� 0 �������� �� ����

���� ���� � ��

������� ���� �����

������� �� ��� ���

��� 0� ��������� ����

������� è �� ���������

�’����� � ����

6��� �� ���� ��à ��

���'� ������ ����

���� ���� �' �����

��������� � �� �����

���7 ������ '����

���é �� ������ ��

����� ���������� ����

��� ���è �� ��'���

�’���������� � ���

���� ��� ������ ����

����� ��� ��������

� ������� ��� ����� ���

���� ����������� ���� ��

��� ��������������

���� ���� �������

��������� � ���

��� ������

� ���� !�� ���

�����À 5� +������

���� ��� ��ù �������

������ ������� ��� ����

������� ����� "� �����

'�7 5������ �� ������

����� �� ������� ���

������� �������� �� �� ����

����� ��� ����� ����

� '� ��� �� ����

���� ��� �� ��������

���� ��� �� �'�� ���ì

����� �� ������ ���

��� �� �� ����� ���

������ �� �� ���� �� '���

��� ����'���� �� ��

����������� . 1����

��� è �'������������à ��

������'� �� ��������

���� �� "���� � �

������ �� ������ �� ���

�� ���� �����������

������� ��� �� ��

���� � �������� �

������� �� ��'���

��� ������ ������ ���

� +������ -�'�����

���� �� �������� ��

��ò �������� ��'����

������� -�� ���� è

����� ��� ����� ��

���� � � ��� �� ���

��� ���� è ���� �� ��

������� ���� ��� ���

�� ������ " ������ ���

��� ��'����� ���ì ���

���� �� ���� ���� ���

���� � ���� ���'��

���� ���'���� 3����

�������à ���� ������ ��

�������� �� ����� ������

�� �� ����� �'

���ì �� �''��� �� ���

����� ���� �� ��� ���

�������� ���� �� ���

��� ��'� ����� ���

����� �� -� �����

��� 1���� �� ����� ����

����� �� ������

���� �������

��� �� �����"

! ��� ��������

�����À 5�à ��� ����

���� �� ��������� è ��

����� ����������

����� '��'� ���

�� �� ���'� 4�����

���� 5���� -����� �� ��

����� �� '���'� ����

� �� ����������

���� ��� ����� �

�������� �� �� ���� ����

�� ��� ���������� ,��

����� ���� ����� ���

����� ����� '����� �

��'� �� �������� ���

�� ��� ������� 4���

���� ������� �� ������

�� � 9% ��� ����� �����

�� ��������� �� �����

�� ������� ������� �

%: 1���� �� ��� �� ��

����� ����

����� ����� ����� �����

���� �������� ���� ���

�� �� � ������� � ��� ���

�� ��� ��� ��� ��

�� �� ��� ��� �� � ����

� ��� �� ��� ���� ��� ��

��� �� �� ��� ��� ���

�� ���� ��� � �� ���!!�

��"� �� �� ��� ������

������ ��� ����� ����

� ���� ������ ��٠���"�

� �� ���"�� �� !���� ���

��À �� ���� � ������

����� è � ������ � ������

���� ��� � ���� ������� �� � �

����ì � �����ì � �����������

�� ���� ���� � ������� ���

����� �������� � ��!� ������� �

���� �� ����� �� �� ���

��������� ���� ��� �� !� " ���

#�����$ %&�$ ��%�' �(�)�

�""��� ����#�� $��%#&

����� ������

�����#�� � �#� �'�!�&

���� � � ���

���#��������%�&

� � ����� *��� �+

���# ��(�)�#&

���� ���� *��� �+

���# ��(�)�# *��+�%#&

� � �!��� *��� +

���)�#��&

� �" �� " ��� #�����$

%&� ���� �' �,��%�&-����

���� "�� .�� / ���$ ��

���� �� ��-�%�'0����

�#$$%�&���' ( � ��" �)��� �� * &) )�)� �� 1����� �%$

��%&, ��� � � ���� ����-�,�%$ 222�� ��� ������������

�#�%� �#����� %!����� !#%�!�&

��� � � ������� �� 1����� �%$ ��%&, ��� �$ ���� ����-�,��-%

����� � ������� �� /��� /����� %�$ %�%�& �����$ ���� �%%�'�'�%%%

/���� � ������� �� �� ���� � �$ ��%�� /���� $ ���� ��%���0&0%%

3����� � ������� �� 4 � ���� ��$ ��%�% 3�����$ ���� ������&,���

��� � ������� �� "�����5��� "������ ,0$ ��%�- ��� $

���� �'��%�'��0��6 �'��%�'��0%-

7��� � ������� !� ���� � ��� � "��� ��� %$ �� � � %'%�% 7���

���� �%� �&-&%%

� �#� �'�!� ��! ������"���# ��� ���� *8�4��� %,'����&+

���� � � ���+ ���"��& %��� #, �%$ �� " ��� #����� %&�$

��� � !� )��� ���� �$ ��%'� #��� � "� /�� �� *�9+

,���# ���-" ��� ��� � �� �� ��� ��55�����:������� �;���

��� ���� ���������

������������

����� �������� 5��������� �� � ����� �

�'�� ��1��������� �� '������ ��

�)����� ��à ��������� �� ���� � �������

�������(����) ���� ���� ��� (�'���� ��

������ ������ ���� ���� "� ��������

4���2������� ������������ ��� ���

�������*�� �� 1���� ���/ ����������������

�������� �� �����4�� " ������ �� ���������

���ò ������ ���������������'��1�� ����

1�� ����� (����'���� � ���� '�� ����������

����� ����� ����� ����� ������� ���� �

�������� �� ������� �'� �� �� ��������������

���é ��� �����������'������� ���� ��������

�� ��������� ���� ����������� �� ���� ���������

��� 5 ���� ���ì ����'����� ������� -�

�������� ��������� ����� �'.���� �������

1����������� �� �������� ��������� ���3��

��������� ������� �� ���������������ù

������������ ���� ���� ���� 5��������� ��

������� ��������� è ���������� � ������

�� ����� �� ������ ������ ����� ���� ���1���� � '��

��� �� ������ �� �������� ������� ������ �� �'����� ��

1�������� ������������������ �1������

��� �� �������������� ����è �� ������ "�

.���� �’è ����� ��&!��� ����!�� �������� ����

�������� ������à �� ������� � ����� ���� ����

�� ����� �������'���������� ����'- �’è ��

������ �� '������ ����� ������ � ���������

�� ������� ��������� �������� �� '������ 5��

ò �� �������� ����� ��� �������� ������ 5����

���� ����4����'��� ������ ���à "�,�'���'

�� �� �'������ ���������/ �� ���� ����������

� ���������������� ���������������7�� ���

�� �������7 0����� ������� ������������ ����

����������7,�� 5����-���� ��� �� ����������������

��� �������� ���������� ����������������

�������

�ò �� ����������� �� ��� ��������

���

������� '������� � ������� � �

����� ���� ����������� 4���� �� ������

��������� �� è ������ ���������� �����

����� ������������������� � ���� �������

�� 4�ù��������� ��� � ���� ;�����

'��� �� ��� � ���� ��������������

� 4�������������'��������� (����)���

���à �� ��� 0� ����� ������� ��� �����

��� ���� �� '���� �� ��������� ����������� ���

����� � ��� ������� "������ ���'������� 4���

������� +����� ���� ��� �������� ��,����� � è

������ '��� '� ���1������� 0��������� ����������

è ���������é������'����������� ��� �� '�

����������� � �� ���������

�#���� $�#%#�

�������� � ����� ��

����� � ��� ��

� ����� � ���À%� �� ��� ����� �(

� � � �� .��� �� #�!��(

/�� ����� ��� ��� � ��

�� è ����� �� .� �à

���������� ���� ��

���� ��� �� �����

�� � ���� �� �� �

����� ) ��! � �� ����(

������� � �� ��������(

� ����à� /�� ���� è �(

�’ �� � � � �� ����� �

��� ���������) ������ ��(

�� ����� è ���� �����

��� ��� è � �’ �� � ��

����) È ��� 0��� ���

� �� ����� � � ��à .(

������� � ��!���� � � �

� � ���� �� ������.�(

� �� ���� ��� � ��

�� ������ ������(

�� �� �� �� ������) ,�(

0��� � ���� ��� ��

�� � ����� �� ������

� ���!���) �� � � �� (

��� � ��� � ������ ��

���� �’�����à �� 0����

���������� �� ������

� �� ��) #� ���� �� ��

�� ���ò ���� ��� �

�� �� .���� �� .���" �

������� ���� ������

������ �� ��ù “�������

����’�� � ”)

������� ��� ��

��������������

��� ��ì �� � ����� ����

���������

������������

�� �� ������ ����� ��� ��� � � � �

���� ����� ��������

�� ���������� ���

�� �� � � �������

�’����� “� ������ �”

������� � �� �

�������

����������

�������

� ��� ��� �� �� ���� ����� ���� � ��� ����� ���� ������

������ È �� ����� �������ù ����� ����’� �������� “�� ��������”� ������ �� �� � ������������������������� ������� � ������ �� ���� � ��� �������� ����������� � �������������������������� ��� ����������� ����������� �� �� ��������������������������������� � ������ �������� � � ������ �����’������������������ �������� � ��������à �� ������ ���� �’������� ������ “�������”���������������� �� “� � � �� �����!��” � "���� ������ ����� “È �’����” � “#���� ���” � �� � “�� "�"����� ������” � “$��� ��������ò”��������������� � ����� ��� �������������� ��� � ��“%�������������������” ��� �& '�( '���� �� �������� ����������)���� '���*� ��������

)+""�� ���� ������,�� ��* � ������� )��������������* ������������������

��� "�� � "��� ������������� ������� ���� ���� «È � �"������� � � ����� ��"���� ��� ��� �����"����� ����������������»� �����-%� «�������� �� ���

������ � � ��������������� �� ���� ���� ����� ������ –������ ����� ���� –#������ ������ ����������������� �������� ������ ��� ��� �������à

� ������ ������ � �� ��� ������ ����� ������ �� �������������������� �� ����� �� �� ����� ��� ����������� ���� ������������ ���� é ��� ��������’�������������������� �� ������ ��������� � ����» �� �� ��à ��������

�� �� ������� �� �. ������"�� �� ,��� ��������� #���� )��""���./�0* ��� �������� ������������ ���������� � ������� �� �"�� ��� �������� �������� �����������

���� ��� � ��� � ����

������ �������� ������

������ #������������������12����)����� ���� .� �3 �������� �� #4( 5�*� �� ����� �� �������� ����������� �� ��� �������������� ����� �������� ���������� � � �è"��� ������������ ������������ �� ���� � ��� �� ������� �� ���������� ������� �� ������ 6° ����� ��������� ������è � "�� ������ � � ������ � �������� � ���ì � � 2����)�!��� 5��� 7�*��à ���� 8�� 8����+�������-��#4������- 9 7���� ,�� ����� ����� � � ����� ��ù����"��"�������, � � � ������ ����� � � ����������� ������ ������� ):���*; <� � �����

� ����� �� ��� �� 8��4�� ��� !��� �� ��������à �� "�"�������� ���( %�� ��� <������ �= �� ���� ��� �� �'�>�� ��� #��� 2����� ?���������’��

�� ��� ����� �’��� ����� )5��� 5����*������ �� � ����� ��� ���������à ��������������� ������ �’���������� �� 7����� ��� ������� �� ��""���� ��

2��� ��� ����� �� ���� )@�4� %�(��*� �@���( �� <��� ,���� #���� )+�����*� “����”��� @�� ����� ���������� ��� 7� @��� ����� “"�������” ���� �������à ����� �� � ��������������� #��� #������ +�à ������ ���� �’1 2���� ��� ������� ��'����� ������� ��������� � �����à � �����( ������� �������� � � ��� ��� � ��� ���� ������������ ���� ��������� �� ����� ����

�� ��� è �’���� ������ � ���������� �� ����

�� ��� ���� ������

)����� ������*� � �� ��������à ����� � ��� ��� ���’��-��2���� ��"��� �������� ������� � ���

“� ���� �� �����” �� �� ����

� ���

� ��� ����

������� �� ° ��� ��

���� �� ����� ������ ��

�������� � ������ �����

����� ��� � ����� �����

������ ����� �������� ��

��������� �� �������� ���

����� �� �����������

���� �� ! ��� �� ��""��

��� #��$��� %� �� ������

�$���&� �&���� �� '( ���

�’������ ��&����� ���� ����

��)&�����*� ��� #���

+������ �������� ��

��������� �����

, -�. /%0 �� 10�2�� /�//3�.2++�4 10�2�� �/�//3�.2++�5�2�01�� +6���

��������������

��� ��ì �� � ����� ����

������

����� ����� �� ����� ����� �� ��� �������� �� ������

����� ����� �� ���������� �� ��� ���������

���’���� ������� ����

����� ����� � �������� �

���� ������ � �� �������

���� ������������������

� ������� è ������ ����

�� ������ �� �������� ���

����� � ������� ��� �

���� ����������� �� ���

��� ������ ����� ���� ��

����� ����� �� ������

���� �� ������ �� �������

�����!���������������

� ��� ����� ��� �������

���������������!����������

���� � ������ �����������

������������«"����������

����� ��������� � �

������à! ����� �’���� � ���

��������������������

������ ���� ��#����������

�� �� ������� ��� �� ���

� ����� ��������� ���

������� �� ����! �� �� ���

�������������������

� � ����� ������� ���

�������»� $��� �’�������

����� �� ������� ����

�� ������� ��� �� � ���

�����! �� ������������ %��

�����! ���&����!������

%����� �������������

��� #�� '��� (� �������

�� ����� ����� �� �����

���� �� ���� ����������

� ���������� ���’�������

���� )��� ���� ����à ���

���� �� ��������� �����

�� ���� �� *+� ��à ���

�������� ��������� �

�������, ��������� ���

����� �� ��������à! ����

����� ����� ���� ����

��ù ����������, �� ��-

����� �� .����� ����

� ���������� ��� � ��������� � ���� ������� � � �������� � ����������� �������� � �� ��������� �� ������

�’���� �� ����

�’è �� ���� � ���

������ ��� ����� � ���

��������� ��� ������� �

"�������� �� �� ������

�����&��� ���/�����

���������������������

� /��� ��� �� #��������

����� ����� �� �� ��������

������� ���� "���� ��

.��� � 0����� 12*3� &��

����� �� ���� ��������

���� ���� �� �� ��� ����

�� �� "���� 4������ 5��

���� � ������� �� 5��� �

����������������&��

�������������������

���������������������

����� �� ����� �� ������

���� �� ������ ����� �

����������� ����������

������� ����� � .�����

�’���������� �� �’����

���������������������

/����� ��� �� &������!

��� ���� � ����� ����

��������������������

���� � ������ ���� � ��

������ �� �������� �� ���

����� �� ���� ��� �����

� ������ ���’6�����

�������� �ù � 12����

��������� �� ���� ��à �����

����� �� ����������� �����

�������������������

�� ����ì *7 �������

���12�+7 ���������'&���

����� .����à! �� ���

��� ������� �� ��������

�� ������ �� �� ����à � ��

�����������,����.��

���� ������� � �������

*29 ���� �� �� ���� �����

�� ���� ���������! ��� ��

����� � +222 ��������� ���

�� �� ��� ����� �� *7 ����

��� *:*2 ���’���� "�����

�������9�1��5������6��

��������� ������ ��

��������������������

�à �� ��� ��� ����� �����

�������ù������� �;< ����

����� ��ù ��� �*;: � ����

��������� ������� ��

������ ���� �����

� � �� ��� ���� ������

��� �� �������������

� �� �� ����

������� ��� ��

�� ������ �

������ �! "#$%%

����4��� ���������

� ���� �� /���� �����

"�������� � ���=���

#� ��������� ������

� �� è ���� ��� ��

��������� � :*�99 ���

����� �� ������� ��

/��������� /���� è �����

�� ��� ����� " ��� *

������� � �� =�� ����

� ������� &������'�� ���

������

“ ���” ����

«�� ���� è ���� � ��

� � è �� �� ������

��� �� ������ ����

������»� �� �����

����� � ���������

������� � ������ �� ����

�� �� �� ���� �’������

��� ���� ! ����� ��

�����""� ��� "�����

����«�� � � ��

"���� � ������ �� è

��� ������ ��� �

����"� �� ����� ��

���� �� ����� ����

� ������#������ $��

���� �� ��������

%��� ���"�� � &��

�� ������»� �������

���� ����� ��� ������

� �� �� �����

'������ «� ������ ��

���� '� ��� �� %���

���"��� �� ������

� �� ����� ���� ��

���� '����� è ��

"���� ������ �� ���

��� (�����»� ����

“� ������ ����� ����”

������� ��

�� �����

�� )�������� "���

�� ��������� �� ��

�������� �� ����� �

�� ������� �� �����

���� è ����� ���� ��

� �'������� ���� �

��� ����� ���� ��

$�"� (�#��� �����

����� ����� & ���

���� ������� �����

����� +é (�#�� �é �

��� �� ����� ���

����’���������� ��� ��

���ì� "��� ������ ��

������ ��ò è ���

�'������� ���� �� ��

"��� ����� �� ��� ��

�������� �����������

���� �� �� �� ����� �

�� ������� ����

�°� ������� �� �����

��������

� � ����

���������

������ «�� �� ����� �����

� �� (�� 1*! �� �����

����������� �� �’6�����

�� �����������������

� ��������� ����è ��

����� ����� ���� �

���� ������ �� �� ������

������������������

��������������������

�������� ��������»�

"��ì ������� 0��������!

������� ������� ����

���������! ��� ���� �

��� ��������� ������ �

"�������� �� ��� ����

��������������������

� �����à ���������� ���

���������������������

/����� ����� ���������

���6�������0��������

�� �� ����������à � ����

������� ��� ������ ��

������� ��ù ���� ��

���� ���� >������!

>������ � "��������� « �

�� � ���� �� ��� ����

������� è ����� �����

����� ���������� � ���

�� ����� �� �����

��������������»�0����

����� �� ���� �� ������

�� ������� ������� �� ��

/����� ��� �� 6���

��� �� 5������ ����

���� �� � �����

,���� �� "�� ��"����

• -�� �’%��� ���

�� �������� ����

�� �� ���� �� �������

��� ���� � è �������

�� ��������� !�"

��� �� �#������� �

���� $��� �%�&' ����"

��� �� ���&' ������� "

������� # (�� ���� �)

�**�����à � ������"

��� �’+����������

,#���*����� �� ���� ��"

��� -��#���� ���� *��

*���� ��� �����

��������� � ���"

������ � ��#�� �

.������«/#��� ��"

�� " ����� �� ������ "

�� ���à �’������#��à

�� *�� ������� #���"

�������� ,#�����

��������

� �������� ���� � ������������ �� ������ � ����

����! �� '������� �� ����

�à ������� 6 ����à �

��������� ���������� �

����������! ��� �����

��� ������ � ������à è

����� � ��� �� �� ����

����� � .������� ��à

�������� � ���� ���� ����

��, �?�� @�����! �������

�� ������ � �� ������� ��

������� ������ ��� ��

%���� ��� ��������! �

"������ 4������! ����� ��

������� � ������ ���

�� #�����

�� ����! 1<���� �����!

�� ��à ���� ����� � ����

� �.����� �� ��������

�� � ����� ��������

����� ���������, �� ���

�� � ���� ����������! ���

�����à ����� ��������

��������������%����!��

���� ��� ������ �9�< ���

����� � A����� �� ������!

è � ������ ���� ��ù ����

���� � è �������� ��ù

������� � � ����������,

�������� ���������� �

4���� ������! ��ù ��������

�� � ������ ����� �� ���

������������������

��������������������

�� ���� ��������� �� ��

�������� ��������� � �!� � �( )��� �� �� ������

-'$�+' ' &.�' /� &0��,0 &�0&%1 �-0�23,%2�0�2'�4��2

��������������

��� ��ì �� � ����� ����

�������� � ����� �� �� �

���������’����������������’������� ��

������ �’��������

��� ������ è

���� ���� �

���������� � ������ ���� ����������� �����

����� �������������� � �

���� � � ������ �����

�� �� ���� �����

� �� ���� ���� ���� �

����’���������� �� ��

������ ������� ���

������ ���� ������

����’��������� ��� �

���� �� � �� �����

�� �����à ��ù ����

������� ���� �� ���� �

� ������ ����� ��

���� � ����ì ��’��

������������� ��

�� �’����� ���� ���

��� �’��������� ��� �

����� ���� �� ��ù� ���

��� �� �������� ���

���’��� � ��� �����

��� � ���� � ����� ���

���� ����� � ������� ���

�� � ��� ���� ��

��� ���� ���� ��� ���

�������������� �����

������ �� ���� ��� ��

��� ����� ��� ���� !

������� �� �� ��� ���

������ ���� �� ������

� �� ���� " ��� �� ���

���� ������ �� ���

������� �� ���������

� # ���� �� ��� ��

$�%&� '��� ������� ��

��� ��� ������� �����

��� ����� �� �����

������ ��������� ���

�� �� �� � �� (������

�� )��� ����� �����

�� ������ ����� �

*����� +������ “ �����

������ � ���������à� ��

�� � � ����, �� ����

�� ���� ����’���������

�� �� -�������” ���

�� � �� * �� ����

������ ����� ��à ��

.�� “/ ������ ����

)��� 0����� ���”

������ �� ����

�� ������ � ���� ��ù ���

������� ��� ����� ����

��� ����� ����� ��

����� ��� ��������

������� ���� �������

������ ��� �� ������

���������� ������

������ ���� ����� � ���

���� � ����� ����

������

!� ����������"� ��ù ���

�� � � ���� �� ��������

��� �� ���� �����

����� �#���$��

��� ��� ����#$� � ���

���� ��#�%$�� �����

������ ��� �� ���� ���

���� è ���� ��

� �%$� ��ù ������� ���

����� �������� ����

����

������ ��������

���

�� ���

�� �� ���

&� %����� ��� ����

����� ������ �� '���

���������� (��

��� )���������

�'���� ��� ����� ��ù

����� � �� ��������

��� ������������ � ���

"����� ����� #������

�� ������ �� ���� ��

�� �� ������

���� ���� �� ��ù

�� �� ���� � ��� �����

� � �� �� ����� ���

����*�� +�� �����*���"�

"��� �� �� ���*�� ��

����*�� �� ,������

-������ ����� '+()�

��� ����

��� �� ������ ��� ����

��������� �� )���� �.��

���� ( � ���� ����� ���

� ��� �� ��� ��� ���

�������� � ����� �� ���

�� ���� �� ��������

�� �� ����� ���� ���

��������� ��� ��� ��

���� �� ����� ������

������ ���� �� ����

�������� ��� ��� ��

��� �� ������� ��

������ � ������ 1 ���

�� � ��������� �� ���

��� � �� ����� �� ���

�������� �� ��� ����

���� �� ���������

�������� ���������� ��

��������� ��������

������� �� �������� ����

�� ���� ����’������ ��

���� ��� ������ ������

���������� � �������

������ ������� �

��� ��� �� ���� �� ����

����� ��� ���� �� ����

���� �� ��ù �� � ��

���������� � ������

������

���� ������

��������

“�����

������

�� �������”�������� ������

�� �������� ���

� ������ ���’���

���� ��� ������ ���

�� �� )� �� +������

à �� 2! �������

����� è ���� � �

0���� ������� ���

������ ��� � �����à

��� �����������

��������� � �������� ��

���� 3 �����

�’����� �� ������� �

�� ��� ������ ��� ���

�� ��������� ��

������� �� � ���� � ��

������� �� � ����

��� �������� 0���

��������� �� � ��

����� ��� �� � ��

���� ������ �� ���

���� �� ���� �� �����

���� ��� è �� ����

��� � � ��� � ����

�� ������ ������ ��

� �� ������ �� ���� 4�

/� ����à ������ ���

� ������� � 0����

� ��� ���� #���

/ ����� �� ����

�’��� ���� “-����

���� �� ������� ����

�� ��� ����� ����”� )�

� �� ������� è

�� ����� ����� � ��

��� (�����5 ����

������������������

��� ����

./'.�(0 0 (/.0 1� !/�&0 -)&2!!) ()3

��������������

��� ��ì �� � ����� ���� ������1� ���� �� ������� ��� ��

�������� ���� � �����

�������

����

��������

�� ��� ����

���

111 11�� �����

��������� ����

�� ��� ����������� ���

������ �� ����� ����

����� ����������

����������� è �� �����

�� ������� ���

��������� �� ��� è

������ ���� ����� �

����� ����� ����� �����

��������� ����� �� ���

����� ����� �� �� �

������ �� �����

�������������à

� ���� “���������” �

����� ������

����à ������

� �� ��������

�������

����� ����

������ ��

��� ����

�� !�

1111 1�� � ��

�������� �������

� ������ �’�!� ���

"�"����à � �������� ���

�’��� �� ������ #���

�ò$����%� ���

���������������

����’�� �����

�� �������� � ��������

&�� �� ����� �� �����

��'� ������ �

���� ���� �� ������

��� ������ ���

���� �� ��������

���� �����

�������������� "�’#���

� ����� $���

%���� &�'()

��� � �

������

� ����

��� ��

1111 1������� ��’��� � � ������ ���� ������� ���� ������ ������

�� ������ ���� � �����

��� ����� ������� �� ���

���� �� ��������� ���

���� ���� ����� �������

(���� )���’*��� �� è ��

������ �� ��’�������

����� “���� �”� �� ��

���� �� ������� ��� � ��

���� � ������ ��

��’��� � ����� ��������

���� �� ����� �’ �� ����

���� ������������

*��� ������ ��� ��� �

"��"��� ������ ����

����� �� ������ ����� �

��������� ���� �����

��� ��� ���� � � ����

������ � ����������� �

�� �� ��� ������

��� �� ������ �� ����

��� �������������������

����� ����� � � � ��

�� �� ��� � ������� �

+��� � ����� � �� ����

� #���� �������

!� ���� �� �� �������

��������’���� ���

,�� � � ���� ��� �é

�������������

� � ������� ���� ��

���� ������� ���� ��

���� ��������� �������

��� -��� �� �� ��� �����

� ��ù ��� ����� ���

������ �������� ����

�����������������

� ����� ��"� � ��� ��

���� �� ���� è � ����

���� �� �������

*� �� �� ����������� ��

������ � ����� �����

���� ������������ ��

������������� �����

������ �������� ��

&’� ������ .�""�� ����

��������� �������

���������������������

���� ������ ��� ����

��� ������ �� ������ � ��

�� ��� &� � � �������

�� ��� ���� �� �� ��

� ����� $ ������ � ����

����"� ���������

,’è “���� � ������”�

" ��� ����

/� è �� �������� �

������ ��������)�����

��� ����� ��������������

������������� ����

���� ��� “��������” � “��

����� �”�&��������*���

� è ������ � ����� �������

��������� � "���������

��� �� �� ������ ������

�� � ���� ��������

0����� ������ ���ò �� ���

�� �� �� ��� ������ ����

�����à ��� �� ���� ����

����� � ������ ��

��� � ���� � �� �����

���� ������� � �� �� �

�� ������� � ���� �����

����� ���� �������� �� ��

�� ’���� ����� ���

�� ������������� ����

0����� “������ �” ��

����� ���� � �� ��� �����

�� �� ���� �������� ��

���������� � � �� ��� �

�� �’�� �� è ��� �

����� ���� ����� ������

����� ���’���� ����� ��

����

������������

�� “������ �����”

�� ������� �’����

� ����� �������

�� �� ����� ��� ���

#�� ���� �

“�� �������� ��� �����”�

�� ������ ��������

������ ����������

�� ��� �� �� �� ����

������ �����������

!�""� ������� ��� "�����#

�� “����"�$�”� �� ��#

�%��� &������

������

$� ���� ������ �

���’���

"���� #����� $������

�� *�� ���� ��

111 11����� �� ��� �� �

����� ���� �����

������� � ������

"���� � �� �� ���

����� � ������ ������

���� '����� �� ��

�� ����� � ���

������ 1������� ����� ���

���� �

" ���� ��� ��

+���'� ,���è &���� ��

��� ���� �*

111 11����� � ���� ���� ����

������ ���� �� ���� �

�� �� ��� ��� ������

����� �� �� ������

,� �� �� ��� �����

� � ��� ������� ���

������ �� �� ��� �

.������ �� ���

���� ����� ��� ���

��

"� ���� � ������ ����

#-��� $������� ��-���

.���� ���� !�

111 11)���’����� �� ��

���� �� �� �� �

����� ��� �� ����� 2�

� ��������� �� �

��� “.�� �������

����”� �� ��"� ���

��������� ����� �� ��

���� ����� � �� ��� ��

���� ������ � ������

���� ��

��������������

��� ��ì �� � ����� ���������� � ��� � ����� � ������� ������������������

�������

�� ����� �� � ��������� ����������

�������� ������

�� �� ����������

����À �� ����� ���� �

��� ������� �������

����� ������ ���������

��������������������

��� ����������������

��������ì ���������� �

���������� ������� è

����� �’��������� �������

�������

����������������

� ��� ��� ������� �����

���à ��������� � ��������

������!����"����#�

"���� �� ��������� ����

�������������������

������ ���������� �����

���� �� ����� ��� ����

��é � �������� �’è �� �����

�� ��������� �� ��������

������ �� ��������� ��

�� ���� ������ ���

��� ������ � �����

��� � ���� ��� ����

���� � ������ � �������

��������� ����� ��

�’��������� ��� �’���� �

�������� è ���������� �

������ ��������� #� ���

���������� è ������ ����

���� �� ���� �� ����

���� ������ ��� �� ������

����� ��� ������� �� ����à

� !���� �� �’���������

� ������ � �� ���������

���’������ #ì � ��������

�� �'è � ���������

���������� ��� ������ ���

���$%%������� ������

����� �������� �� �����

�#��������#���������

��� ���������� � ��� ���

�����������������

���� �� ������ � ����

��� �� ���������� �����

�� ������� ��� �������

� ���������� �� ����

�� ��������� �� �� ���

��������� ����������

�� ����� � ������ � ������

� ������� ���� � ����

�������� �� ������ �� ���

�����������������&���

�����������������

������� � ������ �

����� �� ��� � «�� ������

����������à �� ��� �

����� ���� ������ ���

���� ����� ��������� �

��������� �� ���������

�� ����� ���������» � ���

���������� ������ �� ����

«������������� ���������

���� �� ��������� ���

������� � ������� ����

�����»� �����

�� ������� �������

�� ������ ����

’����������� ���

� ����� ����� �������

� ������ � � ���

������� � “��� �’�����

��� �’���� �����”

����À «��� ����� ����

��� � ������� �� ����

������ �� ������� � ������

���� ���������»� (������

)������� ������� � �����

�� ����� �� ����� ���

�’������� �� ����������

�� � !���� )��� �����

������� �� *+,-� ����

)������� è �������� � ���

�� � .���� �� �������� �

������ � "���� ����������

������������������

�� �� �� �’������ � ���

���� ����� �’��������� ��

������� )������� è��à �����

������ ���’���������

��� ������ ����� /���

������ �� ��� � ����

��� �������� � ������0 ��

���������� �� ����’�����

���������������������

.����� �� �������� ��

�������� �� ��� �����

��� ����� ������������ �

������ ��� ��� �����

������������ #’���������

����� �� è ��� ���������

����� ������� � )������� �

�� ������������)�����

�� ��� �� �������������

�� ������������� �������

������ 1����� � ������

���������������� «2���

��������� �� ������� � �����

��)������������ ������

����& �����������������

�� ��� �’���� � ������

��������3»� #� ������� ��

����� ���� ������� ���

���� �� �������� � )������

�� ��� �������� � ��������

���������� �� ��� ���

���������������

���������

“���������”

� � �����

����À #’���� ���� ���’���

�� �� ������ �� ������

������ ����� ��� ������ �

���� � ���������� #’�����

������� ����� ���� ��

��� ����������� � �

è ������� ����������� �

�������� �� ���������� ��

���������� ���� ������

��� ���� ���� � � -4

�� � ������ � �� ���

���� ��� ��� � ������

��� ����� � �������

2��� ��� ���������

��������� � ���� ���

������� - ������ � ���

����� �� ���� � *�$45

������������ � ����� �

����6��� � ����� +�$%%

���� � ������� � ���

����� � ��������� �

����������������� ��� ��

������ � �����������

�� ���� �������� #’����

è ����� ��������� ��� ��

������ � ����������

�� ��

������� ��

������ �� �� ������

����� ��� �!��"� ��

!��#���� $� ��!!���%

&���� ��"���� ��&���

!�� � �'��""��� ��%

'�&����( �))���)� � ��

!�#�)" )� $�� *+, $��

�����""� ��"�)����"��

�� �� ���")� $� #�)"��%

&� �� ���"��� �� è ��%

!�##�"� � �� è �!�#�)%

"� !-� ��� !’�)��� �'%

'��"��&� �!�)"� $� ��!%

!��� #�) ��$$����)� ��

)�!-���"�� � ���!��)�

�’����)�� ���$�!� $�

'��� #�����"��� !-�

�� ���� ")���"� ���&�

�� $��� ��!����)��� ��

#)�"�!�. #�)���� !-� ��

�)��� #)���"�"� #�)

��)� �� ��!!��� ����

�"�"� !��")�""� � "�)%

��)���� � !���� � ��%

)��� ��� �" $� ��$�!�

!-� -���� �������"�

�� #)�'����. �#�����%

$� $� ���) �)$���"� ��

$��� $� ��!!��� � $�

���) )�����)���"�

)�!!��"� �� #)���"�%

&���� $�� #)�#)� ����%

�"�"�. �� $� ��� ���)��

#�� #�" "� ��!!���)��

�����

“�����” ��� ����

������ �� �� ��� � ������ ����� ������

����� ������� � ����� � ���� � ����� ������ ����� ���� � � ������� � ����� �

���ì �� ��� �� ��� ����� ����� ���� ������ �� � � �� � ������ ��� ���� �� ���� ����

����� �� ��� �� ����� ���������� �� ������ ��� ����� ��������� � ������� ��� ������

�� – ���� � ���� – � � �� �� ����� ���� � ���� �� ��� �� � �� �� ��� «��� �������

���������� � � ��� ������� ��� ���� � ����»� �� ��� ���� ����������

��������������

��� ��ì �� � ����� ���� ������1

����� �� �������

� ����� � ����

������� ���à ������ �� ��� ���� ��� ������� ���� ����

��� �����

��’�� ������

�� �������� �� ����

�� ��� � �����

“������ � ���à”

������ ��� � ���� ���

������� ��� ���� è ��� ���

��ù ����������� ����� ��

������ ���� �� � ���

��� ��� � ��� �����à ��

��� ������ ��� � � �� � ����

�� ��� �������� �� �����

�� �� ������� � ��� ��

������� �� ������ � ����

����

� ��ì �������� �����

������� � ��� ��� ���

�� � è ������� �� ���� ��

���� � ��� �� ������� ��

����� � ��� � ������

�������� �� � ���

��������� � � ���� ��ù

����� ����� ���������

�� � ��� ������� “�����”�

!�� �� ��������� ��

�� ���� ���� �� ����

�� “"������ ��� ���à”�

���� � � ������ �� � ��

������� �� ����� ��

��� ����� ����� �������

� � “�� � ���à” ������

��� �������� � ������� �� �

'� ��� ������ � � ��

���� � �������� ������

�� � ��������� ���������

���������������������

�� ����� ����������

#�� ������ �� ����

��� �� ���� ������ � ����

���� �� ����������

������ ���������� � �����

�� �$ � ����� ������� ���

�������� � ������� �� �

������ %���� ������

��������� ����� � ���

����� � ���������

&������ � ������ � �

'(�������� ������� �

��� �� ����������

��� ����� �� � ����

���� ))� ���� *+ � �������

���à � ����� �� ��� ����

� � ��� ����������

��� ������ �� ��� ���

����� �������� ���� ����

�� � ������� ������

������ �� “,��� �� ���

�”� ����� ������

������� �������

������� ��������� , �� �������� � �

)*� � -����� ,��� � “.����

���”� � �������� )/*0�

)/*1 �� ,����� �� -������

,� ��������� � �� ����

������� � ������ � �� ���

���� ��� “��ñ��� – . ����

����� �’#�����2 3 &�����

�� � �� � �� �����������”

�� ����� ����� ���� �����

���� � �� ����� ������

��� ��� � ��� �����’�����

�� �������� � � �� ����

����� &� �� � ������

���� ������� ������ � ����

���� ������� ����������

�� ��� ������ �� ���������

�� ������� ��� �� ��à�

����� ���� ��� � ���

������� �� � �� �� ���à

� ������ �� �� ��� �� &��

�������� ’����������

��� �� 4��������� �

�� ���� è �� �����

������� � � ���à ����

������� �� ������ ��

#�’������� ��� �����

���� ��������� � � �� ��

�������������ì �������

�� �� ����� � � ��������

�� � 5� � � �� � �������

�� ���������� � ������

������� �� ����� ����� �� �

'������������ �� �����

���� � �� � ������� ��

����� ������������ �� ���

���� � ������� ���� �

,������ �.���$ ������

� ����������� � ����

“�������

����” ���

��� ��

� ��������

�� �� &��� � � ��� � ���

�������� �� ����� ����

�� ������ � � �� &� ������

�� � ��6 �� �� � ������

������� �� � ����� �� ���

��� ������� “-�� 7���

&���” �� ���� �� 8����$

�������à �������� � �

)/� � -����� "� �����

�� � ���6 “�������

��� –!� ��"��#��$�”�

����������� ��������

��� ����������� "����� ��

����% ���&��%�� � ������

�� ��� � ��9�������2�

���� �� �� �� ����

��������� � ����� è ���

������� �� �� ������ ��

����������� �� �����

�� ����������� ���

��� � �� ������ � 7���

&��� %��� &������ � ��

���������� �� ��� �����

�� ������ �� � ������

�� ������ ������ �� ����

��� ��� ��à� ������� ��

������������� �.���$

������� �������� �

� ��� �������

������ � ��� � ������� � ����� �� ��������������� ����������

�� ���� �� ���� �� ������

������� �� ����� �� �����

�’�������������������� �����

��������� ������������ �����

���� , ������� ����

������ �� � ���������

�� � 4���� "������ ��� ��

�� � 8����� ’** �������

*)*0 �� ��������� �� ���

���� � ��� � 8����������

������� �#������������

���� � 0 ��������� “'� ���

(�� �� ��� ����”� ���

�������������� ��� ���

��� ���� ������������

� ��������� �� ���� �����

�� ’�������� *)//$ �����

� ��� �� �� :������ ��

���������� ����� �����

�������������������

������ �� ��

������� � � ���� �����

������

��������������

��� ��ì �� � ����� ������ ����1

TORINOAMBROSIOcorso Vittorio 52 - tel.011540068La ragazza del treno 15.30-18.00-20.15-22.30Sing Street 15.45-18.00-20.15-22.30Io, Daniel Blake 15.30-18.15-20.30-22.30

CENTRALEvia Carlo Alberto 27 - tel.011540110American Pastoral 15.45-19.55American Pastoral 17.50-22.00(sott.it.)

CITYPLEX MASSAUApiazza Massaua 9 - tel.0117740461In guerra per amore 18.40-20.30Genius 20.30-22.35La ragazza del treno 15.00-18.20-20.30-22.35Masterminds - I geni dellatruffa 14.55-18.40-22.35Trolls 15.00-16.40-18.35Doctor Strange 16.30-18.20-20.30-22.35Pets - Vita da animali 14.50-16.45Che vuoi che sia 15.00-16.50-20.30-22.35

DUE GIARDINIvia Monfalcone 62 - tel.0113272214Fai bei sogni 15.15-17.45-21.30In guerra per amore 15.00-17.00-21.30Fai bei sogni 19.00

ELISEOp.zza Sabotino - tel.0114475241Lettere da Berlino 16.00Io, Daniel Blake 18.00-20.00-22.00Knight of Cups 16.00-19.00-21.307 minuti 16.00-18.00-20.00-22.00

F.LLI MARXcorso Belgio 53 - tel.0118121410Che vuoi che sia 15.30-17.40-19.50-22.00La ragazza del treno 15.00-19.15-21.30Io, Daniel Blake 17.10In guerra per amore 15.15-17.15-21.15Io, Daniel Blake 19.20

GREENWICH VILLAGEvia Po 30 - tel.0118390123Inferno 17.50-20.10-22.307 minuti 17.50-20.30The Accountant 22.30La ragazza del treno 17.50-20.10-22.30

IDEAL - CITYPLEXcorso Beccaria 4 - tel.0115214316Doctor Strange 15.15-17.40-20.05-22.30Che vuoi che sia 15.45-18.00-20.15-22.30Masterminds - I geni dellatruffa 16.15-18.20-20.25-22.30Kubo e la spada magica 16.00A spasso con Bob 18.10-20.20-22.30Pets - Vita da animali 15.00-16.50-18.40Ouija - L’origine del male20.30-22.30

LUXgalleria San Federico -tel.0115628907Doctor Strange 17.50-20.10-22.30Fai bei sogni 17.30-20.00-22.30In guerra per amore 16.50-18.40-20.30-22.30

MASSIMOvia Verdi 18 - tel.0118138574In guerra per amore 16.00-21.00Fai bei sogni 15.30-18.15-21.00Quando hai 17 anni 16.00-18.10-20.20-22.30 (sott.it.)

NAZIONALEvia Pomba 7 - tel.0118124173La ragazza senza nome 15.30-17.40-19.50-22.00La ragazza del mondo 16.00-18.00-20.00-22.00

UCI CINEMAS LINGOTTOvia Nizza 262 - tel.892960Pets - Vita da animali 14.20-16.50Inferno 19.20-22.10Genius 14.15-17.00-22.20Genius 19.40

A spasso con Bob 14.10-16.50-19.30-22.00Kubo e la spada magica 14.20Ouija - L’origine del male17.00-22.20Non si ruba a casa dei ladri19.45La ragazza del treno 14.10-17.10-19.40-22.15Doctor Strange 15.00-18.00-21.00Che vuoi che sia 14.15-16.55-19.40-22.20Fai bei sogni 15.10-18.10-21.20Trolls 14.15-17.10Ouija - L’origine del male 19.40Non si ruba a casa dei ladri22.15Sausage Party - Vita segreta diuna salsiccia 15.00-17.40In guerra per amore 20.00Doctor Strange 22.20Masterminds - I geni dellatruffa 14.40-17.10-19.40-22.15

REPOSIvia XX Settembre 15 - tel.011531400La ragazza del treno 15.15-17.40-20.05-22.30In guerra per amore 15.30-17.50-20.10-22.30Fai bei sogni 15.00-17.30-20.00-22.30Trolls 15.30-17.40Non si ruba a casa dei ladri20.10-22.30Doctor Strange 15.00-17.30-20.00-22.30Che vuoi che sia 15.15-17.40-20.05-22.30Masterminds - I geni dellatruffa 15.30-17.50-20.10-22.30

ROMANOgalleria Subalpina - tel.0115620145Io, Daniel Blake 16.00-18.00-20.00-22.00Genius 16.00-18.00-20.00-22.00Frantz 16.00-18.00Café Society 20.00-22.00

THE SPACE CINEMA TORINO -PARCO DORAsalita Michelangelo Garove 24 -tel.892111Doctor Strange 15.50-18.40-21.30La ragazza del treno 16.10-18.55-21.40Che vuoi che sia 16.50-19.25-22.05Trolls 17.05Genius 19.35-22.10Pets - Vita da animali 17.30Masterminds - I geni dellatruffa 19.50-22.15A spasso con Bob 16.40-19.15Inferno 21.50Kubo e la spada magica 17.00Sausage Party - Vita segreta diuna salsiccia 19.35-21.55In guerra per amore 16.35-19.10Non si ruba a casa dei ladri21.45

BARDONECCHIA

SABRINA- tel.012299633Che vuoi che sia 21.15

BEINASCO

THE SPACE CINEMA LEFORNACI - BEINASCOvia G. Falcone - tel.892111Masterminds - I geni dellatruffa 17.45-22.20A spasso con Bob 20.00La ragazza del treno 16.50-19.30-22.10Fai bei sogni 16.00-19.10-22.00Non si ruba a casa dei ladri18.00-20.15Sausage Party - Vita segreta diuna salsiccia 22.30A spasso con Bob 17.00Genius 19.20-21.50Doctor Strange 16.20-19.00-21.40Trolls 16.10-18.20-20.30Ouija - L’origine del male 22.40Che vuoi che sia 17.15-19.45-22.15Pets - Vita da animali 16.45Inferno 19.00-21.45

CHIERI

SPLENDORvia XX Settembre 6 - tel.0119421601La verità sta in cielo 21.15

AVIGLIANA

AUDITORIUM E. FASSINOvia IV Novembre 19 - tel.3407229490La grande scommessa 18.30-21.15

IVREA

BOARO - GUASTI- tel.0125641480La ragazza del treno 21.00

POLITEAMA- tel.0125641571Room 19.00-21.30

MONCALIERI

UCI CINEMAS MONCALIERIvia Postiglione - tel.899.788.678.Che vuoi che sia 14.30-17.10-19.50-22.30Masterminds - I geni dellatruffa 14.45-17.25-20.00-22.30A spasso con Bob 15.00-17.30-20.00-22.20Fai bei sogni 16.00-19.00-22.00Genius 14.25-17.15Fratelli di sangue 20.10-22.35Genius 20.30Non si ruba a casa dei ladri14.30-17.10-19.40-22.15Kubo e la spada magica 14.40Sausage Party - Vita segreta diuna salsiccia 17.25-19.55-22.20In guerra per amore 14.10-16.40-19.10-22.20Ouija - L’origine del male14.35-17.20-22.257 minuti 19.55Gli Aristogatti 19.55Trolls 14.30-17.00-19.35The Accountant 22.10Doctor Strange 14.00-16.50-19.40-22.30La ragazza del treno 14.10-16.50-19.30-22.20Tutti al Cinema con Topolino eDisney Junior 14.10-16.35-19.00Doctor Strange 21.30Trolls 15.10La ragazza del treno 17.30Pets - Vita da animali 14.40-17.10I babysitter 19.40-22.15Inferno 14.00-16.50-19.40-22.30

PIANEZZA

LUMIERE- tel.0119682088Che vuoi che sia 21.00La ragazza del treno 21.15In guerra per amore 21.00Masterminds - I geni dellatruffa 21.15

PINEROLO

ITALIA MULTISALA- tel.0121393905Lettere da Berlino 21.00Che vuoi che sia 21.00

SETTIMO TORINESE

PETRARCAvia Petrarca 7 - tel.0118007050Che vuoi che sia 21.20La ragazza del treno 21.30A spasso con Bob 21.10

VALPERGA

AMBRA- tel.0124617122Ouija - L’origine del male 21.30Lettere da Berlino 21.30

VENARIA

SUPERCINEMA- tel.0114594406La ragazza del treno 20.10-22.30Che vuoi che sia 20.15-22.30In guerra per amore 20.30Doctor Strange 22.30

TeatriAgiesse - Alfa Teatrovia Casalborgone, 16/I.Stasera ore 21 Elena Bini pre-senta Un tango a teatro – que-sta volta a teatro si balla!Alfieripiazza Solferino, 2.Stasera ore 20.45 in scena ladivertente commedia Il piùbrutto weekend della nostravita. Si prenota per “Buenaonda” con Rocco Papaleo, inscena il 18 e 19 novembreAuditorium RaiP.zza Rossaro.Concerto Andrea Battistonidirettore, Sergej Khachatryanviolino. Musiche di Anatolij Lja-dov, Jean Sibelius, Petrllic Caj-kovskij. Ore 20.30

Carignano/Teatro StabileTorinopiazza Carignano, 6.Stasera ore 19.30 Lehman Trilo-gy, Padri e figli (II parte) spetta-colo in due parti di StefanoMassini, regia Luca Ronconi,Piccolo Teatro di Milano – Tea-tro dell’EuropaCasa Teatro Ragazzi e Giovanicorso G. Ferraris 266/C.Sala grande. Sabato 12 ore 21 edomenica 13 ore 16.30 Troppearie di Trio TriocheColosseovia M. Cristina, 71.Venerdì 11 ore 21 Human conLetta Costa e Marco Baliani.Martedì 25 e Mercoledì 26 LaDivina-Assai liberamente trattoda La Divina Commedia diDante Alighieri con AlessandroFullinErbacorso Moncalieri, 241.Stasera ore 21 in scena Anfitrio-ne di Moliere, con laCompagnia Torino Spettacoli,regia di Girolamo AngioneTeatro Civico Garybaldi diSettimo TorineseVia dei Partigiani, 4 - Settimo Tori-nese.Venerdì 11 ore 21.30 Daniela DePellegrin/Maura Sesia in Damedi MolièreGioiello Teatrovia Cristoforo Colombo, 31bis.Si prenota per “Caveman”, inscena lunedì 14 con MaurizioColombi e per “Mindshock”, inscena il 18 e 19 novembre, conMarco BerryGobetti Teatro/Teatro Stabi-le Torinovia Rossini, 8.Stasera ore 19.30 Un bes - Anto-nio Ligabue di e con Mario Per-rotta, Teatro dell’argine

I concerti del pomeriggiopiazza Solferino, 4.Suggestioni sonore...il fascinodella musica da camera per vio-lino e pianoforte con RobertoD’Aria violino e Antonella DeVinco pianoforte. Lunedì 14.Ore 16LBT- La bottega teatraleCorso Govone 16.Domenica 13 ore 16.30 al TeatroEducatorio della Provvidenza ilTeatro del Drago presenta lospettacolo “Trecce rosse” – Lastoria di Pippicalzelunghe perun pubblico dai 3 anni in poiMonterosavia Brandizzo, 65.Una notte da Oscar di OscarWilde, Compagnia Brocchi daCarretta. Sabato 12. Ore 21Teatro Nuovocorso M. D’Azeglio, 17.Sono aperte le pre-iscrizioni aiCorsi gratuiti di FormazioneProfessionale Post Diploma2016/2017Officina CaosPiazza E. Montale, 18 A www.stal-kerteatro.net.Per il programma dellaResidenza MultidisciplinareArte Transitiva di Stalker Tea-tro, presentazioni pubblichedei work in progress delle com-pagnie in residenza: sabato 12ore 21, Sudatestorie TeatroRicerca con “Frammenti di undiscorso amoroso”Piccolo Regio Giacomo PucciniAl Regio in famiglia, 6 appun-tamenti per grandi e piccini:Tutti quanti voglion fare il jazz- Il Giorno della Memoria - Set-testella - Un flauto magico euna valigia piena di suoni -Vivaldi e Piazzolla, le 8 Stagioni- Il flauto magico raccontato airagazzi

Piccolo Teatro Perempruner- Grugliasco.Piccola società disoccupataCompagnia Acti Grugliasco.Sabato 12. Ore 21. Info011787780Teatro Agnellivia Sarpi, 111.Insolito – il 10 novembre ore 21Assemblea Teatro presentaPenarol – Il Piemonted’Uruguay, storie di calcio e diemigrazioneTeatro Cardinal Massaiavia Sospello, 32.Venerdi 11, sabato 12 ore 21 edomenica 13 novembre ore 16la compagnia G&G Spettacoliin Un Diavolo per amore - [email protected], tel. 011257881 e pressola biglietteria del teatro –www.teatrocardinalmassaia.itTeatro MarchesaCorso Vercelli, 141.Sabato 26 ore 21 e Domenica27 ore 16, Inaugurazione dellanuova stagione 2016/17 “Barrie-raDanza” presentazione delcartellone “Gran Galà di Stelledello Spettacolo”Teatro RegioOre 15.30 Al Regio dietro lequinte, visita guidata. Stagione2016-2017: vendita biglietti pergli spettacoli Sansone e Daliladi C. Saint-Saëns (15-26/11),West Side Story di L. Bernstein,La bella addormentata di P.I.Cajkovskij, Pagliacci di R. Leon-cavalloTeatro SupergaPiazzetta Macario - Nichelinowww.teatrosuperga.it.Marco Fiorindo Concorso inter-nazionale di musica dedicatoal clarinetto. Venerdì 11 e Lune-dì 14 novembre. ore 21

������

��������������

��� ��ì �� � ����� ���� ������1����������

RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1

14.00Detto fatto Attualità16.45The good wife Telefilm17.30Tribuna Referendum

Costituzionale 2016 18.00Tg2 Flash L.I.S. 18.05Rai Parlamento18.15Tg 2 Notiziario18.30Tg Sport 18.50Blue Bloods Telefilm19.40NCIS Telefilm20.30Tg 2 20.30 Notiziario21.00Tg2 Speciale Referendum23.20Blitz Film (thriller, 2011)

21.25Fiction: UN MEDICO IN FA-MIGLIA 10. Libero e Augustodecidono di smascherareRocco che si è installato ar-mi e bagagli in casa Martinisenza fare nulla

21.10Attualità: HELLO AMERICA.Serata dedicata all'elezionedel 45º presidente degli Sta-ti Uniti. In studio, politici egiornalisti per commentarela vittoria di Donald Trump

14.50Tgr Leonardo Attualità15.05Tg3 Lis Notiziario15.10Piazza Affari Attualità15.15Il commissario Rex TF16.00Aspettando Geo 16.40Geo Documentari18.25cartabianca Attualità19.00Tg 3. Tg Regione. Meteo 20.00Blob Videoframmenti20.10Gazebo Social News 20.35Un posto al sole SO23.15Stato civile - L’Amore è

uguale per tutti

21.15Quiz: RISCHIATUTTO. Il quizcondotto da Fabio Fazio.Un volto noto dello sport odello spettacolo sarà in stu-dio per porre domande sul-la propria carriera

8.45 Mattino Cinque 11.00Forum Attualità13.00Tg 5. Meteo.it 13.40Beautiful Soap opera14.10Una vita Soap opera14.45Uomini e donne 16.10Il segreto Telenovela17.10Pomeriggio cinque

Attualità18.45Caduta libera 20.00Tg 5. Meteo.it 20.40Striscia la notizia 23.30L’intervista Talk show

21.10Telenovela: IL SEGRETOXVIII. Bosco (Francisco Or-tiz) cerca di disarmare Fe-lix, ma l’uomo cadesbattendo mortalmente latesta. Con Ramon Ibarra

14.05Gogglebox Attualità14.20I Simpson Cartoni 14.50Big Bang Theory Sitcom15.1545 Telefilm15.202 Broke Girls Telefilm16.15Baby daddy Sitcom16.40How I Met Your Mother

Sitcom17.30Friends Telefilm18.30Studio Aperto. Meteo 19.25CSI New York Telefilm0.15 Project X - Una festa che

spacca Film

21.10Varietà: COLORADO. Conti-nua lo show presentato daLuca e Paolo. Ad alternarsisul palco un cast di comicitra monologhisti, cabaret-tisti e visual performer

RETE 4

10.40Ricette all’italiana 11.30Tg 4 - Telegiornale 12.00Detective in corsia TF13.00La signora in giallo TF14.00Lo sportello di Forum 15.30Flikken - Coppia in gial-

lo Telefilm16.35Una sposa per due Film 18.55Tg4 - Telegiornale 19.35Dentro la notizia 19.55Tempesta d’amore SO20.30Dalla vostra parte 23.10The Fighter Film

21.15Attualità: PERCHÉ SÌ, PER-CHÉ NO. In vista del Refe-rendum costituzionale,Paolo Del Debbio illustra ilquesito su cui gli italianisono chiamati a esprimersi

DIG. TERRESTREMTVLA7

Sky Max Silent Hill:Revelation FILM

21.15Sky Hits Il ragazzo invi-sibile FILM

Sky Cinema 1 TheProgram FILM

22.35Sky Family The TwilightSaga - Eclipse FILM

19.30Sky Hits Scusate se esi-sto! FILM

21.00Sky Cinema 1 Sky CineNews - Al cinema Sky Family L’asilo deipapà FILM

Sky Passion Le leggidel desiderio FILM

Stories Pretty LittleLiars TELEFILM

Premium ActionLucifer TELEFILM

21.40Joi The GoldbergsSITCOM

22.05Stories Pretty LittleLiars TELEFILM

20.20Stories Covert affairsTELEFILM

20.25Joi New Girl TELEFILM

Premium ActionChicago Fire TELEFILM

20.50Joi New Girl TELEFILM

21.15Joi The GoldbergsSITCOM

SATELLITE

18.30Alessandro Borghese -4 ristoranti Varietà

19.30Top 20 Countdown 20.30Edicola Fiore della Sera 21.15Hitman - L’assassino

Film (azione, 2007)23.15Resident Evil: Afterlife

Film (azione, 2010)

TV8

14.20Tagadà Attualità16.30Sfera Documentari18.00Joséphine ange gardien

Telefilm20.00Tg La7 Notiziario20.35Otto e mezzo Attualità21.10Piazzapulita Attualità0.00 Tg La7 Notiziario

LA7

11.50La prova del cuoco 13.30Telegiornale Notiziario14.00La vita in diretta 15.00Torto o ragione? Il ver-

detto finale Attualità16.30Tg 1 Notiziario16.40Tg 1 Economia Attualità16.50La vita in diretta 18.45L’eredità Game show20.00Telegiornale Notiziario20.30Affari tuoi Game show23.35L’importante è avere un

piano Musicale

Gemelli 22/5–21/6.Tanti i sospetti che nonportano a nulla, fruttoavariato di un’immagina-zione che sa lavorare dav-vero male. State tranquilli,il partner non ha alcunaintenzione di farvi infuria-re. Siate meno gelosi etutto andrà bene.

Bilancia 23/9–22/10. Facile invaghirsi di unapersona che mostra tutti ilati più stupefacenti di sé,molto più complesso farei conti con il bello e ilbrutto di chi avete accan-to. Lasciate che il tempocompleti il quadro e vichiarisca le idee.

Acquario 21/1–18/2.Ritrovate un caro amicodel tutto cambiato da co-me lo avevate lasciato,non temete, anche voinon siete più gli stessi. Allavoro stanno per arrivarenovità capaci di travolgereanche il più abitudinariodei pelandroni.

Cancro 22/6–22/7. Avete un’opportunità trale mani, non sciupatelacome già fatto in passato.Una intricata vicenda sen-timentale rende le vostregiornate non più noiosema dense di suspense, an-che troppa per voi che sie-te tipi così tranquilli.

Scorpione 23/10–22/11.Un periodo complicato staper chiudersi alle vostrespalle, si spera senzalasciare alcuno strascico.Occupate ogni fibra delvostro corpo alla ricerca diuna professione che rendaonore alle vostre capacità.Valorizzatevi...

Pesci 19/2–20/3.Le emozioni languono, so-prattutto quelle al cardio-palma. Molto dipenderàda voi, per renderle dinuovo parte della vostravita bisogna rimettersi ingioco. I buoni propositidavvero non vi mancano.Chi presto inizia...

Ariete 21/3–20/4.Una reazione eccessiva edecco che dalla ragione sa-rete catapultati nella valleindegna di chi sbaglia eha sempre torto. Scusatevinon appena ne avrete l’oc-casione, gli affetti a voipiù vicini ve ne sarannoinfinitamente grati.

Leone 23/7–22/8. Se il vostro malumore èfrutto di una compagniaa dir poco spiacevole, conogni probabilità allonta-nato il male ritornerà ilsorriso. Provare per cre-dere. Organizzate una di-vertente serata tra amici,ne varrà la pena.

Sagittario 23/11–21/12. La vostra bravura nel riu-scire a sopperire allecarenze affettive è inten-sa, ma resta il fatto chenon è proficua. Destatevida una situazione di infeli-cità, fatelo ora, prima diabituarsene... In serataqualcuno vi stupirà.

Toro 21/4–21/5. La lentezza con cui affron-tate tutte le vostre cose fanascere il dubbio che a voiin realtà poco importi deirisultati. Smentite questadiceria, fategli vedere chese volete riuscite a mette-re il turbo. Stupite tutte lepersone che vi conoscono.

Vergine 23/8–22/9. Piano piano state quantifi-cando i danni che lavostra stessa indolenza vista arrecando. Placidi conil passato ma inclementicon il futuro. Cercate nuo-vi spunti da cui ripartire.Uscite pure, ma senzapensare solo agli svaghi.

Capricorno 22/12–20/1.Defluisce la sensazione diinsoddisfazione che avevacaratterizzato gli ultimitempi. Aprite bene leorecchie quando qualcu-no vi fa un complimentoper ritapparle non appenapercepite aria di smodatacritica. Nuovi amori...

Veloci perturbazioni in transitoIntervallo tra una perturbazione e l'al-tra e tanta variabilità sull'Italia. La gior-nata odierna vedrà un temporaneomiglioramento, salvo residue preci-pitazioni su alta Valle d'Aosta e bas-so Tirreno, ma un altro fronte ci rag-giungerà venerdì, portando precipi-tazioni su gran parte del centro, delsud e sul nord-est, dove potrà nevi-care anche sin verso i 1000m. Asciut-to solo al nord-ovest e forse sul-l'Abruzzo. Sabato tendenza a generale

miglioramento e bel tempo sino a do-menica pomeriggio. Dalla serata pos-sibile sfondamento di una gocciafredda dal centro Europa con generalepeggioramento nella giornata di lu-nedì 14, associato a piogge, tempo-rali, nevicate sulle Alpi occidentali ol-tre i 700-900m e calo termico.

ALESSIO GROSSOwww.meteolive.it

TorinoOGGI

DOMANI

DOPODOMANI

Max. Min.

12°

11°

13°