第三十二屆澳門青年音樂比賽 -...

1

澳門特別行政區政府 Governo da Região Administrativa Especial de Macau

文化局 Instituto Cultural

第三十二屆澳門青年音樂比賽

32° Concurso para Jovens Músicos de Macau

32nd Macao Young Musicians Competition

【Regras e Regulamentos】

2



CONTEÚDO

I. Introdução ───────────────────────────────────────── 3

II. Data e Local do Concurso ─────────────────────────────── 4

III. Categorias do Concurso ──────────────────────────────── 4

IV. Requisitos básicos para inscrição ────────────────────────── 5

V. Regras do Concurso

(1) Preliminar ────────────────────────────────────────── 5

(2) Regras para Peças Musicais ───────────────────────────────── 6

(3) Nota de Chegada ─────────────────────────────────────── 7

(4) Finais ───────────────────────────────────────────── 7

(5) Critérios de Avaliação ──────────────────────────────────── 7

VI. Notas sobre a Inscrição e Procedimentos

(1) Notas sobre a Inscrição ─────────────────────────────────── 8

(2) Procedimentos de Inscrição ───────────────────────────────── 9

(3) Notas sobre o Empréstimo de Instrumentos Musicais e Equipamentos ───────── 11

3



VII. Alteração de Informação

(1) Alteração dos Elementos da Equipa ──────────────────────────── 11

(2) Alteração da Peça Musical ───────────────────────────────── 12

(3) Anúncio e Alteração da Ordem de Actuação ─────────────────────── 12

VIII. Finais ─────────────────────────────────────────── 13

IX. Outros

(1) Bilhetes ─────────────────────────────────────────── 15

(2) Tabela de Pontuação e Entrega de Prémios ─────────────────────── 15

X. Medidas no caso de Sinal de Tufão ou Chuvas Intensas ─────────── 16

XI. Apêndice

(1) Categorias nas Preliminares e Lista de Prémios ───────────────────── 17

(2) Lista de Prémios nas Finais ──────────────────────────────── 18

4



I. Introdução O objectivo do Concurso para Jovens Músicos de Macau, organizado anualmente pelo Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, é a promoção do desenvolvimento da cultura musical local e a melhoria das capacidades de treino e actuação dos jovens músicos locais. Ao longo dos anos, o C oncurso para Jovens Músicos de Macau tem proporcionado aos jovens locais uma valiosa oportunidade para ganhar experiência de pa lco e f omentado o talento de milhares de músicos locais. Desempenha um papel vital no desenvolvimento da cultura musical de Macau, demonstrado pela melhoria do nível geral dos jovens músicos, que muito nos satisfaz. Para acompanhar o desenvolvimento da sociedade, o modelo do Concurso deste ano foi ajustado, com uma revisão a nível dos prémios, da competição e dos critérios de avaliação. Este ano, o concurso contará com as categorias da música vocal e dos instrumentos chineses e ocidentais e será dividido na fase preliminar e final. A fase preliminar terá provas a três níveis – o nível e lementar, nível in termédio e nível a vançado. S erão a tribuídos certificados de m érito, primeiro, segundo e terceiro prémios a todos os níveis. Os participantes que tenham vencido o primeiro pr émio, os s olistas/solistas vocais e as equipas r ecomendadas p elo j úri poderão participar nas finais. Ao contrário do método anterior de debate e posterior votação para atribuição dos prémios, este ano será adoptado um sistema de pontuação, com os resultados a serem anunciados de imediato. No sentido de reflectir, de fo rma fiel, o nível técnico e o de sempenho dos músicos premiados, serão atribuídos um total de dez prémios na fase final, incluindo os prémios de Grande Campeão, Vice-Campeão e Segundo Vice-Campeão para a categoria Solo nos níveis Elementar, Intermédio e Avançado e o P rémio do Melhor Grupo para a categoria de Agrupamento. Os vencedores do Primeiro Prémio de todas as categorias de Agrupamento de Instrumentos e Vocal, ou as equipas recomendadas pelo júri são elegíveis para o P rémio do M elhor Grupo. Um total de três grandes campeões das finais das categorias a solo nos níveis elementar, intermediário e avançado, serão seleccionados por júris que votam para o Prémio Instituto Cultural. O vencedor do Prémio Instituto Cultural terá a oportunidade de actuar em concertos organizados pela Orquestra de Macau e Orquestra Chinesa de Macau do I nstituto Cultural, para além de ser premiado com uma bolsa de estudo para um programa de bacharelato na área da actuação musical (instrumentos musicais ou vocal). O valor da bolsa é equivalente ao valor líquido das propinas do primeiro ano do vencedor (após a dedução das despesas acessórias e bolsas relevantes atribuídas pelo instituto). Para aumentar o uso e a flexibilidade dos prémios, este ano serão atribuídos prémios monetários em forma de cheques em substituição das bolsas de estudo atribuídas no passado, excepto no caso do Prémio I nstituto Cultural qu e c ontinuará a s er atribuído na f orma de u ma bol sa de e studo. Assim, os ve ncedores já não ficam limitados à participação em programas académicos musicais com os se us p rémios, po dendo u tilizar o prémio monetário para de senvolver a s s uas c arreiras musicais na forma que acharem mais vantajosa e eficaz.

5



O ta lento m usical e m M acau e stá a a umentar e espera-se, assim, que e ste n ovo m odelo de concurso sirva para prestar um apoio mais eficaz para que os talentos locais possam aprofundar os seus estudos da música no futuro.

II. Data e Local do Concurso

Data Local 14 de Junho a 27 de Julho de 2014 Teatro Dom Pedro V (Largo de Santo Agostinho, no. 7-11) III. Categorias do Concurso Solo de Instrumentos Ocidentais:

Violino, Viola, Violoncelo, Contrabaixo, Guitarra Clássica, Harpa, Flauta, Oboé, Clarinete, Saxofone, Fagote, Trompete, Trompa, Trombone, Barítono, Tuba e Percussão.

Solo de Instrumentos Chineses: Guzheng, Yangqin, Dizi, Liuqin, Pipa, Zhong Ruan, Guqin e Erhu.

Solo Vocal e Agrupamento Vocal. Agrupamentos de Instrumentos Chineses e Ocidentais IV. Requisitos Básicos para Inscrição (1) Idade dos Concorrentes: Instrumentos Chineses e Ocidentais: Nascidos em ou a pós 1991 e portadores de Bilhete de

Identidade de Residente de Macau válido. Música Vocal: Nascidos em ou após 1989 e portadores de Bilhete de Identidade de Residente

de Macau válido. Acompanhamento: Sem restrições de ida de e por tadores de um Bilhete d e I dentidade de

Residente de Macau válido.

(2) Requisitos para os Níveis/Categorias do Concurso: Tabela dos Requisitos das Categorias do Concurso

Nível do Concurso Nível obtido na inscrição no concurso

Música Vocal Instrumentos Ocidentais

Instrumentos Chineses

Nível Elementar Nível 4 ou inferior

Nível 4 ou inferior

Idade de 15 anos ou menos (Nascido em ou após 1999)

Nível Intermédio Nível 6 ou inferior

Nível 7 ou inferior

Idade de 20 anos ou menos (Nascido em ou após 1994)

6



Nível Avançado ou Categoria Concerto Qualquer nível, no entanto os requisitos

de idade na secção acima devem ser referenciados

Idade de 25 anos ou menos (Nascido em ou após 1989) Categorias de

Agrupamentos de Instrumentos e Vocal Níveis obtidos em Instrumentos Ocidentais significa níveis alcançados através dos exames

da Royal Schools of Music ou níveis correspondentes. Níveis obtidos em Instrumentos Chineses significa níveis alcançados através dos exames do

Conservatório Central de Pequim ou níveis correspondentes.

V. Regras do Concurso

(1) Preliminar 1. O júri pode exigir a repetição da actuação de um concorrente, caso considere que a actuação

original não pe rmitiu fazer uma a valiação correcta. O j úri p ode e xigir q ue o c oncorrente termine a sua a ctuação c aso e sta te nha e xcedido o te mpo limite ou c aso c onsidere q ue j á ouviu o bastante para avaliar a actuação; *

2. Os concorrentes da Categoria Concerto devem providenciar o seu próprio acompanhamento. Caso o a companhante(s) nã o e steja(m) presente(s) n a hora m arcada da actuação, o j úri elaborará um comentário escrito, sem atribuir qualquer classificação; *

3. De a cordo c om os r egulamentos, c ada c ategoria deve te r a i nscrição m ínima de C INCO concorrentes o u e quipas para que ha ja d ireito a a tribuição de pr émios. M esmo q uando a categoria não tenha o número mínimo de inscrições exigidas, os concorrentes poderão actuar no palco. O júri elaborará um comentário escrito com classificação, mas os concorrentes não poderão c oncorrer a o pr imeiro, se gundo e te rceiro pr émios daquela c ategoria. C aso a actuação do concorrente tenha sido excelente, o j úri poderá recomendar a sua participação nas finais premiadas.

4. Os c oncorrentes q ue tenham vencido o primeiro pr émio em qualquer categoria solo nas edições anteriores do Concurso para Jovens Músicos de Macau não podem voltar a competir na mesma categoria.

5. Músicos pr ofissionais a te mpo in teiro, que te nham c omo pr ofissão a a ctuação m usical e estudantes q ue f requentem c ursos d o n ível de ba charelato o u sup erior e m inst ituições d e ensino superior de interpretação de i nstrumentos m usicais o u m úsica v ocal, não po dem competir na respectiva categoria (instrumento musical ou vocal) da sua profissão ou dos seus estudos.

6. Informações sobre o júri estarão disponíveis no site do Instituto Cultural, antes do início da competição. Caso um concorrente seja parente, aluno ou associado de negócios de qualquer membro do j úri deve notificar a Organização antes do início do concurso para que o j urado

7



em causa se abstenha de avaliar a categoria em que o c oncorrente participa. A Organização reserva-se o direito de desqualificar e/ou retirar quaisquer prémios atribuídos ao concorrente caso seja descoberto que este ocultou este tipo de relacionamento com um jurado; *

7. Os c oncorrentes, se us professores, f amiliares ou r epresentantes não d evem c omunicar ou manter contactos com os membros do júri durante a realização do concurso. Caso contrário, o concorrente se rá imediatamente de squalificado e os pr émios que lh e foram atribuídos retirados; *

8. Os concorrentes estão proibidos de fotografar com flash no auditório durante a realização do concurso;

9. A Organização reserva-se o di reito de a lterar ou revogar qualquer regulamento relacionado com o concurso, assim como o direito de decisão final no caso de incerteza ou disputa.*

(2) Regras para Peças Musicais 1. Ao seleccionar as peças de escolha livre, os concorrentes não podem seleccionar peças que já

tenham in terpretado em c ompetições a nteriores. O s c oncorrentes a penas podem ut ilizar a mesma peça de escolha l ivre uma vez durante o presente concurso, devendo escolher outra peça musical caso participem em categorias diferentes;*

2. A não ser que esteja especificamente indicado na partitura da capo (D.C.) ou dal segno (D.S.), os concorrentes não precisam de executar partes repetidas da peça nem a primeira coda;*

3. Os concorrentes devem interpretar a peça conforme indicado na partitura. Caso se verifique algum desvio ou alteração à notação durante a actuação, o júri decidirá se e como a avaliação global do concorrente será afectada; *

4. Caso os c oncorrentes ou seus acompanhantes necessitem de usar as partituras durante a actuação, estas devem ser versões originais. O uso de fotocópias de partituras ou páginas ou porções de partituras fotocopiadas anexadas à partitura original representa uma violação dos Regulamentos do C oncurso, q ue pode levar à s ua desqualificação. N estes c asos, pode se r permitida a actuação dos concorrentes mas o júri apenas emitirá um comentário escrito, não sendo atribuído aos concorrentes qualquer classificação ou prémio; *

5. Os concorrentes devem interpretar as mesmas peças que constam no B oletim de Inscrição. Caso c ontrário, o j úri a penas e mitirá um comentário e scrito, n ão s endo a tribuída q ualquer classificação ou prémio;

6. Caso o/a concorrente pretenda alterar a sua Peça Obrigatória ou Peça de Escolha Livre deverá fazê-lo até 30 de Abril de 2014. Nenhuma alteração ou substituição será autorizada após este data. Para mais informações, é favor de consultar o Artigo VII – “Alteração de Informação” das “Regras e Regulamentos”.

7. A lis ta de Peças Obrigatórias de cada categoria pode ser obtida n o w ebsite do Instituto Cultural e as pe ças de m úsica r elevantes pod em se r e ncontradas no E difício d o I nstituto Cultural sito na Praça do Tap Seac e na Biblioteca Central de Macau. Para obter os endereços

8



e o s horários de f uncionamento, é f avor c onsultar as “ Notas sobre a I nscrição e Procedimentos” no Artigo VI das “Regras e Regulamentos”.

(3) Nota de Chegada* 1. Os concorrentes devem chegar ao local do concurso à hora indicada e apresentar o seu BIR

de M acau a o pessoal da O rganização n o B alcão de R egisto, pa ra le vantar o se u c artão numerado;

2. Os concorrentes que não levantem o se u cartão numerado no Balcão de Registo de acordo com a hora indicada serão considerados ATRASADOS e, como tal, podem actuar no palco mas não terão direito a prémio. O júri emitirá um c omentário escrito mas não atribuirá qualquer classificação;

3. Após o r egisto, c aso os concorrentes te nham ne cessidade de se ausentarem do local do concurso, deverão calcular o t empo ne cessário pa ra o se u r egresso. C aso o se u n ome se ja chamado pelo a presentador pa ra a ctuar e o c oncorrente não te nha r egressado, se rá automaticamente considerada a sua desistência.

(4) Finais Todas as alíneas identificadas com ‘*’ são aplicáveis nas finais. (5) Critérios de Avaliação 1. O júri utiliza os mesmos critérios de avaliação nas fases preliminares e finais; 2. Os resultados do Concurso utilizam uma escala do 0 aos 100. 3. As três áreas seguintes avaliadas totalizando os 100 pontos. Caso o júri se ja composto por

mais de um jurado, os resultados do concurso serão calculados de acordo com a média da pontuação atribuída pelos jurados, até à segunda casa decimal;

4. Os critérios de avaliação e a respectiva pontuação são as seguintes: Critérios de Avaliação Pontuação

1

Técnica de interpretação de instrumentos musicais: tom, entonação, ritmo e dedilhado, etc.

50 pontos 100 pontos

no total

Técnica de interpretação de música vocal: tom, entonação, ritmo e articulação, etc.

2 Interpretação: estilo, sentido musical 30 pontos

3 Até que ponto a imaginação e inspiração da actuação comovem o público.

20 pontos

5. Os concorrentes que obt enham u ma pont uação i gual ou s uperior a 8 5 p ontos na f ase preliminar r eceberão um Certificado de Mérito; os c oncorrentes q ue obtenham a s três melhores pontuações em cada categoria receberão o Primeiro, Segundo e Terceiro Prémios, os r espectivos pr émios m onetários e c ertificados. B aseado na a ctuação do c oncorrente,

9



mesmo que este(a) tenha uma pontuação igual ou superior a 85 pontos, o j úri reserva-se o direito de não atribuir o Primeiro, Segundo e Terceiro Prémios naquela categoria.

6. Na final, os concorrentes que obtenham uma pontuação igual ou superior a 85 pontos têm a oportunidade de v encer os prémios de G rande C ampeão, V ice-Campeão e S egundo Vi ce-Campeão com o r espectivo prémio monetário e certificado. Baseado n a a ctuação d os concorrentes, o júri reserva-se o direito de não atribuir os prémios de Grande Campeão, Vice-Campeão e Segundo Vice-Campeão de cada categoria.

7. Um tota l de t rês Grandes Campeões das f inais das categorias a solo nos níveis elementar, intermediário e avançado, se rão seleccionados por júris que votam pa ra o P rémio Instituto Cultural.

8. Todas as decisões do júri sobre as pontuações são finais, os participantes devem respeitar e aceitar a decisão final.

VI. Notas sobre a Inscrição e Procedimentos

(1) Notas sobre a Inscrição 1. Os c oncorrentes po dem c ompetir e m quatro categorias no máximo e de vem a penas

seleccionar um nível, Elementar, Intermédio ou Avançado, por categoria; 2. Os concorrentes devem seleccionar um nível que corresponde às suas capacidades musicais;

2.1 Os c oncorrentes d evem pa rticipar d e a cordo c om os R equisitos pa ra os Níveis/Categorias do Concurso na Secção 2 do Artigo IV das Regras e Regulamentos;

2.2 Os concorrentes que se tenham inscrito na Categoria Concerto não podem participar nos níveis Elementar e Intermédio do mesmo instrumento musical;

2.3 A Organização r eserva-se o dir eito de de squalificar e/ou cancelar q ualquer pr émio atribuído c aso verifique q ue a capacidade musical do c oncorrente n ão corresponde à categoria em que se inscreveu;

3. A Organização reserva-se o direito de dividir ou juntar as categorias originais de acordo com o número d e i nscrições, nã o c abendo a os c oncorrentes qualquer direito de oposição. A s categorias integradas se rão anunciadas no website do Instituto Cultural dia 30 d e M aio de 2014;

4. Os c oncorrentes não p odem f azer p arte d e mais q ue u ma e quipa na mesma c ategoria, põe exemplo, um inscrito no Agrupamento de Instrumentos de Cordas (Música de Câmara para Instrumentos de Cordas) só pode concorrer uma vez na mesma categoria;

5. Algumas categorias Solo são compostas por mais de um instrumento musical, como o Nível Avançado de Instrumentos de Sopro de Madeira e de Metal, os c oncorrentes apenas podem seleccionar um destes instrumentos para competir;

6. Após conclusão das formalidades da inscrição, as taxas pagas não são reembolsáveis.

10



(2) Procedimentos de Inscrição

Datas 28 de Fevereiro a 10 de Março de 2014 (incluindo Sábados e Domingos) 9:00- 13:00; 14:30-19:30

Local Edifício do Instituto Cultural na Praça do Tap Seac, Sala de Conferências Multifunções, B2, (nível -2)

Taxa MOP80.00 por cada categoria (cada indivíduo pode inscrever-se no máximo de 4 categorias)

Informações 8399 6609／8399 6618／8399 6620／8399 6621 (Informações durante o período de inscrição: 8399 6911 (28 de Fevereiro a 10 de Março de 2014)

Website www.icm.gov.mo/cjmm

1. Os c oncorrentes p odem su bmeter o b oletim de i nscrição preenchido e a d ocumentação relevante no local acima indicado pessoalmente ou através de um representante;

2. Os documentos Regras e Regulamentos, Boletim de Inscrição e Lista das Peças Obrigatórias podem se r c onsultados ou de scarregados n o website do Instituto C ultural: www.icm.gov.mo/cjmm;

3. Os interessados podem consultar as partituras das peças obrigatórias nos seguintes locais:

Local Horário de Expediente Edifício do Instituto Cultural na

Praça do Tap Seac Segunda a Sexta-feira: 9:00 às 17:30 horas

(incluindo a hora de almoço) Biblioteca Central de Macau (Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida, 89 A-B) Segunda a Domingo: 10:00 às 20:00 horas

4. Boletim de Inscrição incluindo:

Formulário Nome do Formulário Aplicável a

Formulário A Boletim de Inscrição para Categorias a Solo Concorrentes Solo / Solo Vocal

Formulário B1

Boletim de Inscrição para as categorias de Agrupamentos de Instrumentos Chineses e Ocidentais e Agrupamento Vocal (para representante da equipa)

Concorrentes de Equipas

Formulário B2

Boletim de Inscrição para as categorias de Agrupamentos de Instrumentos Chineses e Ocidentais e Agrupamento Vocal (para elementos da equipa)

Concorrentes de Equipas

Formulário C Lista para Registo em Grupo Para submissão conjunta de 10 ou mais boletins de inscrição/aplicável aos representantes

Formulário D Pedido de Alteração de Informação Todos os Concorrentes

Formulário E Boletim para Empréstimo de Instrumentos Musicais e Equipamentos Concorrentes de Percussão e Guqin

http://www.icm.gov.mo/cjmm�

http://www.icm.gov.mo/cjmm�

11



5. Os concorrentes devem consultar os seguintes regulamentos para inscrição:

Item Categorias Solo e Solo Vocal Categorias de Música de Câmara, Ensemble e Ensemble Vocal

Boletim de Inscrição Formulário A Formulário B1 e B2 Taxa MOP$80.00 (cada categoria) MOP$80.00 (cada categoria)

Documentos de Identificação

Uma cópia do Bilhete de Identidade de Macau (por cada categoria)

Uma cópia do Bilhete de Identidade de Macau do Representante da Equipa

e de Cada elemento da equipa (por cada categoria)

Peça Obrigatória Não é necessário submeter cópia da partitura da peça

Peça de Escolha Livre

Uma cópia da partitura da peça deve ser submetida, com a seguinte informação: Nome da Categoria do Concurso; Nome do Concorrente;

Uma cópia da partitura da peça deve ser submetida, com a seguinte informação: Nome da Categoria do Concurso; Nome do Concorrente; Duração da Peça Musical;

Instrumento Musical Indicar o tipo de instrumento que o acompanhador tocará

Indicar: Tipo e quantidade de instrumentos que os elementos do grupo de câmara tocarão

Acompanhamento

Não é necessário submeter a informação pessoal do acompanhante no momento da inscrição; Os concorrentes devem apresentar o seu Bilhete de Identidade de Residente de Macau válido no Balcão de Registo no dia do concurso para verificação da sua elegibilidade.

Prémios Monetários Os prémios monetários serão pagos directamente aos vencedores por cheque

O representante da equipa deve receber o prémio monetário em nome da equipa vencedora; os prémios serão pagos por cheque. Caso o representante da equipa não possa receber o prémio monetário, deve dar uma autorização escrita para que outra pessoa possa receber o prémio.

6. Inscrição em Grupo (Para 10 ou mais Boletins de Inscrição) Para acelerar o processo de i nscrição, os concorrentes pode m o ptar p or su bmeter a s suas inscrições colectivamente, a través do formulário Lista para Registo em Grupo. Caso escolham este m étodo, pa ra a lém do b oletim de in scrição e i nformação e xigida, o s c oncorrentes devem também submeter no momento da inscrição o Formulário C Lista para Registo em Grupo.

12



7. Informação do Acompanhante A informação pessoal do acompanhante não precisa de ser submetida no momento da inscrição, no entanto, o concorrente deve apresentar o Bilhete de Identidade de Residente de Macau válido do acompanhante no Balcão de Registo no dia do concurso para verificação da sua elegibilidade.

(3) Notas sobre o Empréstimo de Instrumentos Musicais e Equipamentos 1. Para f acilitar o t ransporte do s i nstrumentos musicais p or pa rte d os c oncorrentes, a

Organização irá disponibilizar os seguintes instrumentos musicais e equipamentos no local do concurso para uso dos concorrentes;

2. O local do c oncurso d isponibiliza um piano de c auda e a tril, nã o s endo necessária a requisição para o se u u so. P ara o e mpréstimo de i nstrumentos musicais e e quipamentos disponibilizados pela Organização na lista abaixo, os concorrentes de vem preencher o Formulário E e os bo letins de inscrição (Formulário A ou B) e submetê-los em conjunto no momento de inscrição. (Para mais informações, é favor consultar o Artigo VI Notas sobre a Inscrição e Procedimentos das Regras e Regulamentos.

3. Lista dos Instrumentos Musicais e Equipamentos:

Categoria Instrumentos Musicais e Equipamentos Marca Observações

Guqin Amplificados (Microfone)

Percussão

Um Xilofone ADAMS 4 Oitavas (C4-C8) Uma Marimba Concorde 4.3 Oitavas (A2-C7)

Um conjunto de Tímpanos (quatro peças)

ADAMS Dimensões (polegadas):

32”, 29”, 26”, 23”

4. Os concorrentes devem assegurar que os instrumentos musicais estão intactos. Caso estes sejam danificados ou destruídos a organização reserva-se o direito de exigir ao concorrente a respectiva compensação.

VII. Alteração de Informação

(1) Alteração da Peça Data limite para alteração da Peça Musical 30 de Abril de 2014

Horário para submissão do Formulário Segunda a Sexta-feira

(09:00 às 12:30; 14:30 às 17:30)

Local de Entrega Edifício do Instituto Cultural sito na

Praça do Tap Seac

13



1. Para a ctualização d a i nformação p essoal o u a lteração d a p eça musical ( incluindo a p eça obrigatória e de escolha l ivre), os concorrentes devem submeter o F ormulário D Pedido de Alteração de Informação devidamente preenchido. Para alteração da peça de escolha livre, os concorrentes devem submeter uma cópia da nova peça onde consta o Nome da Categoria do Concurso e o Nome do C oncorrente (Categorias S olo e S olo V ocal) o u Nome d o Representante da Eq uipa (Categorias de Agrupamentos de Instrumentos C hineses e Ocidentais e Agrupamento Vocal);

2. Para salvaguardar os di reitos e i nteresses d os c oncorrentes, o F ormulário D Pedido de Alteração de Informação deve s er preenchido e a ssinado pe lo c oncorrente q ue s olicita a alteração ou o seu encarregado de educação. O concorrente deve apresentar o seu Bilhete de Identidade de R esidente d e M acau v álido n o m omento da s ubmissão do f ormulário. Não serão aceites pedidos fora do prazo.

(2) Alteração dos elementos da Equipa 1. Os concorrentes nas Categorias Solo e Solo Vocal não podem ser alterados; 2. Alteração dos e lementos da e quipa nas C ategorias de A grupamentos de I nstrumentos

Chineses e Ocidentais e Agrupamento Vocal: Caso um e lemento da e quipa nestas c ategorias não p ossa comparecer n o c oncurso devido a circunstâncias especiais, deverá preencher o Formulário D Pedido de Alteração de Informação e submeter os a testados relevantes (atestado escolar/médico, etc.) o f ormulário do novo elemento (Formulário B2) e uma cópia do B ilhete de Identidade de Residente de Macau válido do novo elemento. (Consultar o A rtigo V I N otas s obre a Inscrição e P rocedimentos das ‘Regras e Regulamentos); 3. Caso o concorrente pr etenda a lterar a c ategoria ou n ível da i nscrição, o r espectivo p edido

deve ser efectuado entre os dias 28 de Fevereiro e 10 de Março de 2014. As inscrições apenas podem ser alteradas UMA vez. Não serão aceites pedidos fora do prazo.

(3) Anúncio e Alteração da Ordem de Actuação

Data Limite para Alteração da Ordem de Actuação

Não menos que 2 dias úteis antes da competição (excepto em circunstâncias excepcionais e mediante aceitação de explicação razoável por parte da Organização)

Local para Submissão do Formulário

Edifício do Instituto Cultural sito na Praça do Tap Seac, Macau ou local do Concurso

1. A or dem de a ctuação d os c oncorrentes é sor teada a leatoriamente p or c omputador e o resultado do sorteio é publicado no website do Instituto Cultural no dia 30 de Maio de 2014. Este resultado encontra-se também disponível no Edifício do Instituto Cultural na Praça de Tap Seac, de segunda a sexta-feira (09:00 às 17:30 horas), incluindo a hora de almoço;

14



2. Os concorrentes devem actuar na ordem determinada. Caso o concorrente precise de alterar a ordem de actuação devido a circunstâncias especiais, deve submeter o Formulário D Pedido de Alteração de Informação devidamente preenchido (Consultar o Ar tigo VI Notas sobre a Inscrição e P rocedimentos das R egras e Regulamentos) c om as r espectivas justificações (como atestado escolar/médico);

3. Para salvaguardar os direitos e interesses dos concorrentes, o respectivo formulário deve ser preenchido e a ssinado p elo c oncorrente que so licita a a lteração o u se u e ncarregado d e educação. O concorrente deve apresentar o seu Bilhete de Identidade de Residente de Macau válido no momento da submissão do formulário.

4. A ordem de actuação apenas será alterada em circunstâncias excepcionais e após aprovação da Organização. A Organização informará os concorrentes telefonicamente sobre o resultado do seu pedido e os detalhes da alteração.

VIII. Finais

1. Todos os vencedores d o P rimeiro P rémio na s C ategorias S olo d os n íveis E lementar, Intermédio e A vançado e os c oncorrentes r ecomendados pe lo j úri p articiparão nas F inais, onde i rão c ompetir para o pr émio de G rande C ampeão, V ice-Campeão e S egundo V ice-Campeão em cada categoria. O júri escolherá o Grande Campeão, Vice-Campeão e Segundo Vice-Campeão de cada Categoria Solo dos níveis Elementar, Intermédio e Avançado;

2. Todos os vencedores do Primeiro Prémio nas Categorias de Agrupamentos de Instrumentos Chineses e Ocidentais e Agrupamento V ocal e os c oncorrentes r ecomendados pelo j úri participarão nas Finais, onde irão competir para o Prémio do Melhor Grupo;

3. Os c oncorrentes/equipas co ncorrentes apenas pr ecisam de in terpretar uma música (seleccionada e ntre a s pe ças obr igatórias ou de escolha li vre) na s Finais para c ompetirem pelos prémios nos respectivos níveis. O júri atribuirá as pontuações e seleccionará o Grande Campeão, V ice-Campeão e S egundo V ice-Campeão n os n íveis E lementar, I ntermédio e Avançado, assim como o Prémio do M elhor Grupo, entre os concorrentes/equipas concorrentes com as melhores pontuações;

4. Os resultados serão anunciados durante as Finais, onde também serão apresentados prémios monetários e certificados ao Grande Campeão, Vice-Campeão e Segundo Vice-Campeão nos níveis Elementar, Intermédio e Avançado;

5. Um total de tr ês Grandes Campeões das f inais das categorias a solo nos n íveis elementar, intermediário e avançado, se rão seleccionados por júris que votam pa ra o P rémio Instituto Cultural.

15



5.1 O Prémio Instituto Cultural será atribuído na forma de uma bolsa de estudo. A Organização reserva-se o direito d e não a tribuir este pr émio, caso o j úri determine q ue n enhum dos concorrentes é merecedor.

5.2 O Prémio Instituto Cultural consiste numa bolsa de estudo para um programa de bacharelato na área da actuação musical ( instrumentos musicais ou v ocal). Ao ve ncedor deste prémio será também atribuído um Certificado do Prémio Instituto Cultural.

5.3 O valor da bolsa é equivalente ao valor líquido das propinas do primeiro ano do vencedor (após a dedução das despesas acessórias e bolsas relevantes atribuídas pelo instituto).

5.4 O vencedor t erá a o portunidade de a ctuar e m c oncertos organizados pela Orquestra d e Macau ou Orquestra Chinesa de Macau do Instituto Cultural.

5.5 O vencedor do Prémio Instituto Cultural deve efectuar um pedido para utilização da bolsa de e studo. O p edido de ve s er f eito p or carta a o I nstituto C ultural e a companhado de documentos indicando os prémios obtidos no ano, do certificado de matrícula no programa de estudo pretendido assim como o aviso e recibo de pagamento das propinas.

6. Quatro situações podem ocorrer nas Finais entre os concorrentes que competem para prémios nas Categorias Solo;

Prémio obtido

nas Preliminares

Tipo de Instrumento

Musical Nível Número de

Participações Peças de

Competição

1 Um Um tipo de

instrumento Solo ou Solo Vocal

Qualquer Uma vez

Escolha de uma peça entre as

peças obrigatórias e de escolha livre

2 Dois Mesmo tipo de instrumento Solo

Categoria Avançada e

Concerto Uma vez

Escolha de uma peça entre as

peças obrigatórias e de escolha livre

3 Dois ou mais Dois ou mais

tipos de instrumentos Solo

Qualquer

Número de participações igual ao número de prémios obtidos (o mesmo

instrumento é contado uma só vez)

Para cada tipo de instrumento,

escolha um peça obrigatória ou de

escolha livre.

7. As Finais serão realizadas no Teatro Dom Pedro V após a conclusão das preliminares de todas as categorias. A data e hora serão anunciadas oportunamente.

16



IX. Outros

(1) Bilhetes 1. Nas Preliminares a admissão livre, não são necessários bilhetes;

2. Admissão livre com bilhete com lugar nas Finais. Os bilhetes serão distribuídos após cada preliminar, com o máximo de dois bilhetes por pessoa na base da ordem de chegada;

3. Os lugares dos concorrentes nas Finais serão determinados pela Organização. Poderão ser atribuídos pela Organização 2 bilhetes a cada participante/equipa participante nas Categorias Solo ou Agrupamento.

4. Para evitar que os lugares limitados fiquem vazios devido à não comparência nas Finais das pessoas que aceitaram bilhetes, os espectadores que não comparecem até o início do espectáculo não terão os seus lugares reservados. A Organização distribuirá bilhetes alternativos a outros de acordo com as circunstâncias e preencherá os lugares na base da ordem de chegada.

(2) Folha de Pontuação e Apresentação dos Prémios 1. As folhas de pontuação serão distribuídas aos concorrentes após a competição de cada

categoria. Os concorrentes que não tenham obtido a folha de pontuação no local podem obtê-la dentro do período designado da concurso ou no Edifício do Instituto Cultural na Praça do Tap Seac até ao dia 31 de Julho de 2014, de Segunda a Sexta-feira (09:00 às 12:30 e 14:30 às 17:00 horas) mediante apresentação do seu Bilhete de Identidade de Residente de Macau;

2. Os vencedores dos Grande Prémios, dos Primeiro, Segundo e Terceiro Prémios e dos Certificados de Mérito podem receber os seus prémios no Edifício do Instituto Cultural na Praça do Tap Seac entre 22 de Setembro e 24 de Outubro de 2014, de Segunda a Sexta-feira (09:00 às 12:30 e 14:30 às 17:00 horas), mediante apresentação do seu Bilhete de Identidade de Residente de Macau;

3. As folhas de pontuação e certificados de prémios que não tenham sido recolhidos até ao início da próxima edição do Concurso serão destruídos.

17



X. Medidas no caso de Sinal de Tufão ou Chuvas Intensas 1. Caso seja içado o Sinal de Tufão No. 8 (ou superior) ou o sinal de chuvas intensas durante as

competições, a Organização pode reprogramar ou continuar com a sua realização de acordo com a situação real verificada. Os concorrentes não devem contestar as determinações da Organização. A Organização anunciará a informação através do website do Instituto Cultural ou por SMS para os telemóveis indicados pelos concorrentes no momento da inscrição.

2. Caso seja içado o Sinal de Tufão No. 8 (ou superior) ou o sinal de chuvas intensas durante as competições, a Organização pode decidir continuar com a sua realização de acordo com a situação real verificada. Os concorrentes podem tomar a decisão de se ausentar ou permanecer e continuar na competição, no entanto os concorrentes serão sempre responsáveis pela sua segurança pessoal. Os concorrentes podem decidir não competir, no entanto a Organização não é obrigada a reprogramar a sua actuação. Caso a categoria do concurso em causa tenha mais que uma sessão e ainda existam sessões por realizar aquando da ocorrência da situação acima e o concorrente preencha a coluna 2 Alteração da ordem de actuação do Formulário D – Pedido de Alteração de Informação, a Organização pode vir a autorizar a reprogramação da actuação do concorrente para outra sessão.

3. As medidas a implementar são as seguintes: Situação Medida

1 Sinal de Tufão no. 3 içado no dia. Competições realizadas conforme programado.

2 Içado Sinal de Tufão no.8 ou superior ou Sinal de Chuvas Intensas içado ou ainda em vigor às 6:30.

Todas as competições são canceladas

3 Içado Sinal de Tufão no.8 ou superior ou Sinal de Chuvas Intensas içado ou ainda em vigor às 11:30.

Competições da tarde e noite canceladas; Caso ocorra durante as competições, a

Organização poderá reprogramar ou continuar as competições de acordo com a situação real.

4

Sinal de Tufão no.8 ou superior içado ou Sinal de Chuvas Intensas içado antes das 06.30. Sinal de Tufão baixado para No.3 ou inferior ou Sinal de Chuvas Intensas cancelado depois das 6:30.

Esta situação não é aplicável aos itens 1, 2 e 3 da presente tabela;

Competições da manhã canceladas; Competições da tarde e noite realizadas

conforme programado.

5 Içado Sinal de Tufão no.8 ou superior ou Sinal de Chuvas Intensas içado e ainda em vigor às 14:30.

Competições da tarde e noite canceladas.

6

Içado Sinal de Tufão no.8 ou superior ou Sinal de Chuvas Intensas durante as competições (independentemente de ser na manhã, à tarde ou à noite)

Caso ocorra durante as competições, a Organização poderá reprogramar ou continuar as competições de acordo com a situação real

18



XI. Apêndice (1) Categorias nas Preliminares e Lista de Prémios 1. Instrumentos Ocidentais (Solo)

Categorias Nível Primeiro Prémio

Segundo Prémio

Terceiro Prémio

MOP (Patacas) Solo de Instrumentos de Cordas e de Cordas Dedilhados

1 Violino

Elementar 1,000 800 600 2 Intermédio 1,200 1,000 800 3 Avançado 1,400 1,200 1,000 4

Viola, Violoncelo, Contrabaixo Elementar 1,000 800 600

5 Intermédio 1,200 1,000 800 6 Avançado 1,400 1,200 1,000

7 Concerto de Cordas (Violino, Viola, Violoncelo, Contrabaixo) (Avançado) 1,800 1,600 1,400

8 Guitarra Clássica, Harpa Elementar 1,000 800 600 9 Intermédio 1,200 1,000 800

Solo de Instrumentos de Sopro 10

Instrumentos de Sopro de Madeira

Flauta Elementar 1,000 800 600 11 Intermédio 1,200 1,000 800 12 Clarinete Elementar 1,000 800 600 13 Intermédio 1,200 1,000 800 14 Oboé, Fagote Elementar 1,000 800 600 15 Intermédio 1,200 1,000 800 16 Saxofone Elementar 1,000 800 600 17 Intermédio 1,200 1,000 800 18

Instrumentos de Sopro de Metal

Trompete Elementar 1,000 800 600 19 Intermédio 1,200 1,000 800 20 Trompa Elementar 1,000 800 600 21 Intermédio 1,200 1,000 800 22 Trombone, Barítono, Tuba Elementar 1,000 800 600 23 Intermédio 1,200 1,000 800

24 Instrumentos de Sopro de Madeira e de Metal acima mencionados Avançado 1,400 1,200 1,000

25 Concerto para Instrumentos de Sopro de Madeira e de Metal acima mencionados (Avançado) 1,800 1,600 1,400

26 Percussão


Vocal Elementar 1,000 800 600


19



2. Instrumentos Chineses (Solo)

Categorias Nível Primeiro Prémio

Segundo Prémio

Terceiro Prémio

MOP（patacas） Solo de Instrumentos Musicais Dedilhados

32 Guzheng


Yangqin Elementar 1,000 800 600


Solo de Outros Instrumentos Chineses 38

Dizi, Liuqin, Pipa, Zhong Ruan, Guqin, Erhu Elementar 1,000 800 600

39 Intermédio 1,200 1,000 800 40 Avançado 1,400 1,200 1,000 Observações: A Organização reserva-se o direito de dividir ou juntar as categorias originais de acordo com o número de inscrições, não devendo os concorrentes levantar oposição. No caso de conflito ou inconsistência entre as versões chinesas, portuguesas e inglesas, prevalece a versão chinesa. 3. Agrupamento de Instrumentos Musicais e Vocal

Categorias Primeiro Prémio

Segundo Prémio

Terceiro Prémio

MOP (Patacas)

41

Instrumentos Ocidentais

Agrupamento de Instrumentos de Cordas – Grupo de 2 a 9 membros 2,000 1,800 1,600

42 Agrupamento de Instrumentos de Sopro – Grupo de 2 a 9 membros 2,000 1,800 1,600

43 Agrupamento de Instrumentos de Percussão – Grupo de 2 a 9 membros 2,000 1,800 1,600

44 Instrumentos Chineses

Agrupamento de Instrumentos Chineses (Sopro, Dedilhados, Cordas, Percussão) –

Grupo de 2 a 9 membros 2,000 1,800 1,600

45 Vocal Agrupamento Vocal – Grupo de 2 a 9 membros 2,000 1,800 1,600 (2) Tabela de Prémios nas Finais

Categorias Grande Campeão Vice-Campeão Segundo Vice-Campeão MOP (Patacas)

Nível Elementar 5,000 3,000 2,000 Nível Intermédio 7,000 5,000 3,000 Nível Avançado 10,000 8,000 6,000

Prémio do Melhor Grupo 7,000

第三十二屆澳門青年音樂比賽 -...

Documents