蘭亭字典：蘊涵文化與語文優美內涵的線上華語文字典之...

蘭亭字典：蘊涵文化與語文優美內涵的線上華語文字典之建構策略王秀芬世新大學數位多媒體設計學系 [email protected] 摘要：《蘭亭字典》(dictionary) 是《蘭亭學園》(Orchid Pavilion) 網站的資料庫單元之一。除了【動態筆順】、【類似構字】、【常用詞】、【日常成語】、【常見音譯】等學習區塊外，尚包含了進階的【經典名句】、【當代文摘】、【時事新聞】三區塊。此外，並可另行開啟【字的圖庫】，提供了可達 1024 像素的高品質圖檔。《蘭亭字典》在介面上有「大楷」、「中楷」、「小楷」三種檢視模式，所呈現的內容由少而多，分別適合不同程度的學習者。所有模式均可方便地開啟【字的圖庫】；但學習難度較高的【經典名句】、【當代文摘】、【時事新聞】三區塊，只在「小楷」模式呈現。《蘭亭字典》裡豐富的素材，可供華語文教師視學生程度予以選用，降低其備課辛勞；更希望能透過這個單元，讓每一個「字」都能儘可能地成為一個中華文化的小縮影和認識台灣的望遠鏡。《蘭亭字典》之所以能有【字的圖庫】和【當代文摘】這兩大施力點，則在於有《蘭亭風物誌》和《當代文章》兩大資料庫的奧援。關鍵詞：蘭亭、Orchid Pavilion、CSL、華語教學、華語文教師、文化沉浸、風物誌、sinographia 壹、前言《蘭亭學園》(orchid.shu.edu.tw) 網站的規劃及內容建置，係以西方大學校園裡進階的 CSL 學習者及教學者為主要對象；對於這些進階學習者，如何提供其多元的、富涵文化情境的、真實語料的學習素材，是本研究探討的目標，而這探討的結果，可以其中的《蘭亭字典》單元 (orchid.shu.edu.tw/dic/) 作為代表。《蘭亭學園》網站之進行，係緣起於台灣的國科會計畫【「蘭亭 2.0」文化沉浸之情境式語言與文化學習網站】（ Orchid Pavilion: Scenery based language learning using web 2.0），計畫編號： NSC 97-2631-S-128 -001 - ，總主持人為李振清教授（世新大學英語學系），共同主持人有五位，包括：廖玉蕙教授（國立臺北教育大學語文與創作學系(所)）、以及同為世新大學的賴鼎銘教授（資訊傳播學系）、徐道義教授、張純良助理教授，以及本人（三位均為數位多媒體設計學系）。網站的主要單元包括《蘭亭字典》《當代文章》《蘭亭風物誌》等。《蘭亭字典》單元約收錄 2,350 個常用字，在架構上，有與一般中文字典相同的學習項目，例如【部首】【注音】【常用詞】【日常成語】，有能運用數位特色

蘭亭字典：蘊涵文化與語文優美內涵的線上華語文字典之...

Documents