contents...el aceite condensado en el tubo de escape para evitar el bloqueo del tubo de escape. si...

Contents 1. Informacion ..................................................................................................................................... 4

2. Atencion .......................................................................................................................................... 5

3.1 Principle of Operation ............................................................................................................... 7

3.2 Principio de Gas Ballast ............................................................................................................. 8

4. Parametros Tecnicos ....................................................................................................................... 8

5. Transporte y Almacén ..................................................................................................................... 9

6. Instalacion y conexión ................................................................................................................... 10

6.1 Dimensiones de instalacion ..................................................................................................... 10

6.2 Conexion al Sistema ................................................................................................................ 10

6.3 Fuente de alimentación y dirección rotatoria del motor .................................................. 12

7. Inicio y funcionamiento inicial ...................................................................................................... 12

7.1 Inicio ........................................................................................................................................ 12

7.2 Operacion ................................................................................................................................ 13

8. Inspeccion y Mantenimiento ......................................................................................................... 14

8.1 Inspeccion................................................................................................................................ 14

8.2 Mantenimiento ....................................................................................................................... 15

8.2.1 Revisar nivel de aceite .......................................................................................................... 15

8.2.2 Compruebe el ruido de la bomba ........................................................................................ 15

8.2.3 Cambio de Aceite ................................................................................................................. 15

8.2.4 Comprobación regular del cambio del filtro de neblina de aceite ....................................... 15

8.2.6 Comprobación regular del cambio del cartucho del filtro de lastre de gas ......................... 16

8.2.7 Control regular del filtro de admisión y de la válvula de aceite anti-succión ...................... 16

8.2.8 Revise y cambie regularmente el filtro de aceite ................................................................. 16

8.2.9 Revise regularmente la cubierta del ventilador y el ventilador del motor .......................... 16

9. Solucion de Problemas .................................................................................................................. 17

10. Garantia ....................................................................................................................................... 19

11. Accessorios .................................................................................................................................. 19

11.1 Titanium L 20 Vista Explosionada .......................................................................................... 20

11.2 Titanium L 20 Lista de partes ................................................................................................ 21

11.3 Titanium L 40/65 Vista Explosionada .................................................................................... 22

11.4 Titanium L 40/65 Lista de Partes ........................................................................................... 23

11.5 Titanium L 100 Vista Explosionada ........................................................................................ 24

11.6 Titanium L 100 Spare Lista de Partes .................................................................................... 25

11.8 Titanium L 300 Lista de Partes .............................................................................................. 27

4

www.bluelinevacuum.com

1. Informacion Estimados clientes distinguidos, gracias por su confianza en nuestras bombas de vacío de alta fiabilidad (en lo sucesivo denominada "la bomba"). Por favor, compruebe con cuidado si el producto recibido es el mismo que usted ordenó y los accesorios, piezas de repuesto, manual de operación se adjuntan también. Por favor, compruebe también si hay algún daño ocurrido durante el transporte. Si es necesario, póngase en contacto con su distribuidor local de Tecnologias Blueline con su equipo de ventas por los super servicios que estamos comprometidos a proporcionar.

Con el fin de prolongar su rendimiento estable, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación, operación, reparación y mantenimiento de la bomba, lo que podría ayudarle a comprender completamente las instrucciones de seguridad, así como sus datos técnicos y procedimientos operativos.

Precaucion

Los términos deben ser estrictamente obedecidos, ya que habrá la posibilidad de poner en peligro la seguridad personal.

Aviso

Se deben prestarse especial atención a los terminos, a fin de evitar cualquier daño en la bomba.

Esta etiqueta de advertencia indica la posibilidad de una descarga eléctrica. Desconecte la bomba de la fuente de alimentación en el proceso de conexión eléctrica, reparación y mantenimiento. Asegúrese de que la cubierta de la caja de conexiones esté instalada antes de funcionar.

Esta etiqueta de advertencia indica que la temperatura es alta durante el funcionamiento de la bomba, no toque la bomba.

Precaucion

Lea detenidamente el manual de instrucciones y siga el procedimiento de funcionamiento. Nos reservamos el derecho de modificar el diseño y los datos técnicos de la bomba sin previo aviso, lo que podría dar lugar a discrepancias en el manual de instrucciones. Agregue aceite al vacío como se le pidió antes de poner en marcha la nueva bomba.

5


2. Atencion

Para garantizar la seguridad personal, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la instalación, operación, reparación y mantenimiento.

Precaucion

De acuerdo con la norma técnica y los reglamentos de cableado para equipos eléctricos, la fuente de alimentación debe estar en línea con la marca del producto y la conexión eléctrica debe ser llevada a cabo por un electricista calificado.

Precaucion

Para evitar riesgos eléctricos o el funcionamiento repentino de la bomba, que podría provocar accidentes, desconecte la fuente de alimentación mientras comprueba o repara la bomba.

Precaucion

Antes de arrancar la bomba, el motor debe estar conectado a tierra de forma efectiva y conectado correctamente con el interruptor de protección del motor nominal.

Precaucion

Las bombas de vacio de la serie Titanium L están estrictamente prohibidas para bombear polvos polvorientos, tóxicos activos, corrosivos, inflamables y explosivos.

Precaucion

No coloque obstáculos que influyan en la ventilación alrededor del motor para evitar quemaduras o incendios.

Precaucion

El conducto de escape debe estar libre de obstáculos antes de operar. Asegúrese de que el flujo de gas desde el puerto de escape no está bloqueado o restringido de ninguna manera.

Precaucion

Compruebe el nivel de aceite antes de ponerlo en marcha. No opere la bomba sin aceite o sin aceite. De lo contrario, se producirá un fallo de la bomba.

6


Precaucion

Debido al hecho de que el aceite hará que la gente en el peligro de deslizamiento, por favor, compruebe si la bomba de fugas o no.

Precaucion

No se permite que las partículas sólidas entren en el interior de la bomba.

Precaucion

El funcionamiento sin aceite o la dirección incorrecta del motor puede provocar un fallo de la bomba.

Precaucion

El puerto de admisión de la bomba no puede conectarse al dispositivo de sobrepresión y asegúrese de que el tamaño del conducto de escape con presión absoluta no sea superior a 1,35 bar (la presión

relativa no sea superior a 0,35 bar).

Precaucion

Durante la manipulación de aceite usado y otras partes, por favor cumpla con las leyes y regulaciones de protección ambiental pertinentes.

Precaucion

Mientras bombea gases condensables, utilice la bomba conectada con lastre de gas.

Precaucion

Mientras bombea una pequeña cantidad de polvo y gases condensables, la bomba necesita instalar los accesorios correspondientes. De lo contrario, causará un fallo en la bomba o una caída brusca del rendimiento.

7


3. Descripciones

La bomba de vacío es una bomba de paleta rotativa de una sola etapa sellada con aceite, y es un vacío básico que obtiene el equipo, y puede usarse para bombear gas inactivo dentro del alcance de bajo vacío y una pequeña cantidad de gas no condensable. Esta bomba es especialmente adecuada para máquinas de envasado, liofilización, transferencia de vacío, técnica médica, fundición al vacío, instrumentos analíticos, laboratorio y etc., también podría utilizarse como la bomba de apoyo para la bomba de raíces. La bomba tiene diseño razonable de la estructura, adoptando el aceite que circula aire-refrescó la estructura, funcionamiento sin el fracaso para los períodos extendidos de tiempo, con la velocidad de desplazamiento alto, vacío final excelente, ruido bajo, ninguÌ n aceite aerosol, ninguna fuga del aceite, mantenimiento conveniente.

3.1 Principle of Operation

8


Refiérase a la Fig. 3, el rotor, montado excéntricamente en el cilindro de la bomba, tiene tres paletas que dividen La cámara de la bomba en varias cámaras diferentes. Cuando el rotor de la bomba que es accionado por el motor gira, las cámaras tendrán cambio periódico en consecuencia. El gas es inhalado desde el orificio de admisión, pasando por el filtro y la válvula de anti-succión en la cámara de la bomba, y luego entra en las cámaras selladas formadas por la paleta y el rotor. Después de la succión y la compresión, el gas sale de la placa de la válvula de escape, pasando por el filtro de neblina de aceite y finalmente sale de la carcasa del aceite. Completando el ciclo de trabajo continuo de succión, compresión y escape, la bomba logra el vacío del sistema.

3.2 Principio de Gas Ballast

El gas controlado (generalmente aire seco a temperatura ambiente) atraviesa el orificio de lastre de gas, y entra en la cámara de compresión, luego se mezcla con vapor bombeado durante el proceso de compresión de gas. Cuando los gases mezclados se comprimen alcanzando la presión de escape, si la presión parcial del vapor mantiene el nivel inferior bajo la presión de vapor saturada, el vapor no será condensable. Abra la válvula de escape en este momento, el vapor y otros gases serán bombeados hacia fuera. Cuanto más contenido de vapor con los gases bombeados, más gases secos serán necesarios.

4. Parametros Tecnicos

9


5. Transporte y Almacén

Precaucion

Solamente si la bomba deja de funcionar y la energía se corta, podra retirar la bomba .

Precaucion

Asegúrese de que los tornillos de la clavija de elevación estén apretados antes de levantar la bomba, except el modelo Titanium L 20.

Aviso

Revise el embalaje para ver si hay algún daño de transporte.

Aviso

Cualquier negligencia conducirá al daño de la bomba durante el transporte, tenga cuidado de mover la bomba.In order to avoid the oil spill, the pump fully filled with oil should be moved horizontally.

10


Aviso

Por favor, tratar con los materiales de embalaje de acuerdo con las leyes y reglamentos de protección del medio ambiente

Aviso

Antes de almacenar la bomba por largo tiempo, por favor deje que la bomba esté en el estado de despacho, y con el aceite despejado, y el almacenamiento en el ambiente de temperatura ambiente seco.

6. Instalacion y conexión

6.1 Dimensiones de instalacion

6.2 Conexion al Sistema

Precaucion

La bomba está estrictamente prohibida para operar en el área de riesgo de explosivos y inflamables para evitar causar explosiones o incendios.

11


Precaucion

En ningún caso la bomba puede funcionar con una línea de escape obstruida o obstruida. Antes de arrancar, asegúrese de que las líneas de escape no estén obstruidas por depósitos.

Precaucion

La presión de escape no debe ser superior a la presión absoluta 1,35 bar, (Presión relativa 0,35bar) y no debe ser inferior a la presión atmosférica.

Aviso

Al elegir el sitio de la instalación de la bomba, considere por favor lo siguiente: instalación conveniente, mantenimiento y desmontaje, buena ventilación; Conveniente para la conexión eléctrica.

Aviso

Cuando conecte la bomba al sistema de vacío, coloque los pies de la bomba horizontalmente, o conéctelo mediante tornillos.

Aviso

La instalación oblicua puede resultar en vibraciones de la bomba, ruido alto o incluso daños. La bomba debe instalarse sobre una superficie plana y firme dentro de un ángulo horizontal de 10 °.

Aviso

Entre la bomba de vacío y el sistema de vacío, el paso de conexión debe ser lo más corto posible, y el diámetro de desviación del paso es el mismo que el puerto de admisión.

Aviso

La brida de succión se puede conectar con la manguera de vacío y la tubería de vacío ordinaria, y mientras que la conexión, la tubería no debe hacer ninguna presión en la brida de la succión.

Aviso

De preferencia, la tubería de escape debe instalarse con una pendiente descendente para evitar que el condensado vuelva a entrar en la bomba y contamine el aceite. Por favor drene periódicamente el aceite condensado en el tubo de escape para evitar el bloqueo del tubo de escape. Si la línea de escape tiene una pendiente hacia arriba, debe instalarse una trampa de condensado. Compruebe la fuga entre la trampa y la tubería, y la trampa conectada a la brida. La conexión a vacío de la bomba es esencial para que la bomba pueda alcanzar el vacío final.

12


6.3 Fuente de alimentación y dirección rotatoria del motor Warning

Asegúrese de que la fuente de alimentación es la misma que la fuente de alimentación requerida. El funcionamiento de la conexión eléctrica sólo debe realizarse de acuerdo con la norma técnica del equipo eléctrico y la regulación de conexión por parte del electricista con

licencia. Para el motor trifásico, abra la tapa de la caja de inyección, conecte la bomba según Fig.6, la bomba se suministra sin ningún accesorio de conexión eléctrica. El valor ajustado en el

interruptor de protección del motor debe corresponder a la clasificación de corriente indicada en

la placa de características del motor.

La bomba con la dirección del motor trifásico: Compruebe si el sentido de giro del motor es igual que un símbolo de flecha en el motor. Por favor corte la alimentación inmediatamente e intercambie dos fases de la conexión (cualquier 2 de L1, L2, L3) si la dirección de giro del motor está contra el símbolo de flecha.

7. Inicio y funcionamiento inicial

7.1 Inicio

Precaucion

La línea de escape debe ser desbloqueada. En ningún caso se puede hacer funcionar la bomba con una línea de escape bloqueada.

Warning

El nivel de aceite debe ser visible entre la marca MAX a Min. Si el aceite es demasiado o no lo suficiente, el rendimiento de la bomba disminuirá, incluso se fallará. La bomba debe pararse antes de llenar el aceite.

13


Aviso

La temperatura ambiente de funcionamiento es de 10-40 ℃, y la humedad debe ser inferior al 85%.

Aviso

La temperatura de arranque más baja para la bomba es de 10 ℃.

7.2 Operacion

Aviso

Durante la marcha y la terminación en una hora, la temperatura de la superficie de la bomba será muy alta. No toque el motor y evite quemaduras.

Bombeo de gases no condensables Durante el bombeo de gases no condensables, se debe apagar el pomo de la válvula de lastre de gas (Fig.1, el punto de mando en C, Titanium L 20 apunta a la dirección del puerto de admisión). Si se abre el balasto de gas, se eleva la presión final (pérdida de vacío).

Bombeo de gases y vapores condensables Cuando el sistema de vacío contenga una pequeña cantidad de gas condensable, abra la válvula de

lastre de gas (consulte la Fig. 1, flecha de la válvula de lastre de gas Ⅰ o Ⅱ, el Titanio L 20 apunta al puerto de admisión inversamente) y la bomba debe funcionar al menos medio Hora, puede bombear un gas condensable con eficacia. Cierre la válvula de lastre de gas cuando la presión del sistema de vacío se reduce a un cierto valor. Si la bomba funciona a baja temperatura, el gas condensable puede disolverse en el aceite de la bomba. El aceite puede emulsionar y deteriorarse, lo que conduce a un rendimiento de la bomba decreciente, y también corroe el módulo de la bomba. Cuando el nivel de aceite de la bomba es mayor durante el funcionamiento, esto significa que hay gas condensable en el sistema de vacío. No detenga la bomba inmediatamente al finalizar el bombeo de gas y asegúrese de que la bomba pueda continuar funcionando después de que el balasto esté abierto y que el puerto de admisión esté cerrado y hasta que los gases condensables estén completamente separados del aceite.

14


8. Inspeccion y Mantenimiento

Precaucion

Todos los controles y mantenimiento deben ser operados de acuerdo a todas las reglas de seguridad, y todo el trabajo debe ser terminado por personas capacitadas.

Precaucion

Existe el peligro de que el proceso de operación pueda representar un peligro de cualquier manera debido a la descomposición del aceite, o debido a los medios que han sido bombeados, debe asegurarse del tipo de peligro y asegurarse de que se toman todas las precauciones de seguridad necesarias.

Precaucion

En el caso de sustancias peligrosas, asegúrese primero del tipo de peligro y observe las normas de seguridad aplicables. Si el peligro potencial persiste, la bomba debe ser descontaminada antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento.

8.1 Inspeccion

15


8.2 Mantenimiento

8.2.1 Revisar nivel de aceite

(1) Durante la operación, el nivel de aceite de la bomba debe estar siempre visible entre la marca Max y la marca Min (ver Fig.7). Agregue aceite si el nivel de aceite es inferior a la marca Min y el aceite de descarga (consulte la Fig. 2) si el nivel de aceite es mayor que la marca máxima.

(2) Normalmente el aceite es transparente y transparente. Si el aceite se oscurece, debe cambiarse.

8.2.2 Compruebe el ruido de la bomba El ruido debe ser continuo y estable, sin ningún otro ruido. Si hay algún otro ruido, consulte la Tabla 2 Solución de problemas.

8.2.3 Cambio de Aceite (1) Cambie el aceite después de que la bomba deje de funcionar y de enfriarse, evitando escaldar.

(2) Retire el tapón de drenaje de aceite (Fig. 2) y deje que el aceite usado se descargue en un receptáculo adecuado. Cuando el flujo de aceite se detenga, vuelva a enroscar el tapón de drenaje de aceite, arranque brevemente la bomba (10 segundos) y apáguelo. Puede quitar el aceite residual de la cámara de la bomba. Retire el tapón de drenaje de aceite y drene el aceite restante. Enrosque el tapón de drenaje de aceite (compruebe el anillo O y cámbielo si es necesario). Retire el tapón de llenado de aceite (Fig.2) y llene el aceite nuevo. Debe utilizar una marca adecuada o aceite de bomba especificado.

(3) Después de cambiar el aceite, ponga el aceite usado en un recipiente regulado para tratar de acuerdo con las regulaciones ambientales relacionadas.

8.2.4 Comprobación regular del cambio del filtro de neblina de aceite (1) Si se produce una niebla de aceite en el puerto de escape durante el funcionamiento, se debe abrir la válvula de seguridad del filtro de neblina de aceite o fallar el filtro y es necesario sustituirlo.

(2) Solamente la bomba dejó de funcionar y se enfrió, podría reemplazar el filtro de neblina de aceite.

(3) Abra la tapa del puerto de escape, saque el filtro de neblina de aceite y compruebe el anillo O y reemplácelo si es necesario.

8.2.5 Comprobación regular de componentes de bolas flotantes

Por favor, compruebe los componentes de la bola flotante junto con el filtro de neblina de aceite, en primer lugar tire hacia arriba el polo de los componentes de la bola flotante, luego tire de los componentes de la bola flotante, compruebe si los componentes de la bola flotante de caucho está dañado, limpieza y claro en el tiempo.

16


8.2.6 Comprobación regular del cambio del cartucho del filtro de lastre de gas Retire regularmente la cabina de goma del lastre de gas, observe si hay mucho polvo dentro del cartucho del filtro, use una llave u otra herramienta útil para sacar el cartucho del filtro.

8.2.7 Control regular del filtro de admisión y de la válvula de aceite anti-succión

Tomar regularmente el puerto de admisión, usar aire comprimido para limpiar el filtro, mantener la limpieza; Y comprobar si la posición de sellado de la válvula anti-succión está limpia, cualquier daño o endurecimiento y la altura, según lo solicitado.

8.2.8 Revise y cambie regularmente el filtro de aceite

Drene el aceite en el filtro de aceite, atornille el filtro de aceite para un nuevo, luego cubra un poco de aceite en la superficie de sellado del filtro, finalmente, a su vez a mano.

8.2.9 Revise regularmente la cubierta del ventilador y el ventilador del motor Por favor quite y limpie regularmente la cubierta del ventilador y el ventilador del motor, y luego

limpie por aire comprimido. Finalmente, vuelva a instalarlos bien antes de que la bomba funcione.

17


9. Solucion de Problemas

18


19


10. Garantia

Las bombas de vacío Serie Titanium L tienen una garantía de un año desde la fecha de compra. Las piezas de recambio se ofrecerán de forma gratuita en el período de garantía sobre el uso normal de acuerdo con el manual de instrucciones.

En caso de fallas siguientes, se necesita tarifa de reparación.

(1) Mal funcionamiento por desastres naturales o factor artificial.

(2) Malfuncionamiento en un entorno de operación especial.

(3) Mal funcionamiento del daño de las piezas de repuesto (ver tabla 3.4.5.6)

(4) Mal funcionamiento por funcionamiento no normal o uso de error identificado por nuestros ingenieros técnicos.

(5) Si la bomba es devuelta a nuestra empresa para mantenimiento, por favor avise por adelantado si la bomba está contaminada o no, o si contienen sustancias nocivas. Si la bomba está contaminada, por favor señale qué tipo de contaminantes. Si no indica la contaminación por adelantado, devolveremos la bomba de acuerdo con la dirección de envío.

11. Accessorios Para garantizar la estabilidad de la bomba, utilice los accesorios que suministramos. Ofrezca por

favor el número de artículo de la bomba y el código de piezas de repuesto mientras que compra.

Debajo está el diagrama para los accesorios opcionales, si usted tiene cualquier otra petición, nos

entra en contacto con por favor. Lo que ofrecemos como accesorios es como sigue:

1. Piezas de repuesto (ver lista de piezas de repuesto)

2. Otro tipo de puerto de admisión / puerto de escape

3. Filtro de polvo

20


11.1 Titanium L 20 Vista Explosionada

21


11.2 Titanium L 20 Lista de partes

REMARK：1.Please refer to the exploding drawing for the relationships of each spare part.

★We reserve the right to modify the design and specified date including operating manual of the pump without noise.

22


11.3 Titanium L 40/65 Vista Explosionada

23


11.4 Titanium L 40/65 Lista de Partes

Nota：1.Por favor refiérase al dibujo de explosión para las relaciones de cada pieza de repuesto.

★ Nos reservamos el derecho de modificar el diseño y la fecha especificada incluyendo el manual de operación de la bomba sin ruido.

24


11.5 Titanium L 100 Vista Explosionada

25


11.6 Titanium L 100 Spare Lista de Partes


★ Nos reservamos el derecho de modificar el diseño y la fecha especificada incluyendo el manual de operación de la bomba sin ruido.11.7 Titanium L 300 Vista Explosionada

26


27


11.8 Titanium L 300 Lista de Partes


★ Nos reservamos el derecho de modificar el diseño y la fecha especificada incluyendo el manual de operación de la bomba sin ruido.

contents...el aceite condensado en el tubo de escape para evitar el bloqueo del tubo de escape. si...

Documents