这首小夜曲是恩里克 · 托赛里（ Enrico

Toselli ）在 1900 年，他 15 岁时创作的， 题为 “小夜曲 - 小提琴和钢琴

奏鸣曲 , Op. 6”.

« 梦想与回忆 » 佩里科莫 (Perry Como)

1966 年演唱

« 小夜曲 »

Perry Como 是美家喻户晓的情歌之王，是继 平 · 克劳斯贝及 格兰 · 米勒后，第三位最受欢迎的艺人，竟超过了 弗兰克 · 辛那屈。

本来意大利的 E· 托赛里的悲叹小夜曲就够好听的了，经 Perry Como 改唱为《梦想与回忆》，真是格外好听。

Dreams and memories

梦想和记忆，

Are all that you’ve left me,

是你留给我的全部，

Only lonely thoughtsAbout the one I worship and adore!

对我热爱和爱慕的人 只有孤独的思念 !

Dreams and memories

梦想和记忆，

Are what I must live with,Are what I must live with,

我的生活只能伴随，

Sad remembering,Sad remembering,

Of golden moments that exist no more!Of golden moments that exist no more!

伤感的记忆，

对已经不再存在的珍贵时光！

Lovin’ arms to hold me tight,

爱的双臂紧拥我，

And your lips to kiss goodnight,

你的嘴唇吻晚安，

A love that seemed «Oh so right !»

And yet, somehow, went wrong!

爱似乎就应该是这样！

可后来不知错在哪里了！

Dreams and memories,

梦想和记忆，

The moonlight on your hair,你的头发上的月光， Songs that we sang,

我们唱的歌曲，

That feeling we shared whenever a church bell rang!

Oh, the memories and dreams of you!

每当教堂的钟声响起，我们共同感受！

哦，对你的记忆和梦想！

I can’t live without you…

我的生活不能没有你 . . .

I’ll keep on prayingYou come back to me,

我会一直祈祷：你回来，

To me…..

回到我 . . . 到我身边！

恩里克 · 托赛里 （ Enrico Toselli ， 1883 －1926 ）意大利作曲家、钢琴家。 此曲为托赛里最知名的作品小夜曲《悔恨》(Serenata, Rimpianto), 也称为《悲叹小夜曲》或《托赛里小夜曲》 , 是为西尔韦斯特里 (Alfredo Silvestri) 的一首诗谱写的。原诗的大意是 :

往日的爱情，已经永远消逝， 幸福的回忆象梦一样留在我心里！ 他的笑容和美丽的眼睛， 带给我幸福并照亮我青春的生命。 但是幸福不长久，欢乐变成忧愁， 那甜蜜的爱情从此就永远离开我， 在我心里只留下痛苦， 我独自悲伤叹息， 时光白白度过， 心中悲伤地叹息。 啊，太阳的光芒不再照亮我， 它不再照亮我的生命！ 我的生命！

to meto me…

歌词 ： HQT,

法国 , 2008 /4/ 30

我 . . . 身边！

中文 ： Bulrusher