http://malayalamebooks.wordpress.com

e`tiHYm]Ù

ek]È]>Êil sÜuÉi

(OÎ]h B]gh)

E-book Published By http://malayalamebooks.wordpress.com/

April 2011

e`tiHYm]Ù

2

\ÔTÄh

AmuKh ............................................................................................................................. 3

1. ecákEÒ>i>]j]v[ ................................................................................................. 5

2. Ek]ÈyÊu>]j]v[ .................................................................................................. 11

3. mH]B]SYh ............................................................................................................... 17

4. BRÊZH>i .............................................................................................................. 27

5. aDY]«>]m]yfh .............................................................................................. 31

6. pryi epÕ pßi>ukuÙh ................................................................................... 35

7. tÙÄušÊUR BÈti>i ......................................................................................... 67

8. viÙVmhgÙÊu xV]miy]R ................................................................................. 87

9. k]ÄEÒ>i BÈti>i................................................................................................. 91

10. muÈÓu náU>i ...................................................................................................... 100

11. pušiy]áiÔi náU>i ....................................................................................... 114

12. kÙ}ß]Õil gu>uÄL ........................................................................................ 121

13. Ek]ÙÊi>iyuh x]mUti>iyuh ...................................................................... 132

14. p]ÞáráÊu Ek]TNB>fiyieÙ \Ïum]Æ ..................................... 135

15. mhgÙÏiÔi mUÊtuh puÎyil pfiÄ>uh ........................................ 144

16. k]ÙTiyil BÈti>i ............................................................................................. 151

17. evFmfi náU>iÏ]TM]R ............................................................................ 168

18. kuWmFEp]Õiyuh mÕÏÔináU>iÏ]Tuh ................................................ 178

19. vyÄe> a¢NmUÓ[ ........................................................................................ 183

20. Ek]<iEÄ]ÈÆ]Ti .............................................................................................. 191

21. kiTÆUR kÞEÜ]>N ......................................................................................194

e`tiHYm]Ù

3

AmuKh

k<iÇ O>u st]éÄ]Ùm]yi mÙy]šikšueT x]hx[k]>ik

jIvitÊieû O>u aviB]jYB]gm]yi m]riy atuÙYm]y O>u

zgÖm]f[ ek]È]>Êil sÜuÉi vi>cic{ "e`tiHYm]Ù".

EÙ]kx]HitYÊil Ayi>eÊ]Îu >]vukLÄuh, |oEx]Ï[

kœkLÄuh \Ôtuh, B]>tIyx]HitYÊil pWtzßÊinuh,

kœ]x>it[!x]g>ÊinuÔ aEt Ø]nm]f[ mÙy]šx]HitY

Êil |o zgÖÊinuÔt[. ecákEs>i >]j]v[ mutl

ti>uvÈ]Õ]diEksvN ve> 126 e`tiHYÆš]f[ |tieÙ \ÔTÄh.

mÙy]šikL ni>vDi tÙmurkš]yi eekm]rukyuh AxVdiÄukyuh

ecy[tiÈuÔ |o kZtiyueT jnzpiyty[Ä[ |Îuh aÙ[pvuh kurv[

vÎiÈiÙ} `Ît[ |tieû mHtVeÊ višiEc{]tuÎu.

yUEr]pYM]R v>uÎtinu muáuÔ Ek>šÊieÙ jnjIvit

Êieû O>u xjIvm]y cizth |o kœkšil nmuÄu k]fuv]N

x]DiÄuh. Ek>šÊieÙ EÑztÆL, j]tivYvØ, A>]Dn]

xzád]yÆL, \XvÆL, >]j]ÄM]R, zb]ªf EzsS[ÚM]R,

vI>n]ykM]R, n]Èuzpm]fim]R, p¥itM]R, kvikL, mzßv]di

kL, eevdYM]R, yÑikL, BUtEzptÆL, gjvI>M]R `ÎuEvÞ]

jnjIvitÊieÙ `Ù}]Êienyuh zptiniD]nh ecy{uÎ kœ]p]zt

Æešyuh >hgÆešyuh atYßh atisEy]¬i Ey]eTyuh

AkRSfIym]yuh ek]È]>Êil sÜuÉi |til avt>iÏiÄu

ÎuÞ[.

cu>uÄÊil mDYk]ÙIn Ek>šÊieÙ x]hx[k]>ik

jIvitÊieû O>u xmzgvuh, atY]þ>Yk>vuh aEtxmyh

AxV]dYk>vum]y kœ]>UpÊiÙuÔ O>u viv>fm]f[ e`tiHY

m]Ù `Îu pry]h. atuteÎy]f[ |o zgÖÊieû

zpEtYktyuh. |tieÙ kœkL v]yic{riy]nuÔ avx>h |o

tÙmuryieÙyuh v>uh tÙmuryieÙyuh `Ù}]vRÄuh ÙBYm]Äuk

`Î \EÌsEÊ]eTy]f[ e`tiHYm]Ù `Î zgÖeÊ QijieeÕx[

ecy{uv]nuÔ |o Ezp]jÀ[ A>hBic{t[.

e`tiHYm]Ù

4

e`tiHYm]ÙyieÙ 126 kœkL pURÉm]y EsSh Oe>]Õ

|buÄ[ Ayi zpxiÍIk>iÄuÎtiEnÄ]L 21 kœkL vItmuÔ 6

B]gÆšiÙ]yi e`tiHYm]Ù zpxiÍIk>iÄuv]n]f[ \EÌsic{i>i

ÄuÎt[. aÆeny]efÜil |o Ezp]jÀ[ tI>uÎtuve> v]yn

Ä]RÄu k]Êi>iEÄÞi v>iÙ}EÙ}]. AdYeÊ 21 kœkL

\LeÄ]ÔuÎ AdYB]gh |Î[|buÄ[ Ayi zpxiÍIk>iÄeÏTuk

y]f[. |o xh>hBÊin[ xH]yxHk>fÆL nÙ[kiy `Ù}]

\d]>mnx[kE>]Tuh, e`tiHYm]ÙyueT OÎ]h B]gh QijieeÕx[

ecy{uÎ TImieÙ ahgÆšuh `eû xuHZÊuÄšum]y >]mczàN,

>]j[Em]HN, As]ki>F, xuEgS[ Ac]>i, >Ems[ nT>]jN,

zpvIF `ÎivE>]TumuÔ HZdyhgmm]y nài |vieT E>KeÏTu

ÊuÎu.

- zpx]DkN

e`tiHYm]Ù

5

1. ecákEÒ>i>]j]v[

pÞ[ etÄuhkUR >]jYÊ[ (|EÏ]L ti>uvit]hkUril)1

1 |EÏ]L ti>uvit]hkUR >]jYvuh ~Õum]nUR t]ÙUÄuh |Ù}.

~Õum]nUR t]ÙUÄil EcRÎ kum]>nÙ}UR pTiÇ]ÕuhB]gÊ[

'pušiÄlec{ákEÒ>i'`Î[ |Ù}EÏ>]yiÈ[ O>u náUti>iyuÞ]yi

>uÎu. A náUti>iyueT |Ù}Ê[ O>u k]ÙÊ[ O>u \Éiyuh A

\ÉiyueT m]t]v]yiÈu viDvy]y O>ßRjnvumÙ}]et zp]yh

tikÇ pu>uSM]>]>uh |Ù}]ety]yiÊIRÎu. A kuTuhbÊil

atikÙsÙ]y d]>izdYvumuÞ]yi>uÎu. A kuTuhbÊieÙ ~k

xß]nm]y \Éi \pnynh k<iÇu zbªc]>iy]yi Evd]ÍYynh

ecy[tuek]Þu t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh mÍY]×

xmyÊ[ AyuDp]fikšuh anYn]Èuk]>um]y aÇUEr]šh

n]yM]R kum]>nÙ}UR vÎuEcRÎu. avR Ek]<iEÄ]Èu>]j]vuh

ek]c{i>]j]vuh tÐiÙuÞ]y yuÍÊil p>]jitM]>]yi zp]f

>Ñ]RËh O]TiEÏ]Î eexnikM]>]yi>uÎu. >ÞumUÎudivxm]

yiÈu BÑfh k<iÄ]y[ky]l avR atYßh p>vsM]>]yi

ÊIRÎi>uÎu. avR kum]>nÙ}UR vÎEÏ]L ciÙ zbªc]>ikš]y

\Éikšuh ciÙ \ÉináU>im]>uh kušÊiÙirÆi m]DYàinh k<ic{u

EkriEÏ]kuÎt]yiÄÞ[ av>ueT aTuÄlec{Î[ "wÆL BÑfh

k<ic{iÈ[ |EÎÄu >ÞumUÎu divxm]yi. `vieTec{Î[ AE>]Tu

Ec]dic{]Ù]f[ wÆLÄ[ O>u En>eÊ AH]>h kiÈuÎt[?" `Îu

Ec]dic{u. ciÙ \ÉináU>im]>uh zbªc]>ikšuh atu EkÈiÈ[ OÎuh

miÞ]et Ep]yi. ciÙR ti>iÇuniÎ[ "|t] A purEkv>uÎ

zbªc]>iEy]Tu Ec]dic{]l mti. aEÌHh niÆLÄu BÑfh

k<iÄuÎtin[ `eßÜiÙuh m]RgmuÞ]ÄiÊ>]ti>iÄukyiÙ}.

aEÌHh D]>]šh xVÊuh Ood]>YvumuÔ Aš]f[" `Îu prÇu.

|vR |o prÇtu p>iH]xm]yiÈ]efÎu eexnikRÄu mnÓi

Ù]yiÙ}. avR zbªc]>iyueT aTuÄlec{Î[ vàic{[ tÆLÄu

BÑfÊinu vÙ}tuh t>femÎ[ aEpÑic{u. A zbªc]>i

pušiÄl ecákEÒ>iyieÙ Ayi>uÎu. A |Ù}Ê[ aÄ]ÙÊu

e`tiHYm]Ù

6

vše> d]>izdYm]yi>uÎu `Îu muáu prÇiÈuÞEÙ}]. |o BTM]e>

teû aTuÄEÙÄu prÇyc{tu teû xHp]Úikšil ciÙ>]

efÎuh t]N d>izdn]yi>iÄuÎtuek]Þu teû Ep>il

avRÄuÔ pu¢hnimiÊh avR |zpk]>h ecy[tt]efÎuh A

zbªc]>iÄu mnÓiÙ]yi. \Ten aEÌHh teû k<uÊil

kiTÎi>uÎ puÙinKEm]ti>h a<ic{[ A BTM]RÄu ek]TuÊiÈ[

"niÆL |tu ek]ÞuEp]yi viÕ[ a>iyuh x]m]nÆšuemÙ}]h v]Æi,

|Ï<eÊ BÑfh k<iÄfh; eevkuEÎ>EÊÄu w]N EvEr

`eßÜiÙuh m]RgmuÞ]ÄiÊ>]h. \ofu k<ic{u niÆL EvgÊil

v>fh. k]f]et ep]y[Äšy>ut[" `Îu prÇyc{u.

A BTM]R puÙinKEm]ti>h ek]ÞuEp]yi viÕ[ a>i

mutÙ]yv `Ù}]h v]Æi BÑfh k<iÄukyuh |zpk]>h

Ood]>YmuÔ |o zbªc]>i ~tiÙ}eÊy]efÎuh aEÌHÊieû

Øiti ~tu zpk]>m]efÎuh mÕuh aEnVSic{riyukyuh

ecy[ttieûEsSh avR EvgÊil vIÞuh A zbªc]>iyueT

aTuÄlec{Î[ vàic{[ "|ni aTiyÆL `ßu EvfemÎu

kÙ[piÄfh. kÙ[pn ecy[v]N aTiyÆL xÎÍ>]f[. |Îu

mutl aviTuÎ[ aTiyÆšueT táu>]nuh aTiyÆL aviTueÊ

A¡]k>M]>um]f[. |ni aTiyÆL meÕ]>]eš Azsyic{[

\pjIviÄfemÎu vic]>iÄuÎiÙ}"`Îu prÇu. |tu EkÈu

zbªc]>i "niÆL aÆen niþyic{uevÜil w]nuh azpk]>h

teÎ xÐtic{i>iÄuÎu. niÆLÄu BÑfÊinu t>uÎtienÎÙ},

`niÄ[ aEH]vZÊi k<iÄuÎtinuEp]Ùuh `eû eekvsvuh

trv]ÈiÙuh y]et]ÎumiÙ}. `niÄ[ EvÞtukUTi niÆšuÞ]Äi

ÊE>Þt]yiÈ]fi>iÄuÎt[. atin]l niÆL AdYm]yi EvÞt[

\c{y[Äu niÆeš `eû aTuÄEÙÄu prÇyc{v>ueT |Ù}Æšil

EÄri ek]ÔyTic{u xRvxVvuh apH>iÄuky]f[. |tu

k<iÇiÈu EvÞtu pieÎ w]N pry]h"`Îu prÇu. \TN A

BTM]R "kÙ[pn Ep]eÙ" `Îu prÇ[ A zbªc]>iey vIÞuh

vàic{uek]Þ[ avieTniÎu Ep]yi. O]E>] náUti>im]>ueT

|Ù}Æšil kyri ek]ÔyiTuv]N tuTÆi. A ÙHšyil avR ciÙ

e`tiHYm]Ù

7

|Ù}ÆšieÙ xRvxVvuh apH>ic{u. `Îu m]ztmÙ},`Ù}]ve>yuh

nizgHiÄukyuh ecy[tu.

pušiÄlec{ákEÒ>iyieÙ \Éi O>u divxh aÄ]ÙÊ[ |o

EdsÆšueT aDiptiy]yi>uÎ etÄuhkUR >]j]vieû aTuÄl

ec{Î[, tniÄu t]mxiÄuÎtinu xVßm]yi O>u ØÙmieÙ}Îuh viÙ

ek]TuÊu v]Æ]N tniÄu xVÊieÙ}Îuh t]en]>u d>izdn]

efÎuh |Ù}Êu t]nuh teû m]t]vumÙ}]et Ever A>umieÙ}Îuh

atin]l O>u pu>yiTh d]nm]yiÈu t>femÎ[ ariyic{u. >]j]v[

|tuEkÈ[ "\ÉiÄ[ O>u divxhek]Þ[ evÈieyTuÄ]vuÎiTEÊ]šh

vix[t]>Êil O>u pu>yiTh nÐueT >]jYÊinkÊ[ `vieT

eyÜiÙuh evÈivšec{TuÊuek]ÔuÎtin[ n]h anuvdic{i>iÄuÎu"

`Îu prÇu. \Ten \Éi "`Î]l azpk]>h O>u zpm]fhkUTi

t>fh. aÙ}]Ç]l `nieÄ]>urÏiÙ}EÙ}]" `Îriyic{u. >]j]v[

|tuEkÈ[ \Ten teû mzßiy]y putiyiTÊil \fY]ti>iey

v>uÊi EmlprÇ zpk]>h anuvdic{t]yi O>u nIeÈ<utieÄ]Þu

v>uv]N A¡]pic{u. buÍim]n]y mzßi |tu EkÈu >]j]viEn]Tu

xVk]>Ym]yiÈ[ "|til ?`Eß] ctiyueÞÎ]f[ Et]ÎuÎt[. |o

\ÉiÄ[ |zpk]>h O>u pu>yiTh ek]TuÄ]nnuvdic{]l v]mn

mURÊiÄu mUÎTi BUmi ek]TuÊ mH]bÙiÄu pÕiytuEp]eÙ,

pÕiEyÄuh. |o \Éi OÈuh kurÇvneÙ}Î[ aEÌHÊieû

muKÙÑfÆLek]ÞuteÎ x[p¨m]kuÎuÞ[" `Îriyic{u.

>]j]v[ mzßiyueT \pEdseÊ azt x]>muÔt]yi gfic{iÙ}.

\Ten mzßi nIeÈ<utieÄ]Þuv>ikyuh >]j]v[ OÏuh muzdyuhevc{u

nIÈ[ \ÉiÄu ek]TuÊyy[Äukyuh ecy[tu. atieû piEÕdivxh

>]vieÙ A zbªc]>i O>u \Tv]šum]yi pureÏÈ[ aÄ]ÙÊu

kum]>nÙ}UR pTiÇ]ÕuhB]gemÎu prÇuvÎi>uÎ zpEdsÊinu

cuÕuh A v]šukšuek]Þ[ O]E>]Î[ evÈieÄ]Þ[ O>u zpdÑif

m]yiÈu vÎu. O>u divxh ek]Þu evÈieyTuÄ]vuÎ ØÙh

`TuÊuek]Ô]n]fEÙ}] etÄuhkUR >]j]v[ zpm]fh

ek]TuÊi>iÄuÎt[. atin]l EmlÏrÇ zpk]>h evÈieyTuÊ

\o>[ (Edsh) Aky]l A EdsÊin[ '\Tv]šU>['`Î Ep>iTukyuh

e`tiHYm]Ù

8

ecy[tu. \Tv]šU>[ `ÎuÔt[ k]ÙzkEmf 'kuTm]šU>[' `Î]yi

ÊIRÎu. |EÏ]<uh A zpEdsÊinu kuTm]šUR `ÎuteÎ EpR

višic{u v>uÎu. pieÎ avieT O>u Bvnh pfiyiÄukyuh A

zpEdsÊinu cuÕuh O>u Ek]ÈekÈiÄukyuh ecy[t[ A \Éi teû

m]t]Ev]TukUTi Øi>t]mxh avieT AÄukyuh ecy[tu. BTM]R

O]E>] ØÙÆšilEÄri ek]Ôecy[tu ek]ÞuvÎ ašvÕ

Dnhek]Þ[ aEÌHÊinu xá]dYvuh D]>]šm]yi. aÆen A

EdsÊieû ADiptYEÊ]Tuh >]jpdviEy]TuhkUTi A \Éi

eexnYxEmth avieT t]mxic{u tuTÆiy k]Ùh mutl

aEÌHeÊ `Ù}]v>uh pušiÄl ec{ákEÒ>iyieÙ ek]c{utáu>]N

`Îu višic{utuTÆi. anß>h aEÌHÊieû xm]vRÊnh

k<iyukyuh |Ù}EÏ>il 'pušiÄl' `ÎuÞ]yi>uÎt[ EÙ]pic{u

Ep]vukyuh aEÌHeÊ `Ù}]v>uh 'ecákEÒ>iÊáu>]N' `Îuh

'ecákEÒ>i>]j]v[' `Îuh prÇutuTÆukyuh ecy[tu. |Æen

ecákEÒ>ináU>i ecákEÒ>i >]j]v]yiÊIRÎu.

anß>h A BTM]R Eván]Èuk]yÙieû pTiÇ]erÄ>

'Eván]Èu' >]j]vieû aDInÊiÙi>uÎ aáÙÏu<n]Èuáurh, A

>]j]vien jyic{u eekvseÏTuÊukyuh ecákEÒ>i>]j]vieû

Øi>t]mxvuh >]jD]niyuh avieTy]Äukyuh ecy[tu.

atin]l A zpEdsÊinu 'ecákEÒ>i >]jYh' `Îu n]mh

xiÍic{u.

ecákEÒ>i>]j]v]yiÊIRÎ A náU>i viv]Hh k<ic{u

kuTi evc{tu kuTm]šUR mÚÊilÊeÎy]f[ (ecákEÒ>i

>]j]vieû BvnÊinu 'mÚh' `Î]fu prÇuvÎi>uÎt[).`Îu

m]ztmÙ} (>]j]vieû t]mxh miÄEÏ]<uh aáÙÏu<y]efÜiÙuh)

aßR´nÆL `Îuh kTm]šUR teÎ t]mxic{]l mti `Î[

~RÏTu evy[Äukyuh ecy[tu.

pušiÄlec{ákEÒ>ináU>i kum]>nÙ}UR EÑztÊil O>u

\o>]FmÄ]>n]yi>uÎu. aEÌHh teû BTM]e>eÄ]Þ[ ek]Ôyuh

Hihxyuh ecy{ic{ |Ù}ÆšieÙ náU>im]>uh A EÑztÊil

e`tiHYm]Ù

9

\o>]FmÄ]>n]yi>uÎu. \o>]FmÄ]>]y náU>im]e> aEÌHh

|zpk]>h Ezd]HiÄuk nimiÊh EsSmuÔ \o>]š>]y náU>im]R

kUTi |EÌHÊieû \o>]FmØ]nh EveÞÎu vy[Äukyuh

aEÌHeÊ EmÙ]l EÑztÊil kTÊiÄUT] `Îu niþyi

Äukyuh ecy[tu. `Îum]ztvumÙ}, pušiÄlec{ákEÒ>i náU>iÄu

kum]>nÙ}UREÑztÊieû vTeÄnTyil mtilpurÊ[ mtiÙiEn]Tu

EcRÎ[ O>u mÚmuÞ]yi>uÎt[ EsSmuÔ náU>im]R tIvy[pic{u

Bx[mm]ÄiÄšyukyuh ecy[tu. A mÚmi>uÎ pu>yiTÊin[ |Îuh

'pušiÄlmÚÊil pu>yiTh' `Î]fu Ep>[ prÇuv>uÎt[.

ecákEÒ>iÊáu>]N zbªc]>iy]yi>uÎ k]ÙÊu kum]>nÙ}UR

EÑztÊieÙ \o>]FmÄ]>]y náU>im]e> Ezd]HiÄuky]l

kum]>nÙ}UR BgvtiyueT ani¨hnimiÊh k]Ù]ß>Êil aEÌH

Êinu pÙviDÊiÙuÔ anRËÆšuÞ]yiÊuTÆi. anRË

EHtu BgvtiyueT ani¨m]efÎuh atinu kum]>nÙ}UR nTyil

višic{uec]Ù}izp]yþiÊh ecy{ukyuh O>]ney nTy[Äi>uÊukyuh

ecy[t]ÙÙ}]et nivZÊiyuÞ]kuÎteÙ}Îuh zps[nÄ]R viDiÄuk

y]l táu>]N azpk]>h ecy{uÎtin]yi kum]>nÙ}UR ecÎu

`ÜiÙuh aEÌHh mtilÄkÊu kTÄuÎtin[ \o>]FmÄ]>]y

náU>im]R anuvdic{iÙ}. OTuÄh ecákEÒ>i Êáu>]N mtilÄu

purÊuniÎu zp]yþiÊh ecy{ukyuh nTy[Äi>uÊ]n]yi ek]Þu

ecÎi>uÎ Aney O>u ep]ÎußEÙ eÄÈ[ ekÈic{u mtilÄk

EÊÄ[ a<ic{uviTukyuh ecy[tiÈu kuTm]šURÄ[ Ep]vukyuh

ecy[tu. A tEÙeÄÈ[ |Îuh kum]>nÙ}UR B¥]>ÊiÙi>iÄuÎuÞ[.

viSuvin[ kfivy[Ä]nuh \Xvk]Ù Êuh at[ pureÊTuÊ[

\pEy]giÄ]ruÞ[. atil 'ecákEÒ>i vk' `Îu Ep>u

evÈiyiÈumuÞ[.

|zpk]>h AdYh aáÙÏu< >]j]v]yiÊIRÎ mH]eû

xImßpuztn]yi>uÎu aáÙÏue< 'pU>]ThpirÎ táu>]N' `Îu

zpxiÍnuh xRv¡num]yi>uÎ ghBI>m]nxN. aÆen n]EÙ]

aEW] tÙmur k<iÇEÏ]E<Äuh aá<Ïu<>]jYh ti>uvit]hkUri

EÙÄ]yi. OTuÄh A vhsÊil O>u táu>]Èi m]zth EsSiÄukyuh

e`tiHYm]Ù

10

A táu>]Èi pÊuptinWu ek]Ù}hmuEá kuTm]šUR mÚÊilevc{[

tIeÏÈuEp]vukyuh ecy[tu. |EÏ]L avieTyuÔvR 'EvÙiy]h

Ek]l' `eÎ]>u náU>iyueT |Ù}ÊuniÎ[ |vieT dÊuEkriyv>uh

av>ueT xß]nÆšum]f[. aáÙÏu<>]j]vieû Ø]nh |EÏ]L

vHic{uEp]>uÎt[ (EÑztk]>YÆLÄu m]zth) ti>uvit]hkUR

mH]>]j]vuti>umnÓieÙ zptiniDiy]yiÈu kuTm]šUR etEÄTÊu

BÈti>iÏ]TvRkš]f[.

e`tiHYm]Ù

11

2. Ek]ÈyÊu>]j]v[

Ek]ÈyÊu>]jkuTuhbh zbiÈISumÙb]rieû vTEÄ aÕ

ÊuÔ t]ÙUÄukšil OÎ]y Ek]Èyh t]ÙUÄiÙ]kuÎu. |o

kuTuhbÊiÙuÔ x[ztIpu>uSM]R yœ]k]Ùh vidY]BY]xh ecy[tu

ek]Þi>uÎtin]l muNk]ÙÆšil avieT vidV]M]>Ù}]et \Þ]yi

>iÄ ptiviÙ}. `ÜiÙuh O>uk]ÙÊ[ A >]jkuTuhbÊil EkvÙh

màbuÍiy]y O>u >]jkum]>N aBUtpURv{m]yi xhBviÄuÎtiniT

y]yi. aEÌHÊieû c>izteÊÄuric{]f[ kureÇ]Î[ |vieT

zpx[t]viÄ]N Ep]kuÎt[.

aÄ]ÙÊ[ A >]jkuTuhbÊil >]j]DiptYh \Þ]yi

>uÎtin]Ùuh Ever pu>uSM]R avieT |EÌHeÊÄ]l mUÊv

>]yi |Ù}]etyi>uÎtuek]Þuh |o >]jkum]>en b]ÙY k]ÙÊil

x]D]>fy]yi aDikh t]Ù[p>YEÊ]TukUTi vidY]BY]xh ecy{ic{u

`ÜiÙuh tÎimiÊh y]et]>u PÙvumuÞ] yiÙ}. >]jYB]>h

vHiEÄÞ cumtÙÄ]>n]y nÐueT kœ]n]ykN EkvÙh

mZgzp]ym]yiÊeÎ všRÎuvÎu. atYßh viduSiy]y O>u

>]¡iyueT puztnuh A m]t]vin]l yEœ]cith všRÊeÏÈ

y]šuh xkÙs]x[ztp]>hgtM]>]y p¥itv>YM]>]l yœ]k]Ùh

atizsÍEy]TukUTi siÑiÄeÏÈy]šum]y |o >]j kum]>N,

màbuÍikeš `ztteÎ j]zgtEy]TukUTi vidY]BY]xh ecy{ic{]Ùuh

y]et]>u zpEy]jnvuh \Þ]kuÎteÙ}ÎuÔtiEÙy[Ä[ neÙ}]>u

dZ¨]ßm]yi>uÎu.

|o >]jkum]>n[ ~kEdsh ptin]ru vyÓu zp]ym]y xmyh

ayl>]jY]Dipn]y aÎeÊ Ek]<iEÄ]È[ x]mUti>iÏ]Tutáu>]N

tIeÏÈu. |o >Þu >]jkuTuhb]hgÆšuh tÐil muáin]eÙ vše>

b³utVEÊ]TukUTiy Øitiy]ky]l |ÆenyuÔ avx>

Æšil aTiyßi>h aEnVSiÄ]n]yi p>x[p>h Ep]vuk ptivuÞ[.

aÆen Ep]vukEy] v>ikEy] ecy[t]l >Þu ØÙÊuÔ

>]j]ÄM]>uh nÙ} vYut[pÎM]>]yi>iÄuÎtin]l av>ueT

p>x[p>xhB]Sfh gIRv]fB]SyiÙ]f[ ptiv[. atin]l

e`tiHYm]Ù

12

x]mUti>iÏ]Tutáu>]N tIeÏÈuEp]yi `ÎuÔ vRÊm]nh

EkÈEÏ]E<Äuh |o >]jkum]>eû aÐy]y >]¡iÄ[

ap>imitm]y mnx[t]ph xhBvic{u. x]mUti>iÏ]T[ tIeÏÈi>iÄuÎ

ØitiÄ[ aTiyßi>h aEnVSiÄuÎtin[ kI<[m>Y]dzpk]>h O>]L

Ep]k]etyi>uÎ]l at[ ÙokikÊinuh Ev<[cyueT ØitiÄuh

vše> Ep]>]Êt]f[. Ep]vukeyÎuevc{]l ~kEdsh

pu>uSzp]yh tikÇiÈ[ |o mU™]Ezgx>n]y kum]>nÙ}]et

A>umiÙ}t]nuh. |y{]L avieT ecÎ]l vÙ}tuem]>u v]Ä[

gIRv]fÊil xhx]>iÄfemÜil ariÇukUT]. avR vÙ}tuh

preÇÜil atu mnÓiÙ]vukyumiÙ}. |osV>]! w]N `ß]fu

EvÞt[? vÙiy k¨m]yiÊIRÎuvEÙ}] `ÎiÆen vic]>ic{u

>]¡i vYxnic{u. OTuÄh O>u v]Ä[ Ec]dic{]l mtieyÎuh pieÎ

EvÞuÎet]eÄ pryuÎtinu nÙ} vidV]M]>]y ciÙ Ašukeš

kUeT ayy[Ä]emÎuh >]jkum]>N g]hBI>Yh nTic{i>uÎuek]ÔeÈ

`Îuh mÕuh tIRc{eÏTuÊi. aEÏ]L teû puzten aTuÄl

|>uÊi Ek]<iEÄ]Èu ecÎ]l Ec]diEÄÞt]y "my] kih

kRÊvYh" `Î O>u v]kYh \>uviTuvic{utuTÆi. aÆen mUÎ[

aEH]>]zth \>uviÈEÏ]E<Äuh atu >]jkum]>n[ O>u viDh

p]Úm]yi. pieÎyuh aDikh t]mxic{]l puÙ k<iyuÎtinu

muá]yi avieT ecÎu k]fuÎtinu divxh mtiy]k]et

|>uÎtin]l avieT `ÊuÎtuve> |o v]kYh \>uviÈu

ek]ÔuÎtin[ teû puztEn]Tuh EsSh EvÞuÎ k]>YÆešÙ}]h

mÕu cuÙ vidV]M]E>]Tuh prÇurÏic{[ >]¡i y]zt ayy[Äukyuh

ecy[tu.

p>iv]>xEmth >]jkum]>enyuh ek]Þ[ atividV]M]>]y

ciÙ Ey]gYM]R pureÏÈu. Ek]<iEÄ]eÈÊuÎtuve> |vR |o

v]kYh |TviT]et prÇuek]TuÄukyuh >]jkum]>N \>uviTukyuh

ecy[tu. avieT `Êiy \TN teÎ x]mUti>iØ]nh ~Õu

n]Tuv]<]ni>iÄuÎ Aš]y |šhkUru >]j]v[ vÎ[ yEœ]cith

`tiE>Õuek]ÞuEp]yi xlÄ>ic{i>uÊi. \Ten >]jkum]>N teû

aÐ \pEdsic{i>uÎtuh t]N atuve> \>uviÈuek]Þi>uÎtum]y

e`tiHYm]Ù

13

A v]kYh Ep]Ùuh s>iy]yi pry]N k<iy]et "my kih kRÊvYh"

`Îu Ec]dic{u. >]jkum]>N my] `ÎuÔtieû dIRGh kUT]et

abÍm]yi prÇtuek]Þ[ |EÌHh O>u mU™n]efÎuh my]

(`Î]l) kih (`ß[) kRÊvYh (ecy{eÏETÞt[) `Î]f[

|EÌHÊieû Ec]dYÊieû t]Ù[p>YemÎuh mnÓiÙ]vuky]l

Ek]<iEÄ]È[ >]j]v[ p>iH]xm]yiÈ[ "dIREG]c{]>fh kRÊvYh"

`Îu mrupTi prÇu. b³uÄš]yiÈuÔvR aTiyßi>h

aEnVSiÄ]n]yi ecÙ}uÎ xmyh "w]niEÏ]L |vieT `ßu

xH]ym]f[ ecEy{Þt[? AvsYmuÔtien prÇ]l `ßuh

ecy{]N ty{]r]f[" `Îu EvfmEÙ}] pry]N `Îu vic]>ic{]f[

>]¡i A aRËh v>ÊÄt]y |o ecriy v]kYh

pÚiÏic{uviÈt[. pEÑ, atiÆen p>ifmic{u.

Ek]<iEÄ]Èu>]j]vieû p>iH]xvcnh EkÈ[ kUeTyuÞ]

yi>uÎ vidV]M]R vše> Ù´ic{[ >]jkum]>enyuh kUÈieÄ]Þu

ti>ic{uEp]Îu Ek]ÈyeÊÊi viv>h >]¡iey ariyic{u.

|tuEkÈEÏ]L >]¡iÄuÞ]y vYxnvuh Ù´yuh |ztm]ztm]

efÎu prEyÞtiÙ}EÙ}]. w]enß]f[ ecEy{ÞetÎu Ec]dic{tin[

t]N dIRGhkUÈi \c{>ic{]l mti `ÎuÔ A mrupTi `ztEy]

H]xYxUckm]yi>iÄuÎu. |tiÙDikh avm]nh |ni |o

vhsÊiÙuÔvRÄ[ xiÍic{iÈiÙ}. |EÏ]L |o kum]>N nimiÊ

m]fEÙ}] |tinu xhgtiy]yt[. |ÆenyuÔ puztN \Þ]yi

>uÎiÈu y]et]>u zpEy]jnvumiÙ} `ÎiÆen vic]cic{[

vYxn]kuÙy]y >]¡i teû puzten piTic{uekÈi kum]>D]>yil

ek]ÞuEp]yi |TuÎtin[ \Ten >]jBTM]RÄu kÙ[pn ek]TuÊu.

avR tlÑfh azpk]>h ecy[kyuh ecy[tu.

kum]>D]> `Îu pryuÎt[ Ek]ÈyÊu teÎyuÔ O>u

a>uviyueT evÔc{]ÈmuÔ pufYØÙÊieû Ep>]f[. avieT O>u

mÙyueT mukšil niÎuh tuáieÄvÉÊil xd], y]et]>u

zptib³vuh kUT]et, O>u evÔc{]ÈmuÞ[. atieû \d[Bv

Ø]nÊuniÎ[ \EÌsh ptiÕ]l t]<[cyiÙ]f[ at[ ecÎu

vI<uÎt[. avieT m]ztEn>h kiTÎ]l ~tu zp]fiyuh m>hEp]eÙ

e`tiHYm]Ù

14

AyiEÏ]kuh. En>EÊ]Tu En>h avieT kiTÎiÈ[ m>iÄ]et jIvic{u

EkruÎtin[ xhgtiy]y]l `zt mU™n]y mnuSYnuh ati

vidV]nuh O>u nÙ} kviyum]yiÊI>uh. aÆeny]f[ A ØÙ

Êieû m]H]«Yh. pEÑ, n]<ik tikc{u kiTÎ]l ~et]>uÊ

n]y]Ùuh m>ic{uEp]kuemÎuÔtuh tIRc{y]f[.

nÐueT kœ]n]ykn]y >]jkum]>en kum]>D]>yil

ekÈiyiÈtieû piEÕdivxh A xmyÊu eceÎTuÊu En]Äiy

EÏ]L aEÌHh EdHh AxkÙh m>vic{u miÞ]NEp]Ùuh vHiy]et

niEþ¨n]yi>uÎu `ÜiÙuh sV]xh Ep]yiÈieÙ}Î[ ariky]l

>]jBTM]R `TuÊu tlÑfh >]¡iyueT aTuÄl ek]Þu

ecÎu. \Ten >]¡iyueT kÙ[pnzpk]>h aEÌHÊieû tfuÏu

m]ÕuÎtinu tÄt]y zptiviDikL ecy[tutuTÆi, `ßinu vše>

pryuÎu. kurc{u xmyh tikÇEÏ]E<Äuh >]jkum]>nu pURÉ

m]yuh xuKh xiÍic{u. aEt]TukUTi buÍiyueT m]àYvuh tIRÎu.

aÑ>¡]nhEp]Ùuh |Ù}]Ê aEÌHÊinu Eb]Dh vIf[

n]eÄTuÊu xhx]>iÄ]r]yEÏ]L aEÌHÊieû vcnndikL

amZtien atisyiÏiÄuÎ m]Du>YEÊ]TukUTi kvit]>UEpf

zpvHic{utuTÆi. aEÏ]L m]t]v]y >]¡iÄuh mÕuÔ xkÙ

jnÆLÄuh \Þ]y xEß]Svuh aÛutvuh OeÄ `ßu

pryuÎu!

pieÎ atiEy]gYn]y O>u s]x[ztikL A >]jkum]>en

yœ]zkmh vidY]BY]xh ecy{iÄukyuh kureÇ]>u k]Ùhek]Þ[

aEÌHh xkÙs]x[zt p]>dZsV]vuh O>u zpxiÍ kviyum]yi

ÊI>ukyuh ecy[tu. |EÌHm]f[ Ek]Èyh kœkL `Îu zpxiÍ]y

n]Ù]ÈÄœkšueT niRÐ]t]v[.

mEà]t[kf[Ú]® kZt]x[Etn guf]Dikty] gu>o

PEÙn xHk]>xY puS[Ep]d[gm |v zpj]®

`Îu prÇtuEp]eÙ Ek]ÈyÊu >]jkuTuhbÊil

atinumuá[ \Þ]yi>uÎ >]j]ÄNm]e>eyÙ}]e>yuhk]L kIRÊi

e`tiHYm]Ù

15

Ey]Tuh zpt]pEÊ]TuhkUTi EvÞuhvÉh >]jYp>ip]Ùnvuh ecy[t[

|EÌHh xuKm]kuhvÉh vxic{u. |o Ek]ÈyÊu táu>]N

OÕEs}]kÆš]yiÈuh mÕuh aEnkh kZtikL \Þ]ÄIÈueÞÜiÙuh

EmlÏrÇ n]Ù]ÈÄœkEš]šh zpxiÍiyuh zpc]>vuh meÕ]Îi

numiÙ}.

|EÌHh OÎ]mtuÞ]Äiy AÈÄœ bkvDm]f[. |t[

\Þ]ÄiÊIRÊ \Ten gu>un]œen k]fic{u. aEÏ]L aEÌHh

mu<uvN v]yic{u En]ÄIÈ[ "|tu x[ztIkLÄu eekek]ÈiÄšiÄ[

vše> nÎ]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. |tuEkÈEÏ]L teû

kvity[Äu g]hBI>Yvuh aRËpu¨iyuh mtiy]yieÙ}Î]f[

gu>un]œeû aBizp]yemÎu táu>]nu mnÓiÙ]yi. |ni aÆen

Ep]>] `Îu vic]>ic{[ pieÎ \Þ]Äiyt]f[ "kiRÐI>vDh". atuh

tIRÎ \Ten gu>un]œen k]fic{u. gu>un]œN atu En]ÄIÈ[ |tu

muáiÙeÊEÏ]eÙyÙ}. O>u vY]KY]nh kUeT Evfh. `Î]l

pÚiÄuÎvRÄ[ vYut[pÊiyuÞ]k]N nÙ}t]f[ `Îu prÇu. |o

v]Äieû x]>h k]ÚinYh aDikm]yiEÏ]yi `Î]fEÙ}]. adYEÊ

tinu Ep]>]etyuh Ep]yi. |tin[ aDikm]yi. `Î]l |ni

|TmÈieÙ]Î[ \Þ]ÄiEn]Ä]h `Îu vic]>ic{[ mUÎ]mt[ aEÌHh

\Þ]Äiyt]f[ "kÙY]fxog³ikh" AÈkœ.

atu gu>un]œN kÞiÈ[ "kœ |t]ytuek]Þ[ kvi O>u

x[ztIjitn]efÎu jnÆL pryuh" `Îu prÇu. p]W]ÙiyueT

v]Äu EkÈu BImExnN kÙY]fxog³ikh ek]Þuv>]N Ep]y

kœy]ytuek]Þ]fEÙ}] |Æen prÇt[. `Î]l |ni

\Rv{siyueT aEpÑey aRjunN ni>]k>ic{ kœ AyiÄšy]h

`Îu vic]>ic{u táu>]N n]Ù]mt[ "niv]tkvck]ÙEkyvDh"

kœyuÞ]ÄiÄ]fic{u. aEÏ]L gu>un]œN "at[ AÈÄ]RÄ[

AT]N ek]Ô]h. AÈh kÞu ek]Þi>iÄuEá]L muruÄuÔvRÄu

muruÄ]nuh mUztem]<iÄ]N epEkÞvRÄ[ atinuh xmyh

EvfmEÙ}]. `Îu vic]>ic{iÈ]yi>iÄuh vzjb]HuvzjEktuÄeš

ÄUeT xZ¨ic{t[" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L |o kvit

e`tiHYm]Ù

16

gu>un]œen nEÎ Eb]Dic{u `Îu mnÓiÙ]ky]l táu>]nu

vše> xEß]SmuÞ]yi.

kÙY]fxog³ikh AÈkœyil "pWx]ykniÙEy"

`ÎuÔt[ abÍzpEy]gm]efÎu gu>un]œN pryukyuh `Î]l

at[ aviTuÎu teÎ m]Õit>femÎu táu>]N aEpÑiÄukyuh

gu>un]œN vše>Ä]Ùh vic]>ic{iÈuh aztyuh BhgiyuÔ O>u pdh

atinu pk>h avieT EcRÄ]N k<iy]y[ky]l OTuÄh

atuteÎ mtieyÎu xÐtiÄukyuh ecy[tt]yi EkÈiÈuÞ[.

pieÎ "bkvDh" AÈkœyil "k]ET gti nmuÄ[" `ÎuÔ

zpEy]gÊil arh v>iky]Ù]f[ TiÏuxulÊ]en ByeÏÈu

n]TuviÈu k]TuEkruÎtinuh >]jYh eekviÈuEp]kuÎtinuh xhgti

y]yetÎuh EkLviyuÞ[. |Æen táu>]enÏÕi aEnkh xhgti

kL pry]nuÞ[. vix[t>ByÊ]l cu>uÄuÎu.

zpxiÍn]y Ek]ÈyÊu táu>]N mH]kviy]y EmlÏÊUR

n]>]yfBÈti>iyueT k]ÙÊu jIvic{i>uÎt]yi pryeÏTuÎu.

atin]l |EÌHÊieû jIvitk]Ùh k<iÇiÈ[ |EÏ]L

muÎUÕic{iÙV]nh xhvX>Êil aDikm]yiÈieÙ}Î[ etšiv]kuÎu.

>]j]DiptYh |eÙ}ÜiÙuh Ek]ÈyÊu >]jkuTuhbvhsÄ]R

|Îuh \Þ[. zbiÈIS[ gvREÐÞilniÎ[ m]ÙiK]nuh pÕi

pURv{Ø]nm]y Ek]ÈyÊuteÎ t]mxic{uv>uÎu.

e`tiHYm]Ù

17

3. mH]B]SYh

anß]hsj]tn]y x]Ñ]l pt¡ÙimHRSi vY]k>f

mH]B]SYmuÞ]Äi teû Ayi>h siSYM]m]e>yuh aTuÄeÙÊi

prÇuek]TuÊu pÚiÏic{[, \>uviTuvic{uek]Þi>iÄuEá]L A

siSYNm]>il O>]L anuv]dh kUT]et `fIÕu p]Ús]Ùyil

niÎuh purEÊÄu Ep]yi. siSYeû |o duÓV]tzßYzpvZÊi

mHRSiÄ[ OÈuh >xic{iÙ}. atin]l aEÌHÊieû HZdyÊil

epeÈÎu Ek]p]g[ni jVÙic{u. aEÌHh Ek]pEÊ]TukUTi kÉukL

mi<ic{u OÎu En]Äi. xmIpÊi>uÎ siSYNm]e>Ù}]h aEÌHÊieû

Ek]p]g[niyil Bx[m]vEsSM]>]yi Bvic{u. teû zpiysiSYNm]

e>Ù}]h nsic{uEp]ytienÄuric{u suÍ]«]v]y tEp]Dneû

HZdyÊil epeÈÎ[ ap]>m]y pþ]Ê]pmuÞ]yi. jEn]pk]>]

RËh t]nuÞ]Äiy mH]B]SYemÙ}]h zgHic{v>]y siSYNm]e>

Ù}]v>uh nsic{uEp]yEÙ}] `Îu vic]>ic{u mHRSi viS]dic{u

ek]Þi>iÄuEá]L muáu purEÊÄirÆiyEÏ]y siSYN viv>

mriÇ[ aEÌHÊieû aTuÄl vÎ[, "aÙ}Ey] xV]miN! aviTuÎ[

OÈuh viS]diEÄÞ. aviETÄu siSYn]yiÈu w]nuÞEÙ}].

mH]B]SYh mu<uvnuh `niÄu HZdiØm]yiÈuÞ[. w]ntien

jEn]pk]>]RËh siSYp>á>y] zpc>iÏic{uek]Ô]h" `Îu

prÇu. aEÏ]L mHRSiyueT mnÓil vIÞuh Ek]p]g[ni

jVÙiÄy]l "`T] Ezd]Hi nI nimiÊmEÙ} `eû zpiy siSY

M]e>Ù}]h nsic{uEp]yt[? atin]l nIyuh Bx[mm]yiEÏ]keÈ"

`Î[ A siSYEnyuh spic{u Bx[mm]Äi. pieÎyuh mHRSiÄu

vÙiy viS]dm]yi. suÍ]«]ÄLÄu Ek]pvuh pþ]Ê]pvuh

epeÈÎuÞ]kumEÙ}].

mHRSi pieÎyuh aÆen viS]dic{uek]Þi>iÄuEá]L O>u

g³RvN aEÌHÊieû aTuÄl vÎ[ "aÙ}Ey] Bgv]En!

aviTuÎ[ OÈuh viS]diEÄÞ. aviETÄu zpiysiSYn]yiÈ[ |o

w]nuÞ[. w]en]>u g³Rvn]f[. w]N vše>Ä]Ùm]yi |o

AzsmxmIpÊiÜl nilÄuÎ asVËvZÑÊiEMÙi>uÎi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

18

aviTuÎu mH]B]SYh siSYNm]RÄu ec]Ù}ieÄ]TuÄuÎtu

EkÈuEkÈ[ aetÙ}]h w]N zgHic{i>iÄuÎu. atin]l `eÎ

aviTuÎ[ O>u siSYn]yi xVIk>ic{uek]Þ]Ùuh" `Îu prÇu.

aEÏ]L pieÎyuh mHRSiÄu Ek]pm]fuÞ]yt[. nI `eû mnÓu

kUT]etyuh w]N \pEdsiÄ]etyuh `eû B]SYh Ošic{i>uÎ[

zgHic{tin]l nIey]>u zb]ª>]Ñxn]yiEÏ]keÈ" `Îu mHRSi

A g³Rv{en spic{u. |tu EkÈEÏ]L g³RvN ~Õvuh

p>vsn]yiÊI>uky]l vinyxEmth mHRSiyueT k]lÄl

vIfu nmx[k>ic{iÈu s]pEm]ÑÊin]yi aEpÑic{u. suÍHZdy

n]y mHRSi \Ten zpx]dic{[, "nI `eû B]SYh atu zgHiÄ]N

Ey]gYtyuÔ O>]LÄ[ \pEdsic{uek]TuÄfh. B]SYh mu<uvnuh

\pEdsic{uk<iyuEá]L nI s]pmu¬n]yi nijØiti zp]piÄuh"

`Îu prÇu g³Rven anuzgHic{u. zb]ª>]Ñx n]y

g³RvN vIÞuh mHRSiey vàic{iÈ[ avieT niÎu Ep]yi

yœ]pURvh AÙieû mukšilec{Î[ |>iÏ]yi. B]SYh zgHiÄuÎ

tinu tÄ Ey]gYtyuÔvRÄu EvfmEÙ}] atupEdsic{u

ek]TuÄ]N `Îu vic]>ic{[ A zb]ª>]ÑxN atieÙ kTÎu

Ep]kuÎ zb]ªfNm]e> OeÄ višic{[ av>ueT Ey]gYtey

p>IÑic{uek]Þi>uÎu.

zbª>]Ñxeû p>IÑ `ÆeneyÎ]l, teû aTuÄl

v>uÎvE>]Tu "pEcRÎiS[Ú]y]h kih >Uph" `eÎ]>u Ec]dYh

Ec]diÄuh. atinu s>iy]y \Ê>h pry]Êve> avN piTic{u

BÑiÄukyuh ecy{uh. |Æeny]f[ ~RÏ]T[. |o Ec]dYÊinu

"p¬h" `Îuh mÕu ciÙ abÍÆš]y \Ê>ÆšÙ}]et s>iy]yi

A>uh pry]y[ky]l A zbª>]ÑxN axhKYh mH]

zb]ªfe> piTic{u BÑic{u. aÆen vše>Ä]Ùh k<iÇu.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh xRv]s]x[zt

p]>hgtnuh Evd¡nuh Evd]ßiyuh Ey]gs]x[ztv]>]siyuh

vi>¬num]y O>u zb]ªfEzsS[ÚN atiEÙ vÎu. aEÌHh

xhnYxiÄfemÎu niþyic{u tniÄu zkmxhnY]xh t>uÎtinuh

teû gu>uv]yi xVIk>iÄuÎtinuh tÄ Ey]gYtyuÔ O>]eš

e`tiHYm]Ù

19

kÞukiÈuÎtin]yi aEnVSic{u nTÄuky]yi>uÎu. A zb]ªf

enyuh kÞyuTen zbª>]ÑxN teû aTuÄl višic{u

EmlÏrÇ Ec]dYh Ec]dic{u. aEÌHh "pkVh" `Î[ \Ê>h prÇu.

|tu EkÈEÏ]L zb]ªfnu mH]B]SYh zgHiÄ]N tÄ Ey]gYt

yueÞÎu niþyic{[ zb]ª>]ÑxN aEÌHÊin[ \pEdsic{u

ek]TuÄ]n]>hBic{u. zbSm>]ÑxN AÙiNEmÙuh zb]ªfN

AlÊryiÙumi>uÎu. AdYhteÎ zbª>]ÑxN zb]ªfnu

visÏuh d]Hvuh \rÄvuh v>]etyi>iÄ]n]yi O>u divYoSDh

ek]TuÊu ExviÏic{iÈ]f[ B]SYh \pEdsiÄ]N tuTÆiyt[.

zbª>]ÑxN A AÙieû |Ùpric{u B]SYh kuErÒ `<uti

ek]TuÄukyuh zb]ªfN atu En]Äi D>iÄukyum]yiÈ]f[

pÚiÏiÄukyuh pÚiÄukyuh ecy[tt[. zbª>]ÑxN `<utiyiTu

Ît[ zb]ªfN En]Äi D>ic{uk<iÇ]l pieÎyuh zbª>]ÑxN

`<utiyiÈuek]TuÄuh. |Æen Aru m]xÄ]Ùh k<iÇEÏ]L

mH]B]SYh mu<uvnuh \pEdsiÄukyuh zb]ªfN D>iÄukyuh

k<iÇu. aEÏ]L zbª>]ÑxN s]pmu¬n]yi pURvØitiyil

g³RvtVeÊ zp]piÄukyuh ecy[tu. \Ten zb]ªfN teû

gu>uv]y g³Rven vàic{u y]ztyuh prÇ[ avieTniÎ[

y]zty]yi. aEÏ]L A g³RvN teû zpiysiSYn]y

zb]ªfen vIÞuh vÉh anuzgHic{iÈ[ "aÙ}Ey] zb]ªEf]Êm!

aEÆÄu Ñulpip]xkšuETyuh nizdyueTyuh b]D \Þ]k]ti>i

Ä]n]yi w]N tÎ A divYoSDÊieû s¬i aEÆÄu

jÙx[pRsmuÞ]y]l nsic{uEp]kuh. \TN Bv]N nizd zp]piÄu

kyuh ecy{uh. pieÎ aÆ[ Arum]xÄ]Ùh k<iy]et \f>ukyiÙ}.

atin]l |ni evÔÊiÙirÆuÎ k]>Yh vše> xUÑic{uEvfh"

`Îu prÇiÈ[ aßRÍ]nvuh ecy[tu. \Ten zb]ªfN t]N

pÚic{ mH]B]SYÊieû O>hsemÆ]nuh vix[m>ic{uEp]eyÜil

prÇut>]N A>uh \Þ]yi>iÄ]Êtuek]Þu g³RvN `<uti

ÊÎvy]y |o AÙiÙkLkUTi ek]ÞuEp]yi |et]Îu pkRÊi

ey<uti xUÑiÄfh `Îu niþyic{[ AÙiÙkšuh ekÈieyTuÊ[

avieTniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

20

A zb]ªfN pieÎyuh pÙ ØÙÆšil xW>ic{[ O>u

divxh diÄil ecÎEÏ]L m]RgmEDYyušš O>u ndi |rÆi

ÄTEÄÞt]yi vÎu. ndiyil |rÆ]et aÄe> kTÄuÎtin[ A

diÄieÙÆuh Et]fiyuh vWiyuem]ÎumiÙ}]yi>uÎu. ndiyil

evÔmDikmiÙ}]Êtuek]Þ[ avieTeyÙ}]v>uh aÄe>yiÄe>

kTÄuÎt[ ndiyiÙirÆiy]f[. ndi vIti vše> kurÇtum]yi

>uÎu. atin]l A zb]ªfN ÑfÊil |rÆiÄTÎu

kšy]emÎuevc{iÈu kurc{u evššh ky{ieÙTuÊu muKh k<uki. \Ten

A zb]ªfN g]™nizdey zp]pic{[ avieT vIfu. aEÏ]L A

kTvil kušic{uek]ÞuniÎ nvyovnyu¬n]y O>u sUzdknYk

atukÞ[ aTuÊu ecÎu En]ÄiyEÏ]L aEÌHh \rÆuky]

efÎuh aÙ}]et Em]H]Ù]xYvuh mÕumeÙ}Îuh mnÓiÙ]Äi.

`ÜiÙuh O>u zb]ªfN |zpk]>h m]RgmEDY vIfu kiTÄuÎtu

kÞiÈ[ |Èuhevc{u Ep]kuÎtu yu¬meÙ}Îu vic]>ic{[ avieT

niÎuek]Þu d]xim]>il O>uÊiey vIÈiEÙÄu prÇyc{[ n]Ùu

BZtYNm]e> v>uÊi, ave>eÄ]Þ[ |o zb]ªfen ekÈi

eyTuÏic{u xVgZHÊieÙÄu ek]ÞuEp]yi. avieT avL D]>]šh

vix[t]>vuh vZÊiyumuÔtuh k]Õuh evšic{vuh niRb]Dm]yi

kTÄuÎtum]y O>u muriÄkÊu kÈiÙil emÊ vi>ic{[ atil A

zb]ªfen kiTÊi. A knYk n]Tuv]<iy]y O>u sUzdzpBuvieû

puztiyuh xoà>Yh, xosIÙYh, xojnYh, eevduSYh, eevdg[ÍYh,

ABij]tYh mutÙ]y xkÙ xd[gufÆšuh tikÇ O>u mnxViniyu

m]yi>uÎu. avšueT vIT[ A ndItI>Êu teÎ v<iÄTuÄÙu

m]yi>uÎu.

zb]ªfN kurc{uEn>h k<iyuEá]L \f>uemÎ]yi>uÎu A

knYkyueT vic]>h. aEÌHh En>EÊ]Tu En>m]yiÈuh \f>]y[k

y]l |etßu kœy]efÎu vic]>ic{[, avLÄ[ vše> p>izBmm]yi.

\Ten |o viv>emÙ}]h avL avšueT a¢eû aTuÄlec{Îu

prÇu. zpBu \Ten eevdYen v>uÊiÄ]fic{EÏ]L "|EÌHeÊ

b]Dic{i>iÄuÎt[ nizdy]f[. aÙ}]et |et]>u E>]gvuh b]D

yuem]ÎumÙ}. `Î]l En>EÊ]Tu En>m]yiÈuh |EÌHh

e`tiHYm]Ù

21

\f>]ti>iÄuÎtieû k]>fh mnÓiÙ]kuÎiÙ}. `ß]y]Ùuh

divxhEt]ruh mUÎu zp]vsYh vIth aÎEÙpnh (Ec]r>c{u

EdHm]xkÙh Ety[Äuk) ecy[tieÙ}Üil t]mxiy]et |EÌHh

m>ic{uEp]EyÄ]h. aÎEÙpnh s>iy]yi ecy[tuek]Þi>u Î]l

|EÌHh `ztn]L \f>]ti>uÎ]Ùuh y]et]>u t>EÄTuh v>uÎtÙ}.

`Îum]ztmÙ} |EÌHh \f>uEá]L |EÌHtinu BÑfh

k<iÄ]ti>uÎtuek]ÞuÔ ÑIfh \Þ]yi>iÄukyumiÙ}" `Îu

prÇu eevdYN Ep]yi. pieÎ A eevdYN prÇtuEp]eÙ

ey]eÄ ecy[tu. zp]fen >ÑiÄuÎtinu mÕ]>um]y]l s>iy]vu

kyieÙ}Îu vic]>ic{[ sUzdzpBu teû puztieyÊeÎ atinu

niEy]gic{u. eevdYviDizpk]>h zp]fen >ÑiÄuÎtinu

t]NteÎ aÙ}]Ç]l s>iy]vukyieÙ}Îu vic]>ic{[

atin]yi xVyEmv xÎÍy]yi>uÎ sUzdknYky[Äu pitZ

niEy]ghkUTi kiÈiyEÏ]E<Äuh vše> xEß]Sm]yi. atin]l

avLteÎ vše> j]zgtEy]TukUTi zptidinh mUÎu En>vuh

aÎEÙpnvuh mÕuh ecy[t[ A zb]ªfen >Ñic{uek]Þi>uÎu.

|Æen Aru m]xh k<iÇEÏ]L A zb]ªfN \fRÎu.

aEÏ]L aEÌHÊin[ OÎ]mtuÞ]y vic]>h teû AÙiÙeÄÈien

Äuric{]yi>uÎu. ati n]l aEÌHh epeÈeÎfIÕ[ A ndItI>

ÊiÜEÙÄu Ep]yi. avieTec{Îu En]ÄiyEÏ]L AÙiÙeÄÈuh

avieTÊeÎ kiTÄuÎuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh aet]>u psu tiÎu

ek]Þu nilÄuÎt]yiÈ]f[ aEÌHh kÞt[. psuvienÏiTic{um]Õi

En]ÄiyEÏ]L ~t]nuh B]gem]eÄ psu tiÎuk<iÇi>iÄuÎu.

atin]l zb]ªfnu vše> viS]dm]yi. ep]y[Ep]ytienÄuric{[

|ni vic]>ic{tuek]Þ[ PÙem]ÎumiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ aEÌHh

EsSmuÞ]yi>uÎ AÙiÙkešÙ}]h epruÄieyTuÊ[ yœ]zkmh

aTuÄieÄ]Þi>iÄuEá]L |o zb]ªfN `EÆ]È]f[ Ep]kuÎ

etÎ[ ariyuÎtin]yi A sUzdknYky]l ayy[ÄeÏÈ >Þu

BZtYNm]R avieT vÎu. avE>]T[ |o psu A>ueT vky]f[ `Î[

zb]ªfN Ec]diÄukyuh |t[ wÆšueT yjm]neû vky]f[

`Î[ avR \Ê>h pryukyuh ecy[tu. pieÎ zb]ªfN A

e`tiHYm]Ù

22

AÙiÙeÄÈuemTuÊuek]Þu zpBuvieû gZHÊilÊeÎ vÎu.

aEÏ]L sUzdknYk zb]ªfen yœ]zkmh vàic{u pUjic{i>uÊi.

pieÎ avR tÐiÙuÞ]y xhB]Sfhek]Þ[ |o zb]ªfeû

`Ù}] Øitikšuh aEÌHh |ztvš e>Ä]Ùh \rÆiEÏ]kuv]nuÔ

k]>fvuh mÕuh sUzdknYky[Äuh |o sUzdknYkyueT Øitikšuh

avšueT gufÆšuh teÎ >Ñic{t[ |vš]efÎuh mÕuh

zb]ªfnuh mnÓiÙ]yi. viv>ÆešÙ}]h ariÇEÏ]L avRÄu

p>x[p>h vše> bHum]nvumuÞ]yi. pieÎ zb]ªfeû

t]lp>Yzpk]>h AÙiÙ tiÎ psuvien sUzdknYk zpEtYkem]>u

ØÙÊu piTic{u ekÈiÄukyuh zb]ªfN aÎuh avieTteÎ

t]mxiÄukyuh ecy[tu. zb]ªfn[ aBYhgÊinuh aÊ]<Êinuh

EvÞetÙ}]h knYkteÎ ty{]r]ÄieÄ]TuÊtin]l aÎu

>]ztiyiÙuh aEÌHh xuKm]yiÈurÆi.

piEÕ divxh >]vieÙ zb]ªfN `fIÕu psuvien ekÈi

yi>uÎ ØÙÊu ecÎu En]ÄiyEÏ]L psu tiÎ AÙiÙkešÙ}]h

y]et]>u EkTuh kUT]et c]fkEÊ]TukUTi kiTÄuÎtukÞu.

aEÌHh aveyÙ}]h epruÄieyTuÊu k<uki ÊuTc{u ek]ÞuvÎu.

EsSmuÔ AÙiÙkEš]Tu kUÈiEc{RÊu En]ÄiyEÏ]L OÎu

n¨eÏÈieÙ}Îriyuky]l aEÌHÊinu vše> xEß]Sm]yi. |o

AÙiÙkeš]Îuh |ztyuh k]Ùm]yiÈuh v]T]etyuh psu tiÎiÈu

dHiÄ]etyuh |>uÎt[ atukšil B]SYem<utiy g³Rveû

divYtVhek]EÞ] mH]B]SYÊieû m]H]«Yhek]EÞ] `ßu

ek]Þ]efÎu niþymiÙ}. `eßÜiÙuem]>u divYs¬iek]Þ]

yi>iÄfh, aÙ}]et |Æen v>uÎtÙ}EÙ}].

pieÎ A zb]ªfN A AÙiÙkešÙ}]hkUTi kUÈieÄÈi

ty{]r]Äi vc{u. y]zt pry]n]yi A sUzdknYkey aTuÄl

višic{u. "|EÏ]L aW]ru m]xm]yEÙ}]. w]nivieT vÎiÈ[. |ni

|EÏ]L w]N Ep]kuv]N B]viÄuky]f[. |ztyuhk]Ùh nI

`eÎ EvÞuÎ suzsUSeyÙ}]h ecy[tu >Ñic{u `ÎÙ}, nI `eû

zp]f>Ñ ecy[tu `ÎuteÎ pry]h. nI `niÄuecy[t |o

\pk]>Êinu tÄt]y zptiPÙem]Îuh w]N k]fuÎiÙ}.

e`tiHYm]Ù

23

`ÜiÙuh |tienÄuriec{]Îuh pry]et Ep]y]l w]N EkvÙh

kZtG[nn]kumEÙ}]. atuek]Þu Ec]diÄuÎt]f[. nieû AzgHh

`ß]efÎu prÇ]l atu x]DiÄuÎtin]yi nieÎ w]N

anuzgHiÄ]h. `eû anuzgHh O>iÄÙuh viPÙIBviÄuÎtÙ}.

|tÙ}]et OÎuh t>]n]yiÈu w]N k]fuÎiÙ}. atin]l nieû

AzgHemß]efÎu pryfh" `Îu prÇu. aEÏ]L A knYk

vinyxEmth et]<utuhek]Þ[ "aÙ}Ey] xV]miN! w]N

jnic{tilÏieÎ O>u pu>uSeû p]dzsuzsuS ecy{uÎtin]f[

`niÄ[ B]gYh xiÍic{t[. atin]l |o jMÊil meÕ]>u

pu>uSeû suzsuS ecy[v]N xhgtiy]k]etyi>uÎ]l ek]Ô]

emÎÙ}]et Ever y]et]>]zgHvuh `niÄiÙ}. atin]l aviTuÎu

kZpyuÞ]yi w]N aviTueÊ B]>Yy]yiÊI>]n]yiÈ[ `eÎ

anuzgHiÄfh. |tiÙDikm]yi O>nuzgHvuh EvfemÎu

w]n]zgHiÄuÎiÙ}. |til vÙiyt]y O>nuzgHmueÞÎu w]N

vic]>iÄuÎumiÙ}. |o anuzgHh `niÄu ÙBiÄuÎuevÜil `eû

jMh xPÙm]yi" `Îu prÇu.

A sUzdknYkyueT |o v]ÄukL EkÈEÏ]L zb]ªfnu

vše> vic]>m]yi. "k¨h! |HEÙ]HxuKÆeš aEsSh

\EpÑic{u xnY]xh v]ÆiÄuÎtin]yi gu>uvien aEnVSic{u

nTÄuÎ w]N |veš viv]Hh ecy{uÎetÆeny]f[? zp]f>Ñ

ecy[t |všueT aEpÑey \EpÑiÄuÎetÆeny]f[?

n]Ù]meÊ AzsmeÊ AzgHic{u nTÄuÎ w]N >Þ]meÊ

AzsmeÊ eekeÄ]ÔfemÎ]yi>iÄuEm] |osV>viDi? aÆen

Ay]lÊeÎyuh zbªkuÙj]tn]y w]N sUzdkuÙj]ty]y

|veš AdYm]yi viv]Hh ecy{uÎt[ viHitmÙ}EÙ}]. O>u

zb]ªffnu zbªÑzteevsYkuÙÆšilniÎ[ yœ]zkmh O]E>]

viv]Hh ecy[tÙ}]et O>u sUzdknYkey viv]Hh ecy[v]N p]TiÙ}

`Î]fEÙ}] s]x[zth. atin]l |veš viv]Hh ecy{femÜil

atinu muá]yi mUÎu j]tiyiÙuÔ mUÎu knYkm]e> viv]Hh

ecEy{Þiyi>iÄuÎu. O>u viv]Hvuh EveÞÎu vic]>ic{i>uÎ

`niÄ[ |Æen EvÞivÎt[ atY]þ>Ym]yi>iÄuÎu. |t[

e`tiHYm]Ù

24

|osV>N `eÎ p>iÑiÄuky]yi>iÄuEm]? aœv] O>uzpk]>h

vic]>ic{]l |tuh nÙ}tu teÎy]f[. s]x[zthek]Þuh yu¬i

ek]Þuh anuBvhek]Þuh xhx]>Êieû niÓ]>t ariÇiÈu

mnÓiÙuÞ]kuÎ vi>¬iÄu kurc{ukUTi bÙmuÞ] yi>iÄuh.

atin]l ~t]y]Ùuh |všueT AzgHh x]DiÏic{iÈu pieÎ

nÐueT AzgHvuh x]DiÄ]h. aÙ}]et nivZÊiyiÙ} `ÎiÆen

vic]>ic{iÈ[ A zb]ªfN sUzdknYkEy]T[ "aÙ}Ey] BEzd! nieû

HiteÊ anuvRÊiÄuÎtinu w]N xd] xÎÍn]f[. `ÜiÙuh

O>u zb]ªfn]y w]N sUzdknYky]y nieÎ viv]Hh

ecy{uÎtinu zb]ªfkuÙÊilniÎuh Ñztiy kuÙÊilniÎuh

eevsYkuÙÊilniÎuh O]E>] knYkm]e> viv]Hh ecy[tiÈÙ}]et

p]TiÙ}. aÆeny]f[ s]x[ztviDi. atin]l w]N Ep]yi mUÎu

viv]Hh ecy[ttinuEsSh nieÎyuh viv]Hh ecy[tuek]Ô]h.

atuve> nI ÑmiÄfh" `Îu prÇu. |tu EkÈu xEß]S

xEmth sUzdknYk s]x[ztviDizpk]>mÙ}]et OÎuh ecy{femÎ[

`niÄ[ niRb³miÙ}. `eû aEpÑey xdyh aÆu

xVIk>iÄuÎuevÜil atin]yiÈ[ `zt k]Ùh EvfemÜiÙuh

k]Êi>iÄuÎtin[ `niÄ[ y]et]>u viE>]DvumiÙ}" `Îu prÇu.

"`Î]l aÆeny]veÈ" `Îu prÇu zb]ªfN aEÌHÊieû

AÙiÙeÄÈuemTuÊ[ xVEdsEÊÄu ti>ic{uEp]vukyuh ecy[tu.

anß>h A zb]ªfN xZgZHÊil ecÎu t]mxic{u

ek]Þ[ zb]ªfkuÙÊilniÎuh ÑztiykuÙÊil niÎuh

eevsYkuÙÊil niÎuh O]E>] knYkm]e> yœ]zkmh viv]Hh

ecy[ttieû OTuÄh |o sUzdknYkEyyuh yœ]viDi viv]Hh

k<ic{u (muNk]ÙÆšil zb]ªfN n]Ùu j]tiyilniÎuh ag[ni

x]Ñiy]yiÊeÎ viv]Hh k<iÄ]rueÞÎtu zpxiÍm]fEÙ}]).

aÆen A zb]ªfN n]Ùu B]>Ym]E>]TukUTi yœ]xuKh

xVgZHÊil t]mxic{ k]ÙÊ[ A n]Ùu B]>Ym]>ilniÎuh

aEÌHÊin[ O]E>] puztNm]>uÞ]yi. puztNm]>ueT j]tkRmh

mutl vRÊm]nhve>yuÔ xkÙ zkiykšuh aEÌHh yœ]k]Ùh

EvÞtuEp]eÙ ecy[tu. puztNm]e> yœ]zkmh aEÌHh teÎ

e`tiHYm]Ù

25

vidY]BY]xh ecy{ic{u. A puztNm]R n]ÙuEp>uh atiEy]gYM]>uh

xkÙ s]x[ztp]>hgt>uh pitZtuÙYgufv]M]>um]yiÊI>ukyuh

ecy[tu. AdYpuztn]y zb]ªfkum]>en aEÌHh viEsSic{u

Evd]DYynvuh ecy{ic{u. OTuÄh n]ÙuEpe>yuh mH]B]SYh

pÚiÏic{u. `Î]l n]Ù]meÊ puztN sUzdkuÙj]tnuh mH]B]SYh

Evd]hgvum]ky]l A puzten aBimuKm]yi>uÎu B]SYh

pÚiÏiÄuÎtu viHitmÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ aEÌHh A puzten

zpEtYkic{[ O>u mrvuÔ ØÙÊi>uÊiy]f[ mH]B]SYh

\pEdsic{uek]TuÊt[. `Îu m]ztvumÙ}, mH]B]SYh sUzdvhsjRÄ[

\pEdsic{[ p>á>y] Evd]RHNm]>Ù}]Ê av>ueT |Tyil atinu

zpc]>h v>uÊukyieÙ}Î[ A puzteneÄ]Þu zpti¡

ecy{iÄukUTi ecy[tiÈ]f[ aEÌHh mH]B]SYh A puztn[

\pEdsic{uek]TuÊt[ `Î[ ciÙR pryuÎu.

|Æen puztNm]R atiEy]gYNm]>uh yovnyu¬Nm]>u

m]yiÊIRÎtieû EsSh A zb]ªfN avieTniÎu Ep]vukyuh

ecy[tu. aEÌHh pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{[ OTuÄh zsIgoQ

p]d]c]>YnilniÎu zkmxnY]xeÊ xVIk>ic{u zbªDY]nvuh

ecy[tuek]Þ[ bd>Y]zsmÊiÜl t]mxic{u. Ek>š]c]>

kRÊ]v]y zsIsÜ>]c]>YxV]mikšueT gu>uv]y x]Ñ]l

Eg]viàxV]mieyÄuric{[ EkÈiÈiÙ}]ÊvR aDikmuÞ]yi>iÄniT

yiÙ}]Êtin]l Ey]gIsV>siE>]mfiy]y Eg]viàxV]mikL `Îu

pryeÏTuÎ mH]N |o zb]ªEf]ÊmN teÎy]efÎukUTi

prÇ]l pieÎ aEÌHÊieû Ey]gYteyÄuric{[ aDikh

vix[t>ic{iÈ[ AvsYmueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. azpk]>h teÎ

aEÌHÊinu n]Ùu j]tiyiÙum]yi B]>Ym]>uÞ]yi>uÎv>ilniÎu

jnic{v>]y n]Ùu puztM]>il zb]ªfx[ztIyilniÎuh jnic{

puztN x]Ñ]l v>>uciyuh, Ñztiyx[ztIyilniÎu jnic{

puztN visVvizsutn]y vizkm]ditYmH]>]j]vuh, eevsYx[ztI

yilniÎu jnic{ puztN visVvizsutn]y vizkm]ditYmzßieyÎu

zpxiÍn]y BÈiyuh, sUzdx[ztIyilniÎu jnic{ puztN

mH]vidV]n]y BRÊZH>iyum]efÎuÔ v]x[tvh kUTi prÇ]l

e`tiHYm]Ù

26

pieÎ av>ueT Ey]gYtkešÄuric{[ prÇriyiEÄÞv>]yi

aDikm]>umuÞ]yi>iÄ]niTyiÙ}. pryiepÕuÞ]y pßi>ukuÙ

Êieû AdYpit]v]y v>>ucieyÄuric{uh aEnkh kœkLÄu

viSyIBUtM]>]y vizkm]ditYBÈikešÄuric{uh EkÈiÈiÙ}]ÊvR

EkvÙh p]m>M]>ueT |TyilEÏ]Ùuh A>umuÞ]yi>iÄ]niTyiÙ}.

BRÊZH>iyueT stkztyh mÙ]y]šÊiÙuh tRjm ecy{eÏÈiÈu

Ôtin]l aEÌHeÊÄuric{uh pÙ>uh ariÇi>iÄ]niTyuÞ[.

atividV]M]>uh xhx[kZtÊil vY]k>fxhb³m]yuh mÕuh

aEnkh zgÖÆšueT niRÐ]t]Äšum]y |vR xhx[kZt

p¥itM]>ueT |Tyil |Îuh nitYp>icitM]>]yiÈ]f[

|>iÄuÎt[. v]RÊikh, zp]kZtzpEvsh, DnpWkh mutÙ]y pÙ

zgÖÆL v>>uciyuh, BÈik]vYh (>]m]yfh kœ) `Î zpxiÍ

zgÖvuh mÕ[ aEnkh kZtikšuh BÈiyuh, H>iTIk, v]kYpdIyh

mutÙ]y vY]k>fzgÖÆšuh Evd]ßh vky]yi mÕ aEnk

zgÖÆšuh EmÙ[prÇ stkztyvuh mÕuh BRÊZH>iyuh \Þ]ÄI

ÈuÞ[. zpxiÍm]y am>ustkvuh BRÊZH>iyueT kZtiy]efÎ[

vidV]M]>ueT |Tyil O>Bizp]ymuÞ[. |zpk]>muÔ mH]M]>ueT

m]hxs>I>h ep]y[Ep]y]Ùuh av>ueT ys®s>I>Êinu

EÙ]k]vx]nh ve> y]et]>u H]niyuh xhBviÄyieÙ}ÎuÔtu

tIRc{y]fEÙ}]. mH]B]SYÊieû zpc]>Êinu k]>fBUtM]R

|vR teÎy]efÎuÔtuh pryfemÎiÙ}EÙ}].

EmÙ[prÇ n]Ùu mH]M]>uh av>ueT a¢n]y

Eg]viàxV]mikšueT aTuÄlniÎu mH]B]SYh pÚic{uk<iÇtieû

EsSh avRÄu B]SYkRÊ]v]y ptw[jÙimHRSiey OÎu

kÞ]leÄ]Ô]emÎ[ atikÙsÙ]yiÈ[ O>]zgHmuÞ]yi. atin]l

avR aEnVSic{EÏ]L ptw[jÙimHRSi atinu vše> muáuteÎ

xVRÅ]E>]Hfh ecy[tu k<iÇi>iÄuÎt]yi ariÇu. aEÏ]L

BRÊZH>i ec]Ù}iyt]y O>u Es}]kh |vieT EcRÄuÎu.

"aEH] B]SYmEH] B]SYmEH] vymEH] vyh

adZ¨V]x[m]N gtxVRÅmkZt]REË] ptw[jÙi®"

e`tiHYm]Ù

27

4. BRÊZH>i

BRÊZH>i AdYEmteÎ nitYzbªc]>iy]yi>uÎu `Îuh

atÙ} aEÌHh AdYh viv]Hh k<iÄukyuh gZHØ]zsmeÊ

xVIk>ic{u kurc{uk]Ùh |>iÄukyuh ecy[tu. piÎITu vi>¬nuh

xnY]xiyum]yiÊIRÎt]efÎuh |Æen >ÞuviDh EkLviyuÞ[.

aEÌHh e`Hik xuKÆeš \EpÑic{u vi>¬n]yiÊIRÎtin[

O>u k]>fvuh ciÙR pryuÎuÞ[. atu t]e< prÇuek]ÔuÎu.

O>u divxh O>u Ey]gIsV>N BRÊZH>iyueT gZHÊil

vÎu. A Ey]gi O>u m]á<h BRÊZH>iyueT eekyil ek]TuÊiÈ[,

"|o m]á<h tiÎ]l j>]n>kL kUT]et `Îuh jIvic{i>iÄuh"

`Îu prÇ[ \Ten |rÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.

Ey]gi Ep]ytieû EsSh BRÊZH>i, "kurc{uk]Ùh

k<iyuEá]L `eû zpiytm v]RDkYh nimiÊh j>]n>kš]l

b]Dity]yi m>ic{uEp]kumEÙ}]. avL m>ic{iÈu pieÎ w]N

jIvic{i>iÄuÎetßin]f[? atin]l |o m]á<h avLÄu

ek]TuÄfh. avL `Îuh jIvic{i>iÄeÈ" `Îu vic]>ic{[ A

m]á<h B]>Yy[Äu ek]TuÄukyuh atieû m]H]«Yh

|Îzpk]>m]efÎ[ aveš D>iÏiÄukyuh ecy[tu. BRÊZH>i

ax]m]nYm]yi x[EnHic{uh ptizvt]siE>]mfieyÎu

visVxic{uhevc{i>uÎ A B]>Yy[Ä[ O>u j]>N \yi>uÎu. avN

BRÊZH>iyueT asVp]ÙkN (kuti>Ä]>N) teÎy]yi>uÎu.

m]á<h eekyilÄiÈukyuh atieû mH]«YeÊÏÕi ariyukyuh

ecy[tEÏ]L puhþÙiy]y A x[ztI, "nÐueT j]>N m>ic{iÈu pieÎ

w]N jIvic{i>iÄuÎetßin]f[? avN `Îuh jIvic{i>iÄeÈ"

`Îu vic]>ic{[ A m]á<h A>umriy]et j]>en v>uÊi. avnu

ek]TuÄukyuh atieû m]H]«YeÊ zgHiÏiÄukyuh ecy[tu. A

kuti>Ä]>N, `eû B]>Y m>ic{iÈu pieÎ w]N jIvic{i>i

ÄuÎetßin]f[? avL `Îuh jIvic{i>iÄeÈ `Îu vic]>ic{[

at[ aveû B]>Yy[Äu ek]TuÊu. kuti>Ä]>eû B]>Y

BRÊZH>iyueT BvnÊieÙ aTic{utšiÄ]>Êiyum]yi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

28

avL avieT vÎ[ aTic{utši k<iÇ[ avšueT vIÈiEÙÄu Ep]y

xmyÊ]f[ kuti>Ä]>N |o m]á<h avLÄu ek]TuÊ[ atieû

m]H]«YeÊ D>iÏic{t[. BRÊZH>i purÊ[ `vieTEy] Ep]yi

ti>ic{uv>uEá]L mEDYm]Rgh A x[ztI A m]á<vuh

ek]ÞuEp]kuÎtu kÞu. m]á<h kÞEÏ]L atu tniÄ[ Ey]gi

t>ikyuh t]N B]>Yy[Äu ek]TuÄukyuh ecy[tt]efÎ[

aEÌHÊinu mnÓiÙ]vuky]l aEÌHh avEš]T[ "ninÄ[ |o

m]á<h `vieTniÎu kiÈi?" `Îu Ec]dic{u. "|t[ `rniÄ[ `eû

BRÊ]vu tÎt]f[" `Îum]zth prÇiÈ[ avL Ep]yi.

BRÊZH>i xVgZHÊil vÎtieûEsSh kuti>Ä]>en

v>uÊi, A m]á<h avn[ `vieTniÎu kiÈi `Îu Ec]dic{u.

AdYem]eÄ avN ciÙ vY]jÆL prÇuevÜiÙuh OTuÄh

BRÊZH>iyueT niRb³vuh BISfiyuh ek]Þu v]x[tvhteÎ

prÇu. atu EkÈEÏ]L BRÊZH>iÄu vše> vYxnmuÞ]yi.

"k¨h! w]N atim]zth x[EnHiÄukyuh visVxiÄukyuh

ecy[ti>uÎt[ |o kuÙTey AfEÙ}]. x[ztIkeš O>iÄÙuh

visVxiÄ]N p]TiÙ}. k¨h! |vLÄu vi>Upnuh teû BZtYnum]y

|o nIcÜÙ]fEÙ}] aBiniEvsmuÞ]yt[. Aþ>YhteÎ! |vN

|všueT j]>neÙ}Üil |vLÄ[ |vEn]T[ |ztyuh x[EnHh

Et]Î]nuh |o m]á<h |vnu ek]TuÄ]nuh |TyiÙ}. ~t]y]Ùuh

|tienÄuric{[ |EÏ]L OÎuh prEyÞ]" `ÎiÆen vic]>ic{[

aEÌHh kuti>Ä]>en prÇyc{iÈ[ syngZHÊil Ep]yi

vic]>mg[nn]yi kiTÎu. kuti>Ä]>N |o \Þ]y xhgtieyÙ}]h

O>u d]ximuEKn \Ten BRÊZH>iyueT B]>Yey zgHiÏic{u. teû

vY]jzpvZÊikešÙ}]h BRÊ]vriÇu `ÎriÇEÏ]L avLÄu

vše> vYxnvuh ByvumuÞ]yi. |tu nimiÊh teû j]>nu

kÚinsiÑyuh tniÄ[ du>YsÓumuÞ]kuemÎuh |v >Þuh

\Þ]k]et yi>iÄfemÜil BRÊ]vieû kœ \Ten

k<iÄfemÎuh avL niþyic{u. \Ten avL viSh EcRÊ[ O>u

O]ÈT (O>u pÙH]>h) \Þ]Äi, "BÑfh ty{]r]Ä]N kurc{u

t]mxmuÞ[. vyru k]y]ti>iÄeÈ. |tu tiEÎ]šU" `Îu prÇ[

e`tiHYm]Ù

29

A pÙH]>h BRÊZH>iyueT eekyil ek]TuÊu. ahgn]

jnEÊ]šh duRbuÍi mÕ]RÄuÔu?

BRÊZH>i pÙH]>h eekyil v]ÆieÄ]Þ[, "|vL `eÎ

ek]Ù}]n]yi viSh kUÈi \Þ]Äiyt]yi>iÄfh. |ni |všueT

xHv]xh \EpÑiÄuk teÎy]f[ yu¬h; xhsymiÙ}.

n]Ù]zsmÆšuÔtil \Êmvuh xuKzpdvuh du®K>Hitvum]yi>iÄu

Ît[ ctuRË]zsmh teÎy]f[. atin]l aciE>f atien

ÊeÎ xVIk>iÄfh" `Îu mnÓiÙ]ÄieÄ]Þu niþyic{iÈ[

"O]ÈÏh vIEÈc{uTuh" `Îu prÇuek]Þ[ avieTnieÎfIÕu

purÊuvÎu. A pÙH]>h pu>yueT |ráil ti>ukievc{iÈ[

aEÌHh BiÑv]Æi BÑiÄuÎtin]yi O>u cÈi eekyieÙTuÊu

ek]Þu purÊirÆiEÏ]vukyuh ecy[tu. BRÊZH>i pTiÄu

purÊirÆiyEÏ]L aEÌHÊieû pu>y[Äu tIpiTiÄukyuh

xRvxVvuh Bx[m]vEsSm]yitI>ukyuh ecy[tu.

anß>h BRÊZH>i xnY]xvZÊiEy]TukUTiyuh BiÑ

eyTuÊu BÑfh k<ic{uh pÙ ØÙÆšil xW>ic{u. OTuÄh

aEÌHh BiÑ y]cic{u v]Æi BÑfh k<iÄuÎtu yu¬meÙ}Îuh

vÙ}v>uh vÙ}tuh ek]ÞuvÎuteÎÜil m]zth BÑic{]l mti

eyÎuh niþyic{[ p>EdsÊuÔ O>u mH]EÑztÊil (cidhb>

Ê]efÎu ciÙR pryuÎu) ecÎuEcRÎu. avieT ki<EÄ

Eg]pu>Êil "pÈfÊupiÔ" `Îu zpxiÍn]y xnY]xi

EzsS[ÚN |>iÄuÎuÞ]yi>uÎu. atin]l BRÊZH>i pTiÇ]Er

Eg]pu>Êil Ep]yi teû cÈiyuh muáilevc{[ avieTyi>uÎu. A

cÈiyil vÙ}v>uh BÑfx]Dnvuh ek]Þu ecÎiÈ]l BRÊZH>i

aetTuÊu BÑic{i>uÎu. atil A>uh OÎuh ek]Þu ecÎiÈu

ek]TuÊieÙ}Üil aEÌHh BÑiÄ]rumiÙ}. BÑfh kUT]et aEÌHh

aEnkh divxÆL k<ic{ukUÈ]ruÞ]yi>uÎu. `Î]l atuek]Þ[

aEÌHÊin[ viEsSic{u y]et]>u xuKEÄTuh ÑIfvuh

\Þ]k]rumiÙ}.

e`tiHYm]Ù

30

|o k]ÙÊ[ O>u divxh O>u BiÑÄ]>N avieT ki<EÄ

Eg]pu>Êil ecÎu pÈfÊupiÔEy]Tu BiÑ y]cic{u. aEÏ]L

pÈfÊupiÔ "w]nuh tEÎEÏ]eÙteÎ O>u BiÑÄ]>n]f[.

tniÄu t>uÎtin[ `eû eekvsh y]et]ÎumiÙ}. `Î]l

pTiÇ]Er Eg]pu>Êil O>u DnikN |>iÄuÎuÞ[. avieTec{Îu

Ec]dic{]l aEÌHh vÙ}tuh t>um]yi>iÄuh" `Îu prÇu. \Ten

A BiÑÄ]>N pTiÇ]Er Eg]pu>Êil BRÊZH>iyueT aTuÄl

ecÎu BiÑ Ec]dic{u. aEÏ]L BRÊZH>iyuh "BiÑ

ek]TuÄuÎtin[ `eû eekvsh y]et]ÎumiÙ}. w]nuh

tEÎEÏ]eÙ O>u d>izdn]f[" `Îu prÇ[. \Ten BiÑÄ]>N

"aÆ[ O>u Dnv]n]efÎu ki<EÄ Eg]pu>ÊiÙi>iÄuÎ mnuSYN

prÇEÙ}]?" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L t]en]>u cÈi

vc{uek]Þi>iÄuÎtin]Ù]f[ pÈfÊupiÔ |Æen prÇyc{

etÎuh, vi>¬Nm]RÄ[ |Æen O>u cÈi evc{uek]Þi>iÄuÎ

ayu¬vuh an]vsYvum]efÎuh |Æen O>u p]zth

evc{uek]Þi>uÎ]l vÙ}v>uh vÙ}tuh tÎ]l ek]Ô]emÎ[

tniÄ]zgHmueÞÎ[ aRœm]kuÎt]efÎum]f[ piÔyueT

aBizp]yemÎuh mnÓiÙ]vuky]l "|ni |ti>uÎiÈ[ A>uh |Æen

pry]niTy]k>ut[" `Îuh prÇ[ aEÌHh A cÈieyTuÊ[

OE>ruek]TuÊu. mFp]ztm]y cÈu \TÇu tkRÎuEp]yi

`ÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}]. pieÎ BRÊZH>i AjIvn]ßh A

pufYEÑztxÎiDiyilteÎ |>uÎi>uÎuevÎuh aEÌHÊieû

visi¨kZtikešÙ}]h aEÌHh avieTyi>uÎ[ \Þ]ÄIÈuÔvy]

efÎum]f[ EkLvi.

e`tiHYm]Ù

31

5. aDY]«>]m]yfh

zsIv]Ù[mIkimHRSiy]l \Þ]ÄeÏÈ g]yztI>]m]yfh,

aÛut>]m]yfh, Anà>]m]yfh mutÙ]yvEp]eÙ ADY]«

>]m]yfh O>u äSiEzp]¬m]yiÈuÔteÙ}Î]f[ vic]>iÄuÎt[.

ADY]«>]m]yfÊieû kvit]>Itiyuh mÕuh ek]Þ[ |t[ mÕuÔ

>]m]yfÆEš]Tu vše> vYtY]xeÏÈum]fi>iÄuÎt[. äSiEzp]¬

Æš]yiÈuÔ >]m]yfÆšil zsI>]mN viS[fuBgv]eû

O>vt]>m]efÎuteÎy]f[ pryuÎetÜiÙuh aEÌHeÊ O>u

nItim]nuh DIE>]d]Ênum]y O>u >]j]v]yiEÈ evc{iÈuÔU.

aDY]«>]m]yfkRÊ]v[ zsI>]men O>u |osV>n]yiÈuteÎ

y]f[ vRfic{u kœ vix[t>iÄuÎt[. |o vYtY]xÆešeÄ]Þ[

aDY]«>]m]yfh äSiEzp]¬meÙ}ÎuÔ v]dh v]x[tvh

teÎy]v]h. `Î]l |o zgÖmuÞ]ÄiytienÄuric{[ p<mÄ]R

prÇuEp]>uÎt[ t]e< pryuÎu.

viS[fuB¬n]y O>u zb]ªfn]f[ >]m]yfh \Þ]Äiyt[.

teû >]m]yfÊil mÕuÔ >]m]yfÆešÄ]L B¬i>xh

\Ôtin]l |tien jnÆL aDikh Ad>iÄukyuh tÎimiÊh

|tin[ aDikh zpc]>h v>ikyuh ecy{uemÎ]f[ aEÌHh AdYh

vic]>ic{i>uÎt[. pEÑ, zgÖh tIRÎEÏ]L \Þ]y anuBvh vše>

vYtY]xeÏÈt]yi>uÎu. teû zgÖh OÎu En]ÄfemÎuh prÇu

pÙ Ey]gYM]E>yuh aEÌHh xmIpiec{ÜiÙuh A>uh atien EÙsh

Ep]Ùuh Adi>ic{iÙ} `Îu m]ztmÙ}, "äSiEzp]¬Æš]y pÙ

>]m]yfÆšuh \ÔEÏ]L |o vi™Y]N |tin]yi pureÏÈt[

aÛuth teÎ. |t]e>ÜiÙuh En]ÄuEm]" `Îuh mÕuh prÇu

ciÙR p>iHxiÄ]nuh tuTÆi. zgÖeÊ A>uh xVIk>ic{ieÙ}Îu

m]ztmÙ}, kurc{udivxh k<iÇEÏ]E<Äuh jnÆšueT p>iH]xh

aEÌHÊinu xHiÄvHiy]et AyiÊI>ukyuh aEÌHh

xVEdsh viÈuEp]vukyuh ecy[tu.

aÆen aÙÇunTÎ[ |o zb]ªfN O>u divxh

mnuSYxW]>h |Ù}]Êt]y O>u ek]TuÜ]Èil ecÎuEcRÎu.

e`tiHYm]Ù

32

En>vuh eevki. mnuSY]Div]xmuÔ ØÙÊ[ `ÊuÎtin[ avieT

niÎuh vše> dU>muÔtin]l A >]zti avieTÊeÎ

k<ic{ukUÈukeyÎu tIRc{eÏTuÊi. A vn]ß>ÆšilÄUTiyuÔ

\oTuv<iyueT aTuÄÙ]yiÈ[ O>u kušvuh AlÊryuh kÞu.

kušÊiÙirÆi kušic{u x³Y]vàn]dikšuh k<ic{[ A

AlÊryil teû >]m]yfzgÖvuh tÙy[Äuevc{u kiTÎu.

visÏuh d]Hvuh v<i nTÎiÈuÔ ÑIfvuh `Ù}]hkUTi kiTÎ \Ten

aEÌHh \rÆiÊuTÆukyuh ecy[tu.

p]ti>]zti k<iÇEÏ]L avieT EtEj]myn]y O>u

divYpu>uSN zptYÑeÏÈ[ "A>]fivieT vÎu kiTÄuÎt[?" `Îu

Ec]dic{u. \Ten zb]ªfN `fIÕi>uÎu. atieû EsSh t]e<

v>uÎzpk]>h avR xhB]Sfh tuTÆi.

divYN: EH! aÆ]>]f[? |vieT vÎu kiTÄuÎetßin]

yiÈ]f[?

zb]ªfN: w]N O>u zb]ªfn]f[. O]E>]E>] EdsÆšil

xW>ic{[ |Îu eedvgtY] |vieT vÎuEcRÎu. mnuSY>uÔ diÄil

`ÊuÎtinu En>h mtiy]k]et vÎtin]l |vieTÊeÎ kiTÎu

`EÎ \ÔU.

divYN: aÆyueT aTuÄl |>iÄuÎ zgÖh ~t]f[?

zb]ªfN: atu w]N prÇ]l aviTuÎ[ `eÎ

p>iHxiÄuh. atuek]Þ[ w]N pryukyiÙ}.

divYN: e`®, aet]ÎumiÙ}, EkLÄeÈ. pryU.

|zpk]>h A divYpu>uSeû v]Äu EkÈiÈu zb]ªfN A

zgÖh |Ît]efÎuh atunimiÊh tniÄuÞ]y AEÑpÆšuh

`Ù}]h prÇuEkLÏic{u. \Ten A divYpu>uSN zbªfEn]Tu

prÇu.

e`tiHYm]Ù

33

"|tienÄuric{[ aviTuÎ[ OÈuh vYxniEÄÞ. w]N O>u

kosÙh prÇut>]h. atuEp]eÙ ecy[t]l aÆyueT |o

zgÖeÊ `Ù}]v>uh Ad>iÄuÎtinuh tÎimiÊh zgÖÊinu

zpc]>h xiÍiÄuÎtinuh |Tv>uh. `eßÎ]l |o v>uÎ

siv>]ztin]L aÆ[ |o zgÖvuhek]Þ[ Eg]kRÉÊu Ep]kfh.

En>h eevk]r]kuEá]L ki<EÄ nTyil Ep]yi niÎ]l axhKYh

jnÆL v>uÎ kUÈÊil Et]Ej]myn]y O>u zb]ªfN

v>uÎtuk]f]h. aEÌHÊieû piÎ]eÙ n]Ùu pÈikL kUeT

\Þ]yi>iÄuh. aEÌHÊieû eekyil |o zgÖh ek]ÞuecÎu

ek]TuÊu viv>h pryfh. `Î]l aEÌHh |tiEÙÄu

nivZÊiyuÞ]ÄiÊ>uh. |t]>u prÇutÎu `Îu Ec]dic{]l

OÎuh pryukyum>ut[." |zpk]>h prÇ[ A divYpu>uSN \Ten

aßRÍ]nh ecy[tu.

|o \pEdsh EkÈ[ A zb]ªfn[ ~Õvuh xEß]Sm]yi

`ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}]. a>uEf]dym]yEÏ]L avieTniÎu

pureÏÈu. pieÎ O]E>]E>] EdsÆšil xW>ic{[ zkEmf siv>]zti

AyEÏ]E<Äuh Eg]kRÉÊu ecÎuEcRÎu. En>h eevk]r]

yEÏ]L muá[ A divYpu>uSN prÇi>uÎtuEp]eÙ O>u

zb]ªfN v>uÎt[ kÞ[, zgÖh aEÌHÊieû eekyil

ek]ÞuecÎu ek]TuÊu viv>emÙ}]h prÇu. A zb]ªfN, "|t[

`eû eekyil ek]Þut>uÎtin[ aEÆ]T]>]f[ prÇt[?" `Îu

Ec]dic{u. zgÖkRÊ]v]y zb]ªfN OÎuh miÞ]et niÎu.

aEÏ]L A zb]ªfN "AeÈ |EÏ]L pryfemÎiÙ}.

k]>Yem]eÄ `niÄu mnÓiÙ]yi. aÆy[Ä[ |o \p]yh prÇu

tÎ AL O>u g³Rvn]f[. avN |zpk]>h vY]Ej]pEdsh

ecy[ttin]l w]N aven spiÄuÎu. avN O>u sUzdn]yi

BUmiyiÜl jniÄ]N xhgti v>eÈ." |zpk]>h spic{tinu EsSh

eekyiÙuÞ]yi>uÎ km¥ÙuviÜl niÎu kuer evÔemTuÊu

zgÖÊiEMl tšic{u zgÖkRÊ]v]y zb]ªfeû ky{il

ek]TuÊiÈ[ "|ni |o zgÖh nimiÊh aÆy[Äu vše> bHum]nh

e`tiHYm]Ù

34

\Þ]kuÎtinuh xhgtiy]kuh" `Îu prÇu EÑztÊiEÙÄu

kTÎuEp]vukyuh ecy[tu.

atieû EsSh aDY]«>]m]yfeÊ `Ù}]v>uh Ad>ic{[

p]>]yfÊin[ \pEy]geÏTuÊiÊuTÆukyuh äSiEzp]¬Æš]y

>]m]yfÆešÄ]L atinu zpc]>h xiÍiÄukyuh ecy[tu.

aDY]«>]m]yfkRÊ]v]y zb]ªfn[ A \pyh

prÇuek]TuÊ g³Rvn]f[ pieÎ sUzdn]yi BUmiyiÜl

"tuWeÊ<uÊ¢N" `ÎuÔ n]mEDyEÊ]TukUTi avt>ic{t[.

`<uÊ¢n[ aDY]«>]m]yfEÊ]Tu mÕuÔ >]m]yfÆEš

Ä]šDikh zptipÊi \Þ]kuÎtinuh teû kišiÏ]ÈutRjmy[Ä[

|o mUÙeÊ xVIk>iÄuÎtinuh \Ô k]>fvuh EmÙ[prÇzpk]>h

aEÌHÊiEn]TuÔ pURvxhb³m]kuÎu.

Eg]kRÉÊu siv>]ztin]L n]Ùu pÈikEš]TukUTi vÎ A

zb]ªfN x]Ñ]l EvdvY]xn]yi>uÎu. A n]Ùu pÈikL n]Ùu

EvdÆšuh Ayi>uÎu. aDY]«>]m]yfh mUÙh \Þ]Äiyt[

x]Ñ]l v>>uciy]efÎu ciÙR pryuÎuÞ[.

e`tiHYm]Ù

35

6. pryi epÕ pßi>ukuÙh

c>iztzpxiÍn]y Eg]viàxV]mikšueT puztnuh mÙy]š

Êil nTÏuÔ v]kYh, p>Ù[Ep>u mutÙ]y EjY]tiÒ]x[zt

zgÖÆšueT niRm]t]evÎu pryeÏTuÎ Ašum]y v>>uci `Î

zb]ªEf]ÊmenÄuric{[ EkÈiÈiÙ}]ÊvR aDikmueÞÎu Et]Îu

ÎiÙ}. |EÌHh vizkm]ditY>]j]vieû Exvkn]yiÈu t]mxic{i>uÎu.

v>>uci xkÙs]x[ztp]>hgtnuh nÙ} po>]fiknuh Ayi>uÎ

tin]l >]j]vinu s]x[ztxhb³m]Ey] pu>]f xhb³m]Ey]

vÙ} xhsyvuh En>iÈ]l |EÌHEÊ]Tu Ec]dic{]f[ at[ tIRÄuk

ptiv[.

aÆenyi>ieÄ k]ÙÊ[ O>u divxh >]j]v[ ">]m]yfÊil

zp]D]nm]y v]kYEmt]f[?" `Î[ |o zb]ªfEn]T[ Ec]dic{u. |o

Ec]dYÊinu tÄt]y \Ê>h pry]N Et]Î]y[ky]l v>>uci

viSÉn]yiÊIRÎu. \Ten >]j]v[ "`Î]l `vieTeyÜiÙuh

Ep]yi, AE>]eTÜiÙuh Ec]dic{riÇu n]Ù[peÊ]Îudivxh

k<iyuÎtinumuá[ |vieT vÎu pryfh. aÆen ecy[tieÙ}Üil

pieÎ t]N |vieT v>femÎiÙ}. `niÄu teÎ k]fukyuh

EvÞ" `Îu prÇu. >]j]vieû kÙ[pn EkÈEÏ]L v>>uciyueT

HZdyh viS]dvuh vic]>vuhek]Þu nirÇu. \Ten AEÌHh

avieTniÎu pureÏÈuEp]vukyuh ecy[tu.

tdnß>h v>>uci pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{[, pÙ

Ey]gYM]E>yuh kÞu Ec]dic{u. `ÜiÙuh >]m]yfÊieÙ `Ù}]

Es}]kÆšuh v]kYÆšuh zpD]nh teÎ. aÙ}]et atinuEÞ]

vYtY]xh "nHi gušgušik]y]h kV]pi m]Du>YEBd®" `Îuh mÕuh

pÙ>uh pÙviDh prÇtÙ}]et s>iy]y mrupTi A>ilniÎuh

kiÈiyiÙ}. aÆen n]Ù[ptudivxh k<iÇu. zb]ªfnu vYxnh

xHiÄvHiy]etyuh AyiÊIRÎu. >]j]vieû aTuÄÙuÔ Exv

Ep]kuemÎuteÎyÙ}, xRv¡enÎu xRv>]Ùuh xÐtiÄeÏÈi

>iÄuÎ tniÄ[ |triÇukUeTÎu v>uÎt[ ~Õvuh avm]nk>vuh

AfEÙ}]. |o avm]nh xHic{uek]Þ[ xVEdsÊu

e`tiHYm]Ù

36

t]mxiÄuÎtil EBdh m>iÄteÎy]f[ `ÎiÆeney]eÄ

vic]>ic{uhek]Þu BÑfvuhkUT]et A x]Duzb]ªfN pkl

mu<uvnuh aÙÇunTÎu. >]ztiy]yEÏ]L O>u vn]ß>Êil

O>]lÊryueT aTuÄl ecÎuEcRÎu. visÏuh d]Hvuh

ÑIfvuh vYxnvuh xHiÄvHiy]et A AlÊryil

kyriÄiTÎu. \Ten ÑIfhek]Þu myÄvum]yi. aEÌHh kiTÎ

xmyh "vnEdvtm]R `eÎ >ÑiÄeÈ" `Îu prÇuhek]Þ]f[

kiTÎt[.

En>h ~kEdsh p]ti>y]yEÏ]E<Ä[ ciÙ Ak]sxW]>i

kš]y Edvtm]R A AÙiEMl vÎukUTi. A AÙiEMl

Øi>v]xinikš]y Edvtm]e> višic{[ "niÆL v>uÎiEÙ}? |EÏ]L

O>u ØÙÊ[ zpxvmuÞ[. wÆL avieT Ep]vuky]f[. Ec]>yuh

nI>uh kuTiÄfemÜil v>uviN" `Îu prÇu. aEÏ]L A

AÙiEMÙi>uÎ Edvtm]R "wÆLÄu v>]N nivZÊiyiÙ}. |vieT

O>u visi¨n]y zb]ªfN vÎu kiTÄuÎu. |EÌHh xV>Ñ]Rœh

wÆeš zp]RËic{uek]Þ]f[ kiTÎt[. atin]l niÆL Ep]yi

ti>ic{uv>uEá]L |tiEÙ vÎu viv>h prÇu Evfh Ep]k]N"

`Îu prÇu. `Î]ÙÆeny]keÈ `Îu prÇ[ A vnEdvtm]R

Ep]vukyuh ecy[tu.

aßYy]mm]yEÏ]L v>>uci \fRÎuevÜiÙuh vYxnEÊ]Tu

kUTi O]E>]ÎuEm]RÊu kÉumTc{u kiTÎtÙ}]et `<uEÎÕiÙ}.

aEÏ]L muEá Ep]y Edvtm]R vIÞuh avieT vÎuEcRÎu. \Ten

AÙiEMl \Þ]yi>uÎ Edvtm]R "zpxvemvieTy]yi>uÎu?

kuÈieyß]f[? `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L Edvtm]R "O>u pryeû

avieTy]yi>uÎu zpxvh. kuÈi epÉ]f[" `Îu prÇu. "aveš

viv]Hh ecy{uÎt[ A>]yi>iÄuh?" `Î[ AÙiEMÙuÞ]yi>uÎvR

vIÞuh Ec]dic{EÏ]L vÎvR "at[ "m]h viÍi" `ÎriÇukUT]Ê

|o v>>uciy]f[. En>h evšuÄ]r]yi. wÆL |ni t]mxiÄu

ÎiÙ}. EsSem]eÄ pieÎÏry]h" `Îu prÇ[ \Ten Ep]vukyuh

ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

37

~Õvuh buÍis]Ùiy]y v>>uciÄu Edvtm]>ueT |o v]Äu

EkÈEÏ]L teû k]>Yh x]Dic{tiÙuÔ xEß]Svuh B]viy]y

aD®ptneÊÄuric{u vic]>ic{uÔ viS]dvuh OÎuEp]eÙ

HZdyÊil tiÆivs]yi. aD®ptnh kUT]et k<iÄuÎtinu

tÄt]y O>up]yh AEÙ]cic{u niþyic{uhek]Þu xEß]SEÊ]Tu

kUTi `fIÕu. aEÏ]E<Äuh En>vuh evšuÄy]l \Ten avieT

niÎu pureÏÈu.

n]Ù[peÊ]Î]h divxm]yiÈuh v>>uciey k]f]ÇiÈ[

>]j]vinu viS]dm]yiÊIRÎu. `ÜiÙuh xB]v]xikš]y vidV]M]R

eÄÙ}]h vše> xEß]Sm]fuÞ]yt[. v>>uci avieT \Þ]yiÈ]f[

>]j]v[ ave> EvÞvÉh Ad>iÄ]Êtuh av>ueT KY]ti

ep]Æ]Êtuh `Îuh mÕuh vic]>ic{[ avReÄÙ}]vRÄuh v>>uci

eyÄuric{[ atYßh axUyyuÞ]yi>uÎu. >]jxB kUTiyEÏ]L

>]j]v[, "k¨h nÐueT v>>uciey kÞiÙ}EÙ}]? aEÌHh avm]nh

vic]>ic{[ zp]ftY]gh ecy[tEt], >]jYh viÈuEp]yEt] `Eß]?

atiÙ}, xRvs]x[zttÊV¡nuh visi¨num]y aEÌHh ~tu

viDvuh nÐueT Ec]dYÊinu tÄt]y mrupTi mnÓiÙ]ÄieÄ]Þu

v>]etyi>iÄukyiÙ}" `Îuh mÕuh vic]>ic{uek]Þi>iÄuEá]L

xEß]SxEmth v>>uciyuh avieT `Êi. aEÌHÊieû

muKzpxÎt kÞEÏ]LteÎ k]>Yh x]Dic{u `Îu >]j]vinuh

xB]v]xikš]y `Ù}]vRÄuh mnÓiÙ]yi. \Ten >]j]v[ "`ß]yi,

mnÓiÙ]Ey]?" `Îu Ec]dic{u.

v>>uci: eedvk]>ufYÊ]Ùuh gu>ukTÑhek]Þuh m]nY

M]>]y niÆšueTey]eÄ anuzgHm]H]«YÊÙuh O>u viDh

mnÓiÙ]yi `ÎuteÎ pry]h.

>]j]v[: ~tu Es}]km]f[, ~tu v]kYm]f[? EkLÄeÈ.

v>>uci: >]m]yfÊil zpD]nm]y Es}]kh,

">]mh ds>œh viÍi m]h viÍi jnk]«j]h

e`tiHYm]Ù

38

aEy]ÍY]mTvIh viÍi g¢ t]t yœ]xuKh" `ÎuÔt]f[.

|til zpD]nm]yiÈuÔ v]kYh "m]h viÍi jnk]«j]h"

`ÎuÔtum]f[.

|tu EkÈEÏ]L xByiÙuÞ]yi>uÎve>Ù}]h s>i s>i `Î[

e`kYkf[EÚn xÐtic{u. >]j]v[ xEß]SxmnVith `fIÕu

v>>uciyueT eeky[Äuk[ piTic{[ aRD]xnh ek]TuÊi>uÊi. pieÎ

viÙtI>]etkÞuÔ AB>fÆšuh anvDixuvRf>t[nÆšuh

aEÌHÊinu xÐ]nh ek]TuÊu xEß]SiÏiÄukyuh tEÎ]Tu

kUTi yœ]pURvh t]mxic{uek]ÔuÎtinnuvdiÄukyuh ecy[tu.

tdnß>h v>>uci EmÙ[prÇ Es}]kÊieû aRœh pÊu

viDÊil vY]KY]nic{u >]j]vien EkLÏic{u. avyil >ÞuviDh

aRœh t]e<Ec{RÄuÎu. |o Es}]kh zsI>]mnuh xItyuh

ÙÑ[mfnuhkUTi vnv]xÊin]yi pureÏÈEÏ]L m]tZp]dÆeš

vàic{u y]ztprÇ ÙÑ[mfEn]Tu xumizt prÇt]f[.

aÙ}Ey] t]t (vX) >]mh ds>œh viÍi (>]men ds>œenÎ[

ariÇ]Ùuh) nieû EjYS[Ún]y >]men a¢n]y ds>œenEÏ]eÙ

vic]>ic{uek]Ôfh `Îu t]lp>Yh. jnk]«j]h m]h viÍi.

jnk]«jey (xItey) `eÎEÏ]eÙ vic]>ic{uek]Ôfh. aTvI

aEy]ÍY]h viÍi. aTviey (vneÊ) aEy]ÍYeyEÏ]eÙ

vic]>ic{uek]Ôfh. yœ]xuKh g¢. xuKm]kuhvÉh gmic{]Ùuh

`Î[ O>RËh. pieÎ

>]mh ds>œh viÍi. >]men ds>œN (pÑiv]Hn

n]yi>iÄuÎ mH]viS[fu) `ÎriÇ]Ùuh. jnk]«j]h m]h viÍi.

jnk]«jey (xItey) m] (mH]ÙÑ[mi) `ÎriÇ]Ùuh.

aEy]ÍY]h aTvIh viÍi. aEy]ÍYey (>]mN Ep]y]l pieÎ)

aTvi (k]T[) `ÎriÇ]Ùuh. (atin]l) aÙ}Ey] vX! nI

xuKm]kuvÉh Ep]y]Ùuh `Îu >Þ]meÊ aRËh.

|zpk]>h yœ]zkmh pÊu viDÊil v>>uciyueT vY]KY]nh

EkÈEÏ]L >]j]v[ pURv{]Dikh xEß]SiÄukyuh v>>uciey

e`tiHYm]Ù

39

bHum]niÄyuh ecy[tu. pieÎ `Ù}]v>uhkUTi O]E>] >]jY

vRÊm]nh prÇ[ aÆenyi>iÄuEá]L v>>uci, "aÙ}Ey]

mH]>]j]Ev! |ÎeÙ >]ztiyil O>u pryeû m]TÊil O>u pryi

zpxvic{[ O>u epFkuÈiyuÞ]yiÈuÞ[. atieû j]tkPÙh

En]Äiytil A kuÈiÄu mUÎu vyÓu tikyuEá]E<Äuh |o

>]jYh nsiÄuh `Îu kÞi>iÄuÎu. |Îu mutl O]E>]

n]sk]>fÆL tuTÆuh. aeÙ}Üil A zpjey \Ten ek]Ù}i

Äfh" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L EjY]tis]x[zt¡nuh

viSi¨num]y |o zb]ªEf]Êmeû vcnh O>iÄÙuh miœY

y]kuÎteÙ}ÎuÔ visV]xÊ]l >]j]vinuh xB]v]xikLÄuh

vše> vYxnm]yiÊIRÎu. b]ÙnizgHh k¨h. viEsSic{uh

epFkuÈiy]yi>iÄuÎ ØitiÄ[ aet]>iÄÙuh viHitmÙ}.

atin]l `ßu EvÞU `Î[ `Ù}]v>uh kUTi AEÙ]cic{[ O>u

kosÙh niþyic{u. `ÆeneyÎ]l, v]<ÏiÞiek]Þ[ O>u ecriy

cÆ]TmuÞ]Äi, |o kuÈiyueT tÙyil O>u ecriy pßvuh

ek]šuÊiÄuÊi atil kiTÊi ndiyieÙ]<uÄuk. |o niþyeÊ

>]j]vuh xÐtic{u. \Ten >Þu BTM]e> višic{[ azpk]>h

ecy[v]N kÙ[pnyuh ek]TuÊu. kuÈiyuÞ]yi>iÄuÎ ØÙh

~kEdsh |Î diÄiÙ]efÎ[ v>>uci prÇuek]TuÊu. >]jBTM]R

aEnVSic{uecÎu. kuÈiey `TuÊu kÙ[pnzpk]>h ecy[kyuh

\Ten viv>h >]jxÎiDiyil ariyiÄyuh ecy[tu. tniÄu

v>uv]N B]vic{ aD®ptnh kUT]et k<iÇuvEÙ}] `Îu vic]>ic{u

v>>uciÄ[ vše> xEß]Svum]yi. pieÎyuh aEÌHh >]j]vieû

aTuÄl Exvkn]yi t]mxic{u. aÆen kureÇ]>u k]Ùh

k<iÇtieûEsSh v>>uci Øi>t]mxh xVgZHÊilÊeÎ

AÄi.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh v>>uci O>u

v<iy]ztyil BÑfh k<iÄ]n]yi O>u zb]ªfeû gZHÊil

ecÎu. \Ten zb]ªfN "EvgÊil kuši k<ic{uv>]h. |vieT

\ofuk]Ùm]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. aEÏ]L v>>uci |o

zb]ªfeû buÍis¬iey p>IÑiÄ]n]yiÈu "w]N \ofu

e`tiHYm]Ù

40

k<iÄfemÜil ciÙ duRGTÆšuÞ[. aet]eÄ x]DiÄuEm]

`ÎriÇiÈuEvfh kušiÄ]N Ep]k]N" `Îu prÇu.

zb]ªfN: duRGTÆL `eßÙ}]m]f]Ev]? |vieT

nivZÊiyuÔvy]efÜil x]DiÄ]h. `eßÜiÙuh EkLÄeÈ.

v>>uci: meÕ]ÎumÙ}, kuši k<iÇ]l \TuÄ]N vI>]šiÏÈu

Evfh. nUruEpRÄu BÑfh ek]TuÊiÈuEvfh `niÄu

\ofuk<iÄ]N. `Îu m]ztmÙ} `eû \ofinu nUeÕÈu kUÈh kUÈ]N

Evfh. \ofu k<iÇ]l pieÎ `niÄu mUÎuEpe> tiÎfh.

n]ÙuEpe>eÎ cumÄukyuh Evfh. |Ezt \ÔU.

|tu EkÈEÏ]L zb]ªfN vÙ}]et a³]šic{[ OÎuh

miÞ]et niÎu. \Ten O>u knYk akÊi>uÎuek]Þ[ "a¢en]Èuh

a³]šiÄyuh p>izBmiÄyuh EvÞ. |tienÙ}]h |vieT

ty{]rueÞÎu prEÇÄU" `Îu prÇu. zb]ªfN azpk]>h

pryukyuh v>>uci kušiÄ]N Ep]vukyuh ecy[tu. \Ten

zb]ªfN knYkey višic{[ |etÙ}]mivieT x]DiÄuEm] `Îu

Ec]dic{u. aEÏ]L knYk "`Ù}]h x]DiÄuh. |et]Îuh azt

zpy]xmiÙ}. aEÌHh prÇtieû x]>h a¢nu mnÓiÙ]ÇiÈ]f[

p>izBmiÄuÎt[. vI>]šiÏÈu EvfemÎu prÇtieû x]>h

cIßlEk]fkh EvfemÎ]f[. nUru EpRÄu BÑfh

ek]TuÄfemÎu prÇtieû x]>h aEÌHÊinu eevsVEdvh

(eevsYh) k<iÄfemÎ]f[. eevsYh ek]Þu nUru Edvtm]>ueT

zpItiyuÞ]kuÎtin]Ù]f[ aÆen prÇt[. pieÎ nUeÕÈu

kUÈ]N prÇtieû x]>h |WiÄri EvfemÎ]f[. |WiÄri

\Þ]y]l nUeÕÈu kUÈh kUÈ]eû PÙmueÞÎ]f[ evc{i>iÄuÎt[.

pieÎ aEÌHÊinu mUÎuEpe> tiÎfemÎu prÇtieû x]>h

evÕiÙyuh, aTy[Äyuh, nUruh kUÈi muruÄfemÎ]f[. (pukyiÙ

aÄ]ÙÊ[ |Ù}]yi>iÄuh). pieÎ aEÌHeÊ n]ÙuEp>u

cumÄfemÎu prÇtieû x]>h \ofu k<iÇ]l kurc{u

kiTÄfh. atien]>u kÈiÙu EvfemÎ]f[. kÈiÙil kiTÄuEá]L

kÈilÄ]ÙukL n]Ùuh kUTiy]fEÙ}] cumÄuÎt[. |ztey]EÄ

e`tiHYm]Ù

41

\ÔU. |tinivieT `ß] viSmh?" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L

a¢N vše> xEß]SiÄukyuh, knYkyueT buÍiviEsS

eÊÄuric{[ atYßh aÛuteÏTukyuh ecy[tu. "`Î]l `eû

mkL Ep]yi `Ù}]h Evgh ty{]r]ÄU" `Îu prÇu knYkey

ayc{u. v>>uci kušiyuh mÕuh k<iÇu vÎEÏ]E<Äuh O>u

cIßlEk]fkh, eevsYÊinu EvÞuÎ HviÓuh, cành, pUv[

mutÙ]yvyuh ty{]r]Äiyi>uÎu. \ofin[ |WiÄriyuh \Þ]yi

>uÎu. \ofu k<iÇEÏ]E<Äuh purÊšÊil muruÄ]nuÔ x]m]n

Æšuh O>u kÈiÙil p]yuh tÙyifyuh `Ù}]h ty{]r]Äiyi>uÎu.

v>>uci eevsYvuh, \ofuh k<ic{u purÊšÊil ecÎu muruÄi

kÈiÙil kyriÄiTÎu. t]N prÇtieû x]>h mnÓiÙ]Äi

|zpk]>emÙ}]h ty{]r]Äiyt[ |o knYkyueT buÍix]mRËYh

ek]Þ]efÎu mnÓiÙ]vuky]l ~tuviDvuh |o knYkey

viv]Hh k<iÄfemÎ[ aEÌHh mnÓu ek]Þ]EÙ]cic{urc{u.

`ßinu vše>ÏryuÎu? v>>uci teû AzgHh A knYkyueT

a¢en zgHiÏiÄukyuh aEÌHh xÐtiÄukyuh k]Ùt]mxh

kUT]et xumuHURÊÊiÜl A knYkey viv]Hh k<iÄyuh

xVgZHÊil ek]ÞuEp]>ikyuh ecy[tu.

aÆen A dátim]R yœ]xuKh xVgZHÊil t]mxi

c{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh BÑfvuh mÕuh k<iÇ[ >ÞuEp>uh

kUTi eexV>YxÙ}]ph ecy[tu xEß]Sic{i>iÄuÎ xmyÊiÜl

v>>uci teû EzpmB]jnm]y DRÐd]>ÆšueT tÙmuTi Bhgiy]kuh

vÉh cIkieÄÈi. aEÏ]L tÙyueT mDYÊil vÙiyt]y O>u

zvfkifh k]fuky]l aetß]efÎu Ec]dic{u. aEÏ]L A

x]DVi "aet]>u pßh trc{ p]T]efÎ]f[ aÐ prÇiÈuÔt[.

aÐ kušic{uek]Þi>uÎEÏ]L piÞic{Æ]TÊiEMl AÕilÄUTi

O<uki v>uÎtukÞEÏ]L `eÎ piTic{uEkÕi všRÊiyt]efÎuh,

zpxvic{teÙ}Îuh O>iÄl aÐ `EÎ]Tu prÇiÈuÞ[. aÎ[ `eû

tÙyil pßvuh trc{i>uÎuvEzt" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L

buÍis]Ùiy]y v>>uciÄu teû DRÐd]>ÆL A pryeû

aptYh teÎy]efÎ[ niþym]yi. tlÄ]Ùh mnÓil kurc{u

e`tiHYm]Ù

42

viS]dh \Þ]yi `ÜiÙuh "ÙiKitmpi ÙÙ]ET Ezp]j[Jituh k®

xmRœ®" `Îu vic]>ic{u xm]D]n eÏÈuek]Þu viv>emÙ}]h teû

DRÐpt[nieyyuh D>iÏic{u. "|ni nmuEÄt]y]Ùuh |vieTyiÆen

t]mxiEÄÞ. Ayu®EÒSeÊ EdsxW]>hek]ÞuteÎ

nyiÄfh" `Îu prÇu v>>uci B]>Y]xEmth \Ten avieT

niÎu pureÏTukyuh ecy[tu. pieÎ av>ueT xW]>h mÙy]šEds

ÆšiÙ]yi>uÎu `Îu prÇ]l avR p]>EdsikM]>]yi>uÎu

`Îuh EmÙ[prÇ kœkešÙ}]h p>EdsÊuevc{u nTÎt]efÎuh

viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].

aÆen avR O]E>]E>] diÄukšil xW>ic{uek]Þi>i

ÄuÎ k]ÙÊ[ B]>Y gRBh D>ic{u. gRBh pURÉm]yi; zpxvEvdn

yueT A>hBm]yEÏ]L O>u k]ÈiEÙy[Äu kyri zpxvic{uek]Ô]N

prÇuhevc{u BRÊ]vu v<iyil |>uÎu. B]>Y azpk]>h O>u

vn]ß>Êil zpEvsiÄukyuh \Ten zpxviÄukyuh ecy[tu.

piÔ v]Æ]nuh mÕuh A>umuÞ]yi>uÎieÙ}Îu pryfemÎiÙ}EÙ}].

"AE>]>umiÙ}]ÊvRÄu eedvh tuf" `ÎuÞEÙ}]. zpxvh

k<iÇEÏ]L "kuÈiÄu v]yuEÞ]?" `Îu v>>uci Ec]dic{u. "\Þ["

`Îu B]>Y mrupTiyuh prÇu. "v]yuÔ piÔy[Äu eedvh |>yuh

kÙ[pic{iÈuÞ[. atin]l kuÈiey `TuÄfemÎiÙ}" `Îu prÇu

kuÈiey avieTÊeÎ |Èuhevc{u B]>YEy]TukUTi v>>uci

aEÏ]LÊeÎ avieTniÎu pureÏTukyuh ecy[tu. epÕukiTÄuk

`eÎ]>u w]yh A x[ztIy[ÄuÞ]yi>uÎiÙ}. zpxv>Ñy[ÄuÔ

m>uÎukšuh k]È]rukšieÙ pc{evÔvuh k]ÈieÙ k]y[knikšuh

BiÑeyTuÊu kiÈuÎ xVÙ[pm]y aÎvuh mÕumÙ}]et viEsSic{u

y]et]ÎumiÙ}]yi>uÎu. `ÜiÙuh A ptizvty[Äu y]et]>u

t>EÄTumuÞ]yiÙ}.

|ÆenteÎ pÙ ØÙÆšiÙ]yi ptien]Îu zpxvh

k<iÇu. kuÈikešeyÙ}]h k]ÈiÙiÈuevc{uteÎ Ep]vukyuh ecy[tu.

A ptien]Îu kuÈikešyuh zb]ªfN mutl ptien]Îu

j]tiÄ]RÄu kiÈukyuh avR `TuÊuek]ÞuEp]yi všRÊukyuh

ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

43

pzßÞ]meÊ gRBmuÞ]yEÏ]L A x]DVi, k¨h! w]N

ptien]Îu zpxvic{iÈuh O>u kuÈiyuh `niÄiÙ}EÙ}]. |o zp]vsYh

zpxviÄuEá]L "kuÈiy[Äu v]yuEÞ]?" `Îu BRÊ]vu

Ec]dic{]l |eÙ}Îu pryfh, `Î]l A kuÈieyeyÜiÙuh

`TuÊuek]Lv]N |EÌHh anuvdiÄum]yi>iÄuh. piÎITu

p>m]Rœh prÇ[ |EÌHeÊ xÐtiÏiÄyuh ecy{]h" `Îu

niþyic{u. gRBh pURÉm]yEÏ]L ptivuEp]eÙ zpxviÄyuh,

"kuÈiy[Äu v]yuEÞ]?" `Îu BRÊ]vu Ec]diÄukyuh "|Ù}" `Îu

B]>Y pryukyuh, A kuÈiey `TuÊuek]ÔuÎtinu BRÊ]vnu

vdiÄukyuh ecy[tu. \Ten kuÈieyyuemTuÊu >ÞuEp>ukUTi

pureÏÈu. kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L v]x[tvm]yiÈuh kuÈiy[Äu

v]yiÙ}[Ù]ety]yiÊIRÎu. visi¨kš]y x]DVikšueT v]Äu

miœYy]yi BviÄuÎtÙ}EÙ}]. v>>uci A kuÈiey O>u kuÎieû

mukšil ek]ÞuEp]yi zptiS[Úic{u. at]f[ "v]yiÙ}]ÄuÎiÙÏN"

`Îu zpxiÍeÏÈ EdvN. |o v]yiÙ}]ÄuÎiÙÏN \LeÏeTy]f[

"pryi epÕ pßi>ukuÙh" `Îu pryuÎt[. |o pzßÞuEp>ueTyuh

Ep>ukL pryuÎt]y O>u Es}]kh EkÈiÈuÔtu t]e< EcRÄuÎu.

"EmS (š)EÊ]šg[niEH]zti >jknušiyÎUR

Êc{nuh pieÎ vEÔ]N

v]yiÙ}]ÄuÎiÙÏN vTutÙ m>uvuh

n]yR k]>y[Äl m]t]

ecEÐ EkšuÏukUÕN ep>iy ti>uv>

ÜeÊ<uh p]fn]>uh

EnE> n]>]yfzB]ßnumuTnkvUR

c]Ênuh p]Än]>uh."

|vR pÙdiÄukšiÙ]yiÈ]f[ t]mxic{u vÎt[. `ÜiÙuh

`Ù}]vRÄuh b]ÙYh k<iÇEÏ]E<Äuh avR p>x[p>h xEH]d>

M]>]efÎ[ ariyukyuh tÐil tÐil x[EnH EÊ]TukUTi

p]RÊuv>ikyuh ecy[tu. |v>ueT divYtVÆšuh aÛutkRÐÆšuh

avx]nmiÙ}]etyuÞ[. v>>uciyuh B]>Yyuh pieÎ av>ueT jIvit

EsSeÊ xW]>hek]ÞuteÎ k<ic{ukUÈi. A m]t]pit]Ä

e`tiHYm]Ù

44

M]>ueT zs]ÍÊinu EmÙ[prÇ pzßÞuEp>il v]yiÙ}]ÄuÎi

ÙÏN O<ic{u EsSemÙ}]v>uh O>umic{u kUTukyuh O>u puÙ}iEMl

ÊeÎ bÙiyiTukyum]f[ ptiv[. at[ EmšEÊ]šg[ni EH]ztiyueT

|Ù}Êum]f[. ag[niEH]zti zb]ªfn]yi>uÎtin]l c]Ê

Êinuh zb]ªfRteÎy]f[ ptiv[. pryN ve>yuÔ n]n]j]ti

kšuhkUTi c]ÊmUÈuky]l c]ÊÊinu Ñfic{]l v>uÎtinu

zb]ªfReÄÙ}]h mTiy]yiÊuTÆi. ag[niEH]zti kšueT B]>Yy]y

aßRjnÊinuh |o xEH]d>M]>ueT Emšnh vše> k¨emÎu

Et]ÎiÊuTÆi. `Îu m]ztmÙ}, |o viv>h aßRjnh O>u divxh

BRÊ]viEn]Tu pryukyuh ecy[tu. "AeÈ atinu xm]D]nmu

Þ]Ä]h" `Î[ ag[niEH]zti mrupTiyuh prÇu.

aÆenyi>iÄuEá]L av>ueT a¢eû zs]Ím]yi.

zs]ÍÊieû tEÙdivxh eevkuEÎ>m]yEÏ]E<Äuh EsSmuÔ

xEH]d>M]R pÊu Ep>uh c]ÊÄ]>]y zb]ªfnuh ag[ni

EH]ztiyueT |Ù}Êu vÎuEcRÎu. |o xEH]d>M]R vÎ]l

>]ztiyil kiTÎurÆuÎtin]yi ag[niEH]zti zpEtYkh pÊu

pu>murikL avieT muEáteÎ \Þ]ÄIÈuÞ]yi>uÎu. `Ù}]v>uh

av>v>ueT niym]nuS[Ú]nÆšuh mÕu k<ic{[ av>vRÄuÔ

syngZHÆšil Ep]yi kiTÄukyuh ecy[tu. `Ù}]v>uh \rÄ

m]yEÏ]L ag[niEH]ztikL aßRjnÊienyuh c]ÊÊinu

vÎi>iÄuÎ zb]ªfenyuh višic{[ O>u višÄum]yi pÊuEpR

kiTÄuÎ ØÙÊuh ek]ÞuEp]yi "`eÎ et]Èuek]Þu En]Äu

viN" `Îu prÇu. aßRjnvuh c]ÊÄ]>nuh ag[niEH]zti

keš et]Èuek]ÞuEn]ÄiyEÏ]L pÊuEp>uh OÎuEp]eÙ

shKczkgd]p«]dikš]y AyuDÆEš]TukUTi ctuRb]HuÄš]yi

anßeû Eml kiTÎurÆuÎt]yi kÞu. >ÞuEp>uh By

vix[my]kuÙ>]yiÈu epeÈÎu vIfu nmx[k>ic{u. aÆen

aßRjnÊinuh mÕu zb]ªfRÄuh \Þ]yi>uÎ duÒÜyuh

xhsyvuh tI>ukyuh |vR `Ù}]v>uh x]Ñ]l mH]viS[fuvieû

avt]>mURÊikš]efÎu mnÓiÙ]vukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

45

EmSEÊ]šg[niEH]ztikšueT Bvnh ep]Î]niÊ]ÙUÄil

Em<ÊU>hsÊiÙ]fEzt. vÔuvn]Tu t]ÙUÄil OÕÏ]ÙÊinu

xmIpmuÔ kTáU>u mny[Äl náU>im]R |o ag[niEH]ztiyueT

puÙÄ]>umEzt. ag[niEH]ztikšueT B]>Yy]y aßRjnh O>iÄl

aTuÄÙuÔ pu<yil kušiÄ]N Ep]yEÏ]L O>u t]ÙhkUTi

ek]ÞuEp]yi>uÎu. A t]Ùh Etc{u muÄi evÔÊiÙiÈ[ O<uki

EÏ]k]ti>iÄ]N atil kuer mfÙuh v]>iyiÈu kušic{uEkri.

Ep]k]N En>Êu t]ÙemTuÊEÏ]L v>ukyiÙ}. at[ avieT

\rc{uEp]yi. aÆenyuÞ]yt]f[ "tZÊ]ÙÏN" `Îu EÙ]k

zpxiÍn]y EdvN. tZÊ]ÙÏeû vizgHh |Îuh mfl

kUÈiytuEp]eÙteÎy]fi>iÄuÎt[. siÙEp]eÙ \rÏuÞut]nuh.

n]r]fÊu zB]ßeû divYtVÆL prÇ]l vše>yuÞ[.

aEÌHÊieû ptiv]yiÈuÔ zpvZÊi vÙiy kÙ}ukL \>uÈi

mÙyueT mukšil ek]ÞuecÙ}ukyuh mukšiÙ]kuEá]L eekviTu

kyuh kÙ}u xVyEmv kI<[Ep]È[ \>uÞuEp]kuÎtu kÞu eekek]Èi

c{i>iÄyum]f[. |tu kÞ]l

"|ztyuh knEÊ]>u kÙ}ukšu>uÈieÄ]

ÞzditN mukLÏ]ÈiEÙÕuv]N p]>h d¥h

Aytu kI<Ep]EÈÄu c]TiÏ]enšuÏm]

m]y]xh ecÕu EvÞ] t]<Êu vEÎ nilÄU."

`ÎuÔ x]E>]pEdseÊ dZ¨]ßeÏTuÊi mnuSYØiti

|tiEn]Tu xdZsm]efÎ[ `Ù}]ve>yuh Eb]ÍYeÏTuÊ]n]ef]

`Îu Et]Îuh. "ARÄriy]vU mH]M]>ueT mEn]gth!"

|EÌHÊieû \pjIvnh BiÑeyTuÊuteÎy]yi>uÎu.

eekyil O>u ecáup]ztmuÞ[. BiÑ y]cic{[ aÎÎu kiÈuÎ a>i

mu<uvN eevkuEÎ>m]kuEá]L `vieT `ÊuÎuEv] avieT vc{u

xVyh p]kh ecy[tu BÑiÄuh. xVyh p]kBÑfmÙ}]et ptiviÙ}.

at[ O>u En>Em \Ôut]nuh. \ofuk<iÇ]l avieTÊeÎ

kiTÄuh. En>h evšuÊ]l pureÏTuh. \c{ve> kÙ}[ mÙyil

e`tiHYm]Ù

46

\>uÈiEÄÕuky]yi. pieÎ BiÑ y]ciÄyuh. |Æeney]eÄy]f[

aEÌHÊieû dinc>Y. aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh

eevkuEÎ>m]yEÏ]L |EÌHh O>u s[ms]nÊil ecÎuEcRÎu.

at[ O>u svd]Hh k<ic{[ jnÆešÙ}]h Ep]y \Ten

Ayi>uÎtin]l avieT D]>]šh tIyuh murieÄ]Ôiyuh

\Þ]yi>uÎu. |tukÞ[ n]r]fÊuzB]ßN xVyhp]kÊin[

|vieTÊeÎ t>h `Îu niþyic{u mUÎu kÙ}ukešTuÊ[ A

pÈTyueT OrÕÊu teÎ aTuÏu kUÈi. aTuÄÙuÔ ndiyil niÎ[

evÔvuh ek]ÞuvÎ[ a>iyuh evÔvuh O>umic{uteÎ A

ecáup]ztÊil aTuÏÊuevc{u kuEr tIÄnÙuh nIÄiÄUÈi.

kurieÄ]Ôikšuh epruÄi aTuÏiÙiÈu. |Ttuk]ÙiEMl kurc{u

mßuÔtin]l A k]Ùu vÙic{[ aTuÏukÙ}iEMl evc{u tIyuh

k]Çu mUšiÏ]Èuh p]Ti kuEreÒ \rÄvuh tUÄi ATi aÆen

avieT |>uÎu. mÇuk]Ùm]ytin]l tI k]y]N nÙ} >xvumu

Þ]yi>uÎu. aÆenyi>uÎu En>h O>u y]mh k<iÇEÏ]E<Äuh

BUtEzptpis]cuÄEš]TukUTi ARÊutimiRÊu cuTÙ Bzdk]šiyueT

v>v]yi. av>ueT aÈH]xÆšuh aÙRc{kšuem]eÄEÄÈiÈuh

n]r]fÊuzB]ßn[ O>u kuÙuÄvumuÞ]yiÙ}. ave>Ù}]v>uh

aTuÊuvÎEÏ]L peÞÆumiÙ}]ÊviDh O>u mnuSYni>iÄu Îtu

kÞiÈ[ "A>]fvieT vÎi>iÄuÎt[? EvgÊil `fIÕuEp]kfh"

`Îu prÇu.

n]r]fÊuzB]ßN: niÆLÄu kÉiEÙ}? |vieTyi>iÄuÎt[

A>]efÎu kÞukUeTÎuEÞ]? w]en]>u mnuSYn]f[. |EÏ]L

Ep]k]N B]vmiÙ}."

Bzdk]ši: atiEÙ}? `Î]l wÆL nieÎ EpTiÏiÄuh.

zB]ßN: niÆL EpTiÏic{]l w]N EpTic{ieÙ}ÜiEÙ]?

Bzdk]ši: wÆL EpTiÏic{]l EpTiÄ]et aÆen

Ae>ÜiÙumuEÞ]?

e`tiHYm]Ù

47

zB]ßN: AEv]? OÎu p>IÑic{uEn]ÄuviN.

`Î]Ùriy]mEÙ}].

|tuEkÈEÏ]L avRÄu Ek]ph xHiÄvy{]t]yiÈ[

`Ù}]v>uhkUTi tIÄÈEp]eÙyi>iÄuÎ A kÉukL turic{umi<ic{uh

>¬vRfÆš]yi AytÆš]yi>iÄuÎ n]vukeš všc{ukTic{uh

czàÄÙEp]eÙ všÇ vÙiy dhz¨Æešyuh pÙ}ukešyuh

purEÊy[Äu tÔic{uh vÙiy aÈH]xEÊ]TukUTiyuh n]r]fÊu

zB]ßen EpTiÏiÄun]yiÈ[ aEÌHÊieû Ene> p]ÇuecÎu.

aEÌHh |tukÞiÈ[ y]et]>u kUxÙuh kUT]et ci>ic{uek]Þ[

avieT |>uÎu. ÙvEÙsh EpTic{iÙ}. aEÏ]L cuTÙBzdk]šiyuh

BUtÆšuemÙ}]h Ù´xHiÄvHiy]et muKh t]<[Êiek]Þu

niÎu.

zB]ßN: `ß] EpTiÏic{uk<iÇuEv]?

Bzdk]ši: aÙ}Ey] mH]nuB]v]! aÆ[ O>u x]D]>f

mnuSYn]efÎu vic]>ic{[ |Æen pryukyuh zpvRÊiÄukyuh

ecy[tt]f[. aviTuÎ[ x]m]nYneÙ}Î[ |EÏ]L wÆLÄ[

mnÓiÙ]yi. atin]l |t] wÆšEpÑiÄuÎu, aviTuÎu

kZpyuÞ]yi |vieTniÎu m]riÊ>fh. wÆL |o cuTÙyil

nZÊh ecy[v]n]yi vÎi>iÄy]f[.

zB]ßN: niÆšvieT O>ÕÊu nZÊh evEc{]šiN, atinu

w]N Ep]kfemÎuEÞ]?

Bzdk]ši: mnuSYR k]Fek wÆLÄ[ nZÊh ecy[k

viHitmÙ}. atin]Ù]f[ |Æen aEpÑiÄuÎt[.

zB]ßN: `Î]l nZÊh n]eš mti. `zt aEpÑic{]Ùuh

|Îu w]N |vieTniÎu Ep]vukyiÙ}.

Bzdk]ši: nZÊh n]ešy]y]l Ep]>], |Î]f[ ptiv[.

e`tiHYm]Ù

48

zB]ßN: `Î]l ptivuEp]eÙy]keÈ. w]N Ep]yiÈu

Þ]vukyiÙ}. `niÄuh ciÙ ptivukšuÞ[. tIyuh evÔvuh kiÈuÎ

diÄil a>i vy[Äuk, a>i evy[ÄuÎ diÄil \Éuk, \ÉuÎ

diÄil kiTÄuk |Æeny]f[ nÐueT ptiv[. atuh vYtY]x

eÏTuÊukyiÙ}.

O>u viDÊiÙuh |EÌHh O<iÇuEp]vukyieÙ}Îu

tIRc{]y]yEÏ]L Bzdk]ši "aÙ}Ey] mH]nuB]v]! aviTuÎ[ O>u

viDÊiÙuh xÐtiÄ]y[kyl wÆL teÎ O<iÇuep]y[Äšy]

emÎu niþyic{u. `Î]l mnuSYe> En>iÈu kÞumuÈiEÏ]y]l

ave> spiÄEy] anuzgHiÄEy] OÎuh ecy{]et Ep]k]N

p]TiÙ}. divYn]yi>iÄuÎ aEÆ wÆL spiÄfemÎu vic]>i

ÄuÎiÙ}. anuzgHiÄfemÎ]f[ wÆšueT vic]>h. atin]l

aviETÄ[ AzgHmuÔetß]efÎ[ prÇ]Ùuh" `Îu prÇu.

zB]ßN: `niÄu niÆšueT anuzgHem]Îuh EvÞ. niÆL

ep]y[eÄ]ÔiN. `niÄu Ec]ru k]Ùm]yi>iÄuÎu. w]nuÉeÈ.

Bzdk]ši: aEy{]! aviTuÎÆen pry>ut[. dyvuÞ]yi

`eßÜiÙuh O>u v>h wÆEš]Tu v]Æfh. aÙ}]et

wÆLÄivieT Ep]k]N nivZÊiyiÙ}.

zB]ßN: n]sh! \pzdvm]yiÈu tIRÎEÙ}]. AeÈ, `Î]l

vÙ}tuem]>u v>h v]ÆiEc{Ä]h. w]enÎu m>iÄuemÎu

niÆLÄriy]Em]?

Bzdk]ši: O]EH]! |ni muÏÊ]ru xhvX>vuh, Aru m]xvuh,

pzßÞu divxvuh, aWu n]<ikyuh, mUÎu vin]<ikyuh

k<iyuEá]L m>iÄuh.

zB]ßN: `Î]l atukUT]et O>u divxh kUTi `niÄu

jIvic{i>uÎ]l ek]Ô]emÎ]zgHmuÞ[. aÆen anuzgHiÄfh.

e`tiHYm]Ù

49

Bzdk]ši: atu wÆL vic]>ic{]l k<ikyiÙ}. O>u

divxemÎÙ}, O>u m]ztxmyhkUTi AyuÓu t>]N wÆLÄu

s¬iyiÙ}.

zB]ßN: `Î]l atuEvÞ. niÆL prÇtieû tEÙ

divxh w]N m>ic{]Ùuh mti. aÆen anuzgHiÄuviN.

Bzdk]ši: atuh wÆLÄu nivZÊiyiÙ}.

zB]ßN: `Î]l niÆšueT anuzgHh `nieÄßin]f[?

niÆL vic]>ic{]l OÎuh ecy[v]N k<ikyieÙ}Îu `niÄriy]h.

at]f[ AdYEm `niÄu niÆšueT anuzgHem]Îuh EveÞÎu

w]N prÇt[.

Bzdk]ši: aviTuÎ[ kZpyuÞ]yi wÆL vic]>ic{]l

k<iyuÎt]y O>u v>eÊ v>iÄfh.

zB]ßN: `Î]Ù]veÈ. |o snikšivieTnieÎ]<iÇu

Ep]kfmEÙ}]. `eû |o |TÊuk]ÙiEMÙuÔ mßu vÙÊu

k]ÙiEMÙ]v]N anuzgHic{iÈu ep]y[eÄ]LviN. |tu niÆL

vic]>ic{]l k<iyuh.

|tuEkÈu cuTÙBzdk]šiyuh mÕu xEß]Sic{[ azpk]>h

anuzgHic{iÈuh mrÇuEp]yi. anuzgHzpk]>h mßu vÙÊu

k]ÙiEMÙ]vukyuh ecy[tu. n]r]fÊuzB]ßN \ofuh k<ic{[

avieTÊeÎ kiTÎurÆi. a>uEf]dym]yEÏ]L `fIÕu

kÙ}upiTiÄ]N Ep]vukyuh ecy[tu. |o kœyil niÎ[

|osV>kÙ[piteÊ nIÄ]N A>u vic]>ic{]Ùuh k<iyuÎteÙ}Îu

x[p¨m]kuÎu.

O>iÄl n]r]fÊuzB]ßN O>u nIcj]tiÄ]>eû

c]ÊmuÉ]N Ep]kuÎtriÇ[ meÕ]>]LkUeT O>umic{uecÎu.

>ÞuEp>uh mUÄumueÈ \ofuk<ic{u. \Ten >ÞuEp>uh O>umic{uteÎ

avieTniÎu pureÏÈu. v<iÄu n]r]fÊuzB]ßN "`niÄu

d]HiÄuÎu" `Îu prÇu. "`niÄuh d]Hh xHiÄ

e`tiHYm]Ù

50

vHiy]ety]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. aEÏ]L n]r]fÊu

zB]ßN "AeÈ nivZÊiyuÞ]Ä]h" `Îu prÇu. pieÎyuh

>ÞuEp>uh kUTi kurc{uecÎEÏ]L O>u mUs]>iyueT AÙyil O>u

vÙiy v]RÏu v]RÄ]n]yi O]Tu cUšyilvc{u>uÄuÎtu kÞu.

n]r]fÊuzB]ßN avieTEÄriec{Î[ O>ukiÊišc{umriyuÎ O]Tu

kuer eekek]Þu Ek]>iÄuTic{u. mEÕ AEš]Tuh kuTiÄ]N prÇu.

"aEy{]! ep]Ôic{ÊuEp]kuh. `niÄu zpy]xmuÞ[" `Îu

mEÕy]L prÇEÏ]L "`Î]l tniÄu zB¨uÞ[. w]nuÉuEÎT

eÊ]eÄyuÞ]y]l w]N kuTiÄuÎet]eÄ kuTiÄyuh Evfh"

`Îu prÇu n]r]fÊuzB]ßN Ep]vukyuh ecy[tu.

"muÕuem]>uÊN zpvRÊic{tienßu

mUÙemÎuÔ vic]>vuh kUT]et

mÕvNkUeT zpvRÊiÄiÙiÆen

kuÕh BviÄuemEÎ]RÊuek]ÞITuviN"

`ÎuÔ x]E>]pEds Êin[ |o kœ dZ¨]ßm]kuÎu.

n]r]fÊuzB]ßN ciÙEÏ]L kÈuruáukL kUÈhkUTi v>iv>i

y]yi Ep]kuEá]L aveyeyÙ}]h `ÉieÄ]Þi>iÄuh.

aÆenyuh O>u ptivuÞ[. aÆen O>u divxh n]r]fÊuzB]ßN

\ruáukeš `ÉieÄ]Þi>iÄuEá]L O>]L aTueÄec{Î[

"`zty]yi?" `Îu Ec]dic{u. \Ten n]r]fÊuzB]ßN "ptin]yi>h

Ep]yi. ptin]yi>muÞ[. atukUeT Ep]kfh. `Î]l xuKm]yi"

`Îu mrupTi prÇu. |o ecÎu Ec]dic{ ALÄ[ vše>Ä]Ùm]yi

vyÕil O>u EvdnyuÞ]yi>uÎu. atinu cikiXy[Äuh mÕum]yi

ptin]yi>h >Up ecÙv]yiÈuÞ]yi>uÎu. pieÎ ay]L

ptin]yi>h >Up ekÈievc{iÈumuÞ]yi>uÎu. n]r]fÊuzB]ßN

prÇtieû x]>h A ptin]yi>hkUTi ecÙv]y]l |y]LÄu

vyÕil Evdn EBdm]yi xuKm]kuemÎ]yi>uÎu. A x]>h |o

mnuSYN mnÓiÙ]Äi EsSmuÞ]yi>uÎ ptin]yi>hkUTi cikiX

y[Äuh xt[kRÐÆLÄum]yi ecÙv]Äukyuh vyÕil Evdn

EBdm]vukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

51

akvUR c]Ênuh |tuEp]eÙÊeÎ O>u divYn]yi>uÎu.

aEÌHh akvUR náU>iÏ]ÈieÙ BZtYn]yi A mny[ÄÙ]f[

t]mxic{i>uÎt[. aÎeÊ a¢N náU>iÏ]ÈiEÙÄ[ anRHy]y

O>u x[ztIyil mnÓu zpvRÊiÄy]l tt[p]pp>iH]>]RËh

ghg]x[n]nh ecy{femÎu tIRc{y]Äi. náU>iÏ]ÈIÎu Ep]y

EÏ]L BZtYn]y c]Êenyuh ek]ÞuEp]yi. c]ÊN O>u

cu>y[Ä]yuh `TuÊiÈuÞ]yi>uÎu. náU>iÏ]ÈIÎu x[n]nh k<ic{

tIRËÆšieÙÙ}]h c]ÊN |o cu>y[Ä]yuh muÄi, c]ÊN `Æuh

x[n]nh k<ic{umiÙ}. náU>iÏ]ÈIÎu ti>iey xVBvnÊil `Êi,

k]ÙeeB>vzpItiyuh mÕuh Ekmm]yiÄ<ic{u p]pEm]cnh vÎu `Îu

vic]>ic{[ |>iÏ]yi. aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh c]ÊN |o

cu>y[Ä]eyTuÊu kriy[Äu nuruÄieÄ]TuÊu.

aet]>u ky[pN cu>y[Äy]yi>uÎtin]l kUÈ]N ky[pu

ek]Þu kUÈ]N p]TiÙ}]yi>uÎu. kUÈ]N ky[c{tin]l náU>iÏ]ÈIÎ[

aßRjnÊien EdSYeÏÈu. "c]ÊN nuruÄiÊÎt]f[ w]N

evc{t[. kSfemß]efÎriÇiÙ}. A kSfÊieû ky[p]yi>i

Äfh. aÙ}]etey]ÎumÙ}" `ÎßRjnh prÇu. náU>iÏ]ÈIÎ[

\ofuk<iÇ[ purÊuvÎyuTen c]Êen višic{[ "kUÈ]ninu

nuruÄieÄ]TuÊ kSfemß]yi>uÎu" `Îuh "atu ky[ÄuÎ

tieû k]>femeßÎuh" Ec]dic{u. aEÏ]L c]ÊN "kUÈ]eû

kSfh ky[ÄuÎueÞÜil ti>umnÓieÙ p]pvuh tIRÎiÈiÙ}.

ti>uEmni x[n]nh k<ic{ pufYtIRËÆšieÙÙ}]h aTiyN A

ky[pN cu>y[Ä]yuh muÄiyEÙ}]. A cu>y[Äy]f[ kUÈ]niÎu

nuruÄieÄ]TuÊt[" `Îu prÇu.

|tu EkÈEÏ]L c]ÊN teÎ p>iHxiÄ]n]yiÈ]f[

cu>y[Ä muÄieÄ]ÞuvÎetÎ[ mnÓiÙ]ky]l náU>iÏ]ÈieÙ

Ek]ph aEsSh Ep]yi `Îu teÎyÙ}, vše> Ù´yumuÞ]yi.

teû p]ph tIRÎiÈieÙ}Îu xVyEmv náU>iÏ]ÈIÎu xÐtic{u.

"|ni p]ph tI>]N `ßuEvfemÎu nI teÎ prÇut>f"emÎu

náU>iÏ]ÈIÎu pryuky]l c]ÊN, "ti>uEmni y]et]>u

x]DneÊ AzgHic{uEv] atieû zptim |>uáuek]ÞuÞ]Äic{[

e`tiHYm]Ù

52

atu tIyiÙiÈu nÙ}Ep]eÙ p<uÏiec{TuÊu n]Èi, aEnkh jnÆL

kUTiniÙ[ÄuEá]L |Î xhgtiyueT p]ph tI>]n]efÎ[ \reÄ

višic{u prÇuek]Þ[ atien AÙihgnh ecy{fh. aÙ}]et |o

p]ph O>iÄÙuh tI>uÎtÙ}" `Îu prÇu. náU>iÏ]ÈIÎ[ |tuEkÈ[

aÆenteÎ ecy{]emÎu tIRc{eÏTuÊi. pieÎ |>uáuek]Þ[

O>]Eš]šh vÙiÏÊil O>u x[ztIzptimyuÞ]Äic{u. |o zptiviDi

|Î divxh ecy[keyÎu niþyic{u mÙy]š>]jYem]ÈuÄu O>u

p>xYvuh zpxiÍeÏTuÊi. xmym]yEÏ]E<Äuh axhKYh jnÆL

avieT vÎukUTi. zptimyuh p<uÏic{u vÙiy ek]TiÙukLek]Þuh

mÕuh piTic{u xByil n]Èivc{u. náU>iÏ]ÈIÎu tniÄu p]ph

xhBviÄ]nuÔ k]>fvuh |t[ atieû p>iH]>m]efÎuh \reÄ

višic{uprÇuek]Þ[ tIÄÈEp]eÙ jVÙic{uek]Þi>iÄuÎ

zptimey ekÈiÏiTiÄ]n]yi O]Tiec{Îu. et]Èuet]ÈieÙ}Î]yEÏ]L

aTuÊu niÎi>uÎ c]ÊN náU>iÏ]ÈieÙ tTuÊuniruÊieÄ]Þ[

"|ztyuh mti. |EÏ]L aviTueÊ p]pemÙ}]h tIRÎi>iÄuÎu"

`Îu prÇu. atien avieT kUTiyi>uÎ xkÙjnÆšuh

e`kYkf[EÚn xÐtiÄukyuh ecy[tu. |tin]l p]pEm]cn

Êinu pþ]Ê]pvuh mn®suÍiyum]f[ EvÞetÎuh atukUT]et

ghg]x[n]nh mutÙ]yv ecy[t]l mtiy]kuÎteÙ}Îuh x[p¨

m]kuÎuvEÙ}]. náUti>iÏ]ÈIÎu ptiv]yi ~<>n]<ik evšuÏ]nuÔ

EÏ]L kušic{[ \c{y]kuÎtuve> Etv]>h k<iÄuÎtieû \EÌs

emß]efÎ[ O>u divxh c]ÊN Ec]dic{u. "w]N p>zbªeÊ

ExviÄy]ef"Îu náUti>iÏ]ÈIÎu prÇu. "aEÏ]L p>zbªh

`Æenyi>iÄuh?" `Îu c]ÊN Ec]diÄy]l náUti>iÏ]ÈIÎu

p>iH]xm]yiÈu "nÐueT m]TNEp]Êien EÏ]Ùi>iÄuh" `Îu

prÇu. pieÎ náUti>iÏ]ÈIÎu kušiÄuEá]L c]Ênuh ptiv]yi

kušic{u p>zbªeÊ Exvic{u tuTÆi. aÆen n]Ù[ptu divxh

k<iÇEÏ]L c]Êeû DY]nzpk]>h m]TNEp]Êieû xV>UpÊil

p>zbªh ay]LÄu zptYÑm]yi. pieÎ xd] p>zbªh c]Êeû

kUeT nTÄukyuh ay]L pryuÎ EvÙkL ecy[kyuh tuTÆi.

náUti>iÏ]ÈIÎ[ |o viv>em]Îuh ariÇtumiÙ}. aEÌHÊin[ |o

m]TNEp]Ê[ azptYÑm]yiÈ]f[ |>uÎtuh.

e`tiHYm]Ù

53

aÆenyi>iÄuEá]L náUti>iÏ]ÈIÎu etEÄ diÄiEÙÄ[

O>u y]ztyuÞ]yi. B]¥emTuÄuÎtinu c]Êenyuh ek]Þu

Ep]yi. c]ÊN B]¥h m]TNEp]Êieû purÊu ekÈiyiÈu

cumÏic{uek]Þu náUti>iÏ]ÈieÙ kUeTEÏ]yi. O]c{irÏTniÙh `Îu

zpxiÍm]y ØÙÊuecÎEÏ]L avieT O>u vix[t]>h kurÇ

v]tuÄÙUeT kTÎuEp]EkÞiyi>uÎu. náUti>iÏ]ÈIÎu muEá

kTÎu. piÎ]eÙ c]Ênuh kTÎu. m]TNEp]Êieû ek]áukL

avieT tTÇtin]l atinu kTÄ]N p]TiÙ}]et avieT niÎu.

aEÏ]L c]ÊN ti>iÇuniÎ[ "c>ic{u kTÊU" `Îu prÇu.

náUti>iÏ]ÈIÎ[ |tuEkÈu ti>iÇuEn]ÄiyEÏ]L m]TNEp]Êien

aEÌHÊinu k]ú]N p]TiÙ}]yi>uÎtin]l "nI AE>]T]f[

pryuÎt[?" `Îu Ec]dic{u. "nÐueT m]TNEp]ÊiEn]T[" `Îu

c]ÊN mrupTi prÇu.

náUti>iÏ]T[: m]TNEp]eÊvieT? ~tu m]TNEp]Ê[?

c]ÊN: |t] niÙ[ÄuÎu. aviTuÎu k]fuÎiEÙ}?

ti>umnÓieÙ kÙ[pnzpk]>h aTiyN Exvic{u zptYÑm]Äiy

m]TNEp]Ê]fit[.

|tuEkÈu náUti>iÏ]ÈIÎu c]Êen et]Èuhek]Þ[

En]ÄiyEÏ]L m]TNEp]Êieû AkZtiyil zptYÑm]yi>iÄuÎ

p>zbªmeÊ kÞu. náUti>iÏ]ÈIÎ[ "`eÎÄ]L B¬i

ninÄuteÎy]f[. atin]l w]N nieÎyuh vàiÄuÎu" `Îu

prÇu c]Êen nmx[k>ic{u. \Ten m]TNEp]Ê[ avieTÊeÎ

BUmiyil t]fuEp]yi. "aTiyeû m]TNEp]ÊiÙ}]et aTiyN

v>ikyiÙ}" `Îu prÇu c]Ênuh avieT |>iÏ]yi. "`niÄini

`ß]f[ gti" `Îu náUti>iÏ]ÈIÎu Ec]dic{u. aEÏ]L c]ÊN

"EmÙ[Ep]È[ Ekr]N nUÙuÞEÙ}]. atupiTic{u EkrieÄ]Ôfh" `Îu

prÇu. atieû x]>h Evdhek]Þu Em]ÑeÊ zp]pic{u

ek]ÔfemÎ]efÎ[ mnÓiÙ]Äi náUti>iÏ]ÈIÎu c]Êen viÈu

viS]dEÊ]TukUTi Ep]vukyuh ecy[tu. c]ÊN pieÎyuh

kureÇ]>uk]Ùh p>zbªeÊyuh DY]nic{uek]Þ[ avieTyi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

54

OTuÄh AÞuEt]ruh ptivuÔ pTyilEc{RÎu m>ic{u x]yUjYh

zp]piÄyuh ecy[tu.

\šiyÎUR ep>ußc{nuh aEnkh aÛutkRÐÆL

zpvRÊic{iÈuÞ[. xVEdsÊuteÎ O>u EÑztÊieÙ \pEy]gÊi

EÙÄ]yi aviTueÊ \o>]FmÄ]R prÇiÈ[ O>u kušh ep>ußc{N

\Þ]ÄIÈuÞ[. kušh ku<ic{u kÙ}uekÈiÊuTÆiyEÏ]L \o>]Fm

Ä]>il ciÙR kušh nIšÊiÙi>iÄfemÎuh ciÙR ctu>Êil

EvfemÎuh mÕu ciÙR vÈÊil EvfemÎuh mÕuh tRÄm]yi.

aEÏ]L ep>ußc{N "niÆš]>uh v<Äu piTiEÄÞ. `Ù}]v>ueTyuh

|¨zpk]>h kušh vÈÊil nIšÊil xmctu>Êil ztiEk]fm]

yiÈu Ek]<imuÈB]SyiÙuÞ]ÄiEyÄ]h. `Î]l Ep]E>?" `Îu

prÇ[

aÆen O>u kušvuh ekÈiÊIRÊu. A kušÊieû O]E>]E>]

B]gÊuniÎuh En]Äiy]l ep>ußc{N prÇtuEp]eÙ OeÄyuh

Et]Îuh. kušÊiÙirÆiy]l |EÏ]<uh ARÄuh ki<Ä[ pTiÇ]r[

ariy]N p]TiÙ}]ety]fi>iÄuÎt[. atin]l zb]ªfR A

kušÊil kušic{u nitYkRÐh k<iÄ]riÙ}. ep>ußc{t[ atidivY

n]y O>u puztnuh \Þ]yi>uÎu. |o kušh ep>ußc{N ku<ic{EÏ]L,

mkN, "pu< kTÎ[ |o kušÊiEÙÄ[ vÙ}v>uh Ep]kuEm]?" `Îu

Ec]dic{u. aÎu kušh EÑztÊinTuÊuh pu< vše> akÎuh

Aytin]l "|etß]T] zB]ßu pryuÎt[? pu< `zt

dUe>ÄiTÄuÎu" `Îu ep>ußc{N prÇu. "AeÈ, k]f]h" `Îu

mknuh prÇu. kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L dUE>ÄUTi

O<ukieÄ]Þi>uÎ ndi kuÊiÏ]Ç[ aáÙÊieûyuh

kušÊieûyuh mEDY O<ukiÊuTÆi. aEÏ]L aáÙmiÄe>yuh

kušmÄe>yum]yiÊIRÎu. Aru kTÎ[ A>uh kušÊiEÙÄu

Ep]k]etyum]yi. |EÏ]<uh A Øitiyil teÎ |>iÄuÎu.

pieÎ ep>ußc{N O>u ndiyil O>u p]Ùh pfitu. atinuh

kuer divYtVmuÞ[. p]ÙÊieû O>ÕÊ[ O>u p]vyuÞ[. mEÕ aÕÊ[

AL EkruEá]L p]v kI<[Ep]Èu t]futuTÆuh. AL p]ÙÊieû

e`tiHYm]Ù

55

mDYÊiÙ]kuEá]L p]v evÔÊil muÆuh. aEÆ aÕÊu

ecÙ}uEá]E<Äuh p]v v]yil nirc{u evÔvuhek]Þu

pURvØitiyil mukšil vÎuniÙ[Äuh. AL aTuÊu ecÙ}uEá]L

ecÙ}uÎ AšueT muKÊ[ O>u tuÏuh ek]TuÄuh. |Æeny]ftieû

xUzth. |>u ep>ußc{eû mkN kÞiÈu Ever]>u p]vey \Þ]Äi

p]ÙÊieû |EÆ aÕÊuh evc{u. A p]v p]ÙÊiEMl Ašu

kyruEá]L muEá nTÎutuTÆuh. AšukL aEÆ aÕÊu

ecÙ}uÎtinumuEá avieT `Êuh. mEÕÏ]v tuÏuÎtinumuEá

atieû eckiÈÊ[ |o p]v O>Tievc{uek]TuÄuh. aEÏ]L A

tuÏuÎ p]vyueT muKh ti>iÇuEp]kuÎtin]l A>ueTyuh

muKÊu tuÏ]N k<iy]etyum]yi.

ep>ußc{N O>iÄl O>u v<iy]zt Ep]kuEá]L O>udiÄil

ciÙ As]>im]RkUTi O>áÙh pfiyuÎtu kÞ[ avieTec{Îu

En]ÄieÄ]Þi>uÎu. As]>im]>]>uh ep>ußc{en bHum]niÄyuh

kÞt]yi nTiÄEp]Ùuh ecy[tiÙ}. avRÄ[ \ofu k]Ùm]yEÏ]L

ep>ußc{en višiÄ]et Ep]vukyuh ecy[tu. \Ten

zsIEk]viÙinuÔ k<uEÄ]Ùieû aÕeÊ]eÄ O]E>] v>kUTi v>c{uh

evc{u ep>ußc{nuh Ep]yi. As]>im]R \ofu k<iÇuvÎu pfi

tuTÆi. ep>ußc{N v>c{ v> aviTeÊÄfÄ]s]>i

v>c{t]efÎu vic]>ic{[ avieT evc{u muric{u k<uEÄ]eÙÙ}]h

pfitIRÊu kUÈu EkÕiyEÏ]L k<uEÄ]Ùinu nIšh Ep]>]y[ky]l

kUTh piTiÄyiÙ}. kfÄnuh pfiÄ]>nuh kUTi pÚic{

vidYeyÙ}]emTuÊiÈuh kUTh piTic{iÙ}. |o abÍh `Æen vÎu

`Îriy]et `Ù}]v>uh vše> vYxnic{u. OTuÄh k<uEÄ]ÙukL

m]ÕfemÎuteÎ tIRc{eÏTuÊi. zsIEk]viÙieû kUÈuEkÕiy

viDÊil teÎ kUTh piTiÄ]et A niÙyil evc{uhevc{uteÎ

Ever pfikL tuTÆi.

ep>ußc{N Ep]yi A>umriy]et kuerÄTußuTikL

\Þ]ÄieÄ]Þu pureÏÈu. y]zty]yEÏ]L "`EÆ]È] y]zt?"

`Îu mkN Ec]dic{u. OÎuh miÞ]et ep>ußc{N Ep]yi. piÎ]eÙ

mknuh pureÏÈu. O>u divxh \c{y]yEÏ]L A aáÙh pfiyuÎ

e`tiHYm]Ù

56

ØÙÊu vÎu. aEÏ]L As]>im]e>Ù}]h \É]N

Ep]yi>iÄy]yi>uÎu. avieT A>umieÙ}Îu mnÓiÙ]yEÏ]L

ep>ußc{N zsIEk]viÙinu mukšil Ekri |o kTußuTikešÙ}]h

evc{ifÄi O>Ti ek]TuÊu. epeÈÎu kUTh piTiÄyuh ecy[tu.

aEÏ]E<Äuh mknuh avieT `Êi. \Ten ep>ußc{N "kEÞ]T],

mkEn kUTh piTic{t[" `Îu Ec]dic{u. "O]EH] k]fukyuh

pÚiÄyuh ecy[tu" `Îu mkN \Ê>h prÇu.

|Æen pÙviDÊiÙuh mkN ax]m]nYn]efÎ[

ariÇEÏ]L teû AdYpuztn]efÜiÙuh ep>ußc{

avenÄuric{[ xHiyvy{]etyuÔ axUyyuh eev>vumuÞ]yi.

|vN jIvic{i>uÎ]l teû ysÓinu H]ni BviÄuemÎuh

atin]l ~tuviDvuh |veû kœ k<iÄfemÎuh ep>ußc{N

tIRc{y]yi mnÓil \rc{u.

kUTh piTic{ séh EkÈ[ As]>im]e>Ù}]h O]TivÎu

En]ÄiyEÏ]L kUTh piTic{i>iÄuÎt]yi kÞu. aEÏ]L |etÙ}]h

ep>ußc{eû kosÙÆš]efÎu mnÓiÙ]vuky]l

As]>im]e>Ù}]h ep>ußc{enyuh mkenyuh vàic{u bHum]nic{u.

aÎumutl ep>ußc{enyuh mkenyuh pfiÄu zpD]nM]>]yi

EcRÄukyuh avRkUTi pfi tuTÆukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh

mutl As]>im]R pfituek]Þi>iÄuÎ ØÙÊu mÕ]s]>im]R

vÎ]l avRÄukUTi Ec]ruek]TuÄ]et |vR \ÉukyieÙ}Îu

OE>RÏ]T[ evc{u.

pieÎ avieTÏfituek]Þi>iÄuÎ k]ÙÊu ep>ußc{N

aáÙÊieû mukšiÙi>uÎuek]Þu t]e<ÄuniÇi>uÎu pfiyuÎ

mkeû k<uÊiEÙÄ[ O>u vÙiy \ši eekEm]sh vÎuEp]yi `Î

B]vÊil |Èu. \ši vÎuvIf[ k<uÊ[ >Þ]yi muriÇ[ mkN

m>iÄyuh ecy[tu. |o xhBvÆL \Þ]yi>iÄuÎt[ ti>uvÙ}]yil

evc{]efÎ]f[ EkÈi>iÄuÎt[.

e`tiHYm]Ù

57

ep>ußc{N xVEdsÊuÔ náU>im]>ueT AvsYzpk]>h

avieTyuh O>áÙh pfitiÈuÞ[. avieT Ex]p]nÊiÜlniÎu

zsIEk]viÙkEÊÄu EkruEá]L |Ty[ÄieT tÙ muÈuemÎu

Et]Îuh kÞ]l. x]D]>fy]yi Ekrukyuh |rÆukyuh

ecy[t]l tÙ muÈukyiÙ}. tÙ muÈiEyÄuemÎu xhsyic{u

niÙ[ÄukEy] kuniyukEy] ecy[t]l tÙ muÈukyuh ecy{uh.

aÆen O>u vidYyuÞ[. avieT zptiS[Úic{i>iÄuÎ bihbvuh

ep>ußc{nuÞ]Äiyt]f[. náU>im]e>Ù}]v>uhkUTi O>u bihbmu

Þ]ÄieÄ]TuÄfemÎu ep>ußc{En]Tu prÇu. aÆeny]v]

emÎu ep>ußc{nuh xÐtic{u. ~tu mURÊiyueT vizgHm]f[

EvÞetÎ[ náU>im]R prÇumiÙ}, ep>ußc{N Ec]dic{umiÙ}. tÐil

pi>iÇu k<iÇEÏ]<]f[ ep>ußc{N atienÄuric{[ vic]>ic{t[.

`Ù}]v>uh aÊ]<h k<iÇ[ kiTÄuÎ xmyh av>v>ueT

|¨EdvtyueT Ep>u prÇu zp]RËiÄumEÙ}]. atin]l

náU>im]R kiTÄuÎ xmyh `ßupryuÎu `Îriyfh.

atriÇ]l av>ueT |¨EdvtyueT vizgHh \Þ]Äi

eÄ]TuÄ]mEÙ}]. `ÎiÆen vic]>ic{[ ep>ußc{N pÙ divxm]yi

náU>im]R kiTÄuÎ xmyÊ[ avieTey]eÄEÏ]yi Ošic{uniÎu.

ave>Ù}]h kiTÄuÎ xmyÊ[ "avieTÄiT" `Îuh prÇu

ek]Þ]f[ kiTÄuk ptiv[. aÙ}]et |osV>n]mh OÎuh pryuk

ptiviÙ}. OTuÄh ep>ußc{N "`Î]ÙvieTÄiT" `Îuh prÇ[ O>u

bihbh \Þ]ÄieÄ]TuÊu. aÆen O>u bihbh |EÏ]<uh avieT

kiTÄuÎuÞ[. mURÊieyß]efÎ[ ARÄuh O>u niþyvumiÙ}.

ep>ußc{N O>u divxh >]vieÙ ag[niEH]ztiey

k]f]n]yi aEÌHÊieû |Ù}Êu ecÎi>uÎu. ep>ußc{nuh mÕuh

ag[niEH]ztiyueT |Ù}Êu ecÎ]l zs]ÍmUEÈÞuÎ divxÆši

ÙÙ}]et akÊu kTÄ]riÙ}. mÕuÔ divxÆšil avieTec{Î]l

yœ]zkmh purÊu niÙ[ÄukEy ptivuÔU. atin]l ep>ußc{N

aÎu ecÎiÈu pTiÄupurÊ]f[ niÎt[. avieT niÎuek]Þ[

ag[niEH]zti aEÏ]L `ßuecy{uky]efÎ[ aEnVSic{u.

aEÏ]L aEÌHh xHzx]vZÊi k<iÄuky]efÎu BZtYM]R

e`tiHYm]Ù

58

prÇu. \Ten ep>ußc{N avieTyi>uÎu niÙÊ[ ecrut]yiÈ[ O>u

ku<i ku<ic{u. ep>ußc{N pieÎ aEnVSic{EÏ]L ag[niEH]zti

AditYnmx[k]>ÊiÙ] yi>uÎu. aEÏ]<uh ep>ußc{N O>u ku<i

ku<ic{u. pieÎ aEnVSic{EÏ]L ag[niEH]zti gfptiEH]mm]

yi>uÎu. ep>ußc{N aEÏ]<uh O>u ku<i ku<ic{u. |Æen

ep>ußc{N aEnVSic{EÏ]e<]eÄ ag[niEH]zti viS[fupUj,

sivpUj, x]šzg]mpuS[p]w[jÙi, eevsYh mutÙ]yi O]E>]Îu

k<ic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. aEÏ]e<Ù}]h ep>ußc{N O]E>]

ku<i ku<iÄukyuh ecy[tu. En>h \c{y]yEÏ]E<Äuh ag[niEH]zti

purÊuvÎu. aEÏ]L ep>ußc{N "Etv]>emÙ}]h k<iEÇ]?" `Îu

Ec]dic{u.

ag[niEH]zti: O]! ~kEdsh k<iÇu. ep>ußc{N vÎiÈ[

vše> En>m]yi, aEÙ}? |>uÎu muSiÇ]yi>iÄuh."

ep>ußc{N" OÈuh muSiÇiÙ}. `niÄuh |vieT minEÄTu

Þ]yiÙ}. |vieT w]N aEnkh ku<ikL ku<ic{u. pEÑ, OÎiÙuh

evÔh kÞiÙ}. |ztyuh En>hek]Þ[ aEnkh ku<ikL ku<iÄ]et

O>u ku<i ku<ic{i>uÎuevÜil |EÏ]L evÔh k]fum]yi>uÎu.

|tu EkÈEÏ]L ep>ußc{N teÎ AEÑpiÄuky]f[

ecy[tetÎuh ep>ußc{N prÇtieû x]>h aEnkmIsV>M]e>

kuerEÒ ExviÄuÎtu evruety]efÎuh O>IsV>en Exvic{]l

mtieyÎuh atu nÙ}tuEp]eÙy]y]l PÙxiÍi \Þ]kuemÎ]ef

Îuh |tu teû Etv]>eÊ xhb³ic{]efÎuh ag[niEH]ztiÄu

mnÓiÙ]vuky]l aEÌHh, pÙ ku<ikš]y]Ùuh av ptiv]yi

kuerEÒ ku<ic{uek]Þi>uÎ]l kurc{uk]Ùh k<iyuEá]L `Ù}]

ÊiÙuh evÔh k]fuemÎ]f[ Et]Îiyt[. `Î]l avyueT

aTiyiÙuÔ \rvkLÄuÔ p>x[p>b³muÞ]yi>iÄuÎtuek]Þ[

`Ù}]Êieûyuh cuvT[ OÎuteÎy]efÎu vic]>iÄ]vuÎtum]f["

`Îu mrupTi prÇu.

e`tiHYm]Ù

59

ep>ußc{N: cuveTÙ}]Êinuh OÎ]efÎuÔ O]RÐ viÈu

Ep]k]etyi>uÎ]l mti. pieÎ `ztEvfemÜiÙuh ku<iÄ]h.

`Ù}]ÊiÙuh evÔvuh k]fuh.

|Æen OTuÄh ep>ußc{N ag[niEH]ztiyueT yu¬i

s>iy]efÎ[ xÐtiÄukyuh pieÎ vÎ k]>Yh prÇ[

Ep]vukyuh ecy[tu.

|ni zpxiÍn]y p]Än]>ueT ciÙ kœkL kUTi pry]et

\pnY]xh xm]piÏiÄuÎtu s>iyeÙ}Îu Et]ÎuÎtin]l atu

ciÙtu pry]h. pryn]y p]Än]>ueT \pjIvnvuh mÕuh murh

viÕ]efÎ]fu evc{i>iÄuÎt[. kuÙ]c]>zpk]>muÔ zpvZÊi

ek]Þ[ \pjIviÄuÎt]f[ EzsS[ÚemÎu k]fiÄ]n]yi>iÄuh

aÆen evc{i>iÄuÎt[.

m]t]pit]ÄšueT c]ÊmUÈ]n]yi ag[niEH]ztiyueT

BvnÊil ecÙ}uEá]L pÊuEp>uh O]E>] visi¨pd]RœÆL

ek]ÞuecÙ}uk ptivuÞ[. p]Än]R m]hxm]f[ ek]ÞuecÙ}uk

ptiv[. at[ ag[niEH]ztikšueT aßRjnÊinuh c]ÊÄ]RÄuh

vše> vYxnm]f[. `ÜiÙuh p]Än]>ueT divYtVh vic]>ic{[

A>uem]Îuh pryukyumiÙ}. ek]ÞuecÙ}uÎetÙ}]h aßRjnh

p]khecy[kyuh c]ÊÄ]R BÑiÄyum]f[ ptiv[. O>iÄl

p]Än]R ecÎEÏ]L psuvieû muÙ ecÊieyTuÊ[ O>iÙyil

ep]tiÇuekÈi ek]ÞuvÎu. evÙiÄu EvÞuÎ x]DnÆL

evy[pu tuTÆiyEÏ]L aßRjnh |o ep]tiy<ic{uEn]Äi.

psuvieû muÙy]efÎriÇEÏ]L `ß]y]Ùuh |t[ p]kh

ecy[v]N k<ikyieÙ}Îu niþyic{[ at[ aÆenteÎ

ep]tiÇuekÈi nTumuÕÊu ek]ÞuEp]yi ku<ic{iÈu. c]ÊÄ]>en

|>uÊi evÙiyuh tuTÆi. c]ÊÄ]>n[ O]E>] x]DnÆL

višáiÊuTÆiyEÏ]L p]Än]>u ek]ÞuvÎ x]m]nhek]ÞuÔ

krikeš]Îuh k]f]y[ky]l "w]N ek]ÞuvÎetvieT?" `Îu

p]Än]>u Ec]dic{u. aßRjnh OÎuh pry]et niÎtin]l xtYh

pry]n]yi ag[niEH]ztikL niRb³iÄukyuh aßRjnh

e`tiHYm]Ù

60

p>m]Rœem]eÄ pryukyuh ecy[tu. aEÏ]L p]Än]R "`Î]l

atu kišiREÊ] `Îu En]ÄU" `Îu prÇu. aßRjnh ecÎu

En]ÄiyEÏ]L atu kišiRÊ[ avieTey]eÄÏTRÎu nirc{u

k]yum]yi kiTÄuÎtu kÞu. viv>h prÇEÏ]L "atieû k]y[

pric{[ O>uEÏ>ieyÜiÙuh \Þ]ÄieÄ]Þuv>U" `Îu p]Än]R

prÇu. c]ÊÄ]>eû \of[ k<iyuÎtinumuEá atieû

k]y[kLek]Þ[ \EÏ>i \Þ]ÄieÄ]ÞuvÎu višái. aÆen

\Þ]yt]f[ Ek]vÙ[. Ek]vlÄ] |EÏ]<uh evÙiÄu zpD]n

m]fEÙ}]. "Ek]vÙuh Ek]<iyumuÔ diÄil evÙiyiTfemÎiÙ}"

`eÎ]>u v]Äuh zpxiÍm]f[. Ek]vÙuÔ diÄil evÙiyiÈieÙ}

ÜiÙuh pitZÄL zpx]dic{uek]ÔuemÎuh Ek]<iyuÔ diÄil

suÍm]yiÈu evÙiyiT]N zpy]xm]ky]l evÙiyiÈtuek]Þuh

viEsSmieÙ}Îum]f[ |tieû x]>h. |tilniÎu p]Än]>ueTyuh

Ek]vÙieûyuh m]H]«Yh `ztyueÞÎu x[p¨m]kuÎuÞEÙ}].

O>u divxh p]Än]>uh B]>Yyuh kUTi k]Èil virek]Tic{u

ek]Þu nilÄuEá]L atinTuÊuÔ v<iyiÙUeT O>u náU>i vÎu.

aEÌHh |ve>ÄÞu v<im]r]N prÇu. aEÏ]L prÄÔi náI>i

pryuÎtu EkLÄ]et ptueÄ "mkeš B]>Yy]Äievc{u

ek]Þi>iÄuÎ |y{]LeÄßin]f[ v<im]ri eÄ]TuÄuÎt[" `Îu

prÇu. aEÏ]L p]Än]R "CI aÆen pry>ut[, O>È

EsSic{iÈuÞ]yi>uÎu; at[ ninÄum]yi" `Îu prÇu. >ÞuEp>uh

v<im]rieÄ]TuÄukyuh náU>i kTÎuEp]vukyuh ecy[ttieû

EsSh prÄÔi "O>ÈyueÞÎu prÇtieû x]>emß]f[?

aetniÄ[ mnÓiÙ]yiÙ}" `Îu prÇu. \Ten p]Än]R "atu

pry]h. EkEÈ]šU" `Îu prÇ[ t]e< v>uÎ zpk]>h prÇu.

"|o náU>iyueT aßRjnh O>u divxh aÊ]<Êin[

a>ievc{til O>u aÈ vIfu. \Ten A viv>h aßRjnh

náU>iEy]T[ prÇu. A Ec]ru BZtYM]RÄu ek]TuÄuÎtinu sÈh

ekÈi. aßRjnh azpk]>h ecy[kyuh ecy[tu. A aÈ vIf

Ec]r[ BZtYM]RÄ[ ek]TuÏic{tiÙuÔ[ p]pPÙeÊ |EÌHeÊ

anuBviÏiÄuÎtin]yi p>EÙ]kÊil O>ukuÎÈey kUÈIÈuÞ]

e`tiHYm]Ù

61

yi>uÎu. |EÌHh m>ic{[ avieT ecÙ}uEá]L A aÈey mu<uvnuh

|EÌHeÊ tIÕfemÎ]f[ ymDRm>]j]v[ niþyic{i>uÎt[. A

viv>h ciztgup[tn[ mnÓiÙ]yi. |o náU>i divxhEt]ruh

aÊ]<h k<iÇu kiTÄuÎ xmyh "ciztgup[t]y nm®" `Îu

prÇuhek]Þ]f[ kiTÄuk ptiv[. atin]l ciztgup[tN |o

náU>i divxh Et]ruh `eÎ zp]Rœic{uek]Þ]fEÙ}] kiTÄuÎt[.

aEÌHÊin[ `eßÜiÙuh O>u xH]yh ecy[tuek]TuÄ]ti>uÎ]l

k¨m]f[. aEÌHh m>ic{ivieT v>uEá]L |o aÈkešey]eÄ

tiEÎÞt]yuh vÎi>iÄuÎu. atin]l aEÌHÊieû aTuÄl

ecÎ[ |o viv>h D>iÏiÄyuh |tien]>u zptiviDi

prÇuek]TuÄukyuh ecy{fh `Îu vic]>ic{[ niþyic{u. \Ten

ciztgup[tN zptYÑm]yi náU>iyueT aTuÄl ecÎu.

ciztgup[ten kÞEÏ]L O>u x]D]>fmnuSYneÙ}Îu Et]Îuk

y]l náU>i `fIÕu vàic{[ "aÙ}Ey] xV]miN! aviTuÎ[

A>]efÎuh |vieT vÎetßin]efÎuh w]nriyuÎiÙ}.

atin]l aviTuÎ>ušiec{y[t]Ùuh" `Îu prÇu.

ciztgup[tN: w]N ciztgup[tn]f[. aÆ[ zptidinh

kiTÄuÎ xmyh `eÎ zp]RËiÄuÎuÞEÙ}]. aEÆy[Äu

vÙiyt]yi>iÄuÎ O>u k¨xhBvh v>]ni>iÄuÎu. atriyiÄ]

n]yiÈ]f[ |EÏ]L w]nivieT vÎt[.

náU>i: (vIÞuh vàic{iÈ[) aEy{]! `ß]f]Ev]?

aviTuÎ>ušiec{y[tu EkLÏ]N w]n]zgHiÄuÎu.

ciztgup[tN: aÆ[ O>u divxh aÈ vIf Ec]r[ BZtYM]RÄ[

ek]TuÏic{EÙ}]. atin]l aÆ[ m>ic{u p>EÙ]kÊu v>uEá]L

tIÕ]n]yiÈ[ avieT O>u kuÎÈey kUÈIÈuÞ[. tÄt]y zptiviDi

`eßÜiÙuh ecy{]ÊpÑh A aÈey `Ù}]h aÆu

tiEÎÞiv>uh. av>vR ecy{uÎ p]pÊieû PÙh av>vR

anuBviÄ]et nivZÊiyiÙ}. |o xhgtiyil w]N vic]>ic{]Ùuh

aEÏ]L O>u xH]yvuh ecy{]N k<iyuÎtÙ}. atin]Ù]f[

muNkUÈi ariyic{t[.

e`tiHYm]Ù

62

náU>i: aEy{] xV]miN! w]enßu EvÞU? `eû

ariviÙ}]y[mek]Þ[ aÆen ecy[tuEp]yi. |ni atienßu

zptiviDiy]f[ ecEy{Þt[? atuh aviTuÎuteÎ prÇut>fh.

aÙ}]et `nieÄ]Îuh ariÇukUT].

ciztgup[tN: AeÈ, w]en]>u k]>Yh pry]h. azpk]>h

ecy[t]l mti. aÆyueT puztiyuh yovnyu¬yum]y O>u knYk

|vieTyuÞEÙ}]. |ni kurc{uk]ÙhkUTi k<iÇiEÈ A knYkey

viv]Hh k<ic{uek]TuÄ]vU. n]eš mutl aÆyueT

suzsUSkešÙ}]h A knYkeyeÄ]Þu ecy{iÄfh. `Î]l mti.

|o xhgtiey]Îuh AE>]Tuh pryukyum>ut[.

`ÎiÆen prÇ \Ten ciztgup[tN mryukyuh ecy[tu.

|o prÇtuEp]eÙ piEÕdivxh mutl pÙ}uEtÄ]nuÔtuÞ]Äi

eÄ]TuÄuk, muruÄ]nuÞ]ÄieÄ]TuÄuk, Ec]ru višái

eÄ]TuÄuk, kiTÄ]N vi>ic{uek]TuÄuk mutÙ]y xkÙ

zpvZÊikšuh náU>i teû puztieyeÄ]Þu ecy{ic{utuTÆi. |o

vk zpvZÊikL mÕ]>uh ecy[v]N náU>i xÐtiÄyiÙ}.

puztieyÄuric{[ ptiviÙDikh x[EnHvuh B]vic{utuTÆi. |Æen

kurc{udivxh k<iÇEÏ]E<Äuh jnÆLÄ[ kuEreÒ du®sÜ tuTÆi.

AšukL aÆumiÆuh kuEreÒ kusukusuÊu tuTÆi. `ßinu

vše>ÏryuÎu? kureÇ]>u divxhek]Þ[ nI prÇtuEp]eÙ

p>eÄ `Ù}]v>uh prÇutuTÆi. teû puztieyÄuric{[

zkmviE>]Dm]y y]et]>u vic]>vuh AzgHvuh náU>iyueT

mnÓil \Þ]yiÈumiÙ}. evruet |o suÍzb]ªfenÄuric{[

Ed]S]E>]pfh ecy{uÎvRÄ]yi p>EÙ]kÊil kUÈiyi>uÎ

aÈkeš vItic{utuTÆi. aÆen O]E>]>uÊRÄu vItic{uvItic{[

O>È avieT EsSic{iÈuÞ]yi>uÎu. atiEÏ]L ninÄum]yi

`Î]f[ w]N prÇtieû x]>h."

|Æen p]Än]R prÇuEkÈEÏ]L prÄÔiÄ[ p>m]Rœh

mnÓiÙ]vukyuh evruet náU>iey duSic{u p]ph xá]dic{tien

e`tiHYm]Ù

63

Äuric{[ pþ]Ê]ph \Þ]vukyuh ecy[tu. |tuek]Þ[ p]Än]RÄ[

p>EÙ]kk]>YÆLkUTi ariy]emÎ[ x[p¨m]kuÎu.

pieÎ O>u divxh p]Än]R teû m]TÊiÙi>iÄuEá]L

atinTuÊuÔ v<iyiÙUeT zb]ªfR Ep]kuÎtu kÞu. p]Än]R

`fIÕu vàic{[ "táu>]ÄM]R `EÆ]È]f[ `<uÎÔÊ[?" `Îu

Ec]dic{u.

zb]ªfR: wÆL k]siyil ghg]x[n]nÊin[ Ep]vuk

y]f[.

p]Än]R: `Î]l aTiyN O>u vTikUTi tÎyy[Ä]h.

atukUTi A ghg]ndiyil OÎu muÄieÄ]ÞuvÎ[ t>]emÜil

vÙiy \pk]>m]yi>uÎu.

zb]ªfR: O]EH]! atienßu viE>]Dh? `Î]l

|etßin]yiÈ]efÎukUTi ariÇ]leÄ]Ô]emÎuÞ[.

p]Än]R: aet]eÄ ti>iey `<uÎÔUEá]L ariyiÄ]h.

"O]EH]! `Î]Ùtu mti" `Îu prÇ[ zb]ªfR

p]Än]E>]T[ O>u vTiyuh v]ÆieÄ]ÞuEp]yi. avR k]siyi

eÙÊi ghgyil x[n]nÊin]yiec{Î xmyh prÇi>uÎtu

Ep]eÙ A vTi ghgyil muÄi. aEÏ]L evÔÊiÎTiyi!l

niÎuek]Þ[ O>]L vÙic{upiTic{]ÙeÊEÏ]eÙ vTi evÔÊiÎTi

yiEÙÄ[ t]fuEp]yi. aEÏ]L zb]ªfRÄ[ vše> viS]dm]yi.

"k¨h! p]Än]>ueT vTi Ep]yEÙ}]. |ni ti>ic{uecÙ}uEá]L

avEn]eTßu pryuÎu? \Þ]y p>m]Rœh pry]h. aÙ}]et

nivZÊiyiÙ}EÙ}]" `eÎ]eÄÏrÇuek]Þ[ `Ù}]v>uh x[n]nh

k<ic{u Ekri. pieÎ visVn]œdRsnh mutÙ]yetÙ}]h k<ic{u. avR

pieÎyuh pÙ pufYØÙÆšil xW>iÄyuh tIRœÆšil

x[n]nh ecy{ukyuh pÙ Edv]ÙyÆšil dRsnh k<iÄyuh mÕuh

ecy[tu ti>ic{u p]Än]>ueT pTiÄl vÎu. \Ten p]Än]R

`fIÕu ecÎu vàic{iÈ[ "aTiyeû vTieyvieT?" `Îu Ec]dic{u.

e`tiHYm]Ù

64

zb]ªfR: vTi ep]y[EÏ]yEÙ}], p]Än]E>! p]Än]RÄ[

muSic{il Et]Î>ut[. wÆLÄ[ eekEm]sh vÎuEp]yt]f[.

p]Än]R: AeÈ, `vieTy]ftu Ep]yt[?

zb]ªfR: wÆL k]siyiEÙ]šh Bzdm]yi xUÑic{u

ek]ÞuEp]yi. avieTeÄ]ÞuecÎ[ ghgyil muÄiyEÏ]L

evÔÊil t]fuEp]vuky]f[ ecy[tt[.

\Ten p]Än]R, "ghgyiÙ]Ef] Ep]yt[? `Î]l

nivZÊiyuÞ[" `Îu prÇ[, p]Än]>ueT pTiÄÙuÔ kušÊieû

vÄt[ ecÎ[ "vTi |EÆ]Èu k]feÈ" `Îu prÇu. \Ten A

kušÊieÙ evÔÊilniÎ[ vTi ep]Æiv>ikyuh p]Än]e>TuÄu

kyuh ecy[tu. |tu kÞEÏ]L EÙ]kÊil evÔm]yiÄ]fuÎ

etÙ}]h ghgy]efÎuh B¬iyuÔvRÄu ghg]x[n]nÊinu

k]siyil Ep]kfemÎieÙ}Îu tÆeš Eb]ÍYeÏTuÊ]n]yiÈ]f[

p]Än]R vTi tÎyc{etÎ[ zb]ªfRÄu mnÓiÙ]yi. pieÎ

p]Än]>ueT mn®suÍieyyuh B¬ivisV]xÆešyuh divYtVeÊyuh

kuric{u s}]GiÄyuh vix[myiÄyuh tÆšueT a³teyÄuric{u

Ù´iÄyuh teÎÊ]N niàiÄyuh ecy[tuek]Þ[ zb]ªfR

Ep]vukyuh ecy[tu.

zb]ªfkuÙ]Ezgx>n]y A<uv]EW>i tzá]ÄLÄu

"tzá]ÄL "`ÎuÔ Ep>u xiÍic{t[ |o p]Än]>ilniÎ]efÎ[

EkÈiÈuÞ[. tzá]ÄL `vieTEy] O>u >]j]vieû Hi>fYgRBh

k<iÇu kiÈiy xVRfhek]ÞuÔ O>u psuvien BZtYM]e>eÄ]Þ[

ekÈieyTuÏic{u ek]ÞuEp]vuEá]L p]Än]R kÞu. \Ten

v<iyilec{Îu tTÇuek]Þ[ "cÊ psuvieû avk]sh aTiy

n]f[. atin]l |tien tÎyy[ÄiÙ}" `Îu prÇu.

tzá]ÄL: cÊtÙ}. atu jIvnuÔt]f[.

p]Än]R: `Î]l ekÈieyTuÄfemÎiÙ}EÙ}]. jIvnuÔt]

efÜil nTÊieÄ]Þu Ep]kfh.

e`tiHYm]Ù

65

\Ten tzá]ÄL psuvien avieT niruÊ]N prÇu.

BZtYM]R t]e< niruÊi, tÞuh, kyruh a<iec{TuÊu m]ri niÎu.

tzá]ÄL kurc{u puÙ}u priec{TuÊu k]Èi psuvien višic{uek]Þu

mueá nTÎu. aEÌHÊieû tp® s¬iek]Þ[ A psu

aEctnvx[tuv]y xVRfm]efÜiÙuh piÎ]eÙ nTÎuecÎu.

atukÞEÏ]L p]Än]R dUe> m]riniÎu et]<utuek]Þ[

"`Ù}]Êzá]Äšuh tzá]ÄL. A<uv]EW>i tzá]ÄL tzá]ÄL"

`Îu prÇu. aÎumutlÄ]f[ tzá]ÄešÎu Ep>u nTÏ]yt[.

|EÏ]<uh `Ù}]v>uh aÆeny]fEÙ}] prÇuv>uÎt[. táu>]ÄL

`Îu Ep>uÔtu pryN prÇEÏ]L tzá]ÄL `Î]yt]

yi>iÄ]h. p]Än]>u prÇ A v]Äien `Ù}]v>uh xVIk>iÄyuh

~tt[k]Ùp>Yßh teÎ prÇuv>ikyuh ecy{uÎtuek]ÞuteÎ

p]Än]R x]m]nYneÙ}Î[ etšiv]kuÎu.

|Æen |o mH]M]>ueT kœkL avx]nmiÙ}]etyuÞ[.

EmlÏrÇ ag[niEH]zti, n]r]fÊuzB]ßN, akvUR c]ÊN,

ep>ußc{N, p]Än]R `Îive>EÏ]eÙÊeÎ EsSmuÔ vTutÙ

n]yR, k]>y[ÄÙÐ, \ÏukUÕN, ti>uv>ÜyÊu p]fn]R, vEÔ]N,

>jkN `Îiv>uh divYM]>]ky]l pÙ aÛutkRÐÆšuh

ecy[tiÈuÞ]yi>iÄfh. `ÜiÙuh OTuvil prÇ AruEp>ueTyuh

kœkL azt zpxiÍm]yi OÎuh EkÈiÈiÙ}. ag[niEH]zti, >jkN,

ep>ußc{N, vEÔ]N, p]fn]R, p]Än]R |vR |ÎiÎ j]ti

Ä]>]efÎ[ av>ueT Ep>ukLek]Þuh c>izth ek]Þuh

x[p¨m]kuÎu. `Î]l EsSmuÔvR ~Ettu j]tiÄ]>]ef

ÎriyuÎtin[ tÄt]y ÙÑYem]Îuh k]fuÎiÙ}. k]>y[ÄÙÐ

Ñztiyx[ztIyuh n]r]fÊu zB]ßN |šytuh, akvUR c]ÊN

eevsYnuh vTutÙ n]yR sUzdnuh \ÏukUÕN m]Ïišyuh AefÎu

ciÙR pryuÎu. |et]>TiØ]nmiÙ}]Ê v]Ä]ytin]l

visVxiÄ]emÎu Et]ÎuÎiÙ}.

|zpk]>hteÎ v>>uciyueT c>iztÊiÙuh ciÙ xhsy

ÆšuÞ[. mÙy]šÊil nTÏuÔ v]kYh, p>Ù[Ep>u mutÙ]yvyueT

kRÊ]v[ v>>uciyeÙ}Îuh |EÌHh \Þ]ÄIÈuÔ xUztv]RÊik

e`tiHYm]Ù

66

ÆLÄu v]kYÆešÎu pry]ruÔtin]l |Æen O>u xhx]>h

nTÏ]k]niTy]yt]efÎuh ciÙ vidV]M]RÄBizp]ymuÞ[. B]S]

c>iztkRÊ]v[ |o aBizp]yh ariÇiÈueÞÎuteÎ Et]Îu

ÎiÙ}.

pieÎ v>>uci pryiy]y A knYkey viv]Hh

ecy[ti>uÎuEv], ecy[ti>uÎieÙ}Üil eevsYh k<iÄ]n]vsY

eÏÈt[ `ßuek]Þ[, viv]Hh k<iÇiÈiÙ}]ÊvRÄ[ eevsYh

ptivuEÞ], muáu viv]Hh k<ic{i>uÎu `Üil p>Edszb]ªfRÄ[

>Þ]mt[ O>u viv]HhkUTi k<iÄ viHitm]Ef], aÆen

nTÏuEÞ] `ÎiÆen xhsyÆšumuÞ[. |veyÄuriec{Ù}]h

niþyvuh arivumuÔ mH]M]R yu¬iyu¬m]yi zpx[t]viÄuÎ

t]y]l aet]>u pE>]pk]>m]yiÊI>uÎt]f[.

e`tiHYm]Ù

67

7. tÙÄušÊUR BÈti>i

zpxiÍn]y tÙÄušÊUR BÈti>iyueT |Ù}h zbiÈIS[

mÙy]šÊiÙ]f[. |EÌHh nÙ} vYut[pÎnuh EjY]tiÒ]x[zt

p]>hgtnuh Ayi>uÎu `Î[ zpxiÍm]fEÙ}]. BÈti>iÄ[ zps[nh

pryuÎtin[ O>u viEsSv]xn b]ÙYÊilÊeÎ \Þ]yi>uÎu.

aEÌHh zbªc]>iy]yi Evd]ÍY]yh ecy[tu t]mxiÄuÎ

k]ÙÊ[ anDY]ydivxÆšil teû xHp]Úikšuem]>umic{[

kšiÄuEá]L O]E>]>uÊR O]E>] En>Eá]ÄukL k]fiÄuÎ

EsK>Êil |EÌHh zps[nhvc{u PÙh pryuky]f[ ptiv[. A

ptiviNzpk]>h O>u divxh O]tiEÄ]N pureÊvieTEy]

|rÆiEÏ]yi>uÎ xmyh zb]ªfÄuÈikL `Ù}]v>uhkUTi O]E>]

kšikL tuTÆi. BÈti>i kviTiÄu pk>h kuer ecriy p]rÄÙ}ukL

epruÄieyTuÊu zps[nh vy[Ä]nuh tuTÆi. aEÏ]E<Äuh

EsSemÙ}]v>uh zps[nh EkLÄ]n]yi cuÕuh ecÎukUTi. aEÏ]L

O>u \ÉináU>i "AeÈ, nÐueT O]tiEÄ]n[ \ÉiyuÞ]k]et

|>iÄuÎtieû k]>femß]efÎ[ OÎu v]>ievc{uEn]Äiy]l

ek]Ô]h" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i zps[nhvy[ÄuÎ

B]vÆeš]eÄ k]fic{iÈ[ "b]Ùs]phek]Þ]f[" `Îu prÇu.

aEÏ]L meÕ]>]L "atinu zptiviDikUTi ariÇ]l ek]Ô]h"

`Îu prÇu. BÈti>i OÎukUTi v]>ivc{u vic]>ic{iÈ[

"pWx]>Ï]yxmuÞ]Äi O>u xhvX>h muTÆ]et divxhEt]ruh

zb]ªfkuÈikLÄu D]>]šm]yi ek]TuÄukyuh EmÙ]l kuÈikeš

aTiÄ]ti>iÄyuh ecy[t]l \ÉiyuÞ]kuh" `Îu prÇu.

BÈti>iyueT zps[nm]>hBic{EÏ]E<Äuh O]tiEÄ]NáU>i ti>ic{uvÎu.

|v>ueT kši `eßÙ}]m]efÎriyuÎtin]yi Ošic{i>uÎtin]l

zps[nvuh zptiviDiyuh `Ù}]h EkÈu mnÓiÙ]Äi. pieÎyuh

avieTniÎ[ A>uh k]f]et |rÆiEÏ]yi. OÎuh ariy]Ê

B]vÊil vIÞuh `Ù}]v>uh k]fÊÄviDÊil ti>ic{uvÎu.

O]tiEÄ]N náUti>i v>uÎtukÞ[ `Ù}]v>uh kši niRÊi

av>vRÄu niþyic{iÈuÞ]yi>uÎ zpvZÊikL ecy[tuek]Þi>i

Ï]yi. O]tiEÄ]NnáU>i ptivuEp]eÙ aÙ}]et OÎuh B]viÄyuh

e`tiHYm]Ù

68

prkyuh ecy[tumiÙ}. `ÜiÙuh aEÌHh kuÈikeš kÚinm]yi

aTiÄ]ruÔtin]l BÈti>iyueT zps[nh v]x[tvm]yi>iÄuEm]

`Îu xhsyh Et]Îuky]l piEÕdivxh mutl pWx]>

Ï]yxmuÞ]Äi, teû siSYNm]>]y zb]ªf kuÈikLÄu

D]>]šm]yi ek]TuÊu tuTÆi. kuÈikeš aTiÄ]et yum]yi.

aÆen O>u xhvX>h k<iÇEÏ]E<Äuh O]tiEÄ]N náU>iÄ[

\ÉiyuÞ]vukyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh aEÌHÊinu vše>

xEß]Sh Et]Îuky]l BÈti>iey višic{[ "\ÉI nI EjY]ti

Ò]x[zth pÚiÄfh. nI nÙ} zps[nÄ]>n]yiÊI>uh" `Îu tÙyil

et]È[ anuzgHic{u.

gu>un]œeû |o anuzgHeÊ xPÙIk>iÄfemÎu

vic]>ic{[ BÈti>i Evd]DYynh k<iÇyuTenteÎ EjY]tiÒ]x[zth

pÚiÄ]n]>hBic{u. aEt]TukUTi k]vYn]Tk]ÙÜ]>Æšuh sés]zü

Æšuh aBYxic{utuTÆi. xm]vRÊnh k<iÇ[ ~kEdsh yovn

m]yEÏ]E<Äuh BÈti>i atividV]nuh O>u nÙ} EjY]XYnum]yi

ÊIRÎu.

tdnß>h BÈti>i viv]Hh ecy[tu gZHØn]yi

t]mxiÄuÎ k]ÙÊ[ O>u puztnuÞ]yi. puzteû j]tkh aEÌHh

vše> xUÑ[mm]yi gfiec{<utukyuh AyURbÙh vše>yuÔt]yi

k]feÏTukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh AÞutikyuÎtinumuáuteÎ

A sisu m>ic{uEp]yi. aEÏ]L BÈti>iÄu vYxnmuÞ]yi `Îu

m]ztmÙ}, EjY]tiÒ]x[zth visV]xEy]gYmÙ}]yi>iÄuEm] `eÎ]>u

sÜyuh jnic{u. \Ten |o xhsyh tIRÄuÎtin]yi mZtj]tkvuh

ek]Þ[ p>EdsÊu tWÎU>il ALv]R `Îu zpxiÍn]y

mH]eû aTuÄEÙÄu pureÏÈu. BÈti>i avieT `Ê]r]yEÏ]L

ciÙ ÙÑfÆLek]Þ[ |EÌHÊieû Agmnh ALv]RÄu

mnÓiÙ]vuky]l teû siSYE>]T[ "O>u mZtj]tkvuhek]Þ[ O>u

mÙy]šzb]ªfN |vieT v>uh. aEÌHh vÎ]l A mZtj]tkh

purÊuevc{uhevc{[ |vieT kyri |>iÄ]N pryfh" `Îu

prÇiÈ[ nitYkRÐ]nuS[Ú]n]dikLÄ]yiEÏ]yi. BÈti>i avieT

`Êiy \Ten gu>un]œeû kÙ[pney siSYR BÈti>iey

e`tiHYm]Ù

69

ariyiÄukyuh ALv]>ueT Ey]gYtyil vix[my]kuÙn]yi

BÈti>i mZtj]tkh dUe>ÄšÇu gZHÊinuÔil zpEvsic{i>i

Äyuh ecy[tu.

kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L ALv]R vÎu. tÐil

xhx]>ic{u BÈti>iÄuÞ]y xhsyh tIRÊu. EjY]tiÒ]x[zth

O>iÄÙuh abÍm]yi v>uÎteÙ}Îuh EjY]XYNm]RÄ[ |¨

Edvtey \p]xnyuh mzßxiÍiyuh |Ù}]etyi>uÎ]l atieû

PÙh s>iy]yi kÞieÙ}Îu vÎuEp]k]emEÎ \ÔU `Îuh

ALv]R prky]l t]N `<utiy j]tkh etÕiEÏ]yt[ tniÄu

EdvEt]p]xnyuh mzßxiÍiyuh |Ù}]ÇiÈ]efÎu mnÓiÙ]Äi

BÈti>i ti>ic{uep]>ikyuh ecy[tu.

BÈti>i ti>ic{uv>uhv<iteÎ tZÒiEp>UR vTÄuhn]œen

Bjic{uhek]Þ[ O>u visi¨mzßh aÑ>xhKY k<ic{u t]mxic{u.

aÄ]ÙÊ[ avieT Edvnu c]RÊiyi>uÎ O>u tZÄÉu Em]Sfh

Ep]vukyuh aEnkh zps[nÄ]e> v>uÊi zps[nhevÏic{u

En]ÄiÄukyuh ecy[tu. zps[nÄ]R Em]¨]vieû nirh kruÊt]

efÎuh n]m]Ñ>ÆL >Þum]ztEm \ÔU `Îuh avyil

AdYEÊ tu k `Îuh >Þ]meÊtu Ä `Îuh AefÎuh viDic{u.

atin]l EÑztxhb³ikšil O>uvnuh kránum]y k]Äu

`eÎ]>uven piTikUTi b³nÊiÙ]Äi divxhEt]ruh O]E>]

viDÊil EHmd¥qL ecy[tu tuTÆi. `ÜiÙuh y]et]>u

etšivuh \Þ]yiÙ}. BÈti>i Bjnh k<iÇÙ}]et zps[nh

evy[ÄukyieÙ}Îu zpti¡ ecy[ti>uÎtin]Ùuh aÄ]ÙÊu

monzvtm]yi>uÎtuek]Þuh aEÌHeÊeÄ]Þu zps[nhvy[Ïi

ÄuÎtinu t>miÙ}]yi>uÎu.

Bjnh k]ÙhkUTiytieû EsSh BÈti>ieyeÄ]Þu zps[nh

evÏiÄyuh tZÄÉu ek]ÞuEp]yt[ O>u k]Äy]efÎuh

vTÄum]ri O>u etÆieû mukšil ek]ÞuEp]yi evc{iÈueÞÎuh

viDiÄukyuh azpk]>h Em]SfzdvYh kiÈukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

70

atin]l ek]c{imH]>]j]vu xEß]Sic{u BÈti>iÄ[ aEnkh

bi>udÆL kÙ[pic{uek]TuÊu.

atieû EsSh BÈti>i ti>uvit]hkUR mH]>]j]vu

ti>umnÓieÙ xÎiDiyiÙuh pÙ zps[nÆL prkyuh j]tkÆL

`<utieÄ]TuÄukyuh `Ù}]h s>iy]yi OÊuv>iky]l aEnk

xÐ]nÆL v]Æukyuh \Þ]yiÈuÞ[.

BÈti>i ti>uvnßpu>Êu ecÎ[ t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u

divxh mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ BÈti>iEy]T[ "w]N n]eš

p«n]BxV]miEÑztÊil et]<]N Ep]kuEá]L mtilÄkEÊÄu

kTÄuÎt[ `tiEÙkUTiy]yi>iÄuh?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u.

atinu mrupTiy]yi BÈti>i, "aetniÄriy]h. `ÜiÙuh |EÏ]L

ti>umnÓriyiÄuÎiÙ}. n]eš `<uÎÔuÎ xmyh `niÄriy]emÎu

w]niEÏ]L ariyic{tu v]x[tvm]efÎ[ aviETÄu Eb]DeÏTuh"

`Îu ti>umnÓriyic{u. ti>umnÓuek]Þu ptiv]yi mtiÙ[Äk

eÊ<uÎÔuk ki<EÄ Eg]pu>ÊilÄUTiy]yi>uÎu. EmÙ[prÇ

zpk]>h xhB]Sfh nTÎtieû piEÕ divxh ek]È]>Êil

nieÎ<uÎÔi, ki<EÄEg]pu>Êieû etÄuvsÊ]yi `<uÎÔi

niÎuek]Þ[ "|Îu w]N |tiEÙy]f[ mtiÙ[ÄkEÊÄ[ Ep]k]N

niþyic{i>iÄuÎt[. |vieT mtil evÈieÏ]šiÄeÈ" `Îu kÙ[pic{u.

\Ten m<uvuh tUáyuemÙ}]h ek]Þu EvÙÄ]e>Êi mtil

evÈieÏ]šic{utuTÆi. mtiÙieû kÙ}ukL kuer ep]šic{EÏ]L O>u

kÙ}ieûr |Tyil OE>]ÙÊuÞ[ |>iÄuÎtu kÞu. \Ten

"aetß]f[? k]feÈ" `Îu kÙ[pic{u. kUeTyuÞ]yi>uÎ

H>iÄ]>N O]ÙÄS[femTuÊu tZeeÄyil ek]TuÊu. ti>umnÓu

ek]Þu v]ÆiEn]ÄiyEÏ]L atil BÈti>i xVßh eekyÑ>

Êil "|tiEÙ `<uÎÔuh" `Î[ `<utiyi>iÄuÎt]yi kÞu.

ti>umnÓuek]Þ[ vše> xEß] SiÄukyuh vix[myiÄukyuh

ecy[tu. BÈti>i aEÏ]L aTuÄlteÎ \Þ]yi>uÎtin]l

ti>umnÓuek]Þ[ avieT niÎuek]Þu teÎ vI>sZhKÙ v>uÊi

BÈti>iyueT >Þu eekyiEMÙuh |Tuvic{u. atieû EsSh

atieÙteÎ mtiÙ[ÄkEÊÄ[ `<uÎÔukyuh |ni |viTh

e`tiHYm]Ù

71

ekÈiyTy[ÄÞ] BÈti>iyueT x[m]>km]yiÈ[ |vieT O>u v]til

evÏiÄfh. `Îu kÙ[piÄukyuh azpk]>h avieT O>u v]til

evÏiÄukyuh ecy[tu. |EÏ]L "ecákÊiNmUÈil nT" `Îu

prÇuv>uÎ v]til |zpk]>muÞ]yiÈuÔt]f[. mH]>j]ÄNm]R

mtiÙ[ÄkEÊÄ[ |EÏ]<uh atiEÙy]f[ `<uÎÔuk ptiv[.

|Æen pÙ k]>fvs]l ti>uvit]hkUR mH]>]j]vu ti>umnÓu

ek]Þ[ BÈti>iÄ[ pÙ xÐ]nÆL ek]TuÊiÈuÞ[.

azpk]>h teÎ Ek]<iEÄ]T[, ciry[Äl mutÙ]y

>]jxÎiDikšilniÎuh aEÌHÊinu kiÈIÈuÔ xÐ]nÆLÄu

xhKYyiÙ}. kih bHun], k]ÙzkEmf BÈti>i j]tkem<uÊu

ek]Þuh zps[nhek]Þuh visVvizsutn]yiÊIRÎu `Îu

prÇ]l mtiyEÙ}].

BÈti>iyueTyuh zpxiÍn]y viÙVmhgÙÊu xV]miy]>ueTyuh

jIvitk]Ùh OÎ]yi>uÎu `Î]f[ xUÑ[m]EnVSikš]yiÈuÔvR

tIRc{eÏTuÊiyi>iÄuÎt[. xV]mikšueT jIvitk]Ùh ek]Ù}vRSh

muÎUÕiyátinuh n]ÎUÕiaátinuh mEDY Ayi>uÎu `Îu pÙ

ÙÑYÆL \Ôtuh BÈti>i prÇiÈuÔt]yi EkÈiÈuÔ ">EÑl

Eg]viàmRÄ" `ÎuÔ kÙixhKY |o k]ÙEÊ]T[ aTuÊi>iÄu

Îtuek]Þuh EmÙ[prÇtuEp]eÙ |vR >ÞuEp>uh O>u k]ÙÊu

jIvic{i>uÎv>]efÎuteÎ \oHiÄ]h. |o xhgtiey bÙeÏTu

ÊuÎt]yi O>u kœ EkÈiÈuÔtukUTi |vieT prÇu ek]ÔuÎu.

viÙVmhgÙÊuxV]miy]RÄ[ atikÚin]m]yi O>u vyÕuEvdn

\Þ]yi>uÎu. aEÌHh atieû duÓHtVh nimiÊh |tienßu

EvÞU `Îu zsIkZS[fxV]miyueT aTuÄl pÙ zp]vsYh

Ec]dic{iÈuh OÎuh mrupTi a>ušiec{y[tiÙ} (xV]miy]RÄu

zsIkZS[fN zptYÑn]efÎu zpxiÍm]fEÙ}]). atin]l

xV]miy]R teû zpiyvyxYnuh dÑif]mURÊi B¬mfiyum]y

"siv]ÆL" `Î Ey]gIsV>En]T[ |o viv>h prÇu. A

Ey]gIsV>N O>u xiàU>h ek]TuÄukyuh xV]miy]R atu v]Æi

ExviÄukyuh \d>vY]Di smiÄukyuh ecy[tu. pieÎ O>u divxh

e`tiHYm]Ù

72

xV]miy]R teû dInh EBdm]y viv>h zsIkZS[fxV]mi

zptYÑm]yEÏ]L ariyic{u. "|o jMhek]Þ[ tIREÎ]eÈ `Î]f[

w]N vic]>ic{t[. at[ mUÎ[ jMh kUeT AÄiÊIRÊu" `Î[

Bgv]N a>ušiec{y[t[ \Ten mryukyuh ecy[tu. |tu EkÈEÏ]L

xV]miy]RÄ[ vYxnm]yi. |niyeÊ jMÆšil t]N

A>]yi>iÄuemÎ[ ariyuÎtin]yi \Ten tÙÄušÊUR BÈti>iey

v>uÊi vic]>iÏic{uEn]Äi. aEÏ]L BÈti>i "|ni aviETÄu

Ec>Ï]á[, k]š, tušxi |Æeny]f[ mUÎu jMÆL \Ôt[. A

mUÎu jMÆšiÙuh mnuSYn]yiÈu w]nuh jniÄuh. aviETÄ[ aÎ[

O]E>] ApÊukL xhBviÄukyuh aEÏ]L >ÑiÄuÎtinu w]N

aTuÄl \Þ]yi>iÄukyuh ecy{uh. tušxiy]yiÈuÔ mUÎ]meÊ

jMÊil aviETÄu x]yUjYh kiÈukyuh ecy{uh. pieÎ

xhx]>du®Kh anuBviEÄÞEÙ}]" `Îu prÇu.

(BÈti>i prÇtuEp]eÙteÎ xV]miy]RÄu pieÎ mUÎu

jMÆLkUTi \Þ]yi `Îuh, aEÏ]L mnuSYjMEÊ]TukUTi

BÈti>iyuh \Þ]yi>uÎu `Îuh EkÈi>iÄuÎu. xV]miy]R mUÎ]meÊ

jMÊil tušxiy]yi jnic{t[ O>u viS[fuEÑztÊil

zsIEk]viÙilniÎu tIRœem]Ùic{uvI<uÎ O]viÜÙ]yi>uÎu. O>u

divxh s]ßiÄ]>N kušic{uvÎ[ aBiESkh k<iÇ[ cànvuh

pUvuh c]RÊ]n]yi B]vic{EÏ]L tušxi k]f]y[ky]l

ti>umuÕeÊÆ]numuEÞ] `Îu En]Äi. aEÏ]L O]viÜl ~Õvuh

ecrut]yi O>u tušxi nilÄuÎtukÞ[ atieû O>iÙ

`TuÄ]n]yi ecÎu pric{EÏ]L at[ EvE>]TukUTi prÇuEp]Îu.

atu kÞ[ m¥pÊil jpic{uek]Þi>uÎ O>u zb]ªfN "atu

mu<uvnuh bihbÊil c]RÊiEyÄfh" `Îu pryukyuh

s]ßiÄ]>N azpk]>h ecy{ukyuh A tušxi bihbEÊ]TukUTi

EcRÎuEp]vukyuh ecy[tu. A tušxi xV]miy]>]yi>uÎu `Îuh

jpic{uek]Þi>uÎ zb]ªfN BÈti>i Ayi>uÎu `Îuh

prEyÞtiÙ}EÙ}]).

e`tiHYm]Ù

73

jM]ß>ÆešÄuric{[ BÈti>i prÇtuEkÈEÏ]L

xV]miy]>ueT mnÓieÙ vYxnh aÙ[ph s]ßm]yi. BÈti>iey

yœ]zkmh bHum]nic{u xVgZHÊiEÙÄ[ ayy[Äukyuh ecy[tu.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ aEÌHÊieû j]tkhteÎ

xVyEmv OÎu gfic{uEn]ÄfemÎu niþyic{u.

gfic{uEn]ÄiyEÏ]L |ÎEÏ]L tniÄ[ j]tizBhsh

xhBviÄuemÎ]yiÄÞu. j]tkemÙ}]h `<uti kuÕh tIRÊu

xUÑic{u `ÜiÙuh tniÄu v>]ni>iÄuÎ aD®ptneÊÄuric{[

AE>]Tuh prÇiÙ}.

atieûEsSh kurEÇ]>uk]Ùh k<iÇEÏ]L ~Õvuh

d>izdnuh xmIpØnum]y O>u zb]ªfN d]>idYdu®Kh xHiÄ

vHiy]ety]yiÈu. BÈti>iyueT aTuÄl vÎu Ec]dic{u: "EH!

aviTuÎu pÙE>]Tuh pÙ xhgtiÄuh zps[nh pryuÎuÞEÙ}];

OÎuh etÕuÎumiÙ}. `Î]l `niÄ[ |o d]>izdYdu®Kh tIRÎ[ O>u

divxemÜiÙuh jIvic{i>iÄ]N xhgti v>uEm]? |tienÄuric{[ OÎu

cißic{u prÇ]l ek]Ô]h. w]N |tiÙDikh vÙEyÞtiÙ}"

|zpk]>h A zb]ªfeû v]Äu EkÈ[ ARzdm]nxn]yi Bvic{

BÈti>i kurEÇ]>u En>h kÉTc{u vic]>ic{tieû EsSh prÇu,

"aÆ[ OÈuh vYxniEÄÞ. aÆyueT d]>izdYh aEsSh

tI>uÎtinuÔ k]Ùh aTuÊi>iÄuÎu. w]N O>u \p]yh

prÇut>]h. atuEp]eÙ zpvRÊic{]l mti. `eßÎ]l, |o

v>uÎ dV]dsin]L aRD>]zti AkuEá]L tZÓivEp>UR

vTÄuÎ]œEÑztÊieû vTEÄ Eg]pu>ÊiÜl Ep]yi nilÄfh.

aEÏ]L atieÙ >Þu zb]ªfR v>uh. av>ueT piÎ]eÙ

kUTieÄ]Ôfh. `ßu prÇ]Ùuh O<ic{uEp]k>ut[. avR aEÆ

kbšiÏic{u Ep]k]N k<iyuÎtuh zsmiÄuh. `ÜiÙuh viÈu

pi>iy>ut[. avR Ep]kuÎiTEÊÄ[ aeÆyuh ek]Þu Ep]kf

emÎu prÇuek]Ôfh. |o kosÙh prÇutÎt[ A>]efÎu

Ec]dic{]l prkyum>ut[. |zpk]>h ecy[t]l aÆyueT d]>izdYh

aEsSh tIRÎu xuKm]yiÈi>iÄ]N xhgti v>uh". |Æen BÈti>i

prÇEÏ]L zb]ªfÎ[ vše> xEß]SmuÞ]yi `Îu

e`tiHYm]Ù

74

prEyÞtiÙ}EÙ}]. BÈti>iyueT zps[nh O>iÄlEÏ]Ùuh ARÄuh

etÕ]riÙ}]Êtin]l k]>Yh xPÙm]kuemÎu zb]ªfN

nÙ}Ep]eÙ visVxic{u. "`Î]l |ni Ep]yivÎiÈu kÞuek]Ô]h"

`Îu prÇu Ep]vukyuh ecy[tu.

BÈti>i prÇtuEp]eÙ dV]dsin]L aRD>]ztiÄu muEá

zb]ªfN tZÒUR vTeÄ Eg]pu>ÊieÙÊi. kurc{uxmyh

k<iÇEÏ]L atiEtEj]myM]>]y >Þu zb]ªfR atiEÙ

kTÎuEp]kuÎt]yi kÞ[ av>ueT piÎ]eÙ ecÎu. avR

|EÌHeÊ viÈupi>iyuÎtin]yi pÙviDÊiÙuh \p]yÆL

En]Äi. OÎuh PÙiÄyieÙ}Îu tIRc{y]yEÏ]L avR Ec]dic{u,

"EH! aÆ[ `viETÄ]f[ pureÏÈi>iÄuÎt[? wÆšueT piÎ]eÙ

kUTiyi>iÄuÎtieû \EÌsemß]f[?

zb]ªfN: niÆL `EÆ]È]f[ Ep]kuÎt[?

zb]ªfR: wÆL bd>Y]zsmÊiÜEÙÄ]f[.

zb]ªfN: `Î]l w]nuh aEÆ]ÈuteÎy]f[.

zb]ªfR: `Î]l atu wÆšueT kUeT v>femÎuEÞ]?

zb]ªfN: \Þ[. w]nÆeny]f[ niþyic{i>iÄuÎt[.

niÆL kZpyuÞ]yi `eÎÄUeT ek]ÞuEp]kfh.

zb]ªfR: wÆeš |EÏ]L |vieT k]fuemÎ[ aEÆ]Tu

prÇutÎt]>]f[?

zb]ªfN: atu w]N pryukyiÙ}. niÆL `EÎ]Tu

niRb{³iÄyum>ut[.

|zpk]>h A zb]ªfeû v]ÄukL EkÈEÏ]L mEÕ

zb]ªfR kurc{uEn>h vic]>ic{iÈu prÇu, "AeÈ, k]>Yem]eÄ

mnÓiÙ]yi. aEÆÄ[ |o kosÙh \pEdsic{uteÎy]LÄ[

aD®ptnh vÎuEp]eÈ. En>iÈu kÞuEp]ytuek]Þ[ |ni aEÆ

e`tiHYm]Ù

75

\EpÑic{u Ep]k]N wÆLÄu nivZÊiyiÙ}. atin]l

ek]ÞuEp]k]h. kÉTc{uek]Þu wÆeš et]EÈ]šfh."

|Æen zb]ªf>ueT v]Äu EkÈyuTen A zb]ªfN

azpk]>h ecy[tu. m]ztEn>h k<iÇEÏ]L kÉu turEÎ]š]N

prÇu. kÉu turÎu En]ÄiyEÏ]L mUÎuEp>uh bd>Y]zsmÊ[ O>u

gZHÊil `Êiyi>iÄuÎu. \Ten A divYM]>]y zb]ªfR

prÇu, "|t] |o gZHÊinkÊ[ O>]L m>iÄ]r]yi sV]xh

vÙic{uek]Þ[ kiTÄuÎuÞ[. aEÌHh aÆyueT ap[Pn]f[.

aÆyueT O>p[PN k]siÄuEp]yiÈuÔt]yi O]RÄuÎuÞEÙ}].

aEÌHh teÎy]fit[. aEÌHh ghg]x[n]nh k<iÇ[ O]E>]E>]

ØÙÆšil xW>ic{[, zkEmf |vieT vÎuEcRÎu. pieÎ

vše>Ä]Ùm]yi |vieT s]ßi k<ic{[ t]mxiÄy]yi>uÎu. |EÏ]L

aEÌHÊinu m>fxmyh aTuÊi>iÄuÎu. wÆL aEÌHeÊ

ek]ÞuEp]k]n]yi vÎ viS[fudUtM]>]f[. a>n]<iky[Äkh

wÆL ek]ÞuEp]kuh. atinumuEá k]ffemÜil kEÞ]šfh."

|Æen A zb]ªfEvSh D>ic{i>uÎ viS[fudUtM]>ueT v]Äu

EkÈu zb]ªfN akÊu kTÎu En]ÄiyEÏ]L avR

prÇtuEp]eÙ teû ap[PN sV]xh vÙic{uek]Þ[

kiTÄuÎtukÞu. m>iÄ]r]yi kiTÄuÎ zb]ªfnu Eb]Dh

ekÈiÈiÙ}]yi>uÎtin]l teû puzten kÞEÏ]L Ašriyukyuh

ecy[tu. ~k]kiy]yi p>EdsÊu t]mxiÄuÎ O>]L atYßh

avstyil kiTÄuÎ xmyh teû aTuÊ avk]siy]y O>]eš

vic]>ic{i>iÄ]et epeÈÎu k]Fm]N xhgtiy]y]l \Þ]kuÎ

xEß]Sh ašviÙ}]Êt]yi>iÄuemÎu prEyÞtiÙ}EÙ}]. A

vZÍzb]ªfN teû zB]tZpuzten kÞyuTen t]N vše>

k]Ùm]yi xhKYyiÙ}]et xá]dic{u j]šikkšiÙ]ÄieÄÈievc{u

pUÈiyi>iÄuÎ epÈiyueT t]EÄ]l tÙyifyueT t]e< evc{i>uÎ

etTuÊu eekyil ek]TuÊu. \Ten zp]fnuh Ep]yi. zb]ªfN

ap[Peû xhx[k]>h mutÙ]yt[ yœ]zkmh k<ic{tieû EsSh

tniÄu kiÈiy ap>imitm]y zdvYvuhek]Þ[ teû gZHÊil

vÎuEcRÎu. \Ten BÈti>iey ecÎu kÞu viv>ÆL `Ù}]h

e`tiHYm]Ù

76

prÇuEkLÏic{u. viS[fudUtM]R aD®ptnh vÎuEp]keÈ `Îu

teÎ spic{u `Îu EkÈEÏ]L BÈti>i "aEzt \EÔ]? atu w]N

muEáteÎ niþyic{iÈuÔt]fEÙ}]" `Îu prÇu t]N `<uti

evc{i>uÎ j]tkemTuÊu zb]ªfen k]fic{u. zb]ªfN `Ù}]h

ek]Þuh BÈti>ieyÄuric{[ vix[myic{u teû gZHÊil vÎu

xuKm]yi vxic{u. teû aD®ptndivxeÊ zptIÑic{uhek]Þu

BÈti>iyuh |>uÎu.

j]tkPÙh anuBviÄ]et k<ikyieÙ}Îu nÙ}

niþymuÞ]yi>uÎu `ÜiÙuh k<iyuÎtuh p>IÑiÄfemÎ[

vic]>ic{[ BÈti>i O>up]yh niþyic{uek]Þ[ xVEdsh viÈu p]<UR

vÎu t]mxic{u. tniÄ[ aD®ptnh xhBviÄuÎtinu Ey]gmu

Ôt]y A divxh >]vieÙ kušic{u nitYkRÐ]nuS[Ú]n]dikšuh

BÑfvuh k<iÇtieû EsSh ciÙ x[EnHitM]E>]TukUTi Et]fi

kšiÄ]n]yi Ep]yi. aÎ[ aEH]>]zth Et]fiyilÊeÎ k<ic{u

kUÈfemÎ]yi>uÎu BÈti>iyueT \EÌsh. p]<UR pu<yiÙ]yi>uÎu

vWikši. pkl mu<uvnuh aÆen pu<yilÊeÎ k<ic{ukUÈi.

x³Y]xmym]yEÏ]L k>y[ÄTuÊu kušic{u x³Y]vàn]di k<ic{u

vIÞuh `Ù}]v>uhkUTi vWiyil kyri kšituTÆi. nÙ} niÙ]vuÔ

k]Ùm]yi>uÎtin]l tt[k]Ùh O>u viSmtyuh \Þ]yi>uÎiÙ}.

En>h p]ti>] k<iÇEÏ]L A viDem]eÄ OÎu m]ri. akx[m]l

atikÚinm]yi m<Ä]ruh k]Õuh tuTÆi. k]REmGÆš]l czà

m¥Ùh aEsSh mUTeÏTuky]l czàikyiÙ}]ety]yi. `Îu

m]ztmÙ}, atiEG]>m]y a³k]>h EÙ]km]xkÙh niryukyuh

ecy[tu. vWiyil |>iÄuÎvRÄuteÎ p>x[p>h k]Fm]N

vHiy]ety]yiÊIRÎu. \Ten atiEkmm]yi m<yuh tuTÆi.

pu<yil O<uÄuh O]švuh kÙsÙ]yi. vWiyil evÔh nirÇu

muÆuemÎuÔ diÄ]yi. m>fByh nimiÊh `Ù}]vRÄuh

vÙ}zpk]>vuh k>y[ÄTuÄfemÎu Et]ÎiÊuTÆi. |>uÈuek]Þ[

k>yuh kTvuh k]f]nuh p]TiÙ}. O<uÄuh O]švuh ek]Þ[

\oÎiy]Ùuh tu<Ç]Ùuh vWi Ene> Ep]kuÎumiÙ}. AkÏ]eT

vÙiy ku<ÏÊiÙ]yiÊIRÎu `Îu prÇ]l mtiyEÙ}]. `ßinu

e`tiHYm]Ù

77

vše>ÏryuÎu? kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L `Ù}]v>uh

nneÇ]Ùic{u kiTukiT] virc{uek]Þ[ aTuÄÙuÔ O]E>]

gZHÆšiEÙÄ[ kyriEÏ]yi. kUÈuk]e>Ù}]h pi>iÇu. BÈti>i

tnic{]yi. k]Õuh m<yuh ek]Þ[ tfuÏu xHiÄvy{]et virc{u

ek]Þ[ aEÌHh |>uÈÊu tÏiÊÏi pureÏÈu. tlÄ]ÙmuÞ]y

|TimiÎÙieû zpk]shek]Þu k]feÏÈt]y O>u vITieû

tiÉyil aÆen ecÎu kyri. muÞuh mÕuh pi<iÇ[ tuvRÊi

kurc{uxmyh avieT |>uÎu. aEÏ]L O>iTimiÎÙuÞ]ytin]l A

|ryÊ[ O>u kyÕukÈiÙuh p]yuh tÙyifyuh |>iÄuÎt]yi

kÞu. |t]>ueTeyÜiÙum]keÈ, `TuÊu kiTÄukteÎ `Îu

niþyic{[ A kÈiÙil kyriÄiTÏum]yi. aÊ]<muÉ]y[kek]Þuh

vWikšiy]ÙuÞ]y aDV]nh nimiÊvuh BÈti>i vše> ÑIfic{i

>uÎtin]l kiTeÎ \Ten \rÄvum]yi. BÈti>i kiTÎt]y A

kÈiÙuh p]yyuh vIÈuTmØEût]yi>uÎu. avN O>u mdYpN

Ayi>uÎtin]l B]>YEy]Tu kÙHic{[ aÎ[ `vieTEy]

Ep]yi>uÎtin]Ù]f[ aet]<iv]yi>uÎt[.

BÈti>i \rÄm]yi kurc{uxmyh k<iÇEÏ]L m< m]ri.

muáiÙeÊEÏ]eÙ niÙ]vuh etšiÇu. A xmyh O>u x[ztI

pu>yueT v]til turÎu mUztsÜy[EÄ] mEÕ] Ayi purÊirÆi.

aEÏ]L kÈiÙil O>]L kiTÄuÎtu kÞu. atu teû

BRÊ]v]efÎuh ti>iek vÎEÏ]L >]zti aDikm]ytin]l

višiEÄeÞÎu vic]>ic{u kyriÄiTÎt]efÎuh vic]>ic{[ A

x[ztIyuh |EÌHÊieû kUeT Ep]yi kiTÎu. x[ztI vIÈuTmØeû

B]>Yy]yi>uÎu `ÎuÔt[ zpEtYkh prEyÞtiÙ}EÙ}]. nnÇu

buÍimuÈi |orEn]TukUTi puty[Ä]en]ÎumiÙ}]et virc{uek]Þu

kiTÎi>uÎ BÈti>iÄ[ |všueT xHsynh ~Õvuh xuKk>m]yi

Bvic{u. tt[Ä]Ùh teû niþyÆešÄuriec{]Îuh O]RÐyuÞ]ytu

miÙ}. kih bHun], BÈti>i tt[Ä]ÙEÊÄ[ A x[ztIey B]>Yy]yi

xVIk>iÄukyuh ecy[tu. "zp]yÓm]pÎ vipÊik]EÙ DiEy]pi

puhx]h mÙin] Bvßi" `ÎuÞEÙ}].

e`tiHYm]Ù

78

xuK]nuBvÆL `Ù}]h k<iÇtieû EsSh BÈti>i nÑzth

En]Äi xmyh ariÇiÈ[ A x[ztIEy]T[ "nI A>]f[? nieû

j]tieyß]f[?" `eÎ]eÄ Ec]dic{u. séh EkÈEÏ]E< AL

m]riy]efÎ[ avLÄ[ mnÓiÙ]yuÔU. \Ten p>izBmic{[ `fIÕ[

vàic{[ aTuÄl niÎuhek]Þ[ Ù´]vnzmmuKiy]yi màm]kuhvÉh

avL "aTiyN kfiy]Èiy]f[. Ašriy]et ecy[tuEp]y

ap>]DeÊ ti>uEmni ÑmiÄfh" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]E<

BÈti>iÄ[ teû ØitieyÄuric{[ O]RÐ vÎuÔU. "ÙiKitmpi

ÙÙ]ET Ezp]j[Jituh kÓmRœ®" `Îu vic]>ic{[ eeD>YEÊ]TukUTi

aEÌHh prÇu" AeÈ, nI |tuek]Þu OÈuh p>izBmiÄukyuh

vYxniÄyuh EvÞ. |t[ O>u |osV>viDiy]f[. nI |EÏ]L

`ÜlniÎuh gRBh D>ic{i>iÄuÎu. atiEy]gYn]y O>u puztN

ninÄ[ jniÄuh. avN nimiÊh ninÄuh nieû kuTuhbÊinuh

~Õvuh aBYudyvuh xiÍiÄuh. |t] a>uEf]dym]yi>iÄuÎu.

w]N |ni |vieT t]mxiÄuÎiÙ}. |osVE>¢yueÞÜil

|niey]>uk]ÙÊu w]N |vieT vÎukÞuek]Ô]h" `Îuh t]N

A>]efÎuÔ viv>vuh prÇtieû EsSh evšuÏ]Nk]ÙÊu

teÎ BÈti>i avieTniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.

atieûEsSh aEÌHh zsIk]si mutÙ]y pufYØÙÆšil

xW>ic{[ OTuÄh p]¥Y>]jYÊu ecÎuEc!RÎu. pieÎ

kurEÇ]>uk]Ùh avieT t]mxiÄukyuh avieTyuh O>u

sUzdx[ztIey B]>Yy]yi xVIk>iÄukyuh avšiÙuh O>u puztN

jniÄukyuh ecy[tu. A puzten aEÌHh teÎ yœ]zkmh

vidY]BY]xh ecy{iÄyuh viEsSic{uh EjY]tiÒ]x[zth \pEdsi

Äyuh ecy[tu. A puztn]f[ zpxiÍn]y "\ÔmTy]N" `Îuh

ciÙR pryuÎu. \ÔmTy]N BÈti>iyueT puztnÙ}, siSYn]f[

`Îuh ciÙR pryuÎu. ~etÜiÙuh, BÈti>i vše>Ä]Ùh p>Eds

Æšil t]mxic{tieû EsSh k]siv]xiyueT EvSm]yiÈuteÎ

xVEdsEÊÄu pureÏÈu.

BÈti>iyilniÎu gRBh D>ic{ kfiy]Èi, pÊum]xh

k<iÇEÏ]L gRBh pURÉm]yi, ~Õvuh EtEj]mynuh Ek]mšnum]y

e`tiHYm]Ù

79

O>u puzten zpxvic{u. yœ]k]Ùh A b]Ùen vidYBY]xh

ecy{iÄyuh aveû buÍix]mRËYÊ]l avN O>u nÙ} vidV]nuh

EjY]XYnum]yiÊI>ukyuh ecy[tu. j]tkem<uÊ[, zps[nh prk

mutÙ]yvyil avN ~kEdsh BÈti>iEy]Tu tuÙYn]yiÊIRÎu.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u náU>i, t]N viv]Hh

ecy[ti>iÄuÎ aßR´nÊinu gRBmuÞ]yi>iÄuEá]L ydZ¢y]

kfiy]e> k]fuÎtinu xhgtiy]yi. aEÏ]L "aßRjnh

zpxviÄuÎt[ \ÉiEy] epEÉ]" `Îu Ec]dic{u. \Ten kfiy]R

"x[ztIzpjy]efÎuh t]mxiy]et j]tkem<uti t>]emÎuh"

prÇu. azpk]>h O>u x[ztIj]tkh `<utieÄ]TuÄukyuh A

j]tkÊil prÇi>iÄuÎ xmyÊ[ aßRjnh zpxviÄyuh

epFkuÈi Ayi>iÄyuh ecy[ttin]l náU>iÄ[ nÙ} visV]xm]yi.

pieÎyuh aßRjnÊinu gRBmuÞ]kuÎ xmyem]eÄ kfiy]e>

kÞuprkyuh zpxviÄuÎtinumuáuteÎ kfiy]R j]tkem<uti

eÄ]TuÄyuh `Ù}]h OÊuv>ikyuh ecy[tu. aÆen náU>iÄ[

ONpt[ epFkiT]ÆšuÞ]yi. atYßh d>izdn]y náU>iÄ[ ONpt[

epFkiT]ÆL aTuÏic{uÞ]vukyuh O>u puztNEp]Ùuh \Þ]k]

ti>iÄukyuh ecy[tEÏ]L \Þ]y vYxnh |ztm]ztemÎ[ `Æen

pryuÎu? pÊ]mtuh aßRjnÊin[ gRBmuÞ]yEÏ]L kfiy]e>

Ep]yi kÞu viv>h prÇu. atuh x[ztIzpj teÎy]efÎu

prÇ[ kfiy]>u ptivuEp]eÙ j]tkh `<utieÄ]TuÊu.

kfiy]R prÇ]lÏieÎ kTukiTy[Äu vYtY]xh v>ikyieÙ}Îu

niþymuÔtin]l náU>iÄ[ vYxnh xHiÄvy{]et Ayi

ÊIRÎu.

|zpk]>h |>iÄuÎ k]ÙÊ[ ydZ¢y] O>u v<iEp]ÄN

náU>iyueT |Ù}Êu vÎu. A v<iEp]ÄN eetÄ]ÈuEÒ>iyil

eetÄ]Èu náU>iy]yi>uÎu `Î]f[ EkÈi>iÄuÎt[. aEÌHh

`vieTEy] Ep]yi v>uhv<i \ofu k<ic{uEp]k]n]yi avieT

Ekriyt]f[. v<iEp]ÄNnáU>iey kÞyuTen gZHØNnáU>i

yœ]Ey]gYh Ad>ic{[, "EvgÊil kušik<ic{uv>]h, \ofin[ aDikh

t]mxmiÙ}" `Îu prÇu. d]>izdYh atikÙsÙ]yiÈueÞÜiÙuh A

e`tiHYm]Ù

80

gZHØNnáU>i ~Õvuh Ood]>Yh \Ô Aš]yi>uÎu. v<iEp]ÄN

náU>i kušiyuh Etv]>vuh k<iÇ[ vÎEÏ]E<Äuh BÑfh

ty{]r]yi>uÎu. >ÞuEp>uh \ofuk<iÇ[ purÊšÊil Ep]yi

muruÄi vRÊm]nvuh prÇi>iÄuEá]L gZHØNnáU>i teû

k¨]vØkešÙ}]h v<iEp]ÄNnáU>iey prÇuEkLÏic{u. \Ten

v<iEp]ÄNnáU>i "AeÈ |EÏ]L ak]yiEÙÄu gRBemzt

m]xm]yi" `Îu Ec]dic{u. "n]šu Ep]yiÈ[ O>u m]xh k<iÇu" `Îu

gZHØN prÇu. "aEzt \EÔ]? `Î]l |zp]vsYEÊt[

O>uÉiy]k>ueteÎ]ÎumiÙ}. `niÄ[ O>u n]lÏt[ divxh

ecÙvinu tÎ[ |vieT t]mxiÏic{]Ä]emÜil |o zp]vsYh

pu>uSzpjey zpxviÏiEc{Ä]h" `Î[ v<iEp]ÄN prÇu.

aEÏ]L gZHØN "x[ztIzpjeyÎ[ kfiy]N j]tkem<uti

ÊÎi>iÄuÎ ØitiÄ[ at[ mric{uv>]N zpy]xm]f[. kfiy]N

x]m]nYÄ]>nÙ}" `Îu prÇu. "AeÈ, aet]eÄ s>iteÎ,

`niÄu n]lÏtu divxh BÑfh tÎ[ |vieT t]mxiÏiÄ]Em]?

`Î]l kfiy]enÎÙ} zbª]vu teÎ prÇ]Ùuh w]N

nivZÊiyuÞ]ÄieÄ]Ô]h" `Îu v<iEp]ÄN \rÏ]yi vIÞuh

prÇEÏ]L aÆen Av]emÎu gZHØN xÐtic{u. atieû

EsSh v<iEp]ÄN náU>i n]lÏtu divxh avieT t]mxic{[

aßRjnÊin[ eny{[ jpic{u ek]TuÊu. "zpxvdivxh w]nuh

v>]h, kfiy]enyuh v>uÊfh, A>u prÇt]f[ OÄuÎ

etÎriyfmEÙ}]" `Îu prÇu v<iEp]ÄNnáU>i Ep]vukyuh

ecy[tu.

aßRjnÊieû zpxvdivxh En>eÊ A náU>i vIÞuh

vÎu EcRÎu. aEÌHh |vieT vÎi>iÄuÎ viv>vuh aEÌHh

prÇiÈuÔtuh OÎuh kfiy]En]Tu prÇuEp]k>uetÎuh prÇ[

aEÌHh purÊirÆ]et purÊšÊil |>uÎu. kfiy]N viv>

em]Îuh ariy]et pTiÄÙuh vÎi>uÎu. aEÏ]L ydZ¢y] O>u

k]siv]xiyuh avieT vÎu muÕÊi>uÎu. \Ten aßRjnÊinu

zpxvEvdnyuh A>hBic{u. aEÏ]L gZHØN náU>i

kfiy]En]T[ "`ß] kfiy]E>! epÉu teÎy]f[, aEÙ}?" `Îu

e`tiHYm]Ù

81

Ec]dic{u. "aTiyN `<utiÊÎiÈuÔ j]tkem]Îuh |tuve>

etÕIÈiÙ}EÙ}]. pieÎ `ßinu xhsyiÄuÎu? aÆen teÎy]f[

|tuh" `Îu kfiy]N prÇEÏ]L k]siv]xi "|tuve>

etÕIÈieÙ}ÜiÙuh |o zp]vsYh kurc{u etÕiEÏ]yi. aßRjnh

zpxviÄuÎt[ O>u AFkuÈiey Af[, xhsymiÙ}" `Îu prÇu.

O>un]šuh aÆen v>uÎteÙ}Îu kfiy]nuh v]dic{u. |Æen

avR v]dic{uek]Þi>iÄuEá]L avieT O>u psuvinu zpxvEvdn

tuTÆi. zpxviÄ]nuÔ B]vm]yi. aEÏ]L gZHØN náU>i

"AeÈ kfiy]E>! `Î]l |o psu zpxviÄuÎ kiT]v[

`ß]yi>iÄuh" `Îu Ec]dic{u. \Ten kfiy]R "k]šÄiT]v]f[,

enÕiyil c]RÊuh \Þ]yi>iÄuh" `Îu prÇu. aEÏ]L

k]siv]xi "enÕiyil c]RÊÙ}. v]Ùil ek]Tiy]f[" `Îu

prÇu. "AeÈ nmuÄiEÏ]L ariy]mEÙ}]" `Î]yi kfiy]N.

kurc{uxmyh k<iÇEÏ]L psu zpxvic{u. kiT]v[ k]š teÎy]yi

>uÎu. `ÜiÙuh k]siv]xi prÇtuEp]eÙ v]Ùil Ek]Tiy]yi

>uÎu \Þ]yi>uÎt[. aEÏ]L kfiy]>ueT mnÓil kurc{[ Ù´yUh

vix[myvuh k]siv]xieyÄuric{[ bHum]nvuh aßRjnh zpxvi

ÄuÎt[ \Éiy]yiÊIREÎÄuEm] `ÎuÔ vic]>vuh `Ù}]hkUTi

vÙiy p>izBmm]yiÊIRÎu. \Ten aßRjnh zpxvic{u. \Éiy]

yi>uÎtin]l kfiy]>ueT mEn]vik]>ÆL dVigufIBvic{u. t]N

s]x[ztzpk]>h prÇt[ `Æen etÕi `Îu vic]>ic{u k]si

v]xiEy]Tu Ec]dic{u: EH mH]«]Ev! |etß]fiÆen vÎt[?

w]N s]x[ztzpk]> m]fEÙ}] >Þu xhgtikL prÇt[. atu

>Þuh etÕiEÏ]yEÙ}]. A kiT]vinu enÕiyil c]RÊiÙ}]etyuh

vÎu, |vieT pu>uSzpj jniÄyuh ecy[tu. s]x[zth abÍ

m]efÎu v>uEm]?" |tu EkÈEÏ]L k]siv]xi, "s]x[zth

abÍemÎ[ O>iÄÙuh v>uÎtÙ}. s]x[zth zgHic{i>uÎ]Ùuh

xyu¬ikm]yi AEÙ]ciÄ]etyuh mÕuh prÇ]l |Æen

etÕiEÏ]kuemEÎ \ÔU. |tu >Þuh nieû vic]>Äurvu nimiÊh

etÕiyt]f[" `Îu prÇu. \Ten kfiy]N |tieû k]>fh

vY¬m]yi prÇuEkÈ]l ek]Ô]emÎ[ aEpÑiÄy]l k]si

v]xi vIÞuh prÇu, "gRBmuÞ]yi mUÎu m]xh k<iyuÎtinumuáu

e`tiHYm]Ù

82

vic]>ic{]l zpjey x[ztIEy] pu>uSEn] ~etÜiÙuh |¨hEp]eÙ

AÄiÊIRÄuÎtinu zb]ªfRÄu s¬iyuÞ[. at[ av>ueT

EvdÊieû m]H]«Ym]f[. atin]l gRBh mUÎu m]xh Ak]et

j]tkh `<utieÄ]TuÄ>ut]Êt]f[. |vieT |zpk]>h AÄi

ÊIRÊy]L |EÏ]L akÊi>iÄuÎuÞ[. nI |tienÄuriec{]Îuh

vic]>iÄ]et AdYh j]tkh gfic{EÏ]L kÞ ÙÑfh

vic]>ic{uteÎy]f[ |EÏ]<uh prÇt[. tt[Ä]ÙØitieyÄuric{[

vic]>iÄ]Êtin]l |Æen etÕiEÏ]yt]f[. pieÎ A kiT]v[

gRBÊil kiTÎi>uÎEÏ]L atieû v]Ùu všÇu enÕiyiEÙÄi

>uÎtin]Ù]f[ enÕiyil c]RÊueÞÎu ninÄu Et]Îiyt[. |tuh

AEÙ]cnÄurvuteÎ. kurc{ukUTi mnÓi>uÊi AEÙ]cic{i>ueÎ

Üil ninÄuh |et]eÄ ariy]vuÎt]yi>uÎu." |zpk]>h

k]siv]xiyueT v]Äu EkÈEÏ]L |EÌHh teû a¢n]y

tÙÄušÊUR BÈti>iteÎ y]yi>iÄuEm] `Îu xhsyh

Et]Îuky]l kfiy]N viv>h Ec]diÄukyuh aEÌHh atien

xÐtic{u teû v]x[tvh pryukyuh ecy[tu. BÈti>ieyÄuric{u

pÙ>uh, viEsSic{u teû aÐyuh, prÇu kfiy]N nÙ}Ep]eÙ

EkÈriÇiÈuÞ]yi>uÎu. aEÌHhteÎy]f[ |o k]siv]xieyÎri

ÇEÏ]L kfiy]N p]dÊiÜl vIfu nmx[k>ic{u. av>ueT

pitZpuztxhb³eÊ p>x[p>h ariÇtieû EsSh >ÞuEp>uh

kUTi kfiy]eû gZHÊiEÙÄu Ep]yi. |o xhgtiyuÞ]ytu

mUv]Õupu< t]ÙUÄil pirvÊu pušimÕÊu náU>iyueT |Ù}Êu

vc{]efÎ]f[ EkÈi>iÄuÎt[.

pieÎ avR >ÞuEp>uhkUTi Ep]kuEá]L v<iyilvc{u

kfiy]N "|Îu nmuÄu p]lÏ]yxh kiÈuh" `Îu prÇu. \Ten

k]siv]xi "p]lÏ]yxm]efÜiÙuh k>iÇt]yi>iÄumEÙ}]" `Îu

prÇu. azpk]>hteÎ avRÄ[ O>u náU>i kuer p]lÏ]yxh

ek]TuÄukyuh at[ k>iÇt]yi>iÄyuh ecy[tu. aEÏ]L

kfiy]N "|etß]f[ |Îu w]N pryuÎet]Îuh s>iy]k]

Êt[? w]enÙ}]h s]x[ztzpk]>h ÙÑfh En]Äiy]fEÙ}]

pryuÎt[" `Îu prÇu. \Ten k]siv]xi "ÙÑfh pryuÎtinu

e`tiHYm]Ù

83

s]x[zth zgHic{]l m]zth mtiy]vukyiÙ}. O]E>]ÎienÄuric{uh

xUÑ[mm]yuh pURÉm]yuh AEÙ]cic{uh zgHic{uh yu¬iEy]TukUTi

preÇÜil m]ztEm s>iy]yi>iÄ yuÔU" `Îu prÇu. pieÎ

aEÌHh O]E>] xhgtieyÄuric{uh viv>ic{u kfiy]RÄu

mnÓiÙ]ÄieÄ]TuÊu. "náU>i AdYh vÎ[ aßRjnÊinu

gRBmueÞÎu prÇ ÙÑfhek]Þ[ aet]>u x[ztIzpjy]efÎu

vic]>iÄ]nÙ}]et m]RÅmiÙ}]yi>uÎu. piÎIT[ O>u zb]ªfN A

aßRjnÊin[ `Eß] jpic{uek]TuÊ[ A zpjey pu>uSn]Äi

yt]f[. nI AdYeÊ ÙÑfeÊ m]zth aTiØ]nm]Äiyuh

piÎIT[ nTÎ xhgtikešÄuric{[ vic]>iÄ]etyuh prÇtin]

Ù]f[ at[ etÕiEÏ]yt[. A k]šÄiT]v[ psuvieû vyÕil

kiTÎEÏ]L atieû v]l všÇu enÕiyiEÙÄi>uÎtin]Ù]f[

enÕiyil c]RÊ]efÎ[ ninÄu Et]Îiyt[. AEÙ]cnyuh

yu¬iyuh Ep]>]et Ep]ytin]Ù]f[ ninÄ[ at[ etÕiyt[."

|ztyuh k]siv]xi prÇEÏ]L "p]lÏ]yxh k>iÇi>iÄuh

`eÎÆenyriÇu" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L k]siv]xi

"p]lÏ]yxh kiÈuemÎu nI `Æen niþyic{u" `Îu Ec]dic{u.

\Ten kfiy]R, "nÐL |EÆ]Èu Ep]ÎEÏ]L nÐueT

vÙtuvsÊ]yi O>u czkv]kmiœunh vÎ[ O>u p]ÙuÔ

vZÑÊiEMl |>uÎtuek]Þ]f[ w]nitu niþyic{t[" `Îu

prÇu. aEÏ]L k]siv]xi "A czkv]kmiœunh O>u \fÆiy

ek]áiEMÙ]f[ vÎi>uÎt[, atin]Ù]f[ p]lÏ]yxh k>iÇ

t]yi>iÄuemÎ[ w]N niþyic{t[. |Æen O]E>]E>] xhgti

yueTyuh xUÑ[mh En]Äi ariÇiÈuEvfh O>u ÙÑfh pry]N"

`Îu prÇu. k]siv]xi, aeÙ}Üil BÈti>i prÇtien `Ù}]h

kfiy]R xÐtiÄukyuh piÎITu kfiy]>uh O]E>]Îuh

xUÑ[mhve> En]Äiyuh AEÙ]cic{uh prÇutuTÆukyuh `Ù}]h

s>iy]yi OÊuvÎutuTÆukyuh ecy[tu.

pieÎ jIv]vx]nhve> BÈti>i A kfiy]eû pTiÏu>yil

ÊeÎ t]mxiÄukyuh EjY]tiÒ]x[ztxhb³m]yi aEnkh

xhgtikL teû puztn[ \pEdsic{uek]TuÄukyuh ecy[tu. t]N

e`tiHYm]Ù

84

m>ic{]l svh A pTiÏu>yilÊeÎ Ø]pic{u ek]ÔfemÎuh,

A ØÙÊi>uÎu zps[nhvc{u pryuÎetÙ}]h xUÑ[mm]yi>iÄu

emÎuh BÈti>i jIvic{i>uÎEÏ]LÊeÎ prÇi>uÎtuEp]eÙteÎ

aEÌHh m>ic{tieû EsSh svh A pTiÏu>yilÊeÎ Ø]pic{u.

atieû EsSh avieTyi>uÎÙ}]et zps[nh evy[ÄukyieÙ}Î[

~RÏ]Tuhvc{u. |tin]Ù]f[ p]<URpTiÏu>zps[nÊinu viEsSvuh

zpxiÍiyumuÞ]yt[. |o pTiÏu>kUT]et avieT Everyuh pTiÏu>

yuÞ[. atinu m]H]«YmuÞ]kuÎtinu Ever k]>fvumuÞ[.

atuh t]e< prÇuek]ÔuÎu.

p]<UR kfiy]>ueT avieT pTiÏu> mUÎuÞ[. avyil OÎ[

kfIy]>ueT v]xgZHÊieû etÄuvsÊu ndItI>Ê]f[.

avieTvc{]f[ BÈti>iyuh kfiy]ÈiyuhkUTi xHsynmuÞ]yi

ÈuÔt[. A aÛutxhgtiyueT x[m]>km]yiÈ[ A ØÙh |EÏ]<uh

ekÈixUÑic{[ |Èi>iÄuÎu `ÎÙ}]et A ØÙeÊ y]et]>u

k]>YÊinuh \pEy]geÏTuÊ]riÙ}. pieÎ >Þu pTiÏu>kšuÔt[

gZHÊieû ki<ÄuvsÊu ki<Äuh pTiÇ]rum]yi pTiÏu>

Ø]nÊu teÎy]f[. avyil pTiÇ]ruÔ pTiÏu>yiÙ]f[

BÈti>iyueT mZts>I>h Ø]pic{iÈuÔt[. kfiy]R avieTyi>u

Î]f[ |Îuh >]sivy[Äukyuh O<ivu k]fukyuh ecy{uÎt[.

zpxiÍm]y pTiÏu>yuh atuteÎy]f[. zps[nÊieû PÙh

pryuÎtin[ A pTiÏu>yiÙuh atieû ki<ÄuvsÊuÔ

pTiÏu>yiÙumi>iÄ]ruÞ[. x]Ñ]l pTiÏu>yueT ki<ÄuvsÊuÔ

pTiÏu>y[Äuh m]H]«Yh OÈuh kurviÙ}. A pTiÏu>y[Äu m]H]«Yh

\Þ]ytieû k]>fm]f[ |vieT pry]NEp]kuÎt[.

BÈti>iyueT anuzgHvuh m]H]«Yvuhek]Þuh s]zü¡t

ek]Þuh p]<URkfiy]R ~Õvuh zpxiÍn]yiÊIRÎ tieû EsSh

aven OÎu pÕiÄfemÎu niþyic{u buDsuzkM]R zb]ªf

EvSh D>ic{u kfiy]>ueT aTuÄl ecÎu. avR ecÎi>uÎt[ A

ki<EÄ aÕÊuÔ pTiÏu>yiÙ]f[. >Þu zb]ªfR teÎ

k]f]n]yi vÎi>iÄuÎu `Îu EkÈyuTen kfiy]R

pTiÏu>y[Äl ecÎ[ Ad>pURvh vàic{[ Agmn k]>feÊ

e`tiHYm]Ù

85

Ec]dic{u. aEÏ]L zb]ªfR "|EÏ]L buDsuzkM]R ~tu

>]siyiÙ]efÎriÇ]l ek]Ô]emÎu vic]>ic{]f[ wÆL

vÎt[" `Îu prÇu. \Ten kfiy]R pW]hgemTuÊu En]Äi.

|ÎiÎ >]sikšiÙ]efÎu prÇu.

zb]ªfR: atuek]Þu mtiy]yiÙ}. zgHÆeš gfiÄ]nuh

mÕuh wÆšuh kuEreÒ vsm]ÄIÈuÞ[. wÆL gfic{iÈ[ aÆenyÙ}

kÞt[. atin]l kfiy]R OÎu gfic{uEn]ÄiÊeÎ pryfh."

kfiy]R: gfic{uEn]Ä]en]ÎumiÙ}. |o pW]hgh aTiyN

xUÑ[mm]yi gfic{iÈuÔt]f[.

zb]ªfR: |o pW]hgh azt xUÑ[mm]efÎu wÆLÄu

Et]ÎuÎiÙ}. kfiy]R OÎu gfic{uEn]ÄiÊeÎ pryfh.

|Æen zb]ªfR niRb³ic{tin]l kfiy]R buDsuzk

M]e> gfic{uEn]Äi. aEÏ]L pW]hgÊiÙuÔtu Ep]eÙyÙ}

kÞt[. \Ten zb]ªfR, "pWhgh s>iyeÙ}Îu wÆL prÇt[

|EÏ]L xÐtm]yiEÙ}? `Î]l |EÏ]L gfic{tuh nÙ}

s>iy]eyÎu Et]ÎiÎiÙ}. kfiy]R nÙ}Ep]eÙ mnÓi>uÊi

OÎukUTi gfiÄfh" `Îu prÇu. kfiy]R vIÞuh gfiÄ]N

tuTÆi. aEÏ]L zb]ªfR muái>uÎi>uÎ ØÙÊuniÎ[ OÎu

m]ri |>uÎu. kfiy]R >Þ]mt[ gfic{EÏ]L pW]hg

ÊiÙuÔtuEp]eÙyuh AdYh gfic{tuEp]eÙyumÙ} kÞt[.

aEÏ]L zb]ªfR "|tuh s>iy]yiÙ}. OÎukUTi gfiÄfh" `Îu

prÇu. |Æen kfiy]R pÙ zp]vsYh gfiÄyuh gfiÄ]N

tuTÆuEá]L zb]ªfR m]rim]ri |>iÄy]l buDsuzkM]>ueT

Øiti m]rim]ri k]fukyuh ecy[tu. |zpk]>h aEnk

tvfy]yEÏ]L |o vÎi>iÄuÎvR EkvÙh zb]ªf>eÙ}Îuh

buDsuzkM]R teÎ p>IÑiÄ]n]yi EvSh m]ri vÎi>iÄuk

y]efÎuh mnÓiÙ]ÄiyiÈ[ kfiy]N "aTiyN O>u zgÖh OÎu

En]Ä]nuÞ[. atu En]Äi gfic{]l O>iÄÙuh etÕukyiÙ}. atu

viEsSeÏÈ gfits]x[ztzgÖm]f[, akÊu ecÎ[ atukUTi

e`tiHYm]Ù

86

`TuÊuek]ÞuvÎiT[ |ni gfiÄ]h. atuve> táu>]ÄM]R

|vieT |>iÄfh" `Îu prÇu. aÆeny]v]emÎu zb]ªfR

xÐtic{EÏ]L vIÞuh kfiy]R "aÆen kÙ[pic{tuek]Þu

mtiy]yiÙ}. |tien tIRc{y]Ä]et `<uÎÔiÄšeÇÜil

aTiynu vÙiy kurc{iÙ]yiÈu tI>uh. atin]l ti>ic{uvÎÙ}]et

`<uÎÔukyieÙ}Îu xtYh ecy{fh" `Îu prÇu. azpk]>h

zb]ªfR xtYh ecy{ukyuh kfiy]N akÊuecÎ[ A«HtY

ecy{ukyuh ecy[tu. kfiy]N ti>ic{uv>]et Ep]k]N

p]TiÙ}]Êtin]l buDsuzkM]R A pTiÏu>yilÊeÎ

ÙyiÄukyuh ecy[tu. atin]l A pTiÏu>yil buDsuzkM]>ueT

x]ÎiÍYh |Îuh \eÞÎ]f[ visV]xh. |zpk]>m]kuÎu A

pTiÏu>y[Äuh m]H]«Yh xiÍic{t[.

e`tiHYm]Ù

87

8. viÙVmhgÙÊu xV]miy]R

|osV>M]e> m]hxcÑuÓuek]Þu k]f]m]yi>uÎ

divYn]y viÙVmhgÙÊu xV]miy]e>Äuric{u EkÈiÈiÙ}]ÊvR

Ek>šIy>il aDikhEp>uÞ]yi>iÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. |o

xV]miy]R nimiÊh Ek>šÊil aEnkh EÑztÆšuh ~RÏ]Tukšuh

\Þ]yiÈuÞ[. aveyÄuric{[ EkÈiÈiÙ}]Êv>uh ciÙR \Þ]yi>iÄ]h.

aÆenyuÔv>ueT ariviEÙÄ]yi |vieT arivu kiÈIÈuÔ ciÙ

xhgtikL prÇuek]ÔuÎu.

O>iÄl O>u vZþikm]xÊil k]RÊikn]L viÙVmhgÙÊu

xV]miy]R tZÒivEp>UR vTÄuÎ]œEÑztÊil dRsnÊin]yiÈu

ecÎ xmyh Bgv]en zsIEk]viÙinkÊu k]f]niÙ}]yi>uÎu.

Bgv]en k]f]et vàiÄuÎetÆeneyÎu vic]>ic{u xV]miy]R

\Ten EÑztÊil niÎu purÊirÆi zpdÑifÊin]yi

ecÎEÏ]L Bgv]N etEÄ mtiÙiEMl Ekri etEÄ]Èu

ti>iÇi>iÄuÎt]yi kÞu. \Ten xV]miy]R avieTec{Îu

vàic{iÈ[ "|etß]f[ |vieT `<ueÎÔiyi>iÄuÎt[?" `Îu

Ec]dic{u. aEÏ]L Bgv]N "nÐueT zpiytmy]y "kum]>nÙ}UR

k]RÊY]yni" kušiyuh k<iÇu v>uÎ AQhb>vuh AEG]Svuh

k]fuÎtin]yiÈivieT vÎi>uÎt]f[" `Î>ušiec{y[tu. (\Xv

Êieû avx]ndivxh `Ù}] ØÙÆšiÙumuÔtuEp]eÙ Ar]Èu

>]ztiyiÙ]efÜiÙuh kum]>nÙ}U>uXvÊil `Ù}] divxvuh

>]vieÙ O>]r]Èuh Ar]Èu k<iÇu Ekmm]yiÈuÔ `<uÎÔÊuh

ptivuÞ[. atieû zp]DY]nYvuh EkmÊvuh Oát]muXv

divxm]y k]RÊikn]L aDikmuÞ[). aÎu mutl AÞuEt]ruh

vZþikm]xÊil k]RÊikn]L tZÒivEp>UR vTÄuÎ]œn[

>]vieÙ O>u pUj etEÄ mtiÙiEMl evc{u ptiv]yi. AÞuEt]ruh

Bgv]N k]RÊikn]L kum]>nÙ}UR BgvtiyueT `<uÎÔÊu

k]fuÎtin]yiÈ[ A mtiÙiEMl `<uÎÔiyi>iÄuemÎ]f[

xÜˉh. |o xhgti jnÆL ariyuÎtinuh mÕuh k]>fBUtN |o

xV]miy]>]efÎu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].

e`tiHYm]Ù

88

O>¨min]L viÙVmhgÙÊu xV]miy]R eevÄÊuEÑztÊil

dRsnÊin]yi ecÎ xmyh aáÙÊinkÊu nirc{u zb]ªfR

\ofu k<ic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. `ÜiÙuh xV]miy]R akÊu

kTÎu nTyil ecÎEÏ]L Bgv]en zsIEk]viÙinkÊu

k]Fm]niÙ}]yi>uÎu. |etß]fiÆen v>]N `Îu vic]>ic{u

ek]Þu xV]miy]R aáÙÊieÙÙ}]h xUÑic{u En]ÄiyEÏ]L

Bgv]N O>u vZÍzb]ªfeû EvSm]yiÈu vTEÄ cuÕáÙÊil

O>u tUfieû cuvÈiÙi>uÎu xdYyuÉuÎt]yi kÞu. Bgv]N

EvSzp¢În]yi>uÎuevÜiÙuh xV]miy]R divYn]yi>uÎtuek]Þ[

kÞm]ztyilÊeÎ aEÌHÊinu mnÓiÙ]yi. \Ten xV]miy]R

avieT ecÎu Bgv]en vàiÄukyuh viv>h jnÆeš

D>iÏiÄukyuh ecy[tu. aÎu mutl eevÄÊu EÑztÊil

xdYyuÔ divxÆšieÙÙ}]h A tUfieû aTuÄl Bgv]enÎu

xÜˉic{[ O>iÙ vc{u xkÙ viBvÆšuh višáuk ptiv]kukyuh

eevÄʨmiÄu vTEÄc{uÕiÙi>uÎ[ \ofu k<iÄuk vše>

muKYm]yiÈuÔt]efÎ[ zb]ªfRÄ[ O>u visV]xh jniÄukyuh

ecy[tu.

|zpk]>h teÎ viÙVmhgÙÊu xV]miy]R xV]midRsn

Êin]yi O>uXvk]ÙÊ[ aáÙÏue<ec{Ù}ukyuÞ]yi. avieTyuh

xV]miy]R aáÙÊil ecÎEÏ]L Bgv]N zsIEk]viÙiÎkÊiÙ}]

yi>uÎu. xV]miy]R zpdÑifm]yi ecÎEÏ]L Bgv]N O>u pÈ>ueT

EvSm]yiÈu n]Tks]Ùyil m]>]>ueT xdYy[Äu višáieÄ]Þu

nilÄuÎt]yi kÞu. \Ten xV]miy]R avieTec{Îu vàic{iÈ[,

"|vieT vy[Ä]nuh višá]nuem]eÄ D]>]šm]šukšuÞEÙ}]. pieÎ

aviTuÎukUTi |Æen k¨eÏTuÎetßin]f[?" `Îu Ec]dic{u.

aEÏ]L Bgv]N "|vR (m]>]M]R) nÐueT \Xvh Bhgiy]Ä]

n]yiÈu vše> aÍV]nh ecy{uÎv]>]f[. |vRÄu tZp[tiy]kuh

vÉh BÑfhek]TuÄukeyÎt[ nmuÄu vše> xEß]Sk>m]yi

ÈuÔt]f[. AÞuEt]ruh |v>ueT xdYy[Äu višáuv]N n]hkUeT

v>ik ptivuÞ[" `Î>ušiec{y[tu. aÎu mutlÄ]f[

aáÙÏu<yuXvÊil n]Tks]Ùyil m]>]M]>ueT xdYy[Ä[ |zt

e`tiHYm]Ù

89

zp]D]nYh xiÍic{t[. m]>]M]>ueT xdYxmyÊ[ Bgv]N avieT

`<uÎÔuÎueÞÎuteÎy]f[ |EÏ]<umuÔ visV]xh.

|Æen viÙVmhgÙÊ[ xV]miy]e> xhb³ic{[ aEnkh

kœkšuÞ[. ti>uvnßpu>h ti>uv]RÏ[ mutÙ]y EÑztÆL

\Þ]kuv]nuÔ k]>fh teÎ viÙVmhgÙÊ[ xV]miy]>]efÎ[

aviTÆšieÙ ØÙpu>]fÆLek]Þ[ zpxiÍm]fEÙ}]. EcRÊÙ

k]RÊY]yniyuh viÙVmhgÙÊu xV]miy]>ueT zptiS[Úy]efÎ]f[

EkÈi>iÄuÎt[. O>iÄl xV]miy]R `vieTEy] Ep]kuÎtin]yi

k>m]Rgh EcRÊÙv<i pureÏÈu. aÆen Ep]kuEá]L avieT

O>u vnzpEdsÊ[ ~<u knYkm]R kušic{uek]Þi>iÄuÎt]yi

kÞu. |o knYkm]e> kÞEÏ]LÊeÎ |vR EkvÙh

m]nuSikšeÙ}Îuh divYx[ztIkš]efÎuh Et]Îuky]l xV]miy]R

aTuÊuecÎu. \Ten avR ~<uEp>uh avieT niÎ[ O]TiÊuTÆi.

xV]miy]>uh piÎ]eÙ O]Ti. knYkm]R ~<uEp>uh O]Tiec{Î[

O]E>]kušÊil c]Ti. xV]miy]>uh piÎ]eÙ c]Ti. O]E>]>uÊe>

piTic{[ O]E>] ØÙÊi>uÊi. OTuÄh ~<]meÊ knYk c]Tiyt[

O>u EcruÔ kušÊiÙ]yi>uÎtin]l A knYkyueT tÙyieÙ]eÄ

Ecr]yi. A knYkey xV]miy]R piTic{iÈu ecÙ}]et kuer

bÙhpiTic{u niÎu. OTuÄh xV]miy]R "`TI EcÕilÊÙy]Ey]Eš!

pu.........TI |vieT |>iÄ[" `Îu prÇuek]Þ[ A knYkeyyuh

piTic{uEkÕi avieTyi>uÊi. EcÕil tÙy]ytuEk]Þ[ "EcRÊÙ

Bgvti" `Î[ A BgvtiÄuh "EcRÊÙ" `Î[ A EdsÊinuh

n]mh xiÍic{u. |Æen viÙVmhgÙÊu xV]miy]>]l

zptiS[ÚiÄeÏÈ ~<u BgvtikL \Þ]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

atil ~<]mt]yi zptiS[ÚiÄeÏÈ Edviy]f[ zpxiÍeÏÈ

x]Ñ]l EcRÊÙ k]RÊY]yni. zptiS[Ú]xmyÊ[ xV]miy]R

puhþÙi (pu.......Ti) `Î axBYv]Äu prÇuek]Þ[ zptiS[Úic{

tin]Ù]f[ |Îuh A EdviÄ[ axBYÆš]y p]Èukšuh sk]>

Æšuem]eÄ xEß]Sk>Æš]yi>iÄuÎt[. EcRÊÙ pU>Êieû

p]ÈukL zpxiÍÆš]fEÙ}].

e`tiHYm]Ù

90

|Æen viÙVmhgÙÊu xV]miy]>ueT aÛutkRÐÆšuh

aEÌHeÊ xhb³ic{ kœkšuh vše>yuÞ[. |veyÙ}]h v]x[tv

Êil nTÎvy]efÜil |o kœkLeÄÙ}]h viSyIBUtn]y

xV]miy]R O>]L teÎyeÙ}EÎ] aEnkh viÙVmhgÙÊu

xV]miy]>M]>uÞ]yi>uÎu `EÎ] aœv] O>]L teÎ Ayi>uÎu

`Üil aEÌHÊieû jIvitk]Ùh O>u mnuSY]yuS[k]ÙÊil

vše> kUTutÙ]yi>uÎu `EÎ] vic]>iEÄÞiyi>iÄuÎu.

`eßÎ]l, ti>uvnßpu>h, ti>uv]RÏ[, ~Õum]nUR, EcRÊÙ

mutÙ]y ØÙÆšiÙ]yi aEnkh EÑztÆL \Þ]kuÎtinu

k]>fBUtN |o O>u xV]miy]R Ayi>iÄfemÜil |o

EÑztÆešÙ}]h \Þ]y k]ÙÆLÄ[ ~riy]l O>u nUru

ek]Ù}ÊiÙDikh aß>h v>]N p]TiÙ}EÙ}]. azpk]>h teÎ

tuWeÊ<uÊ¢N, tÙÄušÊUR BÈti>i mutÙ]y aEnkh

mH]M]>ueT k]ÙeÊÙ}]h viÙVmhgÙÊu xV]miy]>uh \Þ]yi>uÎ

t]yi aEnkh kœkšuÞ[. |vyuh v]x[tvm]yi>iÄfemÜil |o

mH]M]>ueT jIvitk]Ùvuh ~kEdsh OÎ]yi>iÄfmEÙ}].

c>iztzpk]>h k]ÙÆLÄu vše> aß>muÔt]yiÈ]f[ k]fuÎt[.

|tieû v]x[tvh arivuÔvR vÙ} pzth muEKnyuh

zpx[t]vic{]l ek]Ô]h.

e`tiHYm]Ù

91

9. k]ÄEÒ>i BÈti>i

Ek]<iEÄ]Èu (m]nvizkmN) s¬Ntáu>]eû k]ÙÊu

Evds]x[ztpu>]ftÊV¡M]>]y mH]zb]ªf>ueT O>u Ey]gh

AÞieÙ]>iÄl avieT kUTfemÎ OE>RÏ]TuÞ]yi>uÎu. A

Ey]gh Ek]<iEÄ]Èu tšiyil EÑztÊiÙ]f[ kUTuk ptiv[.

zb]ªfR avieT kUTiy]l Evdh, s]x[zth, pu>]fh

mutÙ]yveyÄuric{[ v]dh nTÊukyuh v]dÊil jyiÄuÎvRÄu

xhB]vny]yi O]E>] pfÄi<i táu>]N ek]TuÄukyuh

ptiv]yi>uÎu. Evds]x[ztpu>]fÆšueT O]E>] B]gÆeš

EvRti>ic{[ nUeÕÈ]yiÈu viBjic{[ avyil O]E>] B]gÆLÄuh

zpEtYkh zpEtYkh v]dvuh avy[eÄÙ}]h O]E>] pfÄi<iyum]f[

ptiv[. atukUT]et nUeÕ]át]mt[ vEy]DikM]RÄ[ O>u ki<i

viEsSic{uh ptivuÞ[.

|Æen kurEÇ]>u k]Ùh k<iÇEÏ]L mÙy]šzb]ªf

>il `Ù}] EvdÆšuh `Ù}] s]x[ztÆšuh ariy]vuÎ Ey]gYM]R

kurÇutuTÆukyuh táu>]eû |o ~RÏ]T[ p>EdsÆšiÙuh

zpxiÍm]vuky]l p>EdsÆšil niÎu Ey]gYM]>]y zb]ªfR

|o Ey]gÊil kUTuÎtin]yi |EÆ]Èu vÎutuTÆukyuh ecy[tu.

aÆen mÙy]šzb]ªf>uh p>Eds zb]ªf>uhkUTi A

nUeÕ]átuki<iyuh kurc{uk]ÙEÊÄu v]Æi vÎu. pieÎyuh

kurc{uk]ÙhkUTi k<iÇEÏ]L v]dÊil jyic{u ki<i v]Æ]N tÄ

Ey]gYtyuÔvR mÙy]šzb]ªf>il A>umiÙ}]ety]yi.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ xRv¡n]yi, v]gIsn]yi,

kvikuÙsiK]mfiy]yi "\Ì¥N" `Î n]mEÊ]TukUTiy O>u

s]x[ztizb]ªfN |o xByil ecÎu v]dh nTÊ]n]yi

p>EdsÊuniÎu vÎu. aEÌHh vše> arivuÔ Aš]yi>uÎu.

`ÜiÙuh atYßh gRviS[Únum]yi>uÎu. aEÌHh Ek>šEdsEÊÄu

kTÎuvÎtuteÎ

e`tiHYm]Ù

92

"pÙ]yDVh pÙ]yDVh E> E> duS[kvikuw[j>]®

Evd]ßvnxW]>I HY]y]tYuÌ¥Ekx>I"

`eÎ]>u Es}]kh ec]Ù}ieÄ]Þ]f[. |tieû aRËh

"aÙ}Ey] aÙ}Ey] duS[kvikš]kuÎ AnkEš! niÆL

O]TieÄ]LviN, O]TieÄ]LviN; `eßÎ]l Evd]ßm]kuÎ

vnÊil xW>iÄuÎ \Ì¥n]kuÎ xihHh |t] v>uÎu"

`Î]kuÎu. |EÌHh xByil vÎu xkÙ viSyÆšiÙuh v]dic{u.

mÙy]šikšuh p>EdsikšUm]y xkÙ Ey]gYM]e>yuh jyic{u

ki<ikešÙ}]h v]Æi. |EÌHÊieû |zpk]>muÔ Ey]gYt

kÞEÏ]L s¬N táu>]n[ vše> bHum]nh Et]Îuky]l

s]x[ztikeš teû kUeTÊeÎ Øi>m]yi t]mxiÏic{u.

AÞuEt]ruh s]x[ztikL `Ù}]ve>yuh jyic{u ki<ikešÙ}]h

v]Æiyuh vÎu.

|Æeny]yEÏ]L mÙy]šzb]ªfReÄÙ}]h vše> Ù´yuh

vYxnvum]yiÊIRÎu. tÆšueT kUÈÊil Ey]gYM]>iÙ}]ety]yi

È]fEÙ}] p>EdsÊuniÎ[ O>]L vÎ[ |o >]jxhB]vnkešÙ}]h

v]Æukyuh ~Õvuh bHumtiEy]TukUTi >]jxÎiDiyil

t]mxiÄukyuh ecy[v]niTy]yt[ `Îu vic]>ic{[ |tiEÙÄ[ O>u

nivZÊim]Rgh AEÙ]cic{u niþyiÄuÎtin]yi mÙy]š

zb]ªf>il zpD]nM]>]yiÈuÔve>Ù}]hkUTi gu>uv]yUREÑzt

Êil kUTi. pieÎ avR `Ù}]v>uhkUTi av>ueT kUÈÊil,

\Ì¥s]x[ztikeš jyiÄ]N tÄ Ey]gYtyuÔ O>]L

\Þ]kuÎtin[ O>u m]Rgh AEÙ]cic{u niþyic{u. aÎu k]ÄEÒ>i

BÈti>iyueT |Ù}t[ O>ßRjnÊinu gRBsÜyuÔ viv>h ariÇ[

avR `Ù}]v>uhkUTi O>u divYmzßh (b]Ù)ek]Þu evÉ jpic{[ A

aßRjnh zpxviÄuÎtuve> divxh Et]ruh Ek]TuÄukyuh

xÜTnivZÊiÄ]yi gu>uv]yU>Ïen zp]RœiÄukyuh ecy[tu

ek]Þi>uÎu. aÆen mzßs¬iEy]Tuh |osV>]nuzgHEÊ]Tuh

kUTi A aßRjnh zpxvic{[ O>u pu>uSzpjyuÞ]yi. A

sisuv]f[ k]ÄEÒ>i BÈti>ieyÎu EÙ]kzpxiÍm]y n]mEDy

Êinu viSym]yiÊIRÎetÎuÔt[ viEsSic{u prEyÞtiÙ}EÙ}].

e`tiHYm]Ù

93

k]ÄEÒ>i BÈti>i b]ÙYÊilteÎ atYßh buÍim]n]

yi>uÎu. aEÌHÊinu mUÎu vyÓ]yEÏ]L a¢N m>ic{u. pieÎ

O>u xhvX>h dIÑ EvfmEÙ}]. dIÑÄ]ÙÊu bÙiyiÈu pi¥h

ek]ÞuvÎuvc{u eekek]ÈuEá]L pi¥h ek]ÊiÊiÎ]n]yi

v>uÎ k]Äkeš kÞ]l tEÙdivxh vÎi>uÎveyyuh

aÙ}]Êveyyuh zpEtYkh cUÞiÄ]fic{uek]Þ[ A zb]ªf

sisu teû aÐEy]Tu pryuk ptiv]yi>uÎu. aEÌHÊinu

"k]ÄEÒ>i" `Î Ep>u xiÍic{tuteÎ |tu nimiÊm]f[.

atinumuá[ |Ù}EÏ>u Ever ~t]Þ]yi>uÎu. O>iÄl kÞ

k]Äey vIÞuh kÞ]l ariy]N x]D]>f mnuSYRÄu

k<iyuÎtÙ}EÙ}]. |o sisuvin[ atu xuk>m]yi>uÎtu

ek]ÞuteÎ aEÌHÊieû buÍiyueT xUÑ[mt `ztm]ztm]

yi>uÎu `Îu x[p¨m]kuÎu.

zb]ªfRÄ[ x]D]>fy]yi \pnynÊieû k]Ùh `È]h

vyÓieÙÎ]f[ evc{i>iÄunß[. "`È]ÞiÙupnItiÄu vizp]f]

muÊmh pun®" `Îu s]x[ztvumuÞ[. \pnynh k<iÇ]l nitY

kRÐ]nuS[Ú]nÆLÄuh mÕumuÔ mzßÆL pÚiÄukyuh

Evd]DYynh ecy{ukyuh EvÞt]ky]l atinu tÄzp]yh kUTi

v>fmEÙ}] `Îu vic]>ic{]yi>iÄ]h aÆen evc{i>iÄuÎt[.

`Î]l kus]zgbuÍiy]yi>uÎ k]ÄEÒ>i BÈti>iey mUÎ]h

vyÓil `<uÊini>uÊukyuh aW> vyÓil \pnyiÄukyuh

ecy[tu. aEÌHÊin[ at]tu k]ÙÊu pÚiEÄÞtien pÚiÄ]N

y]et]>u zpy]xvuh \Þ]yi>uÎiÙ}. aEÌHÊieû b]ÙYk]Ù

ÊieÙ buÍiyueT m]H]«YÊieûyuh s¬iyueTyuh vzktyu

eTyuh ÙÑYm]yi O>u xhgtikUTi pry]h.

k]ÄEÒ>i BÈti>iyueT b]ÙYhmutlteÎ avieT

aTuÄÙuÔ "mUÄÕÊu (mUÄutÙ) BgvtiEÑztÊil divxh

Et]ruh et]<IÄ]N ek]ÞuEp]vuk ptivuÞ]yi>uÎu. A

ptiviNzpk]>h O>udivxh O>u BZtYEn]TukUTi Ep]yi et]<utu

ti>ic{u v>uEá]L v<iyilevc{[ AE>] "`vieT Ep]yi>uÎu" `Îu

Ec]dic{u. aEÏ]L aWu vyÓum]zth zp]ymuÞ]yi>uÎ |o \Éi

e`tiHYm]Ù

94

"w]N Bgvtiey et]<]N Ep]yi>uÎu" `ÎuÊ>h prÇu.

aEÏ]L meÕy]L "`ÎiÈu Bgvti `ßu prÇu" `Îu vIÞuh

Ec]dic{u. \Ten \Éi,

"Ey]gim]R xtth ep]Êuh tuáeÊÊÔy]>EH]!

n]<iyilÏ]tiy]TIÙ pÙ]k]Esn v] n v]"

`eÎ]>u Es}]kh ec]Ù}i. Es}]kÊieû aRœh mnÓiÙ]k]et

Ec]dYÄ]>N viSmic{u. pieÎ atieû aRœh A \Éi teÎ

t]e<Ïryuh zpk]>h prÇu. Ey]gim]R xtth (`Ù}]y[Ep]<uh)

ep]ÊuÎtu mUÄ[ (Ey]gikL `Ù}]y[EÏ]<uh mUÄu piTic{[

jpic{uek]Þ]fEÙ}] |>iÄuÎt[). tuáeÊ (aÕeÊ) tÔy]R

(Bgvti) `Ù}]h kUTi mUÄÕÊu Bgvti `ÎRËh. n]<iyil p]ti

(\>i) ATIÙ (ATiyiÙ}) \>iy]TiyiÙ}. pÙ (bHu) Ak]Esn

(m]Enn) Ak]seÊ m]nh `Îuh pry]ruÞEÙ}]. bHum]nh

ek]EÞ] aÙ}Ey], ~t]y]Ùuh miÞiyiÙ} `Îu t]t[p>Yh. |o

aRËh EkÈEÏ]L Ec]dYÄ]>N A \Éi x]m]nYnÙ} `Îu

prÇu Ep]vukyuh ecy[tu.

k]ÄEÒ>i BÈti>iyueT xm]vRÊnh k<iyuÎtinu

muáuteÎ aEÌHh xRv¡nuh nÙ} v]‡iyuh yu¬im]nu

m]yiÊIRÎu. atin]l s¬Ntáu>]eû zbªxm]jÊil

\Ì¥s]x[ztikšum]yi v]diÄuÎtinu Ep]kfemÎu mÙy]š

zb]ªfe>Ù}]hkUTi aEÌHEÊ]Tu prÇu. aÆenteÎ

ecy{]emÎ[ aEÌHh xÐtiÄukyuh ecy[tu. xB kUTuÎ divxh

tšiyil EÑztÊieÙÊi. \Ì¥s]x[ztikšueT B]gh

v]diÄuÎtin[ aEÌHÊieû zptiniDiy]yi O>u tÊÄišiyuÞ[.

s]x[ztikL v]dÊinuEp]kuEá]L A kišiey kUeT ek]Þu

Ep]kuh. aÆeny]f[ ptiv[. k]ÄEÒ>i BÈti>i A viv>h

ariÇ[ teû BZtYeneÄ]Þ[ O>u pUc{ey kUeT `TuÏic{uek]Þu

Ep]yi>uÎu. BZtYen EÑztÊinu purÊu niRÊIÈu BÈti>i

akÊu kTÎuecÎu. aEÏ]L s¬Ntáu>]nuh \Ì¥s]x[zti

kšuh mÕ[ aEnkh Ey]gYM]>uh avieT kUTiyi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

95

táu>]N BÈti>iey kÞiÈ[ (aÎ[ aEÌHh

zbªc]>iy]yi>uÎtin]l) \Éi `ßin]f[ vÎt[; v]dÊil

Ec>]n]Ef]?" `Îu Ec]dic{u. "aEt" `Î[ aEÌHh \Ê>h

prÇu. aEÏ]L s]x[zti "Ak]E>] zHxV®" `Îu prÇu. \TEn

BÈti>i "nHi nHY]k]E>] dIRG® ak]E>] zHxV®" `ÎuÊ>h

prÇu. s]x[ztikL BÈti>iey kÞiÈ[ aEÌHh kuÈiy]yi>uÎ

tin]l Ak]>h (s>I>h) zHxVh (nIšh kurÇt[) muÞN

Ayi>iÄuÎu `Î]f[ prÇt[. atinu BÈti>i Ak]>h "A"

`ÎuÔ aÑ>emÎ[ aRœm]Äi \Ê>h prÇu. |o yu¬iyil

s]x[ztikL mTÆi Ù´ic{u Ep]yi. \Ten `Ù}]v>umi>uÎu v]dh

A>hBiÄ]r]yEÏ]L s]x[ztikL teû kišiey `TuÊu muáil

evc{u. \Ten BÈti>i teû pUc{eyyuh ek]ÞuvÎ[ aEÌHÊieû

muáiÙuh vc{u. pUc{ey kÞEÏ]E<Äuh kiši ByeÏÈu

niÒéy]yi>uÎu. pieÎ s]x[ztiteÎ v]dh tuTÆi. s]x[ztikL

prÇ pURvpÑeÊ `Ù}]h BÈti>i K¥ic{u. s]x[ztikL `ßu

prÇuEv] aetÙ}]h BÈti>i abÍm]efÎ[ pryukyuh

yu¬ikL ek]Þ[ xRvvuh x]DiÄyuh ecy[tu. OÎuek]Þuh

s]x[zti vic]>ic{]l BÈti>iey jyiÄ]N k<ikyieÙ}Îu

tIRc{y]yEÏ]L táu>]N "|ni aDikh v]diÄfemÎiÙ}.

>Guvhsh k]tYÊieÙ AdYeÊ Es}]kÊin[ aDikh aRœh

pryuÎt[ niÆšiÙ]E>] avR jyic{u `Îu tIRc{eÏTuÊiEyÄ]h"

`Îu prÇu. s]x[ztikL A Es}]kÊin[ aRœh pryuÎtu

Ep]eÙ mÕ]>uh pryukyieÙ}Î[ táu>]n[ visV]xmuÞ]yi>uÎtu

ek]Þuh mH]Ey]gYn]y aEÌHeÊ aEsSh mTÄi `Îu

v>uÎtu k¨m]fEÙ}] `Îu vic]>ic{iÈum]f[ |zpk]>h prÇt[.

\Ten táu>]N prÇtien >ÞuEp>uh xÐtic{u. s]x[ztikL

aRœh pry]nuh tuTÆi. s]x[ztikL A Es}]kÊinu n]Ùu viDh

aRœh prÇu. atu EkÈEÏ]L |tiÙDikh |ni A>uh

pryukyieÙ}Îuh ki<ieyÙ}]h s]x[ztikLÄ]yiEÏ]yi `Îuh

xByiÙuÞ]yi>uÎ xkÙ Ey]gYM]>uh táu>]nuh tIRc{eÏTuÊi.

BÈti>i A Es}]kÊin[ s]x[ztikL prÇtiÙDikh vY¬m]yuh

pURÉm]yuh ak}i¨m]yuh `ÈRœh prÇu. \Ten s]x[ztikL

e`tiHYm]Ù

96

mTÆieyÎu xVyEmv xÐtic{u. ki<i nUeÕÈuh BÈti>iteÎ

v]Æukyuh ecy[tu. aEÏ]L s]x[ztikL "vEy]vZÍM]RÄuÔ

A ki<iÄ[ aRHt `niÄ]fuÔt[. |Î[ |vieT kUTIÈuÔtil

`EÎ]šh vEy]vZÍn]yiÈ[ A>umiÙ}" `Îu prÇu. \TEn BÈti>i

"vyÓu kUTutÙ]f[ En]ÄuÎetÜil A ki<iÄ[ aRHt `eû

BZtYn]f[. avn[ `FpÊWuvyÓu k<iÇi>iÄuÎu. vidY]

vZÍt `EÎ]šh mÕ]RÄumieÙ}Îu niÆL `Ù}]v>uh xÐtiÄu

kyuh ecy[tuvEÙ}]" `Îu prÇu. `ßinu vše> pryuÎu,

yu¬iek]Þuh BÈti>iey jyiÄ]N A>umiÙ}]ety]ytu ek]Þ[

OTuÄh nUeÕ]át]meÊ ki<iyuh aEÌHh teÎ v]Æi `Îu

prÇ]l mtiyEÙ}]. \Ì¥s]x[ztikL mutÙ]y p>Edszb]ªf

e>Ù}]h Ù´Ey]Tuh mÙy]šzb]ªfe>Ù}]h xEß]SEÊ]Tuh kUTi

pi>iyukyuh ecy[tu.

pieÎyuh pÙ ØÙÊuvc{uh pÙ xhgtivs]Ùuh

s]x[ztikšuh BÈti>iyum]yi vše> v]dÆL \Þ]yiÈuÞ[. OÎiÙuh

BÈti>i mTÆIÈiÙ}. avR tÐil nTÊiyt]yi EkÈiÈuÔ miÄ

v]dÆšiÙuh kuEreÒ axBYÆLkUTi aßRBvic{iÈuÔtin]Ùuh

vix[t>ByÊ]Ùuh avey |vieT zpEtYkemTuÊu viv>iÄuÎiÙ}.

BÈti>i ki<i v]ÆiÊuTÆiytilÏieÎ AÞuEt]ruh `Ù}]h

aEÌHhteÎ v]ÆivÎu. aEÌHeÊ jyiÄuÎtinu mÙy]šÊuh

p>EdsÊuh A>uh \Þ]yi>uÎiÙ}. BÈti>iyueT buÍiyueTyuh

¡]nÊieûyuh s¬i vRÍic{uek]Þi>uÎtin]l pu>uSzp]y

m]yEÏ]E<Äuh aEÌHh EkvÙh O>eedVtiy]yiÊIRÎu.

xm]vRÊnh k<iÇtieû EsSh aEÌHh |Ù}Êu Øi>m]yi

t]mxiÄukyiÙ}. xRvh zbªmyh `ÎuÔ buÍiEy]TukUTi pÙ

EdsÆšiÙuh xW>ic{uek]Þi>uÎu. O>iÄl aEÌHh p>EdsÊ[

`vieTEy] O>u xztÊil |>iÄuEá]L avieT pÙ EdsÄ]>uh

j]tiÄ]>um]y aEnkh v<iEp]ÄR vÎukUTi. kurc{uk<iÇEÏ]L

|o p]ÖM]R tÐil O>TikÙsÙuÞ]yi. p>x[p>h vše> axBYh

pryukyuh ecy[tu. \Ten av>il O>u kUÈÄ]R O]TiEÏ]yi

xRÄ]>uEdY]gØM]E>]Tu prÇu. \EdY]gØM]R EsvukÄ]e>

e`tiHYm]Ù

97

viÈ[ `Ù}]ve>yuh piTiÏic{u v>uÊi. aEÏ]L >ÞukUÈÄ]>uh

av>v>ueT xÜTÆeš Eb]DiÏiÄukyuh t]ß]ÆL niREd]Si

kš]efÎu v]diÄukyuh ecy[tu. aEÏ]L \EdY]gØN

"niÆLÄu dZk[x]ÑikšuEÞ]?" `Îu Ec]dic{u. \TEn |o

>ÞukUÈÄ]>uh "A xztÊil O>u mÙy]ši |>iÄuÎuÞ[. aEÌHh

|etÙ}]h kÞuh EkÈuh ariÇiÈuÔ Aš]f[" `Îu prÇu.

\EdY]gØM]R BÈti>ieyyuh piTic{uv>uÊi Ec]dic{u. aEÏ]L

BÈti>i "`niÄv>ueT B]S ariÇukUT]. atin]l av!R

prÇtieû aRœh mnÓiÙ]yiÙ}. `ÜiÙuh avR tÐil prÇ

v]Äukeš]eÄ w]N pry]h" `Îu prÇiÈ[ A >Þu B]gÄ]>uh

p>x[p>h prÇ v]Äukeš `Ù}]h aEÌHh avieT prÇu.

kRf]Tkh, etÙuÜ[, mH]>]z¨h, HiàuØ]ni, tmiL mutÙ]yi

BÈti>iÄriÇukUT]Êvy]y aEnkh B]Skšil aEnkhEpRkUTi

O>u ÙHšyilvc{u nTÎ xhB]Sfh mu<uvnuh yœ]zkmh

EkÈuD>ic{u meÕ]>u ØÙÊu O>Ñ>hEp]Ùuh etÕ]et prÇu

`ÎuÔtuh aEÌHÊieû D]>f]s¬i `ztm]ztmuÞ]yi>uÎu

`ÎuÔtin[ O>u ÙÑYm]f[.

BÈti>iÄ[ tIÞeÙÎuh et]TIeÙÎuh mÕumuÔ a¡]nÆ

eš]ÎumiÙ}]yi>uÎu. aEÌHh AR Ec]ru ek]TuÊ]Ùuh \Éuh.

EÑztÆšiÙuh zb]ªf]ÙyÆšiÙuemÙ}]h Ekrukyuh `Ù}]ve>yuh

et]Tukyuh `Ù}]h ecy{uh. kuši xuKÊinuh s>I>ÊieÙ a<uÄu

Ep]kuÎtinuemÎÙ}]et suÍiÄ]yiÈ]efÎuÔ vic]>h Ep]Ùuh

aEÌHÊinuÞ]yi>uÎiÙ}. |Æeny]yiÊIRÎEÏ]E<Äuh mÙy]š

zb]ªfReÄ]eÄ vÙiy viS]dm]yi ÊIRÎu. "suÍ]suÍvic]>h

kUT]etyuh mÙy]šÊieÙ Ac]>Æeš OÎuh eekeÄ]Ô]etyuh

et]ÈutiÎu nTÄuÎ |y{]eš nÐueT |Ù}ÆšiÙuh EÑztÆšiÙuh

EkÕiÄUT]" `eÎ]eÄ BÈti>i aTuÄl |Ù}]ÊEÏ]L `Ù}]v>uh

vic]>iÄyuh pryukyuem]eÄ ecy{uh. `ÜiÙuh BÈti>i vÎuEkru

Eá]L viE>]DiÄ]N ARÄuh eeD>YmuÞ]k]rumiÙ}. Ae>Ù}]h

`eßÙ}]h prÇ]Ùuh s]x[zth ek]Þuh yu¬iek]Þuh BÈti>i

ave> mTÄuemÎuh BÈti>iÄu zB¨ueÞÎu x]DiÄ]N A>u

e`tiHYm]Ù

98

vic]>ic{]Ùuh k<ikyieÙ}Îuh `Ù}]vRÄuh niþymuÞ]yi>uÎ

tin]l En>iÈ[ A>uh OÎuh aEÌHEÊ]Tu pry]rumiÙ}.

AÞuEt]ruh ptivuÔ xB]xEКnÊin]yi O>iÄl

s¬Ntáu>]nuh Ey]gYM]>]y aEnkh zb]ªf>uhkUTi tšiyil

EÑztÊil kUTiyi>uÎEÏ]L ptivuEp]eÙ BÈti>iyuh avieT

eyÊi. BÈti>i ki<ieyÙ}]h v]Æi y]zty]yEÏ]L zb]ªf>um]yi,

zb]ªfR: Apdi kih k>fIyh?

BÈti>i: x[m>fIyh c>fyugšmhb]y]®

zb]ªfR: tl x[m>fh kih ku>uEt?

BÈti>i: zbª]dInpi c kiÜ>Iku>uEt

`Îu Es}]k>UEpf Ec]EdY]Ê>m]yiÈ[ O>u xhB]Sf

muÞ]yi. BÈti>iyueT xáRÄh avReÄ]>u ApÊ]yiÊIRÎi>u

Îtuek]Þuh aEÌHeÊ vRjiÄuÎtinu nivZÊiyiÙ}]Êtu

ek]Þum]f[ zb]ªfR aÆen Ec]dic{t[. "ApÊil `ß]f[

ecEy{Þt[?" `Î]f[ zb]ªf>ueT Ec]dYÊieû aRœh.

"EdviyueT p]dÆeš x[m>iÄfh". "A p]dÆešÄuric{uÔ

x[m>fh `ßien ecy{uh" `Îu piÎeÊ Ec]dYh. "at[ zbª]vu

mutÙ]yve>ÄUTiyuh BZtYM]>]Äi ecy{uh" `Îu BÈti>iyueT

piÎeÊ \Ê>h. |Æen prÇ[ `Ù}]v>uh pi>iyukyuh ecy[tu.

piEÕdivxh teÎ zb]ªfR `Ù}]v>uhkUTi p«miÈu

višÄuhvc{u Bgvtiey pUjiÄukyuh pÙviDÊiÙuÔ mzßÆeš

eÄ]Þuh puS[p]w[jÙi ecy[kyuh ApÎivZÊiÄ]yi zp]Rœi

Äukyuh ecy[tu tuTÆi. aÆen n]Ù[ptu divxeÊ Bgvd[Exv

k<iÇu n]Ù[peÊ]Î]h divxh BÈti>i avieTec{Îu purÊu

niÎuhek]Þ[ kuTiÄ]N kurc{u evÔh EvfemÎu prÇu. \Ten

O>]L O>u p]ztÊil kuer evÔh ek]ÞuvÎu ek]TuÊu. BÈti>i

aetTuÊu kuTic{u p]zth km<[Êivc{iÈ[ "`niÄ[ zB¨uÞ[.

aEÆ]eÈÆuh Ekrukyuh niÆeš Ae>yuh et]Tukyuh ecy{u

ÎiÙ}" `Îu prÇ[ avieT niÎ[ Ep]vukyuh ecy[tu. atil

e`tiHYm]Ù

99

pieÎ aEÌHeÊ A>uh kÞiÈiÙ}. atin]l BÈti>iyueT c>mgti

`vieTevc{]yi>uÎu `Îuh ~tuk]ÙÊ]yi>uÎu `Îuh ARÄuh

niþymiÙ}. |EÌHÊieû jIvitk]ÙeÊÄuric{u tÄt]y ÙÑY

em]Îuh k]fuÎiÙ}. `ÜiÙuh ek]Ù}vRSh arunUrinuh `<unUrinuh

mEÍY AefÎu \oHiÄuÎu. |o BÈti>iÄ[ xßtiyuÞ]k]N

|Ty]k]Çtuek]Þuh Ever pu>uSM]R A |Ù}Ê[ |Ù}]et

yi>uÎtuek]Þuh aEÌHÊieû k]Ùh k<iÇEt]TukUTi A |Ù}h

anYhniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

100

10. muÈÓu náU>i

vikTx>xVtiyueT nTn>hgm]y n]vin]l atYßh

kIRÊim]n]yi>uÎ |o zb]ªfeû |Ù}h ti>uvit]hkUril

zpxiÍm]yiÈuÔ eevÄÊu EÑztÊinu xmIpÊ]kuÎu. `Îu

m]ztmÙ}, eevÄÊu EÑztÊieÙ xdYkšueT EdH¥ÆLÄuÔ

B]>v]HitVvuh |EÌHÊieû |Ù}EÊÄu k]>]Fmy]yiÈuÔ

tum]f[. |EÏ]<uh vÙiy mTÏÔiyil aTuÏil tIyiTuÎtinu

mUÈÓunáU>i vÎÙ}]et p]TieÙ}Î]f[ evc{i>iÄuÎt[. |o

trv]Èil \EÌsh aátuek]Ù}h muáuve> jIvic{i>uÎ O>u

náU>ieyÄuric{]f[ |vieT kureÇ]Îu pry]N Ep]kuÎt[.

zpxiÍn]y |o muÈÓunáU>iÄ[ annYx]D]>fm]y O>u

v]g[viÙ]xh xhBviÄ]nuÞ]y k]>feÊÊeÎ AdYm]yi

pry]h. |EÌHh xm]vRÊnh k<iÇ[ \ÉináU>iy]yi t]mxi

ÄuÎ k]ÙÊ[ mUk]hbikyil Ep]yi O>u m¥ÙBjnh k<iÄ

yuÞ]yi. aÄ]ÙÊ[ aviTueÊ divYm]yi>iÄuÎ ztimDu>h

ExviÄ]N xhgtiy]ytin]Ù]f[ |EÌHÊin[ |o m]H]«Yh

xiÍic{t[. mUk]hbikyieÙ divYm]yi>iÄuÎ A ztimDu>h mÙy]ši

kLÄ[ axuÙBm]efÎ[ zpxiÍm]fEÙ}]. A ztimDu>ÊinuÔ

m]H]«Yemß]efÎukUTi pry]h.

mUk]hbikyil ptiv]yi aÊ]<pUj k<iÇ[ nTyTy[Ä]r]

vuEá]L sRÄ>, kdšiÏ<h, EtN |ÆenyuÔ mDu>zdvYÆL O>u

p]ztÊiÙ]Äi bihbÊieû muNB]gÊu vc{iÈ]f[ nTyTy[ÄuÎt[.

divxhEt]ruh >]ztik]ÙÆšil EdvM]R avieT vÎ[ Edviey

pUjiÄ ptivuÔtin]l A ztimDu>EndYh k<iÄuÎtuh EdvM]R

teÎy]f[ ptiv[. atin]Ù]f[ A ztimDu>Êin[ ax]D]>f

m]y divYtVmuÔt[. atu ExviÄuÎ mÙy]šikLÄ[ anY]dZsm]y

v]fIviÙ]xmuÞ]kuemÎuÔtu ek]Þ[ p>EdsikL |vE>]TuÔ

axUy nimiÊh ARÄuh ek]TuÄ]et at[ avieT O>u ag]D

m]y kifÕil |Èukšyuky]f[ ptiv[. divxhEt]ruh >]viÙ nT

turÄuEá]L, tEÙÎ]L >]ztiyil EdvM]>]l A>]DiÄeÏÈ

e`tiHYm]Ù

101

p]>ij]t]di divYpuS[pÆL k]feÏTuÎtin]l, avieT tEÙ

divxh s]ßi k<ic{ ALÄu piEÕ divxh s]ßi k<iÄ]N

p]TieÙ}Î[ OE>RÏ]TuÞ[. `Îu m]ztmÙ}, "akÊu kÞt[ purÊu

pryukyiÙ}" `Î[ O>u xtYvuh ecy{iÏic{iÈ]f[ divxhEt]ruh

s]ßiÄ]e> akEÊÄ[ kTÊiviTuÎt[.

náU>i avieT `Êi kurc{u divxh Bjnh k<iÇEÏ]E<Äuh

aviTeÊ ptivukešÙ}]h mnÓiÙ]yi. ~tu viDvuh |o ztimDu>h

ExviÄfemÎu niþyic{[ atinu t>hEn]ÄieÄ]Þ[ t]mxic{u.

aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh ptivuEp]eÙ zpB]tm]y

EÏ]E<Äuh náU>i kuši k<ic{u m¥pÊil `Êi. kÉumTc{i>uÎu

jph tuTÆi. aEÏ]L s]ßiÄ]>N vÎu nT turÎu.

tEÙdivxeÊ pUvuh m]Ùyuh ztimDu>vuh `Ù}]h `TuÊu kifÕil

ek]ÞuEp]yi |TuÎtin[ O>u kuTh evÔh Ek]>ieÄ]Þu

vÎiÈ]v]emÎu vic]>ic{[ aEÌHh kifÕupu>yiEÙÄu Ep]yi. A

t>Êinu náU>i zsIEk]viÙinkEÊÄu kTÎu kuEr

ztimDu>emTuÊu v]yiÙ]Äi. aEÏ]E<Äuh s]ßiÄ]>N O]TivÎu

náU>iyueT k<uÊil piTiyuhkUTi. pieÎ >ÞuEp>uhkUeT

avieTvc{u yœ]s¬i O>u dVàVyuÍmuÞ]yi. `ÜiÙuh náU>i

O>uviDÊil v]yiÙ]ÄiEyTEÊ]šh ztimDu>h vyÕiÙum]Äi.

s]ßiÄ]>N višic{uniÙvišic{u. xhKYyiÙ}]Ê Ašukšuh kUTi.

`Ù}]v>ukUTi náU>iey piTic{u zpH>ic{utuTÆi. AkÏ]eT náU>i

ku<Æi. mÙy]šiy]yiÈu t]en]>uÊnÙ}]et A>umiÙ}. `Ù}]h

p>EdsikL. O>u p>icymiÙ}]Ê diÄuh. |osV>] `ßuEvÞU?

`ÎiÆen vic]>ic{u viS]diÄuEá]L EdviyueT anuzgHÊ]l

aEÌHÊin[ O>up]yh Et]Îi. sV]xemÙ}]h aTÄiÏiTic{[

kÉumi<ic{[ cÊtuEp]eÙ kiTÎu. aEÏ]E<Äuh `Ù}]vRÄuh

Bym]yi. EvgemTuÊ[ aáÙÊinu purÊu ek]ÞuEp]yi. `ÎiÈuh

sV]xmiÙ}]etyi>iÄuÎtu kÞ[ cÊu `Îu tIRc{eÏTuÊi

`Ù}]v>uhkUeT `TuÊ[ O>u vÙiy vn]ß>Êil ek]ÞuEp]yi

|Èuhvc{u Ep]>ikyuh ecy[tu. Ašukeš]eÄ Ep]eyÎu kÞEÏ]L

náU>i ptueÄ `fIÕ[, tÙ}uh |Tiyuhek]Þ[ `eÙ}Ù}]h

e`tiHYm]Ù

102

tkRÎi>uÎu `ÜiÙuh zp]fBItiEy]TukUTi avieT niÎuh

O]TiEÏ]>ikyuh ecy[tu. ~t]nuh divxÆLek]Þ[ |Ù}Êu

vÎuEcRÎu. pieÎ ciÙ cikiXkšuh mÕuh ecy[tu EdHxuKh

nÙ}Ep]eÙ \Þ]ytinuEsSm]f[ O]E>] divYtVÆL tuTÆiyt[.

`Î]l |EÌHÊieû mÎÊÆL miÄv]ruh axBYÆš]ky]l

aÆenyÙ}]Ê ciÙ xhgtikL m]ztEm |vieT pry]N

nivZÊiyuÔU.

O>iÄl |o náU>i O>u diÄil ecÎEÏ]L avieT O>u

s]x[zti ciÙ kuÈikeš k]vYÆL v]yiÏic{uek]Þi>iÄuk

y]yi>uÎu. s]x[ztikšueT pÚiÏiÄÙuh kuÈikšueT pÚiÄÙuh OeÄ

kÞuh EkÈuhek]Þu náU>i kurc{u xmyh avieT |>uÎu.

aEÏ]L s]x[ztikL mUztsÜy[Ä]yi kušÄTviEÙÄu Ep]yi. A

xmyh >Guvhsh pÚic{uek]Þi>uÎ O>u kuÈiy[Ä[ O>u pdÊieû

p>iB]S Et]Î]et vÎtin]l miÞ]etyi>iÄuÎtu kÞiÈ[

"`ß] miÞ]et |>iÄunß[?" `Îu náU>i Ec]dic{u.

kuÈi: O>u pdÊieû p>iB]S Et]ÎiyiÙ}.

náU>i: ~tu pdÊieûy]f[?

kuÈi: k>i `ÎuÔtieûy]f[.

náU>i: at[ w]N prÇut>]h. k>iÄeÈ `Îu ec]Ù}iy]l

mti.

m]Gh pÚic{uek]Þi>uÎ Ever]>u kuÈi:a¢x[PTik]Ñm]Ù

`ÎuÔtieû p>iB]S `niÄuh Et]ÎuÎiÙ}.

náU>i: a¢x[PTik]Ñm]Ù, a¢eû x[PTik]Ñm]Ù.

a¢N aEÐeT n]y>[. x[PTik]Ñm]Ù `ß]efÎ[ `niÄuh nÙ}

niþymiÙ}. atu s]x[ztikEš]T[ Ec]diÄfh.

náU>i y]et]>u xhsyvuh kUT]et |Æen prÇtien

visVxic{u kuÈikL aÆen teÎ \>uviÈuh tuTÆi. aEÏ]E<Äuh

e`tiHYm]Ù

103

s]x[ztikšuh ti>ic{uvÎu. \Ten kuÈikL |o abÍh pryuÎtu

EkÈ[ aEÌHh EdSYeÏÈEÏ]L náU>i ec]Ù}ieÄ]TuÊt]efÎ[

kuÈikL pryuky]l pieÎ s]x[ztikšuh náU>iyuh tÐiÙ]yi

v]dh.

s]x[ztikL: |etß] náU>i! kuÈikLÄiÆen abÍh

prÇuek]TuÊt[?

náU>i: tnieÄ]Îuh ariÇukUT]ÇiÈ]f[ |t[

abÍemÎu Et]ÎuÎt[. vÙiy s]x[ztikš]efÎuh prÇ[

As]n]yiÈu ewšiÇi>uÎ]l Ep]>]. vÙ}tuh kurec{ÜiÙuh

pÚic{iÈuEvfh meÕ]>]eš pÚiÏiÄ]N pureÏT]N. aÙ}]Ç]l

arivuÔvR pryuÎetÙ}]h abÍm]efÎu Et]Îuh.

s]x[ztikL: AH]! aEÏ]L `EÎÄ]L vYut[pÊi

náU>iÄueÞÎ]Ef] B]vh?

náU>i: `ß] azt xhsyh? w]en]>u Ec]dYh Ec]dic{]l

t]N nÑzth En]ÄiEÏ]kumEÙ}].

s]x[ztikL: `Î]Ù]keÈ, `eßÜiÙuh Ec]diEc{]šfh.

náU>i: t]N amE>sh pÚic{iÈuEÞ]?

s]x[ztikL" \Þ[. atienßuEvfh?

náU>i: atilÊeÎ w]en]Îu Ec]diÄ]h. "|ài>]

EÙ]km]t] m]" `Îuh "B]RgvI EÙ]kjnnI" `Îuh \EÔTÊu

"EÙ]km]t]" `Îuh "EÙ]kjnnI" `Îuh >Þuh kUTi zpEy]gi

c{i>iÄuÎt[ `ßin]yiÈ]f[? avyil ~etÜiÙuh OÎ]y]Ùuh

mtiy]kuÎtEÙ}?

s]x[ztikL: OÎ]y]Ùuh mtiy]yi>uÎu.

náU>i: |t]f[ tnieÄ]Îuh ariÇukUeTÎu w]N

pryuÎt[. ~Õvuh cu>uÄm]yi \Þ]Äiyi>iÄuÎ |o zgÖÊil

e`tiHYm]Ù

104

atighBI>n]yi>iÄuÎ tt[kRÊ]v[ evruet |Æeney]>u pdh

zpEy]giÄiÙ}.

s]x[ztikL: `Î]l |tieû zpEy]jnemß]efÎ[ náU>i

pryfh.

náU>i: (EmÙ[pÈuh kI<[pÈuh cUÞiÄ]fic{uek]Þ[) "A

EÙ]km]t] `Îuh |o EÙ]kjnnI `Îum]f[ prÇi>iÄuÎt[.

atuek]Þ[ mH]ÙÑ[mi O>u EÙ]kÊieû m]ztmÙ}, p>EÙ]kÊieÙ

m]t]vuh |HEÙ]kÊieÙ jnniyum]efÎ]f[ atieû aRœh.

OÎu m]zth prÇ]l O>u EÙ]kÊiEÙÄÙ}]et AkuEm]? `ET]

|et]eÄ vÙ}tuh pÚiec{ÜiEÙ mnÓiÙ]kU" `Îuh prÇ[

|rÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.

pieÎey]>iÄl O>u divxh eevkuEÎ>h |EÌHh

aáÙÏue< `ÊiEc{RÎu. kušic{u x³Y]vàn]dikšuh k<ic{[

aáÙÊil `Êi. aÎu v]Ev] mEÕ] Ayi>uÎtin]l

aÊ]<miÙ}]Ê O>u divxm]yi>uÎu. \p]yÊil pÙH]>h vÙ}tuh

k<iÄfh `Îu vic]>ic{uek]Þi>iÄuEá]L aÊ]<pUj k<iÇu

s]ßiÄ]>N EndYh k<ic{ aÏvuemTuÊuhek]Þ[ tiTÏÔiyiEÙÄu

Ep]kuÎtukÞu. avieT zbªxVm]yiÈu ptivuÔ aÏh

v<iEp]ÄRÄu ek]TuÄ]et s]ßiÄ]>uteÎ apH>iÄy]fu

ptiv[. aœv] ek]TuÊ]Ùuh OEÎ] O>u muriEy] aÙ}]et

ek]TuÄukyiÙ}. |o ptivukL muÈÓunáU>i muEáteÎ

ariÇi>uÎtuek]Þ[ aÏvuhek]Þ[ Ep]y s]ßiÄ]>eû

piÎ]eÙ aEÌHvuh tiTÏÔiyieÙÊi.

náU>i: `ET] s]ßiÄ]>N! |viTeÊ aÏh O>]L

tiÎuky]efÜil `zteyÉh tiÎuh?

s]ßiÄ]>N: ew>uÆiy]l O>i>upetÉh tiÎum]yi>iÄ]h.

e`tiHYm]Ù

105

náU>i: e`® aet]ÎumÙ}. nUerÉÊinu xhsymiÙ}.

`eÎEÏ]eÙyuÔv>]efÜil O>uxmyh |>unUerÉh tÈieyÎuh

v>]h.

s]ßiÄ]>N: e`® O>u k]ÙÊumiÙ}. azt miTuÄM]>iEÏ]L

BUmiyil jnic{iÈiÙ}. `zt ep>uvyrn]y]Ùuh muÏetÉÊil

aDikh tiÎukyiÙ} niþyh teÎ.

náU>i: aet]ÎumeÙ}ET]. |>unUerÉh |o pryuÎ

w]NteÎ tiÎu k]fic{ut>]h. y]et]>u xhsyvumiÙ}.

|Æen avR tÐil |eÙ}Îuh \ev{Îuh vÙiy

tRÄmuÞ]yi. OTuÄh v]dh muruki ay{Wu >Up] pßyvuh

prÇu. "`Î]l |EÏ]LÊeÎ atriyfh" `Îu prÇ[

s]ßiÄ]>N |>unUrÏh O>u>ušiyiÙ]Äi náU>iyueT muáil

evc{uek]TuÊu. náU>i avieTyi>uÎu ptueÄ tiÎ]nuh tuTÆi.

pEÊ] ptinEW] aÏh tiÎEÏ]E<Äuh náU>iÄuh vyru

nirÇu tZp[tiy]yi, aEÏ]L náU>i "`ET] s]ßiÄ]>]! t]nizt

miTuÄn]efÎu w]N vic]>ic{i>uÎiÙ}. w]NteÎ viQ[™i. `eû

vyrienÄuric{[ `eÎÄ]L niþyh tniÄ]fEÙ}]. |t]

`niÄiEÏ]L vyru nirÇuk<iÇu. |ni O>ÏhEp]Ùuh tiÎ]N

zpy]xm]f[".

s]ßiÄ]>N: `Î]l >Up t>U. w]N mueáteÎ

prÇiEÙ}?

náU>i: "`ET] zbªxVhvk aÏh divxhEt]ruh t]N

tiÎuÎtieû viÙ v<iEp]Än]y `niÄu t]N kfÄutIRÊu

t>iky]f[ EvÞt[. atilniÎ[ teû aWu >Up `TuÊuhek]Þu

EsSh |EÆ]Èu tEÎÄu" `Îu prÇ[ |rÆiEÏ]vukyuh

ecy[tu.

pieÎey]>iÄl |EÌHh Ever O>u diÄil O>áÙÊil

ecÎu. atu >]vieÙy]yi>uÎu. A EÑzth xRÄ]R

e`tiHYm]Ù

106

vky]efÜiÙuh aviTeÊ xkÙ]Dik]>vuh aviTeÊ

v]>YRÄ]yi>uÎu. v]>Y>[ vÙiy Dnv]nuh ~Õvuh gRviS[Únuh

Ayi>uÎu. náU>i kušiÄ]n]yi kušÄTvil vÎEÏ]L v]>Y>u

muÞuTuÄ]et |>uÎ[ `É EtÄ]N B]viÄy]f[. náU>iey

kÞiÈ[ y]et]>]c]>vuh B]vic{iÙ}. A EdsEÊÄ[ v]>Y>[ O>u

zpD]nnuh EÑzt]Dik]>iyuh Ayi>uÎtuek]Þ[ aÆeny]f[

ptiv[. náU>iÄ[ aet]eÄ arivuÞ]yi>uÎtin]l aEÌHvuh

aTuÄl ecÎi>uÎu. "Etc{ukuši nmuÄu pÜ]yiÈ]yiÄšy]h.

w]nuh Etc{ukušic{iÈu vše> divxm]yi" `Îuh prÇu náU>iyuh

`ÉeyTuÊu Etc{utuTÆi. v]>YRÄu Ekmm]yi EdSYh vÎu.

`ÜiÙuh OÎuh miÞiyiÙ}. náU>i Evgh `Éyuh Etc{u kuer

|Wyuh t]šiyuh |EÆ]eÈTuÊu ÑfÊil Etc{ukušiyuh k<ic{[

aáÙÊieÙÊi. aEÏ]E<Äuh \c{ÏUjyuh k<iy]r]yi.

Etv]>emÙ}]h k<iÇEÏ]E<Äuh nmx[k]>h k]Ùm]yi `Îu

s]ßiÄ]>N vÎu prÇu. \Ten náU>i Ep]yi \É]ni>uÎu.

avieT \c{ÏUjy[Äu xRÄ]R vky]yi O>u p]Ù[p]yxh

ptivuÞ[. at[ v<iEp]Ä>]yi v>uÎ zb]ªfRÄ[ zbªxVm]yi

nmx[k]>Êinu višáfemÎ]f[ ~RÏ]TuÔt[. `ÜiÙuh

divxhEt]ruh v]>Y>u ek]ÞuEp]yi x]Ï]Tu k<iÄy]f[ ptiv[.

atuh muÈÓu náU>i ariÇi>uÎtin]l \ofu pkutiy]yEÏ]L

p]Ù[p]yxh višá]N s]ßiÄ]>En]T[ prÇu. v]>Y>u

prÇÙ}]et p]Ù[p]yxh t>]N p]TieÙ}Îu s]ßiÄ]>N

prÇEÏ]L "v]>Y>u prÇiÈuteÎy]f[. ByeÏETÞ].

višáiEÄ]šU" `Îu náU>i prÇu. s]ßiÄ]>N p]Ù[p]yxh

višáieÄ]TuÊu. náU>i mUÄumueÈ x]Ï]Tuh k<ic{u

evÙiÄlÏu>yil Ep]yi kiTÏum]yi.

v]>YR kušiyuh jpvuh `Ù}]h k<iÇ[ \É]N ecÎi>uÎu.

\ofu pkutiy]yEÏ]L ptivuEp]eÙ p]Ù[p]yxh višá]N

prÇu. aEÏ]L višáieÄ]Þu niÎ x[ztI "p]Ù[p]yxh A

v<iEp]ÄN náU>iÄ[ ek]TuÊu `Îu s]ßiÄ]>N prÇu" `Îu

prÇu.

e`tiHYm]Ù

107

v]>YR: atuEv{]? A>u prÇiÈ]f[ ek]TuÊt[?

x[ztI: aÐ]vN prÇu `Î[ A náU>i prÇiÈ]f[

ek]TuÊetÎu s]ßiÄ]>N prÇu.

v]>YR: AH]! Ezd]Hi vY]jh prÇu pÕiÄy]fEÙ}

ecy[tt[? `Î]l ay]Eš]eT]Îu Ec]dic{iÈuteÎ Evfh viT]N.

`ÎiEÈ |ni \ofu B]vmuÔU.

`Îu prÇ[ v]>Y>[ `c{iÄy{uh mTÄiÏiTic{uhek]Þ[

EdSYeÏeÈfIÕu evÙiÄlÏu>yueT v]tilÄl ecÎ[

"p]Ù[p]yxh EmTuc{uEÞ]š]N w]N náU>iEy]Tu prÇuEv]?

náU>i: H], ek]sv]! nIeyßu v]>Y>]f[? ninÄuEÞ]

a¨]hgHZdyh? ~BY]! Em]niÏÔi sÜuv]>Y>u mH]Ey]gYN, nÙ}

a¨]hgHZdyÄ]>N. ay]š]fu Etc{ukušic{]l

p]Ù[p]yxmuÉfemÎu prÇi>iÄuÎt[. aÙ}]et nI prÇ]l

A>u EkLÄuh? w]N nieû v]ÙiyÄ]>En]?

`zpk]>h y]et]>u tTÓvuh kUT]et náU>iyueT sk]>h

EkÈEÏ]L v]>Y>u vÙ}]et a³n]yiÊIRÎu. atinumuá[

O>iÄlEÏ]Ùuh A>uh |Æen teÎ prÇiÈiÙ}]Êtin]l |t[

~Õvuh duÓHm]yi BviÄy]l |niyuh náU>i vÙ}tuh

pryuÎtinuh vÙ}v>uh vÎu EkLÄuÎtinuh |Ty]EkeÞÎu

vic]>ic{[ atYßh Ù´Ey]TUkUTi aBim]nniDiy]y v]>YR

ÑfÊil v]>YEÊÄuteÎ mTÆiEÏ]yi. náU>iyueT v<iÄ[

náU>iyuh Ep]yi.

pieÎ O>iÄl A EÑztÊil Ep]yEÏ]L avieT

\Xvm]yi>uÎu. `Eß] k]>fvs]l avieT kUÊinu vÎi>uÎ

náY]>um]yi muSiyuÎtiniTy]yi. atin]l náY]e> OÎu

pÕiÄfemÎu niþyic{u. avieT \Xvh nTÊieÄ]Þi>uÎ

tHsIld]R EÑztm>Y]dkL OÎuh niþymiÙ}]etyuh

EÑztÊieû mtilÄkÊuEp]Ùuh kTÄ]N p]TiÙ}]etyuh \Ô

e`tiHYm]Ù

108

O>u x]Du mnuSYn]yi>uÎu. náU>i A tHsIld]>ueT aTuÄl

Exvy[ÄTuÊukUTi OÎ]ht>Êil \ÞyiÙ}]Ê O>u evTi

prÇupiTiÏic{u. `ÆeneyÎ]l, "|vieT \XvÄ]ÙÊ[

višÄieû |Ty[ÄuÔ zpdÑifÊinu mueá]eÄ náY]R

mi<]vuv]dYh kUeT `TuÊu ExviÄ ptivuÞ]yi>uÎu. |eÄ]Ù}h

atuh k]f]niÙ}. EÑztÆšil |o v]dYh vše>

muKYm]yiÈuÔt]f[. yjm]nn[ |tieû niþymiÙ}]yi>iÄuemÎu

vic]>ic{u náY]R |tu kbšiÏiÄuky]fu ecy{uÎt[. atin]l

atu kUeT nTÊ]n]yi cÈhekÈ]Ê pÑh yjm]nnu vše>

kurc{iÙ]f[.

|zpk]>h náU>iyueT vY]jvcneÊEÄÈu visVxic{[

x]Duv]y tHsIld]R p]veÏÈ náY]e>eÄ]Þ[ mH]Em>uvien

EÏ]eÙyi>iÄuÎ mi<]v[ O>u divxh ekÈieyTuÏic{uvEzt.

piEÕdivxm]yEÏ]E<Äuh náY]R náU>iey s>fh zp]pic{u. pieÎ

aEÌHhteÎ tHsIld]>ueT aTuÄl prÇu náY]>ueT |o

zgHÏi< O<ic{uviTukyuh ecy[tu.

pieÎey]>iÄl muÈÓunáU>i v<iy]ztyil O>u Ùuçn]y

náU>iyueT |Ù}Ê[ \ofu k<iÄ]n]yi Ekri. aviTeÊ náU>i

v<iEp]ÄRÄu pc{evÔhEp]Ùuh ek]TuÄ]Ê ks[mÙn]efÎ[

muÈÓunáU>i ariÇi>uÎtin]l avieTyuh aEÌHh O>u

\p]ym]f[ \pEy]gic{t[. muÈÓunáU>i muÕÊu ecÎuniÎ[ OÎu

cumc{EÏ]L akÊu Etv]>h k<ic{uek]Þi>uÎ gZHØN náU>i

duRmuKvuh k]fic{uek]Þ[ ptueÄ purÊuvÎ[ "`ßin] vÎt["

`Îu Ec]dic{u.

muÈÓunáU>i: w]N kurc{u dUe> O>u ØÙÊu Ep]yi

v>iky]f[. nÐueT aÐyueT zs]Íh |Î]f[. nivZÊiyueÞÜil

atu muÈiÄ]et |vieTÄ<ic{u Ep]y]leÄ]Ô]emÎuÞ[. pfh

`ztEvfemÜiÙuh ecÙvu ecy{]N ty{]r]f[. aÆ[ kZpyuÞ]yi

atu k<iÏic{yy[Äfh. zs]Ívuh mUÓuteÎ EvfemÎ]f[ `eû

AzgHh.

e`tiHYm]Ù

109

|tuEkÈEÏ]L dÑify]yiÈuh x]m]nviÙy]yiÈuh pfh

kuer tÈieyTuÄ]emÎu vic]>ic{[ "`Î]l ctuRviDm]yiÈuteÎ

EvEf]?" `Îu gZHØN Ec]dic{u.

muÈÓunáU>i: aÐyueT zs]Íh aÆenyÙ}]et \Þ]yiÈiÙ}.

atuek]Þ[ aÆenteÎ Ay]lek]Ô]emÎ]f[ AzgHh.

pfh `zt EvfemÜiÙuh \Þ[.

gZHØN: `Î]l EvÞtuEp]eÙ OeÄ Av]h.

muÈÓunáU>i: `Î]l aÆ[ Etc{ukušiÄfh. `ÉyueT

viÙkUTi `ß]efÎuvc{]l tEÎÄ]h.

\Ten gZHØN aÆen Av]emÎu xÐtic{u. pieÎ

akÊuEp]yi EvÞetÙ}]h ÑfÊil evc{uÞ]ÄuÎßinu

cÈhekÈi `ÉyuemTuÊu >ÞuEp>uhkUTi kušiÄ]NEp]yi.

muÈÓunáU>i ÑfÊil kuši k<ic{u. "`Î]l w]N Ep]yi `Ù}]h

vÈh kUÈeÈ. aÆ[ kuši k<iÇ[ EvgÊil vEÎÄU" `Îuh prÇ[

|Ù}eÊÊi. aEÏ]E<Äuh aßRjnh evÙiÄu EvÞetÙ}]h

evc{uÞ]Äi, n]ÙuekÈil ek]ÞuvÎuvc{u v]tiÙuh c]>i

aTukšyiEÙÄu Ep]yi. "|ni akEÊÄu kTÄ]emÎu

prEÇÄTi" `Îu prÇu. \Ten muÈÓunáU>i akEÊÄu

kTÎu n]ÙuekÈieû purEÊÄuÔ v]tieÙÙ}]mTc{u x]Ñ]yumiÈu

avieT |>uÎ[ teÎÊ]N višái evTiÏ]yiÈ[ \ofuh tuTÆi.

kurc{u k<iÇEÏ]E<Äuh gZHn]œN náU>i Etc{ukušiyuh k<iÇu

v]tilÄl vÎu muÈi višiÄ]N tuTÆi. muÈÓunáU>i "|t] w]N

v>uÎu. kurc{[ avieT nilÄfh. |et]Îu mu<uvn]yiEÄ]eÈ"

`Îu prÇ[ x]vD]nÊil \ofu k<ic{u. \ofu k<iÇu

eekyuh mTÄiÏiTic{uhek]ÞuvÎ[ |TeÊ eekek]Þ[ v]til

turÎEÏ]L gZHØNnáU>i "aEÙ}! tniÄu zs]ÍmUÈ]nueÞÎu

prÇiÈ[ |Æeny]Ef]? `Îu Ec]dic{u.

muÈÓunáU>i: `eû mUÓ[ EdSYeÏT>ut[. a³]šiÊhek]Þ[

`niÄ[ aÙ[ph etÕiEÏ]yi. |vieT vÎEÏ]<]f[

e`tiHYm]Ù

110

O]RmyuÞ]kuÎt[. |Î[ aÐyueT zs]ÍmÙ}. `eû pirÎ]š]f[.

atuek]Þ[ t>EÄeT]ÎumuÞ]yiÙ}. aTzpœmN D]>]šh.

EdH¥emÙ}]h atisy]yi."

|tuEkÈEÏ]L gZHØNnáU>i Ek]p]³n]yi kÉuh

cuvÊieÄ]Þ[ `ß]fitinu mrupTi prEyÞetÎu vic]>ic{uh

ek]Þ[ nilÄuEá]L muÈÓunáU>i eekyuh k<uki pTiÄÙirÆi

EÏ]vukyuh ecy[tu.

|EÌHh O>iÄl Ar]Èupue< pU>h k]f]N Ep]vukyu

Þ]yi. Ar]Èupue< pU>Êinu Ep]kuÎvR tÆLÄuÔveyÙ}]h

k<iÇ[, kiÈuÎiTEÊ]šh |>vÙuh v]Æi xRv]B>fBUSit

M]>]yiÈ]fEÙ}] Ep]vuk ptiv[. `Î]l muÈÓunáU>i Ep]yt[

aÆenyÙ}. aEÌHÊieû trv]Èuvky]yiÈuÔ xkÙ vx[tu

ÄšueTyuh AD]>zpm]fÆL `Ù}]h O>u epÈiyiÙ]ÄieÄÈi

eyTuÊuhek]Þ]f[. pU>ØÙÊ[ O>]lÊryi!l kyri AD]>

eÏÈiyuh tÙyilvc{[ pU>h kÞuek]Þu niÎu. annYx]D]>f

m]y |o zpvZÊiyueT \EÌsYemß]efÎ[ ciÙR Ec]dic{EÏ]L

"av>vRÄuÔ zdvYpu¨i `ztEÊ]šmueÞÎEÙ}] |vieT

k]fiEÄÞt[? aeÙ}Üil |o AšukešÙ}]h |zt vše> xVRfh

cumÎuhek]Þ[ vÎi>iÄuÎetßin]f[? atin]l nmuÄuÔ

xá]dYÆšueT AD]>ÆL w]N ek]ÞuEp]Ît]f[. w]N

kurc{u xá]dic{iÈuÔt[ vx[tuÄš]yiÈ]f[; xVRfm]yiÈÙ}. pieÎ

|ÆenyÙ}]et nivZÊiyiÙ}EÙ}]" `Îu prÇu. `TuÏtiÙDikh

xVRf]B>fÆšumfiÇu vÎi>uÎ pÙ Ey]gYM]>uh |tu EkÈu

x]m]nYÊiÙDikh mDYmm]yi `ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}].

|EÌHh AdYm]yi ti>uvnßpu>Êu Ep]yEÏ]L O>u divxh

ep]Îutáu>]N ti>umnÓieÙ Ek]vieÙ<uÎÔÊu xmyh

muÞuek]Þu tÙ mUTieÄÈi sIEvÙiÏu>yiÙuÔ O>u vÙiy

kleÊ]ÈiyiÙirÆi muKh m]zth purEÊÄu k]fic{uek]Þi>uÎu.

O>iÄl ti>umnÓuek]Þ[ aEÆ]Èu En]ÄiyEÏ]L |o muKh

kÞu "at]>]f[ kleÊ]ÈiyiÙirÆiyi>iÄuÎt[, višiÄeÈ"

e`tiHYm]Ù

111

`Îu kÙ[pic{u. \Ten H>iÄ]>N náU>iey višic{u ti>umuá]ek

ek]ÞuecÎu. "`ßin]yiÈ]f[ |til |rÆiyi>uÎt[?" `Îu

kÙ[pic{u Ec]dic{u.

náU>i: |vieT vÎ]l muKh k]fiÄfemÎ[ EkÈiÈuÞ[.

atiÙirÆiyi>iÄ]Ç]l muKh m]ztm]yiÈu k]fiÄ]N

zpy]xm]yiÈirÆiyt]f[.

náU>iyueT |o PÙith EkÈiÈu ti>umnÓuek]Þu

xEß]Sic{u xÐ]nh kÙ[pic{uek]TuÊtÙ}]et OÈuh ti>uvuÔ

EÄTuÞ]yiÙ}. |etÙ}]h |EÌHh Exvic{ ti>umDu>Êieû

m]H]«Ym]f[. aEÌHh `ßu zpvRÊic{]Ùuh `ßu prÇ]Ùuh

aEÌHEÊ]Tu viE>]Dh Et]ÎukyiÙ}. atu evruet

v>uÎtÙ}EÙ}]? aEÌHh AÞuEt]ruh tZÏUfIÊur \XvÊinu

Ep]k]ruÞ]yi>uÎu. AÈh, O]ÈhtuÔl, w]fiEMlÄši, v]Ešr[,

ecÏTividY, aÐ]n]Èh, kurÊiy]Èh, AÞiy]Èh mutÙ]yi `Ù}]

kUÈvuh aEÌHvuh O]E>]Îu c]RÊiÄyuh ptiv]f[. mÕu

c]RÊuk]e>eÄ]Þ[ aEÌHÊieû EpRÄukUTi O]E>] zp]vsYh

kšiÏiÄuh. A vky[ÄuÔ a>iEÄ]ÏukL v]Æi avRÄu

ek]TuÄuh. pfh mu<uvnuh aEÌHh `TuÄuh. aÆeny]f[ ptiv[.

p]Úkh pryukeyÎuÔt[ OÎum]zth ALEÏe>eÄ]Þu x]DiÄ]

Êt]ky]l at[ aEÌHhteÎy]f[ nTÊuk. EvShekÈi

višÄÊu ecÎ[ nilÄuemÎÙ}]et p]Úkh prynuÔet]Îuh

aEÌHh pÚic{iÈuÞ]yi>uÎiÙ}]Êtin]l OÎuh pry]riÙ}.

Ey]gYM]>]y aEnkh p]ÚkÄ]R Ever \Ôtuek]Þ[ A>uh

|EÌHÊieû aTuÊ[ Ep]k]rumiÙ}. O>udivxh p]Úkh EkÈu

ek]Þi>iÄuÎve>Ù}]h teû aTuÄl v>uÊfemÎ[ náU>i

niþyic{[ O>up]yh ecy[tu. `ÆeneyÎ]l, >Þu eekyuh

tÙyil vc{uek]Þ[ "aEy{] p]Ev" `Î[ \reÄ O>u niÙviši vc{u

ek]TuÊu. atuEkÈ[ Ašukeš]eÄ p>izBmic{[ `ß]efÎriy]n]

yiÈ[ O]Ti |EÌHh EvSh ekÈi nilÄuÎ diÄiEÙÄ[ ecÎu.

aEÏ]L náU>i "|Æen niÙvišic{uek]Þ[ A sURÏfK K>eû

aTuÄEÙÄ[ ecÎu" `Îu prÇu p]Úkvuh mtiy]Äi.

e`tiHYm]Ù

112

EkLÄ]n]>umiÙ}]ety]yEÏ]L mÕu p]ÚkÄ]>uh mtiy]Äi.

aÆen EkLviÄ]RÄ[ atumiÙ} |tumieÙ}Î]ÄiÊIRÊu `Îu

prÇ]l mtiyEÙ}].

pieÎ O>u divxh O>u nÙ} vYut[pÎn]y O>]L náU>iey

AEÑpiÄfemÎu k>utieÄ]Þu náU>iyueT p]Úkh

EkLÄ]n]yiec{Îu. aEÏ]L náU>i,

GT] pT] GTpT] GTp]Tp]T]

B]T] cT] cT cT] cT c]T c]T]

mU™] kT] kTkT] kTk]T k]T]

kUT] kuT] kuTukuT] kTiy]TikUT]

`eÎ]>u Es}]kh ec]Ù}i aEÌHÊinu Et]Îiytu

Ep]eÙyuÔ viQ[™iÊÆešÙ}]h atinRœm]yiÈu prÇu. p]Úkh

k<iÇyuTN A vidV]N náU>iEy]T[ "EH, |o Es}]kh ~tu

zpb³ÊiÙuÔt]f[? |tieû aRœh OÎukUTi prÇuEkÈ]l

ek]Ô]h" `Îu prÇu.

náU>i: P® kusv]! nI pryuEá]eš]eÄÏry]N w]N nieû

siSYn]Ef]? ~tu zpb³ÊiÙuÔt]efÎ[ ariyfemÜil

zgÖp>icymuÔ AfuÆEš]Tu vÙ}vE>]Tuh Ep]yi Ec]diÄ[.

`niÄiEÏ]L pry]N avx>miÙ}. vidV]n]yiÈ[ w]en]>uÊN

m]ztEm |vieT vÎiÈuÔU.

muÈÓunáU>i O]E>] xhgtivs]l aEnkh B]S]Es}]kÆL

\Þ]ÄIÈuÞ[. av azt xBYÆšÙ}]Êtin]l |vieT OÎuh

EcRÄuÎiÙ}. Es}]kÆešÙ}]h x]m]nYh nÎ]yiÈuÞ[.

y]ztÄšiyil |EÌHh ek]Æifi mutÙ]y aEnkh

EvSÆL ekÈ]ruÞ[. EvSÆešÙ}]h vše> nÎ]yi>uÎu `Î]f[

EkÈiÈuÔt[. v]ÄukešÙ}]h PÙitmym]yi>iÄuh. muÈÓunáU>iyueT

EvSh a>ÆÊuvÎ]l Ep]vuÎtuve> k]<[cÄ]>il O>uÊe>

ÜiÙuh O>u xmyvuh ci>iÄ]et |>uÎuEp]yi `Îu v>]riÙ}.

e`tiHYm]Ù

113

aEÌHÊieû EvSh kurc{uk]Ùh ti>uv]RÏil vÙiy EmEn]N

(EdvxVh Ek]yiÐ) AyiÈuh |>uÎiÈuÞ[.

e`tiHYm]Ù

114

11. pušiy]áiÔi náU>i

|EÌHh O>uÊmzb]ªfnuh nÙ} s]E¬ynum]yi>uÎu.

divxhEt]ruh Edviey \p]xn |EÌHÊinu ptivuÞ]yi>uÎu

`Îu m]ztmÙ}, ec]v{]<[c, evÔiy]<[c, kruÊ v]v[ mutÙ]y

divxÆšil mdYm]hx]di niEvdYÆEš]TukUTi viDizpk]>muÔ

s¬ipUjyumuÞ]yi>uÎu. pUj]nß>h, aEÌHh D]>]šh mdYh

ExviÄ]rumuÞ[. Edvi aEÌHÊinu zptYÑmURÊiy]yi>uÎu.

|EÌHh mdYm]hx]dikL kUÈi s¬ipUj k<iÄyuh mdYh

ExviÄukyuh ecy{uÎ viv>h mÕu zb]ªfR D]>]šm]yi ariÇu

`ÜiÙuh |EÌHÊieû divYtVh nimiÊ]h aet]Îuh

kÞupiTiÄuÎtinuh |EÌHÊinu ptitVh kÙ[piÄuÎtinuh

ARÄuh k<iÇiÙ}. |EÌHh |Ù}]Ê ØÙÊuevc{[ náU>im]R

kUTiyi>uÎuek]Þ[, "|y{]L suÍ nIcn]f[. |et]eÄ

zb]ªfRÄu EcRÎt]Ef]? nmuÄini |o kÔukuTiyen nÐueT

|Ù}Æšil y]et]>Tiyßi>Êinuh ÑfiÄ>ut[. ÑfiÄ]et

vÎ]l aTic{u purÊ]Äfh. nmuÄ]RÄuh y]et]>Tiyßi>

Êinuh |y{]šueTyvieT Ep]vukyuh EvÞ" `eÎ]eÄ pryuh

`ÜiÙuh |EÌHEÊ]Tu En>iÈ[ OÎuh pry]N ARÄuh yu¬i

yuÞ]yiÙ}. tÄt]y O>u ÙÑYh kiÈ]et O>]LÄu zB¨u kÙ[piÄu

ÎetÆeny]f[? atin]l vÙ}tuh ÙÑYh kÞupiTiÄfemÎu

niþyic{u xVEdsikš]y náU>im]e>Ù}]hkUTi atinu t>h En]Äi

eÄ]Þi>uÎu.

aÆenyi>iÄuEá]L O>u evÔiy]<[c n]L pušiy]áiÔi

náU>i s¬ipUjy[Äu mdYh v]Æ]n]yi Ep]yi>iÄuÎu `ÎuÔ

viv>h náU>im]RÄrivu kiÈi. \Ten avR pÙRkUTi |EÌHh

mdYvuhek]Þu v>uEá]L |Ty[Äuevc{u piTiÄfemÎu niþyic{u

v<ivÄÊ[ O>u ØÙÊu eceÎ]šic{i>uÎu. kurc{uxmyh k<iÇ

EÏ]L pušiy]áiÔi náU>i mdYkuhBvuh tÙyil evc{u v>v]yi.

\Ten náU>im]e>Ù}]h kUTi cuÕuh ecÎu všÇu. k]>Yh pÕiEÏ]yi

`Îu vic]>ic{uhek]Þ[ |vR "|o kuTÊieÙß]ef"Îu Ec]dic{u.

e`tiHYm]Ù

115

|vR teÎ ctiÄ]N vÎi>iÄuÎv>]efÎu pušiy]áiÔi

náU>iÄu mnÓiÙ]yi. |v>ueT ctiey]Îuh tEÎ]Tu pÕuk

yieÙ}Î[ |EÌHÊinu nÙ} niþymuÞ]yi>uÎu `ÜiÙuh,

|vRÄiv>ueT \X]Hh PÙic{u `Îu vic]>ic{u kurc{ukUTi

xEß]SmuÞ]ÄIÈu piÎIT[ abÍm]Äi viT]emÎu vic]>ic{u

tt[Ä]Ùh OÎuh miÞ]et p>uÆ]N B]vic{u. aEÏ]E<Äuh

náU>im]RÄ[ \X]Hh vRDic{u. "`ß] kuTÊil, `ß] kuTÊil"

`eÎÙ}]v>uh Ec]dYh muruÄm]yi. pušiy]áiÔi náU>i vÙiy

jšt xhBvic{ B]vÊil A>uETyuh Ene> En]Ä]et muKh

kuáiÈu kI<[Ep]Èu En]ÄieÄ]Þ[, "|til viEsSiec{]ÎumiÙ}"

`Îu ptueÄ prÇu. aEÏ]L ciÙR "`Î]l kuTh a<ic{u

k]ffh" `Î]yi. ciÙR kuTh piTic{u t]e<yirÄievc{u. aEÏ]L

mdYÊieû g³h D]>]šm]yi vÎtuek]Þu kuTÊinkeÊß]

efÎu náU>im]RÄu niþym]yi. atin]l kuTh aTc{u ekÈiyi>i

ÄuÎt[ a<ic{u k]ffemÎuÔ muruÄh kÙsÙ]yiÄ<iÇu.

aEÏ]L pušiy]áiÔi náU>i "`ßin<ic{u k]fuÎu? |til

kurc{u kšiyTy[Äy]f[. ak]yiEÙÄu mUÎuh kUÈ]N kšiyTy[Ä

EvfemÎu prÇiÈu v]ÆieÄ]Þu Ep]vuky]f[" `Îu prÇu.

aEÏ]L náU>im]R "`Î]l |o kšiyTy[Ä wÆLeÄ]Îu

k]ffh" `Î]yi. `ßinu vše> pryuÎu, kuTm<ic{u k]fiÄ]N

aEÌHh mTiÄuhEt]ruh kuTÊil mdYm]ef ÎuÔ niþyvuh

at<ic{u k]ffemÎuÔ niRb³vuh náU>im]RÄu kÙsÙ]yi

ÊIRÎu. a<ic{u k]fiÄ]et viÈyy[Äi eÙ}Îu tIRc{y]yEÏ]L

pušiy]áiÔi náU>i "`Î]l kEÞ]šiN" `Îu prÇu

kuTÊieû mUTi a<ic{u. náU>im]R En]ÄiyEÏ]L kuTh nirc{[ nÙ}

OÎ]ß>h kšiyTy[Äy]yi>uÎu. náU>im]e>Ù}]h mDYmm]yiEÏ]yi

`Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. `Ù}]v>uh Ep]yEÏ]L pušiy]áiÔi

náUti>i kuTh pURvØitiyil aTc{uekÈi `TuÊuh ek]Þ[

aEÌHÊieû |Ù}EÊÄu Ep]yi. pUjyueT xmym]yEÏ]L

kšiyTy[Ä mdYhteÎ AyiÊI>ukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

116

|Æen pÙviDÊil p>IÑic{iÈuh |EÌHh mdYp]nh

ecy{uÎuÞÎuÔtinu tÄt]y O>u ÙÑYh kÞupiTiÄuÎtinu

náU>im]R vic]>ic{iÈu k<iÇiÙ}. pUjiÄuÎtuh mdYh ExviÄu

Îtuh pu>y[ÄkÊuteÎy]f[ ptiv[. atu >]ztik]ÙÆšiÙ]yi>i

Äyuh ecy{uh. aÆenyuÔ xmyÆšil Ae>ÜiÙuh k]f]N

ecÎ]l "|EÏ]L xmymiÙ}. >]vieÙ AveÈ" `Îu pryuÎtinu

BZtYM]e> sÈh ekÈiyi>iÄuh. pieÎ >]ztixmyÊu v]tiÙTc{u

kiTÄuÎ |EÌHÊien AReÄÜiÙuh ecÎu k]f]N k<iyuEm]?

pkl purÊu k]fuEá]e<Æuh kuTic{iÈuÞ]yi>iÄyumiÙ}. pieÎ

`ßu nivZÊiy]fuÔt[?

|Æen O>u nivZÊim]Rgvuh |Ù}]et vše>Ä]Ùh

viSmic{tieû EsSh náU>im]e>Ù}]v>uhkUTi viv>h >]j]viÜl

ariyic{u. s¬ipUjyuÔ divxh niþym]yi ariÇu prÇ]l

nivZÊiyuÞ]Ä]emÎu >]j]vu kÙ[pic{u. pieÎ náU>im]e>Ù}]

v>ukUTi kRÄTkÊil kruÊ v]viÎ]L s¬ipUjyueÞÎuÔ

viv>h xUÑ[mm]yi ariÇu >]j]viÜl zgHiÏic{u. pušiy]áiÔi

náU>i ptivuEp]eÙ pUjyuh k<ic{u mdYvuh Exvic{u md]³

HZdyn]yiÄiTÎ xmyh aEÌHeÊ višic{uek]Þu v>uv]n]yiÈu

>]j]v]šyc{u. >]j]vieû AL náU>iyueT |Ù}Êu ecÎu viv>h

d]xi muK]ß>h ak]yil zgHiÏic{u. aßRjnh A viv>h

náU>iyueT aTuÄl ecÎu prÇu. aEÏ]L mdYÊieû ÙH>i

ek]Þu Eb]DhekÈu kiTÎ náU>i "AeÈ niÙ]vudiÄuEá]L

ecÙ}]h. |EÏ]L |>uÈÊu zpy]xmueÞÎu prÇyEc{Ä[" `Îu

prÇu. aßRjnh A viv>h d]xi mUÙh >]jBZtYEn]Tu

prÇyy[Äukyuh ecy[tu.

pušiy]áiÔi náU>i evšivu kUT]et v>uÎtu k]fuÎ

tinuh >]j]vienÄUTi x]Ñiy]Äi evc{uek]Þu zB¨u kÙ[piÄuÎ

tinum]yi aÎu >]jxÎiDiyil axhKYh náU>im]R kUTiyi>uÎu.

aEÏ]L >]jBZtYN vÎu "náU>i niÙ]vudiÄuEá]L v>]emÎu

prÇi>iÄuÎu" `Îu >]j]vieû aTuÄl ariyic{u. atuEkÈu

náU>i mdYp]nh ecy[tu evšivu kUT]et prÇyc{t]efÎ[

e`tiHYm]Ù

117

`Ù}]v>uh tIRc{eÏTuÊi. kruÊv]viÎ]L czànudiÄeyÎuÔt[

O>iÄÙuh \Þ]k]Êt]ky]l atu xVEb]DmuÔvR pryuk

yiÙ}EÙ}]. aEÏ]L >]zti kuer aDikm]ytin]l náU>im]>]>uh

av>v>ueT |Ù}ÆšiEÙÄu Ep]yiÙ}. >]j]v[ pÔiyryiEÙ

eÄ<uÎÔiytieû EsSh `Ù}]v>uh >]jBvnÊilÊeÎ O]E>]

ØÙÊu Ep]yiÄiTÎurÆi.

~kEdsh aRD>]ztiy]yEÏ]L pušiy]áiÔi náU>iÄu

Eb]Dh vIfu. aEÏ]L aEÌHÊinu >]j]vieû AL vÎi>uÎu

`EÎ] t]N `Eß] axhb³h prÇyc{u `EÎ]

~t]eÞ]eÄ O>u xVp[nh Ep]eÙ O]RmEt]Îuky]l viv>h

aßRjnEÊ]Tu Ec]diÄyuh \Þ]y vx[tut aßRjnh

pryukyuh ecy[tu. niÙ]vudiÄuEá]L ecÙ}]emÎ]f[ prÇ

yc{i>iÄuÎetÎu EkÈEÏ]L náU>i tt[Ä]Ùh Oγ]šic{u.

`ÜiÙuh xRvEÙ]eekkm]t]v]yi>iÄuÎ x]Ñ]l

s¬iyueT xH]ymuÔtuEk]Þ[ tniÄ[ OÎuh du®x]ÍYm]yuh

avm]nk>m]yuh v>ikyieÙ}ÎuÔ visV]xEÊ]TukUTi aEÌHh

\Ten `fIÕu >]jxÎiDiyiEÙÄ[ pureÏÈu. purÊirÆi En]Äiy

EÏ]L pURfczàN Ak]smDYÊiÜl zpk]sic{u nilÄuÎtuh

nÙ} visdczàik EÙ]kemÙ}]h nirÇu p>Îi>iÄuÎtuh k]feÏÈu.

atin]l atYßh xßu¨HZdyn]y náU>i EvgÊil >]jBvn

ÊieÙÊi >]j]vu kiTÎurÆuÎ pÔiyrv]tiÙ[Äl ecÎu muÈi

višic{u. \Ten >]j]vufRÎ[ "A>t[?" `Îu Ec]dic{u. "w]NteÎ,

pušiy]áiÔi" `Îu náU>i prÇu. \Ten >]j]vu purÊirÆi

En]ÄiyEÏ]L pURfczàenyuh czàik]zpk]seÊyuh kÞ[

atYßh vix[myic{u. aEÏ]LÊeÎ >]j]vu BZtYM]e>ÏrÇyc{u

náU>im]e>eyÙ}]h višic{uv>uÊi. `Ù}]v>uh |tukÞ[ ~Õvuh

aÛuteÏÈu. >]j]vu pušiy]áiÔi náU>iÄ[ anvDi xÐ]n

Æšuh ek]TuÊu xEß]SiÏic{yc{u. aEÌHh aEÌHÊieû |Ù}

eÊÊiyEÏ]E<Äuh czànuh czàikyuh mrÇu nÙ} |>uÈ]vukyuh

ecy[tu. A k]feÏÈt[ x]Ñ]l czànuh czàikyumÙ}]yi>uÎu

`Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. B¬vXÙy]y Edvi B¬n]y náU>iÄ[

e`tiHYm]Ù

118

avm]nh xhBviÄ]et |>iÄ]N EvÞi teû ku¥ÙÆšil

OeÎTuÊ[ \yRÊiÏiTiÄy]yi>uÎu ecy[tt[. at[ kÞvReÄÙ}]h

czàn]yiÈuh atieû Es]B czàiky]yiÈuh Et]Îi `EÎyuÔU.

|zpk]>h pÙ>uh pÙ viDÊil p>IÑic{iÈuh pušiy]áiÔi

náU>iey avm]niÄuÎtiEn] aEÌHÊieû mdYp]neÊ

zptYÑeÏTuÊuÎtiEn] aEÌHÊinu zB¨u kÙ[piÄuÎtiEn]

k<iÇiÙ}. EdvIzpx]dh EvÞtuEp]eÙ xiÍic{iÈuÔve>

jyiÄ]N A>u vic]>ic{]Ùuh k<iyuÎtÙ}EÙ}].

pušiy]áiÔi náU>i O>u nÙ} mzßv]diyum]yi>uÎu.

aEÌHeÊ mzßv]dÊin]yi pÙ>uh Ñfic{uek]Þ[ Ep]vuk

ptiv]yi>uÎu. aEÌHh O<ic{]l O<iy]Ê b]D OÎuh

\Þ]yi>uÎiÙ}. náU>i mzßv]dÊinuh mÕum]yi anYØÙÆšil

Ep]vuEá]L Edvi zptYÑmURÊiy]yiÈ[ aEÌHEÊ]TukUTi

Ep]vuk ptiv]yi>uÎu. `ÜiÙuh at[ anYM]RÄ[ azptYÑh

teÎ Ayi>uÎu.

O>u divxh náU>i `vieTEy] Ep]yi O>u mzßv]dh k<iÇ[

aRD>]zti náU>i muáuh Edvi piáum]yi |Ù}EÊÄu pureÏÈu.

kuer v<i Ep]Îtieû EsSh O>iÄl náU>i ti>iÇu

En]ÄiyEÏ]L EdvieyÄÞiÙ}. `vieTEÏ]yt]yi>iÄuh `Îu

xhsyic{u kurc{u En>h ti>iÇuniÎu. `ÎiÈuh k]f]y[ky]l

náU>iÄu vYxnm]yi. OÎEnVSic{iÈuEvfh Ep]k]enÎu

niþyic{[ aEÌHh Ep]Î ØÙEÊÄuteÎ ti>ieyÏureÏÈu.

kurc{u ecÎEÏ]L v<iÄuxmIph O>u pryeû m]TÊil O>u

pryN O>u v]šuh pIÚvuh evc{u Edviey pUjiÄuÎtuh

ek]ÈuÎtuh c]ÕuÎtuh ciÙ x[Et]ztÆL ec]Ù}i x[tutiÄuÎtuh

Edvi A pUj ~Õuek]Þ[ A pIÚÊiEMl |>iÄuÎtuh náU>i

kÞu. (Edviey prynu k]f]N p]TiÙ}]yi>uÎut]nuh). aveû

pUjyuh mÕuh k<iyuÎtuve> náU>i `Ù}]h kÞuhek]Þ[

v<iyilÊeÎ niÎu. aetÙ}]h k<iÇEÏ]L Edvi `fIÕ[

avieTniÎu pureÏÈu náU>iyUeT aTuÄl vÎu. aEÏ]L náU>i

e`tiHYm]Ù

119

"aÙ}Ey] Edvi! |o prm]TÊiÙuh mÕuh avieTeÎ<ueÎÔiyt[

vÙiy k¨m]f[. mzßtzß]dikeš]Îumi Ù}]et nIcn]y A pryN

pUjic{tien aviTuÎu eekeÄ]Ôukyuh aveû niEvdY]hseÊ

aviTuÎnuBviÄukyuh ecy{uÎtu kÞiÈ[ `niÄ[ vše> vÙ}]et

Et]Îi. |ni EmÙ]eÙÜiÙuh |ÆenyuÔtinu Ep]k]ti>uÎ]l

ek]Ô]h" `Îu prÇu. |tu EkÈu Edvi ci>ic{uhek]Þ[ "aÙ}],

aÆ[ |tuve> `eû xVB]vh nÙ}Ep]eÙ ariÇiÈiÙ}, aEÙ}?

aEÆÄu mn®suÍiyuh B¬iyuh mtiy]yiÈiÙ}. `eÎÄuric{u

B¬iyuÔ `Ù}]v>uh `nieÄ]Îu Ep]eÙy]f[. c¥]ÙenÎuh

zb]ªf enÎumuÔ vYtY]xh `niÄiÙ}. B¬iyuÔvR A>u

višic{]Ùuh `niÄvieT Ep]k]ti>iÄ]N nivZÊiyiÙ}. w]N

mzßtzß]di kešÄ]L gfiÄuÎt[ B¬ieyy]f[. |o tÊVh

ariÇiÈiÙ}]Ê aEÆeT kUeT w]N v>uÎiÙ}. |ni aEÆy[Ä[

`eÎÄ]f]nuh k<iyiÙ}. `ÜiÙuh ptiviNzpk]>h B¬iEy]TukUTi

`eÎ \p]xic{uek]Þi>uÎ]l aÆu vic]>iÄuÎ k]>YemÙ}]h

w]N x]DiÏic{u t>ikyuh ecy{]h" `Î>ušiec{y[t[ avieTÊeÎ

aßRD]nvuh ecy[tu. atilÏieÎ náU>i m]hxcÑuÓuek]Þu

Edviey kÞiÈiÙ}. Edvi azptYÑy]ytieû EsSh aDikk]Ùh

aEÌHh jIvic{i>uÎiÈumiÙ}.

pušiy]áiÔi náU>iey mÙy]šÊil pÙ EdsÆšiÙuh pÙ

jnÆšuh |Îuh kuTuhbp>Edvty]yi evc{]c>ic{uv>uÎuÞ[.

kRÄiTkm]xÊiÙuh tuÙ]m]xÊiÙuh mÕuh pušiy]áiÔi

náU>iÄu evÔhkuTi evy[Äuk `eÎ]>u k]>Yvuh pEÙTÊuh

nTÏuÞ[. pušiy]áiÔi náU>iÄu evÔhkuTi zp]RËic{]l xkÙ

k]>YÆšuh x]DiÄuemÎ]f[ ciÙ>ueT visV]xh. xßtiyuÞ]

k]n]yiÈuh xáÊuÞ]k]n]yiÈuh b]ED]pzdvÆL, E>]gÆL

mutÙ]yv m]ruÎtin]yiÈu náU>iÄu evÔhkuTi zp]RËiÄ

pEÙTÊuh nTÏ]f[. Em]Sfh etšiyiÄuÎ viSyÊiÙ]fEzt

|tu zpD]nh. pušiy]áiÔi náU>iÄu evÔhkuTi zp]Rœic{]l

etšiy]Ê Em]Sfh EÙ]kÊiÙieÙ}Î]f[ ciÙR pryuÎt[.

evÔhkuTi zp]Rœic{]l n]Ù[peÊ]Îu divxÊinkh Em]¨ic{vN

e`tiHYm]Ù

120

m]Ïu Ec]dic{uek]Þu Em]SfeÊ]Þi \TmØeû p]dÊiÜl

ek]ÞuecÎu nmx[k>iÄuh. aÆen ecy[tieÙ}Üil A

Em]¨]vuh aveû trv]ÈiÙuÔ `Ù}]v>uh >¬h CRÌic{u m>iÄuh.

k]>Yh x]Dic{iÈu zp]Rœn nTÊ]etyi>uÎ]l Em]¨]vieû

anuBvhteÎ \TmØnuh xiÍiÄuh. pušiy]áiÔi náU>iyueT

xVB]vh k]yhkušh v]šuEp]eÙ |>uB]gÊuh mURc{yuÔt]f[.

|EÌHeÊEÏ]eÙ \zgmURÊiy]yiÈu Ever y]et]>u mURÊiyumiÙ}

`ÎiÆen pryukyuh visVxiÄukyuh ecy{uÎvR |Ä]ÙÊu

D]>]šmuÞ[. vše>Ä]Ùh muEá m>ic{uEp]yi>iÄuÎ |EÌHeÊ

Äuric{uÔ ByB¬ivisV]xbHum]nÆL |Ä]Ùhve> niÙnilÄ

femÜil, |EÌHh jIvic{i>uÎ k]ÙÊ[ |EÌHÊieû divYtVÆšuh

aÛutkRÐÆšuh x]m]nYem]ÎumÙ}]yi>uÎuevÎu `Ù}]vRÄuh

\oHiÄ]vuÎt]f[.

|EÌHÊieû |Ù}h Ek]<iEÄ]È]yi>uÎu `Îuh |EÌHh

c>mgtiey zp]pic{iÈ[ |EÏ]L aÇUru xhvX>Êil aDikm]

yi>iÄuÎu `Îum]f[ EkÈi>iÄuÎt[.

e`tiHYm]Ù

121

12. kÙ}ß]Õil gu>uÄL

Ek]ÙÊun]Èuk]>n]y O>u zb]ªfN AyuDvidY

aBYxiÄfemÎ AzgHEÊ]TukUTi Ek]<iEÄ]Èu vÎuEcRÎu.

avieT aÄ]ÙeÊ mUÎ]h mur >]j]v[ vÙiy aBY]xiy]

yi>uÎtin]l |o zb]ªfN aEÌHeÊ ecÎu kÞu teû

AzgHh ariyic{u. >]j]vu xEß]SxEmth zb]ªfeû

aEpÑey xVIk>ic{u. O>u xumuHURÊÊiÜl zb]ªfN

aBY]xh A>hBiÄukyuh ecy[tu.

|Æen O>u ek]Ù}h k<iÇEÏ]L O>u divxh gu>uv]y

>]j]vu siSYn]y zb]ªfEn]T[ "|EÏ]L aEÆÏiTiÄ]n]yi

`ztEpR vÎ]l tTuÊuniRÊ]"emÎu Ec]dic{u. aEÏ]L

zb]ªfN "ptin]yi>h Ep>uvÎ]l O>u zpy]xvuh kUT]et

w]N tTuÊuniRÊ]h" `ÎuÊ>h prÇu. "atuek]Þu mtiy]

yiÙ}. kurc{ukUTi aBYxiÄfh" `Îu prÇu >]j]vu vIÞuh

pÚiÏic{uek]Þi>uÎu. zb]ªfN atij]zgtEy]TukUTi pÚic{uh

ek]Þu t]mxic{u. aÆen O>u ek]Ù}h kUeT k<iÇEÏ]L vIÞuh

gu>u Emlzpk]>h Ec]dic{u. aEÏ]L "ay{]yi>h Ep>u vÎ]l

tTÇuniRÊ]h" `Îu zb]ªfN prÇu. "|niyuh mtiy]yiÙ}"

`Îu prÇu pieÎyuh aBYxiÏic{u.

|Æen O]E>] ek]Ù}hkUTuEá]L Emlzpk]>h gu>u

Ec]diÄyuh siSYN ">Þ]yi>h Epe>ÊTuÄ]h, Ayi>hEpe>

ÊTuÄ]h, aÇUruEpe>ÊTuÄ]h" `ÎiÆen pryukyuh ecy[tu

ek]Þi>uÎu. aÆen pzßÞuek]Ù}h k<iÇEÏ]L "|EÏ]L

`ßu Et]ÎuÎu" `Îu gu>u Ec]dic{u. "O>]L vÎ]l tTÇu

niRÊ]emÎu Et]ÎuÎuÞ[" `Îu siSYN \Ê>h prÇu.

"|niyuh mtiy]eyÎu Et]ÎuÎiÙ}. kurc{ukUeT pÚiÄfh" `Îu

prÇu gu>u pieÎyuh pÚiÏiÄyuh siSYN pÚiÄukyuh ecy[tu

ek]Þi>uÎu. |o gu>usiSYM]>ueT EmlprÇ Ec]EdY]Ê>ÆL

ek]Þ[ aÙ[p¡]nh aHÐtiey \Þ]ÄuÎt] efÎu x[p¨

m]kuÎu. AdYh zb]ªfN niE>]Dnm]RgÆšÙ}]et p>]zkmf

e`tiHYm]Ù

122

eevSmYÆL zgHiÄ]y[kyuh piÎIT[ atukUeT zgHic{utuTÆu

kyuh ecy[ttuek]Þ]f[ Emlzpk]>h prÇt[.

|Æen kurc{uk]ÙhkUeT k<iÇEÏ]E<Ä[ |o zb]ªfN

Oe>]Î]ß>h aBY]xiy]yiÊIRÎu. |ni pÚic{tu mti `Î[

aEÌHÊinuteÎ Et]ÎiÊuTÆi. `ÜiÙuh gu>u xÐtic{iÙ}.

siSYvXÙn]y A >]j]v[ "Ep]>] Ep]>], emy{u kÉ]kfh"

`Îu prÇuhek]Þu pieÎyuh aBYxiÏic{u.

|Æenyi>iÄuEá]L O>u divxh |o zb]ªfN >]vieÙ

ptivuÔ aBY]xvuh k<iÇu Etc{ukušiÄ]n]yi xRv]hgh

`Éyuh Etc{uek]Þu pureÏÈu. zb]ªfN avieTyuÔ O>u

mtileÄÈinkÊi>uÎ]f[ `É Etc{t[. A mtileÄÈilniÎ[

purEÊÄirÆuÎtinuÔ v]tilÄl mtilÄu purÊ]yiÈu

>ÞuvsÊuh O]E>]>uÊR O]E>] kußvuh piTic{uek]Þu niÙ[Äu

Îtinuh zb]ªfN v]tilÄl vÎirÆuEá]L >ÞuEp>uh >Þu

vsÊuniÎu epeÈÎu kuÊuÎtinuh kÙ[pn ek]TuÊu >ÞuEpe>

gu>uv]y >]j]vu niRÊIÈuÞ]yi>uÎu. >]j]vuh avieT O>u

ØÙÊu mrÇi>uÎi>uÎu. zb]ªfN |o viv>em]Îuh

ariy]et ptivuEp]eÙ v]tilÄl vÎ[ purEÊÄirÆi.

epeÈÎu >ÞuvsÊuh niÎi>uÎ kußÄ]R O]E>] kuÊuh

evc{uek]TuÊu. kuÊuek]Þtieû EsSEm zb]ªfN kußÄ]e>

kÞuÔU. `ÜiÙuh \Ten aEÌHh avieTniÎu c]TiÄšÇu.

gu>uv]y >]j]vu evšiyil |rÆivÎu En]ÄiyEÏ]L >Þu

kußÊieûyuh aÕÊ[ `É pÕiyuh zb]ªfeû EdHÊ[

et]ÙiEp]Ùuh muriy]etyuh |>iÄuÎt]yuh kÞu. >]j]vu vše>

xEß]Sic{[, "|t]f[ emy{[ kÉ]kfh `Îu pry]ruÔtieû

aRœh. |ni aBY]xh mtiy]Ä]h" `Îu siSYEn]Tu prÇu.

"`Ù}]h aviTueÊ kZp" `Îu siSYnuh prÇu. >]j]vu

Ek]viÙkEÊÄuh zb]ªfN kušiÄ]nuh Ep]kyuh ecy[tu.

>]j]v[ |zpk]>h teû zpiysiSYen kußhek]Þ[ kuÊic{tu

siSYeû aBY]xbÙeÊ p>IÑiÄuÎtin]yiÈuh |tuek]Þu

teû siSYn[ apkTem]Îuh pifyukyieÙ}ÎuÔ niþymuÞ]

e`tiHYm]Ù

123

yiÈuh AefÎuÔtu zpEtYkh pryfemÎiÙ}EÙ}]. kÉil

`eßÜiÙuh Ep]kuÎtinu ek]Ô]N tuTÆuEá]L `ztyuh Evg

Êil atu aTÇuEp]kuÎuvEÙ}]. atuEp]eÙyuÔ xV]DInt

s>I>ÊinumuÞ]kfemÎt]f[ "emy{uh kÉ]kfh" `ÎuÔtieû

aRœh. atYßh \oEÄ]TukUTi kuÊiy ati nisitÆš]y

kußÆL teû EdHÊil ek]ÞtieûEsSh viv>mriÇu

et]ÙimuriyuÎtinu muá]yi c]TiÄšyfemÜil aEÌHÊinu

`ztm]zth emy[xV]DInmuÞ] yi>iÄfh. aEÏ]L aEÌHÊinu

emy{u kÉ]kfemÎu gu>uvinuÞ]yi>uÎ aBizp]yh xPÙm]yi

`Îriky]Ù]f[ gu>u "|ni aBY]xh mtiy]Ä]h" `Îu

xÐtic{etÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}].

zb]ªfN pieÎyuh kurc{uk]Ùh gu>uxÎiDiyil t]mxic{u

tniÄuÞ]yi>uÎ xEàHÆL xkÙvuh tIRÊtieûEsSh

yœ]s¬i gu>udÑifyuh k<ic{[ anuzgHvuh v]Æi avieTniÎu

pureÏÈu.

anß>h aEÌHh O]E>] >]jYÆšil xW>ic{[ zkEmf

k]yhkušÊu ecÎuEcRÎu. A >]jYh aÎu ti>uvit]hEk]EÈÄu

EcRÎiÈiÙ}]yi>uÎu. k]yhkušÊu >]j]vien ecÎukÞ[ aEÌH

Êieû kÙ[pnzpk]>h aviTeÊ eexnYÆeš AEy]DnvidY

aBYxiÏic{uek]Þ[ kureÇ]>u divxh avieT t]mxic{u. `ÜiÙuh

aDikk]Ùh t]mxiy]et aviTeÊ >]j]vieû nTpTikL

aEÌHÊin[ azt >xiÄ]y[ky]l aEÌHh avieTniÎu

ep]y[ÄšÇu.

pieÎyuh pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{[ OTuÄh aEÌHh

aÄ]ÙÊu ti>uvit]hkUR mH]>]j]ÄM]e><uÎÔiÊ]mxic{i

>uÎ p«n]Bpu>Êu ecÎuEcRÎu. aEÏ]L 933-l n]TunIÆiy

zpxiÍn]y m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]vu n]Tuv]<uÎ k]Ùm]

yi>uÎu. aviTuÎ[ aviTueÊ B]giEnyn]y 973-m]Þu n]Tu

nIÆiy >]mvRm mH]>]j]vien AyuDvidY aBYxiÏiÄuÎ

tin]yi aEnkh aBY]xikeš v>uÊiÏ>IÑic{iÈuh Eb]DiÄ]et

e`tiHYm]Ù

124

`Ù}]ve>yuh prÇyc{iÈ[ |ni `ßu EvÞU `Îu vic]>ic{uh

ek]Þi>iÄuÎ k]ÙÊ]f[ |o zb]ªfN avieT ecÎu

EcRÎt[.

zb]ªfN avieT `ÊiytieûEsSh muKh k]fiÄfem

Î]zgHic{u. viv>h ti>umnÓieÙ ExvkM]R muK]ß>h ti>umnÓ

riyic{u. |EÌHh O>u vÙiy aBY]xiy]efÎuÔ viv>hkUeT

ti>umnÓriyiÄfemÎuh zpEtYkh prÇi>uÎu. ExvkM]R `Ù}]

viv>vuh ti>umnÓriyiÄukyuh ecy[tu. piEÕ divxh pkl

pzßÞu mfiÄu ti>umuá]ek ecÙ}uÎtinu kÙ[pnyuÞ]yi.

zb]ªfN kÙ[pnzpk]>h piEÕ divxh pzßÞumfiy]yEÏ]L

Ek]Èv]tiÙ[Äl ecÎu. aEÏ]E<Äuh mH]>]j]vieû kÙ[pn

zpk]>h Ek]Èv]tiÙukešÙ}]h aTy[Äukyuh Ek]Èy[ÄkÊu Ek]È

mtiÙiEn]TTuÊ[ O]E>] tIÞ]mti akÙEÊ]šmiT `Ù}] ØÙÊuh

vÙiy AßÆL (O>]L ep]ÄÊiÙuÔ |>uá]fikL) aTuÏi

c{TuÏic{u try[Äukyuh ecy[ti>uÎu. zb]ªfN Ek]Èy[Äu cuÕuh

nTÎu En]ÄIÈ[ `Ù}] v]tiÙukšuh aTc{i>iÄuÎt]yi k]fuk

y]l |tu teÎ p>IÑiÄ]n]efÎ[ aEÌHÊinu mnÓiÙ]yi.

\Ten aEÌHh a>yuh tÙyuh muruÄi, v]šuh p>icyuemTuÊ[

piTic{[ t]funiÎu ciÙ cuvTukL vc{iÈu Ek]ÈmtiÙieû mIet

akEÊÄu c]Ti. akÊ[ AßÆL trc{i>iÄuemÎ[ aEÌHh

vic]>ic{i>uÎiÙ}. c]TieÏ]Æi Ek]ÈmtiÙieû mIEtÄUTi akEÊÄu

ecÎEÏ]<]f[ k]ÙukL niÙÊu kuÊ]niTmiÙ}]et aTuÏic{[

AßÆL trc{i>iÄuÎt[ kÞt[. buÍis]Ùiyuh aBY]xiyum]y

aEÌHh EmlB]gÊu niÎu t]e< `ÊuÎtinu muá]yi

tt[k]EÙ]citm]y O>u kosÙh AEÙ]cic{u niþyic{[ azpk]>h

ecy[tu. `ÆeneyÎ]l teû eekyiÙuÞ]yi>uÎ p>ic

mÙRÊiÏiTic{[ O>]ßÊieû mIet vc{u k]ÙukL >Þuh A

p>icy[ÄkÊu cviÈiyuhek]Þu ecÎecÙvien OÎi>uÎu.

avieTyi>uÎu ek]Þuh piEÎ]Äh c]Ti Ek]Èmtil et]T]et

purÊuvÎu nilÄukyuh ecy[tu. `ÆenyuÔ aBY]xikLÄuh

OÎu c]Tiy]l pieÎ avieTniÎu c]TfemÜil k]eÙ]Î[

e`tiHYm]Ù

125

\oÎ]et nivZÊiyiÙ}EÙ}]. atin]Ù]f[ aEÌHh aÆen

ecy[tt[.

zb]ªfN Ek]Èy[Äu purÊu vÎtieûEsSh Ek]È

v]tilÄl k]ÊuniÎi>uÎ EsvukÄ]E>]T[ "`eÎ kÙ[pic{EnV

Siec{Üil w]nivieT vÎi>uÎu `Îuh Ek]Èv]til aTc{i>uÎ

tin]l akÊu kTÄuv]N nivZÊiyiÙ}]et mTÆiEÏ]yi `Îuh

ariyiEc{Äfh" `Îu prÇ[ aEÌHh Ep]k]N B]vic{u. aEÏ]L

|etÙ}]h En]ÄieÄ]Þi>uÎ mH]>]j]v[ vše> vix[myEÊ]Tuh

xEß]SEÊ]TuhkUTi Ašyc{u. Ek]Èv]til turÏic{u zb]ªfen

ti>umuá]ek v>uÊi xEß]SxEmth tt[Ä]Ùh kureÇ]Î[

a>ušiec{y[kyuh aÄ]ÙÊu b]ÙYm]yi>uÎ >]mvRm >]j]vien

AyuD]BY]xh ecy{iÄuÎtin]yi kÙ[piÄukyuh ecy[tu.

|zpk]>h zb]ªfN >]jgu>uv]yiÊI>uky]l aEÌH

Êieû trv]EÈÄu "gu>uÄL" `eÎ]>u Ø]nvuh k>em]<iv]yiÈ[

aEnkh vx[tuÄšuh kÙ[pic{uek]TuÊu. "kÙ}]ß]Õil" `ÎuÔt[

|o zb]ªfeû xVEtyuÔ BvnEÏ>]f[. kÙ}]ß]Õil gu>uÄeš

zb]ªfR mutÙ]yvR |Îuh gu>uÄešÎuh sUzdR mutÙ]yvR

gu>uÄš¢N `Îum]f[ pryuÎt[.

ti>uvit]hkUR mH]>]j]ÄM]R ti>uvnßpu>ÊuteÎ

Øi>m]yi `<uÎÔiÊ]mxic{u tuTÆiyEÏ]L gu>uÄšueT

t]mxvuh ti>uvnßpu>Ê]yi. avieT aEÌHÊin[ aEnkh

Ø]nm]nÆL kÙ[pic{uek]TuÊtukUT]et ptiv]yiÏ]RÄuÎ

tin[ O>u mÚvuh kÙ[pic{u pfiyic{uek]TuÊu.

|zpk]>h aEnkh Ø]nm]nÆšuh >]jxÎiDiyilniÎu

pÙviDÊiÙuÔ Ad]yÆšuh k>em]<iv]yi vše> vx[tuÄšuh

kiÈiytieû EsSh gu>uÄL Ek]ÙÊun]ÈilniÎ[ teû kuTuhbh

mu<uvnuh |vieT v>uÊi, xVjnÆL aDikmuÔ ti>uvÙ}]yil O>u

BvnmuÞ]Äi kuTuhbeÊ avieT Øi>t]mxm]Äi.

e`tiHYm]Ù

126

|EÏ]<uh kÙ}ß]Õil gu>uÄšueT kuTuhbÊil O>u Ñyvuh

b]Dic{iÈiÙ}. avR nÙ} Dnv]M]>]yiÈu teÎ |>iÄuÎu. avRÄu

ti>uvnßpu>Êu >]jxÎiDiyiÙuÔ Ø]nm]nÆLÄuh

bHum]nÊinuh |Ä]Ùh ve> kurvu vÎiÈiÙ}. |EÏ]<uh

mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ pUjeyTuÏin[ vidY]>hBÊin]yi

pUjÏu>yil `<uÎÔuEá]L gu>uÄLÄu gu>udÑif ecy[k

ptiv]f[. |Ä]ÙÊu ti>uvit]hkUR mH]>]j]ÄM]RÄ[

AEy]DnvidY]BY]xh AvsYmÙ}]Êtin]l at[ ecy{]rumiÙ}.

|EÏ]L \Ô gu>uÄM]RÄ[ |o vidY ariÇukUT]. `ÜiÙuh |o

>]jvhsÊieû kš>iØ]nh |Îuh vHiÄuÎt[ kÙ}ß]Õil

gu>uÄLteÎy]f[.

x]Ñ]l gu>uÄšueT siSYx]mRœYÊieû dZ¨]ßÆš]yiÈ[

aEnkh kœkšuÞ[. vix[t>ByÊ]l aveyÙ}]h |vieT

vix[t>iÄuÎiÙ}. `ÜiÙuh cu>uÄÊil O>u kœ pry]h.

973-]m]Þu n]TunIÆiy >]mvRm mH]>]j]vu

ti>umnÓiEÙÄ[ ~kEdsh v]RÍkYm]ytieû EsSh nTÊiyt]y

967-]m]ÞeÊ murjpÄ]ÙÊ[ ti>uvnßpu>Êu kUTiyi>uÎ

axhKYh zb]ªf>ueT kUÈÊil aBY]xikš]yiÈuh ciÙ>uÞ]

yi>uÎu. ti>umnÓuek]Þ[ nÙ} aBY]xiy]yi>uÎtin]l aBY]xi

kš]yiÈuÔv>ueT Ep>ieÙ]eÄ aviETÄ[ vše> zptipÊiyuÞ]

yi>uÎu. atin]l aBY]xikš]yiÈuÔve> OeÄ ti>umuá]ek

v>uÊi vÙ}tuem]eÄ kÙ[pic{u xÐ]niÄyuh ptiv]yi>uÎu.

x]Ñ]l gu>uÄšueT k]Ùh |Ä]ÙÊinu vše>mueá k<iÇu

Ep]yi>uÎu `ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}].

|Æenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh "muÞYU>[" `Îu

BvnEÏ>uÔ aBY]xiy]y O>u zb]ªfN kopInh m]zth D>ic{[

`Éyuh Etc{uek]Þ[ kušiÄ]n]yi p«tIRËÄe> nilÄu

Eá]L vZÍn]y O>u vi>uÊiÄ]>N n]yR O>u eny[ÄuTvuh

tÙyilvc{uek]Þ[ atiEÙ kTÎuEp]yi. A n]y>ueT kÑÊil

O>u nÙ} vTiyi>iÄuÎtukÞ[ |o zb]ªfN "`T] A vTi

e`tiHYm]Ù

127

`niÄu t>]Em]?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L n]yR "aviETÄu

ecruÏm]fEÙ}]. vTi vyÓ]y `niÄu EvÞtEÙ}?" `Îu Ec]dic{u.

"nI Ever OÎuÞ]ÄiEÄ]" `Îu zb]ªfN prÇu. "at[

aviETÄ]k]mEÙ}]" `Îu n]yR prÇu. aEÏ]L zb]ªfN "nI

tÎieÙ}Üil vTi w]N EmTiÄuh" `Îu prÇu. \Ten n]yR

"`Î]ÙÆeny]veÈ" `Îu prÇu nTÎutuTÆi. zb]ªfN

piÎ]eÙ ecÎu n]y>ueT kÑÊiÙi>iÄuÎ vTiyueT aÕÊu

piTic{u vÙic{u. O>u eekek]Þu piTic{uvÙic{iÈuv>]y[k y]l

>Þueekek]Þuh muruek piTic{u vše> s¬iEy]TukUTi purEk]Èu

vÙic{u. `ÎiÈuh vTi kiÈiyieÙ}ÎuteÎyumÙ}, vTi n]y>ueT

kÑÊil |>uÎ ØÙÊuniÎu kiTukiT]eyÜiÙuh m]ruky]keÈ

n]y>ueT nTÏinu xVÙ[pemÜiÙuh t]mxh xhBviÄuky]keÈ

ecy[tiÙ}. `ÎiÈuh zb]ªfN O<ic{u Ep]kuÎieÙ}Îu kÞEÏ]L

n]yR avieTniÎuek]Þ[ vÙÊUÈ[ OÎu vÈÊil cuÕiÊi>iÇiÈu

Ene> \XvmÚÊiEÙÄu nTÎutuTÆi. aEÏ]L zb]ªfN

`ßuek]EÞ] vTiyiEMl piTic{i>iÄuÎ piTuÊh viÈuhevc{u

Ep]>]N p]TiÙ}]ety]yi ÊIRÎu. atin]l aEÌHh

muÞuTuÄ]et, `Éyuh Etc{u evyiÙuhek]Þu vTiyueT aÕÊu

piTic{uhek]Þu n]y>ueT piÎ]eÙteÎ Ep]yi. n]yR

\XvmÚÊil ecÎu eny[ÄuTh t]e<yirÄievc{[ avieT niÎu.

vTiyueT aÕÊ[ piTic{uhek]Þ[ zb]ªfnuh avieT niÙy]yi.

n]yR eney{Ù}]h ašEÎÙ[pic{[ pÕuciÈi v]Æic{u

k<iÇEÏ]E<Äuh |o vRÊm]nÆešÙ}]h `ÆenEy]

mH]>]j]vu ti>umnÓuek]ÞriÇ[ |o n]ye> višic{u

ti>umuá]ek ek]ÞuecÙ}uv]N kÙ[pny]yi. \Ten O>u H>iÄ]>N

vÎu pryuky]l n]yR ek]È]>ÊiEÙÄu nTÎutuTÆi.

vTiviÈuhevc{u Ep]>]N nivZÊiyiÙ}]y[ky]l piÎ]eÙ

zb]ªfnuh Ep]yi. ti>umuá]ek ecÎEÏ]L "EH! muÞYU>[ `ß]

|Æen?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L zb]ªfN vše>

Ù´ic{u `ÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}]. t]en]>BY]xiyuh

ecruÏÄ]>num]yiÈ[ |Æen O>pkTÊiÙkeÏÈu vZÍn]y O>u

n]y>ueT piÎ]eÙ muÞumuTuÄ]et ti>umuá]ek ecÙ}uÎtinu

e`tiHYm]Ù

128

xhgtiy]yEÙ}] `Îu vic]>ic{u Ù´yuh vYxnvuh

xHiÄvy{]ety]yiÈ[ `zá]N k>ÇutuTÆi. aEÏ]L ti>umnÓu

ek]Þ[ "A x]Du zb]ªfen viEÈy[ÄU" `Îu kÙ[pic{u. \Ten

n]yR "aTiyN" `Îu prÇ[ avieT niÎuhek]Þ[ |TÊUÈ[ OÎu

ti>iÇu. aEÏ]L zb]ªfeû piTiviÈu. "|ni Evgh Ep]yi \ofu

k<ic{uv>U" `Îu kÙ[pic{u. zb]ªfN Ep]vukyuh ecy[tu.

n]yR zb]ªfEn]Tu ecy[t zpEy]gh ti>umnÓiEÙÄuh

ariy]m]yi>uÎu. `ÜiÙuh atu x]D]>fÄ]>]y aBY]xikLÄ[

ariÇukUT]Êt]yi>uÎtin]l |o n]yR x]m]nYneÙ}Îuh |o

n]ye> kÞEÏ]LÊeÎ ay]š[ `vieTevEc{] t]N mueá]>iÄl

kÞiÈueÞÎuh ti>umnÓil Et]Îuky]l "nI `viTuÊu

k]>n]f[, A>]f[" `eÎ]eÄ kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L n]yR

et]<utuhek]Þu t]e< v>uÎ zpk]>h vinypURvh ariyic{u.

"aTiyN k]yhkušÊuk]>N O>u sUzdn]f[. ti>umnÓieÙ

vi>uÊiÄ]>il O>uvn]f[. |vieT murjpmTiyßi>h vky[Äu

enEy{lÏiÄn]yi viTek]Þt]f[. kÙ[pic{[ aTieyenÄuric{[

O]RÄ]niTyuÞ[". |ztyuh EkÈEÏ]L ti>umnÓiEÙÄ[ O]RÐ

yuÞ]yi. `ÜiÙuh xhgti ay]ešeÄ]ÞuteÎ pryiÄ]n]yi

"O]RÄ]nuÔ k]>femß]f[" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L

n]yR, "ti>umnÓuek]Þ[ k]yhkušh piTiÄ]n]yi `<uÎÔiy

k]ÙÊu Ek]Èy[Äu mIet kuti>ey c]Tic{EÏ]L kuti> O>u evÈu

ek]Ôuky]l Ek]Èy[Äu purEÊÄu vI<ukyuh ti>uEmni

Ek]Èy[ÄkEÊÄu c]Tukyuh ecy[ttu ti>umnÓil O]RmyuÞ]

yi>iÄumEÙ}]. aÎu ek]ÊšÊil Ošic{i>uÎu kuti>yueT k]l

evÈiyt[ aTiyn]f[. A xmyh kÙ[pic{[ aTiyen kÞiÈuÞEÙ}]"

`Îriyic{u. "s>i, |tuh nmuÄ[ O]RmyuÞ[. nieÎ kÞEÏ]LÊeÎ

nmuÄ[ mnÓiÙ]yi. `ÜiÙuh Ec]dic{u `EÎ \ÔU. nI k]yhkušh

>]j]vieû O>u eexnikN Ayi>uÎu aEÙ}?" `Îu kÙ[pic{u.

n]yR "aTiyN" `Îriyic{u. ti>umnÓuek]Þ[ "`ÎiÈiEÏ]L

|vieT eny[c{umTuhek]Þu vÎetß]f[" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u.

n]yR, "aÎ[ aTiyeû k>iÄ]Ti at]yi>uÎu. |Î[ aTiyeû

e`tiHYm]Ù

129

k>iÄ]Ti |t]f[" `Îriyic{u. mH]>]j]v[ xEß]Sic{[, "s>i

aÎÎu tiÎuÎ Ec]rieû nài k]fiÄuÎtu pu>uSDRÐm]f[.

|ÆenteÎ Evfh" `Îu kÙ[pic{u. pieÎyuh ti>umnÓu

ek]Þuh A n]y>uhkUTi vidY]BY]xxhb³m]yuh mÕuh

kurEÇ]>u En>h xhB]Sfh ecy[tu. aEÏ]L n]y>uh x]Ñ]l

gu>uÄšueT siSYn]efÎu mnÓiÙ]vuky]l ay]ešÄuric{u

viEsSic{uh ti>umnÓil O>u xEß]SmuÞ]yi. tÆšueT xtIRœY

M]e>Äuric{[ O>u zpEtYkx[EnHh `Ù}]vRÄuh \Þ]kuÎt]

fEÙ}]. \c{ti>iÇu vIÞuh v>]emÎu kÙ[pic{[ aEÏ]L n]ye>

prÇyc{u.

\c{ti>iÇEÏ]L aBY]xikš]yiÈuÔ zb]ªfe>Ù}]h

ti>umuá]ek `Êi. A kUÈÊil muÞYU>[ `Î zb]ªfnuh

\Þ]yi>uÎu. k]yhkušÊuk]>N n]y>uh vÎuEcRÎu. aEÏ]L

avieT a¥]kZtiy]yiÈ[ O>u vÙiy |>uáukÈi

kiTÏuÞ]yi>uÎu. "|t[ AReÄÜiÙuh `TuÊu ep]Ä]Em]?" `Îu

kÙ[pic{u Ec]dic{u. |tuEkÈ[ aBY]xikš]yiÈuÔ O]E>] zb]ªfN

ecÎ[ `TuÊuEn]Äi. A kÈiey]Î[ |šÄ]NEp]Ùuh ARÄuh

k<iÇiÙ}. OTuÄh muÞYU>[ zb]ªfN muEÈ]šh ep]Äi. pieÎ

n]ye>TuÊ[ a>Ey]šh ep]Äi. pieÎ aetTuÄ]N A>umuÞ]

yi>uÎiÙ}. OTuÄh ti>umnÓuek]Þ[ "nmuÄiEÏ]L v]RÍkYh

ek]Þu ÑIfm]yi. `ÜiÙuh OÎu p>IÑic{uEn]Ä]h" `Îu

kÙ[pic{uek]Þ[ eceÎTuÊ[ k<uEÊ]šh ep]Äi "vidY]BY]x

k]ÙÊ[ |etTuÊ[ divxhEt]ruh Ayi>h zp]vsYh vIth

tÙy[ÄumIet ep]Äi purEk]ÈiT]ruÞ[. |EÏ]L OÎuh vy{]et

y]yi" `Îuh kÙ[pic{u. vše> vyÓuh ÑIfvum]y ti>umnÓu

ek]Þ[ `TuÊuep]Äiy |>uáukÈi ecruÏÄ]>]y tÆLÄ[

OÎišÄ]NEp]Ùuh k<iÇiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ aBY]xikešÎ

n]TYEÊ]TukUTi avieT kUTiyi>uÎve>Ù}]h Ù´ic{uEp]yi.

k]yhkušÊuk]>N n]yRÄ[ xbHum]nh aEnkh

xÐ]nÆL kÙ[pic{uek]TUÊtu kUT]et, AjIvn]ßh ay]L

ÄuÔ vi>uÊivx[tu \o<iyhkUT]et anuBvic{u ek]ÔuÎtinuh

e`tiHYm]Ù

130

kÙ[pic{tinuh purEm zptim]xh kuEr pfh aTuÊUf]yiÈuh

kÙ[pic{u ptic{uek]TuÊu.

gu>uÄšueT siÑ]x]mRœYh nimiÊh >]mvRmmH]>]j]vinu

xiÍic{ aBY]xbÙh c>iztzpxiÍm]yiÈuÔt]ky]l aDikh

vix[t>iÄfemÎiÙ}. `ÜiÙuh aviTuÎu vidY]BY]xh ecy[tu

k<iÇyuTen \Þ]y O>u xhgti m]zth pry]h. ti>umnÓuEk]Þ[

gu>uÄšueT aTuÄl vidY]BY]xh tuTÆi kurc{u k<iÇEÏ]L

mutl aviTueÊ m]tuÙn]y m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]v[,

Ek]<iEÄ]È[ >]j]v[ gu>uÄšueT aBY]xk]ÙÊ[ Ec]dic{tuEp]eÙ

Ec]diÄyuh gu>uÄL aÎu prÇtuEp]eÙ ptin]yi>h Epe>

tTuÄ]emÎuh ay{]yi>h Epe>ÊTuÄ]emÎu em]eÄ ti>umnÓu

ek]Þ[ \Ê>h ariyiÄyuh ecy[tuek]Þi >uÎu. OTuÄh

aBY]xh OÈu k<iÇtieû EsSh O>u divxh m]RÊ]¥vRm

mH]>]j]v[ p«n]Bpu>h ek]È]>Êil m]šikyil `<uÎÔi

niÙ[ÄuÎ xmyh >]mvRm mH]>]j]v[ m]šikyiEÙÄu Ek]vfiyil

ÄUeT kyriec{Îu. aEÏ]L m]RÊ]¥vRm mH]>]j]v[ Ek]vfi

vtiÙ[Äl O>u vsEÊÄu m]ri, Ošic{unilÄuky]yi>uÎu.

>]mvRmmH]>]j]vinu teû m]tuÙN nilÄuÎtu k]f]N

p]TiÙ}]yi>uÎu. aviTuÎu Ek]vfiyil ÄUeT kyri OÈu

mukšiÙ]y xmyh m]RÊ]¥vRm mH]>]j]vu teû ky{iÙi>uÎ

pÔiv]Lek]Þu >]mvRm mH]>]j]vieû k<uÊu En]Äi O>u

evÈuek]TuÊu. evÈu k<uÊil ek]Þtieû EsSEm >]mvRm

mH]>]j]v[ ariÇuÔU. `ÜiÙuh aviTuÎu et]Ùi muriyuÎtinu

muá]yi A Ek]vfiÏTiyil t]fi>uÎukšÇu. evÈu ek]È]>

m]šikyueT O>u k<uEÄ]Ùinu ek]Ôuky]l k<uEÄ]l muriÇu

Ep]yi. \Ten gu>uÄL avieTeyÊi, "aviTuÎ[ |o kÚin

zpvZÊi ecy[tetß]ef"Î[ Ec]dic{u. aEÏ]L m]RÊ]¥vRm

mH]>]j]v[ "OÎumiÙ}. \ÉiyueT vidY]BY]xh k<iy]r]yEÙ}].

ay]L vÙ}tuh pÚic{iÈuEÞ] `Îu p>IÑic{uEn]Äuky]yi>uÎu.

|zpk]>muÔ ctizpEy]gÆL sztuÄšilniÎu x]D]>fy]yi

xhBviÄ]vuÎt]f[. atil niÎ[ xV]«>Ñ ecy{]N

e`tiHYm]Ù

131

k<iy]ÊvR |o vhsÊil jIvic{i>uÎiÈu zpEy]jnmiÙ}. atinu

k<iyuÎvn]efÜil |tuek]Þu eevSmYh OÎuh v>]numiÙ}EÙ}]

`Îu vic]>ic{[ aÆen ecy[tt]f[" `Îu kÙ[pic{u. "`eû

gu>un]œeû anuzgHh ek]Þ[ `eû aTuÄl pÚiÄuÎvRÄ[

|zpk]>muÔ zpEy]gÆšieÙ]Îuh apkTh pÕuemÎu Et]ÎuÎiÙ}"

`Îu gu>uÄL ariyic{u.

EmÙ[prÇzpk]>h aEnkh p>IÑkL k<iÇtieû EsS

m]f[ m]RÊ]¥vRm mH]>]j]v[ teû B]giEnyen k]yhkušh

mutÙ]y yuÍÆLÄu tEÎ]TukUTi ek]ÞuEp]vukyuh ciÙ

xmyÆšil tnic{u prÇyy[Äukyuh ecy[tu tuTÆiyt[. siSY

M]>ueT Ey]gYt gu>uÄM]>ueT Ey]gYty[Äu dZ¨]ßm]ky]l

>]mvRm mH]>]j]vinu xiÍic{ eevdg[ÍYemÙ}]h gu>uÄšueT

siÑ]eenpufYÊilniÎuÞ]yt]efÎu viEsSic{u pryfem

ÎiÙ}EÙ}].

e`tiHYm]Ù

132

13. Ek]ÙÊi>iyuh x]mUti>iyuh

peÞ]>iÄl Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ Ek]<iEÄ]Èu

x]mUti>i>]j]vien k]f]n]yi vÎi>uÎu. aÎu >ÞuEpRÄuh

>]jY]DiptYmuÔ k]Ùm]f[. tÐil kÞ]l >ÞuEp>uh purEm

BhgiÄu vše> x[EnHh B]viÄukyuh p>x[p>h aEÆ]ÈumiEÆ]Èuh

Ep]vukyuh v>ikyuem]eÄ ptivuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh \Ôil

p>x[p>h mX>vuh AEÑpvuh D]>]šm]yi>uÎu. Ek]ÙxV>Up

ÊiÜl >]j]v[ |EÆ]Èu vÎi>iÄuÎ ØitiÄ[ EvÞtuEp]eÙ

xt[Ä>iÄ]Ç]l ÙokikÊinu Ep]>EÙ}] `Îu vic]>ic{[

aEÌHeÊ x]mUti>i>]j]v[ yœ]Ey]gYh xt[k>ic{u. \ofu

k<iÇu >ÞuEp>uhkUTi eexV>xÙ}]ph ecy[tuek]Þi>iÄuEá]L

Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ akÊ[ ni>Upic{uek]Þu En>h

Ep]eÄÎ B]vÊil "x]mU>i kuÊuEm]?" `Îu Ec]dic{u.

(x]mUti>i `ÎuÔt[ EÙ]pic{u "x]mU>i" `Îuh pry]ruÞEÙ}]).

x]mU>i `Î]l O>u m]ti>i mU>i (k]š) `ÎuÔ aRœÊiÙ]f[

Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ Ec]dic{t[. |tuEkÈ[ x]mUti>iÏ]T[

"Ek]ÙÊi>i kÊuEm]?" `Î[ aEÆ]Èuh Ec]dic{u. Ek]ÙxV>Up

ÊiÜl >]j]vien "Ek]ÙÊi>i" `Îuh pry]ruÞEÙ}]. |tu EkÈ[

Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ "Ek]ÙÊi>i ciÙEÏ]L kÊiEyÄuh,

xUÑiÄfh" `Îu prÇu. aEÏ]L x]mUti>iÏ]T[ "Ek]ÙÊi>i

kÊiy]l x]mU>i kuÊukyuh ecy{uh" `Îu prÇu. |Æen

aEnkh En>Eá]Äukšuh prÇu >xic{i>uÎtieû EsSh

Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ xEß]SB]vÊil Ep]vukyuh

ecy[tu.

pieÎ vše>Ä]Ùh k<iÇtieû EsSh Ek]ÙxV>UpÊiÜl

>]j]v[ viEsSm]ti>iyil pfik<iÏic{iÈuÔ O>u epÈi

t]EÄ]EÙ]TukUTi O>u BZtYN vsh x]mUti>iÏ]ÈiEÙÄu ek]TuÊ

yc{u. A epÈiÄkÊu evTim>uÎu nirc{i>uÎtukUT]et epÈi

turÎ]ÙuTen evTim>uÎinu tIpiTic{u epÈi turÄuÎ AšueT

muKvuh EdHvuemÙ}]h kÊiEÏ]kÊÄvÉh O>u xUztvuh

e`tiHYm]Ù

133

pÕic{i>uÎu. "Ek]ÙÊi>i kÊuEm]?" `Îu x]mUti>iÏ]Tu muáu

Ec]dic{i>uÎtinu OÎu kÊiÄfemÎuÔ vic]>EÊ]TukUTiy]f[

|o cti zpEy]gic{etÎ[ prEyÞtiÙ}EÙ}]. BZtYN epÈi

t]EÄ]EÙ]TukUTi x]mUti>iÏ]ÈieÙ aTuÄl ek]ÞuecÎu

ek]TuÊ[, Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]vieû xÐ]nm]efÎuÔ

viv>h ariyic{u. |tu EkÈEÏ]L x]mUti>iÏ]T[, "|EÏ]L

Ek]ÙÊi>i>]j]v[ nmueÄ]>u xÐ]nh ayc{ut>]nuÔ xhgti

`ß]yi>iÄuh? |eteßÜiÙuh ctiy]yi>iÄ]EnyiTyuÔU.

"Ek]ÙÊi>i kÊuEm]" `Îu n]h Ec]dic{tinuh "ciÙEÏ]L

kÊiEyÄuh, xUÑiÄfh" `Î]fEÙ}] mrupTi prÇiÈuÔt[.

atin]l |o epÈiÄkÊ[ `eßÜiÙuh kÊuÎ x]Dnm]yi

>iÄfh. atuek]Þ[ |o epÈi evÔÊil muÄIÈu Evfh

turÄ]N. aeÙ}Üil abÍh pÕiEyÄuh" `Îu vic]>ic{[ epÈi

evÔÊil muÄieyTuÊu ek]Þuv>uv]N teû BZtYM]E>]Tu

kÙ[pic{u. BZtYM]R epÈieyTuÊu ek]ÞuEp]yi muÄieÄ]ÞuvÎu.

x]mUti>iÏ]T[ epÈi turÎu. epÈiÄkÊ[ evÔhEkri evTi

m>ueÎÙ}]h nnÇuEp]ytin]l tI kÊukyuh abÍh pÕukyu

em]ÎumuÞ]yiÙ}. |o xhgtikešÙ}]h Ek]ÙÊi>i >]j]vieû

BZtYM]R ti>ic{uecÎ[ aEÌHÊieû aTuÄl ariyiÄukyuh

ecy[tu. teû zpEy]gh pÕiyiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{u Ek]ÙÊi>i

>]j]vinu vše> kuf[ÚitmuÞ]yi `ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}].

pieÎ kurc{uk]Ùh k<iÇtieûEsSh x]mUti>iÏ]Tuh

Emlzpk]>h O>u epÈi teû BZtYM]R muK]ß>h Ek]ÙÊi>i

>]j]vinu xÐ]nm]yi ek]TuÊyc{u. A epÈi Ek]ÙÊi>i

>]j]vieû aTuÄl `ÊiyEÏ]L aEÌHh, "n]mEÆ]Èu ecy[t

tinu pk>h |tuh O>u ctizpEy]gm]yi>iÄfh. n]h ek]TuÊyc{

epÈi x]mUti>i evÔÊil muÄiyiÈ]fEÙ}] turÎt[. atuEp]eÙ

|o epÈiyuh evÔÊil muÄiyiÈuEvfh turÄ]N. aeÙ}Üil vÙ}

abÍvuh pÕiEyÄuh" `ÎiÆen vic]>ic{u epÈi evÔÊil

muÄi turÎu En]ÄiyEÏ]L atil nirey kTÎl kUTukš]

yi>uÎu nirc{yc{i>uÎt[. epÈiÄkÊu evÔh EkriyEÏ] E<Äuh

e`tiHYm]Ù

134

kTÎÙukL atiEk]pEÊ]TukUTi |škivs]yi. A xmyÊ]f[

Ek]ÙÊi>i >]j]vu epÈi turÎt[. piÎeÊÄœ pryfem

ÎiÙ}EÙ}]. kTÎÙukšueT kuÊuek]Þu Ek]ÙÊi>i>]j]vinu

nivZÊiyiÙ}]ety]yi. aEÌHh |tiÙDikh viSmiEÄÞtiÙ}.

aEnkm]šukLkUTi kTÎÙukeš aTic{uh tIevc{uh cuÈuh mÕuh

nsiÏic{[ >]j]vieû zp]fen >Ñic{u `Îu prÇ]l mtiyEÙ}].

e`tiHYm]Ù

135

14. p]ÞáráÊu Ek]TNB>fiyieÙ \Ïum]Æ

|o \Ïum]Æ vše> zpxiÍm]yiÈuÔt]efÜiÙuh |tin[

annYx]D]>fm]y |o viEsSmuÞ]kuv]nuÔ k]>fvuh

EmÙ[prÇ B>fiyueT Agmvuh EkÈiÈuÔvR aDikmueÞÎu

pryuÎiÙ}. atin]l avey cu>uÄÊil cuveT viv>iÄuÎu.

p]ÞáráÊuBÈti>iyueT |Ù}h zbiÈISiÙ]f[. |EÏ]L

avieT x]m]nYh Dnpu¨iyueÞÜiÙuh A trv]Tu mueá]>u

k]ÙÊ[ vše> d]>izdYmuÔt]yi>uÎu. nitYvZÊiÄuEp]Ùuh

y]et]>u nivZÊiyumiÙ}]et vše> viSmic{uek]Þ]f[ |>uÎi

>uÎt[.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ cInÊuk]>N O>u kÏl

Äc{vTÄ]>N aveû kÏÙil viÙpiTic{ aEnkh x]m]nÆL

kyÕieÄ]Þu kc{vTÊiÎ]yi pureÏÈu. eedvgtY] mEDYm]Rgh

A kÏl \TÇuEp]ytin]l atiÙuÞ]yi>uÎ miÄ x]Dn

Æšuh n¨eÏÈuEp]yi. kÏÙiÙuÞ]yi>uÎ aEnkh jnÆšuh

c>mgtiey zp]pic{u. ciÙe>Ù}]h pEÊm]>ikšiÙ]yiÈuh nIßiyuh

mÕuh k>y[Äu kyri >ÑeÏÈu. A kUÈÊil kÏÙieû \TmØnuh

O>u pEÊm]>iyil kyri eekvsh kiÈiy pÊ[ cInb[B>fikšuh

atil kyÕi O>u viDh k>y[ÄTuÊu kÞ O>u gZHÊiEÙÄu

ecÎu. atu x]Ñ]l p]ÞáráÊu BÈti>iyueT |Ù}m]yi>uÎu.

aÎ[ A |Ù}h vše> ecriytuh \ÔtuteÎ p<Ähek]Þuh

x]m]nYhEp]eÙ ekÈi xUÑiÄ]y[ky]l vIfiTiÇuh mH]Em]s

m]yi>uÎu.

|o kc{vTÄ]>N muÕÊu ecÎ[ niÎuek]Þ[ "|vieT A>]

\Ôt[? |vieTey]Îu k]feÈ" `Î[ \reÄ višic{uprÇu.

aEÏ]L avieT gZHØn]y BÈti>iÄuh aßRjnÊinuh

n]ÙWu kiT]ÆLÄuh kUTi |>un]<i a>iyiÈu kÇievc{uÞ]Äi,

gZHØN kÇi kuTiÄ]n]yi |>iÄ]N B]viÄy]yi>uÎu.

kc{vTÄ]>N višiÄuÎtuEkÈ \Ten BÈti>i purEÊÄu vÎu.

e`tiHYm]Ù

136

aEÏ]L kc{vTÄ]>N "w]N cInÊuk]>n]y O>u

kÏlkc{vTÄ]>n]f[. `eû kÏl EcthvÎuEp]yi.

kUeTyuÞ]yi>uÎ EvÙÄ]>uh OeÄ m>ic{uEp]yi. w]N BÑfh

k<ic{uÈu En>EÊ]TuEn>h k<iÇi>iÄuÎu. atin]l `niÄu

BÑiÏ]N vÙ}tuh tÎ]l ek]Ô]h" `Îu prÇu.

|zpk]>h A kc{vTÄ]>eû dInvcnÆeš EkLÄukyuh

p]>vsYeÊ k]fukyuh ecy[tiÈ[ ARzdm]nxn]yi Bvic{ A

BÈti>i \Ten akEÊÄuEp]yi A \Þ]yi>uÎ kÇi

`TuÊuek]ÞuvÎ[ kc{vTÄ]>nu višáieÄ]TuÊu. kc{vTÄ]>N

kÇi kuTi k<iÇtieûEsSh BÈti>iEy]T[ "aviTuÎ[ |EÏ]L

`niÄ[ kÇi tEÎ \ÔU `Îu vic]>iEÄÞ. |tuek]Þ[ `eû

zp]f>Ñ ecy[ky]f[ ecy[tt[. |o kÇiyueT xV]d[ w]N

cÊ]Ùuh mrÄuÎtÙ}. |o \pk]>Êinu tÄt]y zptiPÙh

t>uÎtinu w]N s¬nÙ}. `ÜiÙuh w]N xVEdsÊu Ep]yi

ti>ic{uv>]N xhgtiy]eyÜil `eû s¬iÄu tÄ zptiPÙh

w]N t>uh. Ep]>]Êtu eedvvuh aviETÄu tÎuek]Ôuh.

`Î]l `niÄini |viTuÎ[ O>u xH]yh kUTi ecy[tut>fh.

`eßÎ]l `eû x]m]nÆešÙ}]h n¨eÏÈuEp]yi. `ÜiÙuh pÊu

cInb[B>fi EkTukUT]et kiÈIÈuÞ[. w]N n]ÈilEÏ]yi

ti>ic{uv>uÎtuve> av |vieTevc{u xUÑic{ut>fh" `Îu

prÇu. aEÏ]L BÈti>i "|vieT ØÙh cu>uÄm]f[. `ÜiÙuh \Ô

ØÙh ek]Þu xUÑic{ut>]h. B>fiyil viÙpiTiÏuÔ

x]Dnem]ÎumiÙ}EÙ}]. aÆen vÙ}tumueÞÜil |vieT evÄ]N

p]TiÙ}. |Ù}h OÈuh \rÏiÙ}]Êt]f[" `Îu prÇ[.

kc{vTÄ]>N: viÙpiTiÏuÔ x]m]nÆeš]ÎumiÙ}.

atieÙ]eÄ tuv>Ï>iÏu nirc{iÈuÞ[, aEzt \ÔU."

BÈti>i: `Î]l viE>]DmiÙ}.

e`tiHYm]Ù

137

\Ten kc{vTÄ]>N B>fikL pÊuh aTc{uekÈi

muzdyuhevc{[ `TuÏic{[ |Ù}Êu pu>y[ÄkÊu ek]ÞuecÎu evÏic{u

BÈti>iEy]Tu y]ztyuh prÇu Ep]vukyuh ecy[tu.

pieÎ kurEÇ]>u divxh k<iÇEÏ]L O>u divxh A

|Ù}ÊuÔvRÄu BÑfÊinu y]et]>u nivZÊiyumiÙ}]etvÎu

kUTi. \c{ti>iÇEÏ]E<Äuh kuÈikešÙ}]h visÏu xHiÄ]N

p]TiÙ}]et k>Çuek]Þu kiTÎu>uÞutuTÆi. gZHØnuh

aßRjnvuh visÏuek]Þuh kiT]ÆšueT p]>vsYh kÞiÈuh

AkÏ]eT vše> viSÉ>]yiÊIRÎu. aEÏ]L aßRjnh

"cInÊuk]>eû A B>fikšil tuv>Ï>iÏ]efÎEÙ} prÇt[?

nmuÄ[ O>u B>fiyil niÎ[ kurc{[ p>ieÏTuÊu evc{[ |o

kuÈikLÄ[ kuEreÒ ek]TueÊÜiEÙ]? |EÏ]L |vRÄu `ßu

ek]TuÊ]Ùuh tiEÎ]šuh. |vR azty[Äu viSmic{u. nmueÄ]Îu

mieÙ}Üil EvÞ. OÎuh ariy]r]yiÈiÙ}]Ê |o kuÈikLÄ[ |niyuh

OÎuh ek]TuÄ]Êtuh k¨mEÙ}? En>h pÊu n]<ikÏkÙ]yEÙ}]?"

`Îu prÇu.

BÈti>i: prÇet]eÄ s>iy]f[. `niÄuh visÏ[ xHiÄ]N

vHiy]ety]yi>iÄuÎu. avieTyuh aÆenteÎ Ayi>iÄu

mEÙ}]. `ÜiÙuh meÕ]>]L neÐ visVxic{u xUÑiÄ]n]yi

evc{i>iÄuÎ x]m]nh \TmØeû anuv]dh kUT]et n]emTu

ÄuÎtu s>iy]Ef]? m>ic{]Ùuh visV]xvWn ecy{>ut[.

aßRjnh: |o kUÈikšueT zp]f>Ñy[Ä]yiÈ[ atilniÎ[

kurc{u p>ieÏTuÊ]l nmuÄ[ O>u p]pvuh v>ikyiÙ}. pieÎ A

kc{vTÄ]>N v>uEá]E<Äuh aztyuh p>iÏ[ nmuÄ[ `Æen

eyÜiÙuh \Þ]Äi atiÙiÈ[ nirc{uvy[Äukyuh ecy{]h.

atieÙ}ÜilteÎyuh nÐueT p>m]Rœh ariÇ]l aven]>u

viE>]Dvuh Et]ÎukyiÙ}. avnuh O>u mnuSYnEÙ}? visÎ]ÙuÔ

d¥h avnuh ariÇiÈuÞEÙ}].."

e`tiHYm]Ù

138

`ßinu vše>ÏryuÎu. |Æen vše> En>eÊ v]gV]dh

k<iÇtieûEsSh BÈti>i O>u B>fiy<ic{u kurc{u p>iÏ[ `TuÄuk

teÎeyÎu tIRc{eÏTuÊi pu>y[ÄkÊu ecÎ[ O>u B>fiyueT

muzd ep]Èic{u ekÈ<ic{u B>fiÄkÊu ky{iÈu p>iÏu v]>ieyTuÊu.

\Ten at[ tuv>Ï>iÏu m]ztmeÙ}Îu Et]Îuky]l aEÌHh

evšic{Êu ek]ÞuvÎuEn]Äi. aEÏ]L at[ tuv>Ï>iÏuh ciÙ

xVRÉn]fyÆšum]yi>uÎu. pieÎ pu>y[ÄkÊ[ |>uÈ]ytin]l

O>u višÄu ek]šuÊieÄ]ÞuecÎu En]ÄiyEÏ]L B>finirc{u

xVRÉn]fyÆL |Èu mIet m]zth kuEreÒ tuv>Ï>iÏ[ |ÈiEÈ

\ÔU `Îu mnÓiÙ]yi. pÊu B>fikšuh p>iEs]Dic{EÏ]L `Ù}]h

aÆen teÎ Ayi>uÎu. Oátu B>fikšuh aEÌHh

pURvØitiyilÊeÎ aTc{u muzdyiÈuevc{u. O>u B>fiyi!lniÎ[

O>u pvN `TuÊuek]ÞuEp]yi viÕu kuer a>iyuh kriEÄ]Ïu

kšuh EsSh pfvuh v]Æi |Ù}Êu vÎu. \Ten aßRjnh `Ù}]h

evc{uÞ]Äi kuÈikLeÄ]eÄ Ec]ru ek]TuÊu. pieÎ A

dátim]>uh \ofu k<ic{u.

|Æen kurc{u divxh k<iÇEÏ]L BÈti>i vic]>ic{u.

"~etÜiÙuh visV]xvWn ecy[keyÎuÔt[ |vieTÄ<iÇu.

|ni |o d]>izdYdu®Kh anuBvic{uek]Þi>uÎiÈu zpEy]jnem]Îu

miÙ}. atin]l |ni xuKm]yiÈi>iÄ]nuÔ m]Rgh En]Äfh. A

kc{vTÄ]>N v>]N kurc{u t]mxic{u `Üil `Ù}]h s>iy]yi

eÄ]TuÄukyuh ecy{]h" `ÎiÆen vic]>ic{u niþyic{iÈ[ A

B>fiyilniÎ[ ~t]nuh zdvYemTuÊ[ atiEkmm]yi `ÈuekEÈ]šh

m]šikEy]Tuh kUTi O>iÙ}h pfiyic{u. EsSh A B>fiyiÙuÞ]

yi>uÎ mutÙinu vx[tuÄšuh B>fi, p]ztÆL mutÙ]yvyuh

xá]dic{u. aÆen kurc{u divxhek]Þ[ aEÌHh O>u vÙiy

zdvYØn]yiÊIRÎu. p>m]nàm]yi xkÙecÙvuh k<ic{u zpti

vX>h pßI>]yi>h >Up mic{muÞ]yiÊuTÆi. A mic{h v>uÎ

mutÙinu xVRfn]fyÆL v]Æi t]N `TuÊ B>fi nirc{u

tuTÆi. aÆen aeWÈuek]Ù}h ek]Þ[ aEÌHh A B>fi

pURv{Øitiyil nirc{[ aTc{uekÈi muzdyiÈuevc{u. pieÎ A pÊu

e`tiHYm]Ù

139

B>fikšueT vÙiÏÊil OÎup]ti vIth vÙiÏmuÔ pÊu

B>fikL kUTi aEÌHh viÙy[Äu v]Æi. avyiÙuh xVRf

n]fyÆL nirc{[ avyuh aTc{uekÈi muzdyiÈuevc{u.

aEÏ]E<Äuh A kc{vTÄ]>N Ever O>u kÏÙil

x]m]nÆšuh kyÕi A diÄil vÎTuÊu. aEÏ]L avN Ep]yiÈu

pzßÞu ek]Ù}h k<iÇi>uÎu. avN k>y[ÄirÆi, t]N B>fikL

xUÑiÄ]N evc{i>uÎ |Ù}h aEnVSic{u pureÏÈu. A ØÙÊu

vÎu En]ÄiyEÏ]L |Ù}Êieû xVB]vh AkÏ]eT m]riÄÞtu

ek]Þ[ avnu vše> xhsym]yiÊIRÎu. pieÎ ciÙE>]Tu

Ec]dic{EÏ]L A |Ù}h |tuteÎy]efÎuh atiy{ieT puÊn]yi

pfik<iÏic{t]efÎuh BÈti>iÄ[ O>u niDi kiÈiytin]Ù]f[

d]>izdYem]eÄÊIRÎetÎuh |EÏ]L avieT xVÊu D]>]šm]yi

EÏ]yi `Îuh mÕuh prÇu. atu EkÈEÏ]L niDi kiÈieyÎu

pryuÎtu EB]S[k]efÎuh |etÙ}]h teû B>fiyiÙuÞ]yi>uÎ

mutlek]Þ[ xá]dic{t]efÎuh kc{vTÄ]>N tIRc{eÏTuÊi.

|o ØitiÄu teû mutl kiÈuÎ k]>Yh pUjYh teÎ `Îuh

avN niþyic{u. `ÜiÙuh BÈti>ieyÄÞ[ OÎu Ec]diEc{Ä]h.

t>uÎu `Üil t>eÈ, |eÙ}Üil EvÞ] `Îu vic]>ic{[ A

kc{vTÄ]>N |Ù}Êu ecÎ[ muÕÊu niÎuhek]Þ[ "|viTeÊ

ti>uEmni |vieTyuEÞ]?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L BÈti>i

m]šikyil |>iÄuky]yi>uÎu. kc{vTÄ]>eû Oc{ EkÈEÏ]L

Ašriyuky]l \Ten aEÌHh t]e<yirÆivÎu. kc{vTÄ]>en

vše> Ad>Ev]TukUTi višic{u teû pTiÏu> m]šikyil ek]Þu

ecÎu kEx> ek]TuÊi>uÊi, t]nuh |>uÎiÈu kusÙzps[n]di

kešÙ}]h ecy[tu. pieÎ A kc{vTÄ]>nuh kUeT vÎi>uÎvRÄuh

atiEkmm]yi O>u vi>uÎuxÙ[Ä]>vuh k<ic{tieû EsSh BÈti>i

prÇu, "w]N niÆšueT anuv]dh kUT]et |vieT xUÑiÄ]

n]yi evc{i>uÎ mutÙilniÎu xVÙ[pemTuÊu ciÙ eekk]>YÆL

ecy[tu. aÆen ecy[v]N xhgtiy]yt[ `eû d]>izdYdu®K

Êieû s¬i nimiÊm]f[. `ÜiÙuh `eû zpvZÊi nY]yviE>]D

m]yiÈuÔt]efÎ[ w]N xÐtiÄuÎu. A etÕien niÆL Ñmic{[

e`tiHYm]Ù

140

`niÄ[ m]Ïu t>femÎu aEpÑiÄuÎu. |EÏ]L niÆšueT mutl

pÙisEy]TukUTi |vieT ty{]ruÞut]nuh."

|ztyuh prÇtieûEsSh kc{vTÄ]>eû pÊu B>fikšuh

aEt]TukUTi t]N EsK>ic{uevc{i>uÎ ecriy B>fikL pÊuh

`TuÏic{u purÊu v>uÊievc{u. aEÏ]L kc{vTÄ]>N "w]nivieT

pÊu B>fi m]ztEm evc{iÈuÞ]yi>uÎuÔU. |o ecriy B>fikL

`eû vkyÙ}. |tieû kUeT atukUTi ek]ÞuvÎu evc{i>iÄuÎ

etßin]f[?" `Îu Ec]dic{u.

BÈti>i: niÆL |o mutl |vieT ~Ù[pic{iÈu pzßÞuek]Ù}h

k<iÇi>iÄuÎu. mutÙin[ a>v]si pÙis kUÈi tE>Þt]fEÙ}].

kc{vTÄ]>N: xUÑiÄ]N tÎ mutÙinu xUÑiÏukUÙi

aEÆ]Èu t>ikyÙ}]et pÙis |EÆ]Èu v]Æuk nY]ymÙ}.

atin]l |o pÙis w]N v]ÆuÎtÙ}.

BÈti>i: `niÄiEÏ]L ek]Ù}Êil ecÙvu k<ic{u pßI>]yi>

Êil kury]et \ruÏik b]Äiy]kuÎuÞ[. azty[ÄuÔ vx[tu

Äšuh |o k]fuÎ |Ù}vuh `ÎuEvÞ] `eû xRvxVvuh

niÆšueT mutl ek]ÞuÞ]yt]f[. anuv]dh kUT]et niÆšueT

muteÙTuÊu eekk]>Yh ecy[ttin]yi O>u zp]yþiÊm]yi

eÈÜiÙuh |o ecriy B>fikLkUeT niÆL xVIk>iÄfh.

aeÙ}Üil `niÄu vše> vYxnm]f[.

kc{vTÄ]>N: w]nivieT ek]ÞuvÎuevc{ pÊu

B>fikšuh pURvØitiyil |EÏ]<uh |>iÄuÎuÞ[. atil

`niÄu y]et]>u n¨vuh v>uÊiyiÈiÙ}. pieÎ |viETÄu kurc{u

xá]dYmuÞ]yt[ |viTeÊ B]gYvuh \X]Hvuhek]eÞÎÙ}]et

vic]>iÏ]niÙ}. |viETÄ[ azpk]>muÞ]y muteÙÙ}]h |viTueÊ

xVßh teÎy]f[. atin]l zbªxVh O>iÄÙuh w]N

xVIk>iÄuÎtÙ}. evruet w]N zbªxVh xVIk>ic{]l `niÄuÔ

EsSh mutlkUTi nsic{uEp]kuh.

e`tiHYm]Ù

141

|Æen avR tÐil vše> v]gV]dh k<iÇtieû EsSh

ecriy B>fikL pÊuh BÈti>i ti>iey `TuÏic{[ akÊuteÎ

ek]ÞuecÎu evÏic{u. atieû EsSh A kc{vTÄ]>N pUvuh

nI>uh evÕiÙyuh p]Äuh kUÈi teû xVßh B>fiyi!l OÎu

BÈti>iÄu d]nm]yi ek]TuÊu. atu v]ÆuÎtinuh BÈti>i vše>

vixÐtic{u. `ÜiÙuh kc{vTÄ]>eû niRb³h nimiÊh OTuÄh

v]Æi. A B>fiy]f[ "Ek]TNB>fi" atieû v]yÙ[ph

Ek]TIÈuÔtin]Ù]n[ atin[ |o Ep>u xiÍic{t[.

d]nh ecy[tu k<iÇtieû EsSh kc{vTÄ]>N "aÙ}Ey]

mH]zb]ªf]! |o B>fi kurc{u Ek]ÈmuÔt]efÜiÙuh vše>

e`sV>Yvuh viEsSvumuÔt]f[. |o B>fi |>iÄuÎ diÄil

d]>izdYh `ÎuÔt[ O>iÄÙuh \Þ]vukyiÙ}. `Îu m]ztmÙ} |til

m]Æ \ÏiÙiÈ]l anit>x]D]>fm]y O>u xV]duÞ]yi>iÄyuh

ecy{uh `Îuh prÇ[ et]<ut[ atYßh xEß]SEÊ]TukUTi

ONptu B>fikšuh `TuÏic{uek]Þ[ kc{vTÄ]>N Ep]vukyuh

ecy[tu.

BÈti>i A ecriy B>fikšuh Ek]TNB>fiyiÙuÞ]yi>uÎ

zdvYh meÕ]>u B>fiyiÙ]Äi atuh teû niÙvryil Ø]pic{u. A

ptien]Îu niEÑpÆšuh |Îuh avieTyi>iÄuÎueÞÎ]f[

EkLvi.

pieÎ AÞuEt]ruh Ek]TNB>fiyil m]Æ \ÏiÙiTukyuh

tuTÆi. A B>fiyil m]Æ \ÏiÙiÈ]l `ztn]L k<iÇ]Ùuh

m]ÆyueT pc{nirh m]rukyiÙ}. atieû xV]d[ |Î zpk]>emÎ[

anuBvic{iÈuÔvRÄriy]emÎÙ}]et prÇriyiÄuÎ k]>Yh

zpy]xh. amZttuÙYemÎu prÇ]l mtiEy] `Îu xhsym]f[.

>uciÑyh nimiÊh jÙp]nhEp]Ùuh k<iÄ]N p]TiÙ}]et

kiTÄuÎvRÄ[ A m]ÆyueT O>u kSfh ek]TuÊ]l aEÏ]L

niþym]yiÈuh muÎ]<iy>iyueT Ec]ruÉuh. aztyuÞ[ atieû

xV]d[. |o m]ÆeyÄuric{[ EkÈiÈuÔ O>u kœkUTi pry]h.

e`tiHYm]Ù

142

ek]Ù}h et]Ô]yi>eÊ<upÊumUÎ]m]Þu n]Tu nIÆiy

mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu >]jYh v]fuek]Þi>iÄuEá]L O>u

murjpÄ]ÙÊ[ O>u divxh náU>im]R aÊ]<muÞuek]Þi>iÄuÎ

xmyh aÊ]<Êieû evTiÏuh EkmÊvuh ek]Þ[ O>u náU>i

meÕ]>u náU>iEy]T[ "`ET]! `ß] aÊ]<h EkmhteÎ, aEÙ}?

|Æen meÕ]>u ØÙÊu nTÄ]N zpy]xmuÞ[. aÆenyEÙ}]?"

`Îu Ec]dic{u. aEÏ]L mEÕ náU>i, "aÆen teÎ, aÆen

teÎ, xhsymiÙ}. `ÜiÙuh A p]ÞáreÊ \Ïum]ÆyueT O>u

kSfhkUTiyuÞ]yi>uÎu `Üil OÎukUTi j]tYm]EyEn. A O>u

kurEv \ÔU" `Îu prÇu. A xmyh ti>umnÓuek]Þu

Ek]vieÙ<uÎÔi zpdÑifm]yi Ep]vuk y]yi>uÎu. náU>im]R

ti>umnÓien kÞiÙ}. `ÜiÙuh aviTuÎ[ |o xhB]Sfh EkLÄu

kyuh atu prÇ náU>i |Î]>]efÎu mnÓiÙ]Äukyuh

ecy[tu.

aÎu >]ztiyilÊeÎ ti>umnÓuek]Þu gU™m]yi O>]eš

ayc{u piÎeÊ mury]yEÏ]E<Äuh Ek]TNB>fiyieÙ \Ïum]Æ

v>uÊi, O>u divxh aÊ]<Êinu puši višáic{u. avieT

murjphvky[Ä]yi pÙviDÊil \ÏiÙiÈiÈuÔ m]ÆkL puši

višáiy kUÈÊiÙ]f[ |tuh višáiyt[. Ek]TN B>fiyieÙ m]Æ

v>uÊiy kœ y]et]>uÊ>uh ariÇi>uÎumiÙ}. `ÜiÙuh

EmÙ[prÇ náU>i |o m]Æ] kSfh `TuÊu k<ic{ \Ten

"O]EH] A kurvuh tIRÎu. `T] Ey]gY]! nI |vieT

vÎuEcREÎ]?" `Îu prÇEzt. aEÏ]L aTuÄÙi>uÎ Ever

náU>i "|o m]Æ x]Ñ]l Ek]TNB>fiyiEÙt]f[" `Îu

prÇu. ti>umnÓuek]Þ[ A xmyvuh Ek]vieÙ<ueÎÔI

ÈuÞ]yi>uÎtin]l atuh EkÈu. ek]È]>Êil `<uÎÔiy \Ten

A náU>iey v>uÊi, "aEÆEÏ]eÙ xV]driÇu BÑiÄuÎvR

cu>uÄm]f[" `Îuh mÕuh xEß]SpURv{h kÙ[piÄukyuh náU>iÄ[

O>u xÐ]nh ek]TuÊ[ ayy[Äukyuh ecy[tu.

|Æeny]f[ Ek]TNB>fiyueTyuh atieÙ m]ÆyueTyuh

viEsSh. A m]Æ O>iÄl kUÈIÈuÔvR atieû xV]d[ O>iÄÙuh

e`tiHYm]Ù

143

mrÄukyiÙ}. A Ek]TNB>fI A |Ù}Ê[ |Îuh |>iÄuÎuÞ[.

atieÙ m]Æy[ÄuÔ annYx]D]>fm]y A viEsSh |Îuh

kÞuv>uÎumuÞ[.

e`tiHYm]Ù

144

15. mhgÙÏiÔi mUÊtuh puÎyil pfiÄ>uh

ti>uvit]hkUril ti>uvÙ}] t]ÙUÄil EcRÎ ArMueš

mhgÙÏiÔiyiÙ}t[ pÞu EjY]tiÒ]x[ztp]>hgtnuh mH]vidV]num]

yiÈ[ O>u mUÊtuÞ]yi>uÎu. aEÌHh, kUÈEá>UR n]EÙÄ]Èil

|EÏ]<uÔ sÜ>n]>]yfpiÔ avRkšueT pit]mHnuh vÙiy

vidV]nuh zpxiÍ EjY]XYnum]yi>uÎ xzátiÏIÔ avRkšueT

xHp]Úiyuh Ap[tmiztvum]yi>uÎu. O>iÄl aEÌHh `vieTEy]

Ep]kuhv<i teû x[EnHitenÄUTi kÞiÈu Ep]k]emÎu vic]>ic{u

n]EÙÄ]Èil Ekri. aEÏ]L O>u Ep]Õi tnieÄ]Îu Evši

k<iÄfemÎu vic]>ic{u pÙ x[ztIj]tkÆšuh teû j]tkvuh

ek]Þu xzátiÏiÔeyeÄ]Þu En]ÄiÄ]n]yi avieT vÎu

kUTIÈuÞ]yi>uÎu. mUÊtu ecÎuEkriy \Ten xzátiÏiÔ

xbHum]nh `<uEÎÕ[ Axnxt[k]>h ecy[ti>uÊi, t]nuh

yœ]Ø]nh |>uÎtieû EsSh >ÞuEp>uh p>x[p>h kusÙ

zps[n]dixhB]Sfh ecy[tuek]Þi>uÎu. anß>h xzátiÏiÔ

(Ep]Õiey cUÞiÄ]fic{iÈ[) "|EÌHh OÎu Evšik<iÄfemÎu

vic]>ic{u j]tkÆL En]ÄiÄ]n]yiÈ]fu vÎi>iÄuÎt[.

x[ztIj]tkÆL OÈuvše> ek]ÞuvÎiÈuÞ[. w]n]efÜil

|etÙ}]h p>iEs]Dic{[ OÎu ti>eÇTuÄuÎtinuh vše> divxh

EvÞi vEÎÄuh. aviTuÎ]y]l `šuÏmUÞEÙ}]. atin]l

aet]Îu En]Äi tIRc{eÏTuÊi aEÌHeÊ ayEc{c{]l

`niÄuh aEÌHÊinuh vÙiy xH]ym]kuh. pieÎ vRÊm]n

ÆL pryuÎtinu nmuÄu mnÓinu xuKvumuÞ]yi>iÄuh" `Îu

prÇu. \Ten mUÊt[ "O]EH], A Ej]Ùi |EÏ]L

tIREÊÄ]mEÙ}]" `Îu prÇu Ep]ÕiEy]Tu j]tkÆešÙ}]h

v]Æi. AkÏ]eT ti>ic{uh mric{uh OÎuEn]ÄIÈ[ "|tu

ek]ÔukyiÙ}" `Îu prÇiÈ[ O]E>]Î]yiÈu t]e<yiÈ[ OTuÄh O>u

j]tkh ky{il piTic{uek]Þ[ "|o x[ztIj]tkh s]x[ztzpk]>h

En]Äiy]l |EÌHÊinu nÙ}Ep]eÙ EcRÎt]yi>iÄuh. pEÑ, |o

knYkey |EÌHÊinu viv]Hh k<iÄ]N kiÈukyiÙ} `EÎ O>u

Ed]SmuÔU" `Îu prÇu. mUÊtieû v]Äu EkÈ[ Ep]Õi A

e`tiHYm]Ù

145

j]tkh `viTeÊ epFkiT]vieût]efÎu En]ÄIÈ[ "j]tkh

Ec>uemÜil |o knYkey `niÄu kiÈ]ti>iÄukyiÙ}. A

|Ù}Ä]>uh wÆšuh tÐil pEÞteÎ c]Rc{Ä]>uh

x[EnHit>um]f[" `Îu prÇu. \Ten mUÊt[ "Ep]yi p>IÑic{u

En]Äuk. OTuvil PÙh w]N prÇtuEp]eÙy]yi>iÄuh. Ever

knYkey Ayi>iÄuemEÎ \ÔU. A Evšiek]Þ[ PÙem]ÎumiÙ}

t]nuh. zpxviÄuÎtinumuá[ A x[ztI m>ic{uEp]kuh. xßti

yuÞ]kfemÜil pieÎ OÎukUTi Evši k<iEÄÞiv>uh" `Îu

prÇu. |et]eÄEÄÈiÈ[ Ep]ÕiÄ[ OÈuh visV]xmuÞ]yiÙ}.

aEÌHh "w]en]Îu p>IÑic{uEn]ÄEÈ" `Îu prÇu j]tk

Æšuh `TuÊuek]ÞuEp]yi. kurc{uEn>h xzátiÏiÔEy]Tu

vRÊm]nÆšuh prÇi>uÎtieû EsSh y]zt prÇu mUÊtuh

Ep]yi.

Ep]Õi tniÄu niþyiÄeÏÈ epFkiT]vieû |Ù}Êu ecÎ[

\TmØM]E>]Tu viv>h pryukyuh knYkey ek]TuÄ]emÎ[ avR

xxEß]Sh xÐtiÄukyuh xVjnÆšil ciÙ>ueT mDYØt

Ey]TukUTi x[ztIDnÊukyuh mÕuh tIRc{eÏTuÊukyuh muHURÊh

niþyiÄukyuh ecy[tu. epFkiT]vieû |Ù}Êu EvšiÄu

EvÞuÎ vÈÆeš]eÄÄUÈukyuh zkiy]dikLÄu EvÞuÎ Ašu

keš ÑfiÄukyuh muHURÊdivxm]yEÏ]L `Ù}]v>uh avieT

eyÊukyuh Evši k<iÄ]nuÔ Ep]Õi ayniyUf[ mutÙ]yv

k<ic{u xmyÊinu H]j>]vukyuh ecy[tu. aEÏ]L avieT

ÄUTiyi>uÎ xVjnÆL tÐil `Eß] k]>fvs]l vic]>iÄ]et

O>u v<Äuh sf[Úyuh \Þ]yiÊIRÎu. sf[Ú murukiyEÏ]L

Ep]Õim]R >Þu kÑikš]yiÏi>iÇu. OTuÄh O>u kUÈR "|y{]LÄu

epÉien ek]TuÄuky]efÜil wÆšivieT OÎinuh kUTukyiÙ}"

`Îuh mEÕ kÑi "|y{]LÄu epÉien ek]TuÄ]ti>iÄuky]

efÜil wÆšivieT OÎinuh kUTukyiÙ}" `Îum]yi v<Ä[.

epÉieû pit]v[ O>u kÑiyiÙuh Ec>]N nivZÊiyiÙ}]et vÙ}]et

viSmic{u. >Þu kÑiyiÙuh teû b³uÄšuh c]Rc{Ä]>uh

zpbÙM]>uh m]nYM]>uh O>uEp]eÙyuÞ]yi>uÎu. atin]l O>u

e`tiHYm]Ù

146

kÑieyyuh \EpÑiÄ]N aEÌHÊinu tt[Ä]Ùh mnÓuh

eeD>YvumuÞ]yi>uÎiÙ}. OTuÄh aEÌHh xhGbÙh aDikmuÔ

kÑiey xVIk>iÄeyÎu niþyic{iÈ[, "niÆL >ÞukUÈÄ]>uh

|Æen v]sipiTic{u v<Äu tuTÆiy]l w]enß]fu EvÞt[?

`niÄu epÉien ~tu viDvuh ek]TuEÄÞt[ atY]vsYm]

fEÙ}]. atinukUTi niÆeš]>u nivZÊim]Rgh prÇut>fh"

`Îu prÇu. \Ten O>u Ep]Õi, "atienÄuric{[ aeÆ]Èuh

vYxniEÄÞ. `niÄu x[ztIDnm]yi O>u k]suEp]Ùuh t>ikyuh

EvÞ], `Î]Ùuh |o epÉien |y{]LÄu ek]TuÄ]N p]TiÙ}.

aEÆÄu xÐtmueÞÜil pryfh. w]niEÏ]L kušic{u

vEÎy[Ä]h" `Îu prÇu. Ever nivZÊiey]Îuh k]f]y[k

y]l a¢NEp]Õi atienÓÐtic{u. Evši k<iÄ]emÎu prÇ

Ep]Õi kušic{u v>ikyuh a¢NEp]Õi knY]d]nh ecy{ukyuh

ecy[tu. aEÏ]L Ep]Õi >u‡ifIxVyhv>ÊieÙ sisup]Ùen

EÏ]eÙ ~Õvuh viSÉn]yiÊIRÎu. atu kÞu mEÕ kÑiyiÙuÔ

O>u Ep]Õi "aÆ[ |tuek]eÞ]Èuh vYxniEÄÞ]. |o muHURÊ

ÊilÊeÎ aEÆeÄ]Þu w]N Evši k<iÏiÄ]h. `eû kUeT

vEÎ]šU. `eû mkeš w]N aEÆÄu t>]emÎu niþyic{u.

|vieTÊ>]emÎu prÇtil |>Èi x[ztIDnh t>]nuh w]N

ty{]ruÞ[" `Îu prÇu. at[ aEÌHvuh xÐtic{u. A

kÑiÄ]e>Ù}]hkUTi |rÆi mEÕ Ep]ÕiyueT mÚÊiEÙÄu

Ep]vukyuh A muHURÊÊinuteÎ >Þu ØÙÊuh Evši nTÄu

kyuh ecy[tu. |o BviSYt[PÙÆešÙ}]h mhgÙÏiÔi mUÊtu

muEáteÎ prÇi>uÎt]fEÙ}]. `ÜiÙuh aEÏ]<eÊ v]siyuh

v<Äuhek]Þu tt[k]Ùh aet]Îuh A>uEm]RÊiÙ}. Evši k<iÇ

EsSh, t]N j]tkh En]ÄiÄ]n]yi ecÎEÏ]L n]EÙÄ]Èil

evc{u mUÊtu prÇetÙ}]h A Ep]ÕiÄ[ O]RÐ v>ikyuh mnÓu

ek]Þu mUÊtien vše> bHum]niÄukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh

EsShkUTi OÄuEm] `ÎriyeÈ `Îu vic]>ic{[ aEÌHh xVØ

m]yi>uÎu. Aru m]xh k<iyuÎtinumuEá A Ep]ÕiyueT

aßRjnh m>ic{u. aEÏ]L mUÊtu prÇi>uÎtu mu<uvnuh O]RÊ

tin]l mUÊtieû zps[nÊil Ep]ÕiÄu vše> visV]xm]yi.

e`tiHYm]Ù

147

anß>h Ep]Õi OÎukUTi Evšik<iÄfmEÙ}] `Îu vic]>i

c{iÈ[ OÈuvše> x[ztIj]tkÆL EsK>ic{u. "|ni mUÊtieneÄ]Þu

teÎ j]tkh En]Äic{u niþyic{iÈu Evfh Evši k<iÄ]N" `Îu

vic]>ic{u Ep]Õi j]tkÆšuhek]Þ[ ArMuš mUÊtieû

|Ù}eÊÊi. aEÏ]L mUÊt[ aáÙÊil et]<]N Ep]yi>iÄuk

y]yi>uÎu. mUÊtu et]<IÙuh k<iÇ[ |Ù}Êu ecÎEÏ]L

j]tkeÄÈum]yi Ep]Õi vÎi>iÄunßu kÞiÈ[ "`ß] w]N

prÇi>uÎet]eÄ OÊiEÙ}? |ni OÎu Evši k<iÄfh. aEÙ}?"

`Îu Ec]dic{u. aEÏ]L Ep]Õi "prÇi>uÎtuEp]eÙ `Ù}]h

xhBvic{u. |ni EvÞtien prÇut>fh. x[ztIj]tkÆL

pÊumuÏetÉh ek]ÞuvÎiÈuÞ[. \ofu k<iÇ[ |etÙ}]em]Îu

p>iEs]Dic{[, |til vÙ}tuh ek]Ô]vuÎtueÞÜil niþyic{u

prÇyy[Äfh" `Îu prÇu. \Ten mUÊt[ "`niÄ[ p>iEs]Di

Ä]nuh AEÙ]ciÄ]nuem]ÎumiÙ}. vÙ}tuh mnÓil Et]ÎuÎtien

pryuk `EÎyuÔU. |osV>k]>ufYhek]Þuh gu>ukT]Ñh

ek]Þuh prÇ]ÙDikh etÕ]riÙ}. atin]l |tuh |EÏ]LÊeÎ

prEÇÄ]h. A j]tkeÄÈilniÎuh >eÞÉh m]ÕIÈu mUÎ]mti>i

ÄuÎ j]tkh k]RÊiknÑzth jnic{ O>u knYkyuETt]yi>iÄuh.

at[ aEÆÄu Ec>uh. A knYkey viv]Hh k<iEc{]šU. Ed]Sh

v>ikyiÙ}. A B]>Yyil aEÆÄu >ÞuÉikšuh O>u epFkiT]vuh

\Þ]kuh. n]Ù]meÊ gRBh aÙxiEÏ]kuh. pieÎ A aßRjnh

zpxviÄukyumiÙ}. |tiÙDik em]Îuh |EÏ]L ariyfemÎi

Ù}EÙ}]. |ni Ep]kueÎÜil Ep]k]h. |>iÄueÎÜil |vieT

yi>iÄ]h. w]N \ofu k<ic{u Evgh v>]h" `Îu prÇu. Ep]Õi

pieÎ avieT t]mxic{iÙ}. aEÏ]LÊeÎ xxEß]Sh y]zt

prÇuEp]yi. mUÊt[ \É]n]yi akEÊÄuh Ep]yi.

Ep]Õi Ep]yi mUÊtu prÇ knYkeyÊeÎ viv]Hh

k<iÄukyuh >ÞuÉikšuh O>u epFkiT]vuh \Þ]vukyuh

aßRjnÊieû n]Ù]meÊ gRBh aÙxukyuh ecy[tu. |ztyuh

k<iÇEÏ]L Ep]ÕiÄu mUÊtienÄuric{uÔ bHum]nvuh

xEß]Svuh xHiÄvHiy]ety]yi. pieÎ aEÌHh Ekmm]yiÈ[

e`tiHYm]Ù

148

O>u xdYy[Äu EvÞuÎ vÈÆšuhkUÈi OÈuvše> muÞukšuh

pfvuem]eÄeÄ]Þu kiT]ÆEš]TukUTi ArMueš mUÊtieû

|Ù}Êu ecÎu. aÎuteÎ aEÌHh kiT]Æešey]eÄ aáÙ

Êil ek]ÞuEp]yi et]<IÄukyuh t]N et]<ukyuh vše>

v<ip]TukL k<iÄukyuh ecy[tu. piEÕ divxh mUÊtien

xt[k>iÄuÎtin]yi |Ù}Êuevc{[ atiEkmm]yi O>u xdY

nTÊukyuh mUÊtinuh |Ù}ÊuÔ xkÙRÄuh Ab]ÙvZÍh

v]ÙiyÄ]R, ac{im]R mutÙ]yvR ve> O]fÏuTv ek]TuÄukyuh

mÕuh ecy[tu mUÊtien vše> xEß]SiÏic{uEp]>ikyuh ecy[tu.

|zpk]>h dUtÙÑf¡M]>]y mH]M]R muNk]ÙÆšil

Ek>šÊil vše>yuÞ]yi>uÎu. |EÏ]L |ÆenyuÔvR `Æumu

Ôt]yi EkLÄuÎuEp]ÙumiÙ}. dUtÙÑf¡tyueT m]H]«Yh

`ztm]ztmueÞÎu EmÙ[prÇ e`tiHYÆLek]Þu x[p¨m]ku

ÎuÞEÙ}]. dUtÙÑf¡M]RÄu ÙÑfh pryuÎtinu prÙuh

pÙkyuem]Îum]vsYmiÙ}. avR dUtM]>ueT v]Äuh B]vvuh

niÙyuh Ec¨yuh xmyvuh mÕuh En]Äi m]ztm]f[ PÙÆL

pryuÎt[. atin]l dUtÙÑfh vše> aÛutk>vuh xok>Y

muÔtum]efÎu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].

kum>nÙ}URÄTuÊu enÈ]EÒ>i `Î diÄil "puÎyil"

`eÎ]>u sUzdBvnh |EÏ]<umuÞ[. A vIÈil mH]vidV]nuh zpxiÍ

EjY]XYnum]yiÈ[ O>]L mueá]>iÄÙuÞ]yi>uÎu. A trv]EÈÄu

pfiÄRØ]nmuÔtin]l avieTyuÔ pu>uSM]e> pfiÄM]e>

Î]fu pryuk ptiv[. atin]l nÐueT kœ]n]ykn]y EjY]XY

enyuh puÎyil pfiÄe>Î]f[ prÇuvÎi>uÎt[. kum>nÙ}UR

zg]mÊiÙuÔ O>u náU>i teû puzten \pnyiÄuÎtin[ O>u

muHURÊh prÇuek]TuÄfemÎu pÙ EjY]XYM]E>]Tuh AvsY

eÏÈiÈuh A>uh muHURÊh prÇu ek]TuÊiÙ}. aÄ]ÙÊu etÄuh

kUril \LeÏÈ ciÙ táu>]ÄM]R, vÈÏiÔi sÜumUÊtu mutÙ]yi

A diÄukšilÊeÎ pÙ EjY]XYM]>uÞ]yi>uÎu. ave>Ù}]h

En]ÄIÈu A ek]Ù}Êil A \Éiey \pnyiÄ]N ek]Ô]vuÎ

muHURÊmieÙ}Îu pryuk ek]Þuh \Éiey \pnyiÄuÎtinuÔ

e`tiHYm]Ù

149

k]Ùm]yi>uÎtuek]Þuh náU>i OTuÄh puÎyil pfiÄ>ueT

aTuÄl ecÎ[ O>u muHURÊmuÞ]ÄieÄ]TuÄfemÎ[

aEpÑic{u. pfiÄR \Ten O>u zpy]xvuh xhsyvuh kUT]et

muHURÊh c]RÊieÄ]TuÄu kyuh ecy[tu. náU>i A

muHURÊc{]RÊuhek]Þu etÄuhkUR táu>]ÄM]R mutÙ]yv

>ueT aTuÄl ecÎ[ "niÆeš]eÄ muHURÊmieÙ}Îu prÇu

evÜiÙuh puÎyil pfiÄR O>u muHURÊmuÞ]ÄiÊÎu" `Îu

prÇu. \Ten avR "atuEv{]? `Î]l A c]ReÊ]Îu

k]ffmEÙ}]" `Îu prÇ[ avR A c]RÊu v]Æi En]Äi.

aEÏ]L pfiÄR c]RÊieÄ]TuÊi>i ÄuÎ muHURÊh \pnyi

Ä]nuÔ \ÉiyueT a¨m>]siÄUru xmyÊ]yi>uÎtin]l

táu>]N Ašyc{[ pfiÄe> avieT v>uÊi. pfiÄR aÎuÞ]

yi>uÎ EjY]XYM]e> `Ù}]ve>yuh O]E>] viDÊil jyic{i>uÎ

tin]l `Ù}]vRÄuh pfiÄ>ueT Ep>il kiTmX>vuh axUyyumu

Þ]yi>uÎu. atin]l |o avx>Êil pfiÄe> OÎu

mDYmm]Ä]emÎu niþyic{uek]Þu sÜu mUÊtu mutÙ]yv>uh

avieTÄUTi. `Ù}]v>uh vÎEÏ]E<Äuh pfiÄ>uh vÎuEcRÎu.

\Ten `Ù}]v>uhkUTi "a¨m>]siÄUru xmyÊ[ \pnynh

k<iÄ]emÎ[ `ßu zpm]fm]fuÔt[? `Îu pfiÄE>]T[

Ec]dYm]yi. aEÏ]L pfiÄR "a¨m>]siÄUru muHURÊÆLÄu

vRjYm]efÎ]f[ zpm]fh. `ÜiÙuh |o \Éiey |eÄ]Ù}h

\pnyiÄ]Ç]l Ever t>EÄTu v>]nuÔtuek]Þuh |eÄ]Ù}

Êil \pnynÊin[ |oey]>u muHURÊmÙ}]et |Ù}]Êtu

ek]Þuh |Æen c]RÊieÄ]TuÊt]f[" `Îu prÇu. \Ten

mÕvR "|o \Éiey |eÄ]Ù}ÊilÊeÎ \pnyic{ieÙ}Üil `ßu

t>EÄT]fu v>]nuÔt[?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L pfiÄR

"aTuÊ ek]Ù}Êil \ÉiÄ[ aÐ m>ic{[ dIÑy]yi>iÄuh. piÎeÊ

ek]Ù}Êil \pnynÊinu muHURÊh teÎyiÙ}. atieû

piÎeÊ ek]Ù}Êil \ÉiyueT a¢N m>ic{[ A dIÑyu

m]yi>iÄuh. dIÑÄ]ÙÊ[ \pnynh p]TiÙ}EÙ}]. |Æen mUÎu

ek]Ù}h k<iyuEá]L \pnynÊieû k]Ùvuh k<iyuh. k]Ùh

k<iyuÎtinu muá[ \pnyiÄ]Ç]l \Éi zb]ªf]c]>zpk]>h

e`tiHYm]Ù

150

zB¨n]yiEÏ]vukyuh ecy{umEÙ}]. atil EBdh a¨m>]siÄUru

xmyÊ[ \pnyiÄuÎtÙ}Ey]?" `Îu Ec]dic{u. "aÆeney]eÄ

v>uemÜil |o muHURÊÊinuteÎ \pnyiÄuky]fu EvÞt["

`Î[ `Ù}]v>uh xÐtiÄukyuh \Éiey A muHURÊÊinuteÎ

\pnyiÄukyuh pfiÄR prÇi>uÎtuEp]eÙ A ek]Ù}Æšil

\ÉiyueT m]t]pit]ÄM]R m>iÄukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh mutl

mÕuÔ EjY]XYM]RÄu pfiÄE>]TuÔ mlx>vuh axUyyuh

ax[tmiÄukyuh `Ù}]vRÄuh pURv]Dikh bHum]nmudiÄukyuh

ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

151

16. k]ÙTiyil BÈti>i

k]ÙTiyil BÈti>iyueT |Ù}h kum]>nÙ}UR zg]mÊiÙuLeÏÈ

enÈ]EÒ>i `Î diÄiÙ]kuÎu. |o |Ù}ÊuÔvRÄu p]>á>Ym]

yiÈuteÎ mzßv]dmueÞÎuh gfpti zptYÑm]efÎuh pxiÍ

m]fEÙ}]. |v>ueT mzßv]dÊin[ annYx]D]>ftVh xiÍiÄu

Îtinuh gfpti zptYÑIBviÄuÎtinumuÔ k]>fÆL cu>uÄ

m]yi |vieT viv>iÄuÎu.

O>iÄl |o |Ù}ÊuÔ O>u BÈti>iyuh aEÌHÊieû

x[EnHitn]y Ever O>u náUti>iyuhkUTi tYÒivEp>UR pU>h

k]f]n]yi pureÏÈu. |>iÆ]ÙÄuTy[Äu xmIpm]yEÏ]L En>h

eevkiytin]l O>iÙ}Êukyri pkeÙ \ofuh x³Y]vànvuh

k<ic{[ avieTniÎu pureÏÈ[ 'yÑiÏrá[ ' `Î ØÙÊinu xmIp

m]yEÏ]L xRv{]hgxuà>ikš]y >Þu mnuSYzüIkL v<iyil

niÙ[ÄuÎtukÞu. A züIkL |vR aTuÊuecÎEÏ]L ''ti>uEmni

kL `EÆ]È]f[ |o axmyÊ[ `<uÎÔÊ[''? `Îu Ec]dic{u.

aEÏ]L BÈti>i ''wÆL pU>Êinu Ep]vuky]f['' `Îu prÇu.

\Ten x[ztIkL ''|vieT aEÆ]Èu ecÙ}uEá]L yÑiÏreáÎu

pryuÎ ØÙm]yi. |ÆenyuÔ axmyÆšil |tiEÙ mnuSY

>]>uh nTÄ]riÙ}. |et]>u eevSmYØÙm]efÎ[ aviTuÎ[ EkÈiÈi

Ù}]yi>iÄuEm]? `<uÎÔÊu |Îu EveÞÎ]f[ aTiyÆLÄ[

Et]ÎuÎt[. `<uÎÔiy]l `eßÜiÙuh ApÊuÞ]kuh. aÆen

vše> kÞiÈuÞ['' `Îu prÇu. aEÏ]L náU>i, ''wÆLÄ[ |o

diÄieÙÆuh p>icymiÙ}. wÆL |o diÄuk]>Ù}. |Îu Ep]Ek

eÞÎuvc{]l EkrikiTÄuÎtin[ `vieT y]fu xok>YmuÔt[.

|vieT aTuÄeÙÆ]nuh vÙ} sUzdvITukEš] mEÕ] \EÞ]''? `Îu

Ec]dic{u. ''aTiyÆšueT kuÏm]Th |vieT aTuÄÙ]f[. viE>]Dmi

eÙ}Üil aeÆ]eÈ<uÎÔiy]l avieT kiTÄ]h.'' `Îu x[ztIkL

prÇu.

|Æen A x[ztIkšuh |o zb]ªf>uh kUTi kureÇ]>u

En>eÊ xhB]Sfh k<iÇEÏ]E<Äuh axmyÊu Ep]y]l

e`tiHYm]Ù

152

vÙ}tuh ApÊu xhBviec{ÜiEÙ] `ÎuÔ Byhek]Þuh |o

xuà>ikEš]TukUTi Ep]y]l aÎ >]zti xuKm]yi k<ic{ukUÈ]em

ÎuÔ Em]Hhek]Þuh BÈti>iyuh náU>iyuh A x[ztIkšueT

vIÈiEÙy[Äu Ep]vukeyÎuteÎ tIRc{y]Äi. pieÎ avR n]Ùu

Ep>uhkUTi avieTniÎu Ep]yi. kurc{u ecÎEÏ]L vÙiyt]yiÈ[

O>u m]šik kÞu. |o x[ztIkL zb]ªfe> A m]šikyil

kUÈieÄ]ÞuEp]yi. avieT aTuÊTuÊu vis]Ùm]y >Þu

murikL \Þ]yi>uÎu. atil OÎil BÈti>ieyyuh OÎil náU>i

eyyuh ek]ÞuecÎu kiTÊi. >Þu murikšiÙuh O]E>] x[ztIkL

ecÎukUTi. BÈti>i kiTÎ muriyil ecÎ A x[ztI BÈti>iey

et]ÈEÏ]LteÎ aEÌHÊinu Eb]DmiÙ}]t]yi. \Ten avL

aEÌHeÊ BÑiÄ]nuh tuTÆi. náU>iÄu ptiv]yi 'EdvI

m]H]«Yh' p]>]yfmuÔtin]l aEÌHÊieû eeky{il EdvI

mH]«Yh zgÖmuÞ]yi>uÎu. A zgÖh tÙy[Äl vc{uhek]Þ]f[

kiTÄuk ptiv[. aÎuh zgÖh tÙy[Äl vc{iÈuÞ]yi>uÎu.

atin]l aEÌHÊieû aTuÄl ecÎ x[ztI "A zgÖh |vieT

t]e<eyÆ]nuh evEc{Äfh. aetßinu tÙy[Äl evc{i>iÄuÎu"

`Îu Ec]dic{u. "|tu t]e< vy[Ä]N p]TiÙ}. tÙy[Äl vc{uh

ek]Þ]f[ w]N kiTÎurÆuk ptiv[" `Îu náU>i prÇu.

pieÎyuh zgÖh t]e<vy[Ä]N A x[ztI vše> niRb³ic{u.

`ÜiÙuh náU>i xÐtic{iÙ}. aEÏ]E<Äuh mEÕ muriyil BÈti>iyueT

`Ù}ukL kTic{uep]ÈiÄuÎtieûyuh Ec]> kuTiÄuÎtieûyuh

séh kÙsÙ]yiÈ[ |o muriyil EkÈutuTÆi. náU>iÄu kuEreÒ

Byvuh ciÙ xhsyÆšuh Et]ÎiÊuTÆi. avieTÄiTÎuhek]Þu

BÈti>iey višic{u. BÈti>iey aEÏ]E<Äuh muÄ]Ùuh BÑic{u

k<iÇi>uÎu. pieÎ AR viši EkLÄuÎu? BÈti>i viši EkLÄ]

ti>iÄukyuh aTuÄl nilÄuÎ x[ztI zgÖh t]e< vy[Ä]N

nilb³iÄukyuh ecy{uÎtuek]Þuh mÕuh AkÏ]eT k]>Yh nÙ}

pßiyeÙ}Îuh |o x[ztIkL EkvÙh mnuSYx[ztIkL aeÙ}Îuh

Et]Îuky]l náU>iÄu Byh kÙsÙ]yiÊIRÎu. aEÌHh zgÖh

ky{ieÙTuÊupiTic{uek]Þu teÎ kiTÎu aEÌHÊinu ÙvEÙsh

\rÄh v>ikyuh aEÌHh \rÆukyuh \Þ]yieÙ}Îu prEyÞ

e`tiHYm]Ù

153

tiÙ}EÙ}]. aßYy]mm]kuÎtu ve> A x[ztI aEÌHÊieû

aTuÄl A muriyil niÎu. pieÎ purEÊÄirÆiEÏ]yi.

náUti>i niEþ¨n]yi A kÈiÙilteÎ \rÆ]et kiTÄukyuh

ecy[tu.

En>h evšuÊEÏ]L avieT m]šikyumiÙ}; x[ztIkšumiÙ}.

náU>i O>u vÙiy k>iányueT mukšil |>iÄuÎu. pieÎ aEÌHh

vše> zpy]xeÏÈ[ O>u viDÊil t]e<yirÆi. aEÏ]L atinTu

ÊuÔ meÕ]>u k>iányueT cuvÈil BÈti>iyueT nK Æšuh

kuTuÐyuh m]zth kiTÄuÎtu kÞu. aEÏ]L tEÙdivxh k]f

eÏÈ x[ztIkL mnuSYx[ztIkL aeÙ}Îuh yÑikš]yi>uÎu `Îuh

av>ueT m]y]bÙhek]Þ[ ave> mnuSYx[ztIkL aeÙ}Îuh

yÑikš]yi>uÎu `Îuh av>ueT m]y]bÙhek]Þ[ ave> mnuSY

x[ztIkš]efÎuh k>ián m]šiky]efÎuh Et]Îic{t]efÎuh

BÈti>iey yÑi BÑiÄy]yi>uÎu `Îuh EdvIm]H]«Yh `Î

zgÖh teû eekyiÙuÞ]yi>uÎtin]l teÎeÊ]T]N p]TiÙ}]

Çtin]Ù]f[ mEÕ yÑi teÎ BÑiÄ]ÇetÎuh mÕuh náU>iÄu

mnÓiÙ]yi. \Ten aEÌHh pU>Êinu Ep]k]etteÎ ti>ic{u

Ep]Îu.

aÎu m>ic{uEp]y A BÈti>iyÙ}]et A |Ù}Êu

pu>uSNm]>]>uh \Þ]yi>uÎiÙ}. m>ic{uEp]y BÈti>iyueT aßR

´nÊin[ aÎu gRBmuÞ]yi>uÎu. náU>i vÎu BÈti>iyueT

m>fvYÊ]ßh aßR´nÊieû aTuÄl ariyic{u. aEÏ]L

viDvy]yitIRÎ A aßR´nh atYßh viS]dmg[nn]yi

`ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}]. pieÎ A ptizvtteÎ BRÊ]vieû

EsSzkiykešÙ}]h k<ic{u. aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ ~Õvuh

EtEj]myn]y O>u puzten aßR´nh zpxvic{u.

\ÉiÄu j]tkRÐh, n]mk>fh, aÎzp]snh, cošh,

\pnynh, xm]vRÊnh mutÙ]yv yœ]k]Ùh EvÞtuEp]eÙ

eyÙ}]h k<ic{u. atiniTÄu vidY]BY]xh ecy{iÄukyuh

Evd]DYynh ecy{iÄukyuemÙ}]h ecy[tu. atYßh buÍim]n]y

e`tiHYm]Ù

154

A zb]ªfkum]>nu ptin]ru vyÓu k<iÇEÏ]E<Äuh aEÌHh

EvdEvd]hgtÊV¡n]yuh xkÙs]züpu>]EftiH]xp]>hgt

n]yuh tIRÎu.

aEÏ]L teû a¢eû m>fvZÊ]ßh aÐ prÇu

mnÓiÙ]vuky]l a¢eneÄ]Î A yÑiyueT kœ k<iEc{Äu

emÎ[ aEÌHh niþyic{[ A \EÌsxiÍiÄ]yi xU>Yen Exvic{u

tuTÆi. atikÚinm]yi>iÄuÎ tpÓuek]Þ[ aEÌHh xU>Y

Bgv]en zptYÑm]Äi xU>YBgv]N O>u zb]ªfeû >Uph D>ic{[

BÈti>iyueT aTuÄl ecÎu ciÙ divYmzßÆ!L \pEdsiÄukyuh

"Ep]>]ÊetÙ}]h |til pryuÎuÞ[. |til En]Äiec{y[Et]šU"

`Îu prÇ[ O>u zgÖh ek]TuÄukyuh ecy[tiÈ[ mrÇu

Ep]vukyuh ecy[tu. A BÈti>iÄu "xU>Yk]ÙTi" `Îu n]mh

xiÍiÄukyuh zpxiÍn]vukyuh ecy[tu. aEÌHm]f[ visVvizsut

n]y "xU>Yk]ÙTi" `Îu pryeÏTuÎ BÈti>i. aÄ]Ùh mutl A

|Ù}Ê[ O]E>] tÙmuryil O]E>]>uÊRÄ[ "xU>YN" `ÎukUTi

Ep>iÈu tuTÆi. atiÎuh nTÎuv>uÎu.

xU>YBgv]nilniÎ[ \pEdsvuh zgÖvuh kiÈiytieû EsSh

xU>YBÈti>i viv]Hh k<ic{u gZHØn]yiÈu t]mxic{u. aÄ]ÙÊu

xU>YdÊm]y zgÖh mu<uvnuh En]Äi HZdiØm]Äi. aet]>u

mzßv]dzgÖm]yi>uÎtin]l BÈti>i zpxiÍn]y O>u mzßv]di

y]yiÊIRÎu. aEÌHh pieÎ aEÌHÊinuÞ]y puztM]RÄuh

xU>YBgv]ÜlniÎu tniÄu kiÈiy vidYey \pEdsic{uek]TuÊu.

aÆen tÙmurEt]rumuÞ]y \pEdshek]Þ[ A p]>á>Yh |Îuh

A |Ù}ÊuÔvRÄu k]fuÎuÞ[. k]ÙTiyil BÈti>im]>ueT

mzßv]dÊin[ O>nnYx]D]>ftVmuÞ]yt[ |Æeny]f[.

pieÎ xU>YBÈti>iey pÙ ØÙÆšiÙuh mzßv]dÊin]yi

ek]ÞuEp]kukyuh aEÌHh pÙ b]DkL O<iÄukyumuÞ]yiÈuÞ[.

aEÌHh mzßv]dh ecy[tiÈ[ O<iy]et O>u b]Dyuh \Þ]yi>uÎiÙ}.

aÆen pÙ dZ¨]ßÆL kÞEÏ]L xU>YBgv]eû \pEds

x]PÙYeÊÄuric{u BÈti>iyueT mnÓilÊeÎ nÙ} visV]xmu

e`tiHYm]Ù

155

Þ]yi. xU>YBgv]eû \pEdszpk]>h ecy[t]l `Ù}]h PÙiÄu

emÎu kÞEÏ]L |ni OÈuh t]mxiy]et teû a¢en BÑic{

yÑiey siÑiÄfemÎ[ aEÌHh niþyic{u. pieÎ atinu

EvÞuÎ \pk>fÆešÙ}]h xá]dic{[ atikÚinm]y O>u EH]mh

tuTÆi. siÑ]RHy]y yÑi ~t]efÎu niþymiÙ}]y[ky]l

aEÌHh EÙ]kÊiÙuÔ xkÙyÑikešyuh OÎ]yiÈ]v]Hic{u.

|EÌHÊieû mzßs¬iek]Þu nivZÊiyiÙ}]ety]yiÈu xkÙ

yÑikšuh aEÌHÊieû aTuÄl vÎu. aEÏ]L BÈti>i "`eû

a¢en BÑic{tu niÆšiÙ]>]f[?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L `Ù}]

yÑikšuh "w]nÙ}, w]nÙ}" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i

yÑikeš O]E>]>uÊe> AyiÈu ep]Îuh višÄuh piTiÏic{u xtYh

ecy{ic{u viÈyc{u. aÆen siÑ]RHy]y A O>u yÑi O<iek

EsSemÙ}]v>uh Ep]yi. aEÏ]L BÈti>i teû puE>]B]gÊiÜl

ByviHVÙy]yi virc{uek]Þu nilÄuÎ A yÑiEy]Tuh xtYh

ecy{]N prÇu. t]N ap>]Diniy]ky]l xtYh ecy{uÎtinu

nivZÊiyiÙ}]et A yÑi teû ap>]DeÊ ~Õu prÇu. \Ten

BÈti>i "`Î]l w]niEÏ]L nieÎ EH]miÄuh" `Îu prÇu.

"`eÎ EH]mic{]l |EÎÄu n]Ù[peÊ]Î]h divxh aÆu

czksV]xh vÙic{u m>iÄuh" `Î[ yÑi prÇu. aEÏ]L BÈti>i

"aÆen v>]ti>iÄ]N O>u m]RgmieÙ}Îu v>uEm]" `Îu Ec]dic{u.

"n]lpeÊ]Î]h divxh ti>uv]ÙUR Ep]yi dRsnh k<iÄ]N

xhgtiy]y]l m>iÄiÙ}. aÙ}]et s]pEm]ÑmuÞ]kuÎtÙ}" `Î[

yÑi prÇu. "`ß]y]Ùuh |ni w]N nieÎ viÈyy[ÄuÎiÙ}"

`Îu prÇu BÈti>i A yÑiey piTic{u EH]miÄukyuh ecy[tu.

atieû EsSh kurc{u divxh k<iÇEÏ]L aÎu

Ek>š>]jYh v]fuek]Þi>uÎ "pÔib]feÏ>um]L" BÈti>iyueT

aTuÄl O>]šyc{u. \Ten BÈti>i avieT ecÎu. aEÏ]L

ep>um]L teû B]>Yy[Ä[ O>u g³Rveû \pzdvh tuTÆIÈu

vše>Ä]Ùm]yi `Îuh pÙ mzßv]dikešeÄ]Þuh mzßv]dÆL

ecy{ic{iÈuh g³Rv{N O<iÇuEp]yiÈieÙ}Îuh A \pzdvh nimiÊh

B]>Yy[ÄuÞ]kuÎ gRBemÙ}]h aÙxiEÏ]kuÎu `Îuh atin]l

e`tiHYm]Ù

156

~tu viDvuh A \pzdvh O<ic{ut>femÎuh BÈti>iEy]Tu prÇu.

BÈti>i aÆen Av]emÎu xÐtiÄukyuh, atiEÙÄu EvÞuÎ

\pk>fÆLÄ[ O>u c]ReÊ<utieÄ]TuÄukyuh ecy[tu.

c]RÊiNzpk]>muÔ \pk>fÆešÙ}]h aÎuteÎ ty{]r]Äi.

BÈti>i mzßv]dvuh tuTÆi. czkh v>c{u pifiy]šukešyi>uÊi

Bx[mh jpic{iTukyuh pÙviDÊiÙuÔ EH]mkRm]dikL k<iÄu

kyuh ecy[tiÈuh pifiy]L tuÔiyiÙ}. `eß]eÄy]yiÈuh

g³RvN teû AkRSfÊil \LeÏTuÎieÙ}Îu kÞEÏ]L

BÈti>iÄu v]si kÙsÙ]yiÊI>uky]l zb]ªfRÄu viHit

mÙ}]Ê pÙ kÚinkRmÆšuh aEÌHh ecy[tu. pÙ jßuÄešyuh

mÕuh aEÌHh muric{u muric{u EH]mic{u tuTÆi. sIÙ eny{il muÄi

niÙÊu vi>ic{[ atu nirc{[ \ruá]kuEá]L `TuÊuEH]miÄuh.

|ÆenyuÔ kÚinzpvZÊikL xhKYyiÙ}]et ecy[tEÏ]L

g³Rvn[ nivZÊiyiÙ}]ety]yiÊI>uky]l zptYÑm]yi BÈti>i

yueT muáil vÎu. pieÎ avR tÐil mzßtzßÆešÄuric{[ O>u

vÙiy v]dmuÞ]yi. A v]dÊil BÈti>i teÎ jyic{u. O>u

viDÊiÙuh BÈti>iey jyiÄuÎtinu nivZÊiyieÙ}Îu tIRc{y]y

EÏ]L g³RvN vše> t]<[mEy]TukUTi "ativisi¨n]yi>iÄuÎ

aÆey jyiÄuÎtin[ A>u vic]>ic{]Ùuh k<iyuÎtÙ}. aÆyueT

a¢en BÑic{všuh `eû zpiytmyum]y A yÑiey aÆu

xhH>ic{uvEÙ}]. |ni |o x[ztIeyyuh viÈu Ep]kfemÎ[ aÆu

niRb³iÄuÎtu k¨m]f[. `niÄ[ |o x[ztIyil aDikm]yi

>iÄuÎ Ax¬i jniÄuky]Ù]f[ w]N vÎu b]Dic{t[. |veš

\EpÑic{u Ep]kuÎ k]>Yh `niÄu vše> vYxnm]f[. atin]l

aviTuÎ[ kZpyuÞ]yi `eÎ \pzdviÄ]ti>iÄfh" `Îu

prÇu. aEÏ]L BÈti>i ">]j]vieû B]>Yy[Äu En>iÈi>iÄuÎ

\pzdvh nIÄieÄ]TuÊuek]Ô]emÎu w]N >]j]vieû aTuÄl

prÇuEp]yi. |ni atien EBdeÏTuÊuÎt[ `niÄu vše>

avm]nvuh nivZÊiyiÙ}]Êtum]f[. atin]l EvgÊil xtYh

ecy[t[ |vieTniÎ[ O<iÇuep]y[eÄ]Ôfh. at]fu nÙ}t[.

Ep]k]ÊpÑh nieû yÑi Ep]yv<iÄu nieÎ w]nyy[Äuh"

`Îu prÇu. atu EkÈEÏ]L g³Rvnu Byvuh vYxnvuh

e`tiHYm]Ù

157

xHiÄvHiy]t]yiÈ[ "|EÎÄu pzßÞ]h divxh aÆ[ mUzth muÈi

m>iÄeÈ" `Îu BÈti>iey spic{u. aEÏ]L BÈti>i vYxn

EÊ]TukUTi s]pEm]ÑeÊ aEpÑiÄukyuh pzßÞ]h divxh

tituv]ÙUR Ep]yi dRsnh k<ic{]l m>iÄyieÙ}Îu g³RvN

s]pEm]Ñh ek]TuÄukyuh ecy[tu. pieÎyuh BÈti>iyueT

niRb³h nimiÊh g³RvN xtYhecy[t[ aviThviÈ[ Ep]kukyuh

ecy[tu. b]fep>um]L BÈti>iÄu vše> xÐ]nÆšuh mÕuh

ek]TuÊu bHum]nic{yc{u. t]mxiy]et ep>um]šueT B]>Y gRBh

D>iÄukyuh OÎuh aÙx]et n]ÙWu kuÈikL \Þ]vukyuh

ecy[tu.

BÈti>iyueT m>fÊieû tEÙdivxh ti>uv]ÙUR O>u

as>I>iv]Äu EkLÄeÏÈu. "n]eš |vieT O>pmZtYu xhBviÄuh;

atin]l mUEÎmuÄ]l n]<ikÏkÙinumuá[ aÊ]<ÏUjyuh k<ic{[

`Ù}]v>uh ep]y[eÄ]Ôfh" `Î]yi>uÎu A as>I>iv]Ä[.

m>fdivxh pkeÙ AyEÏ]E<Äuh BÈti>i ti>uv]ÙUe>Êi.

atuve> aEÌHÊinu y]et]>u dInvuh \Þ]yi>uÎiÙ}. aEÌHh

suÍh m]riyi>uÎtin]l ti>uv]ÙUR ecÎyuTen kušÊiÙirÆi

kušic{u. kuši k<iÇ k>y[Äu kyriyEÏ]L mUztem]<iÄfmInu

Et]Îi. \Ten avieT aTuÄlÊeÎyuÞ]yi>uÎ mUztÄu<iyil

ecÎi>uÎu. aEÏ]L mUzth O<iÄeÞÎu Et]Îi. \Ten `fIÕu

kušÊiÙirÆi socic{u k]Ùuh muKvuh suÍiv>uÊi k>y[Äu

kyriyEÏ]L pieÎyuh mUzth muÈiÊuTÆi. pieÎyuh mUzt

em]<iÄ]N ecÎi>uÎu. aEÏ]L EveÞÎu Et]Îi. |Æen

x³Yve> aEÌHh kušÊiÙirÆukyuh Ekrukyum]yiÈu k<ic{u

kUÈi. x³Yy]yEÏ]E<Äuh aEÌHh ÑIfic{u kušÏu>yil vIfu.

\Ten czksV]xvuh vÙic{utuTÆi. aÎu zpEd]S m]yi>uÎtin]l

zvtÄ]>]yiÈuh mÕuh axhKYh jnÆL avieT kUTiyi>uÎu.

`ÜiÙuh as>I>iv]ÄiNzpk]>h mUEÎmuÄ]l n]<ikÏkeÙ

aÊ]<ÏUjyuh k<ic{[ `Ù}]v>uh Ep]yi. BÈti>i m]zth sV]xh

vÙic{uhek]Þ[ avieT kiTÎu. mUzth muÈiyuh czksV]xh vÙic{uh

m>fEvdnEy]TukUTi aEÌHh kiTÎu viSmiÄuEá]L "|osV>]!

e`tiHYm]Ù

158

zgÖÊil kÞt]fEÙ}] w]N ecy[tt[" `Îu prÇu `Îuh

aEÏ]L atinu mrupTiy]yiÈ[ "xU>Yk]ÙTi Evfh ecy{]N `Îu

zgÖÊiÙuÞ]yi>uÎuEv]" `eÎ]>u as>I>iv]ÄuÞ]eyÎuh

zpxiÍm]yi EkLÄuÎuÞ[. |EÏ]<uh aet]>u p<eW]Ù}uEp]eÙ

jnÆL \pEy]gic{u v>uÎu muÞ[. `Î]l xmIpeÊÆuh

mÕ]>umiÙ}]ti>uÎEÏ]L \Þ]y |o v]Ä[ |zt p>xYm]yiÊIRÎ

etÆeneyÎu niþymiÙ}.

~etÜiÙuh BÈti>i czksV]xh vÙic{uh mUzth muÈiyuh

aRD>]ztiy]yEÏ]E<Äuh avieTÄiTÎu m>ic{u. aEÌHh czk

sV]xh vÙic{u cuÕiÊi>iÇu niÙÊuniÎu EmÙ[Ep]Èu ep]Æiy

EÏ]L m>fEvdnEy]TukUTi c]TiÄTic{iÈuÔ p]TukL |Îuh

ti>uv]ÙUR kušÏu>yueT tÈieû tuÙ]ÆšiEMÙuh mÕuh k]fuÎuÞ[.

ti>uv]ÙUR EÑzth AÙÆ]Èu t]ÙUÄiÙ]f[.

xU>YBÈti>i jIvic{i>uÎtu pÔib]feÏ>um]šueT k]ÙÊ]

efÎu k]fuÎtuek]Þ[ \EÌsh kÙivRSh mUv]yi>Êi n]nUri

En]TTuÊ]efÎu vic]>iEÄÞiyi>iÄuÎu.

xU>YBÈti>iyueT k]Ùh k<iÇtil pieÎyuh A |Ù}ÊuÔ

BÈti>im]R vše> tpÒ¬iyuÔv>uh Evd¡M]>uh s]x[zt¡

M]>uh nÙ} mzßv]dikšuhteÎy]yi>uÎu.

O>u diÄil O>u vÙiy jMiyueT vk O>u etÆiNEt]ÈÊil

k]vÙ]yiÈ[ O>u mUÊEcEk]N (tIyN) t]mxic{i>uÎu. A

Et]ÈÊil vše> EtÆ vI<uÎtuek]Þu vÙiy vÙiy

EtÆ]ÄUÈÆL vše>yuÞ]yi>uÎu. miÄ xmyÆšiÙuh kUTukL

O<iy]et \fÄEÊÆ kiTÄuk ptiv]f[. avieT |o

mUÊEcEk]N O>u m]Th ekÈiyuÞ]Äi atiÙ]f[ aveû kiTÏu

ptiv[. >]ztiyil tIyiT]n]yiÈ[ A m]TÊil O>u vÙiy

en>iEÏ]TumuÞ]yi>uÎu. avN tfuÏuÔ k]ÙÆšil v>ÈuEtÆ

eyTuÊu evÈiÄIri atieû cki>iyiÈu tI kÊiÄukyuh EtÆ

e`tiHYm]Ù

159

tIyiÙiÈu cueÈTuÊu tiÎukyuh ecy[tuh tIyuh k]Çi>iÄuk

ptiv]f[.

O>iÄl O>u mÇuk]ÙÊu evšuÏ]Nk]Ùm]yEÏ]L mUÊ

EcEk]nu tfuÏu xHiÄ]N p]TiÙ}]ety]yiÈ[ `fIÕ[ >ÞumUÎu

EtÆeyTuÊu evÈiÄIri cki>iyiÈu tIyuh kÊic{u EtÆyuh

cuÈutiÎu tIyuh k]Çuek]Þi>uÎu. aEÏ]L A m]TÊieû

emTyueT (tÈiyueT) |Tyi!lÄUTi O>u ek]c{u tuáieÄ mUÊ

Ec]Ek]eû aTuÄEÙÄu nIÈuÎt[ avN kÞu. \Ten O>u

EtÆ]ÄSfh avN tuáiÄy{iEÙku evc{uek]TuÊu. atu

v]Æi tiÎiÈu pieÎyuh tuáieÄ nIÈi. mUÊEcEk]N pieÎyuh

O>u kSfh evc{u ek]TuÊu. aÆen pÙ zp]vsYh k<iÇ

EÏ]E<Äuh cuÈ EtÆeyÙ}]h avx]nic{u. En>vuh evšuÊu.

aEÏ]L tuáieeÄ k]f]etyum]yi. mUÊEcEk]enfIÕ[ aveû

Ej]ÙiÄuh Ep]yi.

piEÕdivxh evšuÏ]Nk]ÙÊu mUÊEcEk]N ptivuEp]eÙ

EtÆ cuÈu tiÎuÎtinu tuTÆi. aEÏ]L tEÙdivxeÊEÏ]eÙ

A ek]c{u tuáiÄy{uh kÞutuTÆi. aÎuh avN O]E>] kSfh

A tuáiÄy{il evc{uek]TuÄukyuh A kuÈiy]n mUÊEcEk]eû

aTuÄl vÎuniÎu EtÆ v]ÆiÊiÎuh tuTÆi. `ßinu vše>

pryuÎu. aÆen ~t]nuh divxh k<iÇEÏ]E<Äuh mUÊ

EcEk]nuh kuÈiy]nyuh p>x[p>h atYßh x[EnHm]yiÊIRÎu.

O>u xmyvuh kuÈiy]n mUÊEcEk]en pi>iÇuEp]k]ety]yi.

mUÊEcEk]N BÑiÄuÎ x]DnÆšieÙÙ}]h O>u B]gh kuÈiy]n

y[Äuh ek]TuÄ]et avN BÑiÄukyiÙ}. `Î]l kuÈiy]ny[Äu

cuÈ EtÆEp]eÙ zpiym]yiÈu meÕ]ÎumiÙ}. mUÊEcEk]N

divxhEt]ruh >Þuh mUÎuh EtÆvIth cuÈu kuÈiy]ny[Äu

ek]TuÄuh. axhKYh EtÆ vI<uÎ ØÙm]ytu ek]Þ[ |o kurv[

\TmØN ariyuÎtinuh Ec]dYeÏTuÎtinuh |Ty]ytumiÙ}. mUÊ

EcEk]N vEÙ}TÊuh kUÙiEvÙy[Äu Ep]y]Ùuh kuÈiy]n kUeT

\Þ]yi>iÄuh. `ÎuEvÞ], kuÈiy]nyuh mUÊEcEk]num]yi

pi>iÇiÈ[ O>u xmyvumieÙ}Îu prÇ]l mtiyEÙ}]. `Î]l |o

e`tiHYm]Ù

160

kuÈiy]ney A mUÊEcEk]nÙ}]et mÕ]RÄuh k]Fm]N

p]TiÙ}]yi>uÎu t]nuh.

aÆenyi>iÄuEá]L O>iÄl O>u k]ÙTiyil BÈti>i

`vieTEy] mzßv]dÊiEn] tzßÊiEn] mEÕ] Ep]yi ti>ic{u

v>uEá]L n]Èuv<i |o Et]ÈÊiÎTuÄlÄUTiy]yi>uÎ tin]l

atiEÙ vÎu. aEÏ]L aEÌHh |o kuÈiy]ney kÞu. BÈti>i O>u

divYn]yi>uÎtin]l |tu EkvÙem]>u kuÈiy]n yeÙ}Î[ aEÌH

Êinu Et]Îuky]l |tien viÙy[Äu t>]Em] `Îu mUÊ

EcEk]En]Tu Ec]dic{u. mUÊEcEk]n[ |o AnÄuÈi yueTEml

vše> v]XÙYvuh kotukvuh \Þ]yi>uÎ tin]l "aEy{]

aTiyN |o OÕeÄ]áen (A kuÈiy]ny[Ä[ O>u ek]Eá

\Þ]yi>uÎuÔU) t>ikyiÙ}" `Îu prÇu. `ÜiÙuh BÈti>iyueT

niRb³hek]Þu nivZÊiyiÙ}]ety]ytuek]Þuh pryuÎ viÙ

ek]TuÄ]emÎu aEÌHh xÐtic{tuek]Þuh OTuÄh ek]TuÄ]

emÎ[ avN xÐtic{u. pieÎ BÈti>i mUÊEcEk]N prÇtu

Ep]eÙyuÔ xhKY `ÉieÄ]TuÊu kuÈiy]ney v]Æi. `ÜiÙuh

kuÈiy]n BÈti>iyueT kUeTEÏ]k]et mUÊEcEk]eû aTuÄl

ÊeÎ niÎu. pieÎ BÈti>i mUÊEcEk]En]T[ aveû en>iEÏ]Tuh

>ÞumUÎu v>ÈuEtÆyuh viÙek]TuÊu v]Æi. A EtÆ]

tÙ}ieÏ]Èic{u en>iEÏ]TiÙiÈu cuÈu. atilniÎ[ O>u kSfh

EtÆ]eyTuÊu nIÈiyEÏ]L kuÈiy]n BÈti>iyueT aTuÄl vÎu

v]Æic{u tiÎu. pieÎ BÈti>i A en>iEÏ]TuemTuÊuhek]Þu

nTÎutuTÆi. kuÈiy]n aEÌHÊieû piÎ]eÙyuh ecÎu.

|Ty[ÄiTy[Äu BÈti>i O]E>] kSfh EtÆeyTuÊu kuÈiy]ny[Äu

ek]TuÊuhek]Þ]f[ nTÎt[. kuÈiy]n aetÙ}]h v]Æic{u

tiÎuhek]Þu piÎ]eÙteÎ ecÙ}ukyuh ecy[tu. aÆen BÈti>i

kuÈiy]neyyuhek]Þ[ |Ù}eÊÊi.

mUÊEcEk]n[ A kuÈiy]nyueT xUÑ[mØitiey]Îuh

mnÓiÙ]yiÙ}. atu BÈti>iyueT piÎ]eÙ Ep]ytu EtÆyueT

ek]tiek]Þum]ztm]efEÎ avN vic]>ic{uÔU. BÈti>iÄ[ A

kuÈiy]n x]Ñ]l gfptiy]efÎu kÞEÏ]LÊeÎ

e`tiHYm]Ù

161

mnÓiÙ]yi. aEÌHh EtÆ v]Æic{u gfptiEH]mh k<ic{u

gfptiey Av]Hic{uhek]Þ]f[ Ep]Ît[. aet]Îuh mUÊ

EcEk]N ariÇiÙ}.

BÈti>i |Ù}eÊÊiyEÏ]E<Äuh kuÈiy]n x]Ñ]l

gfptiyueT >UpÊil zptYÑn]yi. aEÌHh A gfptiey

teû mÕuÔ Etv]>ÆšueT kUÈÊil |Ù}ÊuteÎ

zptiS[ÚiÄukyuh ecy[tu. aÆeny]f[ k]ÙTiyil BÈti>im]RÄu

gfpti zptYÑm]yiÊIRÎt[.

aÄ]Ùhmutl avieT `Ù}]v>uh gfptiey EvÞuhvÉh

Exvic{uek]Þi>uÎu. `Îum]ztmÙ}, xm]vRÊnh k<iÇ]l

pieÎ A |Ù}ÊuÔ `Ù}]v>uh divxvuh gfptiEH]mh k<iÄf

emÎuh |Ù}Êu Etv]>vuh gfptiEH]mvuh O>u divxvuh

muTÆ]et k<iEÄÞtiEÙÄ]yi pu>uSM]>il Ae>ÜiÙuh O>]L

`Îuh |Ù}ÊuÞ]yi>iÄfemÎuh ~RÏ]Tu evc{u. A |Ù}ÊuÔ

`Ù}]vRÄuh gfpti zptYÑm]yiÊIRÎu `Îum]ztmÙ}, avR

vic]>iÄuÎ xkÙ k]>YÆšuh gfpti x]Dic{uek]TuÊuh

tuTÆi. aEÏ]E<Äuh avRÄu mzßv]dÊil muáin]eÙ

\Þ]yi>uÎ zpsx[ti stgufIBvic{u. apx[m]>h, zbª>ÑÓ[

mutÙ]yi xkÙ b]ED]pzdvÆšuh O<iv]ÄuÎtinu k]ÙTiyil

BÈti>im]RÄu y]et]>u zpy]xvumiÙ}]ety]yiÊIRÎu.

`eßÜiÙuh \pzdvmuÞ]y]l jnÆL BÈti>iey xVØ]nÊu

v>uÊIEÈ] k]ÙTiyil Ep]yi Bjnmi>uÎiEÈ] mzßv]dh ecy{iÄu

ÎtÙ}]et meÕ]>u mzßv]dieyeÄ]Þu mzßv]dh ecy{iÄukEy]

meÕ]>u ØÙÊuEp]yi Bjnmi>iÄukEy] aÄ]ÙÊu ptiviÙ}]

yi>uÎu. k]ÙTiyi!l gfptiyueT m]H]«YÆL prÇ]l

vše>yuÞ[. vix[t>ByÊ]l aveyÙ}]h |vieT viv>iÄuÎiÙ}.

`ÜiÙuh dZ¨]ßÊin]yi OÎu>Þu xhgtikL m]zth cu>uÄÊil

prÇuek]ÔuÎu.

ti>uvit]hkUR xhØ]nÊu cÆn]EÒ>iÊ]ÙUÄil

k]Tmuri zg]mÊil "kuWmFEp]Õi" `eÎ]>u mzßv]diyueÞÎuh

e`tiHYm]Ù

162

A trv]Èuk]RÄu c]ÊM]R zptYÑm]efÎuh |Îuh

zpxiÍm]fEÙ}]. |EÏ]L |vieTyuÔvRÄu c]ÊM]e>

zptYÑm]yi k]f]N p]TieÙ}ÜiÙuh c]ÊM]R |Îuh av>ueT

A¡ey anux>iÄuÎuÞ[. |EÏ]<uh avR pÙ ØÙÆšil

Ep]yi c]Êeû \pzdvÆL O<iÄuÎuÞ[. kuWmF Ep]Õi O<ic{]l

O<iy]Ê c]ÊN `ÆumieÙ}ÎuÔtu zpxiÍm]f[. AvsYÄ]R

vÎ[ aEpÑic{]l tt[k]Ùh Ep]kuÎtinu xok>YmieÙ}Üil

kuWmF Ep]Õim]R avDievc{[ `<uÊuek]TuÊ[ tt[k]ÙEÊÄu

c]ÊM]e> O<ic{uniRÊuk |Îuh ptivuÔt]f[. "|Î m]xh

|zt]h tIyti n]mvieT v>uÎt]f[. atuve> niÆL |Î

gZHÊil y]et]>upzdvvuh ecy[tuEp]k>ut[. |tu nÐueT

kuÈic{]ÊM]R zgHiÏ]N kuWmFEp]Õi |Î]>[." |zpk]>m]f[

avR `<uÊu ek]TuÊyy[ÄuÎt[. |zpk]>h kuWmFEp]ÕiyueT

`<uÊuv]Æic{uek]Þu Ep]yi c]Êeû \pzdvmuÔ gZHÊil

v]yic{]l avDi k<iyuÎtuve> A gZHÊil y]et]>upzdv

vumuÞ]vukyieÙ}ÎuÔtu tIRc{y]yiÈuÔtuh |Îuh kÞuv>uÎ

tum]f[.

c]ÊM]e> Exvic{u zptYÑm]Äiy kuWmFEp]Õiyuh

gfptiey zptYÑm]Äiy k]ÙTiyil BÈti>iyuh O>u k]ÙÊu

jIvic{i>uÎv>]f[.

mueá]>iÄl O>u kuWmFEp]Õi k]ÙTiyil BÈti>iey

k]f]n]yi ecÎi>uÎu. Ep]Õi ptienÈu tÞuevc{ O>u

Eb]ÈiÙ]fu ecÎi>uÎt[. BÈti>iyueT |Ù}h pu<vÄÊ]ky]l

Eb]È[ A kTvilÊeÎ ecÎTuÊu. \Ten Ep]Õi k>y[ÄirÆi

ecÎu. aEÏ]L x³Y]xmym]yi>uÎtuek]Þu gZHØn]y

BÈti>i jpic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. Ep]Õi muÕÊu ecÎEÏ]L

BÈti>i purEÊÄu vÎ[, "Evgh kuši k<iÇu v>]h" `Îu prÇu

Ep]Õiey kušiÄ]nyc{iÈ[ akEÊÄuteÎ Ep]yi. Ep]Õi

Eb]ÈiÙ]fu vÎetÎu mnÓiÙ]vuky]l Ep]ÕiÄuh Eb]Èu

k]RÄuh EvgÊil aÊ]<h k]Ùm]ÄfemÎu BÈti>i sÈhekÈi.

BÈti>i aßimuTic{u k<iÇEÏ]E<Äuh Ep]Õiyuh kuši k<iÇu

e`tiHYm]Ù

163

vÎu. pieÎ BÈti>iyuh Ep]Õiyuh kUTi purÊšÊiÙi>uÎu

>ÞuEp>ueTyuh jpÆšuh mÕuh k<ic{u. kurc{uEn>h kusÙzps[nvuh

ecy[tuek]Þ[ aÆenyi>uÎu. aEÏ]E<Äuh aÊ]<h

k]Ùm]vuky]l >ÞuEp>uh \ofu k<ic{u. \ofu k<iÇu

pieÎyuh purÊšÊil vÎu evTiyuh prÇÆen |>iÄuÎ

mEDY BÈti>i mTÏiÔiÄ]e> višic{[ Ep]ÕiyueT Eb]Èuk]RÄukUeT

EvgÊil Ec]ruek]TuÄ]N sÈh ekÈi. aEÏ]L Ep]Õi "aet]Îuh

EvÞ, nÐueT Eb]Èuk]RÄu BÑfh w]N teÎ

ek]TuÊuek]Ô]h. mÕ]>uh ek]TuÊ]l avRÄu tZp[tiy]vuk

yiÙ}" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i "`Î]l aEÆ]Èu ecÎu

višáieÄ]TuEÊÄfh; nmuÄEÆ]Èu Ep]k]h: w]N kUTi v>]h"

`Îu prÇu. aEÏ]L Ep]Õi "aet]Îuh EvÞ, w]nvRÄ[

aÊ]<h ek]TuÊu. avR Ep]vukyuh ecy[tu. |niyiEÏ]L

atin]yiÈulx]HiÄfemÎiÙ}" `Îu prÇu. |ztyuh EkÈ

EÏ]L BÈti>iÄu k]>Yh mnÓiÙ]yi. "Eb]Èuk]e>]eÄ

c]ÊM]>]yi>iÄuh, aEÙ}?" `Îu BÈti>i Ec]dic{u. "aEt, O>u

mURÊiey ExviÄeyÎuevc{]l c]ÊenÊeÎ ExviÄfh.

`ÜiEÙ `Ù}]Êinuh \pEy]geÏTU" `Îu Ep]Õi prÇu. evruet

pÊi>uptuEpRÄukUTi >]ztik]ÙÊ[ a>ivy[ÄuÎtiniTy]Äu

kyuh Ep]Õi |zpk]>h pryukyuh ecy[tt[ teÎ

apm]niÄy]yi>uÎu `Îuh gfptiey Exvic{]l `Ù}]Êinuh

\pEy]geÏTukyieÙ}Î]f[ Ep]ÕiyueT v]Äieû x]>emÎuh

mnÓiÙ]vuky]l BÈti>iyueT mnÓil aÙ[ph vÙ}]y[myuÞ]yi.

`ÜiÙuh aet]Îuh purÊu k]fiÄ]et ci>ic{uek]Þ[ "atu

s>iy]f[" `Îu xÐtic{u. pieÎyuh >ÞuEp>uhkUTi vše> En>h

xhB]Sfhecy[tuek]Þi>uÎEsSh Ep]ÕiÄu kiTÄuÎtienÙ}]h

ty{]r]Äi ek]TuÏic{iÈu BÈti>i akEÊÄuEp]yi >ÞuEp>uh

kiTÎurÆukyuh ecy[tu.

evšuÏ]Nk]ÙÊu >ÞuEp>uh \fReÎfIÕu purÊšÊil

vÎu. Ep]Õi aEÏ]LÊeÎ y]ztyuh prÇu Eb]Èu Ekr]N

Ep]yi. BÈti>i kušiÄ]nuh Ep]yi. Ep]Õi kTvil ecÎu

e`tiHYm]Ù

164

En]ÄiyEÏ]L Eb]ÈvieT k]f]niÙ}]yi>uÎu. Eb]Èu kÔM]R

vÙ}v>uh Em]¨ic{t]yi>iÄuemÎu vic]>ic{[ Ep]ÕiÄu vše>

vYxnm]yiÊIRÎu. Eb]Èu pUÈiyi>uÎ t]<uh tuTÙuh OÎuh

k]f]niÙ}]yi>uÎu. \Ten Ep]Õi p>izBmic{u BÈti>i kušiÄuÎiTÊu

ecÎu viv>h prÇu. aEÏ]L BÈti>i "|vieTniÎ[ O>u x]m]nvuh

kÔM]R ek]ÞuEp]k]riÙ}. |tuh kÔM]R ek]ÞuEp]yt]

efÎu Et]ÎuÎiÙ}. |vieT Oe>]ÕeÄ]ánuÞ[. |t[ ay]šueT

En>Eá]Ä]yi>iÄfh. ~t]y]Ùuh p>izBmiEÄÞ], nivZÊiyu

Þ]kuh" `Îu prÇu. pieÎ BÈti>i avieT niÎuhek]Þu

EmÙ[Ep]Èu En]ÄiyEÏ]L Eb]È[ A kTvil nilÄuÎ AÙieû

mukšil |>iÄuÎtu kÞu. \Ten Ep]ÕiEy]T[ "`eÎ et]Èuek]Þ[

EmÙ[Ep]È[ En]ÄU" `Î[ BÈti>i pryukyuh Ep]Õi azpk]>h

En]Äukyuh ecy[tu. aEÏ]L AÙieû mukšil O>u ek]áÊu

Eb]Èu EkÕievc{[, tuáieeÄek]Þu t]ÆiÏiTic{uhek]Þ[ gfpti

|>iÄuÎtu Ep]Õiyuh kÞu. |tu t]N tEÙdivxh prÇtinu

teÎ abÍm]Ä]n]yiÈuÔ vidYy]efÎu Ep]ÕiÄu

mnÓiÙ]vuky]l Ep]Õi BÈti>iEy]Tu m]ÏuEc]dic{u. \Ten BÈti>i

gfptiEy]T[ "atiÆu ek]TuEÊÄU. aEÌHÊinu Ep]k]N

eevkieyÎu pryuÎu, evruet buÍimuÈiEÄÞ]" `Îu prÇu.

aEÏ]L gfpti avieTyi>uÎuhek]Þ[ Eb]eÈTuÊu pu<yiEÙÄ[

|Èuek]TuÊu. AÙieû mukšilniÎuh Eb]Èu evÔÊil

vI<uÎtukÞEÏ]L Eb]Èu ep]ÈiEÏ]yi `Îu Ep]ÕiÄu Et]Îi.

`ÜiÙuh y]et]>u EkTuh xhBvic{iÙ}. Ep]ÕiÄu vše> bHum]nvuh

aÛutvuh \Þ]yi. Eb]Èu kiÈi `ÜiÙuh Eb]Èuk]>iÙ}]et Ep]Õi

pieÎyuh viSÉn]yiÊIRÎu. gfptieyEÏTic{u c]ÊM]>uh

aTuÊu v>ikyiÙ}. atu BÈti>iEy]Tu pry]N Ep]ÕiÄu vše>

Ù´yuh mTiyuh Et]Îuky]l OÎuh miÞ]et kurc{uEn>h

aÆen p>uÆÙ]yiÈu niÎu. OTuÄh nivZÊiyieÙ}Îu

Et]Îuky]l A viv>vuh BÈti>iEy]Tu prÇu. pieÎ BÈti>i

"ByeÏETÞ], avR vEÎ]eÈ, ay]eš]Îuh \pzdviÄ]et w]N

En]ÄieÄ]Ô]h" `Îu prÇu. pieÎ c]ÊM]R vÎu

e`tiHYm]Ù

165

Eb]Èilkyri. Ep]Õi v<ip]Tinu pfvuh ek]TuÊu gfptiey

et]<utuhevc{u Ep]vukyuh ecy[tu.

pieÎ O>iÄl O>u k]ÙTiyil BÈti>i Ek]<iEÄ]Èu

t]nÊin]yiÈu Ep]yi>uÎu. avieT kof]Õinu vTEÄk>yuÔvR

ÄÙ}]et t]nh ptiviÙ}. k]ÙTiyil BÈti>iyueT |Ù}h aÎu

kof]Õinu etEÄÄ> Ayi>uÎtuek]Þ[ avieTecÎEÏ]L

aEÌHÊinu t]nh c]RÊukyieÙ}Îu v<Ä]yi. aEÏ]L

t]nÊin]yiÈ[ aztEÊ]šh ecÎiÈ[ evruet Ep]>uÎt[

tniÄvm]nm]fEÙ}] `Îu vic]>ic{u BÈti>i "`eû |Ù}h

kof]Õinu vTEÄÄ>y]f[" `Îu prÇu. v]x[tvÊil

etEÄÄ>y]efÎu nÙ} niþymuÔvR avieT pÙ>umuÞ]

yi>uÎu. ave>Ù}]v>uh BÈti>iyueT |Ù}h etEÄÄ>y]efÎu

prÇu. A>u prÇ]Ùuh BÈti>i xÐtiÄyiÙ}. aEÌHh pieÎyuh

"`eû |Ù}h vTEÄÄ>y]f[" `Îu pryuh. |Æen v<Äu

kÙsÙ]yi. aEÏ]L viv>h x]mUti>iÏ]Tu ti>umnÓuek]Þu EkÈu.

aviTuÎ[ OTuÄh O>u tIRc{ niþyic{u. `ÆeneyÎ]l

"tt[Ä]Ùh BÈti>iyueT t]nh c]RÊukyuh ki<i ek]TuÄukyuh

ecy[kyuh |vieTniÎ[ O>]eš ayc{[, BÈti>iyueT |Ù}h

etEÄÄ>Ey] vTEÄk>Ey] `Îu En]Äi tiÈhv>uÊukyuh

Ep]kuÎy]L ti>ic{uv>uÎtuve> BÈti>iey |vieT t]mxiÏi

Äukyuh BÈti>i xtYm]f[ prÇetÜil aEÌHeÊ

xbHum]nh viÈyy[Äukyuh vY]jm]efÜil ki<i ti>iey

evÏiÄukyuh yœ]Ey]gYh siÑiÄukyuh EvÞt]f["

`Î]yi>uÎu kÙ[pn. A kÙ[pney BÈti>iyuh meÕÙ}]v>uh

xÐtiÄukyuh BÈti>ieyÄUeT t]nh c]RÊukyuh ecy[tu.

kÙ[pnzpk]>h Ek]<iEÄ]Èu niÎ[ ayc{y]L vÎu En]ÄiyEÏ]L

BÈti>iyueT |Ù}h vTEÄÄ> |>iÄuÎtuh kof]ru etÄupuer

zpvHiÄuÎtuh kÞu. A viv>h avieTec{Îu ti>umnÓriyic{u.

\Ten x]mUti>iÏ]Tutáu>]N ti>umnÓuek]Þu BÈti>iey

ti>umuá]ek v>uÊi vše> xÐ]nÆšuh ek]TuÊu bHum]ni

c{yÄukyuh ecy[tu. v]x[tvÊil BÈti>iyueT |Ù}h muáu

e`tiHYm]Ù

166

kof]Õieû etEÄÄe>ÊeÎy]yi>uÎu. |o tRÄmuÞ]y EÏ]L

BÈti>iÄ[ avm]nh v>umEÙ}] `Îu vic]>ic{[ gfpti teû

OÕeÄ]áuek]Þu kuÊi ArienÊi>ic{u BÈti>iyueT |Ù}Êinu

etÄupuer AÄiviTuky]yi>uÎu. Ar[ pÞ[ BÈti>iyueT

|Ù}Êinu vTÄupuer Ayi>uÎu `ÎuÔt[ |EÏ]<uh avieTec{Îu

En]Äiy]l A ØÙÊieû kiTÏuek]Þ[ ariy]vuÎt]f[.

k]ÙTiyil BÈti>im]RÄu zptYÑm]yi>uÎ gfpti pieÎ

aÆenyÙ}]et Aytieû k]>fhkUTi pry]et |o \pnY]xh

\pxhH>iÄuÎtu viHitmeÙ}Îu vic]>ic{[ atukUTiÏrÇu

ek]ÔuÎu. O>iÄl O>u kÏlÄc{vTÄ]>N viÙpiTic{vy]y

aEnkh x]m]nÆL EkÕieÄ]Þu vTÄuniÎu etEÄ]Èu

ek]ÞuEp]y O>u kÏl xmuzdÊil t]fuEp]yi. kÏÙiÙuÞ]yi

>uÎvR miÄEp>uh O>uviDh m>iÄ]et k>y[Äu kyri. kÏÙieû

\TmØnuh m>ic{iÙ}. kÏlEcthek]Þu vše> n¨muÞ]ytin]l

kÏÙieû \TmØN vYxnic{uek]Þu nTÄuEá]L k]ÙTiyil

BÈti>iÄu gfpti zptYÑm]efÎuh avieTec{Îu prÇ]l

|tieneßÜiÙuh nivZÊiyuÞ]ÄiÊ>uemÎuh AE>] avEn]Tu

prÇu. \Ten A kc{vTÄ]>N k]ÙTiyieÙÊi. BÈti>ieyÄÞu

viv>emÙ}]h pryukyuh x]m]nÆLeÄ]Îuh n¨vuh kÏÙinu

EkTuh kUT]et kÏl \yRÊieÄ]TuÊ]l kÏÙiÙuÔ x]m]n

Êieû pkuti viÙ BÈti>iÄu ek]TuEÊÄ]emÎu xÐtiÄukyuh

ecy[tu. pieÎ gfptiyueT aTuÄlec{Î[ |o viv>h prÇu.

aEÏ]L gfpti "|ÆenyuÔ k]>YÆeš]eÄ `niÄu

zpy]xm]f[" `Îu prÇu. aEÏ]L BÈti>i "|o k]>Yh

x]Dic{uek]TuÄ]emÎu w]N ~ÕuprÇuEp]yt]f[. |t[

~tuviDvuh niRvHic{ut>femÎu niRb³ic{u prÇu. \Ten

gfpti Ep]yi xmuzdÊil muÆi kÏl teû OÕeÄ]áuek]Þ[

\yRÊieÄ]TuÄukyuh kc{vTÄ]>N prÇi>uÎtuEp]eÙyuÔ

zdvYh BÈti>iÄu ek]TuÄukyuh ecy[tu. atieû EsSh gfpti

BÈti>iEy]T[ "niÆLÄu zdvYÊiÜÙuÔ atY]zgHhek]Þ[ |ÎEt

pry]vU `ÎiÙ}]ety]yi>iÄuÎu. atu w]N niÆL

e`tiHYm]Ù

167

pryuÎtuEp]eÙeyÙ}h ecy[tuhek]Þu zptYÑm]yiÈi>uÎiÈuÞ]

yiÈuÔ aHÐti nimiÊm]f[. atin]l |ni niÆL `eÎ

zptYÑm]yi k]fukyiÙ}. `ÜiÙuh niÆL vic]>iÄuÎ k]>Y

ÆešÙ}]h w]N x]Dic{u tÎuek]Ô]h. duÓ]DYm]yiÈuÔ k]>Y

ÆL anYM]RÄu x]DiÏic{uek]TuÄuÎtin]yiÈuh atY]zgHh

nimiÊvuh y]et]Îuh `EÎ]TEpÑiÄyum>ut[" `Îu prÇiÈu

mryukyuh ecy[tu. atilÏieÎ A |Ù}ÊuÔvR gfptiey

zptYÑm]yi kÞiÈiÙ}. `ÜiÙuh avR vic]>iÄuÎ k]>YÆešÙ}]h

x]Dic{uek]ÞuteÎ |>uÎu. k]ÙzkEmf A |Ù}ÊuÔvRÄu

muáuÞ]yi>uÎve>EÏ]eÙyuÔ tpÒ¬iyuh gfptieyÄuri

c{uÔ B¬iyuh Exvyuh kurÇutuTÆi. aEÏ]L k]>YxiÍikšuh

aÆenteÎy]yi ÊIRÎu. `ÜiÙuh k]ÙTiyil gfptiyueT

s¬iyuh m]H]«Yvuh |Îuh aEsSmiÙ}]ety]yi `Îu prÇu

kUT]. azpk]>h teÎ k]ÙTiyil BÈti>im]>ueT mzßv]dvuh mÕuÔ

p]>á>YÄ]>]y mzßv]dikšueT mzßv]dEÊÄ]L |EÏ]<uh

PÙic{uk]fuÎuÞ[. kÙiyugh mUÊi>iÄuÎ |Ä]ÙÊu muNk]Ù

ÆšieÙEÏ]eÙ, dZ¨]ßÆL k]f]N zpy]xmuÞEÙ}].

e`tiHYm]Ù

168

17. evFmfi náU>iÏ]TM]R

evFmfináU>iÏ]ÈieÙ |Ù}h ek]c{i >]jYÊu 'evÔ]>

ÏiÔi' `Î EdsÊ]f[. A |Ù}Ê[ O>u k]ÙÊu màbuÍiy]yiÈ[

O>u zb]ªfkum]>N \Þ]yiÊIRÎu. aEÌHeÊ aEÌHÊieû

a¢N yœ]k]Ùh \pnynh, xm]vRÊnh mutÙ]yv k<ic{u

Evd]DY]ynÊin]yi tZÒivEp>UR zbªxVh mÚÊil ek]Þu

ecÎ]Äi. aEÌHh Evd]DYynh ecy[tu tZÒivEp>UR t]mxic{i>u

Îtu xHp]ÚikšueT p>iH]xp]ztm]yiÈ]f[. |EÌHh OE>]

EB]Snuh x]Duvum]yi>uÎtin]l duÓ]mRËYÄ]>]y \ÉináU>i

m]R |EÌHeÊ pÙviDÊil EB]SÜšiÏiÄukyuh p>iHxiÄu

kyuh \pzdviÄukyuh pÙ apkTÆšil akeÏTuÊi

buÍimuÈiÄukyuh mÕuh ecy[tu ek]Þi>uÎu.

aÄ]ÙÊu tZÒivEp>UR vTÄuÎ]œEÑztÊil

zsIEk]viÙieû BiÊiyil O>u ciztem<uÊuk]>N O>u yÑiyueT

>Uph `<utukyuh A cizth xkÙ ÙÑfÆšuh tikÇt]yi

ÊI>uky]l avieT O>u yÑiyueT x]ÎiDYmuÞ]vukyuh

ecy[ti>uÎu. A yÑi >]ztik]ÙÆšil xHsynÊin]yi A

diÄiÙuÔ yovnyu¬M]>]y pu>uSM]>ueT aTuÄl ecÙ}ukyuh

aÆen pÙe> \pzdviÄukyuh ptiv]yi>uÎu. aÄ]ÙÊ[ A

diÄil yÑiy]l b]Dit>]yi, A divY>tizkIQey anuBvi

Ä]N as¬M]>]y pÙR piEÕ divxEÊÄu m>ic{uEp]kukyuh

ciÙR `fIÄ]N p]TiÙ}]ÊvÉh ÑIfic{[ avsM]>]yi

ÊI>ukyuh nÙ}Ep]eÙ EdHbÙvuh eeD>YvumuÔ ciÙR m]zth

apkTem]Îuh kUT]et xuKmnuBviÄukyuh ecy[tuek]Þi>uÎu.

yÑi Ae>y]fu piTikUTuÎetÎu niþymiÙ}]ti>uÎtin]l

aÄ]ÙÊ[ A diÄiÙuÔ pu>uSM]e>Ù}]h vše> ByeÏÈ]f[

>]ztik]ÙÆL k<ic{ukUÈiek]Þi>uÎt[; EmlprÇ ciztÊieû

aTuÄl pu>uSM]>]e>ÜiÙuh ecÎ[ '|Î[ >]ztiyil `eû

aTuÄl v>fh' `Îu prÇ]l aÎu >]ztiyil A yÑi A

e`tiHYm]Ù

169

pu>uSeû aTuÄeÙÊuh. A yÑiÄ[ aÆen O>u viEsSh

kUTiyuÞ]yi>uÎu.

|Æenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh eevkuEÎ>h ciÙ

\ÉináU>im]>uh evFmfi náU>iÏ]TuhkUTi vTÄuÎ]œEÑzt

Êil et]<]n]yiÈuEp]yi. avieTecÎ[ yœ]zkmh O]E>]

EdvM]e> et]<utuet]<ut[ A yÑiyueT ciztÊieû aTuÄl

ecÎEÏ]L \ÉináU>im]e>Ù}]v>uhkUTi prÇišÄi evFmfi

náU>iÏ]TieneÄ]Þ[ A yÑiyueT aTuÄl "|Îu >]ztiyil

`eû aTuÄl v>fh" `Îu pryic{u. `Ù}]v>uhkUTi aÆen

pryfemÎu niRb³ic{tuek]Þ[ aÆen prÇu `ÎÙ}]et

aÆen pryuÎt[ `ßin]yiÈ]efÎuh aÆen prÇ]ÙuÞ]

kuÎ PÙemß]efÎuh OÎuh aEÌHÊin[ ariviÙ}]yi>uÎu.

et]<uk k<iÇ[ `Ù}]v>uhkUTi zbªxVhmÚÊiEÙÄu Ep]yi.

x³Y]vàn]dikšuh aÊ]<vuh k<iÇu ptivuEp]eÙ `Ù}]v>uh

av>v>ueT kiTÏuØÙÊu ecÎu kiTÄukyuh ecy[tu. `Ù}]v>uh

\rÄm]yEÏ]L yÑi A mHN náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄl `Êi.

yÑi ecÎu et]È \Ten aEÌHh \fRÎu. pieÎ avR yEœ¨h

xuK]nuBUtiEy]TukUTi xHsynhecy[tu. A divxhve>

zbªc>YEÊ]TukUTiyuh x[ztIxuKmriy]etyuh |>uÎi>uÎ

náU>iÏ]ÈiEÙÄ[ A yÑiyueT xHsynh p>m]nàk>m]yi

Bvic{u. azpk]>h teÎ yÑiyuh aEÌHÊieû xHsynh

~Õvuh tZp[tik>vuh xEß]S]vHvum]yiÊIRÎu. A yÑiÄ[

aÎeÊEÏ]eÙ O>u xuKvuh tZp[tiyuh atinumuá[ O>iÄÙuh

\Þ]yt]yi Et]ÎiyiÙ}. xuK]nuBvÆešÙ}]h k<iÇ[ aßYy]mh

Ak]>]yEÏ]L yÑi, "`niÄ[ |vieT t]mxiÄ]N p]TiÙ}.

mnuSYxW]>h tuTÆuÎtinu muá[ `niÄ[ xVØ]nÊ[ `Êfh.

atin]l |EÏ]L w]N Ep]kuÎu" `Îu prÇu. \Ten

náU>iÏ]T[ "|Îu >]ztiyiÙuh v>]Em]?' `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L

yÑi "aviETÄ[ aÆen AzgHvuh `eû Ep>il

xEß]SvumueÞÜil w]N |eÎÎÙ}], `Ù}] divxh >]ztiyiÙuh

aviTueÊ aTuÄl vÎuek]Ôh. `Î]l O>u k]>YmuÞ[.

e`tiHYm]Ù

170

atukUTi prEÇÄ]h. aviTuÎ[ `eû xÐth kUT]et

anYx[ztIkeš et]T>ut[. Ever O>u x[ztIey aviTuÎu

et]È]lÏieÎ w]N aviTueÊ aTuÄl v>ikiÙ}."

náU>iÏ]T[: "|Ù}; `eû a¢n]f[ |Ù}. nieû anuv]dh

kUT]et w]N y]et]>u x[ztIeyyuh et]TukyiÙ}."

|tu EkÈEÏ]L yÑi xEß]SEÊ]TukUTi "`Î]l w]N

ptiv]yi vÎuek]Ô]h" `Îu prÇu Ep]vukyuh pieÎ

ptiv]yi >]ztiEt]ruh náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄl vÎuek]Þi>iÄu

kyuh kurc{u divxh k<iÇEÏ]L avR p>x[p>x[EnH]kuÙ

>]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

aÆen kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L mHN náU>iÏ]ÈieÙ

Evd]DYynh niruÊi, |Ù}EÊy[Äu kUÈieÄ]ÞuEp]k]n]yi

a¢NnáU>iÏ]T[ O>u divxh ztiÒivEp>UR ecÎu. a¢N teÎ

kUÈiek]ÞuEp]k]n]yiÈ]f[ vÎi>iÄuÎt[ `ÎriÇEÏ]L,

yÑiey pi>iÇu Ep]kfmEÙ}] `Îu vic]>ic{u mHN

náU>iÏ]ÈiEÙÄu vše> vYxnm]yi. aÎu >]ztiyil yÑi

vÎEÏ]L náU>iÏ]Tu vše> mnx[t]pEÊ]TukUTi, "`eÎ

|Ù}EÊÄu ek]ÞuEp]k]N a¢N vÎiÈuÞ[. n]eš >]vieÙ

Ep]kfemÎ]f[ prÇi>iÄuÎt[. w]enß]fu EvÞt[?" `Îu

Ec]dic{u. aEÏ]L yÑi "aviTuÎ[ OÈuh vYxniEÄÞ. aviTuÎ[

|Ù}EÊÄu Ep]y]l pieÎ ptiv]yi w]N avieT vÎuek]Ô]h"

`Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L náU>iÏ]ÈiEÙÄu vYxnemÙ}]h

tIRÎu, vše> xEß]Sm]yi. pieÎ ptivuEp]eÙ avR xuKm]yi

O>umic{[ >miÄukyuh evšuÏ]N k]Ùm]yEÏ]L Ep]vukyuh ecyutu.

>]vieÙ a¢NnáU>iÏ]Tu mHen kUÈiek]Þ[ |Ù}EÊÄu Ep]yi.

mHN náU>iÏ]T[ |Ù}ÊuecÎu t]mxm]ytieû EsSvuh yÑi

>]ztiEt]ruh ptiv]yi avieTyuh ecÎu ek]Þi>uÎu.

aÆen kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L a¢NnáU>iÏ]T[

mkeneÄ]Þ[ OÎu Evšik<iÏiÄfemÎu niþyic{[ piÙ

e`tiHYm]Ù

171

x[ztIj]tkÆL v>uÊi En]ÄiÄuk mutÙ]y ciÙ zsmÆL

tuTÆi. |o viv>mriÇEÏ]L, t]N Evšik<ic{]l pieÎ yÑi

teû aTuÄl v>ikiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{iÈ[ atuh

mkNnáUtiÏ]ÈiEÙÄ[ atYßh vYxnk]>fm]yiÊIRÎu.

atin]l aEÌHh tniÄu Evši k<iÄ]N mnÓieÙ}Îuh atin]yi

a¢N niRb³iÄ>uetÎuh meÕ]>]L muK]ß>h a¢en

zgHiÏic{u.

a¢NnáU>iÏ]ÈiEÙÄ[ atuEkÈEÏ]L vYxnvuh Ek]pvuh

xHiÄvHiy]ety]yiÊIRÎu. \Ten aEÌHh mHen višic{u

En>iÈuteÎ "`ß] \ÉiÄu Evši k<iÄ]N mnÓiÙ}, aEÙ}? nI

|zt kœyiÙ}]Êvn]yi tIRÎEÙ}]. nI OÎ[ Evši k<ic{[, atil

ciÙ xß]nÆšuÞ]yiÄÞiÈu nÐueT k]Ùh k<iÇ]l

ek]Ô]emÎ]f[ `eû AzgHh. aet]Îuh x]Dic{ieÙ}ÜiÙuh |o

trv]Tu nsiÄ]etyi>iÄfmEÙ}]. atinu nI Evši k<iÄ]ti>u

Î]l pieÎ `ß] m]Rgh?"

mHN: "a¢N pryuÎet]eÄ k]>Ym]f[. |tien]eÄ

xm]D]nh pry]N `niÄriÇukUT]. `eß]eÄy]y]Ùuh w]N

Evši k<iÄyiÙ}. atin[ a¢N `eÎ]Tu niRb³iÄyum>ut[."

a¢N:"Evši k<iÄyiÙ} `Îu prÇ]l mtiEy]?

k<iÄyiÙ}]Êtieû k]>femß]f[? atu EkLÄeÈ"

mHN: "k]>fem]ÎumiÙ}. `niÄtiÎu mnÓiÙ} `EÎyuÔu."

a¢N: "EvÞuÎ k]>Yh ecy[v]N mnÓieÙ}Üil nI |o

trv]Èil Ekr>ut[. `vieTeyÜiÙuh ep]y[eÄ]Ôfh. ~BY]!

ninÄu mnÓiÙ}, aEÙ}? `eû muáil niÎu ninÄiÆen pry]N

eeD>YmuÞ]yEÙ}]. Ep], `eû muáilniÎ[. ek]sven |ni |vieT

kÞ]Ùriy]h."

|Æen a¢N Ek]pEÊ]TukUTi sk]>ic{tu EkÈEÏ]L

x]Duvuh suÍHZdynum]y mHN náUti>iÏ]ÈiEÙÄu vYxnh

e`tiHYm]Ù

172

xHiÄvHiy]ety]yi. |o xhB]SfmuÞ]ytu >]ztiyil

aÊ]<Êinu muá]yiÈ]yi>uÎu. atin]l mHNnáUti>iÏ]Èi

EÙÄu vYxnh nimiÊh aÊ]<muÉ]et k>Çuh ek]Þu

Ep]yiÄiTÎu. ptivuxmym]yEÏ]L yÑi aEÌHÊieû

aTuÄlvÎu. aEÏ]L aEÌHh vYxnic{u k>Çuek]Þu

kiTÄuky]efÎu yÑiÄu mnÓiÙ]ytin]l vYxnk]>femß]

efÎu Ec]dic{u. |o xhgti yÑiEy]Tu pry]N aEÌHÊinu

vše> mTiyuh Ù´yumuÞ]yi>uÎtin]l AdYh OÎuh pry]et

\p]yÊil k<ic{ukUÈ]N aEÌHh k<iyuÎtuh zsmic{uEn]Äi.

`ÜiÙuh yÑiyueT niRb³h nimiÊh OTuÄh p>m]RËem]eÄ

aEÌHh yÑiEy]Tu prÇu. aEÏ]L yÑi. "aviTuÎ[ OÈuh

vYxniEÄÞ]. Evši k<iÄuÎtinu `niÄu y]et]>u viE>]D

vumiÙ}. aviTuÎu Evši k<iÄ]etyi>uÎ]l |o trv]Tu nsic{u

Ep]kumEÙ}]. w]N nimiÊh aÆen v>uÎt[ `niÄuh vše>

vYxnm]f[. aviTuÎu Evši k<ic{]Ùuh `eÎ \EpÑiÄ>ut[ `Îu

m]ztEm `niÄu niRb³muÔu. Evši k<ic{]l OÎ>]TN divxh

A aßRjnÊieû aTuÄl xHsynh ecy[tuek]Ôfh.

OÎ>]TN m]ri Ever ØÙÊu kiTÎuek]Ôfh. A divxÆšil

w]N aviTueÊ aTuÄl vÎuek]Ô]h. atin]l n]eš >]vieÙ

a¢eû aTuÄLecÎu Evši k<iÄ]N xÐtm]efÎu pryfh.

a¢N prÇtien EkLÄ]ti>iÄuÎtu s>iyÙ}" `Îu prÇu.

|tu EkÈEÏ]L mHN náu>iÏ]ÈiEÙÄu vše> xEß]Sm]yi.

pieÎ avR >ÞuEp>uhkUTi >]ztiey xuKm]yi nyic{u. evšuÏ]N

k]Ùm]yEÏ]L yÑi Ep]yi. mHNnáUti>iÏ]T[ >]vieÙ `fIÕ[

a¢eû aTuÄl ecÎu Evšik<ic{uek]Ô]emÎu xÐtic{u

pryukyuh a¢N náUtiÏ]T[ atu EkÈu xEß]SiÄukyuh

t]mxiy]et O>u mUHURÊÊil mHeû Evšiyuh kuTievÏuh

Ekmm]yuh Bhgiy]yuh nTÊiÄukyuh ecy[tu.

Evši k<ic{tieû EsSh mHN náUti>iÏ]T[ yÑi

prÇiÈuÔtuEp]eÙ OÎ>]TN divxh aßNjnÊieû

aTuÄÙuh OÎ>]TN Everyuh kiTÎuek]Þi>iÄukyuh divx

e`tiHYm]Ù

173

mury[Äu yÑi aEÌHÊieû aTuÄl ecÎuek]Þi>iÄukyuh

ecy[tu.

aÆen kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L aßRjnh gRBh

D>iÄukyuh pÊum]xvuh tikÇ[ O>u puzten zpxviÄukyuh

ecy[tu. mHNnáU>iÏ]Tu puzteû j]tkRÐh, n]mk>fh, aÎ

zp]snh mutÙ]yv a¢eû xH]yEÊ]Tuh A¡zpk]>vuh yœ]

k]Ùh EvÞtuEp]eÙ nTÊi. aEÏ]E<Äuh a¢NnáU>iÏ]T[

aEÌHÊieû AzgHhEp]eÙÊeÎ poztmuKh kÞu

xEß]Sic{uek]Þu c>mgtiey zp]pic{u. pieÎ mHNnáUti>i

Ï]T[ a¢eû pi¥h, xhvlx>dIÑ, pzß]Þ]h m]xh mutÙ]yv

yœ]s¬i k<ic{ukUÈi.

aEÏ]E<Äuh mHen \pnyiÄ]nuÔ k]Ùm]yi. pieÎ

atinu muHURÊh niþyiÄukyuh zkiy]dikLÄuh mÕuh EvÞuÎ

Ašukeš OeÄ ÑfiÄukyuh x]m]nÆešÙ}]h vÈhkUÈukyuh

ecy[tu. \pnynÊieû tEÙdivxh >]zti yÑiyueT mury]yi

>uÎtin]l yÑi ptivuEp]eÙ náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄeÙÊi.

aEÏ]L náU>iÏ]Tu zpxhgvs]l "n]eš k]ÙÊu kuhB>]si

muHURÊÊÊin[ \ÉiyueT \pnynh k<ic{]l ek]Ô]emÎu

vic]>muÞ[" `Îu prÇu. aEÏ]L yÑi, "`Î]l `niÄ[

O>]zgHmuÞ[. at[ aviTuÎu x]DiÏic{ut>fh. aviTueÊ

zpD]nB]>Y ag[nix]Ñikm]yi viv]Hh ecy{eÏÈ[ A aßRjn

m]efÜiÙuh AdYB]>Y w]n]fEÙ}]. atin]l aviTueÊ

puztn]y A \ÉiÄu w]N vÙiyÐy]f[. atuek]Þ[ n]eš

\pnynxmyÊ[ \Éi zkiy]hgm]yi BiÑ y]ciÄuEá]L AdYh

BiÑ ek]TuÄ]N w]n]y]l ek]Ô]emÎ[ `niÄu vše>

AzgHmuÞ[. at[ aviTuÎ anuvdiÄukyuh `eÎeÄ]Þu

nTÊiÄukyuh Evfh. xmym]kuEá]L w]N O>ßRjnÊieû

EvSÊil |vieT vÎuek]Ô]h" `Îu prÇu. \Ten náU>iÏ]T[,

"atienßu viE>]Dm]f[? `niÄtu vše> xEß]Sm]f[.

xmym]kuEá]L |vieT vEÎ]šu. k]>Yh w]N nTÊic{uek]Ô]h."

`Îu xÐtic{u pryukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

174

zkiyy[Äu EvÞuÎ Ašukšuh O]tiEÄ]nuh c]Rc{Ä]>Yh

Ev<[cÄ]>uh mÕum]yiÈuÔ Ever aEnkh zb]ªfEzsS[ÚM]>uh

aßRjnÆšuh kiT]Æšuem]eÄ tEÙdivxhteÎ `ÊIÈuÞ]

yi>uÎu. piEÕdivxh En>h evšuÊEÏ]E<Äuh `Ù}]v>uh kušic{u

tÕuTuÊu H]j>]yi. \Ten zkiykL A>hBiÄukyuh ecy[tu.

BiÑ ek]TuÄ]nuÔ xmym]yEÏ]E<Äuh mrÄuTyuh putÏuh D>ic{[

aßRjnÊieû EvSm]yi kuer a>iyuh O>u p]ztÊieÙTuÊu

ek]Þ[ yÑiyuh A ØÙeÊÊi. yÑi ecÎu y]et]>u

sÜyuhkUT]et aßRjnÆšueT kUÈÊil Ekri niÙy]yi.

aßRjnEvSD]>ifiy]y yÑiey kÞEÏ]LteÎ náU>iÏ]Èi

EÙÄ[ Aeš mnÓiÙ]yi. `ÜiÙuh EsSmuÔ zb]ªf>uETyuh

aßRjnÆšuETyuh |Tyil "|o aßRjnh ~t]f[,

`viTuEÊt]f[, `ßin]f[ vÎt[?" `Îuh mÕuh aEÏ]L

xhx]>h tuTÆi. "~t]y]Ùuh et]T>ut[" `Îu prÇu EsSmuÔ

aßRjnÆešÙ}]h m]riniÎu.

BiÑ y]ciÄuk `ÎuÔ zkiyy]yEÏ]L náU>iÏ]T[

O]tiEÄ]En]T[ "|EÏ]L viEsS]l vÎi>iÄuÎ A

aßRjnÊieû aTuÄl Evfh BiÑ y]ciÄ]N. AdYh

BiÑyiT]nuh A aßRjnh Evfh. \ÉiyueT aÐ >Þ]mtu

BiÑyiÈuek]ÔeÈ. atu mti" `Îu prÇu.

O]tiEÄ]N: "atu viHitmÙ}. \ÉiyueT aÐy]f[ AdYh

BiÑyiETÞt[. atu k<iÇÙ}]et mÕ]RÄuh BiÑyiT]N p]TiÙ}."

náU>iÏ]T[: "|EÏ]L vÎi>iÄuÎt[ \ÉiyueT vÙiyÐy]f[.

w]N AdYh Evši k<ic{t[ |o aßRjneÊy]f[. atin]l |o

aßRjnh Evfh AdYh BiÑyiT]N."

|tu EkÈEÏ]L náU>iÏ]ÈieÙ c]Rc{Ä]>]yuh xVjn

Æš]yuh mÕuh avieT vÎukUTiyi>uÎ náU>im]>uh aßRjnÆšuh

O]tiEÄ]nuh `Ù}]v>uh "aÆ[ |o \ÉiyueT aÐey Evši

k<iÄuÎtinu muá[ OÎukUTi Evši k<ic{iÈueÞÜil atu

e`tiHYm]Ù

175

wÆš]>uh ariy]ti>iÄuEm]? aÆ[ |o prÇtu suÍEm

EB]S[k]f[. aeÙ}Üil pryu, EkLÄeÈ; |o aßRjnh

`viTueÊ, A>ueT mkš]f[?" `Îuh mÕuh ciÙ Ec]dYÆšuh

v<Äukšuh tRÄÆšuh kÙsÙ]yi. |o vÎi>iÄuÎtu teû

xHpt[niy]efÎuh teÎeÄ]Þ[ AdYh BiÑyiTuviÄukyi

eÙ}Îuh ariÇEÏ]L A \ÉiyueT aÐy]y aßRjnÊinu

Ek]pvuh mnx[t]pvuh duÓHm]yiÊI>uky]l A aßRjnh,

"`niÄ[ k]Fm]N ek]tic{[ AdYmuÞ]y |o \ÉiÄ[ AdYemÎÙ},

O>iÄÙuh |o etÞiEÄrivÎ v>ÊeyeÄ]Þu BiÑyiTIÄ]N

w]N xÐtiÄiÙ}. `eû \ÉiÄ[ w]N BiÑyiÈ]l mti. |o

pis]c[ vÙYÐ cmÇ[ |EÏ]L `viTuÎ]f[ EkrivÎt[? `eû

\ÉiÄ[ |vL BiÑyiTuky]efÜil |všueT muKÊu w]N

cUeÙTuÊTiÄuh" `Îuh mÕuh sk]>vuh v<Äuh ep]Tiep]Tic{u

tuTÆi. `Ù}]v>uh |Æen tniÄu viE>]Dm]yi prÇutuTÆu

ky]l náU>iÏ]T[ OÎuh pry]N s¬nÙ}]et aÆen vÙ}]et

a³n]yiÊIRÎu. aEÏ]L yÑi, "w]N \ÉiÄu BiÑyiT]n]f[

vÎt[. \ÉiyueT a¢n[ atu xÐtvum]f[. atin]l

niÆeš]eÄ `eßÙ}]h prÇ]Ùuh BiÑyiT]et w]N

Ep]vukyiÙ}, niþyhteÎ" `Îu prÇu. \Ten aßRjnh,

"ninÄ[ azt niþyvuh miTuÄumuEÞ]? `Î]ÙtuteÎ

OÎriyfh. nieÎ |vieTniÎu purÊirÄiyÙ}]et |vieT |ni

\pnynÊieû zkiy y]et]Îuh p]TiÙ}. w]n]f[ prÇt[. BiÑ

y]ciÄ]nuh BiÑyiT]nuh |veš |vieTniÎ[ |rÄi viÈiÈu Evfh.

v>uviN, AEÊÐ]>ukešÙ}]>uh v>uviN! nmuÄivešÏiTic{[ |vieT

niÎu purÊ]Ä]h. pieÎ náU>im]>uh v]ÙiyÄ]>uhkUTi |veš

pTiÄu purÊ]Äi ayEc{]šuh" `Îu prÇu EsSmuÔ

aßRjnÆšueT xH]yEÊ]TukUTi yÑiey piTic{[ A

akÊuniÎu purÊ]Äi. náU>iÏ]T[ "aEy{]! x]Hxh

zpvRÊiÄ>ut[" `Îu prÇu niÙvišc{uek]Þ[ piÎ]eÙecÎu.

pTiÄu purÊ[ ek]ÞuEp]yi tÔiey \Ten Ù´yuh Ek]pvuh

xHiÄ]N p]TiÙ}]et yÑi xVßm]y >UpeÊÊeÎ xVIk>ic{[

avieT niÎuek]Þ[ náU>iÏ]TiEn]T]yiÈ[, "aviTuÎ[ OÈuh

e`tiHYm]Ù

176

vYxniÄ>ut[. |et]Îuh aviTueÊ Ed]Shek]ÞeÙ}Î[

`niÄriy]h. `niÄ[ aviTuEÊEÏ>il EÙshEp]Ùuh p>iBvvumiÙ}.

`ÜiÙuh |o ØÙÊuh |o aTiyß>ÊiÜÙuhevc{[ `eÎ

|zpk]>h avm]nic{tin]l |ni mUÎu tÙmur k<iÇ]lpieÎ

|o trv]Èil \ÉiyuÞ]yiÈ[ \pnynh k<iÄ]N xhgtiy]vuk

yiÙ}, niþyhteÎ. `Î]l, |EÏ]L O>u vY]<vÈÊiÙDikh

k]Ùm]yi `eû x]ÎiDYh |o ØÙÊ[ \Þ]yiÈuÔtieû

PÙm]H]«Yh EHtuv]yiÈ[ OTuvil >Þu tÙmury[ÄuÞ]kuÎ

>Þu pu>uSM]R x>xVtIzpx]dhek]Þ[ visVvizsutM]>]yi

ÊI>ukyuh ecy{uh. |ztyuh k]Ùh mnuSYxHv]xEÊ]TukUTi

w]N BUEÙ]kÊilÊeÎ t]mxic{u Ep]ytuek]Þ[ |ni w]N

wÆšueT EÙ]kÊil ecÎ]l `eÎ avieT yœ]pURvh

xVIk>iÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. `Îum]ztmÙ}, |o avm]nh

anuBvic{iÈ[ |ni jIvic{i>iÄ]N w]N AzgHiÄuÎumiÙ}. aviTuÎ[

`eÎÄuric{[ vic]>ic{[ vYxniÄ>ut[. akÊ[ Ep]yi

\pnynÊieû EsSh zkiykLkUTi nTÊi, |niyuh vše>Ä]Ùh

B]>Y]puzt]dikEš]TukUTi xuKm]yi jIvic{i>uÎ]Ùuh. w]N |t]

Ey]g]g[niyil `eû EdHeÊ Bx[mIk>iÄuÎu" `Îu pryukyuh

\Ten A yÑi `Ù}]vRÄuh adZ¨y]yi BviÄukyuh O>u EtjÓu

EmlEÏ]ÈuyRÎu EmGm¥ÙÊil Ekri mryuÎt[ `Ù}]v>]Ùuh

k]feÏTukyuh ecy[tu. yÑiyueT |o v]Äu EkLÄukyuh |o

aÛuth k]fukyuh ecy[tEÏ]L tÆL zpvRÊic{tu

x]Hxvuh aviEvkvum]yi `Î[ `Ù}]vRÄuh Et]Îi `ÜiÙuh

"atIt k]>Y]nusEyn kih xY]t[".

evFmfináU>iÏ]TM]>ueT x]Ñ]l trv]T[ |EÏ]L

pu>uSM]>iÙ}]et sUnYzp]ym]yi>iÄuÎt[ A yÑiyueT s]ph

ek]Þuh OTuviÙeÊ tÙmurÄ]>uh ek]Ù}h 1066-]m]Þu

vZþikm]xÊiÙuh 1068-]m]Þu mk> m]xÊiÙum]yi EdHviEy]gh

ecy[tv>um]y evFmfi a¢NnáU>iÏ]Tuh mHN náU>iÏ]Tu

visVvizsutM]>]yiÊIRÎt[ A yÑiyueT anuzgHm]H«Yh

ek]Þu m]ztm]efÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}]. |EÏ]L

e`tiHYm]Ù

177

\Ô evFmfináU>iÏ]TM]R pEÞteÎ |o kuTuhbÊilniÎu

pi>iÇuEp]yiÈuÔ O>u a¢N náU>iÏ]ÈieÙ s]KyiÙuÞ]yi

ÈuÔv>]f[.

e`tiHYm]Ù

178

18. kuWmFEp]Õiyuh mÕÏÔináU>iÏ]Tuh

c]ÊenEÓvic{u zptYÑm]Äiy zpxiÍn]y kuWmF

Ep]Õiyuh, zsIEp]RÄÙiyilEÏ]yi zBzdk]šiey Exvic{u zptYÑ

eÏTuÊiy visVvizsutn]y mÕÏÔináU>iÏ]Tuh O>uk]ÙÊu

jIvic{i>uÎv>]f[. mÕÏÔináU>iÏ]ÈieÙ |Ù}EÏR AdYk]ÙÊ[

'mÕÏÔi' `Îu m]ztm]yi>uÎu. A |Ù}Êu niÎ[ O>]L

zsIEp]RÄÙiyil Ep]yi Bzdk]šiey Exvic{u zptYÑm]Äi

vÎtin]l aÄ]Ùhmutl |Ù}EÏR 'Bzdk]šimÕÏÔi' `Îu

zpxiÍm]yiÊIRÎu. atin]l `Ù}]v>uh pryuÎtuh A

|Ù}ÊuÔvR `<uÊukuÊukšil Ep>uvy[ÄuÎtuemÙ}]h |Îuh

'Bzdk]šimÕÏÔi náU>i' (Ï]T[) `ÎuteÎy]f[.

x]Ñ]l Bzdk]šimÕÏÔináU>iÏ]T[ O>iÄl O>u

Et]fiyilÄyri Eván]Èuk]yÙilÄUTi ti>uvnßpu>EÊÄu

pureÏÈu. eevÄÊu pTiÇ]ruvsÊ]yEÏ]L avieT EÑzt

Êil O>u p]fi ek]ÈuÎtu EkÈu. A p]fi O>u

ax]D]>f>Itiyil Ayi>uÎtin]l, "s]x[ztzpk]>h |zt

s>iy]yi |o p]fi ek]ÈuÎt[ A>]efÎriyfh. |tu

mnuSY>iÙ]>um]efÎu Et]ÎuÎiÙ}. EdvM]>il Ae>ÜiÙum]yi>i

Äfh. ~etÜiÙuh Et]fi |vieT aTuÄeÈ `Îu prÇu Et]fi

aTuÏic{u náU>iÏ]Tu k>y[ÄirÆi, kušiyuh k<ic{u EÑztÊil

`Êi. aEÏ]L avieT \lxvk]Ùm]yi>uÎu. \lxvbÙiyueT

p]fiek]È]f[ náU>iÏ]T[ EkÈt[. A p]fi ek]Èiyi>uÎtu O>u

x[ztIy]yi>uÎu.

eevÄÊuEÑztÊil zpvZÊiÄ]>uh avk]sikšum]y

v>il O>u m]>]eû vIÈil O>uk]ÙÊu pu>uSM]>]>umiÙ}]ety]yi

ÊIRÎu. O>u x[ztIyuh >ÞumUÎu epFkuÈikšuh m]ztEm avieT

\Þ]yi>uÎuÔu. avRÄu ptiv]yi EÑztÊilniÎuÔ

Ec]rÙ}]et \pjIvnÊinu y]et]>u m]Rgvuh \Þ]yi>uÎiÙ}. A

vIÈuk]R EÑztÊil zptidinh nTEÊÞuÎ ek]È[, p]È[ mutÙ]y

e`tiHYm]Ù

179

zpvZÊikL A x[ztI EsSmuÔ m]>]M]E>]Tu nÙ}v]Äu prÇu

ave>eÄ]Þu nTÊic{u Ec]ru v]Æi \pjIvnh k<ic{uvÎu.

aÆenyi>iÄuEá]L O>ulxvk]ÙÊ[ avieT EsSmuÔ

m]>]M]e>Ù}]v>uhkuTi, A x[ztIyueT vIÈilniÎu nTEÊÞuÎ

zpvZÊikL nTÊ]et muÈic{]l avRÄuÔ avk]sh

Ep]vukyuh A avk]svuh atinuÔ Ad]yÆšuh kUTi

tÆLÄu kiÈukyuh ecy{umÙ} `Îu vic]>ic{[ av>ueT

ALEÏ>]yi A>uh aTiyßi>h nTÊieÄ]TuÄ>uetÎu prÇu

niþyic{u. pieÎ avR `Ù}]v>uhkUTi A x[ztIey višic{[,

"niÆšueT ALEÏ>]yiÈu EÑztÊieÙ zpvZÊikL nTÊ]N

wÆLÄ]RÄuh mnÓiÙ}. n]eš \lxvbÙiy]f[. atieû p]fi

nTÊuÎtinuÔ zpD]n cumtÙ niÆšueT trv]EÈÄ]fEÙ}].

atin]l Ae>eyÜiÙuh v>uÊi aTiyßi>h nTÊic{uek]Ôfh.

aeÙ}Üil aTiyßi>h muÈuh. wÆL muNkUÈiÏrÇi>iÄuÎu"

`Îu pryukyuh ecy[tu. aÎu eevÄÊu ep>uhtZEÄ]vil

EÑzth ciÙ náU>im]>ueT \o>]FmEy]Tuh >]jY]Diptiy]y

vTÄuhkUR >]j]vieû EmEÜ]yiÐØ]nEÊ]Tuh kUTiy]yi>uÎ

tin]l A m]>]M]R A x[ztIyueT ALEÏ>]yi EÑztÊieÙ

aTiyßi>ÆL nTÊ]N tÆLÄu mnÓieÙ}ÎuÔ viv>h

\o>]FmÄ]>ueTyuh >]j]vieûyuh aTuÄÙuh kUTi pryukyuh

ecy[tu. A x]Dux[ztI vše> t]<[mEy]TukUTi pÙviDÊil

prÇiÈuh du¨M]>uh du>]zgHikšum]y m]>]M]R xÐtic{iÙ}.

ALEÏ>]yiÈ[ aTiyßi>h nTÊ]N mnÓieÙ}ÎuteÎ avR

vIÞuh tIRc{y]yiÈu prÇu. aEÏ]E<Äuh xU>YN ax[tmi

Ä]r]yi>uÎtin]l piEÕdivxEÊÄu dU>ØÙÆšil niÎ[ Aeš

v>uÊi aTiyßi>h nTÊiÄ]N nivZÊiyiÙ}]yi>uÎu. p]fi

p>icymuÔ m]>]M]R aTuÄeÙÆuh Ever \Þ]yi>iÎumiÙ}.

AkÏ]eT A x[ztI vic]>vuh viS]dvuh ek]Þu p>vsy]yi

ÊIRÎu. avR vYxnhek]Þ[ aÊ]<muÉ]et, "`eû ep>uh

tZEÄ]viÙÏ]! aÎd]nzpEB]! `eû Ec]ru muÈiÄEÙ}. |tin[

aviTuÎuteÎ `eßÜiÙuh O>u m]RgmuÞ]ÄiÊ>Ef. aÙ}]et

e`tiHYm]Ù

180

w]N vic]>ic{iÈ[ O>u nivZÊiyuh k]fuÎiÙ}" `Îu prÇu

k>Çuhek]Þ[ Ep]yiÄiTÎu. kurc{u k<iÇEÏ]L A x[ztI

\rÆukyuh \rÄÊil avRÄ[, "nI OÈuh vYxniEÄÞ]. nI

|EÏ]L gRBh D>ic{iÈuÞ[. nieû \d>Êil kiTÄuÎt[ O>u

pu>uSzpjy]f[. atin]l n]eš \lxvbÙiÄu nIteÎ p]fi

ek]Èiy]l mti. nI >]vieÙ kušic{u EÑztÊil ecÙ}fh. aEÏ]L

p]fi ek]È]nuÔ `ÉÆešÙ}]h niniÄu w]N Et]Îic{utÎu

ek]Ô]h." `Îu ep>uhtZEÄ]viÙÏeû dRsnmuÞ]vukyuh

ecy[tu. azpk]>hteÎ \lxvbÙiÄ[ |o x[ztIeyeÄ]Þ[

p]fiek]Èic{u ek]ÔfemÎu >]j]vinuh \o>]FmÄ]RÄuh

tzßiÄuhkUTi aÎu dRsnmuÞ]yi. atin]l piEÕdivxh >]vieÙ

A x[ztI kušic{[ aáÙÊil ecÙ}ukyuh p]fi ek]Èi

eÄ]ÔuÎtinu >]j]vu mutÙ]yvR anuvdiÄukyuh avR p]fi

ek]ÈiÊuTÆukyuh ecy[tu. |zpk]>m]f[ aÎ[ avieT \lxv

bÙiÄ[ O>u x[ztI p]fi ek]È]niTy]yt[.

A x[ztI kušic{u EÑztÊil ecÎtieû EsSh

\lxvbÙi k<iyuÎtuve> avRÄu xuEb]DmuÞ]yi>uÎiÙ}.

ep>uhtZEÄ]viÙÏN Et]Îic{tuEp]eÙey]eÄ avR zpvRÊic{u

`EÎyuÔu. Bgv]N Et]Îic{iÈu ek]Èiy p]fi s]x[ztzpk]>vuh

ax]D]>fvum]yi>uÎt[ O>ÛutmÙ}EÙ}]. p]fi viDizpk]>

m]yi>uÎtin]l \lxvbÙi BujiÄuÎtinu BUtÆšuh zptYÑ

m]yi v]yuh višRÎuek]Þ[ tzßiyueT aTuÄEÙÄ[ aTuÊu

tuTÆi. aÎu eevÄÊu EÑztÊil tzßi 'EmÄ]Èu náU>i'

Ayi>uÎu. aEÌHh \lxvbÙiyuh mÕuh O>uviDh k<ic{ukUÈu

m]yi>uÎu `ÎÙ}]et divYm]y A p]fiÄu EcRÎviDh tUv]N

tÄvÉmuÔ pÚiÊvuh p>icyvuh tpÒ¬iyuh aEÌHÊinuÞ]

yi>uÎiÙ}. BUtÆeš zptYÑm]yi kÞEÏ]E<Äuh tzßi EpTic{u

virc{utuTÆi. \lxvbÙi EvÞEp]eÙ AyieÙ}Üil BUtÆL

tzßieyÄUTi BÑic{ukšyuemÎu aEÌHÊinu Et]Îi. \Ten

tzßináU>i, náU>iÏ]TiEn]T[ "náU>i `eÎ >ÑiÄfh.

aeÙ}Üil |vR |EÏ]L `eÎ piTic{u BÑiÄuh, |o EÑztÊieÙ

e`tiHYm]Ù

181

tzßh pkuti w]N náU>iÄu tÎi>iÄuÎu" `Îu prÇu.

aEÏ]L náU>iÏ]Tu t]ruTuÊu m¥pÊil jpic{u

ek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. tzßináU>i Eml prÇ zpk]>h

aEpÑic{u prÇtuEkÈ[ náU>iÏ]Tu m¥pÊilniÎirÆiec{Îu

eekvÈkyuh pUÏ]Ùikyuh v]Æi viDi zpk]>h tUv]nuh

BUtÆešÙ}]h zptYÑm]yi \lxvbÙi BujiÄ]nuh tuTÆi.

\lxvbÙi k<iÇEÏ]L BUtÆešÙ}]h vše> tZp[tiEy]Tuh

xEß]SEÊ]TuhkUTi aßRD]nh ecy{ukyuh ecy[tu. Bzdk]šiey

Exvic{u zptYÑm]Äiy Ašuh xkÙs]x[ztp]>hgtnuh nÙ}

mzßv]diyuh tzßiyum]y náU>iÏ]T[ BUtÆeš ByeÏT]etyi

>uÎtuh aEÌHh \lxvbÙi k<ic{iÈu BUtÆešÙ}]h tZp[tieÏTu

kyuh xEß]SiÄukyuh ecy[ttuh O>ÛutmÙ}EÙ}]. |zpk]>m]f[

Bzdk]ši mÕÏÔi náU>iÏ]ÈieÙ trv]EÈÄu eevÄeÊ tzßh

pkuti kiÈiyt[. |EÏ]<uh eevÄeÊ tzßh EmÄ]Èu náU>iyuh

mÕÏÔi náU>iÏ]Tuh kUTiy]f[ nTÊiv>uÎt[.

x]Ñ]l Bzdk]šimÕÏÔináU>iÏ]Tu eevÄÊuEÑztÊil

tzßiy]yi avieT t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh

kuWmFEÏ]Õi `vieTEy] Ep]yi v>uhv<i eevÄÊu

ecÎuEcRÎu. \ofu k<iÇu náU>iÏ]Tuh Ep]ÕiyuhkUTi O]E>]

evTikL prÇuek]Þi>uÎ mEDY zpxhgvs]l Ep]Õi, "O>u

mURÊiey ExviÄuky]efÜil c]ÊenÊeÎ ExviÄfh.

c]ÊN zpx]dic{]l x]DiÄ]Ê k]>Yh y]et]ÎumiÙ}" `Îu

prÇu. |Æen prÇu prÇ[ OTuÄh avR tÐil v]dh vÙiy

kÙsÙ]yi. v]dh muruÄm]yEÏ]L Ep]Õi, "`Î]l nmuÄ[ at[

|EÏ]LÊeÎ OÎu p>IÑic{u En]Ä]h, nmuÄ aáÙÊiEÙÄu

Ep]k]h" `Îuh prÇu. "aÆenteÎ" `Îu náU>iÏ]Tuh

prÇu. >ÞuEp>uhkUTi Ep]yi EÑztÊil m¥pÊil

Ekriyi>uÎu. \Ten Ep]Õi, "A>vieT murÄ]N ek]Þuv>eÈ" `Îu

prÇu. aEÏ]L O>u kuÈic{]ÊN O>u BZtYeû EvSÊil evÕiÙ

Etc{u etruÊu muruÄ]N ty{]r]Äi Ep]ÕiÄu ek]ÞuecÎu

ek]TuÊu. \Ten náU>iÏ]T[, "k]šieyvieT? muruÄ]N ek]Þu

e`tiHYm]Ù

182

v>EÈ" `Îu prÇu. aEÏ]L x]Ñ]l Bzdk]ši atixuà>iy]y

mnuSYzüIyueT EvSÊil muruÄ]N ty{]r]Äi náU>iÏ]Èi

EÙÄuh ek]ÞuecÎuek]TuÊu. \Ten Ep]Õi, "A>vieT, Ek]š]ái

ek]Þuv>EÈ" `Îu prÇu. aEÏ]L BUx[pRshkUT]et O>]eš]>u

Ek]š]áiyuh ek]Þu Ep]ÕiyueT aTuÄl AviRBvic{u. Ep]Õi A

Ek]š]áiyil tuÏukyuh A AL Ek]š]áiyuhek]Þu EmLB]g

EÊÄuEp]yi aßRD]nh ecy{ukyuh ecy[tu. \Ten náU>iÏ]Tuh

"k]šieyvieT? Ek]š]ái ek]Þuv>eÈ" `Îu prÇu. aEÏ]L O>u

x[ztI niÙhet]T]et Ek]š]áiyuhek]Þu náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄl

ecÙ}ukyuh náU>iÏ]T[ Ek]š]áiyil tuÏukyuh A x[ztIyuh

EmLB]gEÊÄu Ep]yi mryukyuh ecy[tu. \Ten kuWmFEp]Õi

náU>iÏ]TiEn]T[, "aviTuÎu teÎ jyic{u. w]N mTÆiyi>iÄuÎu.

w]N |ztEÊ]šh vic]>ic{i>uÎiÙ}" `Îu xÐtic{u y]ztyuh

prÇu Ep]yi. \Ten Bzdk]ši, náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄl vIÞuh

AviRBviÄukyuh "|zpk]>muÔ zpvZÊi `eÎeÄ]Þu ecy{ic{u

kšy]emÎu vic]>ic{tu s>iy]yiÙ}. |o vkey]eÄ `niÄu

zpy]xm]f[. atin]l |ni aviTuÎ[ `eÎÄ]fukyiÙ}.

`ÜiÙuh aÆ[ nY]ym]yi vic]>iÄuÎ k]>YÆešÙ}]h |niyuh

w]N x]DiÏic{utÎu ek]Ô]h" `Î[ a>ušiecy[tiÈu mryukyuh

aÎumutl Bzdk]šimÕÏÔináU>iÏ]ÈiEÙÄu Bzdk]ši azptYÑ

m]yi BviÄukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

183

19. vyÄe> a¢NmUÓ[

eevdYM]RÄu zpD]nm]yi EvÞtu gu>utVvuh eekÏufY

vum]efÎu zpxiÍvuh xRv{xÐtvum]fEÙ}]. eevdYM]R

nÙ}Ep]eÙ s]x[zteenpufYvuh buÍiyuh yu¬iyumuÔv>]yi

>uÎ]Ùuh gu>utVvuh eekÏufYvumieÙ}Üil av>ueT cikiX

PÙiÄyieÙ}ÎuÔtu tIRc{y]f[. s]x[zt¡]nvuh yu¬iyuh

buÍiyumiÙ}]ÊvRÄu gu>utVvuh eekÏufYvuh m]ztmuÞ]yi>u

Îtuek]Þ[ mtiy]kuÎteÙ}ÜiÙuh gu>utVvuh eekÏufYvumuÔ

vRÄu s]x[ztp>icyvuh mÕuh kurc{u kurv]yi>uÎ]Ùuh abÍ

em]Îuh v>uÎtÙ}. gu>utVvuh eekpufYvumuÔvRÄu s]x[zt

¡]nvuh yu¬iyuh buÍiyuh kUTiyuÞ]yi>uÎ]l piÎeÊÄœ

pry]numiÙ}EÙ}]. a¨eevdYM]>il adVitIyM] e>Îu pEÞy[Äu

pEÞ zpxiÍM]>]yi>uÎ vyÄe> mUÓM]RÄu EmlprÇv

eyÙ}]h pURÉm]yiÈuÔtin]Ù]f[ avR xREv]t[kRESf

vRÊiÄuÎt[. |tinu dZ¨]ßm]yi k<iÇuEp]y A>YN

n]>]yfNmUÓ[ avRkšueT a¢n]y a¢NmUÓ[ avRkšueT ciÙ

aÛutkRÐÆeš t]e< zpx[t]viÄuÎu. EkvÙh EkÈuEkLviey

m]zth aTiØ]neÏTuÊi ey<utuÎ |ovk e`tiHYÆšueT

v]x[tvtVeÊÏÕi aDikh AEÙ]ciÄfemÎiÙ}. "mH]M]R

eÄßu duS[k>h?" `Îu m]zth vic]>ic{]l mti.

1. O>]LÄu mÙvuh mUztvuh Ep]k]et vyru vÙ}]et aTc{u

vIRÊu Evdn xHiÄvy{]ety]yiÊIRÎu. EvdnyueT s¬i

ek]Þu kiTÄ]nuh |>iÄ]nuh \É]numurÆ]nuh `ÎuEvÞ,

y]et]Îuh vy{]ety]yi E>]gi \reÄ niÙvišic{uek]Þu

kiTÎu>uÞutuTÆi. pÙ eevdYM]R vÎu k]fukyuh pÙ

zpEy]gÆL ecy[tuEn]Äukyuem]eÄ ecy[tiÈuh O>u PÙvumu

Þ]yiÙ}. m>ic{uEp]kuemÎuteÎ E>]giyuh eevdYM]>uh EsSmuÔ

v>uh `Ù}]h tIRc{eÏTuÊi. `ÜiÙuh vyÄe> a¢NmUÓieû

aTuÄlÄuTi OÎu Ep]yi prÇuEn]Ä]h `Îu vic]>ic{u

E>]giyueT anßi>vN vyÄe> `Êi. atu dInh tuTÆiytieû

e`tiHYm]Ù

184

piEÕdivxh >]vieÙy]yi>uÎu. aEÏ]L a¢NmUÓ[ v]ÙiyÄ]R

kriÄu nruÄuÎiTÊu ecÎ[ avE>]T[ `Eß] prÇuek]Þu

nilÄuky]yi>uÎu. |o ecÎy]L avieTecÎu kÞu dInÊieû

viv>emÙ}]h ariyic{u. \Ten a¢NmUÓ[ avieTÄiTÎi>uÎ

mÊÆ]yueT O>u ewÈi (ewTuÏ[) `TuÊu ek]TuÊiÈ[

"|tuek]ÞuEp]yi k]ÇevÔÊil a>c{u kÙÄieÄ]TuÊ]l

mti" `Îu prÇu. ay]L at[ B¬iEy]TukUTi v]ÆieÄ]Þu

Ep]yi, aviTuÎu prÇtuEp]eÙ atil pkutieyTuÊu

k]ÇevÔÊil a>c{ukÙÄi E>]giÄu ek]TuÊu. atu kuTic{u

m]ztEn>h k<iÇEÏ]L mÙvuh mUztvuh O<iÄukyuh

xkÙEvdnkšuh m]ri E>]giÄu nÙ} xuKm]kukyuh ecy[tu.

`ÜiÙuh mÙvuh mUztvuh Ep]yiÊUTÆIÈu mUztEp]Äu niÎu.

vy>iški pieÎyuh ep]y[eÄ]ÞuteÎyi>uÎu. atuh zkEmf

niEÎ]šuemÎu vic]>ic{u aÎeÊ aÆen k<iÇu.

piEÕdivxm]yEÏ]E<Äuh vyÕilniÎu Ep]Äu kurc{ukUTi

aDikm]yi. aEÏ]E<Äuh E>]giÄu ÑIfvuh p]>vsYvuh

kÙsÙ]yi. \Ten E>]giyueT anßi>vN O]Ti pieÎyuh

a¢NmUÓieû aTuÄeÙÊi viv>h ariyic{u. aEÏ]L a¢NmUÓ[

"A tÎyc{ m>uÎu mu<uvnuh a>c{u kÙÄieÄ]TuÊuEv]? `Îu

Ec]dic{u. "|Ù}. pkutiEy ek]TuÊuÔu. EsSh |>iÄuÎuÞ[" `Î[

|o ecÎy]L ariyic{u. "`Î]l EsSmuÔtukUTi

a>c{ukÙÄieÄ]TuEÊÄu. xuKm]vuh `Î[ a¢NmUÓ[ prÇu.

\Ten ay]L ecÎu mÊÆyueT ewÈi EsSmuÞ]yi>uÎtukUTi

k]ÇevÔÊil a>c{ukÙÄieÄ]TuÊu. atu kuTic{Et]TukUTi

ÊeÎ vyÕilniÎu Ep]Äu niÎu. zkEmf mÙmUztÆL

ptivuEp]eÙ Ep]yiÊuTÆukyuh zkEmf E>]giyueT ÑIfh m]ri

xuKm]vukyuh ecy[tu.

2. EdHÊieû ØoÙYh nimiÊh |>iÄ]nuh nilÄ]nuh

nTÄ]nuh kiTÄ]nuh nivZÊiyiÙ}]t]yiÊIRÎ O>u m]Ïiš

O>iÄl a¢NmuÓvRkšueT aTuÄl v>ikyuÞ]yi. ay]LÄu

s>I>h zkmÊiÙDikh tTic{u Ep]ytuek]ÞuÔ axV]DInmÙ}]et

e`tiHYm]Ù

185

Ever y]et]>u xuKEÄTumiÙ}. x]m]nYÊiÙDikh tTic{uk<iÇiÈu

pieÎyuh divxhzptieyÎEp]eÙ ØoÙYh vRÍic{uek]Þi>uÎ

tin]l ay]L pÙ eevdYM]e> k]fukyuh pÙ cikiX

ecy[tiÈuh O>u PÙvuh k]f]Çtin]Ùum]f[ OTuÄh vyÄe>

vÎt[. "k]RsYEmv v>h ØoÙY]Î Hi ØUÙxY EBSjh"

`ÎuÔtil eevdYM]>ueT cikiXkL PÙiÄ]Êtin]l

aÛuteÏT]numiÙ}.

a¢NmuÓvRkL viv>emÙ}]h EkÈtieû EsSh E>]giyueT

Ap]dcUQh OÎu>Þu zp]vsYh xUÑic{uEn]ÄiyiÈ[ "ninÄiEÏ]L

cikiXey]Îuh ecy{femÎiÙ}. muÏtu divxÊinkh nI

m>ic{uEp]kuh. m>fÙÑfÆL pURÉm]yiÈu k]fuÎuÞ[. |osV>

k]>ufYhek]Þ[ AyuÓieû bÙhek]Þu O>uEvš m>iÄ]et

yi>iÄuky]efÜil O>u m]xh k<iÇiÈ[ |vieT vÎ]l vÙ}tuh

cikiX niþyiÄ]h. aÙ}]et |EÏ]eš]Îuh niþyiÄ]niÙ}" `Îu

prÇu. |tu EkÈEÏ]LteÎ m]ÏišyueT mnÓil vÙ}]et O>u

vYxnvuh ADiyumuÞ]yi. epeÈÎ[ ay]L mUR¢ic{uvIfu.

vyÄe> a¢NmUÓvRkL prÇ]l pieÎ atinu kTukiTy[Äu

vYtY]xh v>ikyieÙ}ÎuÔtu zpxiÍvuh `Ù}]vRÄuh anuBv

xiÍvum]f[. aÆenyi>iÄuÎ aviTuÎ[ |zpk]ah prÇ]l

ARÄ]f[ vYxnmuÞ]k]Êt[? m>fByemÎt[ `Ù}]vRÄumuÔ

t]fEÙ}].

mUEÎmuÄ]l n]<ik k<iÇEÏ]L m]Ïišy[Äu Eb]Dh vIfu.

\Ten kueTyuÞ]yi>uÎv>il aW]ruEp>ukUTi O>uviDemTuÊu

Et]fiyiÙ]Äi ek]ÞuEp]vukyuh ecy[tu. vIÈil `Êiytieû

EsSh m]Ïišy[Äu kÇiÄuh Ec]rinuh OÎinuh >uciyumiÙ}.

\rÄvumiÙ}. O>u k]>YÊiÙuh O>uX]Hvuh mnÓumieÙ}ÎuÔ

ØitiyiÙ]yiÊIRÎu. B]>Yyuh puztM]>uh vše> niRb³ic{]l

kurc{u kÇi kuTiÄuh. aÙ}]et ay]šueT mnÓeÙ

x[nn]sn]dikL OÎuh teÎyiÙ}]t]yiÊIRÎu. zkEmf EdHh

cTc{u tuTÆukyuh ecy[tu. `ßinu vše>ÏryuÎu? O>u

kuÈiy]neyEÏ]eÙyi>uÎ A kUÕN O>u m]xh k<iÇEÏ]E<Äuh

e`tiHYm]Ù

186

kZss>I>n]y O>u mnuSYeû AkZtiy]yiÊIRÎu. O>u m]xh

k<iÇEÏ]L |ni |EÏ]L m>ic{uEp]vukiÙ}]yi>iÄuemÎuÔ O>u

vic]>vuh m]ÏišyueT mnÓil \Þ]yituTÆi. ÑIfh

nÙ}Ep]eÙyueÞÜiÙuh ay]LÄ[ `fIÕu nTÄuÎtinuh mÕuh

y]et]>uxV]DInvuh |Ù}]ety]vukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh "O>u

m]xh k<iÇiÈu m>ic{ieÙ}Üil pieÎyuh ecÙ}femÎ]fEÙ}]

vyÄe>Êi>uEmni klpic{i>iÄuÎt[. atin]l OÎukUTi

Ep]kfh" `Îu niþyic{[ ay]L p>iv]>xEmth vIÞuh

a¢NmUÓ[ avRkšueT aTuÄeÙÊi viv>emÙ}]h ariyic{u.

aEÏ]L aviTuÎ[ "nI |ni |EÏ]e<Æuh m>ic{uEp]vukyiÙ}.

w]nÎ[ aÆen prÇt[ m>ic{uEp]kuemÎu vic]>ic{iÈumÙ}.

cTc{v>ueT EdHh tTiÄ]nÙ}]Et tTic{v>ueT EdHh cTy[Ä]N

cikiXey]ÎumiÙ}. pieÎ EdHh cTÏiÄuÎtinu mEn]vic]>h

teÎy]f[ cikiX. m>fByh nimiÊh \Þ]kuÎtiÙDikh

zpbÙm]y mEn]vic]>muÞ]k]N t>miÙ}EÙ}]. atin]l aÎ[

aÆen prÇt[ O>u cikiXy]efÎ[ vic]>ic{]l mti. A

cikiX PÙiÄukyuh ecy[tuvEÙ}]. |EÏ]L EdHÊieû

xV]DInÄurev]eÄ m]riyiEÙ}? Ever dInem]ÎumiÙ}]Êtin]l

|ni cikiXey]Îuh EvfemÎiÙ}. |niyuh pÞeÊEÏ]eÙ EdHh

tTiÄ]et xUÑiÄuk m]zth ecy[t]l mti. atinu ptiv]yi

EdHh viyRÄÊÄvÉh vÙ}tuh aÍV]nh ecy[tuek]Þi>uÎ]l

mtit]nuh. xßtiyuh xáÊuh D]>]šmuÞ]yi>iÄuk; mEn]

vic]>Êinu k]>fem]ÎumiÙ}]etyi>iÄuk; xuKm]yi yEœ¨h

BÑfvuh k<ic{[ aÍV]nem]Îuh ecy{]et xVØm]yi>iÄuk -

|et]eÄeÄ]Þ]f[ EdHh zkmÊiÙDikh tTiÄuÎt[. s¬iÄu

tÄvÉh vY]y]mh mnuSYRÄ[ atY]vsYm]f[. atu ptiv]yi

ecy[tuek]Þ]l xuKm]yi>iÄ]h. atin]l |ni ptiv]yi

aÆen ecy[tuek]Þi>uÎ]l mti" `Îu prÇu. |tu EkÈu

m]Ïiš vše> xEß]Sic{u Ep]vukyuh ptiv]yi vY]y]mh

ecy[tuek]Þ[ AjIvn]ßh xuKm]yi |>iÄukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

187

3. O>iÄl O>u x[ztIy[Äu zpxvEvdn A>hBic{tieû EsSh

n]ÙWudivxh k<iÇiÈuh zpxvic{iÙ}. aW]h divxh zpjyueT

O>u ky{ieû aÕh purÊu k]f]yi. x]D]>f zpxvÊiÜl

si>Ó]fEÙ}] AdYh k]feÏTuÎt[. aÆenyÙ}]et AdYh ky{[

purEÊÄu vÎu kÞtin]l vyÕ]ÈikLÄuh mÕuh vše>

p>izBmvuh vYxnvumuÞ]yi. aÄ]ÙÊu xUtikRmifikšuh

aÏ]ÊiÄi>im]>uh mÕuh |o diÄukšil |Ù}]ti>uÎtin]l

|ÆenyuÔ xhgtikšil n]Èuk]RÄu n]ÈueevdYM]>Ù}]et O>u

s>fvumiÙ}]yi>uÎEÙ}]. atin]l x[ztIyueT \TmØM]R O]Ti

vyÄe> `Êi, viv>h a¢NmUÓvRkšueT aTuÄL ariyic{u.

a¢N mUÓvRkL kurc{]EÙ]cic{iÈ[ "O>u |>uá]fiEy]

piÒ]ÜÊiEy] vÙ}tuh tIyÊu k]fic{[ nÙ}Ep]eÙ p<uÏic{[ A

kuÈiyueT ky{iEMl vc{]l mti" `Îu prÇu. x[ztIyueT

\TmØM]RÄ[ aÆen ecy{]N nÙ} mnÓiÙ}yi>uÎu. `ÜiÙuh

Ever m]Rgem]Îuh |Ù}]ti>uÎtin]Ùuh a¢NmUÓvRkL prÇiÈ[

ecy[t]l OÎuh apkTm]yi v>ikyieÙ}ÎuÔ visV]xh ek]Þuh

avR aÆen ecy[tu. |>uáu p<uÏic{uvc{ \Ten sisu eek

akEÊÄu vÙic{u. m]ztEn>h k<iÇEÏ]L x[ztI zkmzpk]>h

zpxviÄukyuh ecy[tu. tÔy[Äuh piÔy[Äuh y]et]>u

t>EÄTuh pÕiyiÙ}.

kuÈiyueT eek ep]Ôiyi>uÎu. A viv>h pieÎ

mUÓvRkšueT aTuÄl ariyiÄukyuh atinu ciÙ cikiXkL

aviTuÎu niþyic{u pryukyuh atiNzpk]>h ecy[tEÏ]L

kuÈiÄu xuKm]vukyuh ecy[tu.

4. O>iÄl v]tE>]giyuh vyÕilEvdnÄ]>num]y O>]L pÙ

cikiXkL ecy[tiÈuh xuKh k]f]y[ky]l vyÄe> a¢NmUÓ[

avRkšueT aTuÄl vÎu viv>h ariyic{u. A E>]gi

ecÆÎURÄ]>En] mEÕ] AefÎ]f[ EkÈiÈuÔt[. dInÊieû

viv>emÙ}]h EkÈEÏ]L a¢NmUÓ[ avRkL "niÆšueT diÄil

muti> D]>šh kiÈukyieÙ}? `Îu Ec]dic{u. E>]gi "D]>]šh kiÈuh.

aTiynuteÎ AÞuEt]ruh |>unUrupr muti>yil kury]et

e`tiHYm]Ù

188

kiÈuÎuÞ[" `Îu prÇu. "`Î]l muti> vruÊu kuÊi

p>iÏ]Äi, atu kuErÒ pu<uÆi, divxEß]ruh >]vieÙ atuh kUÈi

kÇi kuTic{]l mti" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L E>]giÄ[ OÈuh

tZp[tiy]yiÙ}. `ÜiÙuh aviTueÊ aTuÄl OÎuh mruÊupry]N

p]TiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ OÎuh pry]et ku¦itEÊ]TukUTi

ti>ic{uEp]yi. vIÈil ecÎ \Ten ay]šueT B]>Y cikiXyueT

viv>h Ec]dic{u. aEÏ]L A E>]gi "`eû dInh

EBdm]kuÎt]efÎu Et]ÎuÎiÙ}. kuti>kešEÏ]eÙ divxhEt]ruh

w]N k]fh pu<uÆiÊiÎ]n]f[ aviTuÎ[ kÙ[pic{t[. EBdeÏTuÎ

dInm]efÜil aviTuÎ[ aÆen kÙ[piÄukyiÙ}EÙ}]. w]N

avieT ecÎEÏ]L aEnkh E>]gikL avieT kUTiyi>uÎu.

avReÄ]eÄ kS]yÊinuh mÕuh c]RÊieÄ]TuÄukyuh ciÙRÄu

m>uÎukL ek]TuÄukyuh mÕuh ecy[tu. `EÎ]Tum]zth |Æen

kÙ[pic{ ØitiÄ[ `eû dInh m]ruÎteÙ}Îu niþyiÄ]h" `Îu

prÇu. aEÏ]L B]>Y "aÆen niþyiÄ]N p]TiÙ}. ~t]y]Ùuh

aviTuÎu klÏic{tuEp]eÙ kurc{u divxh ecy[tuEn]Äfh.

EBdm]yieÙ}Üil EvÞ]. |tu ecyttuek]Þ[ nmuÄu n¨em]Îuh

v>]niÙ}EÙ}]" `Îu prÇu. "`Î]ÙÆeny]veÈ" `Îu E>]giyuh

xÐtic{u. a¢NmUÓ[ avRkL prÇyc{tuEp]eÙ pÊupzßÞu

divxh ecy[tEÏ]L E>]giÄu kurc{u xuKmueÞÎu Et]Îuky]l

n]lptu divxh muTÆ]et aÆen ecy[tu. aEÏ]L E>]gi

xkÙ xuKEÄTukšuh m]ri xVØtey zp]piÄukyuh ecy[tu.

5. O>iÄl O>u x[ztI teû gZHÊiÙuÔ \Ê>ÊilniÎ[

`Eß] O>u x]Dnh `TuÄuÎtin]yi vÙeÊ ky{uyRÊi. pieÎ

A eek `ß]y]Ùuh EmlEÏ]ÈuteÎ nilÄuÎtÙ}]et

kI<[EÏ]ÈiT]N vy{]ety]yiÊIRÎu. pÙ eevdYM]R ciÙ

cikiXkL ecy[tu. w>áieû niþymuÔv>]y ti>uÐuk]e>

eÄ]Þu ti>uÐic{uEn]Äi. ciÙR |o E>]gh v]t xhb³

m]yiÈuÔt]efÎuh mÕu ciÙR w>áu pifÆiEÏ]yt]efÎuh

Ever ciÙR |et]>u Edvt]Eg]¨iy]efÎuh mÕuh aBizp]yeÏÈu.

pÙ cikiXkšuh mzßv]dÆšuem]eÄ ecy[tiÈuh O>u

e`tiHYm]Ù

189

EBdvumuÞ]yiÙ}. x[ztIyueT eek Ene> EmlEÏ]ÈuteÎ

niÎtÙ}]et kI<[EÏ]Èu vÎiÙ}. OTuÄh A x[ztIey vyÄe>

a¢NmUÓvRkšueT aTuÄl ek]ÞuvÎu k]fic{u viv>em]eÄ

prÇu. a¢N mUÓvRkL kurc{u Enrh teû mnÓuek]Þ[

AEÙ]cic{iÈ[, A x[ztIey |ryÊu EkÕi niRÊ]N prÇu.

x[ztiyueT \TmØM]R azpk]>h ecy[tu. pieÎ A x[ztIyueT

axV]DInmÙ}]Ê[ |TEÊ eek O>u kyriÈu muruÄi pu>yueT

mukšiÙeÊ všyil ekÈ]N prÇu. atuh aÆen ecy[tu.

aEÏ]L vyÄe> etÄuvsÊu muÕÊu dInÄ]>]yuh mÕuh vše>

AšukL kUTiÈuÞ]yi>uÎu. |o x[ztIyueT kUeTyuh av>ueT

BRÊ]v[, xEH]d>M]R mutÙ]yi pÙ>umuÞ]yi>uÎu. |o

Ašukeš]eÄ En]ÄieÄ]Þu nilÄuÎ ØÙÊuevc{]f[ |o

vidY k]fiÄuÎetÎukUTi v]ynÄ]R O]RÊuek]Ôfh.

x[ztIyueT |TeÊeeÄ EmleÏ]Èu piTic{uekÈik<iÇEÏ]L

a¢NmUÓvRkL x[ztIyueT BRÊ]vien višic{[ avL

\TuÊi>iÄuÎ vx[zth a<ic{ukšy]N prÇu. |tu EkÈEÏ]L

x[ztIyueT \TmØM]ReÄ]eÄ vše> vYxnm]yi. x[ztIyueT kœ

pry]numiÙ}EÙ}]. |o bHujnxmÑh |Æen zpvRÊiÄ]nuh

|Æen ecy{]N mnÓieÙ}Î[ a¢N mUÓvRkeš]T[ pry]nuh

eeD>YmiÙ}]et x[ztIyueT BRÊ]vuh \TmØM]>uh aÆen

p>uÆieÄ]ÞuniÎu. aEÏ]L a¢NmUÓvRkL "niÆLÄu

mTiyueÞÜil w]N teÎy]v]h" `Îu prÇu epÈÎu

x[ztIyueT aTuÄEÙÄu ecÎu vx[ztÊieû tuáÊu

piTiÄ]n]yi BviÄyuh x[ztIyueT vÙEÊ eek kI<[EÏ]Èu

v>ikyuh O>umic{u k<iÇu. vx[ztmiEÏ]L a<ic{ukšyuemÎuÔ

diÄ]yEÏ]L x[ztI 'aEy{]! a>ut[' `Îu prÇuek]Þ[

vÙEÊeeÄek]Þ[ vx[ztÊieû tuáÊu muruEk piTic{u. a¢N

mUÓvRkL piEÎ]ÄhEp]Îu yœ]Ø]nh |>iÄukyuh ecy[tu.

x[ztIyueT eek kI<[EÏ]Èu vÎtiEn]TukUTi atieû

axV]DIntyuh tIRÎu. pieÎ A eek ep]ÄukEy]

t]<[ÊukEy] `ßu EvfemÜiÙuh |¨hEp]eÙ zpvRÊiÄ]r]yi.

|tu kÞ[ `Ù}]v>uh vše> aÛuteÏÈu. x[ztIyueT |TeÊ

e`tiHYm]Ù

190

ky{ieû ekÈ<ic{u ek]ÞuEp]y[eÄ]ÔuÎtin[ a¢NmUÓvRkL

pryukyuh avR ek]ÞuEp]vukyuh |Æen A x[ztI

xVØtey zp]piÄukyuh ecy[tu.

6. O>iÄl O>u pu>uSN Ek]Èuv]yiTuÎtin]yi v]y

ep]šic{iÈu pieÎ v]y pUÈ]N p]TiÙ}]ety]yiÊIRÎu.

`Ù}]y[EÏ]<uh v]y ep]šic{uek]Þu teÎyi>uÎu. muÄuÈuh

ku<áuem]eÄ pu>ÈiÊi>uÐiÄukyuh mÕu pÙ cikiXkL

ecy[tiÈuh ay]LÄu v]y ep]šic{ pTi teÎ |>uÎtÙ}]et

kUÈ]>]yiÙ}. OTuÄh ay]eš vyÄe> a¢NmUÓ[ avRkšueT

aTuÄlÊeÎ ek]ÞuvÎu. viv>emÙ}]h EkÈtieû EsSh

a¢NmUÓvRkL aTuÊu ecÎu vÙtueekek]Þu E>]giyueT

t]TiÄ[ O>u tÈuh |Ttueekek]Þ[ mURD]vil O>iTiyuh

O>umic{uek]TuÊu. aEt]TukUTi ay]šueT xuKEÄTu EBdm]yi.

v]y yœ]pURv{h aTy[Äukyuh turÄukyuh ecy{]r]yi ay]L

Ep]vukyuh ecy[tu. |Æen a¢NmUÓ avRkšueT divYtVÆšuh

aÛutkRÐÆšuh prÇ]l avx]nmiÙ}]etyuÞ[. |etÙ}]h

zpD]nm]yi aviTueÊ gu>utVvuh eekÏufYvuh ek]Þ]efÎu

Ôtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}]. gu>utVmuÔvRÄu

tt[k]EÙ]citÆš]y zpvZÊikšuh yu¬ikšuh aÏEÏ]L Et]Îi

eÄ]Ôuh. eekpufYmuÔvR `ßu ecy[t]Ùuh PÙiÄ]et

yi>iÄukyiÙ}EÙ}].

e`tiHYm]Ù

191

20. Ek]<iEÄ]ÈÆ]Ti

pÞu Ek]<iEÄ]Èu >]j]vinu >]jY]DiptYmuÞ]yi>uÎ

k]ÙÊ[ O>iÄl aÎu n]Tuv]fi>uÎ x]muti>iÏ]Tu táu>]eû

vÙEÊEÊ]šin[ O>u Evdn tuTÆi. atu zptiÑfh vRÍic{u

vRÍic{[ táu>]N xHiÄvy{]ety]yiÊIRÎu. aEÏ]E<Äuh

eevdYM]>uh mzßv]dikšuh zps[nÄ]>uem]eÄ `Êi av>ueT

vidYkeš pÙviDh zpkTiÏic{utuTÆi. xhKYyiÙ}]et eevdYM]>uh

mzßv]dikšuh v>ikyuh pÚic{ vidYkešÙ}]h zpEy]gic{uEn]Äukyuh

ecy[tiÈuh táu>]nu Evdny[Ä[ O>u kurvuh \Þ]yieÙ}Îu

teÎyumÙ}, zkEmf kUTutÙ]yieÄ]Þumi>uÎu. OTuÄh

eevdYM]>uh mzßv]dikšuemÙ}]h ax]DYemÎu niþyic{u piM]ri.

O>u nivZÊiyumieÙ}Î]yiÊIRÎu. aÆenyi>iÄuEá]L nÙ}

buÍim]nuh xUÑ[mzg]Hiyuh AEÙ]cn]s¬iyuÔy]šum]y O>u

vidV]N x]muti>iÏ]ÈieÙ ti>umuá]ek ecÎ[ AÙxYÊieû

viv>emÙ}]h Ec]dic{riÇu. \Ten ay]L "|o Evdn w]N

EBdm]Ä]h. |tinu viEsSiec{]Îuh EvÞ]. O>u Et]RÊumuÞu

nnc{u pi<iÇ[ A EvdnyuÔ ØÙÊ[ evc{]l ÑfÊil Evdn

Eddm]kuh" `Îu prÇu. |tu EkÈiÈu PÙiÄuÎ zpEy]g

m]efÎuÔ visV]xh x]muti>iÊáu>]enÎÙ}, avieT ARÄuh

teÎyuÞ]yiÙ}. `ÜiÙuh EvdnyueT duÓHtVhek]Þ[ |tu OÎu

p>IÑic{u En]ÄiEyÄ]h `Îu vic]>ic{[ táu>]N azpk]>h

ecy[tu. muÞu nnc{u pi<iÇu vÙEÊEÊ]šil evc{u m]ztEn>h

k<iÇEÏ]L Evdn aEsSh m]ri táu>]nu nÙ} xuKm]yi.

aEÏ]L A vidY prÇuek]TuÊ vidV]eû Ep>il táu>]nu

vše> xEß]Svuh bHum]nvuh \Þ]yi `ÎuÔtu

prEyÞtiÙ}EÙ}]. \Ten táu>]N A vidV]en vI>sZhKÙ mutÙ]y

xÐ]nÆl ek]TuÊu xEß]SiÏic{yc{u. kurc{u xmyh

k<iÇEÏ]L |o xhgtikešÙ}]h div]Nji EkÈu. ~Õvuh

xV]miB¬nuh buÍim]num]y div]NjiÄ[ |o vRÊm]nh

EkÈEÏ]L duÓHm]y mnx[t]pm]fuÞ]yt[. \Ten div]Nji

"aEy{]! k]>Yh etÕiEÏ]yEÙ}]" `Îu prÇ[ ~Õvuh

e`tiHYm]Ù

192

viS]dEÊ]TukUTi pureÏÈu. Ae>Ey] aEnVSiÄuÎtuEp]eÙ pÙ

ØÙÆšil cuÕi nTÎ[ OTuÄh x³Ey]TukUTi aÆ]Tiyil

ecÎuEcRÎu. aEÏ]L avieT xRv]hgxuà>iy]y O>u yuvti

nilÄuÎtu kÞ[, avšueT aTuÄl ecÎu vinyxEmth

"`niÄ[ niÆEš]T[ atY]vsYm]yi O>u xVk]>Yh pryuv]nuÞ["

`Îu prÇu. "`ß]efÎuevc{]l pry]mEÙ}]" `Îu x[ztI

prÇu. aEÏ]L div]Nji O>u p>izBmB]vEÊ]TukUTi "aEy{]!

`eû muzd w]N kEc{>iyilevc{u mrÎiÈ]f[ Ep]Ît[. w]N ecÎ[

aetTuÊuek]Þ[ ÑfÊil vEÎÄ]h. atuve> niÆL

dyvuecy[tu |vieT nilÄfemÎu w]N aEpÑiÄuÎu.

`niÄu pry]nuÔtu O>tY]vsYk]>Ym]ky]l w]N vÎ[ atu

pry]et niÆL ep]y[Äšy>ut[" `Îu prÇu. "niÆL

ti>ic{uv>uÎtuve> w]nivieTÊeÎ nilÄ]h." `Îu x[ztI

xÐtic{u prÇu. "aÆen x]D]>fy]yi prÇ]l Ep]>].

w]N ti>ic{uvÎÙ}]et Ep]vukyieÙ}Îu niÆL xtYh ecy{fh"

`Îu div]Nji vIÞuh niRb³iÄy]l x[ztI azpk]>h xtYh

ecy{ukyuh div]Nji Ep]vukyuh ecy[tu.

\Ten div]Nji viS]dEÊ]TukUTi x]muti>iÏ]Tutáu>]N

ti>umuá]ek ecÎ[ "|EÏ]L ti>uEmniÄu xuKm]yiEÙ}?" `Îu

Ec]dic{u. \Ten táu>]N "nÙ} xuKm]yi. cikiXyueT

viv>em]eÄ EkÈi>iÄumEÙ}]. A kosÙh prÇutÎy]L

Ey]gYNteÎ, xhsymiÙ}" `Îu kÙ[pic{u. aEÏ]L div]Nji,

“ay]L Ey]gYNteÎ. k]>Yh pÕic{uvEÙ}]. AEÙ]ciÄ]et

ay]L prÇtuEp]eÙ kÙ[pic{u ecy[ttu vÙiy k¨m]yiEÏ]yi.

|ti atu prÇiÈuh vic]>ic{iÈuh zpEy]jnmiÙ}EÙ}]. ti>uEmniÄu

Þ]yi>uÎ AÙxYÊieû k]>fh aviTuÎ[ ariÇi>uÎu `Üil

|Æen ecy{ukyiÙ}]yi>uÎu. |vieT |ztm]zth e`sV>Yh

vRÍic{tu ti>uEmniyil ÙÑIBgvtiyueT aDiv]xmuÞ]yi>uÎ

tin]Ù]f[. mH]ÙÑi aviTueÊ vÙEÊEÊ]šil nZÊh

ecy[tuek]Þi>uÎtin]Ù]f[ avieTÄu xHiÄvy{etkÞuÔ

EvdnyuÞ]yt[. |orNmuÞu vÙEÊ Et]šil evy[ÄuÎtuEp]eÙ

e`tiHYm]Ù

193

AzsIk>m]yiÈu meÕ]ÎumiÙ}. aÆen ecy[t]l ecy{uÎ AšueT

EdHÊilniÎu ÙÑ[mIBgvti \Ten viÈu m]rukyuh EjYS[Ú]

Bgvti A Ø]nÊu b]DiÄukyuh ecy{uh. |o tÊVvuh

ti>uEmniyueT AÙxYÊieû k]>fvuh ariÇi>uÎtin]Ù]f[

A vidV]N |o \p]yh prÇutÎt[. |tu nÐueT k]ÙEd]Sh

ek]ÞuÞ]yt]f[. |ni prÇiÈu k]>YmiÙ}. ÙÑ[mIEdvi |vieT

niÎirÆieyÜiÙuh >]jYh viÈuEp]k]etyi>iÄ]N aTiyN

O>up]yh zpEy]gic{iÈuÞ[. atin]l aTiynini jIvic{i>iÄ]N

nivZÊiyiÙ}" `Îu prÇ[ div]NjI ti>umuá]ek niÎu

EvgÊil |rÆiEÏ]vukyuh \Ten A«HtYecy{ukyuh

ecyutu. div]Nji xtYh ecy{ic{[ aÆ]Tiyil niRÊiy x[ztI

x]Ñ]l mH]ÙÑ[mi teÎ Ayi>uÎuevÎuÔtu viEsSic{u

pryfemÎiÙ}EÙ}]. div]Nji ti>ic{u vÎuk]f]et Ep]k]N

p]TiÙ}]et tIRÎtin]l ÙÑ[mIEdvi |Îuh Ek]<iEÄ]ÈÆ]Tiyil

nilÄuÎueÞÎ]f[ visV]xh. Ek]<iEÄ]ÈÆ]TiyueT e`sV>Yh

|Îuh nsiÄ]et vRÍic{uek]Þi>iÄuÎtuh x³Y]xmyÊ[

ecÎu En]Äiy]l A ØÙÊinu viEsS]l O>u

zsIyuÞ]yi>iÄuÎt]yi k]feÏTuÎtuh avieT ÙÑ[mIBgvti

yueT aDiv]xmuÞ]yiÈ]efÎuÔ |tiH]xÊil `Eß] ciÙ

v]x[tvmueÞÎu ARÄuh Et]ÎiEÏ]kÊÄvÉh e`sV>Yvuh

x³Y]xmyÊ[ O>u viEsSBhgiyuh A aÆ]TiÄu |Îuh

kÞuv>uÎuÞ[.

k]>YÊieû xUÑ[mØiti div]Nji prÇu mnÓiÙ]Äi

yEÏ]L x]mUti>itáU>]N atYßh vYxniÄukyuh pþ]Êpi

Äukyuh ecy[tu. "atItk]>Y]nusEyn kih xY]dEsS

vidV´ngRHiEtn." |o xhgti nTÎiÈu vše> t]mxi

y]etteÎ x]muti>iÏ]Tutáu>]eû >]jÙÑ[mi (>]jY]DiptYh)

anY]DIneÏÈuEp]vukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

194

21. kiTÆUR kÞEÜ]>N

ti>uvit]hkUR xhØ]nÊuÔ zpxiÍ EÑztÆšilevc{[

OÈuh azpD]nmÙ}]Êt]yi, ~Õum]nUR t]ÙUÄil, kiTÆUR EdsÊ[

O>u xuzbªfYEÑztmuÞ[. |tu kiTÆUR zg]mÊiÙuLeÏÈ ciÙ

náU>im]>ueT \o>]FmEÑztm]f[. |vieT 'kÞEÜ]>N' `Îu

zpxiÍn]yiÈ[ O>u ek]án]nyuÞ]yi>uÎu. AkZtiek]Þuh

zpkZtiek]Þuh tÊuÙYn]y O>]n Ever O>u diÄiÙuh

\Þ]yi>uÎt]yuh \Ôt]yuh EkÈuEkLviEp]ÙumiÙ}. |o Any[Ä[

vÙiÏvuh Bhgiyuh zpxiÍn]yi>uÎ eevÄÊu ti>unIÙkf[Úen

Ä]L vše> aDikmuÞ]yi>uÎu. ti>unIÙkf[ÚenÄ]L |vnu

ep]Ävuh \TlnIšvuh O>u mu<Êil kury]et \Þ]yi>uÎu

`Î]f[ EkÈi>iÄuÎt[. tÙeyTuÏuh OÈuh kurvÙ}]yi>uÎu.

muEá]Èu všÇuÔ A vÙiy ek]áukšueT Bhgiyuh

ti>unIÙkf[ÚEnÄ]L vše> aDikmuÞ]yi>uÎu. `<uÎÔi

c{]ÙuÔ Bhgiyuh aÆenteÎ.

|o AnyueT buÍiviEsSm]f[ |tieÙ]eÄyuh

vix[mynIym]yiÈuÔt[. x]DutVvuh sU>tVvuh OÎuEp]eÙ

\Ôt]yi |Æen Everey]>]nEy k]fuÎtinu zpy]xmuÞ[.

avN mdhep]ÈuÎ xmyÆšilEp]Ùuh y]et]>uÊe>yuh

ek]ÎiÈiÙ}. kUÈ]nkeš kuÊukeyÎuÔ xzád]yvuh kÞEÜ]>nu

Þ]yi>uÎiÙ}. OÎuh ariÇukUT]Ê kuÈikLEp]Ùuh aTuÊu

ecÎ]l y]et]>u \pzdvvuh avN ecy[ti>uÎiÙ}. azt

x]Duv]efÜiÙuh ~et]>]nÄ]e>eûyuh A¡ey avN

anux>iÄ ptiviÙ}. AnÄ]>M]e>Ù}]h aveû aBizp]yh

ariÇu nTÎuek]Ôfh `Ît]yi>uÎu aveû cÈh. x]D]>f

AnkešEÏ]eÙ kÞEÜ]>en tšy[Äuk ptiviÙ}. atinvN

xÐtiÄyumiÙ}. yEœ¨h nTÄuÎtin[ aven viEÈÄuky]f[

ptiv[. `Î]l >]ztixmyÆšil vÙ} `Tvuh Ep]yi kiTÎu

ek]Ôuh. aÙ}]et y]et]>uzpzdvuh ecy{]riÙ}. EÑztÊinu

vTÄuvsÊuÔ pu<yil O>u vÙiy kymuÞ[. pklxmyh

e`tiHYm]Ù

195

miÄv]ruh A kyÊiÙ]f[ aveû kiTÏ[. Ep]ÊukEš]Tuh

`>umkEš]Tu kÞEÜ]>nu vše> x[EnHm]yi>uÎu. avN

kiTÄuÎ kyÊil vše> Ep]Êukšuh `>umkšuh vÎu kUTuk

ptiv]yi>uÎu. `Î]l avy[Äu tiÎ]en]Îuh kiÈ]et

visÎi>iÄuÎ xmyÆšil kÞEÜ]>N aveyeyÙ}]h k>y[Äu

EkÕieÄ]Þu Ep]kuh. kiTÆUR k>iáukZSi D]>]šmuÔ

zpEdsm]ky]l, pu<vÄÊu teÎ k>iáukZSiecy{uÎ ØÙh

D]>]šmuÞ[. ~etÜiÙuh O>u EvÙi kuer ep]šic{[, Ep]Êukešyuh

`>umkešyuh EvÙiÄkÊukTÊi, A EvÙimuriÄl kÞEÜ]>nuh

nilÄuh. `>umkešyuh mÕuh aTic{irÄ]n]yi vÙ}vnuh vÎ]l

av>ueT Ene> kÞEÜ]>N p]eÇÊuh `ÜiÙuh Ae>yuh

\pzdviÄyiÙ}t]nuh. kÞEÜ]>N p]ÇTuÄuEá]E<Äuh `Ù}]v>uh

EpTiEc{]TiEÄ]šuh. Ep]Êukšuh `>umkšuh tiÎu nirÇu

k<iÇ]l aveyeyÙ}]h kUÈieÄ]Þ[ A kyÊiEÙÄuteÎ

Ep]>ikyuh ecy{uh. `Î]l kÞEÜ]>N O>u k>iáuEp]Ùuh

tiÎukyiÙ}. avnu ptivuÔ tIÕi AnÄ]>M]R H]j>]Äi

eÄ]TuÊuek]Ôfh. divxhEt]ruh EÑztÊilniÎuh ptivuÔ

Ec]ruh p]yxvuh ek]TuEÊÄukyuh Evfh. aÙ}]et pE>]pzdvh

ecy[t[ aven]Îuh tiÎuk ptiviÙ}.

O>u divxh >]ztiyil kÞEÜ]>N A kyÊil

kiTÄuEá]L, |Wi, mÇL, n]šiEk>h, aTy[Ä mutÙ]y

x]DnÆL kyÕiy O>u vWi ki<ÄuniÎ[ O<uÄu t]<[Êi vÎu.

avN avieT kiTÄuÎtu vWiÄ]R ariÇiÙ}. vWi

ek]ÞuvÎu kÞEÜ]>eû mIet kyÕi. avN vWi piTic{vieT

muÄi, `Ù}]mTic{u ep]šic{ukšÇu. vWiÄ]e>Ù}]h EpTic{u

evÔÊil c]Ti nIßiEÄri O]TiÄšÇu. avN ave> OÎuh

ecy[tiÙ}. aÎumutl kÞEÜ]>nu vWikeš]Tuh vWiÄ]E>]Tuh

bÍeev>m]yiÊIRÎu. pieÎ avN kyÊil kiTÄuEá]L A

pu<yilÄuTi O>u vWiyuh kTÊiviT]ety]yi. vWi kÞ]l

aTic{uep]šiÄuh. atin]l pieÎ vWiÄ]R kÞEÜ]>eû k]Ùh

k<iyuÎtuve> avN kyÊil |Ù}]Ê xmyhEn]ÄiyÙ}]et

e`tiHYm]Ù

196

vWi kTÊieÄ]Þu Ep]yiÈiÙ}. ki<ÄuniÎu pTiÇ]Èuh

pTiÇ]runiÎu ki<EÄ]Èuh Ep]kuÎ vWikL A kyÊieû

vše> dUe> mukšiÙuh t]e<yuh vÎTuÊu ekÈi, vWiÄ]R

k>y[ÄirÆi vÎuEn]Äi, viv>mriÇÙ}]et kTÎuEp]vuk

ptiviÙ}. kÞEÜ]>en kyÊil k]f]etyi>iÄ]n]yiÈu kiTÆUR

xuzbªfYxV]miÄu xkÙ vWiÄ]>uh aÎu v<ip]TukL

ek]TuÄ]ruÞ[. aÆenyuÞ]y mutlek]Þu ki<EÄnTyil O>u

dIpxt[hBmuÞ]ÄIÈuÔt[ |Îuh niÙnilÄuÎuÞ[.

EÑztÊil `<uÎÔiÄ]r]kuEá]L kÞEÜ]>en

AnÄ]>M]R višiEc{] piTiEc{] ek]Þuv>ik ptiviÙ}.

`<uÎÔiÄuÎtinu p]fiek]ÈuÎtuEkÈ]l, avN xVyEmv,

kyÊilniÎu kyri ek]Tim>Êieû cuvÈil H]j>]kuh.

tÙyileÄÈu ekÈiÄuÎtin]yi AnÄ]>M]R ecÎ]l

piNB]gÊukUTi kyrieÄ]ÔuÎtinu k]l ep]ÄieÄ]TuÄuh.

atiEÙ Ekri, tÙyileÄÈu ekÈic{[ atieÙteÎ

|rÆieÄ]Ôfh. aÆeny]f[ aveû ~RÏ]T[. `<uÎÔiÄuÎ

O>]šÙ}]et Every]>uh muNvsÊukUTi EkruÎtin[ avN

xÐtiÄyiÙ}. `<uÎÔiÄuÎtin[ A>uh pry]et teÎ k]l

mTÄieÄ]TuÄukyuh ecy{u. kuTy]ÙvÈh evFc]m>h

`ÎitukLÄ]yi EkruÎv>uh pirkilÄUTi Evfh kyruv]N.

sIEvÙi, višÄu mutÙ]ytin[ `<uÎÔic{]l kurc{u Evgh

nTÄuÎtiEn] ptuEÄ nTÄuÎtiEn] AnÄ]>M]R \X]Hi

c{]l OÎuh avN anux>iÄyiÙ}. aven]>u niþyem]eÄyuÞ[.

atuEp]eÙ OeÄ nTÄuh. aveû niþyh OÈuh t>EÄTu

ÔtÙ}]yi>uÎut]nuh. ecÞEmšÊinuh mÕuh O]E>]E>] niÙkLÄu

|niÎ xVÙÆšil |ztyizt t]mxiEÄfemÎvnriy]h. atu

Ep]eÙey]eÄ t]mxiÄuh. atuEp]eÙ n]gxV>zpdÑifÊinuh

aven]>u ptivuÞ[. azpk]>hteÎ \XvÊieû >Þ]h

divxEÊÄ]L mUÎ]h divxh kurc{Dikh t]mxiÄuh.

atiEnÄ]šDikh piEÕ divxh t]mxiÄuh. aÆen \XvÊieû

EkmÊh kUTiv>uÎ zkmÊinu tÄvÉem]eÄ avN nilÄuh.

e`tiHYm]Ù

197

pÔiEvÈ, Ar]È[ |ÆenyuÔ divxÆšil yœ]zkmh

evšuÏ]Nk]Ùm]kuÎtuve> nilÄuÎtinu aven]>u viE>]D

vumiÙ}. atien]Îuh A>uh prEyÞ]. OeÄ avnriy]h. `Î]l

O>u divxh višEÄ] sIEvÙiEy] kurc{u Evgh k<ic{ukšy]emÎu

vic]>ic{]l, avN xÐtiÄyiÙ}. avN nTÄ]et `ßuecy{uh?

azpk]>hteÎ O>u divxh ptivil kurc{Dikh vix[t>ic{u

EvfemÎuevc{u ptivil aDikh t]mxiÄ]N kÞEÜ]>N

xÐtiÄyiÙ}. ptivuÔ xmym]y]l avnEÆ]Èu nTÎutuTÆu.

pieÎ v]dYÄ]R mutÙ]yvR nTÄukyÙ}]et `ßuecy{uh?

\XvÊil O]E>] divxeÊ višÄinu ptiviNpTiyuÔ

evšiec{É ašeÎTuÊ]l, ptivuEp]eÙyuÔ tIevÈiyuÞ]y]l

višÄu k<iyuEá]L s>iy]yiÈi>iÄuh. evšiec{É ptivil

kurc{DikemTuÊ]l višÄu k<iyuEá]L aDikemTuÊt[

aDikmuÞ]yi>iÄuh. kurec{TuÊ]l kurvuÔtukUeT `TuÄ]et

tikyukyumiÙ}. azt kfism]f[ kÞEÜ]>eû k]>Yh.

kÞEÜ]>nuÞ]yi>uÎ k]ÙÊu višÄu vky[ÄuÔ evšiec{É

y[Äu kÔÄfeÄ<ut]N EdvxVsáš Ä]RÄu k<iÇiÈiÙ}.

`eßÜiÙuh vYtY]xh ecy[t]l \Ten evšieÏÈuEp]kuh.

kÞEÜ]>N En>nIÄh v>uÊukyieÙ}Îu xRv{xÐtm]f[.

kÞEÜ]>eû xVB]vgufÊinu dZ¨]ßm]yi aEnk xhgti

kšuÞ]yiÈuÔtil OÎu pry]h. O>u divxh sIEvÙi k<iÇu

kÞEÜ]>N O>iTv<iyilÄUTiEÏ]kuEá]L O>u Ek]fu ti>iyuÎ

diÄilevc{[ O>u vEy]Diky]y aßRjnvum]yi et]Èuet]ÈiÙ}

`Î viDÊil aTuÄuÎtiniTy]yi. Aney aTuÊu

kÞEÏ]E<Äuh A vZÍy]y aßRjnh EpTic{u virc{[ avieT

vIfu. piÎ]EÙ tufy]yi vÎi>uÎ ac{ieÏÉ[ EpTic{u piEÎ]Äh

O]TiEÏ]yi. Any[eÄ]<iÇu Ep]kuÎtinuh ti>iÇu Ep]kuÎ

tinuh A |Tv<iÄu vix[t]>miÙ}]yi>uÎu. kÞEÜ]>N

kurc{uxmyh avieT niÎu. `ÎiÈuh aßRjnh `fIÕu

m]r]y[ky]l avN ave> ptueÄ `TuÊ[ O>uvsÊuÔ

ky{]ÙyueT mukšiEÙÄuevÄukyuh aßRjnÊieû kuTeyTuÊ

EÆ]Èuevc{[ EnE> Ep]vukyuh ecy[tu. AnÄ]>M]R A>uh

e`tiHYm]Ù

198

kUeTyiÙ}]yi>uÎu `Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. a aßRjn Êinu

ÙvEÙsh EvdnyuÞ]yiÙ}. |ztyuh buÍi gufh ~t]ny[ÄuÞ[?

An kTÎuEp]yi, kurc{u k<iÇEÏ]L aßRjnh ptueÄ

`fIÕu kuTyuemTuÊ[ Ep]vukyuh ecy[tu. |Æen aveû

aÛutkRÐÆL vše>yuÞ[.

kÞEÜ]>en tTi piTiÄuv]N pÙ>uh ek]ÞuEp]vuk

ptivuÞ[. `ztvÉvuh `zt nIšvuh \Þ]y]Ùuh avnu piTiÄ]N

vy{]Ê tTiyiÙ}. vÄ ekÈieÄ]TuÊ]l `zt tTiyuh avN

ek]ÞuEp]kuh. `Î]l atuh aveû mnÓukUT]et A>u

vic]>ic{]Ùuh pÕukyumiÙ}. AnÄ]>M]RÄuh EdvxVÊiEÙÄuh

vÙ}tuh murzpk]>h ek]TuÄuÎtu kUT]et, kÞEÜ]>nukUTi

vÙ}tuh ek]TuÄ]et aveneÄ]Þu tTipiTiÏiÄ]N A>u

vic]>ic{]Ùuh x]DiÄyiÙ}. `Î]l AnÄ]>eû mnÓukUT]et

k<iyuEm]. atumiÙ}. aW]r]nÄ]>M]>uÞ]yi>uÎu `ÜiÙuh

av>il zpD]nm]yi O>uÊnuÞ[. avN kUeTyiÙ}]et kÞEÜ]>N

A kiTÆUREÑztÊil niÎu k]l n]<ik tikc{u dUE>

Ep]vukyiÙ}; y]et]>u tTiyuh piTiÄyumiÙ}. atin]l

EdvxVÄ]>ueT xÐth v]ÆiytinuEsSh AnÄ]>nu vÙ}tuh

ek]TuÊ[ avenyuh xÐtiÏiÄfh. pieÎ kÞEÜ]>n[ |Îtu

ek]TuÄ]emÎ[ O>u \TáTiyuh pryfh. kÞEÜ]>nuÔtu tTi

piTic{u k<iÇ]l \Ten ek]TuÊieÙ}Üil tTi ti>iey piTic{u

muáu kiTÎi>uÎ diÄil ek]Þu ecÎiTuh. aÆeny]f[

kÞEÜ]>eû ptiv[. piTiÄ]nuÔ tTiyuh nIšvuh vÔvuh

piTic{]l ek]TuÄuÎ zptiPÙvuh AdYEm pryfh. aEÏ]L

kÞEÜ]>N xÐtic{]Ùuh |eÙ}ÜiÙuh si>®kánh, gRjith

mutÙ]yvek]Þ[ avN ariyiÄuh. xÐtic{ieÙ}Üil, kurc{ukUTi

vÙ}tuh ek]TuÄ]emÎu prÇ]l aEÏ]L xÐtic{[ avN

nÙ}Ep]eÙ tÙ kuÙuÄuh.

e`tiHYm]Ù

199

kÞEÜ]>eû zptiPÙh x]D]>f p<ÄuÙ, n]šiEk>h,

sRÄ>, p]yxh mutÙ]yvy]f[. O>iÄl O>]L O>u vÙiy tTi

piTiÄuÎtin]vsYEÏÈu ecÎu prÇu. EdvxVÄ]>uh AnÄ]>uh

xÐtic{u. "kÞEÜ]>enßu ek]TuÄu"emÎ]nÄ>N Ec]dic{u.

"pÊukuÙ pUvN p<vuh, pÊu n]šiEk>vuh O>u tuÙ]h sRÄ>yuh

ek]TuÄ]" emÎ[ AvsYÄ]>N prÇu. \Ten AnÄ]>N

ptivuzpk]>h tTi kÞEÜ]>eneÄ]Þ[ piTiÏic{u ek]TuÊu.

`Î]l tTi piTic{EÏ]L tTiyueT \TmØN atu ek]TuÊiÙ}.

`Îu m]ztmÙ} kurc{u divxh k<iÇu t>]emÎu prÇu. |tu

kÞEÜ]>N EkÈEÏ]L avnu Ek]ph xHiÄvHiy]Çu tTi

`TuÊ ØÙÊuteÎ ek]Þu ecÎiTukyuh ecy[tu. A

xmyÊu tTiyueT \TmØN avieT \Þ]yi>uÎiÙ}. tTiyueT

\TmØN En]ÄiyEÏ]L tTi pURv{ØÊu teÎ kiTÄuÎtu

kÞu vše> vYxneÏÈu. Ever pÙ Ankešyuh atin]yi

višic{u. `Î]l mÕ]nkLeÄ]Îinuh atien `ÔiTEp]Ùuh

nIÄ]N x]Dic{iÙ}. avx]nh vIÞuh A \TmØN ecÎu

prÇEÏ]L EdvxVÄ]>uh AnÄ]>uh xÐtic{uevÜiÙuh

kÞEÜ]>en višic{EÏ]L avN ecy[tiÙ}.