احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙...

288
l…þaë ŠØÐÛa Ýí…bäÓ com . kanadeelfkr . www

Upload: others

Post on 21-Mar-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

l…þaë@ŠØÐÛa@Ýí…bäÓ@com.kanadeelfkr.www

Page 2: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� ��� ���� ���� �� ���� � 2002 ��� ���� � ����� ����� ���� ���� � ������ � � !���� � "�� ���# � �� $ ����% &% '�� ���' & � ���� .���

� �)�� &% *�� +��� &��,�-� ���� � .���� � � /�)� 0 �� �'�� ����� "*��� �� 2 ������ � ��� 0��� 3��"

�� ��� &��4� 0�� � ����� ��)� &��� � & ��� 0�'��)� 0� �. & 5'�� � � � &�#��� 0���) &% 6���� ���# �� 0+� 5�- 57 "5�)� &��� � �8�� . " � "�� ��� � 9� �: ��

�8��� /' &��� & � 6�� � ��-'�� .&�� �;�� ;�#� �<)� � 3�� &% ���� 3 � � . &����� � *��� ��� "11�#��' "�'= >��# � /' ?')� 9���) 9��@� ������

� �.� ����� .����� � � "�� � ���# � &�� �=)$ !���� � & � ��� .� 4� 570���� �� � � � � )��� �� � '�') � 9���� ����% ��� (&% 0�� �� ��

&���� .

3� � /'8 ���� � ��� ��%��: C��� ."� �� 3�'��)� 3� �. "� �� 3�� � � �� /' &��� �0��� C�� � '�� ��� C� � &��D�� �� ?')� � .5�)� ���� � ��� � E�� �

���� �� ������ �-$� �8@��� �� 0����� /��� �� � �=��� � ���� /F �� F��8� ���� &� � ���.� � ��� F� .

* * * * *

Page 3: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

6��-$�� & �$� &��$ 6�#�) �� �� � � &��$

H���� �� � �. � ���$�� 5��

&� ����� &��$ �=)� F /'F�� $� ���� � &��$

� �. � � �. � &��$ H��.� �� 6'F� � 5$� &% H�.� � &��F

I�. �� � �. � &��$ &�#�- /� � �� &� � &�$�

&�� 5� &��$ & �. �-� &��$

0�� ���-� /� � &��� �� & �. F� 3 � �� &��$

5��' � &�� 5���)$� & ��'� ����� �6�� � ���� 6� �� � ��4%...

C�.�� '��� ��# � ���� � �� /'+� � ? �7 � �/'�) � � &% *����

Page 4: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� آ�ن �� ����� &�'� 6���� 3��� ���� .5�)� � �<) "�� �� �� ""�� ���,$ ��%��- �=#� H'�� &�7 � 6���� � &� "��� ��% "6���� "�D ��� ����� ��� .��� � ��� &�� �=#� H'� � ��� ��$�� *�� �<) �� &% ���� �� � 2 �� � E�

����8 � &% /�-� 5'�� ��%��- � ���� � J=� &% 5'� ���' �����) �"�8� ��� <��)��% ���'� � .

�� �� �� ����� &�'� 6���� 3��� ���� .��)� ������ � ��� ����� H���� �' � �8�#��� ��� ��8+)� &�% &#��� �� )�'��� +� � 4���� ���7 ��� � 0(0 �.�� ��

) *�%. � ��7 0�'�� (���, 0� � �� �� )&% ���8� �)�=� � �7��� F��#�� � (��� ��� &% 5�#� �� )�)� � &�� *��� . (

�,��- �8�' ��� ���� � � ����� � /')$ +��� ��' �� �� .�8���' &% 3��� �� 5 �'��� ��%�= � ���� &�� &8�� 6')�� ���� � �= F� ��.��� � &% �� .���� ���� ��

;�,��� �8��� 3���% ����� ;��� �'� ��D� �8+-� C��% 0�% �8<�� /� � 5�� � �<��� 5 �� � �.D .

�8<� 5 5+)$� C��% � �� �5�) � /�� "�� � �) �� �8 ;��� 5�% .�) � 5�, �%�� ���� 6��� ��'�) � &% 6� ��$ �K��� ����'��$� ���' � & � ���� ���� �'��

�'# � &�� .�����' � ��� � ��$� 5�� � &% �;��, � &�� 6'�)� �� 5 �8�� ���'� �8� ����� �%�� &�� &�� ��� � &% ��� 9��= �� �&% ���' � & � �����

�8��� ����$� � �6')�� ��� F'���� ����� 5.

Page 5: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��<)� � � �<)F ���� � ��7�� � 8� �� ������� �8��� & � ���� � �-'� ���� &� � �-� L� /� ���� �� M,� � 5:� �� 6.�D � ;��, � &�� �8�@#� &� � 3�� &�

���) � C� � &% �0��� &% !��� /� � &�= �� �K'�8 ���� &� ��% &#�� ���@ 0����) &% .

6'� �8�$ '8� � .��� ����� /' �� 5 �C�' � "��� &� � �/�� /�-� ����� .���� � /'��� .����� ��� � &@� � &��� ��-� �� ����� � ����� ��8�� �<����

���' � & � ��8����� ���� � *+-� !���$� ���8� ��,� &% � @ �� ����� .

����� ���� ���� �'F�$�� ���,� �� ����� � F ����� �� �8� �,�� �4� C)�� &�% 6���)� ;��, � &�� �8�@#� ;���' ��� F� �8)�� F �8�$ ��, � ������ �8���

�8+)� �� � 0� � ?')� �� 0��#�� 5�)� ���- � 5 �� &% ����� �� ;���' � *FK &@#� ��%��� ��� � 6�=� �.

9�� "���� � �8 4�� &�= � �8� ����� N��= ���� .��� 4� ����<�� � � ��% &,- � �7)% �8 �.� ��,� � ��#� � .0��� �'�� ��� � 6'� �' � � �7� � 57

�8��)�� 0 �� ."�<���� 0�)� �8�� *���� � ���- ��.�� � ��'�� �-�� 4� 5�)� �8��� ���8� � &�) 0�#%�� ;��, � ����% ���' � ��� �O��� � & � ���#� �� �6���� ���'

��� 6��7� ���� ������ ������� ����%� ������ � �� �, 58�4�� �'�� �=�-��� '���� � !���� .

��8� � ���, �*= � &% �����%� � ��� � �8��� ;�� �� �� &7�� � �8%�=� �� �8��� �@�� �� ��'� �� C����� &�= � 4� ����� � � &% ���-'� ����� 5�# � 5'-��� 0����

Page 6: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8� ?�') &% ��8� 0������ /' 0�� &% P��% �<)F �8�F .9�.)� 9��� ;�)�� ���� 0��Q� .�8��#�� &� � & ��� � &%� ���� � 3�� &% �08 ��� � �� &� � ��� $� �%�� ��-�

�8� �K'�� &8��� �=#� H'� � �8��Q� &� � &�7 � �#��, � &�� ��7� � & � .

5+� �� �8� � 0 ��� '�� 5 &�= � � .���' � ;��, &�� ��Q�# ���� ��'#� ����)� &�� � ��'�� 9�� 3��� ���,- �@� ���� �0����� � �8 N��� +��� 0�� *�-�� ����)��

P��� .0�)� &���� � �8��� ��. �' � '�� ������' � ��� � ���8� &�) �=� ������ .

5' �� ��-,� ������� N��= ��� �������� ������ F ��,� � �8 �'� .���� �8�� ��< � �) F.&% ���� � ��$� �) � �� 0�� �8�% 0 *���� &�=� � ��� ���� � ���#%

�8���) .- 57 &% ;�D� � 6��% �8 ��, "���� � "&� � ��)�� � 5��8� � /')� �8������ �8 C�� F &� � ��D� � �� &��� � ��D �� �#,� � 3�� &���. C�#� &% ��� � &#�� ).*(

����� ��$�� ������ H��#� � F �8�� ����� �8�' �� �� ���� ��-� �&�9 � 5:�� ;��� &� � 58���� .� ��� �8��� �8��,�-� '� 'F�� �' ���7 ����� � �'#���� �� F

6��7 �� ' �� ���� 9�� .& �) � ���) � �� )/'�$�� (�8���) &% � ��� �% 5+� �� �8� � 0 ��� 5 0�F N��= �� ������� �8����� .

-' �8� �8�F � ��� � ����� ���� ��� 5 5' � �#�� �-<� � *���� � ���� �8�%�: �� � ��� "&���D= �� ���= ��=� ���� '� �� . "

� ����� ������ ���� ت���� ���� ��� ��� ���� ت��� ���� ���� ������� ���������*. �ت��� ����س� ���� ت���� ��� ت��� �������ی� ���ی� ی�م��� ���������

Page 7: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���= ���= �8��� �� ��+� � &� � *��� � ���� �'������ ����� /� � 5' �� �8���� .�8 3 � N�� � �. � �8� � .�8��� &���, �8 ?') � � ,#% �8 �'��

�'��=% F� ��' 6'��� ����� 6��D= ���� �@� � �8��� &-��� ��� ����� 6' �8� � &% 5��� ��- . 5' � ����� &� 9����� ������ �� � � ��� �� ���� �8� 4�

58������ R�,�� �,#% H���� F� ?')� F 3 � � ���� .

S ���� ��� ��F� �-� �� � �8�� '�� �� 6'�� � ���8� �* 4� � �8��� ��= � &�= � ���: ."���� ���� � ��8� � & � �8�%'� /� � *�-� � �8��� &�� �8��� 5���

�-� L� /� �7�� .

���' � & � 6'�� � ���� �C�'# � 5�� ����� ���' � &% 6'�)� � ����� � ��-'�= � & � ?')��� 6�'�� � �-��� �8��� C����,�� &.

& �� � 5�� � &% �9=�=- �8� 0�,�- /� � ���� � �'���� 0 � ��� &�� �8�'�� ���� ������ .K��-� �8��� ��,� � � &�� S� ���� &�� � �- 57 .�8<� 5 &�= � � .

;�# �� 6��) � '�' !���� � ����� �� H��'=$� E�� ��� � �7� � 57 �'�: &�= � ���' � .

5�')� �8 ��� �K'��� �'�:....

'�$� & � H���$� E�� '#�� � ��� � 3��� C� � ���� ���'� ��'�� ����� &�'� 9��� 3��� � 9@�� "K'��� "6��D= �8���'� ���� 5 �� � �� .5�$� ������ � ��

��' ��)� � & � �F� �8� �QQ� .�8�� � �'� 9@�� &� �'�D� � ��,��� �F �8��

Page 8: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

K' ���% ��.� .3 � �� �6��D � ����, � �'��� �) �&��� �8��� ���# � ��-�� &�= � &,- &�� 5�� ��� ��#)+ � �� � 5��� &% ��� �� � ����� � /' &��� �

�8��� � �' ����' 6'�� ;%� C'# � ���# � ���� � ���� ���� ��=� �8� �� �, H�� ;.4 � ��� P��� ���#�� � .

��� � E�� ���� ����� �&�=� K�7� ' � � � ��) �7��� .& � *��� F K')� � 0��� �#��� �� .5�<� � �) � �� K' ���� 5 �� � � ���� ���� ��'� ��'�� .��#��

F &� � 6'��� � ���� � &% ,#� H���� � � 9@�� 58����@�� 'F�$� ����= �8�=� .

* * * * *

Page 9: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���@��� �ت�� ��%��D � ���� �8 +- ���� ����� ?+7 �6'��� ������ �����.��� � �+��� � .��)��$� �+ � & �� ���' � &% K�� �)=�� �� .�����

8���) � �8�% ?')�� ����� 5�<���� ���� ��� � *.�� � &% ���� � �8��:�� ����� � �0���� � & � �,�) � �T�7 � ����� � �'��� �� � �� � � ���#��$� H��� �

���� �� ����'. � .. � ����)�� � ���:� � � M���� � ��,��� ')� �� 5 � ���' 9���: �$�� �,��- 5$� ��� �) �=�-�� �����% �8� �' � 0�� ���� ���'� �

���� ����� �8 �) ?')� � & �� � .6��) � &% ���� ��'�� &� ����' � ����� ���� �6��) � &% �8����� � �� ;�%� � 0��� ��� � &% M���� �0��� ��� � &% M����

6��D � &% �8+)� �8����� � �� ;�%� � .- � � �D�� �'�� ���� ��� ��� 5F$� !���� &% /. � &� � ��)��. � ')� �+- 0�#� � &�= 5��: &% .

�8� ��, &% 0������ /� � 4,- � ���� 5 �& �� ���� � & � ���� 57 �#�'= ���=� �7')� 9� '���$� .���) � ���: &% &� �� �) � � ��#� &� � �8��� � ��� � & � ���� �=�-�

�7�� "��@) &�� .������� &�� � ��@) '#��� ���� �� ���-� ����� � &�#�� ��# � H�#� � &% 0 0 �#� � �� �0� �8���#� ����7 �� 6'���� �0���% � 6�@)��

���� �� 6'� ��%�=� .

8 ;�� &� �� 6��) � &% ��� � 3�� &� � ���� � 6��� � �8<� �8<� � �)� ���� � �K��� 9��� �'��� �*D� � ��� 0���� /� � 5 $� ��'# �%��� .&�� �.�� ����

6�� ����� � ��� !��= � �� � � ��� ��� 3�� ��8� I�.��� �� C� �� ��)� � &�� *��� 9��� �8��8�� K'F�� �8)��� .

����� � �#% �F� &% �8� �7') :

Page 10: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V��� � ��.� F&��� �� /' K��� .V&�4� ������ �'�� 6��� ��'�� � &% ��� 3�� .

W: �) ��'�� ��8< & � '��� /� � ��� � I��. � ��� ��� N�� � 5F� ����� ���� .M�#�� �') �@� � �'��� �0��� ����# � � ) � & � �4 �% "�. � 3 � &% ���

9���- �F� . "

5�� � &% ���' �� ,�) � *�� � &% ".��� &�= � �#%�� ���� ���� & �� � .F'���� ��-� ?�') � *��,� ���� � &% �8��:� � ���� 0�7') ����� &�� 0����� �� ���-�% �8���� ��� $� .

�8���) &% ���� ��� !�<)� � "�8� ��) .9��'� �<� � �� ��#�) � �.) � 3 � ���, ����D � C� �� � � &% �&�)� � �8 � � ��)�# � 0�� �#,� �� �&#��� � ��=�

'��� � &% �)'�= � .. ��� �8�K� &� � ���) � 6��� 0�#��� 57 ��� �� ���� ����<� .���� �� �+ �� ���� � &% 6'� .0���� ;�% *��� �8���� �:. � �8��� ���)

0�� ���� /�-� �8 �8��,�� � I��- 0��� 5<�� .

���� �$� �' �� �8����� C+� � � � �� � /�-$�� ���� � �� ���� .���#� � � ����� 64 %� .

&�= � �8 �� :2 3 � &% ��:�� F� ..

Page 11: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��, �� 2 3 � &% �:�� �8��� 0�� �� 2 0�� � � �8��� ��� !5���� � 6�� �� �' � F � ��)� � ��� &� ���# � �8 �. �=�-�� �0���) ���, ���4� 0���$ F�� �'#��� F�

6���� � �8�� L� �� ��#� �8��� .P���� ��#� F� ��@% �� .

0����� �� '�' ���-� �6� � "�� ��� C�)� .08 � ���)� '��� '�� *��� 57 .��, � +�- 3��� � ���'� ��- �8�� !�@� � � 0 4�� � �% .'��� "'�� ����

���' � & � ��� 5 9��� 4�� �-� �� � �7')�� ��� .

���� � 3�� &% ��=) '� +� �7') � ���� ��#��� ������� � "�� �8����� &% ���'% ������ �8�#��� &� � .

"0��: &% �#�� 5�')� &#��� �'�� ��� � � ���� "� �F� ��� &% �����,� 0�� .��� C� � ��D '�� 5�� � & ?') � .�� ��- ?') ��� � �L�+�� ��'�� L� �� �%

&��-�� !0���� 5�,� '��� � &% �)'�= � &#��� �� �.) � 3 � ���, ./�� �*�� 2 L�+��� ���� � "�8� &��-� � 6�#� K�@�) �� /� � �� � ��

) � 5�) � & � �� � ���#��� ���� �� 6�� ���'�'� ��7 & � F� �F� I��)� F� .

& �� � 5�� � &% ��#%�� ".��� 58� �8�'��� �8�#�'@ 6�%�� ���� "�8���) . "0�� �'�� K���� 9�) ���$� M��� � *�, � ���8� &% �8 C� �3�� �� � *��� � 58 �

7� J-� �-$� /' ��:� � �� .��$� �� *�� %��� K' ������ �8�#�'= ���� ��8����� �8��� CF �'�� �� �8 �=) � �@%� � '�'� �-�� 8 ���� �����% .

Page 12: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

3)@ �� ����� � /')� ��-� .

V2 3% &)��� 5 � &�D�� ��8 �)@�� L� �� Y�=� ����- �� ��Q� � .

V5 � 2 3 � ��% &�� V�� 0��� &�'� &� .V2 ��D��� /� � �� V6�� � � � � ��#� ���� .

����� � ���)@ � �#�,� �����-$� ��� ��% 9�'�- 9�,��� ����� � E�� ��8<�� 8<�: �5�#��F� ����� 8����� &% �)F� ���� ����) %��� 5 58�F .����<�

'�� ���� ?����F� �����'� ��)@� �&��� �8)�� ���� � &�) .

�8#�'= C�� ��'�� 3��� �8���� ED� � �8��� &� � 5+%$� �� ���� &% ��� ��-� �/��� �� � �8��� � �' �� � & � ���,� ���� � & � 6��� �8��� ��'� '7 .� 57

/� � 9�+ P������ �:�= � �7� )5 ��) � &% 5+���F� ��� ��� 5 &��F /���� '�� 6'�4� .&���) � � 0�� $� ��#�� &�� (���# � �=�� � ��<���� .

5��� �7+7 '�� ���'�� � 0��� ����)� �+- &�� � ��� ��8��#�'= /')� '�� 3�� ��� �& �$� ���# � 5�, � ��� �� �8� 4� &� � 3�� .��<� ?����F� 5'�� ��'�� ���� �� .

6�8� � ���8� &�) '8� � ���)� ������� � �8��#�'= & � ?')� �� �8��� �8 �� ���� �� ��� � &% ����� �� � ./')� �8� �8�#� &� � ;���F� ���<� ��� �� ����<� ��

Page 13: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8��#�'= .� �� � 6. �� �8�� ���� &�) ��� � & � �� � � � 5�.� 3��F ��8�� '� �8 �� �� ��F� ���� � ���, ���% .

0� � &� ;�-� 5 � �8 ;�-� 5 �) � � & � �=�-� ��=��� �8�� ����7 ����� .!��� ��) �8���) ��#� C���� ����� � ;�, 3��� � ��'�� ���� �F �) � ��� F

��# � &% �� � 9)�� 3��� .C�� � ��� ��#��%� & � ���� � �7')�� C��' � &% ������ ��F����$� �� �- � ����� � �8���) J+-� K��� 3 � &% ���% .

��' � ��-' � ���� ��� �$� ��%���$� ����� )58��) �@#� ���7� ���� 3��� $ 6����F� E�� ��#� � ��)� ��#��%� &% (�7� ' � ������ 5���� � C��' &% 6���

&��' � .��,�- � C��� � J�-� �7�') � ��.$� ���'� �8��� ��-�� ��'� �*������ '��$�� ��� �� �)'. � ����D � .

��� � 3�� � ���� ���- � �8:��� ��� ��8%����� �8 ���- .�7 �7 "H����$� "�%'�= �� 0������ �@�� ���� ���� �'�� �.� � & � �8� !� � �<��� ��% ��� .����

�8� ��, &% 6'�� � 3�� ������ '� �6��: 6� �8�% �' �� .��� ��' �� ��4 �% � & � H����F� ���@� &% &�� 5�� ���� � �8 N��� � �' ��@ �� �8��� ��8��% .C�� 5

����@ � ���� ���+ � ���� � � � �8�� ����� ���-$� ��@) &% ���@� .�=�- � �8�%�: �8�' �� 5 �8�� ��� �6'�� � "�� ����� �8�)� &� � 6�� � ���� '#% .

6��8< � '�� 5�� � 3 � &% K'' �8������ � & � 3 �� �7� � ��8�� ��� ��� '�� 6��8� � ���# � &�� P����#� .6'�� � &% �8� ��-4� �- '� ����� �� 0#�'= � I� .5

��.��� � &�� 58 T���� 3��� �� 5 � 0���� � �8�' �� .�� �J)��� &8��� ��-�

Page 14: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� �.$� � ���� &� � � �. � ������ � E�� 0�% ' � � �� &�� ��'� .���' �8 �% &��� &% ��D= 5��� '� � �<)F �'�� .!'� ��� � �' ��+� ��-�

�8��� ��6') �7�� ��=� '��=�� �8�� 6���� �)�� �6� 0�� ��'� /�� �� ��=�-�� 0��F /� � 5�# � .�� � 0��� 9���% 9��� �-'� �8��� ���� ����� � '��.�� .&% ���'

N�@�� P���� ��� F� /�� '�� 5 �8�� �8����� .��� �� O�,=� 0�4�� L� �� �'� �5�6�� � 64, �)� ����& �$� ���� � �8���� 3�� ����� .

���� � ���� � !��� � !

E�$� & � H�� � &=��� ��<� 9��,� 9,�#� 0��� ��F� � �8 �'� � .�� 9��� Y@�� ��'� �����) �� ��� �8��� ���D� &�� N����4� ���� �8�� ��)� �8�� .C� � ��� �� ��� !����� �� !5 �8�% ?')�� ��%��: ����� �+ & � � ��) '��

5 � � 5�� 6������ 6�� � � �� � .

�8��� 6���� 6�� � '� �)� � � & � � �)� '�� 5 .��'��� 3 � �� ���� � �8����� !� ��� H�� � & ��� '�' �D��� �8����'� 5�#� K��8� +7 ���-� 6�� � �'���

,�8� ����) �� E��� &�� E�$� &�� K'' .�'�� �7 �7 � 6�� H����$�� 58� ���� �8� ��=� .

��� �8%����� � �8��#�'= � ?')�� ���� ���� ��8�� 8 N��� � 6� � "�� ����)� ����� ����� �� & �$� ��� � �� ��� .8�� � ����7� �'�� �� ��7� � %���

� � !�@ .���+� 3 � ��� &�� �� �� 5 8� ��� � .� 3�� &�� �8�� ���� ����

Page 15: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��� � 6'���� ����7 ��=� �����-�% "��) � ����$� ��� "6')�� �� & � ���,� H����F� &% 6��7$� �8�#��, � ?')�� � .

H����F ����#� 6'� ���� ���� �,D � �)� +7 H�#� � *�= � .� &% H� );��� � F ����� � �8�� ����� � /')� � �� �� (�� � ��+ 6.�� ���� 5'-��� �� )�� 5

�� � 5�� *��� ���� (�8��� 3 �� 5�#� ���= !'� �� )���� �����@ �� 5 ��� (H�����F� ����) ������ �� �)H�����$ E�) �8�' �� 5 ��8�� /' 3 � �� ��

����7 � �8��#�'= /')F �8����. .(

�8��#�'= �8��� �8)���� &� � ����#� � E�� �'-���� H����F� ���� ������ �'�� ������ � 6��% � 9���8� ��-� .6���� 6� H����F� �8)� '# ��' � �<� &% C� � �

���,- � 5<�� �� .�� �8��#�'= ��� �%��� H����F�� ��=� � ������ � 8�� ��8% ��7� �� L��� & � � �� � ��) � �� �� � & � /'Q� '�� .����� ���� � ��,�- � "�� �� 5:� �� ���F� &�� !���$� &% 6� 6�� � �8��� Y� &% �5��

9�� H����F� �0���'=� � ;�� � ���� &� ����� ���� �) .

0��� ��� � &%� ��� � � ��@) &% *�@� �8���� �8�#7 � ���� ���� ��'� ��8����� 0�% M��� /� � �� � 6�'�D &% ���� ��:� .������ �7 �7 6� �) � &% ����

�8���)� ����' 5+���$�� ����' �� ���#� � ����� �&�� ���� F 9��� ��' 3��� � F� 5��� � �?')�� ���� �8���� �� 0�% ���� ���#� /� � ��� � &% ��+� � &8��� �

�8���) 5��� ��#� 0� &@#� .

Page 16: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���8� � &%� ���) �� 5 $� F� ��� � F �� � � � I�����F� & � ���� ��=�� � @ �� ���� �� .5�� ��� �6��8< � '�� �;��') � /')� &% ��'� � *'�= �) �

��-�� K���� ����� � �� �8��� ��+� �� ����� &�� �&� �8 ��� � �8����� � �)� � &�� *��� �.�� 'F��� I�. 9@�� ���+,� 5��D � &% �#� �8�� �5��D � F

L� �� '��� .

* * * * *

Page 17: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� وه��ا���� �#��� ����� �� .�'�'.� E�D � ���8< �� � F� �� � � ��7� � �.) �� �58��)=� � �-% ������� ��) �/� � '�� � 5:� ��

'�' 5��D � &% �#� F4� �8��� &�� 0��,� .��H�#� � "�� ')� �+- �8����� �'#% &��- 6���� '�# &�� �'��� � ���� 5��,@�� ��+�� �8�)�=� &� ���� C)�%

&�� � .�8��#�'= �� H���� �-� �8��� ���� ��� ��� ��8 � �� 0 �)� .�� �� � & � ��'�#� �� /� � H����F� *+-� � Q �$� ��8��7 5' � ��%� ,�- R, �

. & �$� ���# � "��� �8�)� /� � /�)� � ���� � 3 � �8)�� 5 .3 � ���, 3��� C� �.) � &#��� � F� ����D � C� � F� H�@� � &% �#�) � ... �=) � &��� � �'��� �8 .

��� 6'� &�= � �� �@ �� ��% �8��� '� &�� ��#� 0��� E��� 0�4� 0���) � '�� 0���� 6���� E% 0�� *�� .C� � ���� 5���� 6�'� 0� ��� ��� � � ��)�

�� *��� � ����� � 3��� � � ���� � ��+� � &% 6�� � �� .

' ��: 3 � �� .��� ��,�� H����F� ����� ��� Y��� .�+ � �� � ��#�'= �� ��� �� �����.��� � �+��� �� ... H���$� "�� L� �� �&�� H���$� ��

6�� � 6��) &% � � � ���� '�Q�� ��� ;+,$� .� ���% ���� ���� &���� �8�� ��� �8� N�� � �� F��8���'� �8� �=)� ��-�� ����� � L� � ��� ��� � E�� �����

�) � &�'� /� � 3��� �� .

* * * * *

Page 18: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��� ذ���� �,# )���� (6��� ����� � � &% &�� :

�) � 58% & � ;��� .�� ��� &���� /���� 3�'� ���)� �) 6��) �� ��� *���� $� 0��� � �� ��8 '�� �8 ����) � &��� &% �8�� F.

���� � �) � � :3 � & �=)� � '��� F� ����� &��#�'= ���� .&� �-�� � &�H��� � ��� .�� � � &�� ���8 � ��� &� ��%� ��� &�� 4�� �$� � ���

�8� ��� � �.����� 5���� �0��� 5 $� ���� H��' � � *��� &��F .

�) � &% ��� F &��� &�� ,��� ��� � .5'�� �� � ������ 5��F� ��� � 3�'� �� �8� Q��� � �� F &� � 58��%�=�� 58���4� 58�#7 ���� 5����#��� ... H��� E�� ���)

) ��+� & � & ��'��� &��#�'= '= �� 58����� &��� 58� �� .�'@ �$� ��� &% 58��%�=�� .������ � ����, � KH. ���� 3 � � 3�'�% F� �� .

�) � 58% &% �7�� &%'� � 5:� �/� � HFQ� /'� &�� 0����� /� � ���� � 5:���) �� 5 &)�� ���F �� � HFQ� � ��# � &����� � &��� 58��� /'� <�#�� &% �

0���� �&)�� ;��� ���� &% ��) �� 5 /'� Y,� ���F �� � HFQ� �� .

* * * * *

Page 19: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����T أ��� �) &% +� �' � 57 6��� ����� � � &% �����7 � �8���' ���� �8��: 0�)�= ����� .+ � �D��� *�� *��� ��)� � 3�� &% ���� ����� � �'

�8�D��� .�8��+� ,� 0 Y�� 5 �9� ' 9��' �8<� ���� �8�� 5:� �6�,� 3�'�� �8 � .

�� � 6�,� :"����� ���� F ��#�'= �8�' �� 2 5 �� � ����� � H��� � /�� *�� /�� '���$� &% ')� �8 ��)� � ')4�8 4�� F� .����� � HFQ� � F� �� �'� � � ��= �F

;�'=� � �8 Y�� /� � ���# � �)� 6���� ���� � �� �@%�� �'�� �=� ������ ��� � � ')� /' �� �$� 6��7�� & ��)$� �$� &�� 8��#�� ���� F� '8 �� .

��) ��: 8 '�� � �)� 5 �� � � '#��� ���� ���� ��7�� � 8�� �8 � �8�� � +#��� �+� � ��'��,�� 8���� ;�#)� ��'�� H�� � &% 8���) ����� .

�8 � 9�� ���' ���� ���� � '�� .3 � �� � 6')�� �)�=�� �<��)� �8��% 9�' ������ ���� &� � �8� Y��=� )&���� �� �5�'� F �� � ( .&% ���� ����� ��

F� 6.�) �� ��� ��+� �� � �)�= � 6'��� �� .��� 6'��.� ���� '� � ��� �8���� �8��� )&% �8���� ������� 0�8��� 0��� 6�,�� � 0�% ��,��� /� � /' � *��� �� 5 0����) ��'= ��%�� �8�����% �)� � ��� &�� �@� � 5�' � � )�8�.� (�� +@%

$� ����� � � �#)�� � 6�+� � ��%�@ )����� �8�#�� � �#�#) � &% �:�� � � � �� &�-� �� ���� 0� ����� � �8�) &#��� � H�� � �- � ��% . (����� ���� ���

!�,#�� �' ��8� ����� �/���@ � �� � ��-'�� �8��F ���� � ��%�� ���,���� .

6.� � H�@� �=�% �8)�� /� � N� �� �� ���-�� �8+)� ���' &% ������ � ���' �N��� � ��<�� ����� "����� /' ��� . "

Page 20: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��#�� � �� �8�� ''��� �8#%��� � �� � �� �8��� N���� .,�� � � ����� ���� ����� C��� �8 ���� '�� 5��� � &� ��� � &�� �#%��� �8�' �� 0�,���� /� � '�)� �

������� � ����= � �5 �� � &% 6��,- �7�$� ' � /')� & � ����� �8�F .�%�@�� :/'�� �� 3�� �� ����� 0� 5�8� J-� �' ���� �) � 3��� � �� F

�#7 !�@�...

�8 ��� :V&��'��� F"/'�� . "

��� 0� 4� 5 ���� 0���� &% ���� ���� �*D� � ��� .4� �$� ��� ��� �8 �#�#) 6� �C� �� F� 5�8� F � � � ��� � '#��� ���� ��� .C�� �� &)�� 0��<�% F� �� �"

3��F �� � +���� ����� ����� 3)�� � ��,��� . "� ����� ��#�� �� ���� ���% K���,@� "��� '�.� .

0 � �� :K��7� �8�� �)� �8�� �� C�� � '#���� �8��� 58������ 5�8� �� )�=�) ��� �� �,�) �8)��=� &#�� &� '�')� �� P�=-� ���� F� &�� (���� � �� �8%

" C�� � "58� � ����� �� � �2 K'�')� ��

6���� ����� ��'�#� �<�)� 5�8� 4� 0�'��� ��8�+-� ���.� &�� <%�)�� .�#�#) � �� ��� ����- ����% �')�'��� � &% �:�� F�J-� /� F� � ��$� �8�����

���� � ���) � �5�� ���� �� � �8 J�-�� & � ?')� �� 5� ��F� &% �:�� ����

Page 21: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8� � �<� �� ��� �� ��8 �� � �&�4�� /� � 5+)$� C���� H�#� Z �8��� ���8�� '�$� & � �8�,�-�� .

�D ������� � �� ��@ � '�� �� �� ���� 2 ���$� 6��) &% !���$ ���� /� !���$� &@#�� �&���.� �� &%F ����� '���� .

/�' �' �8����� �) � �)�= ���) ��� 0�F 0�.� &�F�� R@� � ?� � 57 ���� �,-� 5��# � &�� �.�� ���� � �8�� � '�� I��.� ��'� ��, &�� ���#% �

��� � &, "���� &#�� �6')�� �.: ��� �8���� & � '�� +% .

J�� � &% ���� ������ &��7 ��)� � ���D��� . ;'�% &% 57 ���� � .�� ���������� &% ���- � � �' � )"������������ !L,�� � �H�� � ( ... ���� � ����

�8���� ������� " � "��� � &����� ���-Q 0����� /� � �5��D � C#, � 5:� 0�'���� L,�� � & � ����� .���-� ��)� �)� � & � ��<� �H� � &% �@�- � �7� � 57

��-� .

,�) � � �8 ��=�� ��� M��� ���� 6��� � "�� � & � 0���� 5 L,�� � &�� �')� � '�.� ���)� � ������ �� � ��� �8 $�� I��$� �&% '����� 5)'. � ��#��%� L,�� ��

&��,$ ����# � �8 � .H� � � �- �'�� ������'�� ���� 6��� �8� ������ ������� � '�� � �� �- �H�� � ��� �:��� ���� ��� �� �� '��� � � �8 4�� �

6')�� �� �D��� ��� *��� F � � ����'� �����F�� ���� ����� &% 0����� & � �'�8 � .� ...

Page 22: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

E%� � �� - �8� M��'�� � ���� ����� .�� � � � 5+� � ��� � �8�� F� .�8��� N�� � .) �� ��)� �'��� � ���� � �8����� ��� '�� F� �*�=�� ���� ���

3 � K����� 3�� F �8�� �� 2 ��.- � �#��, � "�8��C� � �8<� � �<��� ��� '#% '�' 5��D � *�- �� �) � .

�8� � �8'�� '�8 � 6.� +�) �8< &�� F� � F� .?')�� 6�,@ �� 5 �8�$ ��� 0� � .������ '�8 � .� H� ���� �����'� 0 5����% .��� � ��8� ��� � E�� �.� �

.�� F /� � Y�� � �=��� � L�� �-F� *�, � 5���� 6����� .3��� ������ ������ ���� �)� *+: �� K��D= 9���� 0�� � � � ����� � & � "��� . "

���� �8�D 5���� � "'��� �8�� �8+)� C��% &#��� � ���, ��� ���� '�' ����� 6��% �7�� .

���� � Y=��� ��� � � � �=� +��� "2 H�� � ��� H��� � . "��� � &�� *�@�� "������ . "��� �� � C�� � �7 N'=� &� � ���� � "�8� <��� 57

�8�% ��#� &� � �D� � �� "���<� !���F�' . ! "

5�, *��� ���� �� 5 "������ "�� � �8� � "�8� H���$� ��� � �#�� �� 575+)$� ;#)�� ���� � "�8� !!�@� � &��)� �@%$� .6��'� K��� �� �D� ��� �

���F�' H��� � ?)�� F� .

�8��� 6')�� ���� �� � � � 58�� 5 .C4� �� ���� �'� .� '�� ;���' �@� �8��� 5 �� �#%�� '�� 5� ������F� E�� �8� � 0 � .0,��� ��� �8 ��� � �� 0��

Page 23: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

������ )5�, 5�� C� ����"'+� 5�� �� ��� (�0�F �8� H��� � ����� +�% ��� 0��� ���<� �8��� E��� � '��� .� � � �.�� �) ;'�� � ')� 5 �� � �� �0����� ���

0���� &% .'����� &�� �8 ��� "E�� � ���# 3��� ��� � .&�% ��' � � � ���� '�� 5� ������ &% ��� 6'�' ���� � ?)�� ��.��� � & � &� .��� ��� ���,���

0��)����� &�� #%�� &���� � ����� � E�� & � 3%��� � � �.�� ����7 ��=� � ��� �� �,� � � /4�� F� �� ���' � *��= 0���-� � 8�' C� � . (57

%�#7� �8�% ��74� � /��� ��� *�@� ����� � 0� "���=� ������� �% 3 � & � �%�@$�� ����� �� 0�F���� � 6.�� �%��=� . "

���� '��� F ���� ���� � ��� � � ���� �H� ����� ��' 6� ��� ?�7 ���' ��� 5F$� !���� �+- ��' 5�#� ��)�� &% ���= .J�� � &% L�� ���� ��� �8�� �� �

�% �8��7��� �� �)� � �<� ������'�� � 5�8� � �8����� �')� *��� F �8�� �8 �)�� ��� � &% �H��'=$� ')� & � ����� *��� � �8��� �� ."�� �7� �. � �8 ;��

�8� K')�� ;#)� � �' '��� � ;+,� .��� + � �#� �� � �) � .�� �� *��� ����� � ��' � ��� �=� �8� ��#� �� �8���� 6��7� � �8 +- ?)�� ����� F� ��� &� �

"'=� ���<�� &� ��% .

�=�� � "�� �8�)� H���� � � �#� &�� ���� �8�� �'����� � 6��=� !����� &��� ��� ��,� � !���� &% ����7 �� .� �� ����� 6'� ���� 0��� �F� � ���� ��

�� �8�� � � �8��#�'= �8�� .5 �� � �8#%��� � ,�� 6��' � ���� ��'�� ���� �&�� $� 5+� 58�� �8��� ���<� �� 5����$� ��� �8�F .

Page 24: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

������ ���7 3�� F �8�� &� �D �� � 6��,- �� 5��� &� � ���� � � �*���� F 6�� �� ��) � ����$� "�8� �'�� )�� �8�� � �) �� *���� � �8 �. ����- ��#�� � 6�� � &�8��+ ���.- ���� � . (� ��� � � ��� *��� F ���� � �� ������ �

�8���) &% K'' ������ "��-� � �8�' C� � ��� '#% " ��� �'�� � . � ���'��� �5�, � & � ����� 0�'��� � /' C� � ".

+��� 5 �� � ��� � � � �8� � ���� "4� � ��8� ;�#� � �8� �' � F 0�� ��8� � ��, 5� 0�% �.�� /� � ;'�� � ���� .6��8< � '�� �H��)� �8���) &% 0�7 �� 5 �����% �8� � ����

��� 5�� � � 0�7 O��� .

��'� '� 6��D � � ���� ��) � �, &� � 6��D � &% �8�#���� �8� ��, �+- �8� �"���� � "����.��� � .�"���� � "58 ��#�� F ����� ��)�� '+� �� �8�.� ���'

6��#% �5���� /� �:��%� ����� ��8�% 6��) �� .6��� Y�=� F� �@)�� &� �� 5 �� � !��F�'� ���<� �8��� E��� + � � �� ��) �8 5'#�� 0��� �����%� �%�� H�

���)�� � J=� &% ����� � !I���� � F� �8=#�� F���,��� ��+���$� ��<� � ���' 58�� ���� ��� $� � & � �88���� 6�#� ����)� � C�� 5 � �8�' � ���� �8�

5���)F�� �3� ��= ����� /' 5��� ��� �� C� � �� .

� ���� ���� � 0���� .6�� � 5�� ����� �@�� ���� � ��'� �'��� ���)�� &�� ��<)� � "�� ��=�% ������ � �8� �� � 5 �8��� .�8�� �8���� � & � 3 �� ������

��'�� � ��-4� .+��'�� �7 E��� &�� � �- ��.�� ?�) ;'�� � & � ��=�� /����� � .0�� 5 �� � ����-� �) ���' �8#%��� .

Page 25: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V�D� � �$ &7���� F.3�#%�� N��� 0�� ���� � 58 � .V2 ���� � 58�� 5 ��� �� � � � V5+� � & � & ��)� ���=� � 4� � F "���% ���� � ����, �� . "

0 �� &�� ���� 58�� 5 .��'+� &% �C�� � &#��� �'�� �& � � ��)� 5+� � �'��� ��� $�� ����F�� .C��) � 5 �� � 5�� ����� � ���� &% *��- �F� � �8 '��

5 �� � H�)�� ���� &% �� ����� /' .

V&8�� � & ��)� F.�)�� ������ 0���'�� 3'��� 3�� /��'� .F� ��� � � � 0 'F�� ��.��� � ?)�� &�� &8� �)�= ��� I��- � &% �� � &% �:�� ���� .

�� � ��8 ���Q �� 3�� 0�� ��� �!�@� � &�� �=� 0�� .5��D � &% ��� 0�� &�'� ' � 0��� H� � � �-� 3�� � � "&����� � "��� � "+� .� 5 �� � *���

5+� � �*�@� 57 "��� /' � � ['��� ��� � 3 ���� �)��=� &�� ��� &# �3���% ��'� /��D� � "&����� � "/����� � ��� H��7���� 0�F �5 �� � &% ')� � �� �0�F

���D� .��, � 5�'� .

0��� 5'�� ���� ����<� �+��� ����� ���� 57 "3� 6��D� ,#% �:�� F 0�� �\� �� � &)�=� ���� � &��� � 3�' � ����� �� & ��� � "�8� .��, �� ����� 5

3=���� 5 � 3���: & � �0������ �� ��� � .�� � �� �6��� �� &�4�% ."�!������$� HFQ� !%���� ������8� �����.��� � �� � �'#�� ��� 58 �)� �#��

���� � �=�� ���' 0���� ���� ��� �� K'#� &��� � 3��� N���� 0������� ����# ������� � ���=�# � &�� �'+� � 6�'�D ��� .;'�� � 5�� L,�� � &�� ���� �':

. 3��� � E�� 3����� ��� 3��Q� & ��� .

Page 26: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���<��� &� � &���� � 6���� & � ���� �8����� 3��� /����� � 5���� .

"3 �� 3����� ����- 0���� ���� ��� �� �%�F�' ���7+7 &� 6')�� � ���� �%��� � � .��� �� �� &��#� +% "

��� $� ��� � ��� �5�, � "� ��� ����� '� &���� � 6���� ���� .���) � �=��� &�'$� ') � &�� �2 �����.��� � � 2 ��F�' � 2 �� � .

5 �� � ����� &% ���� ���� ���� � F� "7+7 ')�� ���� �F�' ��� !6��7 �� !��� ;�� � ��� F 6�,@ !�8�� �� � ���% �� � � � ��� /�D� � �8����� �

�8�' �� �)�� 6��) Q�� K'F�� � ��� I�.�� �� .�8% 2 "��-� &� �8�' /� � � 0���7 ?��% ��� � ?��� � .� � .�� ������� � ?8�� �7�� ����7 � H� ���

5�'+� &% 6�'�� ��� H��� � .

H��� � �+- 5+� � &���� �� �3��� ������� ��� ������ .�� ��'� ���� �8% "�� ���� � ����, � �=� .F �D &% ����� 6'� ;��7� &�� /��)� 9�� � � � � �8<�

� �'��� H��� ��=� '��� ��=�=�� �8%��� &����� )����� �7�� �8�� 3� F ����� � 6� ��$ /����� � ���� �) 0�'��� ���� /� � 3 � 6�� � . (��7� � ���� ���)�

6��� ��� /����� � �8��� 0)��#� � �� � �8 �� ��)� � )')� F��F�' ���7+7� �.8� � ��,��� !� � ��)� � ���# � � 57 ������ *�=� ��$� �

���8�� ��8@�8� /' 0)�.�� �8��� /' �8 &��� � 5'#� �� .'�� ���� ����� 'D � N��= L,�� � &�� �'�� 0��� �)����� ���� �8� � H�8��� )'�� � & � �����

Page 27: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� ��� �''�� ��'�� I��$� ���) 6'�# �8���� &��–'–'�'� H,�� K(��@�� �'� �0���� & � �@�K �� �<�� )������� ���� ��� (0����� ��� � � �88%�� .

9)�� �8�� �� 5 .��) �� 3 � �� � ���% .�<#���� �) 0�� �� � ����� +�% �=) 3 � �+� H��)� ��@��� � �8�%�: &% &��� � ;�% ���7 3� F 3��� ��

�' � &% HL,�� � &�� �'��� ���# � /.

* * * * *

Page 28: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����8 دو���� &% ���� �/����� � �#� � 5�� ��� �� � ���� � :

L�� ���� ��-�� 3�� &�� &��� &��� &�7')� .&% 5'#� � ����� ��� H�,-F� � 6��) � .� �' ���� ?�) '��� 5� *.� � �� 2 &� 5 �� � '��� ��� ��� � � 3��� ���$ "5�� �2 6��)� .

��� 6��� /')� �� � & �� �) 4,- ������ � & ;�� ���,� &�= H� 5�� ��� "���� � & � .����7 �=�% ����)� Y�� F 6��) � � ���'� �) � 3 � �� � ��

�� 5 �� � �8'#� &� � ���8 � ��#� �@%$� .&% ��, �� �%.� �$� �"�� ��#� �� � ;�D��� /� � J�� � &% & �=)� � 0���� �� ?'�) +7 6��,- ��� �%.� �

L� �� � ')$ ��%� ��� � &� �' � �� ��� 2 ��� & � & �=�$ ���� ������ &��7 � �&��� ��%� ��� � �% .

&#�#) � �) � � ?)�� ��� ���� ��� &��% &� � �8%�� � ���+� � � /�� 5�)� � F�8��� .��$� ���� � 5�)� � ��,��� ')� F � �8������ &� � ����# � 6��- � &���� �

��� F� C� L� �� �� .����- � &�� �� ��'� � ��$� &�� ;�,�� �$� ���� ��)�� � .��7 K�� 0��� ��=) � ����� �� 9��� '#% ���@� �� )& �=) � ����

( �L� &�� ��=) � 0��� F 0�� ���8� � &% *��� .

9��� 3�� F ��� ���� �& ��� &� � H���$�� 5��� F ��� & � �) +% .� �@%$� &���) &% 5�� �-� �� 5�� ��� 5�� � ��� � � �� ��)� .

* * * * *

Page 29: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� & �� � 5�� � ����� ����� ��8 ��� ��' 0��=� ����� �8#%��� ��� ��8�� 6��' � &�� ;%��� �������� � ���=�# � ��'= �#�7� &�� �=)� � ,�� .5

,� �8��, &�� $� ��D��� �0��:� 9@�� "�� � �8 '�� �� F�"'+� &% �� � F���: ')� F � ��7� ���� &�� ��=) � � ���� �8��� L�8� &� � ��8 �� 5��#� Y�� �

�8����� .���� � �=�� &% ������ � ������� � F ��� � ��= ��� C� ���� .

���' � ,�� & � �� ����� �5 �� � C��) � ,����� �;��$� ���$� ��'� ����'#� ������ !�%' � �� � ��� .��� �� ���� ���� � � 0��� <��)� &�) '#� � /��

^�30%^ � 500 ���� �8���� &� � �F�' .

����� ��� "���� !���� � � ��� .!���� ��@�#��� 2 �8% ��500 �F�' �+�6��� �& �$� ��%' � F� ���� &�=) &%���� F &��F .

�<)� � "�� &�) � � 6��% �� ��� � 6��% �� 5 �,-� 5 �� � �-F� *�, � & � ���� ���� ��� &��.��) F� 0�% /�� �� 5 3 � �� .��� ��' � �)�� K�� &#�� 5�) ��

0� � ��=� � ;�#)�� �.�� .����� ��8 ��� ���= � *��< � .��� � �� '�F 0��%���'�� � � ��� 5'#�� �'�� ��)� E��� �� ��,-$� �-�-�� � �.*�, � ���8� &%�

��-`� ��)� �'F�$�� �� ��.�� ����� ��� F� ���� � ������:� �� ��##)� 5 58�F .

�8� � &��� � �' �8� ��) � �, &� � 64 % ���� �=�� � �)�� '� �� �2 6'�� !����� &� � ���')� �� ��,-$� �8 �� �8����� ���� *�� 6'�' 6��) ���� &�� �8@

� 5�� H���� � �H�� ��� 2 �8��'�� �� � &�-� � �8����� ���� *�� 2 � �8 2 ') � ��� & � K'��� ���� � ���'� ���

Page 30: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�<) /� &% ����� � ��'� �� �8��� ���D� �8����� � ����� �8��� ���� ���� ��� ����� +� ����' '� 3 � �� ����8���' & � ���� � /' �8���� ��� � ����) .&��

��) �� ������ /'��� ������ * � �7�� �%�� &�� 5�#� ���� ���� �3���300 �F�' .K�� �����' & � '���� �': �8���� 5.)� � �8 �,- ���� ���,��� ')� +%

�8�8 � *��� � .

. � ��#�� &� � 6��8< � '�� ���=�# � & � 6��� �L,�� � &�� ��'��� ".��� ���� � ���� ������� � &����� /���� �� � ��� �� 6���, � 6�� � &��F� 58��8�� 'F�$� ������

�� ��� � ��%�) � )�= � &% ����= � (���� � ���� & � �%�=� � ��@��� �� !�,�� � �'� �-��-�� � �8 �� ����8� &% ;�� � ����� �� � �'��#� �� N��� ��

�)�� ����) � ���8� &% 6'� � …����� /' ��� ��� &% F� &� �� � ;'�% ���.� & �F� � �' � ����� ��'� ���� �� ���=�� *��� ���,��� F H��)� �����% ��'�� '��

��H��� ���'��� &% ')� .

;%$� & � ��<� ���#��%� � &% 3� F�+���D �� �)'. � �8����:� ��'��4� ��#� �8� ��� ���%��D � C��' &% ���� �� .�@� � �8��� ��� � ��= +��� �8 �� ��

�.�� I��� &�.�' ����� ���$ I�� ' �� ?�) ����� &�'� 6�)�� 6��� &% �8 �)� .��� �8�� 57 2 �8����� ��-�� ��� � �����.��� � ���� <��� � ��� ���� � �=�� ���� "

�� . "��'+� & � 6'�� � �8��� �': ��8 � �8 ;�� ���� ��)�� J�� �% �&D���� ���� � 0 � &�� �8<�8��� .

Page 31: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8��� 6�,�� � ���'#� &� � ��� � � ,#% 0 ��� � ���� ����� � � ����D � E���� � � .� '# �� �!��=�$� E%�� &�� �&� �� ��� ��$� ��7� �8�� � $� '���

"���� �� � ��)�� �)� � 5�� ��� 0��� /� � ��8 � 3�� ��8 � 5�� *#� ��� ��# ����Q ��' *��< � ���� R���� � C��' &% ���� "F�� �8��� �� �

��.� F 2 ��)� � &% �8���) ��#� &@#� /� � &�= � &% ���� �'�� �8��� �=��� 6��) � ��� �8 4� ���$� �8�) &�+�� �'#�%� 57 !…��#� F 6� � "�� &��� F ��� "5�� "

2

6��) � &% ��� � �8�' C� � *�� � &% ���� 6��% ���� ,��� ��� � .0��=) � �� ���) ���' &% ����' � ����� ���, �� &% ����� �'� &% ����� �%�#7

5 �� � �8 �� &��� F ��� � 2 ��� �8�� �#� �� �����.��� � �+��� � �'� .

�)� � 58��Q� /' ���8�� C�� � ��� ��� �0� �����F� ��-� 58���� .&���� �� �8��� 0� ���- �� ��)� �@�� �F� & � *�- � � .��� H� � E�- ��,

�)� � &�� ��� �' � �8�4�� 3 � &% �:�� � � .2 ������ &% +7� �F� ��� �

5�� H���� � & � ���= 6+=� �8 �� .������ � ��@�� �'� ���'� ��7 '��� ��� �� ��)�� &� � �=�� � � 9�' ��� 6'�� � �8�)� H���� � � ��)� �8�F �'���

8 9�' 6�%�� ��� K' K'��� ���� �� �.�%.� � ;)��� �$�� �'��� � �8�) 5�' � J�� � &% !� � � �8��D��� &� � ����$�� &��7 � ����� � 0 � &% '�= � &�� K�'��

*�� �' �/�-�� �<) �� ��� � 0���� ��D� /����� � 5�' �� .

Page 32: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� � �' 6��7�� �8�� ���� 6�� �'�' H���� /����� � ����' �'�� �0� � ��<� "'�� ����� �F' � ��7� � �8�% ���,=� 6�<� .���'4% ��� � &�� "'� � � � !.���

���� �� &% N����$�� *�- � L�� �0���� &% K'� �� 0�� .

"���� � � !��� ����.��� ���� � � !���$� ��� � 5'�# � !. " !

���� 3 � �� .6���� � "5�'# � !���$� ��� � "�#�� F K�� �7� .���� 0 �)@�� �8����� ������ � �' ���# � ��� �7 �-�� � ��,��� F �8�� ./����� � �� �%

���� � �#�7� � � �-�� �@D� �8<� � F� � �$� 6�� *�- �� ���� ����� &.+��� ��� "2 '#� �� "…

��� � &�� ���� �.� ��� ��8 ��� ��' ����� ������ � �'��� �"� � 0 'Q� 5�%� 2 �8�'��� ���#

;'�� � &% K�-Q � .� ���' � N��� �)��� H��:4� F�D� �� ����� � ������ �� � ;�% �'= � ����� ''�� �� � 6'#�� 5 �� � &% K��)� �7�$� '�� � &� ��.��� )

3��� 6��� � 0�� 6'�)� � 6�� � �8�� 3�'� �� 5 � �H������ �8� � ��<�� �� � �� . (�8��'� & � "�<� ���� � &% �D �� �#� ���� �' � .

���=�� 0 � �� :2 &��� ���: � ��� V'��� � &% ��� ��� *��� F�&� � '�')� �� '#� � �8�@� ���,��� �� ��� �

+7 3� � .V&��� & � H�'��$�� 0 Y�� .

Page 33: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V�#) ��� ���� &�8� F.

�8����� ��Q� ���� � &�� ���� ���=� H�.� ;�# �� ���� /����� � �'� �0��� ��� FO�� ;���500��� �H���� ��7� H��) 7� ���� �F�' ���=�# � &% �� �� � ��# .��

��8��� ���D �8#%��� �� 6���, &���,� /���� � ��� �&% L� �� &8��� � ,�� ���� ������ ����7 *�< �9#%� ��# � !���$� &% ������ & � ���� � ����� �� �8��� ��� � '#� � ,��� .

��� � ��� ��.� &� � �����$� '��� 3�,��� 3 � �� � K��-� ���� �8% �8��� ���� &� � �#�7� �� �?��� � F� ���� �� H��:F� & � 9 �� � ��� E���� F 0���

;�7�� �� '�#� �� .�:�� &�� � �8�#%��� �=� ���� ��� � �8���� ��Q� /' ��-�%� �� F ���' � ���'

��� � � Y�=� � &�� �8�'��� &% ������ &% 6� .

���' � ��#�'= �8� 4� :V2 3 � �=) *�� V<) � ���� .

����� /' ��� &% �)� � ��� &�� ���' /� � ��$� ���� ��� � �%�� &% �:�� � ��8��� ����D �����.��� � �+��� � &% '��� 8�F .���� ;� 5 "5�� �F �#� 5 �

"�: �8��� �< ��=-� � �8���� �'� &��� � &D�� �8�F 9@ ��8�4� 8��#� �� &���7��� ��� .

Page 34: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��� � & � /����� �� ���� ���� .������ �� ��= � '�' /����� � �8<� 3���� '#� �� ��.��� � � ./��� �8��� &�% ���� ��' F� �8�' ��� 0�� ���� �)@���

� I� � & � *��=�$� � � 5 � .C�# �8� ��� "&����� � "&% ����� � 0�'��� &� � ��= � �K��% ��= � �� ��� �����$� N�, � ���� .�8���� ��� � �88� � ��

���7� 6'��� ����7 � � ����� &�) �� .

V2 0�� � V0� �� .V����� �� !0��� 5�F� �)� ���� /' �� !

5���� ��� � 58�� 5 0�� �� � 3�'�� �#�= � � � .���� �$� ��� "�7 &% 0�� &��. " !

0���� 6'��� &% �-'�� F� 0� �. 0� � �����% .������ '� ���� 5� ���� ��� �� ��,��- � ��8���. & � ?')� � �+- 6���� ��� � �����@� &% 6���- �����

�) �� I��. � .=������ ���� �) "&�'��� �� �� � � ����� &���� � �@%$� �#% � � � 6'��� ��� � /�7 .���7 &���� � &% ���� <�<) 3�' 3����

����� .� � �� � � 5 ��F� � &@�%� 57 �&� ��� ��%�) &,�� � ��'�� 3��� ��� � & � .

���� ��� � �H��� ���� 6��% &�� ��# � �8 �.� �8� ��=�� � ����� &�� .�.���$� .

Page 35: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V&� ���.��� �� ������ �� ��%�) 3��� ��� ����% ��8 &% ,��-�$� '��� &��� 57 �I�. � ?)�� �F .

����� 0�� 6�<� �8� �8� � ��<� !

V3��� & � ���� � &�) ������ � ���� 6'�� � 3��� �� Y�)= ���� � 8 � ����� � ������ 6.�� ��7+7 � � &% ����#� &8���� ��� �' � 5�'� �8�� .

3��� 3'� � ��� /'����� �3� 5�D� /�7 ��� &�� /�7�� � & ��)� .& �.� �3� � ����� .�) � &% /���� F.���'� � &% �3 ��� �)� �� 5 ��� N��� �� � �

L��&#�#) � �) � &�) .3 � �� ����7 C� 3��� �% .

���� ���� ��#�'= � /')� � 6�'�= ��)=� � ���� � .� �5� � 6�'�= �8�� �� 6.�� &8% .��� � & � ���� � �� � ��� ����� ������ &��7 ��� K'�')�� �����

5�'# � �8�� �� & � ��'��� ��#���� �'�� �8� .�8�� �� �8 ��� :

VC���� & � 3��),=� ��� K���� �����% ���� ��' � ��� .*�� �� ��,��� F3�'��� 0 � �'��� � �&�)�� � ��� �P���� 3 ���� � .

6'+� �8�% ����� 0�� I�-4% .

V5�� � 6'�� ����� � � 6'+# � "�� ��� &% 6'� � �8����� C�� .3��� & � &���� ��8���) &��,�� ���� ���� �� � & � /�<��� .

Page 36: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

6'+# � &�� 6���) � ���� � ���� ���� :

"C�' +� �8� ��) &� � 5�� �� �3� � !�@�� �� � )� ��� $ &�= ��� . "

V� 5�� � &% ��$� &�� 6� �� � "�8� &<���� � &��� F…�� +��� '' �+��� ���� 57 "3�<��4� &��� &���4% ��� �� � ��� .���$ �=�� � &����%

K' �,��� ���� 3 .3�)� ���$� ��% ��� �&%��� � �'�� &�� . "

"�=�� � &����% "…0���� ��, ��� �� �%�� �8�� .��� �� "3�)� "�8��� '#% �8����� /' &�� K��7� ���� �� ��7$� .���� �8 &��� F �8�� ����� ��� 5 �8�F

��'�� ��+� &% "'�� � �� /' ���� ����� ,� .���� � "�� &�� ��� 0���� ��8����� &% �8���'� .6��) � 0 L�-� ��� *��� ')� F�'� �� 9��' �)�� � �

6� � � ���� ��+ � I��- � .,�<�� � �' � �-� ����� ���� 0��� � &�� ��� ��H��� .

��� � & � �� � �'�� �5�� ��� &% ����� .�� &�� ��=) .��.��� � ���D� +�% .�����$� ��7��� �� �D��� ����� �#�� 0� �� ��� ���� .�� � ���� �8%

0� � &�� "��,� ���� ;�D��� �F� �� ��'� ��7�� "���� 6'���� ���� ��� �&%����8� � ����@)� � )I���� �� ���)$�� ���7 � ��8�7 6��� 0� 5�)� � �� � ��� . (

������ & � �8��)� ���� 0� � ���� /� � &8� � &% J��� 0� �� ��K� ���+�� ���� "����-� &�� C�)� 0��� .� � 5�� +�% 0��� ' � &�8 6���� "����� "H�'�� � �

Page 37: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

N�� � '��� ���� ��)��% ���� ��� ��� "����D � "*H��'$� I�' ���, ��� ��)�� � ��� � '��� 0���� &�� ����.��� � .������� � ��=�# � &% �� � 6'�8� �.8

.

�8���� �.) �& �� � 5�� � &%� �� ��F���� � '+� & � ���, ��� �� ����� � .���� �8��: &% � � � !�#�$ K�� ,,-� ���� �F� �.� � F� ���� C� �$� �-� &% �8%

P���#% .2 3 � �7�� '��� ���

�ت��� ����� م� �����) ���� ���ی� �� �م���� ��������( ���� م� ��� ����*� ت���� ت��ج�� م������ �� �� م��� ��� ������ �ی�� �س�� ���� ������� �������

. ��� م���� �� ������ی� �������� ��������� م���� �س��

Page 38: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��#� و��� ���, � &% �8,��� ��� ��8��� �=��� *�- �� ���� .'� � � � �� ��� &���� ���� �8�� ���'� F� '+� � *��� �� 5 �8�� 3 � ��8��� & �

'�� � F� �D� � .����� � ��� � ��D�� 0� �� *�=� �� .��� $ &��� '�� 5 �8�'8� ���'� �� �8��#� � ,� ���)� 5 0�� &�) ���, .6'��� 0���<� �)�=� .&% �8 .��

/�-� ����.��� & � �8%��� ��D= ;'�% ��� 6��� &�� ����% &�'� ���.) �� ������ ��# � �8�� ��=� �8���� �8 �8� � .

�'# � &�) C�� � ����% �8�)=�� ����� ���� ���� � ���) ����� /� �8<� � �' ����: '+� & � .�8 ��)� � �8 4�� � �'�� ������ *'8 � & � �'� ���� :

V3��� &% ����� /�D�F .0�� 0��=��� /')� � �.� ��� ��.��� � & � ���� ����� �� �: ?')� � .'��� ��� *��� ��%��� 9@�� ��� 3�� <�� .&7)�� 3�F� ��

I�. � �� �� � �� 6��D � �7+7 � H���$� "�� ')� � .

��,��� �8�� 5� 2 0��� L� � � �� � ?)�� �� 2 3 � C')� � �8��� *�� ��#� � 2 ��-$����%�

�8 �� ����% �.�� :�7+7 � H���$� "�� ')� � ��� 7)�� ����� � �� .���� ������� �����%� +�% ��#� ���� �8�� .

����% ������ �6��D � 4��% ���H��� ���� �#�� �� 3 Y�� � '��� ��� C#, � ����� C�% 3� &#� ��� ��� .��� � � �&���� &� ��� 5�� 6' ����#� &��� � � �% 6'�� � ���,� 7 �4� �5��, �� ���$� ��#�� '��� � O�� � ���)� 5 � .

Page 39: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V� ... V*��� �0��� ;���F� � � 5 ��� .��) /� &% �J�=- � ��8� & ��� � ���� ���

���� � &% �� � ���� .��� � ������� ��7� �0���� /� � '#� � ��� ���� 3�� � ��8�% 3��� ����� &� � �,�� � ��� �%��� .����� F ������� � � Y�)= �58��

58) �= �= � ��D��� *�� 9@�� �%��� .

���� &'� �)� ��'� E�F� ��-� .

V� �� � 6���- 0� ��� ;)�� I�.�� 6��% �� � 57 6��� .�� �� ����� � &�� �<)� ���. � & � 7')�� ."� �F���� &% L� /� ���% ���� �3��� �%.� � 3��% .C� ���

0�% ��#��� � C�� � ��,��� ���� �2 �� !��� *+-�

V2 �� !��� V58�� �. �#%�� ��� & � ��4� �� � � ������� � � �' � ����# � N��� �� K'

H��� � � �7)� /�-� ���� & � ���� � ��@��� .J�� � &�#�� ��%��� ��� ���� '�'.� *�� 3� � �% H��D � �����-$� ����� � 6��: &@�� 0� '�'.�� .��� ��%

��.��� � &% ��= � � ���� �3)=�� ���) �� &% �& ��)� F� �$� &��� � H��D � .�- ���� 3)=��� �� 0��� � � �� �#��� F�� *��8 � &����� F� J����

���8� � &% ���� .

V^^^� &�'�� 0�� 500 !���$� &% �F�' !V���� .

Page 40: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

������ &% �8���$ &��7 � !���$� ����� &% ���� 0���� �� ��� �� � ������ � :

"���) � & � ���� .��#� � "J�� �����"��D � &�'� '+� H� .� &�� �� ��.��� � E�� "�'� C'� 5 /� � �� "����� � 6�,- �� 5���� ����� � �=�� .Y�� 5

6���, � � &�� ���, � ��� � H��� N���� &� ��� � & .5���� � &�� � �� & �=� ��$� H�� � �� J���� .����% �� )� .�')� *��� F� F� 6'��� � �

��� ���� ��� .�+�# � ������ �#�=�� ����� ���. � �����)� K�� ��#�� 6���' �L� �� ���� .

�)��� � /� � �%' �0��� ;���F� 5� � ��� ��� .'#� � ��)� �� &��� �� ��4� ���$�� 6���� � ��#�� .���% �����) ;%� ��,�� ���� �' �� � ��� 5�� 6�&��� /�

�-� �� /� & � ���� � 6��� � "�� �+- ��,��� F.

� �/�� '+� � "�� & � ��=� 2 ��8 � H��� �F� ;)��� �� �'�� ���� *��� F� .;��� � &% 2 !���$� &% ����� ��� J��� � &% ���� � � �� � J��� ���

J�� � 6� �� � � F� 6�8� �� �� .

�� �� ����� F /���� �&��� ;�% �����$�� <��)� � &�� ��=� � .���-� � &�� ���.�� � ?)�� &� � 6��D � 6�� � ��� � ��� ��)@ � ��� � ��

. &���) & � 0� ��,�� � � � /� � ��<� � �%�� &% �� �8�� � 4� � .

* * * **

Page 41: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����7& $����8 %& ������ و � !���$� ����� &% ���� 0���� ��� �� � ������ � :

"���) � & � ���� .��#� � "J�� ����� "��D � &�'� '+� H� .� &�� �� ��.��� � E�� "�'� C'� 5 /� � �� "����� � 6�,- �� 5���� ����� � �=�� .Y�� 5

� & 6���, � � &�� ���, � ��� � H��� N���� &� ��� .5���� � &�� � �� & �=� ��$� H�� � �� J���� .����% �� )� .F� 6'��� � ��')� *��� F�

��� ���� ��� .�+�# � ������ �#�=�� ����� ���. � �����)� K�� ��#�� 6���' �L� �� ���� .

� /� � �%' �)��� �0��� ;���F� 5� � ��� ��� .'#� � ��)� �� &��� �� ��4� ���$�� 6���� � ��#�� .���% �����) ;%� ��,�� ���� ���� 5�� 6' �� � �&��� /�

�-� �� /� & � ���� � 6��� � "�� �+- ��,��� F.

� �� � "�� & � ��=� 2 ��8 � H��� �F� ;)��� �� /�� '+ �'�� ���� *��� F� .;��� � &% 2 !���$� &% ����� ��� J��� � &% ���� � � �� � J��� ���

J�� � 6� �6�8� �� �� � � � F� .�� �� ����� F /���� �&��� ;�% �����$�� <��)� � &�� ��=� � .

���-� � &�� ���� ��)@ � ��� � �� ��.�� � ?)�� &� � 6��D � 6�� � ��� � . &���) & � 0� ��,�� � � � /� � ��<� � �%�� &% �� �8�� � 4� � .

* * * * *

Page 42: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

@��� ا���رت� ��.�� � ?)�� &� � 6��D � 6�� � ��� � ���� .����� ������ ���� � ���, H��� � � ������ � ����� ��� .6'��$� �8�' � ���'�

HQ�� �#�- �8�4�� *�=�� �58%��� ���: &�� & �� �� ��)�� F �8��� .�8��� ���� �<��� � .F� �� �& � 6�%�< '���� '+� � 5 �� *����� �� � ���� � �8� �' �%

�����' .')� �8���'�� ��.��� �� ������ �8 �) L� �� � 57 K'� "���� H��� � �� � � ��� � � ����� F� �� �D��� � ���� ��=� 7')��� �&�� E�����

'���� � �8�� & � ���-4� �=�� ��� � �)�= �')��� �� � 8���� ������ 5 �� � H��� �5+)$� ���% � �==� ����� ���� &% ��,#� 8+)� ���%��� 6'��� ��� �� 6��� � 3� �� �� ������� �� � ���� F ��� � �.� ����� �� 5

.

0� �� ���@)� &� � ���+�$� ������ � ��� �) ���� 0���=� �� ����- � � �� �����% *=� �#��,� ������� � � �� .I��- � F� ����' � ��#� ����� � ��,��� F

���. � ��)=� �8��=� 8�� ����,� &�� �+ � � 8�F "���� ��=��� . "0������ 5�� 5�')� �8��� �' 6��D= ���� �8�.�) &%� ��')� �,�@ ���� �5�)� �8��%

��� ��� ��- 6' �� � .���)� ����) �7�� � � ��� � ����� ���� ���� ����# � �+���F� &�� �7��� .� ��- � @ �� .)� �� ��'� 5����� ��'�� �8� .

������ &% ��'� � & �$� ��� ��- � 5��F� �+- �'�#� ���� /� � �.� � 3��� 5 K�'�� F� 0�% �����.��� � �D� � *��� ���' � &% ')� F � ������ �) �=�=-� �&�)

Page 43: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

'�'� H,�� �� ��� �<��� � .' � �� �@�� �� Q%� ��� �)� �8�% ,#� &� � ��� "*�� "� �8���� & � ���� �� "���� "�����.��� � & � ���� �� .

���-�� �6��D= � �8�%�: &% �8�@� &� � ����, � ����� � �+- 5�#� � ���,��� ��.��� .�8 �� �- � ��� �� � �=+- �� :

�–��� �8%�'�� ���� K'�� ��,��� 0�% ���� �� ���� *�� *��� 5 .5��� �8��� �� '+�� ���) � �D� � .

�–0��� L� � � 7)�� � �8��#�%� �� � �� .8�� .��� � ��� �8� �' �% ..�� � ��� ;#)� &� � 8� F� ���=� '�� 3�� F �8�� .

* * * * *

Page 44: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�وه�ا 0���' � *�� & � �8 �=� ����������� '�� �8����� &% ��� :

"�.$� �� ��� ��� .�D� � *��� F..�8 ��� &#��� � & � !���$� &% /��8� &@�� ���� � ���.��� � &% ����� �� &�%�: ��' & � �<� �� ��)� � ��= � ����� 6�<��

�� � ��� .��� �'��� �� �<��� �.� � & � 6'�� � ��� �)� �&% M��� &��� /� �@�) � &% M��� � �'� ��#�� � .

'��� � ��#�� � &% 5�� ��� ���.��� � & �6'�� � ��4� 6'�� � 6���� &�� �=)4� �T��� � �) �)�=� ����F�� �5 &���� � &��#�'= �7��- � ��#���� � & � !���F��

&% ,� %.� � 8���) .���-$� ��% � ?�') � F� & �� �� &�8� F�.F�&���� F!� � � .,�) � &% 6���, � &���� &�� � �@%� .

� ���' �#�D 6���, � �%��� � �� )� *�F ��,��� F� 0����� �� 5 L� ���� &#� � ��8 � 5��� . (��� �� +@%� �� �� � ��� �� �� � !��=� � '���

6��) � �/')� &�� � ��,��� �' ��.... H��� ?�) & � �����% .

* * * * *

Page 45: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5 � ��D ذه ���� &% ��:� � '�'� &% � ��� & �� � 5�� � N��= &% ���� ������ � .���$�� ��'#�� � �� & � ���� J�-�� & � �%��� 3��� �& �� �� �

����� ��+� 58=�� �#7�� �� � ����% ��.� �'��� ��� )� ������� �'��� H���� 8�QQ� ;�% ����� � �8����� � !��� �#��,� �D� � ������ ���,�� .� �&D��� F�

��� 58��� 6��-% ���� 2 6��) � &% ���� 6��- ���� � /' 5�' � ����� �F� ��� ���%��� 5 �� � &% �8�F� ��+ �� 5'# � 6��� ���� �� ������ �� ��'+� "0���� . "�'���

5�� �8� ��<��� &� � ;��, � Y)=� � � ��)� 6'�'� ��� � ���'� � &% "0���� . "�F� ���8� &% ����� �8�� �L�� ���� �8�� �@�� �<��� ����� 58�F .& � '��� ����

6'�� � 3�� H��F� �� *��)� &�� 5�#� &� � ��� $� /' �� 8� � �58��� '�#��$�� ;) &�� 9��' ! .

6��8< � '�� ���$� ��� ���' � "�� &% 6� ��$ �� �� ���� ���� �*'8� 3 �� ������ � �D� � �#�� .�8����� � �8 ;��� 5 ��� � 6��� ��F���� ����� �6��Q% ���� 6��)� � ,�� ����� ��8���' ��� /� ,� 0�'� 5 /� � T�7 �� �5��, �� � � ��

-�' �� '�. � )5��, � ��� �-'� 5 �6�%�� � ��� ��� � /�� ���� �8�� .�� ���� N����$�� ���� ����� �8)�� . (

,#% �8<� F &� � ���+�$� ��#=� � ��� �) �@�� �� � *��= � �@�� �� ����� � . &��� ��� &�� ����� *��= � ���� � ''� � ��� ' �� ��� 58�� � �,��� 5 �8��

''� � .�'' ����$� N�,� F� ���� 3 � �� .

� �' *��� �� ���� ���� ' �� �����8� � �8����, !� Y��� � ���� ���,��� �����.��� � .�.��: � �8� ����� �� &��� ��� 5��: &% ����� 5�� ��� ������� �8

Page 46: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

������ �7+7 ��+� � ��' ������ � C��' .����� L� �� 3��� � H�� ��� ���� 57 *�� ���# � �� � & � .& �� � 5�� � &% �8�� & � ��@) �'�� ��8< � '�� ����� & � 0� �� ����'��� .

� �)�% � � 6�'# � �,�� �8�� ��� �� ��'# �' �� � �8%�= �D��� &�) ��� �� � &% ����-$� �8�+�. ���� � ./����� ������@�: 0� �� �� .� ���

/�-� 6� 0�� ��- �����.��� � �8� ;�7� � �� F 0��� )"��&8 � �� ���� N'%� ��) � �� &�� 0��� /� � /� � 5�) � �F . (� ,#% � �� �� �8���: � 0 �'�� �7��

6���) � ;��% �8��� &)� �8���=� .� � � ���#� 5 �& � !� �� �,@ 0�$ *��� ���'� � ?)� � � � ��.��� � .���) 5<� 0�� � ����= �)� �� 0�� *�@� 57

���%+��:�� ��=��� ������ ��#��� �.��� � � � �� �'�'���� �7��� ����� 8� � ���� � ���'$�� 5��#� .

�8�� �D= 5:� � &�� ��+,� H�8�� ���� �� 5 �Y@�� &��� � �8#��� �� ��� F5��= ���� 5<� ������ &% �� � � �8 �&� � ���Q � � ��7� � �8���4� �� P����� ��� �,�#�� �8�D��� ���� �8�% ��� ��� � .

0��� &% 0� �� ���#� �� � .�)�)= �����% �D 6� � "�� ���� �&% ��-'�� 6���� �8�'�� "5�) ... E����� �F�' *F� ��-� 5���� � E�� � � �- .���� 0� 5�)� 5 O�� .���)� � ��� � "�� �@�� 3 � �� "5�) . "����� � F� �8���,��4�

� �8#�'= &��� ����'8 � E�� /����� ��� �7 � �<��� K��= ,#���� �& � '���� 0� ��) � �, /� � �=� � ��8� 6��-% �.� � .

Page 47: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8� ���� /')�� �8 �=�� 0���% � ��� �� .6'��� �8�� �8 � �� ���8 �8�' �� ����� ��8�4�� ��� � &% ')� ;�#� � &D��� F 0��� .F ���� 6�'�D ��8 �8�� ��.�

�.� � &% �8�%�: .�� ����� &��� � H�#� ���� � �� 0���� � �8��� � �� � �4��� ;'�= � �8�) � 0 �0 �.��� 0��' ;���� � ��'�'����� �/'��� � ��,@� � &�)

���D � �� ) � ��� �7 .K' H���7� ��� � � �%��� ��� �� � ����� 0� � ��� 0� �8��+� ',�� &� .

�'�: &��� � � .`�� ������� ������ � 5���� �8�� �� �6���� &�� ��=) � 3��� 6'�� � ���.� F ���$�� ��=-��� ���� � ��=��� �� �8��=� �� ���,� �8�' � ���

���� � /��� ��8����� � 5��� �8�� ��� ��� �'� ��� �88 � &% �%�� � ���#� � T��� � ����� �0��� 6�'�� &� � ���� � ���� ���� '#% ��8 � �@�� �� � ���� �

.

.�� � � ?)�� !�� �=� /��� ����� ���� ��.��� � &% �8�� ����� ���=) � ��� &=)� F ��,-�� ���= 0 ��� �� �,��� 0��� .,�� �=# � "�� � ��� &�� ;�

�8� �) �&#�#) � ����= ��'�� ���� &� �� � �'�, �8�� �<)� � ��� &% ���'� �H��.� �@��� ��=� � &% �7�� ��� .

6��D= �%�: �� 4��� )��.��� �' �&� � F ��' � ;���F� ')� � �8��� F F� (& �� � 5�� � &% �&�� � � � 5��# � &�� �.� ��@��� � 5'-��� &� � �F��� � .

*��) ��= /' �,#�� �8 ���= �@)� � �8��� � �� �� &% ���D��� .���� ���) /� &% ���8� �����$� �=��� � �=�� �7 � �<��� 5+)$� �� F .�#���

Page 48: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

.���4� 0��8 0���� ��= '�� �8 � K���� 9�� ��� 5+� � ���� 0,��� &% ''� '�') � '��� & � ���'���$� &% ����� C�+ ���.- 0�' ����� .

&�� ��,# ���� ��-� �&����� � �� ����D � �� ���) � C�+ � ��'�� )/�� � ��'� 5 �� �� C��) � ����� /� ����� /' 5��� &% 0%��� /� � '�)� � J-� �

;��� � ���$� � � ��� &����� ��� � &�) �8� K��-% �� . ( ��%�@� 9-�� ���, ������ &% 6'��� ���� �8�� �8�% ��#� � ��� @ �8����� & � �8@�� ������ ��= � .

���7 6��� �� �8� 5�)� C�+ ���.- 3��� �8��� ���7 �8�� �8��� '#���� ��)�=� �8��� �8���' &% �8�$� 6��� � .��� ���� &8��� �� ��$� �)����� � � 6'� ���� ����

&�� �$� �����=��� &% 3��� � �8��� F� (��8 ��#��� &% ��#��� ���% 3��� ����% ���' � & � �8�� � /' ��8�� �)� �)�� ��'�� ��'�� � C��� 5�#��� .

�=�� � �� �� � 5��$� ���, ��<���� ����- ����� ����� +� �8��� E��� 5�')� �8� .����@ 5��, &% 5��, � ������ ���� )���� ��$� &�� (�� .� ���� � �7 C�'��

��� � .

�� F *��8 �� �� F ��� � � .".��� ���� �) �8� ���#� ')� F � �� �� 6��)� � *��@ &�� �� &% ��<� �� � ���'- � �� � H��7��4� 0��� �� �')� �)�

6'�' � ���' �� 5�'# � ".�� � & � /'Q� &� � ��� � .�8����� � �8 � &% 3��� ��-� ��� � &% ��#��� � �8�+�. /')� &��# � ')� &% �%'�= � & � .4,- � � �8 � ��

��-$� I��.� ��)� F �� � ������� � &% �� �8�% C� ���� $� &%� ��-� /� � �8�� 58����� 5�� � "&�� � M�)� � . "5 �� � H��� ���� &� 0,������ 5� 5�8� ����

������ 8�� ��,�� .

Page 49: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��� ����� �.� � I��- � &�� ��� � � ���� �'#% �) ����$� /')� &%� ?')� F ������ 6���- &#��� ������� � "�� �8����� &% ���� :

"5�� � ���� $� ���' ��# �� ��� �;���� ') � .�� � ��,��b� F &��� �� �� � ������ � ��@�% .����� � ��� � 5�� +��, ��#� )*. (

�F����F� H��� ���� ���� � "�� ��-'� C�� � 5<� � ���� .�F`� ���� � � � ������� ��8 �� ����=� &�) *���� &� �.

����� �'��� ������ � 58� �' � +%� 6��D � �����-� '� ����� ��� 2 0��'��� /� � �% ��')�� ������� ���� F� ��) � � �'#��� 58�� 5� 2 ���8� � &�) � ��

2 ���7 ���� �8��� ��'� ���� &% H�#� � �@%$�

��� �� �<)� � ��� &% ������<% 6')�� �� ��) � &% ��%� � �8 ��) &���� F� .� ���� ��) � "�� �� !����$� &�� �&������ &� � ���<� � ' 4� &���� ���� &����

&���� /�'� 0 ��� � ���-� &��$ .&���) � 6��= ����� � ��� � ���� 6��) � $ ����� ����� .��� &�� � &� 6��) � *.� � �� ��< 3� � E8��� ,#�� �

6��) � 3���� .C�� � �� ;��� &% ��:� � &��)� ��� � ;���� � &� &� 6��) � ��� 3 � & � �=��� 5 �+� � ����� M��� � 3���% .

&����� � 6'��� ��� � +8� /�� C� ��8�% ���� � &���� &� � �D� � � &�-�� �� /����� &�+���� �� .5�� � H�'��� &��� F� ���� ��� $� ���' ����4�

*������ ����� �� ������ ������ ��� �������� ������� ����� .

Page 50: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� ,��)$�� ���� �&% 64 % &��� �' �% �#%�� �� � ��� "����� � ��� � "��� 2��'�� /���� ����

��� � &��� ���4� ��'������ � ��.� �� Q�#� � &% �:��� ���')� � *�-4% �.3�� �� `� ��'� S� �� /�'� &� 3�� � 4� ����# ��� ��� �C���� � ��)��� ��'��

6��7$� � �) & � �'��� F ��'�� "����� � ��� � "0��� &� � F� ������ '� /� �8� ;�7� � ��� ��� .6��� ��)� � ��' �� �&�,�) � �<� � '���� � &� �' �

�C�) � 6'� ;�.� ��� .

* * * * *

Page 51: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5 � ���� آ�����) � �D�� �8�� ����� �� ��� � ���'� � ��=� &�� +�% 6�'�� ���� ����� � &% �8#��,� ��,��� �8�� &��� F ��� � .&#�� '��'.$�� ,��)$� ��<) ��-�

���= *��8 � .� &@#� ���� ��-�� '�.� ����� � �+ � 6H��� &% �8:��% ���� ���� � ����� &% ������ � �D� � 5�'-��� &�� �8��'� .�� � ��7� � ;��� �8�� ���'� 57

����F� ���� � & � ���� � ���#% .�+ � ����� F 58�� ���� � ���� �8 �)@�� ���� ����� �8��� N��#� � �8���4� � ���� ������ � �D� �� C�� � &�� ��'����

�@%� .

V��� � 6H��# ��� � /' C� .V2 ����� ��� 2 ��� � 3�' C� V6��7� H���� �� &����� ����� ������ � 5����... V2 ����

��#�� ���� "*��8 � �� � �<��� ��= � ��7� �8�� . "V&���� �� ����� ��� �3�� 6��) �� ./���� �/����� ��� � � 3 ��#� � �� &��� . V���7� ���� .

64 %� �� ��� ����� �8 0 �� � ���� ����� "���� � ����, � "���� �8 �'�� �8���� �#�-� ��) &% �8�'��� &�� ��'��� ���, � ����) �=-� ���� � .��4���

��� �8�� �8�') �8 �#�'= ���-�� � ��, ��8���'= ��� �� � �8��� �� .

���� �%�@� :

Page 52: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V'�� ���� � '��� &�� ������ � ��� � ����-� &% �)� � &��'��� .

���� 6�� � �8 ��@)� "��D= � ��F� . "H�� � &% ���� 0�)�=� ����'� � &% ��4� ���� �7� &� � 5��� � .�� �8� � &�%� ���,$� �8�% /�� ���# � "�� � ��#� �����

+�% .���� ���% "���, ��� �� 5 .���� +�% 0��� 5�� � ��� � /�� . "F �8�� �� �8�%�: &% ��.��� .�8 3�� �0 � � &% ��D= � ��F� ;%��� ���� '#% ����� �8��

!�@� & � ���� � ;�,� ��� .) �� � � .&% ����� � �8��� &�� ��<) '� ���� �) � ���)��$ �8��� E��� +� .��F� �� �� $� ��#�,��� � '��� � +- �

6'�� �� ���7 �� �*��8 � )�� ����� � �8��� �D�� � ���,���� ����� ���� � ����� �=�% ��@� F� J�) � 6'�'� �8 +- ���� &� � /�- � �8 ��� ���� �) .

���� � & � ''��� ��� ��-� ��' 6'�)� �8 �'� &� � ���� � ���� & � ?'')�� .���� �'$�� 6��) � ��� &% �8� M������ �8��� C��� .E���� � 0�% �'� /� � 5�� � H� �

���� 0���� /� � & � � �6���� /���� �� � �8�' ��� ������ '�� 6'�� � .� ��8����� �8<� &� !�@�$� 5.4� ��' �<��� 6��) � � �� ����-� *��8 � � '#% .

��� �8%����� &�� �8���7+7 �� "5�) "0�#�� /� � E���� � �8����� &�� ��8�� �� � ��'�, ���# . � � ��� � F�=�� &#��� &� �� 6' � "�� H�@#�� '�� &�

��@��� � 5'-��� .5�� � ��� &�� 6'� � ��.� F ���� ���$ ���� ��� ���� .��� �8��� "5�� "6'��� ���8 /� �8��= &% ���� � C�� +� �8��� ���� � ;�� .���

"'+� &% �@� �� H��.$� � /���� ����� FQQ� � �K��7� ����= �)� '� � �8���' &% �:��� 0� 5��# � /��� E�� &% ������ .�7�') � �8���) ���� �����

Page 53: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�-F� &��� � &�� � � '8� � �0� � � �) � C4� ���� /� � �� �� �@�� ���% �8�� .6�-�� � 5��, � ')� &% '�� � '�')� /� � .����<��4� �#��� + � ���� �' � ��7��

;��� � �8#�%� � @�� ����� .

�8 4�:::��� ��- 0�� 2 �)�� � "�� 5�� �%��� �� .��- �� �%��� �� 2 ���

���= ���� ��#� �����- ��� 0 ����� /� � 3��, � &�� ,#% �8���� .��� �8�4�� ����= � 5��, � &% 0 ����� �� ��� .�8��� &% �<)+ � �� � �8�� �6���. � &%

��# � ����� ����� ��- � 5����� � �8��� .

���=4� &��� � ��� 57 "3��� � ��, � "�� �&�����% �����'�% /' ��@� � &�... 3��� � 2 &�����% 5+%4� "

0+%� '��� �8�� ��� � .��=��� � &% ��-' � &��� � '��� .�8�%�#7 � ���� ���'� ��� ���� ������� � �)�F� &% .�� � �8 �!�@� � ��= & � ���� � ���#% �� ��� "

M:� � '��� F.&���� �� F�� ���� � �� ;�� � �� 0%��� � �� .� '��� F� `�� 2 H��.F� E�� � 5���� . "

0�' �'� ����,�� 6��� � �)��= �'c � :

V���� �) !�@� � &% ?')�� �H�8��� '�� H��� � �C�� ����� .

Page 54: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5+� � � ����� ����<� � F'���� �#�,� ��-$� ���%� *����� � �8� �� ���)�� .+��� &��� � ��� "K' ��� ��� ./� � ;'�� � &% &� ��4� H���)� &�� �#%�� ���

0�% �.�� �3���% * � 3�,�4�% "

/� � � ��� � &�� �8% .� ���� �� �� 2 ��@��� � 5'-��� &� � � ��� � �,�: "� F 2 H��� � !�@� � �7�� 5����� � �8� �' � ��� &� �8�,�: ���� �"�� �� 5

&��� � �,�: F� �8�,�: F� � ��� � �,�: ���$� ���� ���� ��,��� ��� .64 %� & � � �)� �8�� ��)� "���� � "�8�' �� &����� ��.��� ��.L,�� � &�� ���� �����

�F�' ��7+7 O��� &� � 6����� � �8 '')� ��� .���D O�� � �' � 3����) ����� �� F� � � ��� H�@� ���# 0����� ���� � ��7��–F �8�� �<)� � "�� &% ���'� �8��

0� � ?')� � �8��� 5 �� � &% ')� 3�� .��: ��'� &% 6'�)� ���� ���7� �8��-� �� �8 ��)� �� �8���� ��� ����� ���� � ����-� &�� �8���� �� 5 3 � � �8��

�@%$� .

V�)� � �- � �'�. & ���� .

����� � �� ��D= � ��$� ;��� ����� �#��� �����%� ���� ��% �- � &��� � & de�= . �7)� ��� & � ��� �8�� ����� I�. �� �� �� 6��D � � .�8�� *��� ����

��7� �@���\#���� .���� �� 5 ��� � � ��%�=� 6'��� ���� �� F.�F��� � � C�+ �� '��)F�� 'F�$�� ����� �� /�7 � I�. �� N� � �� ��@��� � 5'-��� &� �

5F� ��'+� & � 6�%�< � 6'�� �� ... 3 � �� ����� 0� ��Q ��.� F�5�)� ��.� F� �8�'��� 6��� ���)�� �8���� �@�� ���= � �� &,-�� .

Page 55: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

'�, �� �8��� &�� ��8�� 5� $� ���� � �88 �� .3 � &��� � M�'� H��� �� ��8 � .5 &% �8���) ������ 6.��D� ���%'� ��)@� � ����- �� 0�F ���� � 0��� ��� *���

�.����� ���) � �@)� &� 5'�- � & � ���� .����� 0��� ���� � "���� F.'�� �- � & ���� �+��� &��� &��'� . "

��� �8 4� /� � &�= �� ���� ���% ��)���� �8% Y��� � �' �8��� /� � &�� ��� ����� /' ��� �8%����� �,�� � �' ����D��� �� � �� � ��� ���# �� ���� �� �

�8���� H��7� �8�'#% ��� � �) �� *D� ��� .6���< � ���) � 5:� ��� ���� �8��% 6��D �� &#�#) � �) � ����� 6. � � ��<��� &% ���8� F � & � & ���� �8���) 5��� �

8�� ���� �� ���� � &% �8�7 �'��� &� � 3��� &#�,��� ���� &8��� &� � ��� � &% �.�@�� ��) � F� ���F� ��D� F ��� � � � H��'$� ')� 0 �� � ����� �L� � � ��

�) � �� ��D�� ��� � �%'� � �� /� � '�)� � .��+�� �� �F ���� � ��� � �'�� �� �'� � �')�� �8 � F� *��� .

&% L� �� ���D� &�� �'�� �) � � 3� F6��=� ���. 6��% �+- ���F� 6��) .� ��� �'�� �-F� 0 � � �� ���� �& � /��� � ��� � 5�#� � �� �-� ���� 3���

�8� � &��� �� &� � 3�� � ��� ����- I��� �C�� � &�� .��'�#�) � �� ��� � � ���$� 6��) ���D� &�� ���% &�� P�@�� �'�� C�� � � ���� ������ 3 � .�8��� ��

��#�� ������ � �D� � 5��� 6����� Y�=� ��.��� � & � � ��� 5�, � � ��8 �'�D� � �8���� &% +��� '��� ���� � �8�� 5� 2 ;��� � �8�� ��� ����� L� F�&% ��� '�

�8%��� ')� F� �')� �8�% *��� F ���' .�� ��� �8�%'�� �� 6') ���=) � �8�� ���

Page 56: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0��� ����=� � '��� ����� �2 �<)� � "�� &% ��'� �� /� � � 2 6'��+ � �,#� & � 2 5�� H���� � 0 �8�@-� ����-� 5� 6�<�� ��: �=�% �8�� ��

��� ��- �)� �=)�� "�<�� &��� � �� �H��� � &�����% ����� ?�) '�# �� � � ��<� �� ��7 � 6� ) � � QQ� �� �-�� ��-'� �� � ���. �� .

V2 !�@� �� 5�� &�� &���� 5 � V'�� �- � & ���� ��)� � .���' � ���� 6'�)� � ��� $� &� "�� ���� .

/� � ��� *���� 5'�- � ���#� +� &�=� ���� .'8� � ����� /� � 5'�- � ��� 0���� *�,������� 0���) �� � � ''�� � '�� ���<��� ���. �� 5)'. 5�, � F

. ���-�� ����� ���� ���' �8 �'� ��� &@ '��� :

V2 C4� H�# 3��% * � �%'�� �8�� ��� �8��= ��� �'�� �8��� &� �� �� .

&��� � �� � :

V5�� .N����$� ��� 0�'#� &�� �'�� �� .*�@� 57 "� ����$� ��� /4� '��� F &��

" ...

V����� ���) � ''� �0�% �.�� /� � ;'�� � &% C�� � 3�� ����� ���� � .

Page 57: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

'�' ��8�� ���: �8%�=� � ���� .�<)� � "�� &�) ����� 6��% ���� ����, ����8 �6'��� �8� � "�� �'-��� � �8 ;��� 5 � � .'� ���� � 6��� �� "�� � �'��

'�$� & � ��� ��8�� !��� 6'�' 6��) �� �C4�� 3���% * � �8�% CQQ� � 7 O��� 6')�� � ��'��� � /�600 �F�' �5 �� � &% F��'� �7�$� ��� � & � �8���)� ��'�� ��� .

���� �� �� L� �� �=) �;'�� � & � ���� ���� &��� � �#%�� .������ � ���)� ��� � ��� � ��)� �D�� &�) .���� � 0���� &�� �=)� � 6�<�� �8���� � �%� )

�@�� &� �8���� ��,=� � &% ���� 5 (����-� �%�: &% ����:� 57 ���� � �@�#� &���� � 6����� �8�%�: & � 6'�� � �8��� ���� .

�� ������ &�� ���� 0�% 5�)� F 5�� &% ������ .

* * * * *

Page 58: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

& وه�ا�� � 5�� � &% �8����� &% ���� 0���' � :

"/���� �8�% ��-�� &� � �<)� � F� L� �� ���� .5 0�� �� !�@� � &% ���D � ��� ������ /� &������ .��� �&@ ��% ��@� &���� � ����� � & � �<�� � � � �

0��@�#�� O�� ���# ��-� ���- /� 6��) � 58 3��� 5 ������ 58���� .� 3�'�% F� �� �)�)= C� ��� ����� � &���4� �� "5�� "��"F. "�� 5��# � &�� ')� &��� � 5 �

0�% ��:� F ��� .

6'�)� !���� � .�� � ���%�� ����� � & � �<�� �-� �� �'# � � 5� 58���4� 58���) ����� 58 �����-� /� � �� .�@��� ��=� 4� 5�)� ���� &� � *�<�� � ���� /�� �*<��

��#��� Y�=� 4� 5�) /� � *�= � ��'Z 0���) C��� � '� /� � ���$� ���,� ��=)� � �,��� 5 �8�� ��.��� � &% �� �� 5�8� ���� &� � 6��� �� ���< &�� F�

/��� � .�- � ')� &% ����) .

��)@ &��� ����� F� &��� &�� ;��� F.� �' 5�, � I��- � &����� �� &���� C� ��:��% '�#� �<�)�� .;+-$� &% ���' � � � ��� # � � &���� �� �

6��� 6�@) &% 0�� 0 ���$ &��� �� �� 0� �' � 0��� �8����� � �'� �8��� ��4� .&=)� F ����4� *�=�� � &���4� �� .&�� ������ � ������ � 5<�� �����

�8���� � & &D��� &� � ;��, � & ���-� � �'#� .

��-$� ��'�� �7�� ������� ����� F �'�� � �� /�'� � &% 3� F.��� � � ����� &% ����� 6'��� � H�� :*<� �\&#��� � ����$� ���,\��'$� �

Page 59: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����) �\��7 � �*�<�� � ����\�@��� � ...... P�'��� �� ')� C� $ ����� ���� .

* * * * *

Page 60: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�'�� :���ه" &% ���� ���� 2 � �8� � "�8� ��$� /� � �� 2 L� �� ��� F �K')� �8�% *��� .���) �� ���� K���� 5�� � �8)� ����� C$�� �8 �'� � ����

�� /$ ������� &,�� $ � �)� .

���� ������ �� & �F� 6�� � ��8��� 5�� ��7� +�� ��� C��� � ."�� &�) �<)� � ���-$�� 5�8� 5��' � &�� ���� � � ;�%�� �84� &% ��<� �� �8���� ���'

���� � ����� 5�, � 5'�-� ������ � �D� � ������ ��@��� � 5'-��� &� � � ��� � ���� !��� � &% ����� � � �8 � 0�% ���� .����D � &� �8� 5�8� �� ')� F � ���� ��

����� � .�': ���-� � ��% �8���: <)+� �,��� &�) .

��� &��� .��� ��� &% � �- .,% � ������'��� � �� � &% �� �+��� ��.��� 6��)� � ��) �/��# � &�� � &% C�� �8<�� 6���<� �8 �� &% �8��� ' � .�8 � ��

'���� ����<� � � ����� � 6��� .���� �8� 4�% �5 �%�#7� H��� &�g'� � '��� �� 5 ��8��� �� "2 '���$� 5� . "

�� � ���� *��� 5 � �8 �Q� 6�� � ���� .� �� �� ��%��� 58�� � �� C�� � 5���� L� �� .58� ��� ��� � ��� � ����� �%��� F 58�� 3�'� 3��% .&8# ���� ��-'

�F�=�F� �%�� "'��� �%�� �� F ��� '���$� � �����$� ��� �%��� � �' 3� ��� 5�� � �8��#�� ���'�� 5�'+� )������ ;��� � . (' � �8�� 6���<� � �� & � �� � ��D= � ��� � ��)�= 6�� � ��� � ��'�: �8�� .

Page 61: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

"0��� ��� � ��� "0��� � ��� /�)$�� �� .L� �� *��� 0�4� ���<�� �=-� �C��) 0�= �-�' � � ��� &�� 57 �� � ��#� ��� � � ����� &��� � �' &�<�:� /� � &���

&���� �� F�� ���� � �� ;�� � �� 0%��� � .��D� ��� 0�� �� 2 &��� � 5'@ �8% ��+,� 2 & ��) 0��� .0�� �� '� &����� ���� ��� .� �'�� �) 6���- ���' ���

��� &��� 0��� ��� � &��� �� &�'� �'��. "

��@��� � 5'-��� &� � � ��� � �8� �8�� � &� � 6���- � ����� .�� 5�� &�� ����� �� 2 &��� � "'���V��� � �) � "�� &�% �)�)= �$� �� ��� )����(6�� � ��' �'� '� ���D � ����� �–)� &% ������ ����'� � ��,��� &��� � � +�% ��<� ����� 58�� 5� '

2 ����� � 6��. � &% 5�#�� &� � E��� �

�$� �� ��� �*�� &% ��'�� � �)��= � "�� &% 6')� ��� �8�� ���� ���� '#% .��= � � �' ����� 6���) � ���� �&% �=� 5��� � �+%�)� ����<�� '���$��

��8 �� � &% �8�=� '��� ����� �� '') � ��� � �� *��= �� �8����� Y�� ����� � Q��� �� �58 ��� & � ����� ������� �� .6')� ��� �8�� ���� ���� �

�8��� *#� ���� ����� � ��� ������: 6��� F .��'� � & � ,� ���� 0���� 5 ��� ���� �8�� .

���� �8 ����� .!��� 5� 5�� H���� � 0��� 6�� � ���� �'�� �����$� 6�� � �8� �8�<� &� � � �8� �� ��� ��$� F �<#�� �<� � �8� � ��=��� .���� ���� �.� 5

��)=� � "�8 ��8�����- ��� Q� �)��� � @�� 6��� �8�4� �8��� �� �� Q� F �8�4�� ��'@ 3�)� ����� 6��Q 3��� . � �%' �'��� ���� 3��� � ���� 6����� 3��% *

�8���� �� ���� *=� �� �8� 6�8� ���# �'��� ���� ��� ��#� � �,���� �8��� ��

Page 62: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

&% H�#� � /��� �8�� 5� �����' & � '���� 6���, 6���� O�� � �8� /���� � ���# � 5��$� &% ��,� ��� *�� ��8��$ ���� 0� /���� � ��,��� F � &� � � �8 Y��� C�+�

5 �� � &% �8����.� ��) &� � ��$� & � ���� ������ ��� .

����=�� &� � � �8� �� ��� H���$� � ���=�� ���� � ��: 6�� � �8 � �� .���� � ����� � ��: ��)= � "�8� 6���� ���� ������%� ��) �8��� �,#� F� 6�� � � ��

�� 3�� &�� ���� �8�$ �8 ����� ��- .

'�' ���� � J)��� ���� ��-� ����� "������ 6� � "��� ��8�� � � 4� ���F� ��.��� � & � .������ ��.��� � ,� �-� 5 &���� � ���' � ��#�'= � ���%

�8� �� � &� � ����@ � ���� � 3�� F �8�$ ������ �'�, �8�� ��# � � � � �� �� .�8� �� �0� �'�� /� � '���F� &�� �=)� 5 �8�$ ���.) ����% �� &�)

�8���� &� � ���$� ���-� '��� � &% ��<� � � ����� � &% ���� �8 �'�� .�<���� ��#� &� � ��)� � "�8� ��� � ���, ��' �� �8� � "�%��� ��� "��) &% ��� '�����

� � �� � ��� ��#�� T��.... &% ��� � � ����� 6���, � &% ��%�� � '�� 3 � �� T�7 � &�� ��� ������ � ����� ������ .

�8 ��� .

/�-� �8 �3��% * � �8� �� /���� &� � CQQ� � 3��� .5�'� ��� � Y�)= +��, �'��� � ���� �� ����� �'��� �� � $ .� � ���� *�< &% � �����

���� � ����#� 5�)� � �8��� � �� � .F �8�� &� �88 ��� &� � �#�#) � ���� � � '��

Page 63: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� � �8��� ��� *��� ��'�� �� F� .����� 57 ����� �=���� �8�� H��7� ���� !��� &�'� �� & � ����� ����� � /')� .

���� *�� �8� ��)� &� � ���+�$� *��)= /')� 6�����F ���� ����+�� @��� /�-� �8 ���' � ,���-� �8 .

�� !��� ' �� �� *��� �� � 3��� ����� � �� � � ')� � �� .����� �8� � �<� � � /'Q� &� � ;��, � � 5� �� !��� � �4�� ���� ��� *��� � '���� �=�� �� &

������ .���� ��� � "F"3��� '� � !��� � ?)�� .�8��� � � � �8=)�� �8�'� J-� &�) ����� ��#� � �' '����� ����- ����� 3��� 4� !����� &�� ���

��)@ � � �# � 6��7� '��� &� � �����.��� � T��� � ')� ���) 0 6��= ,#��� .?�7�� ���� ��� 6' �,��- � 5�� �� �6���� ���' � �� 5 ��� � &�� ���-� ��7�� .

���� 0���D��� /� � ��� � ���, �= �� ���� � ��: �8�#�'= �<��)� ��=)� ���' � �,��- &�� !��� � ' �� ��.���� .��' &% �8� �-'� � 6�� � � ��) .

�� F � 4� � � �8 � �� ;+-$�� ;�� ��8 ��� F ;��, &% �8��� I.� �8�4�� .��� � ������ �'�D� �� � '� �� &�� 6�'�� ���� ��� �8�� ���� �� �� ����'#� ����%

��,�� � �� J�-�� �5�+ � I�- � ' �� .58�%'�= �� � HFQ� ��� � 57 0� � ��=� �� � ;#)� 5 �8���) &%.�#�#) � &� "�� .

Page 64: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����+ � �#�'= � & � ����� �%�@� 57 "!�' � '�� &% )� .H����� 5�)� � ����� 6'�'� .5)�� F ����� 6��) � � ���.- &�� .2 �'4� &��� & & �#� � �'��� ��

*��� ')� F����=� ���� F� 5�'� ���� .

6�� � ���-�� ���� &��� ���.) � ���� ������ �8� .

��� $� ���' & � ���� �� ������ � ��� � ���� �-'� ���,� ������ �;�.�� �� � ���� �� ��,�- 3��� C� � ��� 3�'� �8�� � ������ '� �$� �� .57

0 ����� ���� � *��� � �' &����� 5�, &% H��D � � ���� .�%�� 6����� � � ,#% ����� ���� �*�� � !���� �� �8��� Y��� � �'��=% $� 6'��� �8��� .����

������ 6���- & � I��)� F� 6'��� �8�� ��� � ;���� &% *�#� � ����� !���� & � F�.

��8� � H�8��� '�� �� ��� � ����- ����D� '� ���� /� H�#� � � � ��� ��8��� ��� � ������ 0� ��� 6���- � .E�� � J�=-� ��� �� ��' ���� ����� � .����

H��� � �'�,=� ����� �6'�' ��H�# �8� � ���'��% .

�#�, ����.��� /���� $�� ����� ��-�� �3 � 5.F� �� � 3�� ���� � � �� �8��� $��� � &% �8��� �� �D���� ���� �� .

* * * * *

Page 65: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��H وه�ا � 3 � �8����� &% ���� 0���' � )M�8 � &% �8���' �<)+ � "��� ����# �� . "

"6��� �#%�� ��� &� �� � �D�� �%'� � � � �� � /� � ��� � ������ �� '��� �'��� ��� .

,#% �=)� 3��% * � � � � �%'� F���� � 6��� � &�� ��'��� ��� � '��� 0�$ �� .6'��� ��� � '��� �@�� ��� �3 � �'��� �� �� �6'��� � O��� ')� F � .

& � ��� � E�� ��)�� � ���� ��� ��-4� ��� .... ��� � "�� &% ����� � ��=� �@�� �8������.... ��� � ...� ���� ��� ��-4� ��� 2 ��� � E�� 6���� ��=� � ��

&���� /� � � "*�� � ��'� ���@� � "�� &% ���% � 2 ��� � 5���)� 5� ���� � &���) &% ,� �8���� 5 &��� �' � .' �� � ��� 5 �&��� �� � � &% ;%�� 5 �

����) ����� � �����# � ��' ��-��� . ��#� � ��'�Z $� 3��� /��= .

* * * * *

Page 66: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� & �� � 5�� � �57 6��= � J�=-� �8 4�� �'' � ��� � 5�')� �8� �=�� C�� � '�� � /�)� �E�� �� ���# � ���� 0��,��� � � �D�� 3��� $ .�� �

58� �=�� � &��� �� E���� 0�� ���� .� 5�� &�� ������ 58�� K��% � ����� /� �.

C� � � ���� ���,� ���� � & � ���� .�� � &�� ��' �.�� ���� ��� �,#% ��� �8��� �'8�� �� �0�8 � �'� &% ��� 0��� � � L� ��� � *��� �� �8 &D���%

*�=� � ����� �3 � ���# �� � &�� �=)� 6�� � Y�� � �8��� *�� .

6���� �8���- ���� !�@� � ��� T ��� &� � ��#�� � ��� � � ���� � ���� �8 � �� �'�� 6�'�� ���� ���Q ���� � �$ .��� � ')� ���� ��-� �0�� �=-� ���� �0�'��� 57 K��% ��� � �) � �� ������ . � �� I+�$�� ��=��$� � ,#% ?')�� ���� � ��

� ;�� � 5�� &� � H���$� L� ."������ ����� ����-� 57 "6'��� &% �� � ����� �+4� ����) � 6�� � . "

H����$� ��� F� ���� � 6��� � & � ��=� � ��,��� �� 5 0�� ������-� ���� �5:� �8 ��� � � �8���� � &% /��� 6� ' � ���� �8�� .

6�� � � ?)�� �� 5 �8�� '�� �� � � �� �.*��=�$�� ���� � ���� ���4��� ����-�' � C�+ � ��� +) ��-'� .

Page 67: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

;%$� &% �8�� N��� &� � ��8 � &% �8 O�� ��� ��7��� ��8������ C�+ ������ ���:� � !���� �� <��� ����� � 0�% �� 6��7 .&�� 0���� /� � �� � & � ���� 57

�,��- � .�� �'�� ����� � ��# �� �� !� )�'��� �� 5 ��%'�=� �� �5�, � � �)��� � H�'D � 0�% � ���� /� � &����� � . (��� ��8 �&� � ��8 ��� ;=+

���'� ����4� ����� E��� �/�-� �8 � ������ � ����)� ;=+ ��8�� � ��8� � ��� � ��� &% �#�D .

�� � 6��)� � ��) ".��� ������� �I��.�� /� +� ���%��: ����� �+ �- ��8����� '�.� &� .�� !��� & � '�' 0 ��� ��� � ,�8� � ��<���� .3����

��)� ����.��� ��� �8��� ����-� ���) &% �%'�= � .� "���������� . "

'�� ������ �-�� 5 �8�� &% ���%.���)�� ,#% �F� �� .���� � �8 ;��� 5 � F� ���� �� �)���� 6�) �8�4� ������� & � �8 �=� �� .

/� ����� � �' ��� � � ��, H��� ����$� ��D� �� /� � ���) � �)�= �8 ��� 0�� &%�� Q��� 6��� "�� � �7)�� ", � ����� � 6���� �� � �� �F��

��' � & � 6'�� � �)�� � '��# � E��� J�� ���)� ������ � " .+8� �$� C� .���# � 5��)� )� .��� &�#� &� � ����� &�� ���,� &�� ��=) � � � . "

�8�� ���,� ���� ��8<� .N�@�� 0 �. �)� '�� ���) � �)�= ��� :

V2 6��- 3�'

Page 68: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� *��� 5 �� � ��� .� �� � "5�� "�8������ �� �8 4� �� �� � � "F"� E%� +� �8 ��'� .

V���� &�� ��� .

5'� � 6��� � � �- ��8�' � &�� ���� F ���= 4�� .���<� � � � �� �<)F �8#�'=�� ����� �8�� 5��� �� 0�� � .

V���� /� /��� � ��� ���� ����� � /' !�@� � � /��- .�� ��$� &�� ���' �����.��� �3�<��� � 3 )@�� � 8������ .

')� Y��=� & � I��)� F �8�� ��#� � ���� �'��� ����� /� �-�� 5 �8��� .� � � � &8� � /�-$� �8 � & � �#��� '� �� ��) �8� � 5'#� �� �' 6'�)� �8���� ��� &

H� .

����� � ��=� .�����.��� � &�� ���) � �)�= /'�� �& � 7')�� � 8� � ��,� 6'�' � 6'%�� � .���,� ��'�'���� 8� 6')�� '�� 5 ���-� 8�� ���� ���'��

��%�� � .����.��� � &��:$� E�� 6''� ���) � &% *.�� &#��� � ��'� )�� ��� &���, �F���������� &�'� �� � . (������ Y+ ���� ����% ��-' 57 �����-K�

*�� � �,�) � � �7 � ��� � �F.�� 8�4�� �'� .K��-�� � ����� '��� �8�� ��� � � ��#�� 5����� '�'� � M,� �� ��<��$� �����-F�� ��� �8�� ���� ���'�

L�� � ���Q� � ��% "�.F 0�4�� ''��� 2 ��� ��%� ��� .5'� ���� �<��:� � '��

Page 69: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����� �� �� � �� �8 ��) "�8<� /� � ?����F� ��8� ���#� �����.��� � ')� ��� �8 4��� "2 �� � ��� ���-� ���

0��� ��� /� � ���� �� '�' !���� � ��,��� ���� ��#) � ��#� � ��7� �8�� �# ���� ��-� '���$� � ���� �'�� ���% �� .

V0�� ���� ��'�� �� *���F ��'�� � &% ��:�� ��� � *��� F� .

���� �� Y��= � 5+� � ��8 6��� � �� � .& � !���$�� 6���<� &���� ��� ���)� ���) � &% ?�� ���� &� � ����.��� � ���:$� .�� ��� 57 &% M�� � 54� � ��#���� � E�

'+� � "�� �H�� � ��� ����- ���� ���) � � �4���� ��� & �� ��Q H�D � 5� 0�F *�� &% 5�#�� .�8 � �� ��)� � &% �:�� F ���� � ���-� �<)F �'��� "�$�

'���� ?+7 &��)� � 3���� �' ,��� :& �$� 6'��# � :&�#� F���. � ')� 5��: &% �����7 � 6'��# � :0�%' � �� � O�� � ���� &��,�� '��� � &�'=� F.�7 �7 � 6'��# � �F

���'- � &���� .�%�@� 57 "���% �� � �'�� .�' �.� � & � H�� � ��� �� � ��� � � &�� ��=) �� 3�� /��'�� � �� !� �� ��� � � 3�' ��� �% ��� & . "

��)� ��Q �� J�=-� �,��� 6�����$ C�� � �'�� '� ���� �� ��7�� C� .5��)� &�� % ���� ��-�F �8�%'� ����� 3��� � F� 3�'� �8�� �C4� � ��� .

V���) ��� � 5�� � ����� .

Page 70: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�)��� � ��'� �8�� *���� 5 .� ���) � �)�= ?')� 6��� � ���� 6���. � � /� �6'�' � .

���� �� � �)�= ��� :

V2 ��� ���-�' ���7 3�' ��

��Q� � ��� �8� � 0 � � ')$ ;��� 5 �/� &�) F� �8��#�'= F� &��� � F� �8���� F&�� � .�)� � ��� &�� �� � ��� &% /� � ��$� � �'�� � �6���� ��-' � 5����= &% !�@� � �.

/')� � ���� &�� ��� � :

V6��'= /' C� � /��� ;�.� 0�� ����� /' .���� �� 5�� � �8���� � 8�� �8��� '�% :

V���� � 6��'=� '��� F���� �': /'��� .&=�� & � ���-�' � ���7 � �)� &�D��� � �' .��8 � C�#, �H. ���� ��� .

+� 4�� 5 ��� � ���@� ��@�� C�#, � &��� ��'�� � ��<� � 5��� � '���� .� � � ��� "���������� "���-� C� � ���� ���� .58�� 5�'�#��$ ��� & � �� � � �-'�

� � ��)= &% ��� 6��� �#���� ./ ')� 0@���� 5 � �8� ��, ')� ����� ���

Page 71: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

;��, � ) ' �� �@�� ��� 0�$ 5�8� "/�@) � ��. � "����� � E�� (����'�� 0��% �3� F� ��� �� � 6���� � �''� :2 ��4� &� &���� � �'��� ��

�� �$�� �� E%� �� &���#� � ���� �� ��'�� �'��� �� ��� � &% 6�) �8�$ ���#� 4� Y=�� F �8�� � :F�6�8� � &% 6� �7��.�#%�� ��� �� �8���4�%

0���% ������ ��,� .�8� F'� ��#� ��.� !'� F�� ��)� � &��)� � � � �����'� 57 ;%���% J�� � & � .���=) � ���. � H��7��4� �$� �'��� ���. � 5<� �5 �� �

58�� 07�') &% +� ����� .�,- /� 3��� C� .

= � 6��.�� �,�� � F ����� � � '�4�� /��' ����� 5'� ���8� �=�)% ���,� �) ��'� ���� �@��� �)� ./��� � /��� � &��� � ������ � �� �'� � 5'� 5:�

F 5� ���� 6'��# � "�� ���� ��� '�4�� ����� .Y��@� � �7� F� ����� � &�� � � .'# )� ����� ��� � �.� +� �� ���� 0��� &�� �=�� "���������� . "

���� � C�#, � E�� �8 N��� ���� 57 �J�� � '�� ���. � ����'�� C�� � ����� �& 4� 0)����� ��� �;'��� � ')� & � 0� ����� .O��� ��'�� � �%��� �250 ����% �+� �8� ���)��50� ��, � 6� � 7 0��� ����% )+� �8'-��� ��'- � "���

58�� F &� � ������# � ��'�#�� � � 6���� � �� QQ� � &��)�� ���# � &�� F���)� Y�� � *'8� C� � �+D��4� . (����� E����$� ���� � ��) :3��% * � ���� &���

���# !... ') � ��� '�� ?�') � H�8��� '����$�� +� �8� � ���� .&� � ����.��� � ��-'� ����� ���) � ����� ���� "N.� �8�� . "

Page 72: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�#��, �� �D��� � 8��� 5 �� ��=� �%�@�� ���� ��)�� �8 �� 57 �&�:$� �� �� � ��� *�� )���� C� � *�� &�'� ���' � ��� . (5+� � ��� ���� F.��� *��� ��

�# � �@� F F')� � *���� ;�� � 3��% * � �� �6��' �� <) � 3�' �� ��� F� ������ "��'�� ��: ���. ."

3�� �� /� +� 6�<� 3��� 5 )&% M���� &��+:�� 0�� �#)F ���� �%�� �� ������20��� .(

V&� �%��� � 250 ����% .����$�� ���� '�� ���� ���� .

V� � ��%��� � &� "��.

�$� >'�� &% ����-�' � �8��+ � � �8 4� .��'� 7 &�� �8���� `�� .

������ &%�� � ��� � 3�� F �8�� .0������ ��'=� ��'�� � � � ���� :�8� �' � F5� � C- ��� ;'��% & � �� �=�- 3+� & � ���� � .

���� *��� F ��. � �� ��� �� 0� � �8�),=� ���'�% "�� � �) �� ���-� � &� �8���% ��� 6��� � ����) � � K'��� �����-� H��� �, �- �� �� &� &���� � �#��� ��

�� !��� &% /�-� ����Q &% ��� .0 �� � &%�) ���� ;'=� 5 .� ���'� � H��� �, �- � ��'���� 0� ��) &#�#) � ��� � �8��� ���� � �� /�-$� ����)

Page 73: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�@%� *��< &% �� �=�% .�����%4� �8��� �<��)� �8�� �J�=-� M�#� � F �8 ���� �� ��%�� �� �%��� � .

"����� '�� :5+%$� &% �,�� � �� � ���� �� &%�=�� � � � ���)� � &��)� F�'- � H��7� .�� � &% F� 3���� ��@�� ���� '�� '��� �� .

�� �D��� � �D� �� ����.��� � �8 � �� :

V0����� .

��� 0���� �� � � 5���� �0���=�� '�� &8��� '� �� 5 0�� :

V/�-� �,#� 3��� :�8�% � �-�� &� � �<)� �� ���� � ��, �� ��8 � 6'��� F� � � �#��' ����$�� C- � .������ '���� � 5���)� ����� �� �� ����� � '�� ��

����.��� �� �%+�:�� � 58�% .&� � 6��� � �@�� & ��,$ ��# � �%�� &��� /���� 3� �8��� �=)� .

3 � ������ .

E�) �� 6�,� � ��.�D � ���'� � "�� � P���� �8 5e'� �&� &��)� �8�4�� �F� �'�� ��� 3���= �� &�)�� � ��� �� .

Page 74: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���) � & � �'%���� '��� � �'� .�'��� ��� � 57 58 �) ��<��� �� � � �-'� .��� 0 �#�%� � � ' � �N����4� ���� '8��� .���'� &% 0��� ���� � F�) �@%� �8�� ����

6�8� � .������ &% ���� �8�� & � 3 � �.� '�� ��� & � �� ��)�� + � 5� + �� ���� �8

5��' � &�� ��) �� I�. � �� 6��7 �� &<)�� 6��D � ����8� � �8��� � ���� ����% �H�� ������ �� �8�% I�-� &� � & �$� ���� 6� � "�� � & � �& � �����

�� �D��� � �D� � !�� �8���� &#��� �8�% *.�� �� .%�� ���� ���� &���� � ����� � �# 6'���� �7�7�� 0���� � ��=� ����� �)@�� �8� ,)� .

�8���8� 8� 6')�� �4� 5 ��'��� �<) �8 &��� �� �&���, �$� � .���7� �� 5 � C4� � 3��� .�� � & � ���� 8�� 2 8 5�-� 5��: .,��)$�� ���� ���� � �'� �

�-� �� ����.6��) � �8����� � �'�� ���'� � ��7� �@���� !��=� ���� .���� '��� � ���� ���� � ���) � �8�' � ���: & � ����� ��� � Y��� � �H�� � ��,���

�� � .E����� �� � ��� & � &�4� ��� � � 3�� ���� �8�� �'�� &��� 5 �8�� � &�� Q� � 5 ����@� & � ;�,��� �8� ��,�� .�8��� &% ��#� ���� ��#��' �� �

�8��� &,-��� *.� � &� �� �'# � ��)@ ��� �8�� �&% �': �������� �7�')� M���� �8��� �= ���'�� � �-�-�� � 5��� N��� �) .�$� '�� �8 *�� ��)� ��������

��#�� ��%�� .

� ���#� �')� � ��#�� ���� �8 �"�� &�� ���� � �'��� 'D � ��8� &% 0��� �#)F ������� &�� Q� � &� � 6��7 � 6��D � �&% 3��% * � O�� � ��� �%�� '� ��

����7 6� ����� �� 6')�� � ���� � .& � 6'�� � 6���� /���� � +#�� �7�� ��� '� �� ��.��� � .�8��� &% ���)� �#�, �.� ��D� ��� � �� � �� 0���� � �� �

Page 75: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����� � .���� � &% ���. �7+7� .�� � �,��� ��� ���8� � � �'��� � ���� *��% T��� � �) &% 5�'# � �8��� .

��� &% 3��% * � ���� ���� '# 2 ') � ��� �$� O��� �� /�� .�$� �� ��� � � &% ��'�� <) ���@ ��8 .� ��,��� � ���� ������ � ��'��� �% ��) /� &%

��'+� &% ������ � �D� �� C��' H�,�� 0���� .���# � &% 0 ��� /� � '�)� � '8 � �,� � &�� �,#�� �8���� Y�%� J�� �� ��� � E�� ���) � &% H�#� � &�� 5�#� .C�

��. � � ���� ���) &% �-'� � ����@ .

'� .%�) �� � � hP�@�� ���% .&% �'� � � C�� � � 5� 2'�)� � .%�) � �� �� � &% 0���=� �� �� *��- 5 �� � �� 2 58���� ������ H���� ���. �� � ���

3 �� ��8 �� � �� � 2 ���' � .����� ����� ������ ��� �/$ �8��� E��� �% �,- .� 57 ��� ')� *��� F �8� .*�� ��.� 58%��� ')� F.')� F–����

������ � �D� � C�' H��7� 0����–*��= � & � ''�� � ��)� �� � ���$� �� � F� .���.��� � �� �C���� &% �� &�� &% 6'� � � .�- � '����� ��@��% .

900' &�� 5�� � &% /����� 3��% !���$� &% 5��� ��- /���� �� 6��7 ���� !0��� N�,� /� � ��Q� ��:

8��� � �� � �� � � ')�� �8� &% �,��� &% ' � ��� ����� � ���� ��� �8F F.� 8� �� /���� � !� ��$� ��� � 5� 2 ���=� ��� �� ��� ��–

��Q� � ���� �%�- ���� 0��� –2 8 ;���

V2 C4� ��� &�� �#%��� ��

Page 76: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���, 6.� /'��� ����7+7 + � �8�� �' �% ���� � & � ��<� .

�8��� ����� ��'� � �- �8�4�� ���,� ������ �8�� '8� � ���� ��� I��- � .� �88 � ���)� &�� ��,��� ����� �8�� + - ���� "�8�� ���� 6��

�8���� �#%�� ���)� .'�F� & � ���D� �8���) � ���'�� ����� 57 �"�� �H'� �<)� � .

0���� � ��=� ��7'�) � ���� ����� ��� �'��� C#, � �"�� �)� 2 3 �� C� � ��� ;��% �@%� &�� &#��� � ��'��� C��� ������� � �&��7') 2 ����.��� ��� ��

� � 3'+ ������� � � .�+� �����.��� � �2 3 �� � �

H��,$� ���� & � N������ ���� &�� ���� 5���� ��8��� '8 �� � - �� ���<�� 57 ���,$� ����: �@�: �'�� .3)� /� � +� ���<� & � 0���� �8�� '�' J���

0=� &% ���� � & � K��� ����)� 0��� .��� � � � �,� 5.�8��� � F�) 3�'� Y���� � '����� .��$� &�� 6�,� 0�)��� � � � ��� .�-$�� ��')� ;=� � '�� �=���

5�) ���� .0���� � ��=� ��� �@��.

�� ��� � .������ ��- &�� ,#% �=�#� � � � ���) � &% H�#� � � +� �#� 5 ���� & � ��<� 2 �#��' �8� ���=�� ��H��'=� � 0�� �% K')� �<��� ���� ��� �� �8 4�

���� '�� .�'� I��-� ��� .;'�� � & � ����� 250 ����% .C� � '�� 5�) � )��� 3 � �8�% '���� &� � & �$� 6� � �8�� ����� � � � . (�8��� &� ���� �� 5 .����

0��� '� � &% /�-� 6��� .F6'') C�#,� �� � 5�#�� L�� ���� .�7� �+� �8��

Page 77: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

*��=�$�� ��. � �����$� ����� F� L� �� .��� �� ��. � & � 0 ��� .�� �� ���� ��� ;�-� �@�K .

���) � & � 6'�� � &% �8��:� ���� ��8��� � ��� �� � �.� � & � !� � � �'����� &,��� '��� � +� ����% ��- �0���% ��=� � ����� �'�' + � �#� � ��'��

'�' ���.��� � � ����� �8� � �8 �� ���. � � ;'�� � & � ����� � �)���� '�' )��#���� �' 6� � "�� (���) � & � �'�� 57 .0��� �� � �� �,��� ��8 ����

���� � ��,��� �8�� ��) � $ H�� � ��� ����- �� .&���� � �#��� 5 ��.�� � �� 5�'�$� &�� ��� �8�� �� !��� &% ;��, � .��8 ��� /�-$� ����) � �'���

����. � &% ����� �� ����� � )�#�D ��.� F��#�D ���' (.... �8� � �<�� ')�F� ���# �� ����' ��) � &� �� .

'��� C#, &% &�� �C#, � 6'���� ���� F� .0���� /� � �� � &% ���� F� &��� F.���� � �) &% �8�� .C� � ���� C� ���� 5�'��� 6��) � ��88 ��� ��' � C��� � E��

�'� .�8 ��� ��4�8� �� � C�� � HFQ� ')� &� ����� 6��) � �8�� .

�=) � &% ���� $ ��� .8�� ��� ��'� 6����� ��3 � � ��%��) �8�� ���� ����, ��� �� ��8 � C��� �8��� ��8���) ���, �8� ��. �� F.*�� �)� ����

�8��� ���: .��8� 5 �8�$ ��� .*��� � �� �� � ��=�� ��#� � F� �8��� .��� 8��� �@%$� ����% ����� � ���� .� /� &% 0��� 5 � ���� �#��� � �8���) �� .

����� 5�')� H����$� � �8��� 6��) � � .���� ��� &� � �&�@� � ��� � � � . �-� �) 3��� C� .

* * * * *

Page 78: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8 %& � (��� وه�ا�� !���� '�� �8����� &% ���� 0���' � :

"�)�� /QQ� K'� �� �KH. 3�� N�� �� 0���� � �� �8� ���� "'� � . "5��$� "�� ���, �0����� � *+-�� �6�@�) N�� � "�� ���� .5 � ���� & �#� 5

&�� ;��� 5 � '�#��$�� & � 0 ��� !�,��� ���� &������ ,#% ���� .

��� � �8% 5�� � .'��� '� �� �) � &% ��%� '�� 5 &��� ��� � �8� 0�4� � &� �� �/������ �'#% &�4� �0� �)� 0�� ���� '8� 5 0�4� �� .3 � �� �&% ��%� � ���

�) � ����� ��� �% .

& � �� � �) "������������ "& �� � 5�� � &%����� 5���)�� ��-$� & � �<� .��)�� & ��� � ��� ��4� &���� � ����� � ��7� � 3��� ���� K'�� � �� F� ')�� H.��

�8��8 &% K'��� ���� &� � 3�� ��#�%�� ����) Y�=�% �58��� � ��,��� ���� �8�F ����$�� ���= � �����$� 5�'��� /�)$�� �� �6��) � !�� � ��� ���-� ���� � &� �

.

%�� �#�#) 6��� 8�% *���� � ��,��� � �� ����� � �� 5�)� �#�'=� 6��7 �#� .� �@�� %�D� 8�� �& �$� �#��' � � �H�# /� &% ?')� ��� ���� � .

�) � � ���� � � � .��%�� ��%� � � � .�) � � ����� ���� � � � �F�� 3 � �� ���)� &�� &)�� ���, +%....

* * * * *

Page 79: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

% &��' �# ���� ���� /��� �� �) � � �8�= &% ���� �C�� 5 �8�� �8 �=� ��$� H�� � &% �8� � ��'� &� � ��)=� � .�� �� �87�') ��� F� ���)�

�8����� ��)�= &�� F� �) � .��) /� &% ��� � &� � ����� � � ����� M��� ���� �@%$� �8� ��� � ��7� � &�� ��=)� �8��Q�� ��� � ���# � &% .���� 3 ��

������� 6���' ���� F� �0� 8��� /� � ,-� �.$� ������� � '� �� &�� �8� �=#� �� �8���) &% .

&% ����� � �,#� � &� "��!�@� �:"�� ��� ��� "2 �.+ � ������� � . "

0� � � �)� �8�$ �� � ��8� 5�#� �8�� ���% .� *�� ���� ��� C� ��� � $ �� � ��� & � ���� ��� � H���� ����,� � 6'��� ��8 ����-� F 58�� .���) �

�8���) &% 6'�' ��� � ����� � �'��� �8�$ ��8 � "�� ����-� '# .2 �#) ��� � ��� � �� L� 5 �� � .�� &% *�' � � �� T .� � �@��� +7 3��� 6��)� ,�� ��

*�� .�8��8��� F ��� � � "�� �7 � .� �8�' C� 0�$ �� � ��� ��� �����-� "��-� ���) � ��=� ��#�) ���� �8���) $� .

F��8�@�� F ��� $� "�� 4�� � .H����$�� � ) � ���� �� �@%$� �&% "' � �� �8#��, .6��7� ���:� �7 `� &�) 8�#� � &���� � H��� �� ������ � ��� �8��� �����

. �4� M�� �� I��. � &� ��� ���:� � "�� 5<��� .8��)� F &���� � H��� � �� ��:� � "�� ��� �.� �� �% )�� �.� � �8��#�%� ?�7 (�7�') #�,� ��� .�'���

�@%� ���� �8��� 58�� � ���� . ��8 � "�� �8��#�%� ����-� ��� 58�� � � ��) �� .

Page 80: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

8� �� �'�� �'�' L�� ��'��.� �,��� 5 .��� $�� ���� E��� ���� ������ 6���'� �����-� ��� � ��� � :

�–����� � �� �) �4�� 8 ��.� 6'��� &�� ���� � )8 ��� � *�� � 2 8 ��.� "��: (2 �8 �. H��'=� ')4� �%'�= ��')� �#� � � ?')� ���� . ('��

� 4� � "�� &% ;��� F� ��@% ���� � .

�–8��8$ ���� H��� &% �:�� � )�8� ) �8��� � ) 3�� ����< � &% ����� �������7�$� &�� . (

^ V'�� � 6���� 7 �4� �� � ��%�� 8� �' � 6)�8#��� &� � � ) � ���� "�� �����.��� �� �������� �� ���'����� �� ����� �� � �*��@�� *��@� �� � &�)

���� � O�� � �8�) ;#)�� � ���- 0�#���� .(

'–6�� � � � 3 � ���� � )� � � ������ F ���� �8�� ���� ����,�� ' ��� �� � ) � "�� $ ;��� �� ?�- �� 5�� . (

^�V�-� �� '� �� &% ) �� 5 )*��<� �� E��� ������ $ ����� � ) "��� ���-��, �� ��#��� �� ���<�� �� � �,���� . (

��=�-�� ���%�� � ������� � ' � � ���� �,��� 5 ������ �8��� � ��#� � ������ ,�) � 5 �� � &% ?')� � �8 .

Page 81: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

+� � ���'� ����) � �)�= �;) &�� �� ��'' � � /� �8)� � ?')� 5 �8� ����� �@� �� .� ���# /����� 3��% * � .3 �� ��@���� ��. /� �8<� 5

����% ��-� ���7+7 � O�� &�� H����� �� �+=� ������ � �%��� ����� �� � � 4�� .

4�� ?') � O�� � � �� � � ')� �8 ��8����� '=#� �� ��8% ����� 6� 4� �� � �� .��� ����� � ')� �8 � �� "/�-$� 8 � � ����- ��8 6���' � ���'�� � �8�% ����

6��- �8���� &� � 3�� �7�� .��'�� � �.� F 3�4�� ��' &%�=� .

F� &�) �& � ���� *���� 5 58�� ��#� &� � ���. � "��'�� ��: ���. . "���� 5 ���) � &% �8�� ��$� H�� � &% F� !�@� � �����@)� �#)F ')� 0 ����� 5 � .��-�

��8 �� �#��� � ����F� E�� �� ��'� *���� ���� ���. � &�� +7 N�,� F� �8�� �=�- � 0��)� ;���� ����� ����� �� � �'� ��� 5����� 5�I��- �'�� ��@� F��

���� � ���) � ��,� .5�$� �)�=� � �� ���� &�'� ���������% �8� � �8�'�4% :

V���� � ���� � & � ��. � �'�� "�4� �� /���<�� � 3��� .V2 ��� �� 58���:� !���$ ��%'� +%� 2 ��� � V3'�� & � /'�� .F,#% "�@� ��=���� 0����� � � � ��7� �� &�� 0��'#� ��

���� � 6��� � O��� 6�� � �� � .6���� 6�� � Y� &�� �'�� 0�� ��7� ���� ���'��% ���� � �)%� 0��� ������ .

&% �8�� ��� �� ����� "���������� "��� � 0�%�� '��� � �� ���� �8 +- ������ �� � 3� .�� !��� &% ��7 &�:$� &� ���) � "�� � ��� ����� ���. � �� '#%

Page 82: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� � �'��� � & � 58<� &% ��-4� ��� &% 58���� & � 6'��� ��%�� � ������� � 58�' � 58�� � )� "���. � ')� � I��- � &% H��� � � ����� "5�'���� .�� �� F� ,��

��'�) � ���� � 6��� .

����7 �� 6��� ���7 � �� ����� N���� ���) � &% ��� &���� � ������ � 5<� ���� ���� �� �&,�� �'�� �#�� �� �8 �'���� 5�� � & � 6���' � ��� &% ���� 6���

��'�' ��'%�� .���) & � ���� ��'�� "��� "& � 57 "5����.� . "8� �'#� ��� � � ��� � ����� �8� �=�#�� �%��� � �@�-�� �J�#� �� "���� � '� "

���) &% ����#� ��� 8 �)� ,,)�% "&������ �������� "H��� � ��#��� ���� &� � �� � �7+7 � ���� &���� � .&�� �=�#� ��� 8� � &��� 3��� & � 8 �#����

/�9 �� 5��, � ��%��.���� ��7� �� ��� � �, 0��@�#�� � "��%�� �� � ���� .6' �� �- � � . H��� &��� '��� F O�� �� .

�� � � ��7� � ���� �� �@ .�8��'��� &� � C�+ �� F� ����4� 5�8� �� 5 ���58� ?��� &� � �)��� �� ����� �8@%� �� �8�#%�� ���� .�� 5 6�� �� � �)���

�8 �.� ��)��� F �� � ���. �� �=�-� � ��,� � �)��� �� � N��� �� � 3� ��� ��)� � �)��� 58��+ .���� "������ ���� "9�'�� ���� ��'�� � �@%� �������

�8�% ��� � ������� �� &� � ����$�� �� &�� ��, �� �=)� � � ���� � ������# � ,���� �#%� ���' �� 8��� �� �� � ����@ � ''��� .&�� ''�� +� ��

6��7 � '��� � ��)�= &�� 0�� "'F�� ��#� � '��� F 0�� 8��� �� "��'#� ��� �+�� � ���<�� &����# � �@� ���$� ;���� �) &,�� � ��=� ;��� ���=� �8<�

��Q &% 0� .

Page 83: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����7 � �� & .�$� ���� � ��#� .��� � 5�� � � �6���' � ��8 Y�=� &�) �8 � �� � /�-$� ���%�� � �8 ��� ��)� �� � &-��� ?�) ������� <���)$� & � &�� �� 6'� � �'���� � 5���)�� ��� � ��� ���� �� T��� �� ���� �� ��)F� 5��� �)�� �� '

.

���Q ������ � 5<� ���� �����= � 6�+� C�'# � & � ����� �'���� ��@�� S� � .���� �� ��8)�� '#�� F &� �8����� 6��� ���' '�� &�� ����% .�) �� Q%

���) � & � �''��� /� � ���. � C- � ������ .+� � &% ��:� � �%�'� ��� � ��� 5+��� � � �C� � ���� &% ,#% C� � .& � ����� 57 ���) � �''�� HFH" �� ;'�� � .�����@ ��� C� � ���� � ����� C�+ � ��- H��7� 57 .��:�� �����

�� � &% 58��� C��� &� � ,�D@ � � ?')� � &% �58��'-� &���� � 58�� �. � �F 6')� �� 5����� � 0� � �7')�� �=-� �' � F 58� )0%��� ���� ���� � ����

�'� ���� . (

���'� � &%� �����: �$� �' � .57�5�� ��� �5�#� &���% �#%�� ;'�� � &% ���� &�� *��<� &% 58����� � � ����'$� ��<� � ���� 5�'-��� &�� 0��8 �0���

+��� ;��� "�%��� �� /� � ���� � /��'$� *<� � 0�� 2 ��)� �7�$� J-� � �� 0��8 &% Y � �K' ����� K� � ���� ���� �0��QQ�� 0���Q� �#7� &<)�� ����

����' � 58��� �� &% "'F�� '����� 0����� '��%� �� ��,� � &@#� /� � .57�5�� ��� �0� � +�) &�7 J-� 0����. & � &�4� & �� � N����$� "3���<� ���D� &% �:�� ��

2 0���� � *�@ &� � .

Page 84: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

'���� 0�% ��:� 0�� ���� L� �� ���� �� /� � � � � ��� �C��F� J-� � Y�=� ���� � ��� &��..0� � ?')� � ��,��� 3��� C� 0�$ 2 ��� .F� &)����� 0��D�

"H+. "�� *��� � ��,��� �$0����� � ��� � &��� � ����� & � 58�%'� 58���: .�) �� � 0���<� &% ���, ����� 0�'��� &� � 0� �. � �$� &% ?')�� � 0��� F�

�%.� � &% ���� 58�� F� �$� ����-�� .')� & � ?')� � ��,��� F�5�� 0��� ' �� 0���) &% ��=F� ���- � .� ���,��� �� 2 � � � ��� 0� ���� �\��=��

F�5 �� � &% ��)� �7�$� ��� � 0�� '#��� F.�7�$� ��� � �� K'� ���� *��� E�F� 0 � &�� ��)� .�8��� ���� 0�� .��=) � &% ��K � �� &�� �#%�� 3 � ��

&%�@� � � &�� ����� � &% ?') � ���� .H�'���� �5�� � ��� �� ���� ���'� 0�4,� �)� �).�� /� � ���8 � ,D@ � �8����. ���)� ����� *���� � �8� �

�8��'- ����� �)� � �8���4� ����� ���%�@� 6�%4� �@�� �8 Q�� .

5���)�� �)�� �� &��� � �#�)$� ���. � ���)� � ���� ���'� �'�� /'� � �#�)F� ����� � & � ''��� �'�� .& � ;�,�� ��� &�� ��=) � �'���

����� �� C�� � 5��� �� �. � �+�� � .6��� � $ ���� � ���� ��� ����� &� � �8��� � ������� �C� � !�@�� �8���� � ��-� �������� �@)� ��'��

��' �7�� ����@�� .4� *)= � ��#� ���� ��-� �� 5�<�� .�8������� @ ������ ����'$� ��<� � ���� ����� �8����. 5<� $ ��'�=��$� ���-$� .��� � �.)�

����� � ���� � �) &% 6'��� � ����� � ?')�� ������ ����� 58��� ��� F�8)��=� .����� � �F����$� � &�� ��� Q ����� ���� ����� 58�$ ��� �� ���� �-$ �� .������ � &��� � ����-� ���) 6���� ���� ���� .�+- ���,��� '��

Page 85: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��%��� ���7� ���.� &<)� � �� � �8�� ��� �8�� ��� �8��#�%� '�) ��7� � �@�� .

C� � �� ���@ � ��� &% �8���) & � ���� ��8 � *@� 5�% ��$� �=�#� '���� &�� ���� � �6��� � &��� � �� � � �@� �+��� ���� "�4�� )��� �@�� ���� ���,���

��%�@� 9���% ��- �� � � ��,��� ����4� � '�4�� � ��������� � (����� 5)��� +��� N�� � ��D� � ��,��� H� � �� C� � ���� '�� K��% .�'��� �' ��� �� 5���

��#� ��-� L� /� �7�� ��'# 6����� ���� �� ���# � $ .� �8� �' � 0�� ��� �8��� �8���) ���) �+�# �� <��)� .���, � �8���� ���� � ����D � ��� ���# � �<#�� ���

���� � J=� 5 �� & � �8�� ��� ������� & � ��'���� ���� ���# � <���� 3 �� �'+� ����� �� �#� �� ��F���� � .

���� 6��� /4� ���� ���� 5 .6��7$� F� 6�� � F �� �@ � �8)�� 5 .F ��� �@%F� ��� �0���� ��%�� ���� �8�% ' � �8�� ��)��� 5+%� 6'� �'���� ��������

�8 � H���$� ��� ��8���� &� ��� � � �8�' �� 5 � �8����. � ���� F ���� ��,�� �� ����� � &% ���. �7+7 ����� � ���#� � �@�� +� ��� .

�8�� ��� &@ '�� �&% �8���) /����� 3��% *FK ��� O�� ��%�� ���� ���� *��= � ')� .5��, � 5-%� & � '��� ��-� �����.��� ������ ),� 0����� 5 � . (

������� �7�� ���� �#� & � ��#��$�� ���� ��� .��@% �8�� ��� � H����� �8���4� ��= ���� � & � ''�� � �����7� ��+= �7�$� &���� � 5 �� � & � �8����� .����� & ��� ����

6'��� �'� &� � ���� � ���� & � ?')� � &% �8�@#� &� � ����# � ;���' � �D �� ��8�$ ��<

Page 86: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���<� � �� �) � �' � ���� � ���Q� /� �8��� N�,� 5 �8�� � �������� � F ����� �<�)� )������ "��� ����������� &% 58�$ ����)� ����� M��� � &%�

�'#� �� �)�� 58��� ���� � ����� . (

* * * * *

Page 87: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�وه�ا �8����� &% ���� 0���' ������ � 5��$� ')� 6��8< '�� :

"�� � � �� �� 3��� L� 3��� �� � - 5� �) �� K���� 5� K��D@ �5� �'�'� �<�)� �& � ��=� �) �%�-� 58�� ��� "���������� "� 58� 6��- � ��� ���)�

��� ��=� ?')� � �+- 58%�- ���-�.����� � �� �58�� ��� � &% �������% ��@� F �� ���<� � &% �) �� F�J#� �� 5����� ��,-�� � ��K .� ��

�� � � �� � 3� ����. �� ��H��7��$� E�� +- � "��'�� � ��: "5 �� � 58� +� &�%��� ��%�-� .

� ;��- � ��� 2 �%�-� 5 �%�- * ��� ���� � &% 0� E���� /� � '�)� .I�-� &� � ��� �)+� �)� F� ��'� 6�� 3�� F� ���: �� & � ����� .����: J�-�� �� � �

���D� .& � ��4� �� � HFQ� � ,#% 5���� F"�������� "�� � HFQ� �� � � 5�� � &�) 58��#� � .����,� � 58����� ��''8��� ��#�.�� ���,��� 6��� 4% 3 � ��

���� ���� 58�� � � .58���� &% ��� � &#�� � �8����� 6��� 9��' 3��� ��8���.� �� 58�@-�� �58� ���� �� &�) .

�� � � ��% �*�� & � �8 �=� �� 58����� �� � � �#7�� ��'�� 58���� � �� 58���� .=���� �� 58���) 6'��� 5 �� � 6'�� 58�4� ��%� .58���� &% ��#� ���� ���� �

6���� 5�� &�) 58����� &% 3���� � � ��=��$� 5'� ��8 �� 58�� ��. ��� � �8��'- 7 �8 ��%'� .����,��$ 58� �� 5 � .�- � ')� H��) +7 ������ � ) � ���,� � !� � � ''�� �' ��# � 58� � '�� 4� ��, �� ���� .��%'� �'�� �

Page 88: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��=��$� ���� 58�' ��7��� �8�� �@ ���# �D�� 6��$ �& � K'�� �� �� F 58��% �8��� ���) � �����-$� H��� � *���� ��- � ����� +� ���� ���� .

"58� F'� ��� �� ���� � 0� �' � ��� �3 � �� �- �#�#) � � :����� 5� ��� ��. "

58�#%�� ��� �'�� N����$�� ����� 58�� � $ ���� ��� ����� .� ���� �)� "�� �� �7 5�')� �H����$�� �����' � &�� �8���� .���� �8 �� � �� �� ��$�

��� ���� 58)��� �� /� � ��@� � '�� �8 ����: ������� � C�'�� ����� 58�F 5�'��� .

. � �� /.- �� 5����� &�� ��D� � &% �8����. 6'��� �8��� ��. /�� ���� ���� .F����<� � 58 ��� ���� &% �) �� � ��<� � ����� HFQ� �� ��� �&�� ������

� � ����� � ��# �� ���. � � 5��' ��=�� /���� � &#�� &% 58����� �@#� ?�)� ��< �� � ��� �) ��+ � *��< � ��%��� ��' �� � � ��� .���) � & � ��4� �����

;�� 5�� H���� 58���� � ��)�,� ����� � �O�� ��#��� � 588� ����350 ����% 9������ .����� ��'�� 6�8� 6�8� ��@#� � �� 588� � �� 58�.��� & � 5�'��� 4�

���'� L� �� 58����� '�#� � .

"2 �D ��� 3�� ���� �� ��� F� 2 ��'�� 6�8� ��#�#) � &% 6�8� ��� ���- �8�� �� �#��' ������ .&� � �����' �� /��� � 0��D��� /� � ��� � �����) ���,��� ����

� ������ � E�� �'���� ��) � ��,=� '�' C�+ � H�'���� ���8�� ���� �% �#��' ��� /')� &�� �=�#� ��� � ���: F ,#% .

Page 89: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5 �� � 0 �) ��'� /� � ��) � ���� �#��' ��� /')� ��#��' ��� /')� ,#% .

��� 5�� ��,# � �#��' 6��� /')$� "�� � � � )�� � ��@��%� �� ���� ����� �� � � ���� 58�� �. � C� .�#�#)� * �- �� F ��#� ��: �� ���� (

.������� 58 ��,� H��� ��)��� 58 ��� H���� �)�� 58���� �.���� �� � � I�.�� �-4� ��� &% �.� � & � 58�� � /' ����� � 5�'#� &% �& � 5���=�4� �),��

����-$� H��� � ��� �� ����� ���6��)� *��@ &�� ".��� 8�#%�� ������ � ��) *�� �8���:� *'8� �%�� C�+ 58���$ ������ ��%�� �7�� C�+ 8 � �

��) �� 5����� � �@���� 8�� �@ ������ � �#%�� � �-��.

� ��'� ���. � ���'�� ��,� � ����= ��'.�� 4��� 6'�'� � ;���' � 3�� � � � H��.$ 5� � *�)�� ��@��� �� ���, � ������ �� �� � � ���@)��� ��+ � �'=��

��)��$� 5+%$� ��=�� �2 ���%� � �=�� � & �� &�� C�� � C%����� .... &#��� �)� H��� � � 9#�, �7')�� F ��-$� �� � � �� � � ���� C�� � 0��'� � *+-�.��

� QQ� &% 58� ��@��� �� �� � &%� .

6��@) � &% ��- �7 .�#7 � �� �.�$� ����: &% �� �$� �,� � 9 �� ��- � C� �@� �� �,��� ���� � ���:$� �� O�� �� �'��� � ���' H���-� �� �.�$� �#�, &%

� �� � .��� ��- � �� �*)= � 0��'� � *+-� � � �� � !�@� &% 0���� /� C� � /� ��� �� ���� .

Page 90: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����� � ��#�� � � ��8 � "�� C��� F ���� � �&%�= � �8���) ���� �� �0��� ����� /� � ���- � ..��� 6')� � ��%�@� �8�� ��� 0 ��� � ��,��� &� � �

�8$ �D�� 5�<��4� ����� )�� 5 �8�� �8�� 6���� ���� &� � $ F� &�) �� � 5� &��.��� � '��� � �@%� ��� F /����� � '��� � (�0� ��) � �� &�� �=)��

��� 0�+�� �,��� 5 �.

/.�� ��%'� .�8 � '�. ����%� �7�� �.� & � ��#��� )�#�@ �� ��� � � � (*��< &8#� ���� ����� &����� 5�,� ����� &�� *��� �0� � ''��� ��-�

*)= � 6H��# .& � ���� � ����� /�-� �8�� ��� �)� � �8��� �'8�� '� ���� "���������� "��2 ��.��� �� 3��� � 2 �=��� �� 2 C4� ����� &���' ���#� ��... 57

;'�� � & � ���� � ����� �%' � �� � &% ����) � ;,�� � ����' ?�') � �'��� &% �� 'N�� � ���) � �+�� � �) &% ���� � N�� � �=�-�� �6' �#�'= ��� �

6�� � !��,=�� "�9� �� �8@ 57 ���� � '���F �#��' ��� /')� �8� �.�-� �#��' �7+7 �K���� ���# � !���$� 3��� � �� �� � �#) ��� �&% �=# � ��#� & � ���4�

� ����# ���# � 6� �K��-�� 6.�� 6�+� �3�#%�� K��7� ���� .

�) � &% !��� � 5'� 58 � �/��� � �$� �� ��� �Y��=� � �� ��) �7�$� &��-� � ��� ����.��� � ���) � 6��% �8� � �8�'�� &� � �'� �8��� &� �8�$ �8�'�� ����

�) � &% ����.

Page 91: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� �#�� �+-�8�� ��8� �I��. � E��� 6'� ���' �8� �7+7 ���� :����) ���� ��' & �$� ���$� H�� � &% 0� � �- /� � ���, � ����7 �� �

E��$� N+� �� ����� � &% J=-� �) �)�= �7 �7 �� .�7+7 � �� ��'�� ���) F.� �8����� ��� �8 �-� 4��K'��)�� F��,�� +�#�� �8�8�� .

5�� � &% �#��' 6��� /')� � � ��� �� !��� ��� C� !��� �8�� 5��� ���� ���� 6')� �� ���� /� � '�)� � ���$� .������ M,� � �)�� � /��� � ��� � ����

������� !� �� �*#� �' ����� &@#� � 0����� �� F 0�� 6')� � �)� ��,���5 $�� ���� ������ ���� �8�F .��'� ��� &�� �)�.�� �� � �� � � HFQ� �� �

�8�7 ������ ����� ��' � ���� � ��� 58��@�� ����� ')$ &��� F ����� ���� � ��� E�F� "�� 0 � &�� .

�) � ��H��:� ���� �� �� &� �% �8��� ��@�� �� ���' �8����� &���-'� "���������� "��@��� ����) '�'�.� /� � �8�#�� ��'� �� ')�� N+�� .!���� &% �) �

*�� & � ��� �8�4� �8��� �/��� *'� � � �� !��� &% �8 �)� �,) �8��� .���� � 9���� ������� ��� �9-��� �7�� �8���<� �8 �'� ����� 5 K')� � &��

5�� � &% ����� �7�$� �#��' 6��� /')$� "�� &% � � �� ��� ���'� �� �'�� �8 ����� �$� ��8���D� �8���) 0�% /��� ����� ���� � .

6��D � :�8 ����� �<)� ��� ��8� <��� � &�� Q� � ')� F� .C�� � 5<� � 3 ���.��� � &�� 6��D � ��Q� ��@�� �8@�� '��� 5+%� @ .� ?)�� ���� � ���

���� .��8 � �)� ����F�� /��)= � � 5:���� &� � 6��D � ��@�D � �� � ��

Page 92: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8� � ,�� ���� � ')� � &�� 5+� � ��8��� /� � ����� � �����'����� �����, �� �'��8 � ������ �'�� � ��� � ���#��%�� .

� �� ���� � 6��% �8� �0����� ��� � ���%� "�#��' 6��� /')� "*�=� ���� ��-� ���% ?+7 & � ���. � :� �� � ��)=� �� � � )�8� ��� 0�'��� 5��% ����� ���� (

���) � 58 �-' '�� ��)� � �)��� 58� N��� ��� � �K')� � �� F 58�4� ����<���<�$� ��% 58���� 58� � ���= �8�� �� .&% 6���� ��-'� 57 +��� �=��� ����� !�@� � ��= �;'�� � & � ���� � .�#��, &�� ���� � �� � � 5@� ����# � ��� ��

5��% &% �,� � )Pretty Woman (�*,� � &8�� ��'� � � �'��� �� � 5�� ��) �� ����$�� ��, �' 0�� �'#�� ���' � � E�$� *��� 58 .5� HFQ� ���'� � &% H��, �;'�� � & � 58 �=� /' 58���4� �#7 � ����� .�)�=�% ���8� � &% ��

58��� �� � ���=� �7�� "Terminator . "K��-� 3���� "����� �–The God

Fathers "–5��� � 5�4� ���� –� '� � ������ �� � !��� ���� 0�4�� 6�� /����� .��'= �7�$� ����� HFQ� :6�+� ����� F� ������ �=��� ��%����

������-� 6��� � ?�') & � �. �� F� 0������ � ��� .�%��� �� � �'�)� � ����� +�% ����D� ���� �#��,�� ���� &�� "6��D . "

* * * **

Page 93: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� وه�ا��� �� � & � ���� � � 0�% ���-� 5�� &% �8����� &% ���� 0���' � ���8� � 6'�� � :

"&���) �=� /��� � 5�')� &� ��, � �6'���� ��� �� ��#�� 6��� &��� '#��� F.��� ���� �#�#) � &% 3�� F. � 6'�)� � ��� �� <���� � ��- '# ��,��� &�

&�� �#��' 6��� /')$� +�'� ��� � "�) � . "

6��� � ��'��� � ����� +�� �) � �8% &���) ���, .��� ��� ���� ?�) 0�$ ���) � ��� W) � .0 ') F ���� �)�� �) 0�� ���� �8����� 0��� Y�� � .

���) � &�� � 58�� 0 ') F ���� �)� � .

��� � $ ���< � �� *+-�� �0 &�� F 0������ 0��%�� "��)� � �� �% .� �� &�8��� � �� H�#� $�� &��� � ?)� � 6'����� ��$ ����� 6��� � "�� �� �F�

5 ��� &��� � .K')� N� � ')� F �) � &% 2 ?')�� ��+� /� � � ��� �QQ�� ���� &���� 0.0����� �.� �)� � ��,��� F� .

�@ ��% �58���)� /� � �� � � �'#% �'�� 6��7� � N�� � ���)� .5�� � �� ���4% K')� '#�� ')� F 4� ����# �K')� '#�� ')� F 0�F �K')� 3��� ')� F 0�F .&� "��

���)� �#�#) � ��� � � �&% 5�$� L� �� &<)� �0�+�� & � &��� � �' '� � � ���.

* * * * *

Page 94: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� ��&. 7+�7 ���8 �-�/ �ت 0�� � /� � R���� � 0� H� � *��- � H� ���.�� � .6��% 3��� ��.� F90��.��� � & � 6'�� � � �8�@�� ��� .5��$� ��

� &% ���,�� ����� .�� �<�� �'�� . � /'��� �� ������ � �8� �) �#%� ���� .� ���8� � ���#� �8���D ���� �� �) � &% .6��D � ����� � �8����� � 3� F�F �8��

��) �8��)� H��7� �8�#%�� &� � ���� � ��: 6��� ���.) � �����F� &��� � ��,��� 6��)� � �� �8� �� ��� H���$� � ����� �8���)� ����=�� &� � .�8��H��:� ��8 � "�8

�8���� E���� &� � ���')� � �8 �� �@)�� ���� ����� .&� � �8�$� "�� �� � F� ') � ��� '�� 6��D � H�8�� &�� 5�=� � � � 0�� �8��� �8��� � ,#% �8�@� .'��90

��� ���.��� � & � ���� '��� ���D= ���. /����� ) ���� � �7�� �� � �� ����� . (���#� � E��� )������� � F ����.��� � (�8� ��� �8�� ����� ��'�� �

!��� � ����� ��<� 5'-���� .

��� 3+�� ��,��� ')� F �� ���)� �#�#) � ��� � � �� �) � � ���� ���� �8�� � �-� ��� /�D� �@�� ���� �8�� F� '�� ��#��� � �8�+�. 5�#��$� &% �8��:� K

��.��� � & � �%�< � �8�� � .���. � H���� �:�% '� ��� � '��� �& � ����� �8�' �#�'= �@%� ����� �8��� /� � &�= � ��� ?�) *�= � �-'�� ���' � �

�� � K���� �D�� !'��� .&�= � �8 ��#�� ��'�� "��)� �3 �) *�� �&��%��� 5 � 2"�8��� ����� F �8�� ���8� � &% ��#�� ����� K���� K'8 ���� �8�4� ���<��� �8��

�� &% ���� ��� �@�–��–��)0�+. �� ��� �8 &�� ��� � <���� (��^^^��� &% /�)$��V��� )�� ������.�� �7�� ��� �8 ���� ��� � "�� ����% �

�6��D � 3���)�� H�)�� �7��� (�5 �� � *��= �@%� ' �� ?�) .... ��� ��� 2 &�= �

Page 95: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����' � 5��4� ������� �0 ��#��� ""������� F� "����� F ���� ��,=� &�� .

���) �5�#��$� � �� .�� � & � 6'�� � � � `�� .� ;%� ��$� ���� ��� &8��� ������ "��� �� 5���Z �8��� �� ��'�� C���� �� � �� ���� � �) � &�� ��7� � /�

����� � "�� ���, ���<��� �� /� � �0��# �=��� <)� 5 �8�� .

���� *� 4� &% �8���� '�F� & � &��� � ���� ��.% "�#��' 6��� /')� . "�8����=)� � �'��=% $� �����#�� � �8������� ���. �� ,#% ��.���� ��8��% F��

��.��� � & � �8�'�� H� �� & � ��) �,@�� .

* * * * *

Page 96: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�(�'6 ذه ��� ��@� � �8�#�'= H�#� 6��8< � '�� "���� � ���� "�8 0� ��. !��� 6��'�� &��� � ������ $� ��8 �8�� &��� ����� �8 �@)� � �8� ���, 57

!�@� � ��� � .

�8��� &% ��'� �� ���� � ���� �8 �%���� .

V�%���� .�8�� �@�� �� �C� � � ���� &�� ��� ��� & � ���� �'�� �3�4�� �#�� . ��7� �8� � &� � 8��D� &���� � �+� � ����� � ��7� � 3���.� ���� 8��

8���) �� � �#��� �=�� � 8 Y��� � ��� 8��'�� �-�-�� � .

V2 6���' � � 5+� � �'=#� �� .V&�� �' ���= ��� � .V"'������� 5)� � ��'=� ���� &% ��� &��� 3 ��� � ;�� .� �/' � E���

�'� � ��� &% ��� ��� � .��� � &% ����� &��� � ��-� ������ � ���� �� 3���� ��) /� &% 2 ���� � �6��7� H�,-� �����$ E�� 0�� &��� ��8% P���� H� � ��� �

V0��� L� � � �#� ���'- � �,���� �� � �� ����� � ��� � &% *���� � 58 � . *���� 58� ')� F� !V� F� ��� P�' ��� 6��� 3.���� 6��)� ��,�� � �8�% 5��� '+� &% �' � .�8%

2 6'��� &���� ��%�� ��� �� V. ��) &#��, &% �@� � �8�% ��,-� &� � �#��, �� 6��-% &��� ��# � ��,��� .

Page 97: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

2 �8�=� ����� � ���� � ���F &D��� �� .� � � & � I��)� 6��� � "�� $ &�� �8���� 6��) � ���= �8 �� .

"6'��� � ��, ��� ��� C��' �@%� &% ���' �*�� &% ��� ���� 57 .?�) 0� � �.�� 0���)� /� � � � � ��#� � .3 �� ��� "'���F &���� � �� ���% .57

'��#� � & � ��)�� ��� � &@ . ��)� � 0���� ���� K�) ��= �'�� 0�� ���= 0����� 0��<� .��@� � 0���) ���, 0��� &% ���� 5 0�$ 3 � ?') ��� .��� � ���� 5 /' ���� .���� �F����� ,� ���' �� 5 � .,� )�� 5 ��� &���)� ��#� 5 �

C�� � .�����, 6��) ���� ����D� �����, �0%�� 0�� ��� �� +� Y�=� ��'�� 0�� � �' �%�� ��:� ."'��#� &�� 5�� &@ '�� �,�� �� &%�� .

���� � �#�#) � ��#� ���� ��8�� ����� � 6��� � &% ���� ��7� �8�� '�F �8���� � .

��# �� �8+� ���-� 57 :

V�� �8 ��� 9� �' 6��) M��� � �@%$� .&%��� � ���)� 3��� �� � ��� & �. ����- �����) ���� � 3.

��� � �,��� ���� � ���� � �- �6��'$� �� &% *#7� � &�� ���� �.�� �����. � .�8< � '�� 6�) ���� �".��� ���� � ���� �� .���' � &��� &% �<)F

� � ����� � �)�� C� �8��� ��� H���= ��%F �� � "��#�� � ;��, ""�� � 2;��, �

Page 98: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0�8 � � �� � 5����� 4� 6'�� � ������ ���� � �� ���� $� 4�� �4�� ���) � ��-' .

��� � � ��, *�- ����� � 6��� � �8 � �� :V6��% &�'� /' ��� .

/�-$� ���$� &% 0�7 ��� ?+7� ;��� 6�8# � � �% 7 ��� 9#��� �� � �� .� ����� 6'� � �8�� '��� �� � 3�� ���� ���� � ��� ����� 6�8� � �% ���, '#%

!��. � 6��'� ����' &�� �����Z ���# � ����� � �+- �8��� C��� .���� � �)�% C�)� �6H��# � &�� .��� � �,��� 5 �8�� .�� 0�$ ���� 0�)�, � �����

���D� �� @ .� �K� �8����. � !�@� � � ?')� � �@%$� ��%��� 58�F ���$� 6��'$ &�7 � �#��, � ��' .���) � �''� ��'�- � ���� 57 ��8 �����

6'� 6�+� )K��7� �,�� ��� �8�� '#��� ���� �8�$ 6'�� � "�� N����$�� ���� ���� �7�� &#����% . (�' ��� � ��)�� �8 �� �<)� � "�� ���� &�� � ��� ��� �8��%

�8���) /� '�$� & � ��D�� �6'��� � � �8���%� �8���.� �8��#��� �8����� 5 �� � &% �8���� �� � � � �8����� ���7�$� �8 �� .

"6')�� �#��' . "

�8 �) ��<�� ��= � !�� �� Q% .���) ���) �� � ��� �� L�� 0��� F���) "���������� "���� � "�� ��� &% ;) � �� �� ?�) ����) � H���� ���� � &�)

�+��� @���� � &% "&���� � ����� ��� . "

Page 99: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��, � ��� ��� �� $ ���� ��@)� ��8�� �8 �@% � .�'= "� ��� �8��� ���'� ��= � .P����: K'8� ��'�� ��� ��P����#� �7+7 � &% + )��#� � �8��� �� ��� ��

���= �2 ��$� ��� i�� 0 �� $ (��� � ���, �6'� 0 �) � h �@�� P����� 6�7�� ����� �0�� &��� � &�� C � � � 5�� & � �%�=� � ��� 0����

����� � ���� .�8 �-' /' �8<)�� 5 .

V&���� F������ 5�� &8��� &�) /�<� "0������ � . "��� 3��� � &% �:��P�@��.

�8��� & � 5 �� � ��� &% 6'�#� � �#�) � '��� �8��� � ����� ���� ��� � :

V&�8� F ��� .V3��� "H�@ "3� ?���� .& �� 5��� 5��� ��$� &�� &���' .

@ /� � 2 ?')�� & �� 5�� /� � 5�� &�� �=� ��' � "�8� K')� � �#�� �� 2 H�2 3 0����� !�8��� �-�' ��)� �%�'�� ���%$� ��-� ����8� ���� �� � ��� ���'��

�)�� � &% '�$� & � �8�� '�-�� ������ &% ��'���� &% �� C���� &% E����� !�8�� �#�#) 6��,�� !

,�� � � � ��� ���� �� ��� 57 �8� � ''���� K' �-% ���) &% &@�� � "�� �� �F�3� �2 ���) C���

�����%� �'�- � ��') ��8��� &% ��8% "K' *��� ��% 0�� . "&% ���� C') �� 0�) .�8��=�� 6'���� <��)� � � ��) .�'�- � �8 � �� "& � ��� ��� & � &�4�

Page 100: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�-� ��. �#%�� P���'� 58 � .0 5�8 � �'= 0��� ���) � ����' � �)� 0�� ��� .0�� ���' � C� �4� *�� ���=-� �7� ���+�� �)� $� 5��� .

0��� �� /� � � � � & � ���� ��<� .�����%� 6��� � ���� '�' � �� �#% :

VH���� 5 �� 0�� .��� *������ 5�� ��� 0�� ���� ���� 6. .

0 �� 5��� � ��� :

V&���� F.;���' C- &% 5�� � &8�� *��.&���) &�� 0�� �� �'��� � &��,� .����,�D ��� �8�4�� ���� ���� ���� .��� � 5�� C�� � ���� ����� ���,�

����� �� )��� � 6'��� �� 5 �8�� �� ����� �8 ��,- 6��% ��� �% '�#� � ���� 6.�� ��� /� � &����� � (���� ��� � � � ����� ��-� 57 .���% "�� *�� ���=-� ��=-� .�-K L�� �� 5�8 �� .&�� �� /� � � � � C� 0�� .

���������� &% ��� ��'� �� �� K �#��,� 6���� � "�� ���� ���� . "6���� � "�� ���� J+- � ���- ��# � i�-%� &% !��� � ����� � !�' � .

$�� ���$� �)@�� � '�� ��@� ��<��� ��� ���� ��-� �8�$ &#�� � ���� ;���' .;) &�� �'�- � �� �0� ��) ��8 5 �� ����� �8�� Y��� � � � ��� �� ��' �2 H��.$� E�� ��8 C��� 4� ��� ���� 5 �

���� 0�� .� �� &% 0����� 0����� �.0�� �8�� �' 6���� �8��� &� � �)�� � ���� �8�% 6'� � � /�-$� "� � � ��Q� �,��� 5 � ���, .�8 ���� �$� �� � ���

Page 101: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� � � �� 5 2 6'�' �=�% )9��= C� � + � �� 0�� ���� (/� � !�� � �'���� .� 0���' �+- '8� �8� ��� .;���' C- '�� 0�� &8�� ���'�� �� ��� �

�� E��� � �� &� � ��H�#� � &% �8 �)�= F 4� �8��� !���� ���)� ���� ��% �,-� �8����� .

5�) I��- 0���� �'� /� � &������ 5��� � ��� :

VK��� �F� �'�D� � 3����� .

& � ��� � 57 ���� ������ �' ���� :

V&-����� ����. � &% 3��� &�� � .���� ��� � .

L� �� ��� �'# � � � ��� �5 �� � &% ����#�� �7�$� �$� 0�� � �� ��8�� � �� �8���) ���, � � � ��� �%�� ��8 &D��� ��� 3�'�� �8+)� &% �<)� � "�� ���� ��

���� � .��-� ���� /� � �� � & � �8 �� 57 �8���� �8��'. � ����� � ��� ���� 5��� � 0� � �6�%�� � ��� � ��, � .�)�� �� ����� � �� ������# � ��� �@)����

��� � � ����� �� $� *��- /�)� &� � ��8�� �7 57 .

V���@� � "�8� &<��)� .V��7� � ��,� 3�� �&���)% �'8� F ���) &% .

Page 102: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

6��� �� � "�� ���� �' � �5���� /� �8 �� 5 5��� � � .��� $ ��� 57 �)�� �� �8����� 5��� � 6�<� �� ��� F �����, .

6�%�� ���� ��%+ � & �� !��� � & � ���� &�� 0 � �� :

V;��, � "�� � �2 ��#�� �� ;��, VI� )� ;�, .&,�� � ��# � &% ����� ������ H�)�� �� ��4� ���. � ��

& � ���� � �'=�� ;��, � "�� ��� "�������� �' 3� �� "������� &% .

0����� .8 � �)�� � P��� ,�� .���� � �8��� ��� *��� ���� �� 5 .

V;��, � "�� ���� ��� ������ & � �=4� �8% 2 �� V�7+7 �� ��8� 3.�� .`�� �$ ���= &#�� 2 �'- & � /'�� � 3��� ��

;���' ��� �7�� ;�D��� �� � �� ��, � � �.� � "�� &�.��� .

��� ��� ���'�'���$� � � � 6��� �8�<�:� '�� "�.� ��� ���� �8�� . "� 0���@) &% 0�� 5��� � ��� *��� .�- � �'� ����� � & � ''��� ��#7 6��� 6� .�) 0��

*��� +� E�$� &�� �8�@�� 0���� ��� � .

0��� ��74� � �,��� 5 .��) /� &% ���� � 3�� �8�' �� 5 .;�,� I��- �� � ��8% �8�� �-�� �8��� ;���$� ���,��� �� � �� �� ���)�� <��)� � �@%F� � H� .5

2 5���� ,����$�

Page 103: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0���� &�� "��� ����� "�� �7+7 � &% �� �3)@ ��� .� �� 2 �� � 3�� �� �%��� �� 0�� ���) � 6��% �8 �& � ��<� 2 &����� � 5� �� '�=# � �� � 58�� 5 �

0��+ �/'� � 0�@� &�� +� ' �8 �%�� 5 Y=�� � ��� �� .�8��� �� � � � 6��) � �� �� F �#��,� 58��+ �'��� �� �–0� �) ���� "��� –HFQ� H��7 �7�� �'��

;�� � �,��� ���� � � �� � �'��� �� � .

"�)�� � �� &�8� � 2 � � � ��8� ����� � � *�� F 5 . "

��,��� 5�� ���# P�<��� ��7 ��� ;���' ��� � 57 ��'��-� .& � �8��� 0�� �<)F ���� 6.�� � I�� � &����� � ��� �K� � �8� ��,�� �� ��� �� � H���� .

V6�%�� � ��)�� 3��� /��'� .

����� N�,� � �' '�' ���$� ���,� .�8�'�� �� 5 "��� .����� � & � ��<� ��#�� �� ;��, ��%F� ���-�� ��-�� ��- ��# 6'� � ���� ;��, � "�� � �

���F� �F�)�� 5 �� � �F�)�� 5'#� � ��')� ����� �8��� .2 �'� ����� ���� �� 0��� ��� � &#�� � �)�� � "�8 �� �5�� ����- '�� *)�� � ')� &% E����....

5��� � � � �� .0�� &% 5'#� ���� ��8��) ���� �'#% �8%�� �8�� ����� .�'�� ���) � ��-' ��8���� �#7�� 6��� ���� �C��) ���� ��-�� &�� 6�'��� ���8 3��� 4�

K��%� F� �8��� �'� �5$� ��'+� &% ���. 6��'$ ,�,-� �� .`� �'�' ���� �$� 5'�� ��8��� ".� � � 6���� ��,��� F ���� "��� .

Page 104: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��-�� K��8������ ��� ���'� �6'�'� �8�� �� & �$� 6�� �5�')� �8� � �<�� �C� 6��� &�) �� 6� 6�'� �8�=����88�� 3��'� �� F �#��,� �� "� � /�� & �$� 6��

0� 5�)�� &�4� ���<�� 5 �� �8 �� � /. �� &��@� &%��-� &)�� �F ��% ���� 0�� *��� . "

� �����%� E����� ��.� F ���� � �$� &% 3)@ � :

V� '�� ....

� � � ��#% :V3� �� �&���� F.3H�@ /�� .

��� 3 � ')� �8 �#� 5 .�� 0��� � �� "���= � 3�'8� /�� "3���� /�� ����� ������ � "�����$� '+� � &�F� &����.�$� 3 � /�� �� . "�@%� &% ��

�F�) � "6��) � "�� I��- � �'��� 3�� /�� .�#� 3 /����� �=�% &��)��... ������ � &� "�� ��8��� �'���� &� � �� �... ?��� >�@ � ')� �87') 5^

2 �8�

5��� � *�@� 57 �0+� ���� 58�� 5 �8�� 3�'� '�� :VJ�- � 3H�@ '=�� .

I��� 5��� � "�� � 5� 2 J�- H�@ ��#�#) � � '��� �6��) � ��� *��� F�5:� �� �7+7 � 0����� .0�% ��' F �� ���� �� � � ���� ����� @�� H��� � .

Page 105: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

6��) � ����� &% ���� �8 �,� & ��� � �8�� �� 5 ���� � Y�)= �*��� ���� �8�� ��$� &�� �����5��� � "��'� � 3�� F"�H�@ "F�"�=�- �#��� "�8�� ') &�� .

�=� 6')� � &���� ��� � ����� ���� ���� ��8 ��%� �� ����� ' � � ���)�� �����@ ��� �'�� ���� �8�4� ���<��% ����� ��� �'�� *�@ � ��,=�� .

�8�� ��-� +� *D� ������� �� � ��-� .0 �,,- /� � *'8 � ����� $� &� . ��#��� ������ �8�� �&@� � ����) ��H���� ��7 &% ��� ��,��� F�

/� 3��� � �8� �) "J�- ;��� . "&�� ����� $ ������ 6���� � "�� ''�� 5��� � �� �8��� '� �� �= � 5�. .

"J�- H�@ !"'� �� 0���� �� ��7 � ���� &�� /�-� 6���� �"�� ��%��� 3�' "���� � 6�%�� � ��� 2 ��� � & � ��� � ���� *�� .��� 2 ���F� ��� ��� � �-'� *���

�)��� �� ��� �) � ��� .�)��� C� �8���� .+�% L�� 5��� 0�� '�F ����� 58�� F� �) � &% .

�8 ��� :V��8��� .

���� �'�D� 5 ��)�� � ��Q� &% �:�� ���� ������ ��%� �8��, �'�� � �%�- �8�� �� �D � �� �8 �@% � F� .;%��% &)�� � �8��� � 0� 4� .

�88 � F� 5��� 5 .�8���� 5�� � ��� .� �*��� � �' �)�� � "�� ��� ��� � � � 6�� � � � �# 5�� � ��)�= 0� ?����� ��7�� �8� /��� J-� �8�% ��� "H�@

" 6�� � &% 0 ������� /�� F.

Page 106: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V���� * �� &�� .��� ��� C4� ��� & � 3��'� � &���� .VF����� .

H�#� � �'� ������ &)� �-�� �*�Z �6�� � /�D� � ���)� � � � .

0��� � ���� � �' � �� 57 :

V�)� � ������ � ���� ���-K ���� .

2 &8# � &% ��� � �@%� 0� 5�#� �-� L� "�8�' �� �� 2 F� 0���� � 5�� �8�' ��� .�� ".��� � 2 !��. � � ?')�� + ����� ��#� �

� � � & � +��� ?')�� � �@%$� 2 6��)� � *��@ &�� ��� � ��� ���% �8�% /� �H�@ ��8���) 6'�' ��)� >'� 0�% '���� ���� /� � ��� � &% ��� ���'���

�#��� ��)� &�� ���� � .

V2 6��) � &% ����� ���

0��� &% ��:�� �� 5 /� � ��Q� � ,�@ �� �� ��� ��''� P�''� ���- 0���� /� �� ��H�#� � �� '�� �� � �'����� � ��� �8� ��#� )?')� � K�'�� ��F� ���� ������ &% �58��,� �<�)� ������� � F . (�� � � �8���4� ��� .

V���� ���) &% ��� .

Page 107: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

+��� +) �8���� � � .�� ���� �& � �8�� �� 0������ �� ��@�� �8�� ����� ������ ��4�� � )��$� 5� +7 2 ��#�� �� ;��, &� � 2 '� (�� � �� )

���� ���) &% ��� (��8�� ��-$� 0 �#� �� ��)� � �' .

V��� 3���� &��� '#��� .

3 � '��� �8� ���� � '��� 0�� ���� ���� ���D= � ����=��� �7��� �)��� .��' �� ���$� �8��� &�� �� /� � 5��� � ��� "'��� � �#7�� �'��� ����� ;� �'�� '��

���-$�� ��'�� + � �� �8 6��� 5�� 0���� �#7 � ���� .

V2 ��� � "�� ��)� 5 0 �8�.��� "����. � �!��. � 6��'�� . "

V2 C� � &% ���� ��

�%.� � &% �:��.� �� ����7 /'��� �8�F 3 � �8 4� �� � ��) /� &% 2 ����� ��8��� ��� � � Q� � ."��-� � �8�' C� � ���� ��� ?�') � � ��#�� .

V2 ��� &% F� �� � � ����F ��� �8��� & � ��� � � �� ���� 57 :

V�����. � 6��'$�� C� � ����'� ��� � &�� 9#) �7��� .

Page 108: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��')�� � '��� �� 2 ��#� ��� ���) 2 �8��8 � HQ� �� 5���� � 0����� *�� 2 �����#�� 6��% � 0 �Q� &% ���� � '�F� ��� �'� /� &% +�% *��� F�5 �8��

0��� H.� �=� � �,��� .

V���) �5�� � ��� ����. �� C� � �7�� �� � &�� ?��� K�� 3��� � '#��� .0�� '� L� ����) ��,#� ��=$ ��%� ��: 6��= �0� 5�8� ')� F 5�� ����� � F�

���� ��% �� ����,�� 5 �� ��% ��#� � 6��� �� �� ������ 58���� ������ �� � ���, ��� � .

V2��� ��-� ��� �� V5��, � ')� &% &��� � � 0�� &�7') �) F� K'�� 2��� ���D� /� ?')� 5 ���� &% �

&���) .

*��� F 2 0�% �D �� �8��� �'� �� ��8�'#�� �<)� � "�� &% �'�- � L �� ��� F���) � �8��� ��,� ���� � .���= ��#� .�) '� ���� � ��� � ���� ���% .

�@�� 0��� L � &% ���� ���� * �� �� � .� ��, � &�� ���� ���� &��� 3��� � ������ ��#�� &� ����� "�� .

V2 ����. � � ���� ��)� ��� V2 &��� ��� V7 � �� �: ���� ���) &% 3����� ��� 6'� �� !��� & � ���� .3 � 0���� 5 &���

3��� �) �K���� �� 3� ?��� � H�@ � F .

Page 109: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8�'� �)� ��'� E�F�� ���� ���� .�$� 6�� � - �� ���� �8���) &% & �8��8 �3 � �8� � ���� 3�� F �8�� 5:� .�8������ �)� �8� �) '�� ��� ���� .��

�� !��� & � 0���� � -� � 0� E���� .���� ���� /� � �)�� � � � � �� �<) &% &��-� '� 0�� �� &% *�� �8��� .

V���� '�� �� ��� .��� ��� �8�� ���� �� ������ &% M���� ����. .� ���� 9@�� 58@�� �%��� �� � ?�) 6��D= '+� &% ����� 58�$ �<�)� ������ �

P����#� .�=�- � 0���) � ��-$� �4�� ')� F 0� � /� � ��� � �� ��� ./�� �� 0�) &% C� 3#���� � �*�� ;�� � 5�� F� .�� ��� ���� &� &���8� � 3%'�

N����$�� �/'� 3��� ��@� 3�4% .�-� &�) 0���4� /� � >'� � ����� � ����� ���� �,#� .

����� E8�� ��'�� .� �5��� C� � � �)�� � ��: 0�$ P���% �'�D� � 3��� �8��� � ��, � & � 6���� � ��8� .0��� ��� � ��� �*��� �� �6���� �/� �'

��� �� C��)� .&��� & � ���� � �'# � &�) C�� � 6���� .&���@% �� ���� �3�'-� F�� &��� !'-� F� .H��� � ;)��� F �F� $ ����� � ;)��� F 3�$

3� � H� � .

��� *�� &8# � �-� &% 3��� C � � ��8� � &����� � � � ��-� 2)��%� ���� �8��= (6���� '� �3��� 3��4� &���� 6�) &��4� ���� &��� � ��� 2 *��� ��

'�� ��� � '�� �90,�@ �� ��� ��� � 0��� �� ����� �'� ��� � �%�#7 �7��� ��=� �'� � ���� � �%�� &�� 6�'�� �T�7 � � ��= �� ���� &����� �&��� &%�

�= ����� � �����, � � �)@�� 6� !

Page 110: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�88 � &�� '�� 3����$�� �8� � ���� ���) � 6��% ���� .�8� �� F 0�4�� &����� � �'�� ������� .�� '���� �8��� �#� � 0�� �� &)�� � ���� � �� 3 � ��� & � �8�%' � ��

���'��� ����.��� ���� .�#) �8���� ���� �8�� 58 � *����$� ���,��� �8�F �# 3 � ����7� � �� &� � ��� � '�'� ?����F� 5'�� �8��8� ���'= � ���<�� F

6�)� � �6����� � 58����)� F� .

V& � C�� � �� � &��$� & � ���$� 6���� 2 0 ��� � ���� '�� �� �8% �� �'# � C-� .&���@% "��� &��= "�� !

�'� &#�� �= �� �F .�8���� �8�#7 �'����� �8�� ���� ���� .

V0�+�'� &% ���� 58�� F 5���% ��� �� .5��� � 0��� 3��� C � � &����� � ��� '� '�') � ��� &% +�� .&% 0��� &� � 6���D 3�)� &% /�-$� ���=-� � ��� '��

�#�#) � .��'� � F�� ���� 3�� ��+,� �"�=�- �H�@ "���� �� &� 6��� /'�, "�^�–^^� V6�" .

/�� ��=�� �8 &�� 6��-$� ��� �� �<��� .���) �� �'�- � ���� &����� � <#���� .

E�-� ��=�� �8�� ���� �<)+ � * �� ��� � :

Page 111: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V6�� � � �� 3�-�' 6'� � � 6���� � � 5���� F.3� ?��� H�@ 3��� �H�@ 6'��$� ����� �7�� ������� H���� ���) &�� �8 H���4� &)@� � �'�� ��� H�@ .���� �... ���� � &% �8<� H�@ � ��� .

N+� +� �8�� ���� ���� �/')� �� �8 �� � *#� �%�� 5 0�$ .0�� '#��� � �'��� �8���:� & � &��� .�� � �88� F �.'��� . �� 0�.�� � �� ��� �0�� <� F�

5���Z ���7 �� � ' �� ����# � ���� � 5��$� &% ;$� &�� .

*�@� 57 :V���) 2 3�� ��� ����� � ���� '��� �� ������ ����� F� ��� F ��� .��� �� �

3 � '��� ���� � &�� 0�� ��� �4%"�� �8�8 �� &� � *=��� �� 0� ��� &� � ���� � /� ���� � ��8���) ��=%� �8��,� &� � '� �� �/�-� & � 6��� 6�-�� � &% ������

���)� � � ������ � ��� ���� � "�8 ���� �� � �� �� �,� ��� .� 9�� '��� ��� � � '8� � ��� 5��� �3 � �� ��� .3�� ��'�� �8�% �' ��% �)�� � "�� �'����

����� � ���� �8%�� 9���� .

3 �� ���#�� �� ;�, &% ������ !��� � & � ��<�� ��� �'��–���% 3�� *��� 3 � &%–3�'���� ����#�� � 3������� ����@ � 3+)�� 3�#���� 3� ��, '��� ���

–�-� L� /� �7�� &���)� � ���� .�)�� � ���� �'��...

VH�@ � ��� ���� ... V..38��� 6��� '� 3��� 6�� � ���� � � &�) .

Page 112: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

'�' ��#7 ��= �� � �� � &�� 5�- .�8���� & � ���� ��<� .

V���� � &�� �2 �� � &�� ?��� C� � � ��#� ��� V&� �7�� &%��� � 3� �' � .V � *��� �'� � ��� &% ��� &��$ 5.5�� �� 0��� ���� � 0�� .&% � � ��� �

�7+7 � ... V���� �� ����� � &% �� .

��8�� ��� ��� ��� ��#�%� � P�7)� �� !��� & � ����� 3� � �) F� !V3 � & � � �)� ��� .3�+�. ��@� �� �@ .�� 0�$ 3 �� 5�� 5 &��� &�� ���

6��� ��#� .�� � .&��� � &���� � .

*�- �� 9@��� 6��D � �:'�� ���� ���� .''�� �' � `� *��=�$� �8��� .

E�$� &�� 6�7�� � 0@��:� 5��� ��� * �� ��� :

V6��-$� &� ��) 3�� ���� .3 � � ���-� F� .V2 ��'� ���� &���� �� VF�C� �� 5���F� �'#% ,#% .

9�� 3 � C� .V��.� &% I�-� � ���) � ''� .�8��� ���� � ����� ���7� 9��� � <� ��

3 �� *���� F 58� /')� .;'= � ��8� J-� & � ?')� � ��' � . !

Page 113: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

6��)� � & � �')�� /� � �8� � "� ��� ��#�� �� ;��, &�� ���� .�=��� �8� � �� "���

������� &% 6'��� �#,� &% &8��� ��� � ��� .H�'D � ����� ��8��� �� � ����� � ��#� � �8 ��,� ���� �%'� ��8�� �6��)� � ,�� 6��Q�� K��= �,#��� 4)���� �H����

�� )� �'��� ���� �O���� � �@��� ����� ����%� 9����%��I� ) 58�� � ����,�$� ���' � � �7)�� ��������� �' 3� �� �6'� � �� 5 ��� &� � ���

�'�� �� � HFQ� �8� Q� 6��,�� ���� ��� �58���) &�� H�,��.

��- ��.$ C�� � ��7� � ������ &� � ;��, � "�� &��� ��� � � � ��� P�@�� &���, � ��� � 5+�$�� ��)�� �� �� $� ������� ����� �� ���� ��� ,�4�� /� � �� �

0� 6��% �7�� 6��% 0��� & � &��� ������. � 6��'$� � ���� ,�4�� &�� .K')� � 9� T) � ��8� 5��#� �8�%' /� � ��� � � M��� 5 �8� �&% ����#�� �7�$� �$� 0�� �

'� � � ���� � �8�� L� �� *��� �� �&� �� �0�� ���� *��� +% .

���� �� ��'��=% $� ������ N�,� � .L� �� � ����� N�,�� .���'� � &% �� - � ��' /'� ��� � � '��� � &�� ��=) � &�� 6�'�� ���� �8�� .����-�

��� I�.� 0�� K��-� )���� ����# &���� 5�� ���� ���� �� ��� � 0�� ( !K��7� �%��� �*�� &% ' � &��� F �F���)� &% 3���� ���8� � ��7 �� 3�� � &#� �� �

�#� F &�� ���� &�'� ����% &��� ���' &%� 3������� 5�'����� '��' &% M��� *��� &)��� ,- /� &�� ���� � �8��# ������ �� 0�� ���� ���, � 58)�� �8

. ��� � &% �� �'�� ���� � 0���� ������ ������� ���� � ��)�� ���� � �� H� �) *�� � &����� 5�, &% �%'�= H�'D � �0= �� �� /� � 5�, � ����' 0� �4% .

Page 114: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

K��7� F� &� .'��� � ���� � ��,���� 9�%���� 9��� �� �H��� ?�) ���� �� ��� �:�� &#�� .�����-� � � � �� ���� � �� E�� �0��8 �)� ��� .� �L� �� 5:�� �����F�� H��� �� �� �� 6�8� � 5:� �9���� �� �F� 3�� F�

0���) &% 6')�� ��� �5�� � &� .

V2 5 $� 6��� � 3 ��� ��

��Q� � ��� ���� �)�, ����'� � ����� &�: ��Q� 0�� � I��- 0�4�� �'� 0�F ���� � 3�� "� � � ��� ��4� &� 0%��� � 6�� � '��� � �� . "

VF���+,� 5 $� & ���� 5 .&� �. &% K' K'��� ��� .�8� '��� &� �. &����- �7 �� ����- � �� �.� � �� �� .� �. � 6��% ��� '�� �� 5 ��7� C� � '�

&���� .&� �. &�) ��=�� �&� ��'� � & � ;��� ���� �C� � � � ... ��� 2 C� � � ?')��

V&�$ �3���� ��� �� �6���� .V5���Z 6��7 ��: &���) .� � ��D= ��.� F ��� Y � ��% ��� .� � &% �'�� ����

5�� � &% �=�-�� .�,��� ��% 5:� 6��7� � .��� � ����� ��)�� � �� 5��� � !� � �� � �%��� �� � �'�)� � 58�$ '�#� � 0� � �88 � &� � 6���� � ��'�#��F� .���

L� �� � ���� $� ���� 58�� �� � <� �� � J�-�$� .� �'#� 0�� ��� �� �= �� ���� ���-F� �<� &% H����� �'��.

Page 115: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0���) �=� �� �=�� �������� &% ���� ����� 0�' ���� �� & � &�'� !���� �� )6'� � &� �� *��� ���� � ���� �4� ��� 4% :5���������� &% (. � ��� 5�8�

E��� �� ����' �� �� �� ;���� ��:�� F �� 5��# � &�� "�� � F �8�� 3 � 5�$�� 0�% .��� '�� 9� �� � �� ���)�� � ;�� &% ����7 6����� & � �=�� � ���,���

���� � .

H����� 6��� 0��= &%� ��� :V2 5���$ 6��7 &�=� �� V���-� �=� ��� �8�� /�� .3��� ������ � &% ��:�� ��7� ���� � '#���� .

F�� ����� ��� *��� � * �� '��� .

V8� 6')�� /� /�� � & � �<�� ��� 6��� ?+7 &�-�' &% .6��� � 3��� �� ��� � � � & � �<�� &� � � ��� � 6��D= � �� 0==#� 6�74� �8��� ���<���

' �� �,�� � �F �� � �� � � �� &�� 6')�� ��%' &@#� &� � ���D � 6�� � 57 58���4� �#7 ���� ���,��% ����4, � 58 �%��� ��$� &�� �;�# � & � &��' � &����%

L� /� ���) .�%�� � & � ��,�� � �� �� Y=� � ���� &� � ��) � 5F� K��-�� �58�+�� & � O �� 5����� &D=�� �5���� &�'� 58� �� F �#�#) � &% &�� . /�

2 *��� � '��� H��� � HFQ� V��� .

'�� L� �� ���� ��� �� .L� ��� *���� &� � & �$� 6� � �8�� 3 � & � � ��) ���� ��.��� � ���� �� .�8�=� �8�� �'�� �6���� �F������ ,� ���� 5 �8�� ���'� ��

����� /' ��� &% 0�@� /� � !���$� �'� ������� &% ��'� � ��$� �8� �� .

Page 116: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

3� �'� �# �F� �� ��� � & � �� � � �� � & � ��� � ���� � &�� K�=� .

�8�=� �8�� �'�� �/�-$� �8 � &% ����� � ����) � /')� &% '�' �� � �� ���' � ��� ;��, � K'��� .�-j �'# � "4�- ��% ���� �8� �� �� .

� 4� 57 :

V2 '�� ���� � &�� ��� V �j7 H�#� � &.

� � �9�'�� ��� 6��8< � '�� �� 5 .6���� �#�� �8�� ���� ���� �F� ���� �)�% �8�F 0#�D� *�� *��� .

V2 �)�� � ��Q� ��,��� &�

������� &% 0 ��� ����� ���,� * �� ���,�� ����� :

V���� &% � �.� F ��� ��� �8�� ��� '�� �8� &�=�� ����)� � �8���� ""� � *�� "6��8� ���=-� 5@� &�� ��%��� �: /�-�� .&% & �$� 6�� E����

� �� &% E�� � �= �5�#�� �57 ������� H�)�� &% � � � .

Page 117: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���.�� � ���� ����� .��#� &� � ���� � 5��$� ����� �� �� /� � �,- � ��7��/� 0� � ��. � � �� ����, ��+� .

� H���� ��� ���% "*.� � �� 2 ���� ���4� ���<� � 5� M�� � 2 6��) � &% 5�$� �� � 5�� � ��� 6��8< '�� � ����� �9)�� '�#��� /� & � 0 �� �� �' 5�')� & � &D@� ?�)

�� �.�) � 6�� � 6��=� &���� � &�� 5� 2 0��@� /� � � $� ��� � �� &� � 6'��F �H�@ �88 � ��� �2 9��� *�@� �� �' �)�� ��

��#�� �� ;��, &�� ���� �� ��% �/��� &�� �8��� & � ���� ���� ���� ��%� �8���) �=� ����� 6'���� ��)� . 6���� � ��'8 � "�8� 3 � &���� � �8���4� ��

6��) � .���� * �� ��� :

V� &�4� 3��Q .

���� F.��.��� � & � ����� '��4�.0 �#� �-� L� ���' C� .

V6� � � ;��, C��$ 3��Q� & � &�4� .

C� �� 0���� �'#�� �8 *���� �) �0��� L� �� ���� �8�� 0 ��#� � �'��� ��8�� �8��=�� �� �� .6���� � �8���� &% K'��� ���� '� ���� ���=� � ��) � .

��7Q �$� �� ���D= &�= 5�� '�' �8��� ��� �/� � 3�� � *��- 0�� �8� ��, &% 0�%�� ���� ��,� �� 5 �6'� � +��� �� .�8�@� & � ���� � ���$�

Page 118: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8��� ���: �8�� ���� 6� .��� �� /� � &�= � �,�: �� �8�,�: �,�D � �� 5 �# 0���� �#7 � & � �� ��) ��� '�� 0��� � � ��� /� �� .

���, �� ��)� � ��� &�� �%�=�� ���,$�� .��,- �� �� &�= � F� &� F.���� N����4� ��� ������ .F�) �@%� �8�� ��)� �&% �8 �)��� �=�% ��$ ����� 5 �

6��) � .���� �%�=�� �� � .���� ��' ?)�� � /��� � ��� � 6��� �H. ���� '�#� � �-$� 0�=� � .

F� *��- �@� � � .�8� � ����$� �� �8 )��.��� � & � '��4� �&% ��� ���� ���) �*�� ���� �-$� & � ��')� *���� �� ��� � ��� 5 �C� �� 5��� F�F

� � ���� *��� � '��� �) ����. ��'� *�� 5���� � &�� �5�� � &% ���� 58%� F�����- � �� & � &��� (... 6��) � 0�@�% /� � /')� � �8 �� &% �8�� �� �8����

���, '�� 5 �8�F ���-� .

�= � ��7� ����� C��� 5 � ��� �� '+� � "�� &% 6'�� � &� �� "'� &�� �,D@�.� � & � .�8���) ��� � '���� 0� 5�)� /� � � � � +�% �� �� ��� �0��� ��%

*�-� �� � ���� �8�= .

* * * * *

Page 119: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� وه�ا ����� *,# ����� * �� 0�% �#� � /� � 0��� 5�� � &% 0���� :

"6��)� � *��@ &�� &�� ��� ��% 5�� � ���#�� �� ;��, &�� ����D � �� � � &� &�#%�� �� /� � �&���) � ��� ����- 0���)� 5��� &�� �H� � &% ���D= K� ) .

�%'�= ����' � �D�� � & � '��,�� .�� � �)� �%'�� ���� H� � &% ����' � ) � 5�� 3��� Y��� ���� �,� .����� � ��: �� �� � "�� �,� � *�-� � F'�% ���-�

�8� �8�� .

3 � ����� ���� ����= ���� &��# � ')� ��-' .&� S� � � �� �$� �'� �� � ��� &% �� ) .����. � &% 5��� �� + � ��F� &���F ��) � I��$� .���

�@�� ���� � ) � .�.���� .2 �� � � F��

���'� ' � �� 5��� � *��� ��0� � �'� *�� &#��� � *��� .���� �&����� &% �H�@ �� ��� &� � 6�� � �� �8���� ��� ��� � � E�� � 3�'� � �� &� ��

&�-�' ��8� � �<� � E%�� &��� .

�)� � ��� &�� &���) ��=�� &����� .9@�� &����� � �6��)� � �,�� ����� ��� �� N�%�� H� � �)�= 64 % �:':' &� � �� .

*D� � �� 5�� � ) � ��8 .�� ;��= � H�#� � 6�+) *=� � 5�F� ��� ���� �=-� �') � ��� '�� *#� F 0�� .���� ��: �� � �87')� &� � 6��7F� �� *D� � �

!��� *�=� � &% ��:� � �� �/� � 5�) � ;�#)� &% Y ��� ���� �#� �� ��'��� � �, .

Page 120: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�����) &% �8� /'�8� ������ ��� � *D� � ���� �"�� .�� 3�� *�� *��� � � �� �����$�.

0%��� F ')4� ��D &��� ����� � &���D� �&����� �)�F &�� �'��� 0�� �� 5 � .&��� E���� &% �8 +- �) � &� � �8�$� "�� �� �/'� ���� �) � 6���\%����

��-`� � ����- ����� &�F�� J-� ��$ 5����� &�� .

<) � �) ��#� �� *��� F� 0���� 5�� ��,� 5 �� �' "��-� � &���,����� �� ������ .

+�% 0�'#%� ���� � �� �� ���� �&���) &% 6'��� 5�� �)�� &��� &��)% �6'��� 5���� �� �� 5 �� � ��� &% 0�� �6. �� 0���.

* * * * *

Page 121: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

& ر:�9� H�� � 3 � &% ���� "������ ���� "���<��� 3��� � � � �� .�� '�)� � ��. � .����.��� � 6��� � "�� ��%�=� ��@�� +� ���� .��'� '� �8�� /��� ���� � ��-� .

V2 C4� ��� � &���' ���#� �� V�&���<� ��-� � ��,��� F� �� � &� .V3���<�� ;���� 9)����� 3 5'��� ��. ��� .

���� � 5�'-��� &% ������ �#7 � 5�� 0���� �#7�� �8< � '�� �� /� � � � � ��� .��� &� �� ������� &% ���� ����� 0�' � /��� � &��%� �=�-�� &#��� �� /� � � � �

��%� � �� � �0� ;��� F �� &% P� �'�� ����� P��� �<)� � "�� &% �'� .&% �� 5 ��#�� �� ;��, &�� &#�,��� &8# �/� � �)�� � � � 3�� 6'����� ?�� �

6��8< � '�� 0� ��)� .

V�#%��� �2 �� V;%��� �F� C� � �&����<��� ���. /' .

� ���8� +� �� �� �"��'#� &% �,-� 0�� 3�'�� .'��� R% &% 6��D= � �#� 5 �) � .0�� �H*' � 6��7� ��Q�Q � �� 5 &� � 6�8� � H�8��� '�� �H��� 3 � � ����

�4� ����� *�-� ���)� .� � I��- � 6��� � ��@%... ��) /� &% ��8�4� ��� .� � �� � O�� � 0 �%'� ��' �� �8�� �� �@� � �8��� ��#� � 0�4� C��% .

* * * * *

Page 122: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����� ���) �� .� � � �#%�� �8�@� &� � 6�8� � H�8��� '�� ���� 0���� � ���� �4� �:

"�����- ��%�#7 & � &���� ����- �'�� ���� 3�'� F� 2 &� 5��� � ��� '��� ���<� �� 20� �7�� 6�� � � *��� &��� ���� 0%��� F ���� 5���� � '��� �� .

6���� � "�� ��: �-K ���� & �#� 5 ��� "��#� � 0��� �8� � �� 2 ��. ��� "P����� 9� "���@� /� � �8< � '�� �� �� 3� � �#��� .�8��� �#��, �� 0�� � ���� )���

�%��) .(� �' � 6��� &��$ &#�� 58��� � 0���� &��F� �J-� �@�� &��F� �� � 3 � &% *��- .

��%� � � �� �;�, � �) � 3�'� � �� /��� � ��� � *'� � *��� � 0���� .�-$� &% C� �) � .���-�' '� � 0�� �0���: 0<��� )�� .���� �&� �

0<��� �$� & � I��)� �- .���F����� ���,��� ')� ���' ��� �) F &�� ��� C� .

�@�� ��� 2 C� � ��� �� �� .3 � �� �C� � �� � *��� ��� F� �� F.6��) � &% ����� �7�$� H���F� ')� � &�-�� ����% ��� �8�� �� .$ � �)� ���

&��#�� �"�#�� $ 9 ��) ��� ����- /� & 3��� 5 0�� .

* * * * *

Page 123: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

������ �' �-�#� �� ��� آ��� &�� 6�,�� � 6�'� � ���'� ����- ���� �8�-�' &% ���� � ���� ��. . � ���� ,D@ � . 0� ��� ���� �� ��4� �8�� ����

�8����)� ,�@ .���� �� /�� 2 ��� � ��� � ��� �� E#� 5 2 �8 0 �� � 4�� ��H��:� ���)� 5 � �8��� 5 � ,#% ����� �@� F� 0�#%�� .�=)� � ���� 3��� ��

2 �8

��8�'� �� 5 � 2 0��� L� �� ���� 0�� '#��� ���� ��� 2 �,- � C���� �8��� ;'� ��� ��� &#��� � &% �:�� * �� �� 2 �8����'#� �� &% ��,- �8�$ ���� � ��,��� 6

���,� � 0�� �� ���,� � ��� � 0�-�' .��<� � C� � �8 � �8� �� � � �:�� �� 0�� ���� � "J�- H�@� ) "9�'�= �� ��� &%� (&�� 0 '�� "'�� �-4� $ 6'��� �

6��) � & � 6'�� � ;��, .5���F� �'#�� 0�7 ���� ���� � 58�� � P�. �� �� 0��� �-$� C� � "� � ���� �� &� �8�+�� �8�' �� )58�%�� �� � �� � � HFQ� ��

I+�$� �+- ���� � 6��� � ��)� & � �8 �=�� &% ����% (�!��� ,,-� �8��� 5$� ��'+� & � 6'�� � .

� ��� '� � � &% ���� ��� 2 ��� � ���, 0�% ���� &�� F ��� � "�� &% �%�= �8�-�' &% � �8 ��#� /�-� 6��� 5�� & � �<)� � "�=�- �H�@ "C� � �8 � �8���

2 ���<��� � �, &� �

"5���� &��� 0�$ 0�% ��%� . "

Page 124: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

3)@ �� !F 2 ���� � ���� �8 �� &�� �,-� �� .��������� � 4�� &% ���� �� �&���������� H��� �� 6'�)� � F 2 ������ ���,��� � ���,��� &� � �� ��8� ���� F�

�8�#%� N���� ���� �8�� � .

!�@� � � �8������ *�=� � � ��) .6���.� �� C#, � 6���)� ����� "���� � ���� "�)��� � �8� � ���� � �,��� 5 &� � .�8��$ ����, � ��� ���� � ���� 57 �� �� ���� ��H��� '�� &� � E�$� � ��=�� .�8�' �� ��� N���� ���� .& � ��� 5

���� 0�� �)�� �8�� �8�'�� R���� .�������� '�' ��� 5� �������� ��� 57 .�������� ���� �����. � 6��'$� � ���� � � ���'� �6'��% /� �)� F 0��

����.���� ���� �� ������ $ K��7� ����- � �� �. .

6��8< � '�� �,D@ �� ���� �� ��. . � � � ����� ���'� '� �8�� .�-���� �& 4� � *D� � !�� � ��� �%�� � �8 ;�� ����' &�+��� '-� � ���� /� �

& �� � 5�� � &% .�� �� �8 �� &#�� <) � �) .�� �� �8�)� ����� �8�' ���<��� ��'.� T��� � �) � �8 ��#� �� �: �8� � ����� .��� �%��� �� � &��� � �8�'

6��D= E�� ��,� !����� �H�� � H�� � .����= �7�$� . ��) � �.�� � �. �) &��� � � 5�, � &% ��$� 5�� �� 6')� �� �D� � ���� � 5'�� �8)�� ��#� � &% �) ��

�� � ��'� 0�� .0#�#)� 6'��� ����� �8�) ��� *��� ���� .�� � � ' �� F5�) � ��� &% .��$� &�� �&% ����� F� $� �8�D ����� F �� � 0�% ' �� F5$� �8���' .

Page 125: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��. . � *��� �'�� ����. ���� �8�� ���� �%�� �0 ��#� � �8� E���� �� 0�$ "6'�)� ��� �3� ����� �7�� ��� ��)��� � ����� "L� ��� ��� ��� &�-�' &% �H�@

��� & � ��=� �� � � & 0 �#� ;'�=� �� .

��'� ���:� ?�� ��'�� � .�8 �� ��� � ��� &% ��'�� � ��� ��� &�) .�� ���� ���:$� 3��� 98��� ���'�.... .

* * * **

Page 126: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

& وه�ا� ��F� 6'��� ��=�� � HQ'� ��� '�� ���� ����� �,# K'' �8��� :

"*D� � ��74� �)� �;��)� � � 5+� � 5��) *��� �� �� 5�� �� 5��, � � *���� ����% .*D� � �%�-� ���7� C�� �7 �;���� � �� 0#��, &% �'� 0�F &@� ��

. ���8� 0 �� ��Q� &% �� K')� �:�� F� .�,- � &�� 6�,�� � ���7� � ���)� ��

0��� �8���� &% &�� ��=�� � 5�� �'�= H�#� � & � ��=���� 58 �� ''8�� /� � ���D �� .. � ���,-� &� � H���$� ��'�8 5� HFQ� .

3 � C�� �%�=�� 3��-�� ������ *D�� ����� �' � �0�% ��' � � ��� 58�+�� �� �) � �58����� �.� �@�� 0����)�� 5�'���� �� & � �-$� & � ����� .

58 �=)� ����� ���� � ����� 58�$ ,���:� � �) &% �� 5� �$ ,��)� � �) &% ������ �� 58�' �' 58� �) /� � ���� � ��: ?') � ��� �$� �� .

��� ���� � ��� /� 2 H��� �#��,� 0 5+���$� 5� *D� � H��)$� &D��� �� 2 C��� K��'�

*��� F.

* * * * *

Page 127: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��� و��$� �� 5�� 0�4�� ���� *�� '�� ? �7 � 5�� � .K�-4� �=� '�� /' � � ')� & � ?')�� ���� ���� $���. .� ��8���. �.�� &�) 0��� � �

J��� � '��� F �8�� 6'�8� � �8��#��� �5�')� �<��� �8��� .

��'�� �,#% �5��$� "�� ���, 0��<��� �8�� ���'� �� �<)� � "�� &% ��,��� �8��� �'# � �8 0��� � 5����� .

&���� � �8 C� �� � 6�'��� 6'��� ���� ��� �'�D�� �8�F ���� � ��� �8��� .� ���' � "�� .��)�� �) � ��� � *��� ����� .L�� C�� � �Q� � ��,��� F� �6'��� �8�� .

0���% ��=� ���� ���,% ����� * �� �8��� N���� .����$� ��D� ���) � �)�= ���<� . 58�� � �' ����.��� � & � �<� � /� � � ���D�� &#�� F� �� 2 �8��� ��D� �8��

��=� � ��� H���)� &% ���, ��� ���� & � � � � ���� ��� �'�� ���-� N����� J�� � .C�#, � ��� ���� �;�#� ��'� � 3��� C� � .

�88 �� �#=�� 08 �� ���=- ;�,�� "'�� ���� ��)� ���-�= � &#��� � ����� � � S� ') ����) �� �8��� �,#� .�8��� � '����� �%�� 0���� � ��=� �� 5 .

6'�8� � ������ � &�� ��F'��� &� � ����# � ���� � ��=���� .��� � �� F� � 4� � �;+,$� &�� P���= �$� C� 2 �) � ������ ;'��� � ')� & � ������ �� ��� �� F

�8��.� $ 5��� ���8 � .*D�� �7� �� &�� H�@# � &% ��'���� 0�� �� .�H���� ��-� ��$� �8��# '�� ��<� � �8���� ��� � .

Page 128: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8�� � 5$� ���� H�� � ��� .��-F� �� � � *F4� 98��� ����� + � * �� �� .��� K'� ����' �'� �0��@� /� � ������� � ������ & � ��=�� ��� �8�� ���'� �� �8���

&% "���������� "0�4�� ;�#� � �8�' ��� �%.��# �� ��''8�� K���� K�,- � ���� �8�� � � � ��� .0�)��� 5�� F� &� �� ��8�)�� �0�)�� "'� C� *����� �*����

"�<��� �8�� .9�+,� �8� �� F ���� .

�#��' ������ C- H��. &% C�#, � �)�� ��� .+��� ���) � �)�= & � � � � 0 �� ) ���. �7+7 � ���� ��� � &��� �8�)=4� . (

�) � R% &% !���� �8��� E��� ����.��� � � '�' /��� 0���� ���) � �)�= .� . ���� �� ����) � ����� K'� *��� ���� * �� 4� �� Q% '#% .

V�� & ��� &��� & � �� .

�@%$� �� ���# � ��� � ���� ���% .+� ���=�� * �- 0�� � .�8�F ��� &���7��� ��� 5�#�� .F 5� � �.� �� � *����� �8�� & � �%�@$�� ��@�� ����

���8� � ���� � �8�% M��� &� � �#��, � ��Q� �F�# 5�� ��� ���� � �8�����%!�@� � � ���) � 6'�� � &.&% �8���� �+- ����� �8�� �� � *��� �����

������ ������ �� ���� � ��� .

����� � � ) � �� !

Page 129: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

&��� �%� ����� �8�%� &��� �� &�'� *�� ����� ���� & � +=� ���� *=� '�� &�� .C� � �#��,� �.� &% +�% ��� �� �#� &% .F�� ��� �����7� /�7 0�� /�

P� �.� �� 5 .3 �� �� � 0�F �0��� & � ����'� �� � � ���8�� � 6��7� �%�- .

�.��� /�7 �� �� .

�#��, � & � /'Q� I�' �8�% ���� & � +-' ��-� &% ��%�: & � 0 �� � ����� �8�� �#�') � &�� �%��� ;��, � �5��, � *�: ���7� &�� �8���' ��)�� � ���� ���')� �

�-�� ������ E%��� ��� �� ���'. *�%�� &����� 3���� �@� /�)� /�-$�� .

"6�8# � ��@)� &����� . "

�8��� ���)� 0)����� ���� �@%� .*��- ���� &���� &% ���� � ��,��� F') � ��� & � ./')�4� /'���� ���� � &��,��� .� �+8 ���' /'Q� 5�� �

�8�� � 5$� �� �#�'= � �� 6���� � .&��� � �&�-�' &% �*,�� P���� ;�)�� 6��% ��) �� .�<��� �L� �� &8��� �'�� ,#% �6�8� � �% & �@)� � ��,��� .

V�� &%��) � &)�� ��'�� �#�') � 3�� �-� &% ������ �� ��)�� � "�� �� �� /���%� � &�#� ��'�� .

�8�#� ���� ����� .��� F� �#�') 3��� �� 5 � �8������� &� � 3�� H��7���� ���� � ��8��� ��=) � ��,��� H���� &�� �� � ;���� /' � ��: � /�� �8�F

Page 130: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��� .��)� 3��� �� 5 � �� ����� ,#% 5�)� ���� /� � &����8� � /�8D��� 3��� 0@��� �@�� '���� � .

���� �8'�� &���� � � . * �� ����� .

VF�K��� .

6')�� ��%' �����)�� T�7 �' ���4� 0��� ��� .������ 5���� ;�, .���) �� 0�� 07�') &% Y��� � ����� & � '�� � .*��� ���� �% 0������ &�-� � ���)� � � � �

��H�.� K'�)� *#� &� � �<)� � 3�� &% .K'' �@� � &�� �8��,�� ��)� �� .

����7 ��4� * �� ��� �0 ���� F L�� ;,�� 0�4�� ��� 57 .

V3� � I��)� .

�)����� .���, �= .�= � ��) �,#� � ��� 5 .+� *����� *�� .��% 57 0:

V���� 3� � I��)� �3� ?���� H�@ 3��� �F� &� �#7� F ��� � &�) �� &�) 5+� � ��8� 3H��:� ���)� &��� ,#% ����� ��� .& �#� F�L� /�� 2 ��� &����-� ���

�=�- 6.� /� 3�' C� 2 H��� � ���� �' 0���� ���$� &�� �"����� ��,��� L� F.�� 3 � �6��7� � 6��) � ����� �� ���� ��-� L� &% ����� � ��,��� F.

Page 131: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� ����� ���� � �� :

V��Q� � ��� 3��� N�,� .V6��) � ���� 0 ��� � ���,��� &�� *#� &� � 6�� � � ��# ��� � �7)� �

��+-� ���� �� �=��� & � �8 �)�� .F �@�� ��� � L� �� ���� .

P��� J�� � '�� 5 �*�� � ��'� ���� ���� .

*�@� 57 :

V� � 5 �� � &% �8��� E�� � �F�= C%���� &� � &��)� � &��'�� �� � 2 ���� �/'� ����� &% �4� /� � &�)� �� ' � ��' � &���� &� � &����� �5 ��� � &� �.�

+, '�� E����� �� �,� �8� .6'� � &�)=� .�) � /�8<� �� � Y,� � �� /� 0�+�� & �... '�� 6��% /�� �8� kE�� 5 � 5��, � ')� &% �8��#� � 6�$ ���� ��� ��

6��8< � ����� "3� � I��)� . "2 6')� � &� � �%��� �� �

V*��� .VF�H�� N��� �) 6')� � &� � �%��� F��� � '�'� �� H�#� � ������ ��)�

��)�� /'�8� E�� �� ������ ���) �� ����)$ 6��' 5�� �� &#��� �*�� F �'�� ��� � � *��8 � �0� H��� � ����� &% �:�� &���� � ��� � � 0� �=��� :

���#7� ������ �+� H��� � �� ��� F 0�� � ���� 3��� � F� F &� � ����' � 3�� 6� � � ��� � 0 �%�� �H��� � H��:� &�� �'�# � �8<� �8<� � &�� ���.... �� �

Page 132: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5�� � 3�� &% 38 � ?���� /� � H�@ � C��$ &%��) �-'�� ��� � &% H�#� � �@%� �5��� �'�� F� 0��Q� & � �=��� F� .

���� � �� ���� � ��� � ���� &�� ;��� 0�� ���� '�� �8��8� ����-$� H��� � � Y�8�#%� H�# �� � :

V2 0��� F� "��� 3)�� � ��,��� /� � �

&���� � �7 �7 ��4� !. � .������ ���� 0����� ��8#�) ;�)� ��)� � 5�, �� ��� � �� ����) �� ������� �8'� I.��� �8�'�� ./��� ����...

P�.) �7�� * �� � 8 �)�=� :

VK' '� .3�) /���� � ��,��� F.C� � � L� �� �%��� 3�� & ��� 3�� .��.��� � � &��7') �� ��� &���� �L� /� � .3��� ��� � 58 � .

2 $��

V/'+� &% ����' F� *��� F��' � ?�) ���' � .����� /' ���� .C� � �� �0�� ���� 3��� � ��,��� &��� '#��� +% .����#� ���� �� �7 �7 � &% ��� .&����� ����

5���� ���� .?�')$�� ��%�) 6��) ��� 3�� *��� &�� .& ��%'� F� � &#� � �&� 0��'��� � ��%� �"'��� � C� � .

Page 133: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V� � 0���� � � � ��,��� � �� ���% 6')�� &7� .0��� ��� � &% ?+7� ���7�� .��7� � �%�� &��4� �#7�� �� � .

'�' �= � 5�- .5���� ���� ��' H� $�� .��'���� 5 � �&% ��'���� 5 0�'��� �� ����� � ������ � � ?)� � .

V2 �%��) &�'��� �� V����� �� 3'��� .

F�� 0��� F���� �� � .0��� &% �:�� � ��� �� .�8�4� ���� '�' � H� �8 � ��=�� � 5�� 0 � �8 � ��8�'� �)� ��� '� E�F� �� .+�)�� ����

R� � &% !��� � ���� � ���� �� �8��� .0��� �=)� � ��� � � � ��� ��-��� .

���� �� &���� .�#��� &��%'� ��� �� 6��) � '����� ���� �� 3.;) &�� ��� �5���� ���� F� 3���� F.

����) 6'� 6'��� � ��� 3 � �� .��� ����- ��� � ���' ���� ����4� ����� ���� . 9� ��� � �� ����4, � �� �%�� � 0��� & � '�)� � L� �� .

$� C� 2 ���� � "�8� "���� �� ��� ��#�#) �� � � P��� �.6')�� 6� ��#� � .�� �-F� & � � �) �� ��')� ��� 3 � ./�� ��) � 3�� &�� �8��+� ����� � ���

�=)�� �7��� !���� 6��� ���� ���� �C� � ������ 6H��# � &% ��8�� �@� '�� /��� � .6��) � &% P�%'� �8�' � 3� F�� �8�' � N�� �@� ��7�� � �8� �' � N��

&�� "�8�-�' &% �� � H�@ � .

Page 134: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0���� � ��� � ��� ���� .��')� 0 ���� ��.��� � & � 6'��� '���� �8�� Y�)= P���= �*�� &% �8���) 0����� � ��,��� ���� � �� 5���� 5 �8�� .* �� ��

� . ��) 0���) &% &,-� + � ���� 6��7 .6��� � "�� �4�� $� &� ��� �6���� � "�� �����D� �� "�#�� � �8�� � 5$� "�� !

5��#�� � �8� � ������� �#��, � C��� �8�� ��%�=� ��-� �� � 3��� . ���7� ��=��F� &% ��) �� 5 ����,$�� ������ � ��'��� �� �� �8�� 4�� ����� ��-��

58 � �. ��� �5���7� ���� ��7� ;���� ��<) 58� �. � 6��% $ .���� ;��� 5 ���. � ��� ,� "��'�� � ��: . " ���8 � !'��� � ��� '� � ������ �8��

����� � N�� � &% ����8� � .+��� 6� �8 4�� 5 �� � � HFQ� ��� � F� "&��'- ��� �'��� . "C�� � &�� �58���� &� ���. � �� �'��� ����� �58��)� '��� ���)�

0���, ��'� ����� �� �� ��'�#� �<�)..... � �HFQ� �8��� � ��� �� 5 � F� 58� � ���� �� C� � ���� F� �) � � �#) ����� 58@�� � � ��� 2 ���� �� � �

� 2 &�� � ��� �H. �� 2 H�# ��� ���� *�� 2 ���� � &% �:�� *�� /� 2 3 � H��7� +�% �=)� � ���� '��� ��� 2 �8�� E-��� /� � 6'��� � 6� 4� �

���� � �� :

V��'� 5'#� � '��� .

���� * �� 58�� 5 .C�#, � *��� �� 0�F &���� � &% ���) � ''� 0�� 2 ��'� .&��� ��� 2 �8 �#�

Page 135: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8�'����� "'� 6��� 0���� � � 0� ���� � � � � �#��' � "�� &% 64 % ���� ���'� � �= � & � .

� �� 57 :

V�%�D � & � '�=� .����$� �� �4�,� ��8<� �� .6'� � � &�� ��� �C� �� �8�7 ���� � 0� ��

�8� ��� .% 64%' 3��� � �<)F �%�D � &.

V���� ���� .V*�= � &% ���� .VK��� ���� �0��%� � ���� H�� � ��� 6'�� � ��� � 3���� �''�� .

�.�) 6�<�� R� ') �'�' �\� � 0�K "�8���� ?��� � H�@ � .0�� �'�� 0��Q� !�,��� ��#�') � & � ��) � &% I�- 0�F �,)$� E�� � � �, � �8��� &� � ��

���'� '��� ���#� �8��% �@� 57 .&���� � � . �@)� &� O�, � �)� 0 �� �� �#��, 0��� ��,� ���� .

V2 '��� ��� &�� 4� �� VFV�@�� 6'� � 3�� ����� � 6�� � � �� 5��� .�8� ��% .&% �:�� ���� ��� �8��

�� � �� &���� � 6�8# �... '��� ��� �8 4� !

Page 136: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V2 &���� � �'��� ��� V�- � .&� ���� � '��� .

���� &���� � � � . � N�, .�- � � . "'� &%� '�� 57 .�<)� � "�� &% ����� '�� � �,) ���'� ��� � .6H�@ � Y���= � �-� ���� �H��,� ���� � ��� $ �����

�%�D � L@� � .&� � & �$� 6�,- � &� "�� � �'� *��� �8�� � �� *�=�� ���� �8� 5��# � � � ��-$�� *����F� �"'� � 3��'� .

��'� �<�) �)�% ����� ���� � 0������ '� ���� ��� 0�% ��' �� �&�� � 0���4� E�D �� .2 � � � ��74� � ?')� � �� L� /�

V3 ��� ��0� � I��)�� &��� ���% 0������ �'� �6��'$� � ��<)+ �'$ &��� +��� �)� 0�� ��� �� ���� &�) 0� ����� ��� 0������ �����. �

&�'���� /.����� ."��� 3�'�� F�� .

;%�� "'� &% 5�# � ��@� .

V0�+�� �)� ���� 3 /���� � �'� ���� �� ���� 3�,�� &���� �H. &@ ���'� 0�� �&�� C � � J-�� &���)� &�� '8�� ��� �&\��� 0 ��7$ &����� ���

���� & � ��� 4� 6'��� .������ ���)� "��� 0��� &��� ���D= �H. F� 3�� 0�� .

* �� E8� ����� "�,�� 57 ���� ������ *�%� � ')� & � 0 �� :

Page 137: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V"�� +�, ��� �'�� 0� �8 � ��� &����8� ��,� ��%�) .& Y�� /' �� �� 5 /'��� 0� ?��� 4� �0�F �&�'� �� �6')� � ���F� � '����� 7 � <��� .

3����) ���,# � �+%�) �=�� � &% 0��:�� &�� I�. !�@- � &�� �:� ��� 5�#�� ��� &�� 5<��� 6�7�� � �0� �� $ � �= � ,�� 0�@�� .5��� &@#� �� 0��

����$� & � !���$� &% ��� '�)$� .

0 ����� 6�'� ��,# � '= �6'��� /� &�)�� � �' &� ��, �@#��� .&% ��@� �+%�) �� ���,�# �� 3�� � �� ���� � �& C� ��,� /' �� 0�F �� &���� F�

�� 0� �8 � H��� �� .������ F� & ��'�� &� � /�-$� ��� F�� 5,)� 0�� !*D� � ��� 0 �) 5 �� � ��, � �8� *���� &� � �#��, � �. �� F KH. ���� ��'� �� .�

�8��� 5 &� ��, ��)�� ��' &����� C� 5 /� � ��,# � ��� .�� 0�� ��� ��&�� ��D��F �� K' ���7 /�-� H���4� �&� 0���� ��7� � &�-� �� 0�� �� ��� �

��,# � H�. � ����� & � '� .

64%' � ��� & � ;')� ���� ��-� .����' ��F� ���� �� ;���� F ��� ?')� 5�� �� �7 Y�� � ����'8 � �'��� �� �� .

��� � ����� * �� '�� . � & � ���� ���= ��#� ��� � ������ �87')� &� � &#��� 6���,� � .�=� �- � ����)� �6'��% /� ��: 5+� � ���� .�� ��� �� ���<��

')�� "� ��� �L� &�� �8� /� /��� F� .

���� � �� :

Page 138: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V&��� ��')�� &���) &% ��� 5 6��7� ����,� �7 .�) F� 0� �8 � �� 5 9@�� ��� ���� 3�� � ��-$� �P��+ ��# � �� 5 � .

V���)� 3�� .V5�� ����)� .���7� ���)� .��'� &���) &� ��, �) 0�� � �' ���)� ���-

����� .V58%� 5 .V�8 �F� C� .0��� 3��,� /��'� ��� ��� 0�8 � ��� ���� ������ �� &� ��'8 �

3��� ���� Y�� .���<� ��� 5�')� 3 4�� � ��� &,�� ./.�� 3�' �/� � 5�# � &+)� E�� 0� ���� .3.�� /' � �0��� 5 � ��, � H� &�� ��%�) � .�)�

/�@�) L�� F� <��)�� 3�@� �H. F� &� .+�% �'� ��� .

� �8 *� � �' 3 � � �� .�� �#7 � 5�� �#7�� ���� ��� �� *��� �8�4�� �8%�= 3���� &�7 � 6'�)� � �#��, � �8�� ���, .&�� �#�� � �8���� � ����� H,�� �@8�

� � � �"'- &�� ���� ���, 5� .���� �� ���-4 4� �5���� ��74� �)� 0�4�� &��,��D �0��� &% ���� �� 0�� �E�8� � &% ��:� /� �8<� 5�% .

V58%� 5 ��%�) � "�8� �<��)� ��� ��� .F� �& �)@�� L� �� ��� ��8�'�� &� 64%' � 0�% �'%�� H�� ��� .F' � P�)�% �7�� ��� � "�� � $� ���� .

&� � 6��D= � ���� �� 6�,�# �� �+%�) �� 3�� � /'8�� & �� � 5�� � &% 0�� �8 ��� � �� ���-' ���� ���' ')� & � 5����F� .

���� 0 � �� :

Page 139: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

VK�'�� ���� 5�� � ��,# � ��� ��� '� ��� � ��7� � /���� '� �� .&�� ���� �'� �8 �� ��� �� ;���� F �F� F ����# � �8� E��� &� � ���� � ;'=� C� �� .

�8%�� ?�'�)� &% ������$� �8��� ��� &� � �� ���� ���, �8 �� 57 "'- &�� /�- ��� � & � .��� � & � 9�') ��.� F * �� �� .��� � �8 Y��� E8�� � *,�� 0� � .

��� � 0 � �� * �� E8� �'�� �&�� � ��� 0�� ��#� ��'+� &% '#�� 3��� ����.��� � �5�')� 6���. ����� �) �6�'�D � /' 58���4� ��� � ��)��� F�.� 58�$

����%�����7 �.� � ��� & � !� � � '�� �%.� � � 3 � &��% .

V'��� � '��� .V����+ ��-� 57 �3�% �-'� 5 � �&�) 3� � 5 � ��) � ����� '#% 3 � �� .

���� ��)@ :

'�' �8�#%�� �8��� E�� ��@%� �8�� .V&% �': 3��Q� ����� "��� ������� . "V���� F.������ �<��� .��=$� �� ��<��F� �"'���� � &��� �3�� *��� �

&��#� �� 5 � &�) &� .

5+< � �) '�� '��� C#, &% � �- �*�� &% ��' ���� ���� �� .���.� � ���� ����7�� �@ ��% �.) � � ��8�� 5�-� ���)� � �8��#�� .�--�� 6'�� � &% ��:� � �8�

Page 140: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��.��� � & � ."�� �8�-�' &% ����7� &� � ��9� � ����� �-$�� �) � �� �8����� ����� ��'����� �8,�D@� �� � � �8�����)� 97�') �8���� &� � �D� � .

�8��� H�# & � &��� �8�$ �#7�� &,-� &�� 5�� � �8�� ����� &� � 6�� � "�� H�# � � �8��� & �� ���� � 5�� �#��' ����� �� C� � �H�@ �� �)� �� 58� ����:

�8��� �� ��8��)� �#�� .*��@ &�� 0<��� ���� �) 6�� � "�� 0 � ���� ������ 6��)� � �9��� 6'�' 6��) �8��� C��� � �8 &D��� �� ��� �� � H4��� .���� ���

;�% ����7 �88 � ���, �)� �'�' &:�, � /�7�F� ����@)� ����� .�#��� 5 ���, ��� H�@#�� '�� F� &���� �&�+�� /�)� � ��@) � ��� � ���'� �'�� �

6'�)� �'��� �5��' � &�� ���� �� .

�8�@� &� � ��� � ��<)� � �� �-4� � ��#� � �@%$� ./�-$� ���� ���� ���'�� +�% 6�9�) � ���% .

* * * * *

Page 141: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����8�& وه�ا � 6��,� ��%�) * �� ���'�� ��� �8����� &% ���� 0���' � �,# .

"�#�� � ��:� � � �5�')� ���#� � &� �#�#) � ��:� � .�<)� � "�� �H'� ��� ��'� ��� � '�'� &� �� � �� � � � �-'�� ���� � &% 6�� �F �8�� &� � ����� � �

���� .�= �- � �8� �) &% ��:� � �8�� .

H��= � ��)� � "�� '�� ��:� � ��� �)� �'� �� *D�� 6�� �� � � � ���� �&��� '���� !��� �<) �� ������ .6'��� � ���� �� ����)$ ����� � �<)� � ��<���� .

��� F��%�=� �+- ?�')$� �� �� F� � �) � "�� ����� �� � C�� � � � 6��8� .;#)��� &�) � � �%��� �� ����� �8<� +��� 9�' ' � �#�#) � �� �8��� .6')�� �=�% ���@� F� �''��� F��)�� ���)� �#��' �� ��D���� �F

�8 ') F ��� ��� Y�=� &���7 � .

* * * * *

Page 142: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� �� �� � 5��$� �0��� � � �, /� � R� � 6���� '�' �8�� ���� ������ .�� 3 � �;�# �� F� .) �� ���� 5 �� �8�' C� �� ���) �� ���� ���� C�� � &�� ��

"��-� .

&������ �@� � �8 �'� �8 �* �� � *��� ���� '#% ,#% �8�� 5�� ��� 58���� ���� 5��) ��% �� ��% 6���� '� �6''�� ��.� &% ,�-�� '+� ���� �8��� �& � �#�

5 �� � /�-$� �8 � �0��#) ���� �� � 5��� ?�) �� � 0��� '+� &% M��� �� ��% 0�� &�)� 0�'F� �� .C��' � �@%� & � ''�� 0�� 58��� �.�*)�� 5<�� ��

����� � �'�8 '8 � ��=) &� ��% ������7 � �8���' �&�+�� � ���� 0�) �� .5+)$� � ;%���� F ���� � � 3�'� &� ����� � 0�% �� 6��) � ���� ���- ."�� �

�� �) /��� � �8�)�% ��=)� &� � ?�')$�� ,���� F �8�'��� �� .

"5� &8 � �� ������� � "

���� * �� �� � � �� �� �H���� ��-� �K'��� .�8� � '��� /� � � � � ��� �H�@ �8�% *����� �8���� �'�F� & � H�@ �� ���� � 3��� �'#% �8�� ���) &� � &��

./� � C� �� 5���F� 0 '��� � &� �8�� � 0�� �8� �'��� &� � 6'�)� � �#��, � � "����� �� "J�=�-� "���� .� �&% ��F� � �� "��������� "���� � &�� /� �

L� /� �8�% ��D�� � �' �8��� ����� �� 0��� � �8����� &#��� � ���� '#% /�-� �'�= .

Page 143: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��)��$� 5+%$� E�� ��Q� ���� �5���$� ��7� � �8�% ' � 5 � .E�� H��7���� H���� � ''�� �#��� � ������� � .L� /� 5+%F� �8 5'#� 5 ��=% ��� 6� ��F�

!�@� � � ���� /���� & � *�� & � �8 �=� �� & � ���, ��: ���� �8�� � �8�H��� H�8��F� ��% �8��� '#�� &� � ��� �� &��'. �8���� ;�%� /�� .& � ����

� �'��� ���� ��#�� �� ;��, &�� * �� � �8 � � H��7� �8� �� � �� 3���� ���� � ��$� ������ &� � ��� � E�� ����� .

�� � ���� � ��)�= �:

V��� � ���� ''� 3��� �!�@� � ���� F� ��8� F 58�4�� �8� �'�� � �' & � .���$� "�8� J�- � 5�# � & � �%�@$�� �3�� �8���� &� � ������ � �� &% 3��� �

��$� &�� C� � � '8� .J=� ��) ���< � &% ��'� ��� � ����@� ���� ���� /��� � 3��� � � 6'� � ?�)�$� �� 6�7Q � �) � �C�� � � &�� 6')�� � ��� � &#��

� � ��� � �� ��$� 58���� C!

*��� ���� ���� ��8��� &� � 6��- � �� � ���,- 6�� � � .� �� � ��)� C� � ��@#� �D�� 0� 4� 5 �� � � ������ .�����D � ���) � C�� � ���� .�'����

����� � ��� � ��@��� � �F�= &% �� ��� � �. '�� ����� � �@#�� ��'���� 6��7 � C�+ �... ���:� � �� �� �)� � 6���� ����-� &� ��� �� ����� .'�� ����

��� � & � ��#��$ ��� � �)� �'�� 2��#��' 6��� /')� &�� �$� �=�#� .�� �� L� .��-� � & � '�#� � �� L� /� F� !�'�� F.���� &% '-� � 6���� � ?��� F�

��� � �8���� ��� � �8�� .

Page 144: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� ���� � &% "����� ' � 5 �� � � ����� &� � H��#� � 6��� � � ��' M�#� � �'�� F.C� � J=- � 5�# � /�� � ���� ���, .�8������ ?')�� ��� 6''� �' � 3����

������ �� ���#)�� �� ���� ���� � � .����� � � ��-�= J=� 3��� ���� .C� � &% ����� � ����#� � �7� ���� /�)� ����� ���7�� �8������ ')�� ����

����� ��� �8 �@% "C'# � C� � "/�-F� ��� � � *��- 0�� .

��� � & � �� �� 0����� .����� � 5�+� &#��� ?�� �,) &�� ��'�� � ���'� .���� � �)�=� �� ����@� 0�% �<)F� 3��� � ���8� "')� � 0��� "&�� ��8� �

0��@�� "0� 5��# � 0��� .P�� @ J� � ��� .

;���� F �$� � *��� ��%�� ���� ��� � � ;��, � ���� �8������ &� � 6��- � � �) � �8� C��� &� � ����@� �� ������ �#��,� �F�) � 5<� &% &�4� ������� � ��

�� FJ�� � ���,-� ��� .���� � 6H��� &�� ������� .��� � � ��) 3 � �� .

6H��# � ����� '��� ���� ���'� �$ P����� H��� � ������ � �8��� � �8 �� & � 6'�� � �8��� "���������� . "� ��+,� P���� *��� F ���� � ��� * Q � �8���7�

!�@� � .� � 3��� ��)����F�� ���-� � C�#, �� ����� � � �� �� ����<� � ��7 ��)@ � .��F��� &% �4� � C�� '� ���� � * Q � �%�� )� 5����� � � � �� � ��� (��:�� � &% ����' ����� )�@��� � "�� � ��� (�� K��7� �%�

��'�8���$�� �%�) ���� � $ !�@� � �0�� /��� � � ��: .� 4� C� � C� �8������ C�� ,�#�� 0��)� K��-�� ���<� �6'#� ����@�� ��H��)�� F� .57�*��

'�� �� )6��$ /�)$�� �� �6��� ���� � � �#)F �%�� �8�F (&�� �� � P���� �8�� �8��� ���� *��� F *��� F � 4� &% ����� � �8�� � �� � ��� &% ��� �

Page 145: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� � &% 4,- � �� 2�&% ��:� � & � �� ��� �� ��F��� &�� .���� � & � �'��� �� 0��)� /� � *D� � &%� �,��� � &% 0 � �� /� � !�@� � ��� '�#�� ."�� ���� ���

H��D � ��8� �� ��� &�� 6�'�� ����� � ���' ���� � � �� [��� ����% �8���� &% ���� 0�,�� /� � �8���� ����� "�#��' 6��� /')� "�8�=� ������ 0�% &����� �8�$

H��� F� ?�- �' �,���� .

� ���� � �8�' C� �3 �� 5��# � &% ��:� F� .'���� &% �8� �� �=)� � �8��� * �� ����. � QQ� 6��'� ����� 5���� .

* * ** *

Page 146: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� � @ � �8���� 6H��� ���� � ����� 6��% '�� �8����� &% ���� 0���� .

"0� ������ + � ��#� � .����� F &�'� ��� ,��� ��� �) � &% ��� � &��� �)� ���� .K'��� �'�:4� �8�� �7+7 '�� &��� *��� .� F� ��� �) � ��� �� '/��� ��) �' M�� � ��)� ��,��� '�� 5 &�� �;�,� F �') �F� &� O�� .

���� * � � � �=� ���� .0�� �� ��� .���) � & � ���� � � ��� �� ��� 0%��� F�8�% ��� &� � .&�� �&���) &% & �$� 6�� � ����� ��D� 0�� � ���� .&����� �� 0�)� � ���' � "�� &�� ���� � 0���)� 0����� 0���,- &�@� �� ��� �� 0� �

����� � .'+� � "�� �'�:� �)�’5��� 0 � �8 ���� .&% ��7 /��� &� �)4�� 64%' .

6���D ��� ��� 0��� � ��� �&�+��� �8�8 �� &� � ���= � �� .��� H�.�����4, �� ��D � ���� � .

&� � 0��= � 0� � ��=� � '�� .��� �-'� 5 &��� ������� K��7� ���% �%'�= &8# � .���#�� � ��� &�) N���$� /��� &�� 5�� 5�$� ��H�#� � � 3 �

'�� $� .

') � ��.�� ��� ���� �) �� �: ?')� ��H�#� � "�� ��� � & � � �) �� ���� �) 6'F� �� ���+���� '��= &�� '�' .

���<��� ��H�#� � ��8@�8 � &�� ��)$� 5<� / ��� ���� .

Page 147: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

������ ��� �'�� �"��-� � ���' ��� F �'�� �6��)� ����) ������ �'�� �� .��'�� �& 4� � "��8< ��8 � ��� ������) /� ��D�� .

�) � �� � *��� .��� /�,� �� �����#�� ;��,� E�� � 0���� .&D��� 5<� � *�� "����� � 58 ��)� *�� ������� �� ���� 58��� �H��7���� �' ��

��@� � 58�F����� ���� �����)� .�F�� 9)��%� '�' ������ �� ���<) � ����� ��%�� � � �$� *����� ������ &�) '�' H�# �� *�- �� /� � � � .

C��� � �D�� 5���� � �� '�� $� 5���� �C� � &�'� � ��� .��,�� � �� � ��� &��� & � � �� /� � ���$ ��8 � �� � &�) .&���) &% �8��)� &� � ����8 � ���� � ."��� 0)�4� �� 0 4� � ��� �'��� ��� � '��� &��$ 6.

* * * * *

Page 148: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� أ>;���K' ���-� 6��) � ��� .� �' ������ K�8��� ������� 9��� &@#� '� L�� ���� .57�64 % ���� � Y��� � �� ����� * �� � ���� ��) ���� "��� �

6')�� �<) &% ����� ;��, � ���� &� ��� '�� � �� ��8�� &�) .�-� 3�� F ���� �P���� �0�+�� &�� �� ���, F � 3��� ���� ���� � ?��� F 57 !

�8����� ���� ����� ����� '�� �& � ���� "���������� . "H� &�) +� ��K� �� �8 4�� �8��%�� "2 5��� � ��� � � �- �� . "

���) � &% *��� 0�� 3� F. � �<)F ��� 3�7 ''� �'�� ���� � 3�� &% K'�')� ���. ?+7 � �%��� � �6����� � � 5+���Z �,@� � �' .���� ��� � "5�� "

�8��� ���)� �H�#� � &�� E�D � � H��@$ &��� �8�4�� .;��� 5 +� � !�@� � &�� ���� .QQ� &% 6��- �8� �7�� �� 0�$ 6��) � .

V���# � ��)�� 6.�� ��= 3�� ./'�� ��: ��.� 3��� �5�� � 3��,� .0 ��� &� ;7� ��� 6��- � & � ��#��� 3�� .� ��)� �) '� ��� � �� ��� .

V2 3 �� 5���� ��+� /� � 2 /'�� ��: ��. V�@�� �� "/'�� ��: ��. . "

�� 0��% � �� �� �8� ���� * �� ����� �@� 2 �8�+�. /')� � 0��% � 0 ;�� �= � ��F� &��� � �8��� &�� .+� ������ �@� '# �� ���� �8��� ��)����

���� .

Page 149: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V2 5��� � � 0���% /� � L� � C�� ��%� � &�� �� V0� ���% ��� *��� F.� ����� ')� 3��' ��� 5�� ��&��#� F����. � $

�#�� ��%'� ��'�� � ��: �58� � *��� � &�� &'�� � .

6'�� �� 6�8� � ��'� .9� ���'����� � ��� ��7��� ��: ��)� ����� �� � ��8<�� �5���Z K��7 �� 6'�' L� F 4�� �?+7 � �����.��� � ���,=�� )58��� &�� (

'��� � .���� ����� �� ������ P�@�� 3��� .��� � &��� �� � �� Q ����% ����� � ������ � H��� ��)��% ��� ���� �+� � ��, � �����% 8�� � �

����-$� �7�� ����� I��.� &�� �7��� .

� �� �������� C�� �� � �-'����%� �=�� � ��� P��� 5�� ��'��� � � 5 �� � &% &��$� ' � /')� &% ������ � �8'#� &� � P��7 &�:$� ��'- �� 58���� �����

. ���� � ��, & � 58@�� ��� �&% E%�� 4� �8� � ���� /� � +� & � ��<� �8�� 6� �� .6'��� ���� �H�� � ��� �8���� I�% & � �,@� �Y���� � �)�� � �

� H*' � 6'�'� � 5�)��$� �F�= &% ���� � '�� 5)��� .0���� � �8 &D��� � �� C� � 5�� � � ��� � �%�� � �� ��) � ���� ����� ����� .����� � ��'�� ����

K'� 3 � &% �0� 5�#� /� � ��' � &% ���'�� 6��� �8���@� �% .

���� � H��� 3 � �� �" & � ��'��� � L� �� ����- �� � �� � � HFQ� '��� ��� 2 ���'� � �,#� . "��) /� &�� ��8��+� ��7� �\ &� � ��' � �8���� ��� "��

58� �58����� �� &8% .

Page 150: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� * �� ��� �D=� �'�� ���) � & � � � �-' ������ ���� ��� ��� � '��� .&�� � �� /'��� �� ��=�� J�� �8�)�� �,��� ��� � ;�� �,�� +� &��= � .��, �

E��� � .��� � & � 0 �� .���� "� � �8��<� F�)� +� ����� .��. � ����� 57 ���� �8� "2 � L� ���� ��:�� �� . "

�8� ��, & � C� � &� � � � ���� ��'� 0���� +� ��� .0���% ��=� ���, �J�� � & � 0���' ��<���� .0��� � � � � *�� �+��� "C���� &�'� �&% ���

������� &% �����,�Z ���Q .C�� �� ;7� � �� ?�) �� &% '� � &��� *��� .����� K�� 3 � �<� � '���� .

+��� �8�,�� �'�� ��.��� � � 07')� '���� ���� ���� :

V& ��� '��� ��� �%��� 3�� +� .V'��� ��� *��� F.��%� ��� *��� � .

C�#, � . �� � ��� ���) � ''� ��8���� �8���� ����,��� &���� &% �'�= 57 3��% * � .���� � �8��=� ��. � 5�, � 3�� & � �8�),=� /� � &��� � �����

6��8� � ��)�� �� .6� � �8�� O�� � ��� �7 �8�% &#��� &� � ����7 � �3 � �8�@�� � �'�� ���� �� ���� �8�� '#% .

���' � &% ;'��� � ')� 5�� &���� � 6���� ����� .� �8� �'� ��)� C��) � � � � ��) 0�' ��� � �� �� � .�8� � &�� *��� &�� �%�D � & � 6���� �'�= .C���' Y�%

����� '�� �� 0 ��<� F �-�% ���� ���4� 0 ���� .

Page 151: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� 0����� ����� � &��)� ���� ��% �0�7 � � �<��� ��� /�� .�� � /�7 ���+,� 5+� � ��7� �� 5 2 6���� .&@�� � �� �� �H���� 0��= ��#� �� "����.

/'�� ��: "� � �-�� � �8� �' � F 0�� ���� F�� 6�'� .� ����� � �'�� � � .�8�4% � � �� �8�% 3����� �H�� �� 3��% * � �8 �%'� F� ���� O�� � $ .

C���� ��� :

V��� � ���' �0�% �:�� & � ��� � �� .��� ��� ��� 5�� � 3��� .

H����$�� ���� �'�� .�'�� � &�� ����- � � � �� 5 ���� >'�� ��=� 5���� ���-$� ���. � � *��- �'��� ��� *���� .?�) ������ ����� &#��� ���-�

H�� � � 5H+��� ��= � 6�� ����� � �#��% ���' 6��)� &�� �,� &� � ����� � �%�D � .5 ) � 6��D= ����. � &% ���@� � 0���#)� �#��� 0� �� ���� .I��)� F 0�4�� !�� � & �

"����� &% .� � ��#7 � �,#% 6')�� ��� �8�% &@#� *�� & � H� 0�4� �� .

���� � �� :

VF�&��� &% 5��$ '��� .

�8�� �� /� � � � � ��)� ���D� �/'�� ;��� ���8 � 0��<� &% Y� �� .

��� ���� � ��� &��� & � ���� ��� :

Page 152: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V�� &�� � 3�.

��� ��� �� �+�% ��� �����: �#��,� ����7� ���� ���,� ����� .

V��#�� &�� � .��� �C�� � �=�- H��� �7 P��#�� 3�8< �� �*��% F�� 3����� .

&������ !�� ��� "/'�� � ��: ��. � . ! "

��,�- �<)��� �L� �� ���� �8% .��% * $� � �-� &�� �8��@�� �8���#) 3��� � .

���'�� � �����. � 0���� &% ;')� &�� � �� .V'��� ��� *��� �6'��� �� � .

0����, & � '��� 0�4�� � � � �'� �Y�)= 0 �#� � � P���' .

��� :V3���� &��)� .L� &% 3� ?')�� .� ���� � �� +��� H�#� � ���,��� ��� �� .

�8� � '��� ���,$� � ���� .

V&� ;7�� &��)� �� ��� ���<� /' .P���� 0 �#� F 3� �� .

Page 153: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� � ��-� 6���� ���� � "�8� �<��� ��#�#) � ��#� �,���� ���� �F� C� .

0��� �� � & � C���� '�� .����� F� 9��, F����,�� &,�� j � ,#% ��*+-� ��-$� ���. � �'��� ��� *��� 0�4� .�'�� 5 ��)�� �� 6'�� I��- 0�4�� �'�

'�� .

� �6���� 0���� � +�% *���� � �' �,��� � "�8� �'�D� � �8��� �� "��: ��. /'�� "2

V2 K'�')� '��� ��� V5 $� ��<)F �� ���7� � �@��� ���� � 6�� � .

6�� � � K��7� ������� F ���� �� 5 $� � ���� ���% �C4� � &% &�) ��:� �8�� � C�� � '#��� � �"�� &% 6��7� � ����� � ��� � � ���, K��7 &� � � �� 0��

6��) � .

6�%�� � & � ��'����� ��'� ���-� �6��)�� /�-$� �8 � &% /�� �� �����'��� � I�� .��#�� �� ;��, "� ��� ���� * �� ��)=� �� �8�� ���� ����� .

V�8� � ��� ��� �� ����� � "�� ���.� F ��� ����- �7�� �� 2 ����� � "�� ��� 6��# ���� 3����) ���' � � H��7���� ����#� 0��� �<�� ������ F�8 �@� F

�� &% ������ H�)�� .��� � ���8 � 5� � ��� �� ��� *��� ')� �� 5 .��� �� '��$� ���, � &�'� E� � �5����,- ���� ��� �� S� 0 .�� ��#� ��� .��'�� �

Page 154: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

H�� ����� � 58���4� ��'��� � C�� � ��� ��� � �7�� 0���-� ����� �� ������� ��� �-� L� K� 58���� ��� .�� ,��� �� 58���� �'� � 5�� ����, � ����� ���-�

��+� �� .58 4� �����)� S� 5�4� � 4�� ����� � 6'��� �7�� 58�� 3�����) ����� ������) � ��,�� E�F� �7�)�� ��- � ���=� �� � HFQ� .�� ���#� 5 $� '�� 5

���,- � �8� ����� 6� ��� � .6� � 6��)� &��� 9)�% 5 $� Y�=� .

0���� & � '��� � ;��� � � � .��� � &�� ���� 0��@� /� � �� � �-� ��� 0� �,��� �8��'. &% �8�@�� ����% ��-� .

V�� � �)�= &�8� F.0�=) &� "�� .���� ���� F4� 5'��� .��)� � 3���4�..VF!

�� 0���� O�� � '�' '����� &�� 3 � ���� �.

���� � ��� �� *�=� � & � �8�%' � �� �5�, � &% &��� � ������$� ��� 6�� � ���.) � ���� � �� � ��� & � K'�� � �� �8�4� 6��� � ��� /� � �) � *�- �

� � Y+ �-�� ��8$ �8�7�� &� � ����� � �� � J��� ���D � �8���) � �8�% ����-� ��8� ��, &% 9�� �8� ��, /� � &�= � ��� �� ��@� �� ��� �� �8��� � �8���� ���� �� �8��%�=� '�') '� �$ &�� � ���'� ���%� &� � ����@ � J�� �.... 3 � ��

�8����� &% 0�@�����... ��� &% 6'� � /�-� ���� 3���� �� � ����'8 � 5'#� '�� 5 �)��� �8��� 5'#� �� .

Page 155: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V���� � &% K'��� ���� � ������ &%�- ��. '# .&��$ &����� �����@ �$� �� ��� ��=�� 6��� .&���) &�� ����� &���)� �� � HFQ� � H�� �� �%�=�� ��- ����

.

���� � &% ���� ��-' .� &���� � � �� 0 �#� .;�# �� ���'� ��7� ��� ��=� C���� ���� .

V&���� !

0��, ���� ��� ��� .')� �8���� 5 ��#��, � "�8� ,� ��'� 0���� � �� � *��� F� ���� 5� .K'��� ���� � ,#% �'��� �0���% � �� ���� ���� � "�� ;)��� �8�� ���%�

�8���) &% .��� �)@� ��'� �=#� '� /�- 6��� ��� ����- 6.

VC� � � L� �� ��8 �� '���# � �%��� F 3�$� 6'��� � ��'� 3�$ ������� �) �� 6��) �� .

�=-� 0�4�� 5���� ��� C���� �'� �/��� � 3��� � '���� HQ'8� �8 N��� � � �5 �� � &% J-� C��� �8�� ������ ���-� � ��.

V3 � ��%� ��� �%��� �� �I� � & � K')� '�#� � ���� ���' � &% 6� C� 0�F ��8 5 �� �0����� "'#�� �� �N�� � ����� �� '� � ����� C� .2 �8% ��

V�8% .

Page 156: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V����$� &)�,� � 3���4� 5�� � �� ����# � 6� � &% �� ���� � !.�� � � �8%�#�� 0��� ')� F� ��)�� � �'�� &�) N�� � .��#�� 5 ���)�� $ ��8% ����� ���� .

/���� ���)�� �8�� .0����� � ��� /Q� � 5 /� � J-� � &���� � � � .�#�#) � 3��� �� J-� � ��� � ����% ���� �������� .3 � ��<���� �� & ��)

��� � ���)�� /���<�� ��+- &��� 6� .

V2 5 $� �)� �,��� 5 ���� V5 � 3��� C� .6� & � ��)�� ��8� ,#% 0�� ��� & � .& & �� "���� &����� F�

5 ��� ��� ��,- � &��)�� &� � H��� ��)�� � /H. �@�� ���� ��� F.... &@�-� & � /�<�� F� 3��� .

�8����� &�� ���� �7 �E�$� & � �<�� &�� �8��� �@�-� .

V6��,- ��'� ���� ��+� � "�� ���� � �� �� &� ��)+,=� ������ .��� �� ��')� "��=� "*�� � ') � � � 0�� &��� ��8% ���� ���� "5)� "0��� � &��� ��8%

��) � &% *��� � .

V��� "2 ��')� V� �'����� ���$ 5�� ���'$ ��-F� �' ')$ '� � F��-F� �'� � 0����� ')� F� �

0 F�4� �-Z Y� ��� F� .

���� ���� � "�� ���� �0%��� F 5 �� ���� ��� �� �)� �� ��< �� �%�- 5 �� .K'��� ���� � ��:� ���')� ���� 3 � �� �6��7�� 9%�- * ��� ��'� �� .

Page 157: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��F ���� ��: ��)� �8��� C���� '� .��� :V���� � �8��� .

��) � E�� ��-� F 6���� E8�� � �8� � ���� �&� � �%� � ����'� � ��) �� ��� ���8<� .* ��� ��.� F &�� �8���� ���� ��� .&� � � �) � C���� �<)F

�8�% ���� .

V�� � ��� 6�� �� &�-' &�) .VL� ?')� 5 .V4����@ ��� C� .3)�� &% "��� ������ H�#� � ��� � .�'�� ���# � 6� � &%�

&#��� ���� ��� �7�� ������ .V2 3��% * � 6�8� � "�� /���� ��

6�� �� �@�� �� ���� � � 5 ����� � H��)� �:�% '� ����� .&#��� � & � ����� ��� �� ���, �= �8��� 5�- '.

5+� � ��� H� 57 ���� �� �8���� ���� �� 4��� :

V�)� � &% &� � ��:� /' ���� ��� *��� F.V3��% * F� ���� .V3 �� �$� C� .

Page 158: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8��� � /'��� C���� �'� .

V���� � ��� &��� &�� �)�, �@�� ��� ..���� � �� 5�$� ��� � � � ��#� '�� �' *�, � �-� H� � �8�% O��� &� � 3�� &� 0���) &% �����-� &� � .�8�$ ����� &� � &��

�����, ��� �� ������ .��<� �8� /� � �� � �� � �0� �. �8� /� � � � � �� �� � �� �� � �' &�� �� �6��) � 5�#��Z ����� ��.5 C�� � HFQ� �7 �

58���� ;��� & � �<� � &�� ��� �QQ� � .

58�-�' &% �� � M)� � .�)� � &% ��:� � &�4� �� ��%��� ����� 5 �F�/�=� ��� � ���Z �7� �) �� 5 $�� C� � � ����'� .���� *��� /� � "')�

6��) � &�� *��� '�') � .#� � ��� 0��� ���� K������ ���� ���@ F� �� �R��� �,��� � "�� &�� ���� ��� ��� *��� � �' ���� .

* * * * *

Page 159: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

= ;��, � '�' �'�� � '�' �&� � &% ��:� � '�' � .��,- � � � ��� �� .S� &#�� &� ����,��� *��� � P�����@ C� .

�= ����) � /')� � ��- � 6��� � ��� �8#��, &% �%' .5�-� 6'��� � ���� 58��� �����) �� �8�� � ��� � 58�� � &�� ��'�� � ��m� � ��7� 5:� � &��,��� �� .

58���' �8��� ���� �� �0�� ��� � �'��� "��#�#) � 6��) � "�� � �I��. � ����,$� ������ � �6��� � ��-�-�� � �6���- �� ���8 � ���� � ���) � �E� � �. � � ������ � �6')� � ��� � K��-�� .

� ���#�#) � �8���) ��)� &� ����4, � '��� ���� �@�� &� 2 �8 �� � �/� � ��� �������-� &% ��� ���� 5 ��8 C��� ������ &% 0�@� �� �� ���= ��)� ��

+ � 5� + �� �� � �88 ��� &� � �)�� � 3�� .

& � ���� "���������� "�� � � � �� � � �#%�� � �-� ������ � 6��� � ���'� ���� �8�� � 5$� �� ���D � 6�� � �� � ��� � ����. � � .$ 9#%� .

� 0�'� K�� F� 0���% � �� 5 6�+� �� P��, *���)$� � �' &��� &� �&�'� &��� "'���� � ���- 5���F� � �' .

�8 �) 5 �� � ����� &% �8�� ���� �@� .

Page 160: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�����' & � �8�'�� ����� ����# �� L� /� ��,� � �' �)� &�� 6�'�� �8�� ������ ���� �' ���� � &��� .

�� �'# � � � �� 6��� 6��) � &% �� ����,$� ����: ����@ � ������� *���� &� ��< �� .

* * * * *

Page 161: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

C����� �8��# ��� �8����� &% ���� 0���� � ���� :"')�� �,� 0 ���� 5 /� � '���' .���� �� '8���� ���#���� � E�� ��� &��

� ��'��#� � ��'�� � ���� �� ��'�') .�� �� �) F� P�#) ������ *��� F ���� ��#� &� �� .

'��� ��� .�� �� & � '��)� �$� 3 � � ������� � L� �� *��� � �����@ C� 0�F .

�%�� � � M��� &� ,#% /��� � ��� � ;�-� 5 �P�@�� E�$� ?�)� &� �� ��, � �<�����Y# � !�.�� ��+D � &� �� ���- � ��� .

����� &�-�' &% ���,��� &� � ����D �� *D� �� 6'��� � ���� & � &��� ���')� �8 ���%�� � '� � � ��� &� � 6��D= � ���%$�� ������ � 6��) �� ����� � 6'm�� ����7 �� �������� �8 ,�,-� � .

����) &% ��)� ��� 6���� �� �.� � ��� H��� � &�� /'� �/�-$� !��=� �8� ��� .

�,�- � ��7� � &�� /�,�� ��� �8���� 6�� � H�# � .��=� &���� &#� � �'�� ����, ��'�=�� � �� ..��� � 5� ��$� & � �#��� H�#� � �� ��� �� ���)�� 0��%

� ���� �' �� ��� & � 6')�� � ����� .

* * * * *

Page 162: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

= �- �� 64%' � &% ��� �� ���� * �� � �= '�' �&�� �� � ��+�� E�$� ./.����$� 3��� �8��# H��7� �)��� � ���� 0� ��)� � �� ����Q ��'

�����,�$� �5�) '� � �� �C���� �� .����� � �8� �)� ;���� ����.

��'� � ��� � �<)� � "�� &% ?)�� ���� ����� � ��)@� � "�� � /�)$�� �� ���# �� ���� ��,� � �' ������ �8 +- Y�� &� � C�� �� .

���� ����� ��<)� � "�� ��<��� &% &�� .0 ��+� F &#�#) � �) � � ���-� ������ 6'�� "��=�� �� �)$� ������ /� �) � ���, ����7� &� � ?�' ��) � ���'� �5�.� $� �

I��. � ����,$� ���<��$� ���8� �9� �-�-�� � ���<��$� ���8� �&% I�. � '��#� 0��) ��8+)� ;�#)� � ���-� � �. � �� ��% '� ��$� 4� ���� �� E��$�

����� � �5��) � ���'� ��<��� ����� .

"� � ���� ���� �� 0 N��� � �' �8��� 0�8� � ���� /� � � � � & � ���� ��<� ��8�F������ ������ � ������ 5�+ � ����$� *���� 5 �8�F .

9)��� * �� �'� �0���) &% 6�)�� 6��% M��� 0�4�� .� ���� ?')� ��� 5���� �� & � ��-Q �8� 5�� &� � ��)� � R���� �/��� � *)�� � ')� ��' ���#� .

V�. �� '� *�� "� � � �)�� � ���� ��� ��' � &� �� .& � �%��� &���� 0 ��� 58��� � &% �:�� �� � J�-�$� ')� �H�@ �� ���� 6���... � �?')� � '��� F

&��� � .3���� � '��� �3�8��� �3�% �:�� .

Page 163: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�:� � ����:� � 2 ��:� � !6�8� � "�� &% ����) � �,#� � �8�� .0%��� ��� ��� ��� �%�� � 5�� ���� !

��) � &% ��:� � &���' �� ��� F �) +7 ��:� � <��� ���� ��$� "�� L �� �) .

V�� &��8��� .$� 0���� � ��� .&� �� '�� &�� ��� ����) & � ���� �#���� ���� 3�D�� &�� �=)� ����� � 0�% � �Q� � F 3�� &���� � ;) � 3�' � *���� .

& � �<�� .& � �<�� .& � �<�� � '��� F &��� ��-� .&��+ �)� &�-� ��� ��-� .

P�,��� '��� �����% /'��� ���� ���) &% ����-$� ����� � �%'� /� � ��� � 58�� F� �"���������� "6��7 � ��� $� H�'��� �+- ����7 �'�� 8��� &% � �� ��� $

�#�D � �� $�� .

P����- ���<� &% �$� �� �/$ �8��� �8�% �'�� C�+ /'��� � &��� + � ��7� � 0� �. �#�'= '�� �� ��,# � �� ��� � &% �8�#��� 6��� .

8� � �<� * �� �.�8���� 0���<� � ���� ��)� ��#��, � "�8� �8�8���� � �8 ;��� ��8��� � �'����� � ���� 5�� ��<�� � ��� &% �� 5�, &% �8�4� .

���� � �� :

Page 164: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V�,) &% ���� ��-� .3��� ��,# � �<��� �&�%��� F ���� .3���� ��#��� &��� &�� �%'�=�3�� �8� Y��� F ���� �3���� 5:� 3�F 3 0 �� ���)� � *��� F�5:�

��Q� &�� �'�� 3�� "H�@ � "���-$� &% �� � �� /�� ����� � 0�% �� ����) �� H�@ � ��� � &� �� � �� .

N�� � C�� 5 .����$� &�� � ��' � 0 � ��� ���� &=�4� �)� � �'��� /. �0�� ��� �� ��8�+�-� '=�� .

V�H����� 6���� 3���� &% 3� � �<�� �6'��� &��� �� 2� �� &% ��� 0���� �� � � �'�� � &�-� �� �� � .��� &�%��� ���'�'� ��7 &���� �� � '�� &�� �

�+� /���� 58% H�� 3��� �� . �� ��%���� ���� *������ ��� .

5 �� � &% ,��$� &� ��:� /' $ ,#% �,) � & � ���� &��� �� �� H�#� $� ���&����� �) ����� &��F �'8� � �7�') &���- 5�#��F� & � &��� �� �& � ����� ��8 � � � �7)� 3��� .,#% ���� 3����� ��� � &% �:�� &��$ ���� &��� �

3� �,�$ &���) ����� ��� � ?)�� 6���� &��F� .

;�� �= �8��� 5�- ./.����$� � � � /��� �8��� &% '����� 6'��� �'�� ���� ���� ;'�� � &% �����F�� .���� �8��� &% �� "��=$� �"�)F� "�"5 $� " ��7��

6�� � .<�)� ���� �8)�� &% �7� 3 � �� .

� <)F ��'��� * � ��,) � & � '�' ��'��� � ���)� :

Page 165: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

VH�#� � ��� &% �2 P�@�� ��� &% ��:�� �� V*��� F�5���� F�*��� F ���� .

+��� ��'��� & � ���� �'�� .��) /� &% �6��% �8�'��� "N�� � "���7� "�� �F��� �8<� �#�#) � ��=-� � �� �� ��D�� ������ &� � ���. � ���-� .

V3�� /�<�� Y��� F����� � 3��� ��� *��� F� .2 3'=4� �� 2 �����$� �� P��,�� ��'4� �� �2 6�8# � � �% ����� 3��'� 5�

* �� ��� �����- 0��= 6��� ����� �& �$� 6�� +�% ��#� � �8�4�� :

VR���� /�� �� � ...

*�@� 57 :

VC� � � ��)�� � ����� 5��� � /���� ��8��- L��-� &� � 6'�'� � ����$� � &#�#) H�# ��� �� 5��# � ���� �� &�� C�� � .

*��� 0�� '�F "N�� � . "�@�� �� �� 0�� +� ��� "/'�� ��: P����. . "��' �,- � 6���= � �)� ���� ���� � ���� &� ��� � & � �.

V*)� � ��' & ��� "2 &�� � 3�� '�'�� &% '��� 5+� .0�� �� "���� H��� &�� �� � � � C� � ���� 4� ���) � 8�' 4� .�� 4% :��� ��� C� �HFQ8%

Page 166: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

������ 6��� � .0�� �� "8�=� &� � *��� � '���� ������ � � � .��'�'�4� 5� 3�)� & � ''��� &� � �+��� � ;�� � 9��� 5 ��� ���% ��)� .

*��� �� �%�#7 � 4� � 4� � �0��#� ����� ;�� � �� ���� E��� � &�� 5�#�� .

���=�� ��' � ��#% "9.) '�� 5 C� � � .5��' � &�� �)��, � 4� C� �% ��#� � ����� ��=� ?�)� !�@� � ��� � ��� /� ��� 5.0�� 4% �" *��� �� 2 ���� � ��:� � &�4� �� . "

��' � ��#% "6.��D � . "0 ��#% "� � �6.��D � ���� �%��� C�� � �� � .5�#� � ��$�� *�� �

� &@�� &% '��� 2 5�� � & � ,#% ��'���� ��� �) ��� +� 9@�� &� � �#��, � ��=� /'� � ��� �$� ��� �8�% ���� �+7 *����� � ���� �� .

3 � � +7 0�,�� � ��' � &� ��, .0 ��� "K'��� ��,# � &% �'�= &��� E�%� �� �� 6�<�� &��#� 6��� �� �.� � & � .F &��� �8 ����� �8� � ?')�4� ��'��

&% ��)� ����� �8%��� 0� ���) � �� ���� � ��� �� M��� �� "0��� ����% . ";����� �57 �0#��, &% �� �� ����� �&� �. & � ��� ��8 �. & � &�� � �

�-� H�# �=)�.

�,) � "�� &% �� 3# 4�...

V5���$ �' 6��7 3�=� ./' ��:� � �%��' �� &D�� �8�� � �' .

Page 167: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� 3)@ 0� �� � &�� �#%�� * � .���� 3��� '�� 5 ��@)� R�, � & � ���% /�-�� � . .��� � & � ���� ��<� ����# � 6�,- � ���� ��� P�#�� *��� &�� �

���#�� &� � 6���) �� ����� �/.����$� �� ����� �&� � �<)� '�' ������ ����)� .

��4� * �� ��� ���� � .

V��@� � �%�'� 3 ��� � ,#% '��� �2 *)� � ��' � 3�=� &8���� *�� V&#��:� *������ '8���� �*#7 ���� 6�@) &% ��4� &�F .� �,+%� �����

�#��- � ���'� &% H��� �� �� � � �5�� � �� �� ����- ����� .������ ,#% 3��� ������ '� ��� ����'- *��- "� �� &% �<�� 0 � ��� �8 �� C��� ;� ��8�4��

�-`�� ��')� �#=�� ����- .����- ���� ��@� 3�� �����- � "�� ���� !��� ����� �� �� ����� .

5<�� !��� ���4� ����- � ���� �) 6��D � 58���� &% �D��� ��'� ;��:$� �8 `� � �� � &�� 6�'� .�<#�� ���' ���� ����#� �8 � �� ����,��� F �8 `� ��

K�': 0��� H�@# �� 0� �8 & �� �� � ��7� � ���� �8�)�= 5.�� F � �� ����� �� ���, � &� � �� *��� � &% '8 � .0�� 3 � �,-$�� �0�' ;��- � ��� �

� � ')� & � I��)� F� ���� ��@� ����� � .5��. � ��� C�. ��� ��'�� � �$ &��$� ������ � ������ � "�� 6�# � !�.��$ �,- g/' .� F� 0� �� �%

6���� + � ��,� �����- � �#���% �#��= � �.�� .'�'.� E�$� ��� �� � K��7� �E�$� &���� *�@� &7��� ��� �� ��,��$� ��� � ��7�� ����� � 58�% �

Page 168: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�+@ �� .��'����� '�' "�#����� '�#� � 58�=� � ��7)�� � 58��� ��. ���= 6'�#� � 58����8� �#��� � 58��� ;��� � ��8� ����� � �8 �� &�� �'�� ��)�=�

��'�D � 5�8� H�#��� ��#� �� .��� � � �'� � 0 +- ��,��� /� � ;��� � ��� K')�� ��=� &� '�' �C� � "��'� � �� .

V2 �#�#) �=# � "�� �� V� � ��,+%� ��)� .

6��)� ���� 0� � ��<� �����8� �)��� � ��� � �8��� �)�� ��� �'�� 0� ���% P�)�% �� ��:� ,#% C� ����� ������ C�)� ����D � �=# � "�� /��� .8�� ��� �

�8�% 0����� '� �� /� � H�@ � 3��� 08 � ��� + � .

V2 P�)�@�� 3� ��,� � ��,��� ��

H��� �� Y@���� � ��,��� �8�� * �� �8�� � .

V��� ���,� ���$� � �$� ��� �����- � "�� �8 `� �#� �'�� �E�� � ����� /�-$� ��$�� K�� F� C� ;��� � ����� � ���, '�.� � F'� 0��� ��8�.��� 0��%

�2 ��� � & ��#� � 3����� ��

V2 6���' � � 5+� � �'=#�� V0�'=� � ,�@ �� ��� .P��'# C� � '�� 5 &� & ��#� � ��,��� �� .

Page 169: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V��� � 3 � �%�� ���)4� .��� !�@� �\% ��%� 5 � K')� � '#���� ���� 50�% .

O �� N�) 4� ���� � 4� :

V2 �) � &�� ���'�� ������ � H��� � � 6� ���% �� V5�� .&8# � &% � ��, � 5�� �� � ��� �'�� �$� &% ���% �H�@ � 3�� ����%

38 � ?��� � .C4� ��� & � 3���' �)� �L� �� ;'=� � ���-� �0�% ��� ������ ���, ��� �� 0����% /� � 5 �� � & � &��'��� .

6���� ���� H��� � & � 6'�� � � C)� .�#��� � �8�� �F�) 6' �� !�8� � �8���� ��8����� �� 0@�� 0��#�% ����� F� "� ��� .

� �� �8�� :

V0�% ��� /� � 5�� � & � '�� /�)$�� �� �,) � �=� & � '�� ��� & � & �$� 6�� � �= � ���'� & �'�� /'� �� �%���� �) .��-' & �$� 3� ��) "�� ����

&���� �&��� &% �8��)� &� � ���� � *��� �� 5 � .� �3�=� /��� ��� ��% ��=� 6��,� ����� � ������ � ��8� � /� � ;��� � *�- 9�' &��� &�� ."��

���.��: ���#��, E���� &� � �����= � �� 0� $ ��)� /� � ��� � P�@�� ��� � &�� � ��� �+- .

����� ���� �%'��� :

Page 170: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V& � �<�� � '��� �3 � <)F� &��� � F� 0��� ��� � &% '���� .�8 & �$� ��:� � ���) � &% �-'� F� �.)� �� �) �8�$ .� � ��� � *��� F3�=� 5�� K'

'�#� � �3 � *��� �@�� �� F� .*����F� � �� �-$� & � ��')� �� � � ���� � 0� .

�8��� &% ���� � �� 57 �&��� ;��� � 2 ���%$� "�� ��� &�� �� ���:� &��F &+)� 5� 2 3 �� �$� ��� � &% 9�' �2 6���� ��� �� &�)

�-� H. � *��� &� �8����% � �) +��� �@ ��8�'8� ')� ��D= H. ���:� � 0��-�� � �� "��� � ��� . "

������ �� � ;�: �����% /'��� H��� 6��� 0�� * �� /�� �E�� &�� �� � � �= � �����D � ���:� �� ��� �&% ��� � ����� & � 0�') &� � +7 ��:� �� 64%' �

���= .� � ���7 � ��� 0��-� � ��-�� � '��� ��8�'8� 5 ) ��-�� � .� *��� �� �����@ ��� �8�'��� &� � 6��'= � ���8 � ��.��� �8�� .����� ���'8� �� 5

���D= F� ����% �� �� �L�� N��� �� 5 �8��<�� .��� 2 ��� ���� ���� ����&� � 6�� � &�� ��7� � &% ����= /� ' � F 5�' � ����D � 6�,- � ��+� � "�� 5�#

2 �8�8���

0��� �%�D�� �8< � �)� P���8�� P���%� ���7 �� .�8� I�.� ��� � ���� � �)� "���)�� ."���� � ���$ �� � �� 0�' �� .��#�� P�� �� *�8� � 0� ���) ��"5�'��� ��� . "

Page 171: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

P�'��� �� 5 0�� .*#�� .�- 6��� � � ��%�8�� C�� � ��7� � 0 �) /�� 5��� � M�� �� 58 Y�� ���<�� �L� �� 3�� �� ��% ������ "'�.� ���� .0�� F� �

6'��� ��� 6��% �C� � & � �<�� ?+7 �� �7+7 �� ��� <#���� �& � �� �, � �'��� 0�� ���� �;.�� 9�) 0��� ,#% ��,��� ��� '��� ����# �� ���� ��,� � �' . 6�'�� � 5��$� "�� +- � �&% ��:� �� �� �� ��) �� 5+)$� &% 0��� 3�8��� ,#%

����$�� ��� � &,-� �0 ��)� &�� /�#� � �7�� .��� 0���) &@� 0�� K'�4� ��)� � L� ���7� ��� �*��� F 2 L� � ��� �� �� 2 K'�')� .

0�� ����� � ��� � 6�� � & � �<�� �< ���- � '��$� /'��� &� �� ����#� � &� � 6�� � ���� ���) &% ��� ��K� 0�� � �%'�= �C�� � ���= �8�� 3�'4% .� 0 4�� ����

�8�% �:�� �� ��:�� ��� K��7� �8�% ���=�� � ��,��� � �7�� .�:�� F 0�� ��'� �� �8�'8� &% ��8�#%� &% �� .0����� �� �8@� � 0���� �� ���� � �4�� ���

�=� ����� � ���� �� ����7� �� 6�� �� -'� �� .

�,��� � ��$� ����� 6��) � "�� � � ����� � "�� �� ��� '�� ��� �8-�� &� 08�� *��� F L� � ?)�� .

0�� '�� �L� �� !�@ �8� � .5:� "H�@ � "�8� ?��� � � K'�4� �� 5 0��� &% ����� � �8��:� .�8 �%'� � 0��� �� �� � 2 �8��:� /���� � �&% ������

) &�� �8� C�� �� �8��� �.: ��� � & � �8��� ;���F� � 5+� �� 6��)� � �%� �) � ����# �� 0��� L� � �8� ��� � & � .

�%.� � 5'� �� �@%$� ���$� �� ���� 5'�� ��= �� .

Page 172: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0��� ����� � ���� * �� *��� �������-� &� � ���� � &�� '�' .��� '��� ���� .���= &�� 0�8 �� &% �� � � 6�� � ���� .F �#%� �� 6�� �� �� ��� �� ���� � &��� �6��� � �-� !�� � ?)� � &D���� �/�-� ��� � .

�F�)� �����% /'��� ���� ��8�'8� ')� � *���� .&� � �8���� /�� � 0���,���� E��� � & � �8� �7�� 6�� � & � ��� �P���7� �8�8��� 0�� ���� .

#��� ���� �<)F * �� &��� ?���� �.���:� �8�� *��� � �7�� ����7� ���� �-� L� /� .�) � � ��'��#� � ���=� �� ?')� � ��+� F"�) � C��� � '���

3� �I�.�� � '��� �6��� � & � �=� � �+�, � �� � �&�� � ���.� � '��� .F�3 �� �F� �� 5 .��:� � ���� K�) K���� �H�@� � &% �.�.��� �6��) � &�D� 6'��� . � �'� &@� ���� �� �� ��� � ��#� � �8����� 6'��$� "���.... ���@� �� �

��,� .

L� �� �'= ��:� � ���� �K'�' � �� *���� ��'+� E�� ��'�: �� .5����� ������ � �D� � ����� �#�� � �8��)� &,-��� K'�' � �� *.���. H���4� 5�)�� �

���# �� ���� ��,� � �' 5��D � &% �#�� .� � &��� &% /����� �C����� /��% ��#�#) � �8��� .C��' H,�� �-����� /�-$� � �) � �@�-� �� ���� � � .�� 57

��'� .�8���'= ���- �$ P���� ;�)�� �'= � ����� �8��� �7� � �8��% &��� ���'= & � "�'= 5@�� ./'�$� �) �� �8 '8���� .� H��� �&��� �� P����) �� �� �8���� ��:�� 5���� &� �2 �#�#) � C� � 6� &��

Page 173: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8 �) � @ � ��'� .6'�� � F� 3��� '�� 5 ��� �� ��)�� � �8�� 64%' � ���-� � &���' F� �8����� F &� � ���'� � �� &D�� &� � 6�� .

P����� � � � 3�)� 5 .���'� � &% �0���� & � � - � ���� ���� �5'� 5 ��� � +��, .P���� ��'� /'��� +-�'��� ��'� ;�% 0��� ���� �8� � �<�� �� �

��# � F'����� �)� 9� �D��� &�) ���4��� �-�=�� ��) � � .�� 6��� � ��...

0 ��- &% �=) ��� ��.���� � &% �P����� ���)� F ���= ���� .'�. ��� � ���� ���� 6��7� �H��� � ��-�� � &% ���) � �8 N��� 0�$ .;%�� �8��� � 0� � ���, ��8���� � �%� 57 �0�� ������ �<���� &�� �.��� �' ��� �#��� ����� � �� .

��� 6'� 6��� � ��)� �D�� ��8��-�=� ��� � <��� �'��� ��#��� � �'� �� F5 �� � ��� �������� � �) &% 0����� .

0� 5�)� /� � � � � �8�� �N�� �� 6�� � �8)�� /� � ��8��� ��� � 0� ��,��� /� � ���'� � �8�+��� 0 *����% �� 5� 0 ��#�� !���$�� ��� � �F�, 0� &#�� � '� �... 6��) � .

�8���� ��=�� ;�� � �'� .64%' � &% ����� � ��� � ���� 3 � �� .0� ��% � ��� 0��� ��� � &% ��+� �0� ������ � �' .�.�� � K'��� ����� �8�� ����� ����

'�') � ��8� ��- ��� � �#�, .��� H��8 � ��'�� ��<) 9� ��� .

� ������� � �8 &D��� �L� �� ��'#�� 5�$� & � 6')�� 6�,- $ �& � ��'���� ���'� � �,#� �5� $� ���� � �8 �� &% �)� � ��� �� �8� &��-�� .

Page 174: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

P�@�� '�'� H,��� ����'� � ��=� ��' &� ���8� � $ �8���'= �'��� �,:� ��8�'8� .0��� & � 5 �� � '�� �'�' ��8< � & � �8 �) �8� � �F��- � �'��� .

�8����% �'��� ������� 08 � ��F� ����� 57 .�8���� ���-� .0��)�� �8�� 57 �0����� �� ����� &#�� "�'= & � �8@� .

0�)� �8�� 0 ��#� � &% ��:� .5 �8�� ���� �L� �� '��%� &�� �'�� ��� $ �&��� 0�)� /� � � � � �%�-� .P�@�� �� �8�)� 0�� �8 ��#� � 0��� ���- �� .�� 5

3 � '��� ���� ��8���) ���� ��,� F� &% �7�� �8�)���) � ��� ��)� F�� ���<��� .

� �� :

V"���� & � H�D=$� &�� �'#� ���� ��4� .6��� � ���� ����'# &% 0�� *��� �-$� ��')� C�� � �' .����� �� ������ &% /�)� ���<� �� ���� � � 3 �

�=�� � .�=� ��,# � � �0#��, &% ���� ��� .��)� � "�� &% 3#%��� � �� ���&�)... 2 �� /� &�)

V* �� �� � :*�� !� � � &�).V0� 5�) � �, /� � ���$� &��� ��#��� 0��� &% ���� � ���� � ���, � � *���

���� � ���� � &�� .C� � &% ��� /��� � 6�� � �0� C��� /� � *D� � &��� C� � .

Page 175: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

����� � ��� � ;� *D� � ��� O��� �'��� �/� � ���� � ���7� ���� � ���� � &�4� �=�� � &�� �'�� ������$� ���=��� /�=�� ��� � �� F� .

V�%��)� �) � � ����� .

�) � � ?')�� � ���� �'��� ��8��� � !�%' � &% �8����� �� ?�') � ��� �F � &% �8��� 5����� �I�) �� ���� � �' .

V��� � ���, �) � ;��� � C��� ��� &�) 0���� F �' .

�� ��#�� � �8���4� C4� � �%�) O�� '� ���� � �� &��� ��8% '�� $� &�+�� �)� ����, 5��$� ����� .K': ����8��� 5�� � �=�� � �'�� � �8���4� ��8�% ���� ��

&8��� F 6�� ����� .�#��' 6��� /')$�� 3 � ��+� F.

V2 ��� V�3�) .V3�)� �@�K ��� .V&����� ����� ��� *��� '�� 5 .V�@�� ��� F� .

�@8� �� �-� ���� "'- &�� ���, .

* * * * *

Page 176: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

& وه�ا�� � 5�� � N��= �8����� &% ��� 0���' � :

"H�� �)��� � ����� * �� & � �<� �'�� ���� &�-�' &% !�� 0�� ���� ����� 9;��� �� .�)� �) 0�� ����� �-4� 5 .C�� � &�� �� �'�� �� ��,� "H��� 3�� �

����� �� 5 �&���.� �� ���,- ��...

���%' � 0��:� ;�#)� & � /��� ��� �� &��� ��-�' &��- � .�� � �H. ���� ���� 0��� .K��� ��:� � "��7� /� � �����$� ��� '� �-Z ����) � ��� � ����#� '�� :

����� � &� �) �� ���� &���� .� /� � �����$� ��� ��,�� � ��,��� ?�)� Y� ��� &� �,�) � H�� $� .

����)� � '��� &� � �#�#) � *����$ &��� 5�� �� ����� ��� � ���)� �� ��% ��%��) .� ��� � '�� � ���' � &�#�%� ��:� � �-�� .�.� �� &��� '��

�8���� &� � 6')� � 64,� *�-$ &�� �� �6��) ��:� � $ �� .� � �K' 6��) .

* * * * *

Page 177: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� ����>�5 %& (���38 ه?�ك�� 6��� "���������� ) "��� ��������� � H��7��4� �5 � �#�'= ���� �� 8�� . (�8�� ��� �� N���� ���) � &% 8�� &,�� � �'� � ��

&=�� ')� ����� ?+7� &�'� ')� .����� P�@�� �#�� 8�F �� �� � �'�D� � I��. �� ����. � ')F ����� ��#��� )�=� 6��' �� ��7� ': � 8�$ ���

���. � 5���� . � ��,� +� �� ��'�� 0�% ��� �-� �� � 7)�� � *,�� 8� .

/�-$� 8� 6')�� �� 5��)� � ��� ���F� ��� � ���. � H��:� & � '�� F�� 6'') 6��% 6���� ��'���� .��)�� ��: "�� 5���)$� ��� $ C� ���$� $ ��

���,- &)� �-�� � �� .;��� � !���$� &% �-���'� �<�) ���� �� 6��% � � ����+:�� 6��% �8 ����� ���� &� � C4� � ;�% �8��@�� ��+) 6��� ���=� �8���) 57

>'�� �')� 6��' �8 ��� &% ����� &� � ��+) � 6���� �88 � ��,�� & � '��� �8�� *��= � /��' ���'�� 5��' ��. ��� . � � ��%+��:�� � �8��� � �) � � �0���

�����-� �E%�� � & �� �� �8��� F� .

H�� � ��� ����� � � � � �-' .���� �� � &�� ��)� � &# � �� ��, � & � 0 �� 57 /�-$� 6��� � C� � ?�) .�=��� ���� � F���� ) .� /��� �8����� ���� ����

�8�+�. Y@�� ���� .���� ��%+�:�� �.����#� ��,�- � �8��<� �� "���� �� �5 ��� 3��-� ���� &����-� �� . "

3� � � &��$ &����-� ��,� 6��7� H���� �@�� &��� ���� ��,�- � 6�<� � "�� � �& 0�� �@ 0�� ��� &@� � !���$� 0� ���� &��$� �3� 6��% �7�� &��F� .��F

�= �� ���� �� � .'��� ����� '�� ����= � 6��� � �� � � ��8��� ���� �� � ���

Page 178: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��$� '�� �88 � �8� ��,�� ��+) � 6��� � �-� 57 �"�8� ������ P�)� 3��� &� ���� � .6�� � '��� +% .����� ���. � I�-� H�' � � ��� ����� � ������ .

�,�� � ��=� �'�� ���%+��:�� � ����� �%'�= �,� �88 � � �N'� ,#� �� �8��=�� *�%� � ')� & � . )���������� &% *�%� 3��� ��� (6'��� "�� ����

���) � &% �8����� � ��� &� � �= � ���� �,�$� ������ � �8��� 6'��# � "��� "������ . "���� � �� � �� �)� H�8���� 6��: � � ��� � 3��� �'��� �� � ?�'� �?�� �8�4�� ��� !��� &% �8 F��) ' �� �����@# � �,�� � �-'� �' � �!��� $

0� J�- � 0����� 3��� �� .

�%��� �,�� � �� � �� "�����$� "���� ���� 6�� � � �%���� ����=� 5 58�� ;�#)� � &% &@ � &�� ���� � *�� � �� �� ��� F �� � � H���$� � FQQ� /��

���) �� *���� � �8� ���� &� � �<��� � .���� & � �<� �� "��� +� 58� � 0 � 58�-'� �+��� "0 ��%�� � ')� ����'� 6��Q �� 58% H�� '� �=) � �� � . "

�,�� � �� � I�- �'�� �'�� �� � 6�'�D ����� � & � +� ��, ��� !� � � 50���) &% .� �8 ��� "���������� "�$� �-� &% ������ ���Q )5 *���� ����

"��� 58% ���� �,��� . (�8�� !�%' � &��� 0��� &�� J�) � �� �=��) �� 0��� )�@�� ����)� ���� . (��� �� �� ���=- �� '� � F�5���)� &� & �$� 6'��# �%

� ��. �;�, � 5��� � &� ����7 � 6'��# �� )������ &% *��= � ���� ���#� +7� (������� +� 58�#��� �� � ���. �� ;�7� � �� 0��� ��� F����. ����-� 5�� ��

/�� � 58���) P���� ,#% C� *�= � ���#�� � 58��'��� ���) � 58�+-$ �@�� �� .

Page 179: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� &�� 0����. ����-� &% +� ����� 5:� �&% C��� � ����)� ��-� F �$� �% 58� � HQ� �� *��� � .'� �� 0��� � ��� � '����� ���. � ')� ����)� E%�� '� 3 ��

�8��� /'��� �� ����� � /')$ K'�'8� 0 �� .+� 4��� � �� "���������� "���-� ���9#%� 0����. 0� �=�- ����� ��8�%�� �� ��'�')� ����� � &�� ;��� .� <)+� �

&�� ������� ���) � � 5�'���� ���)�� �#��$� �� � � ��7� ��%� �'�� �� +� ��#��- ��: ���. 6���)� ��#��� ��% ���@��� �F�� �'���� ������ & � 5���'��

������ � C4� .

�)�= �� 5 "���������� � "���< � �+- C�� � &�� 5�)� �0�� � �� ���� 6��7� H�,-� &% !��� � .

�%�, � &@� &�� &��� � �) �� ���� � ��+� �� '�F .�� � ���. � ���7�� ���� ����� � &% �8 *��<� ��D�� �� � �.� ���) � & � ��4� .� E�� ����� 6���

���,� 8�' � �� �.� 3��� ��� &���� � �C � ����� � ��@) &% ������ ���' � &% & ��$� �&��� $� '��= � &�� L�� 8,��� F 8�� � ��#7�� �� �

��� 5�. &�� ��� � �,��� �@�� �� ���� ���) � & � ''��� /� � ����� � �� $ �= � .

P�@�� ���� 5�<� �-� 0 � "�����$� "3��� 0� ��� /� � .

����� � �� ��+� � �� ����'= � �' ,#% � �. � &�� �=�#� ����% �E����� +% ��=-� � �8���) � 5+� � &% ��')� .� ���� �8�� � &� � ����# � ?�'�)$� �+-�

�8�+�. ������� /� ����� 5 8�� ������ .) � �� �� � �� 6��� ������ ��

Page 180: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5+���$�� !�@- � ,#% .� 8���� ����: ')� 6�<� 8���� &% Y�� ���� �8�� 8���4� ����-% ��#7� �� +#��4� 5 �� � 8 ���� .

&% ������ 6'�' � 6'%�� � &@#� � � "���������� "������ � &#���� �%��) '�� &�)� &� � �8����� �8��� � �&�� :�� �. � ���+� � 5���)� )���� � 6����� �� F

6��$� ���#��F P�'�'8� (��� � 5��' I��- '���� � &�� �#%�� � 5'� �& � H�D=$� �8���� F ��% �-'�� � �' ���. � ��%����� �6��� � �� � � ���� �<) "�4� � �H�# �

&�� ��)� � !��� � &% �,�� � �� � ����� �� ���,� 6.��) ����, J�)% H�� � �<� ���8� ������# � �� ���+-$� &)��� � &% E�- � 5'� ���-�� .����-� '#

8���4� 8#��, ������ � ��,� � &�� �,#�� .

���' 6�8� � H�� � O���� ���. �� �� � 5)'.� � ��� ����� ���� &%� ��' '���� "��#� ���� ��'� .�8��=� �%��� ���� "��#7 ";��� � .���'� � &% �&% ����� � ��:�

����#� &� � ��� � ����� %��� � .� ��) J=� /��� F ��� � "�� � �� ���8 �8 ��:� 6'� ����@� ,#% ������ �!��. � 6��'�� C�� � 5��� '�=��F�� �

5+�� �8����� � ����� � ��7K ��8��<)+ �'�� �87�)�� ����� .

���' � ���. � ��7� � ���� /' �� �& � ���� ����� "���������� "&�) 5�� �� ����- � ���) � �8�% ��� &� � ����$� &% .�� �+� �#7 ������ �6��: ���7��

��� �-� &���� � �8��#�%� F� �8 5� F� ����� �)�, ����.��� � "�� � 8��� ��% � �� � ��� .��) /� &% �6��-F� �,#� � J�=-� ���,- �� 5 .3 � �� �

2 0��� *'8� ��� ��� F� 2 �@�� 8��� �$� �)��� F�� 8 4�� � &% ���� ��:�

Page 181: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��#� F 6�7�7 � � �N� � � ����@ &� ��.�=)��� 8��� �� � ���� �@%$� � �%'� &% �8���� �'') � ��� � &% ��.��� � & � 6'�� � ����. H����� .

H�� � &�) N��= � ������� P�@�� �D�� ���� * �� �� .&% 6� ��$ ��)� ���) � ���D� !����$� &�� 6�'�� �8�� �8���) .+��� �'�� ���� �8�� �0 �)=%� �8�$

�#��� � 6� � &% ������ � �0�)� �8�� 0 � ��� .�8�$ ���8� ��8<� ��� &%� L� �� ��-� 4� *.� � .2 ���# �� ���� ��,� F ��' � "��-�� /� � � �

0�� &�� * �� & � +� ���� �'�� 5��� � �8 ������ �8��� �#�- ����� "��: ��. /'��. "5�= � &% ��'- �8�4�� 6��D �� ��'�� ���� .

�-$� 3+�� ��F� &% 0�4� '�#��$� /' � ��: � ���� ��� 6��) � � Y�)= �3 � '#��� 0��� !'-�� .&���, �� 6��D � � .����<� � 6H��� &% �������� �8�

�@� ����� �� ' �8�4� ��#� �� 6��D � E)'� &� � *�& � �=�� � �'�� ��,��� F ���4% 0��� ��D� � �� ���� � ��� 5 .

0��@� 0����� ��8<� &�� �'�# � �) � �� ���$� �) � .��) /� &% ��8�) �� ��� 9�#�#) )���8� F � & � &,�� /� � ��� � �� .�� C�� � !�'-� ������ ����� ,#% C� �

���' � "�� &% (�� �% 6��D � "�� 0���� /� � 5 $�� 6��D � &�� ���8� � &% ��D��� ���) . 6��) � �=��� K�=�� ���� 5 $� � 3 � .P�'� 3 � *��� �@��� � ���.� � �

0�F �0%�'�� ���� '��� ��� �5 $� ���� ��� �)� �'��� ��� � 0��� � �% ;�@ �� ���� �� .

Page 182: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� � I��.�$�% ���Q ��)� F� ��� ��.� � ,��7�� ���'� � &% 0�)� /�'�� ��% �=)� �)�� �� &@� � &�� �"��,� H�� �. �� F �H. 5 $� Y�=�� �&@��� � $ �

5 $� �' �6� � � � ��� � &,�� '� ��� � � ���� F.

"��: �' 5 $� '�� *��� � &% �� 6��,- � � ����� � ;+,�� 0� ���- � H�'��� 0��� ����- � .���� �.�)� '�� �C ��8 � "�� ') � S� .3 � �� ���.� F

�8� @ E#� � �. � �FQ��� � .�� 2 &��),=$ &�4� F ��� 2 * �� �� �� /�� '�$� & � 0���- �� 2 �,) � �=� ���-� �'�� ���: &�' � ���� &�$ 2 &�)� 0 �%�

���� & � ��� � ���� � "�� ��)�� F� �'��� �8�� �3 � �� �� ����� ��'���% .* ��� ���� �$� �8��+� /��� '����� �) ����� �� 64%' � &% ��� � �0� � ?')� �� �

0�� � '�� &% ����� � '� �8����� &� � 6���� � ��:� �� �8���� &% �H�@�� �� � �0���� �H���� 5����� �;.�� ��) �8�� &�� ������� �� � � ���� �<��� F �8���

0�)� /� � .

�'�� �8� ����� &� � ���+� � H����� "'#��� � &�-�� �8���� �����%� ���� �)� 9� ���� ��8��� ��#� ���� "���) 2 3 �� ����� � �'��� �� 2 3 �� � ���'��� � �

3��:� '�� F�.� .5�� ��$ &��� C��4�% ��� �� . "6H��# � �=��� � ��#� ��'�� �!��� � &% �� �� �� ��8� ,�)� � �� ������� & �� &�� ��� $� �C�� � ����=$� �

���=$� �=�-� �5�'�$� ��� ������� � T� @ ��8��#� &�� ��)�= � *��) ������ ?�'�)$� .�8��� ����� � ���%F� &)� ��'��� .��8< � & � �'�� � ���� �

���� � ������ � '���� � & � 0���% � ���� '��� ����, ��� � *,�� .

Page 183: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

K'' * �� /�� �8�� ��-�� � +7 �8���� �� .���,��� ���� � � ���#� ��= � ��7�� C�� � ��)� � �8�� �� 6��� � "�� �"���� �� ! "�)�� �) �

0 � *�� ���� ���'# � 0�)����� ���, � "���� � � � ��� 0 � �0������� �-7 � 0��=� �� ��, � .')� �8 4� ���� ��#)F ����� '�� ��%��� /� � �� � �

�8���� &% 0� � ��� � *��% "���� �)� � &�� �'��� �� P����) . "

* * * * *

Page 184: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

(��� وه�ا� &% ����- ���) � 0�% ���� 5�� ��� �8����� &% ���� 0���' � :

�� �� � � ��� � & � �=�-� ��� & � ��4� �� � C�� � ��7� � ��7� � ����� �� &�� ���'- � !���� !�� /4� ��=� C� � � ����� ���= � ����� ���� � ���8�

H�-���F�� .C� � � ��8�� ���'- � 4� 0�4� �6�'� ���Q ���� .

/�-� ����� /� �+- 5� C� � �+- H��� ��' ��=� � &% �:� ��� ��8% �) ����-��� &� � �����- �� �,��� ���� 0 ��%� ����� $ .')� �:� ��� � &%

&#���� 6��) � &% �' ���� � �'� �� � �� ;�� � 3�'� � 0���% ��@%� �� �� .

C� � �58����� �� � ���. � <� � *+-� ���� /� &% 0���� �� F.&% ' �� &�-�' 0�� �� �� ��) � ����� � �=-� '��� �)� ����� � /���@ � %� � & � �8���#� 0��� ��� � &% �8��� ��� .5�� �� ?')� F ���� �F �)� $

&�� � ��� � & � 0� /'Q�� ��) � � ���� ��� ��)� 5�#��� � �� F 0��' ��.

�+- ���7� ��=� ���� � ���#� �<�� � �8��� � � W��)� � �=-� � � ��� � ,������ &% �8 ��- ��� � ;+,� &� � 6��D= � �����7� � ������� ����, � ���

��:� � T Q� � �8�4� .H�# �7�� �� C� � � �8�� � �@�� �8���� .'�)�� 0�� ������� � H�@�$� ;��, � /'� .

���$� ���, L� �� /'��� ����� .O��� � 0�� ���� *D�� 0�) M��� /� � ��� � ��� � 6��� � C� � 0=#�� F� ��� � ���, �� .P���� F�=�� 5���� ?') ��� �$ ��8%

Page 185: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0�-�' �@�% 3��� �0�% �� E��� ����+�� H��$� $ �6��) � H�'� ��#�� 0�$� .&% 0�$ �<)� � "�� ���� �� �<)� � "�� �E�� � ��� H���)� &�� K�'�� '�� 5 .

* * * * *

Page 186: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�A9' ��=� ���� ���� � "�� ����� ���� �:�% ����) � & � �8 �� .��%� ��' �8�% /'Q� 6'�' 6�8� H�@# 4�8�� ���� "��) � 5$� "��"� ��� � 6��D= � 6��� �

" ��� Y�c% "���������� "C���� �-'� .

9)��� ��� � *�- +� �'� ��� � 0��-� 5 �� �#��� � 6� � &% 6� .���� ��� �) P�@�: �8� � ���� �� ����� &#� &� �� ��7� � &��� &� � ���� � "�� F�) ����� C���� �

"5 $� "6�� � ��7� �� ���� � .

V3��Q� P�=�=- '� ���� .K��7� 3�% ���% .

�� � �8������ ��� F� � ��) ����� .��@�� 6� � "� �C�#,� 9�%� �� 5 �5 � J��� F� C4� ����� �8:'� ��,��� ��� C� ��.

V� �� *����� &�� "���� ����$� ?)� �'�� ���� &% �@�K ���� � 3���� 0�� ' � *����$� .

���� ��� � :

V'=#� ��� *��� .

� � ����� * �� &% ���� ���� ���� �8<�D� 0�% ����� ����. � ')� 0 ��� &� ��% �0��@�$ �8���� � �� ��%� 0���)� �8 &D���� .

Page 187: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V2 �#��� � 6� � '��� ���� � �'��� ��

���� ���% �3��% * � �0%����$ ����'� ���� 5 �� ��8� � �<�� ���) � �)�= �H��� ���� �8�� &% *��� � ��,��� � ���.��� � & � 6'��� '') � R���� �&% � �

���)� 6�'�� � ��� F� �8���)...

���� � �� :

V2 3�� �� � &�� ��� ��

���� �� � .2 6��� � "�� '��� ��� � V��=� � ��� ���� � '��� �&�=�� &8��� �&��8 C�#, ����)� /'��� .�'�

+��� �''�� .� 0��� �8� � �� ���$� �8� � � �H. ��+� +��� F� ���) � C���� ''� 2 ����7� � �&���� ;��� /'�� 57 �=�� .3��% * $� ���#�� ����

���' � �.�� � .�#��� � 6� � &% �� 0��� ;'�� � &% F.� �C��) � C���� ��)� & �,�$� ��%���� �) 3 � &% �� ��8� � &�� �,� &� � �8��� �%�D � +-' 57 .

��#7 '�� C���� ������%�D � Z� &=)� F ���� � ���� �<)F ��'��� .

C���� ��� �!�� � L@� ��� :

V��� 2 ���� ��� ��� 2 &%��� � �'��� ��� ���,- �� 5 � �6�8� � 3�� �� � &�) 9� �����@� &� � 2 ���� �@�� ��� ��� &%��� � �'��� �� 2 ��

Page 188: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V'��� ���� ?+7 �7�� 6H�@� &D��� F 0�4� ��#� ��.��� � &% ����� 6'�� 3��� 0��� ��#7 � .6'�� � "�� ��)� ��� F ��� .

�<)+ � C���� ��� � .

V&�7 ��� . $ �� 3��% * $� � � ��� & � ��4� F&�7 ��� �� ����� 3�' C�� �� �#7 � �'#%� ����� ��� �6��7� K'#� 3�' $� .K'� F� ���� C� ���� �&� "��

����� � ����, � .

'�� � 5�)� � � � "'�� 3�� �'�� *��� 57 ��,) �@� ���� ��.��� � .�8 ��'���8 � �� Z � E�� K��= E���� ���-� 6��� ?�� �,) ��� .

V58�+�� C�� � �8�% E��� &� � T��� � ���� � 3 ;�� �� 2 ��= � "�� ��� �� 2 /��� � ����� � ����� *)= � 3�� & � 6� ���� �� 2 �� � 5�� ��=-� �

���� �� 5 $� '��� �,��D� �� � .��'�� � N��� �8� � �<�� .,#% C����.� )���� T����� �'�� H�'�� ��� 5 $� ��� �� �%�� & � I��)� F �.3 � �� �6��4 '����

����� ����: �3 � �7� ����� ����)�� .

������ � ��4� ��� .��.��� � .�8 ��,� ���)� � �' !�� � 6H�@� *�4���� ���� 0�� 0�7') /� � '#�� �� .

Page 189: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V����� '��� ����$� ,�� � 0�� &� ��� � ��'�, � ' ���-$� �� � �� 5 9�� � 4�� .���� ���� � ��,��� F� ��-$� ���� ����� .

*=#� '��� � ��� .���#� H� �� ��=�� 3��� � �'�� .

���� � �� :

V3 � ���)� &�� /��� F.3�'�� &���� /'�� 3�� ��%� � 9�)@ & �'�� .I��)� F���� � &�� *��� I�� /$ .0� � *���� &=)� F �=�% ��)�� �8��� 6��) �% .

!�� � �� ���@� .� ��, � ,�� &% �8�@�� ��� C���� �-� .'�' ��� ���%�� � � �8'�� ������ � .�8�4� ���� ���)� ��<�) &% 3��% * $� &% ���� &��

��'� �/� � ��8 � &% ���<��� �0��� ��� � &% �8��-�� ���)�� ��� .�8 Y��� �8%��- &�� ��D�� �@%� �=�% .�8��#���� �8��� � � � ��� � 6�8� � ��� � �

0��@-� ��� .

V&�� � .0���#� 5+� � ����� �8�% � .�� 6���� �8 �� .0��, ���� ����� .��'��� �&% ���

�=�� 6���) � � � �8 .�$� ��� * 4� ���� ������,� �7�� �8�� ��)��"0�� N�� � ����� � &% �-'� � � � . "

Page 190: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�$� �D�=� 0� � 0 ��� �'�� N����$�� ���� ���� .����F� � � �,#% ��,� � .������ � '�. � ���, ���'�% � � . �@)� 0�� � /��� ��'�� �� ����� �8 ���

���� ����%�� � � �7�� 5H+��� ���� �� � � �8�� ��)�� .

� � . � 5��- E% .�#�#) � &% ��')� ���� ��� .������� *=#� '�� � �� ���� H�#� � � &�� ���@� � F� ���� E�$�� ���� � 4�� 5�+ � � � ���8� &% 5���� L�

".�-� /� � *�� � ���, ������) &% .

���� � &�� 0�@�� /��D= 9��'�= ���.- � C���� I�-� .

V&��)�� F!

���� ���,� .;�'�= � Y�% �5��� �� ���� � ���'� � '��=$� � �. 0� I�-�� .

V���� � � ��� &�� � .

��. �� 6���� &�� ���,� ��8�8��� 0�$ ��@�- �� �<�� 0��� �8���� � :� ��,��� �8��-%� "�8���� � '��F� �8 ���� /�� ����@�� �8���� ������ ������ .

V&�� !��'� .��� &�� H�#�$� &% ����= �' �% &��� � � �.�� ���7 ���� �8�� �%���

���=� � �7�� .V& � �<�� F.3'�� ����)� �@�-� 3��� &#�� .

Page 191: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� ��� ���$� ���� �9#�, H��8 � &% .�8�� ;�'�= � I�-� 9��%� 9,�� �) �0�-�' &% ��� 9)�� 4� .

��'�� � �7+7� ��4�� ��4� ��� � .�8�� +7� 9���� �� 9)�� ��� '�� 5 ����� �8���, ;�% .�,��� 6�'� L� '� �8�� ���)� ����� � �8)� !�@- � ��� ��

����� � ���) � �;'=� F �� 0�� .�#��� � '�� 5 �&��Q�� 5��� &� � 6�� � '�� 5 6�8� � ��7�� ��%����$� & � ����� .�,�� � 5�� *�� � ����.��� 6��% F� �� 5

� �� �#�, � .

V3��+ &��-� .

0�% ��:� F �%� K�� ��� �� �&������� �� 3 � �� ') '��� & � .�8��� �#�� &����+ � !�@- �� 5���)$� &�� �+�� �����4� 9@�-� .&�) ; .��% �8����% ���-

E�$� CF .

V2 L�� ���� �%�=�� 3�� �����

9#�= ,�� � .��� '�' � .

V&����� � 3��� .� &���� � 3��� &�@��� &�� 3�� �7 &% 6��% Q� � *�� &� !

Page 192: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

!���� �4�8� �&��� ��'� &�� ��8�� ����@ � ��-�� 3 � �8�� ,�� � � �8��-Q ���'� &�� K�7� 3��� �8�� ;��) �� ������ .

V&���� � 3 ��� 5 ... 2 3 � ��� �� VF!

�8��-Q &�� '�' ,�� � ��8��� .

V/'�� F & �� .

����@ � '�' � .;��) � '�' � .��� �� ����7 .�� H�8�� &�� 6�'�� �8�� ���% F�) L� �F�) L� �� 9@�� 6�'��� ����8� � &�) ���� � &�� 9@�� &�� 6�'��� �C�

�� � � � ��#��� � 6� � &% C���� 0 �� � ���� �� �0��� /��� � ��� � *��� F�=# � "'�') O��� �) F� 9#) /.

&�� � "�� �� "6��D � . "�<)� � "�� &% �&� � ��=� &� � ���� � 6��� � ���� '�� 5 6��) � &% �8%�'�� ;�#)� ���'� �� � ���� &� � ��8 &�)� � � & � �%��� &� � 64%' 5�� 6��7 9==� .')� F ���� �0� ��) � &=�� ���� �')� F ��� � .

V3��+ &��-� �9�� 3��� � ��,��$ &�� &��� .

Page 193: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� C��� � �' C�� � �@�-� ���,� .6'��� ��=��� �8=)��� � � � �� ���� 0���� 9�'�� ��.� F.����� � ���) � &% 0�#� � /� � ��� � '�� 5 .C� �� ��)*( &�$

'� �C��.�� ��)*( � �.�� � H�� �&% 9��� �7�$� ���' � N�� � /� � *�,- � 5 �� � �E�$� 0 � &�� 9�)��� 6��� �7�$� ��# �� ����- "�8������� �8����� . "

�8��� � !�%'� ����� 3��� F ���� �� ��) �8�� ��)�� .&% ;�=� ,�� � �� ��'� O��� � �' H��8 � .

V9@�-� 3���� &<��)� !&���:� �� &�@-�� & �� &� ��� ��� �2 5�8�

V/'�� � � .

'��=$�� �8�:� �8�=� 3�� .V3� 0 .�4� /� � ��#� � ���� !�#�F �#��,� �%�=�� *�� *��� � & � .

�8��-Q &�� �8��= �,��� � "'��� .���� �-��= 6� � "�� �5 $�� +�% ���� �8�$ .

V�@���� �9��) 2 3 �� C� � �3� 0��%4� � ���� .

���)� &�4� � ���� ��8% &�� ;�,�� ��'� ���� H� .9�� 5+� � �8��� 5 .��#� � �8���4� ��.� F �� "��=� "�"�)� . "� � � ��8 Y�� ��� � "�� �

*����� :���� �� �� �������� ������ ����� �� .*������ :������ ����� � � !�"� #$���� %��&� �� '�(� ������� ��)

%�� ������ *�� � ��( �+,� #� -�� !����� *���� ./���� .������ 012 !��� �3�(4� '����� �$�5$ 6�

Page 194: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

H��� � �8� ���� 4� �� 3��� �� 5 � ���8� ���� .����� ���� ��� �� ��D �'� � ��8��'� � �. �8������ &% /��� ��'�� �� .

6�-Q � &�� 6'�' ���@ .

V�8 & � �8 �%�D � &���� !

�8 �88 �� &� � ���$� ��,� &�� &�� ���� ��-� "&���� "�"9��� /��'��� "�"&�� � "�" �%� 3���� &. "�-$ ��� ���� �' � ����@ &#��� ���� �

5 $�� ����� ��8 �) L� �� &��-� ?�) �-� 5 �� &% �8�4�� .0�� K���� ��� �� &��' �;�, � H��)�$� ����, � �6'��$�� ��:� �� ��$�� C��)$� �'#% .;�� � ��

��'� ��=�� �8 �8�� ���� ����� '�' � �� ��8 �) ��'� ��� 58�� F�...

V'�' &���� .�@��� �� ���, � &�� +� ' C�� � �@�-� ��< �8�� �� ���Q� &�� 6�'�� ���� �� 5

,�@ �� ?')� � .�-� ���� &%� �-� 5 �� &% ���� �8�� 0�%�� ���,��� � �� �� ���� ��H��� ?8�� � � � ��� �� 6�-Q � &�� �8��@�� ,�� �� ��@ ���%

6�� '�'.� �8�� ���� ���� �����) �� ���, �� ��� �8��� .F� �F� ��� �� ���� '�� 5 I��.�F�� ��8�� �� ���� � � �8<� � .���@� C�� � 0� � ��,�� "Q4�� ��-� �

�8�, �� ��� � �'� � � � � �� �� ��� �8��� ���� � &� .

*��� ���� �9 � ���� /� � *�� � 3 � C� � �&�8 & � �8#7��� �8���� '���� ���� � .��'�� ������� ���8< H��� ����@�� '��=$�� �� ��D ���'� ����

Page 195: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��#7� ��8% ;�% ��� �� .0��,� � '��� �8��� 6'��� �8�� /�� F� 2 �8 ��� &��’� 0 6'�� ��� �0���� 4��� �� 9��� �'��� � ����� �8��� �'��� � �� .

V2 ����� 3�� � � &% ��:�� ��

&��� & � ���� "��� ���@� &�� ,�� � E�# �@� .CF &� � �<)� � &%� ���<� �8�% �6�,�� �� �'#% .��� ��@% ��� � 5� *��� '�� 5 � 5� F�

�8��@ ��� � .6��� � &� "�� ���� 64 %� ������ �,��� 5 &� � 6��� � ��� F�8�$� "�� ���, �8<�#�� �� � � ��� .�8�-�' &% � ��� H�@ 3��� �� ������

�8)�� ;��� ;�� &% H�'�� 6� % T�� �8�� ���� �6�� �� � .�� *�- �� 5 $� ?�) �#�, � ��� �8�+)�� �8�%�� &� � '�') � �� '��� K'� .�-�= *�,�� "�4�� ����

�8�=� &'� '��=$� � ����� ���� � ;�% E����� ��� � ���� ����- ��� �8�'� N� � '� '�'# � ��� � .��� 3�)�� 5 �� 3�)��� E���� ���� ��8% &�� ��� �8�' $ ,�@ �� ��� F K')� $� �8��� ��,� .5 $� �� ��� ��

&� 6�� �� �'��,�� ���<� &�� ,D@� ,�� � E�#� .�8���� �� 6��� � �#%'�� ���'� 5�� �� � �8����� ���@�� �8% ....

6'�� � � �) ��-' .9� ��'� �8� � �- �'�� ��8���� �� &��-� ,�� � �� +�� ������ �;�� �� �8�� ��=�� .'��=$� ����� �'� ��.��� ����)�

/'� � ��� � �8�'� .

Page 196: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

6'' 3��� ��#� ��� � ���� �� -� ���� �8�$ � � � & � �<� � &�� 6�'�� ��: �8��� ��8���� � �8��-�= �P�@�� �� ?8�� ��� ����� ���' �6�� � �

�8� � K�=) ����.6��� /4� �� ���� 5 .

0���7 ��� &% ��.� F /� � � � � ��8� ;=��� /��� � ��'� �� �� ,�� ;�� � ��-�= � ;�,�� ���$� �'=� �$� �@� � &�� 6�,��� 0��� '8 � .'�� 5

0���� �� 0 �#� � �8 &D��� � *��� ��� &% �8�� ���� �8�� �� � � ����' &� �8�% 0%��� 5 &�- ��� ���� &�� ��'���� .��'��� �8��) �� .

&��� ��-� ���'� � & � 6���� ��=� �<���� .

�8��' *��� &�� � ��� �2 &� ���% ���

V0��%� � �'�� � .

C4� � '�') &�) 0� � � ��) �8�� ����� 0� � ��<� .

VL� &�� 3:�� 5 � � 5 � � �#� 3��� 5 � 3�� "��=� . "&� � 6�'# � ���� ��� ����� &��)� &� � 6�'# � ����� &���)� ..�.��� F� ,D@ 3��� �� 5 ��8��

3��:� ��� ��� .'�� � ��� ���� 6'�� � ��� � &�) ���� 3���) &D��� 3�%'� ��� ��� �� .

Page 197: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��@� &� � ��'� � �'# �� '��=$� ��� �'# � &% .F�6') �7��� /��� ����F� ���� 5 $� .3 � �� �9�� 6�) �8�� ���� �8�F ;) &�� C���� �� ���� �8���

����) �� ���, �� .9�8� �� �8��� � � � � ��� �) �� Q% �8�� .

V2 ���� �� VF.0�@-�� '�� � 5:�� ��� '�� � .% '�� � 6� '�� � �)� .

&�� 3 � �� '�� 5 .F� ��� � &% 6'� � �� 5 &� � ��� ����� � 9 �� ��� �� ������ � 6��) �� �8 ��+� .P�:�� 9���@ � � � �'� ��% H�@ �� ��� ���� ���� .

V����� � ���� ��)� � 3����� .V��)� � '��� F.58%� � '��� .

@8� &8� � �8��� ���� ������ � ��4� ����� .���� �� ����� 57 �0�,�� /�-$�� �8��� �<��)�� 6')�� .����# ���'$� �� :'�� � 5'-� 6'�� � �&�� 0�%����

"��� �8)� &� � 6�� � .

V�)�� 57 &���7 /'��4� .+��� 5���� � '��� 3 � ��%� � ��� � .VC� ��#� � 3��� .����� ���� 3��:� ���� "�� .& � K': ���� � &��� ��� ���

'� .

0���� E:�� ''� .F 5� 5�� �� ���<�� �� ��� *��� ���� �� 5 �&% C4� F � 3 � .6��� �8��� �� ��-' �;=�� �88 �� 6�%�� � 5�� ���� � C4� H,�� ���)��

Page 198: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

I� . �� � � ����� ���� ')� ����� � &% �:��� 6��)� ������ ���� ����� ��#7�� �8���� .

�8���7 �'��� �0�'�� � �' � �-� �0���� ��� � Y��� "��'� � �'� ."�8 '�� 5 ���� 6'�� � �6'�� � &% �:�� �8�� 6'��� C� &�� .

;�D� ��� � C���� �� ./�� ;���' �@� �<��� ����� �#��- � ��� ���� ���� ��� � � �6�� �� ����� E8� 57 .

�8� 9=�- 9����� 3�� 6��� � "�� 4� ���� �-� .�7�$� ����� � ����� ��� ,�� � ��)� 9+�� ��F�� 5'�$�� 9���� .�� �@�D � ��+� � "�� ����-4� 6� ��$ 5�� �) ����

��F� &% ��:�� ����� �-$� ��')� ��� ���� F� 3 � & � +=��� F �8�� ����� �� ������ �-Z ��')� ���@-� .

I��- � &% �5�� �� ����� �� � ��� � ��+ � 3��� �� �58� 5�� ��: &��� ���'�� � ����.� � % ���-$� ������ 0���� ������ ������ .� � & � ����� �

L� �� ���� 58���� & � �'���� .6�� � &�� /'��� � � � �/'��� 6�� �� � � � &�� .H���� 58�4� �� � ����� �58������ ������ 588�� ��8� �#=���

���� 5=��� F ;��,� ���.�)�� 6���� �� ���)� ���#� � &��� 0�� ���'� F 58�� '�8,@$� .*�� 0� �. � 3 � C���� �6��8� ��.����� ���D &�� .���� *��

0��.� &� � /��D � .��� � ���, 0� �. � � ���� �� ���74� �)� 0����8� &@#�� ���'8 � �6�- � ����� +7 �� �� � .0��%�=� 58�� F� 0�)� 0� �. ���� .�8�)� ���

Page 199: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��� �� *�=� &�� 58�� F� .� �'� � �-$�� ��')� �8 .�� &� � 5F$� 4�� �F �8��+� �����$ �����@ �9� �8���) &% ����� � .

5�� ��� ���#��� � �� Q � ')� &�� ��7�� ���D� 9����, C���� �'�� �� � � ��� ��% 0���� � �� � ���'���$� &% ����� &�� "��� � ��'�� � C���% "�&�'� 0����

�-�� �% ' ���� –i�.� .���� � C���� Y�=� �0�H��� &% 5'#� ���� �0��� 58% �@%� ���� .

"�8��+ ��� � 6�� � ���- ���) 0�� � ��D= E�# 0 +��, 9,�� ����� �8=� ��8#��� � �� "3'� � � & � ���, �0��%4� � ���� . "+��� �8#��� C8% "&��'� � �3� � ����� . "

��'���$� &% & � . � . �) � /�-$� �8 � &% C���� � �. ���� �9�� �%�=� ���# � ���) � � � H��D � &�� ��� .

L� �� !��� Y�� /� � �%�� � ���,#� � ���#� � ���, ������� ������ . 3 � ���% �8�� C���� '#��� ')� �8��� �� �' ����� � *.�� � �'�� ��@� .0���� 57

0� �. 0�% ����7� &� � ���� � 6��D � ���� 6��� � 0����� 0%�=� �'���� '� �� 0�� ���� � �0��' M�� � ��,��� '�� 5 � .

&% 6�� � 5+� ���� 0�'� W� ���� &� � ����� � �� ��� �8��+ ���- �'�� "3'� 4� ".;��� � �8�� 4% "&��'� � �3� � ����� . "

Page 200: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0�����,�� ���Q &% ���� ����� ����� +� + � C���� �� �M��� �� 0� �) �% 2 "�8� 6��)

���� � �)� 0�� �0#)���� �0� ���� 6��) � $ �5D� � "�� ��� K ��' �� 5 � �6�8�� 5���)�� �� .��%� /��� & � 0��8 &% �=� '�� �L� �� � �����

�=��� � N� � � .��)� &�� *��� .�@�� 0#�#� �� � ���� �9��� /�� � 0 ;�� "�F 58����� �,#�� 6�8� � �� &% ���7� .

�� �-� &�) ���� � ��� �@�D � ��+� �� �=�� � �� ��#�� 07�)�� &% ����� �-� 57 �6�� �� 5 $� ,��� &� � .��� 4��� &� � ��'�� � 5+%� &�� 0� �. ��7� �&� � ��� ��

��4�- ��� ��� &�� � 0� 4�� �P�@�� �� ��� .�8� 5�#� ?�)�� �8�� �8 C���� '�� '�' �� .� �� &% "'����� .5���� &�'� 0��� �'�� � �' �8��� N����� "��-�

��� ���� �� ��) . "

F��) ����'� � &% ���� � -� �� � &% 6'� � � 6.� � � ��� � & � ,#% �� �� ����+- � .&���% ���� �8����#� ���,� ��-� 57 �&% 6�,- '�') ���� & � +=���

� 4� � ���4� '�'.� �8 ��. � ����� ���� �8�� �.) �� &% ����� �8��� ���� .

/�-� 9���% ��� �8��� � &% ����� �6'�' �@� 9#�,� ����� ��'� C�+ ��'�') � ���� �� .���� � ,��� �)�� ��'� �. /'��� 0� �. ���� .�-'��

���8 � &�) ��8 � ���% ,�� � ��'� &%� N�� � ���) .6'�' � �8����,�� ���)� &% & �$� ���� � "8 � ��–'���� ��������� "�� &% ��<� � �,#� 9)� � �.�)��

Page 201: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

������ H�)�� .���� � ��% '�'�� C���� L �% ���: � �8�� ���#�� 58�� *����� ��=-� � 0��),� ����� .

�#��, � "�8� 0��� � ���� �� 58�-�' &% 0������ /� � *�� � � 0 '� �6')� �F � �& � & � �=� 6��,- �� /�$� '�') .

;��� � .� ,�� � Y�=� .�=�$� &�� ��,� �5��� � &% 0�'-��� /� � '��� � ����,�� 6��D= � ��#=� �� .����- ����%� ��%�#7 64��� .��� C���� �� ��

'��,4� � 4� � "�� &% ;�� � & � 0�%' ��7�� 0��� 58�� � *'8� 3 �� .

*+-�� 6����� 0 �� ��5����,- &�� �'�� �� ��+� 3 � �� 5 �/� � 6��D � &� �, '��$� ���, � '���� ���� &% 58���� ������ ��)@� � ��'��� .��.F� ��� �� ���) � & � ��� � .�� �� 5 $� E���� � *��� ���$�� .

��% '+�� ���� �= &% '��� '�#��� 3��� �� C�&)@� � � � ���$� � "��)% 5 �� � "'+� ��#�� � � 0���� .�= � ��,���� ��� ������, �7��� ?')� � � �

E�$� &�� ���� $� �7� $ ����� &�) .&% � ��� �7�$�� H�'�$� ����) � ��� ��� � &% 6� �'� � ��'# � ���� �� �,����� ��) N��= � H�� � &��8 + �����

C����� ������ 5 $� �)� &�� �8��-�=� �8��%��8� 58� �� �� � '��) � ���� ��% ����$� ���) � �8 �� �@%� ���� 5�'�� 5 $� ��� $ .��8� � H�8��� '��� ���

5���8< &�� N�� � �8���� &� � ��7$� �=)��� ��8� � �,- &% ���#�� ��#�� �8,� ���' � .

Page 202: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� "H��)= � H��K "&% ����' �#� ��� ���� � �# � &% ��'� ����� & � ���� 5�� ���'���$� ����� �#,� �58���� '� & � �4 �� ��,��� � ���)'� &� �������� ��

&)�� � &�� � &% '� � &�� N�� � ;��� .�%�) ���'# � R���� � �� &�� ��7$�� 3 � .'� � C������� 3����' C�'# �� 3�� � �#) &% E��� .�� ���'# � ����

5�� � ��� H�� �� 0��� .���- &�� L,� � ��� 9��, ������ H�'8� � ��� 588��� &� ����� � ������)� �� ���= � .5�'�#� 5 $� .�� � 4� �#� &�� 9�� �����

� �) & � ��)�� � 6��� �� *�,-�$� .

9��� ���7 ��: ����� �����' �7 ��,� � ���� � '�Q� ����� � ���. � /� N�� � &�� ��� ����8� �/Q� � & �� �� ��7�� .

&�� ,#% �=�#� 5 ���� � "�� � � �' ���� C�� � ����� �8���� &� � 6�� � ����� 6��'$� ��8�'�� �� � � 5 �� � &% ����� .

5 �� � &%1718 �0����� ���� �'= "��� � '� &% ?)� "������ � ?')�� ��� 5 $� ��� 6�� � *����� �/'� /��� �' .��� �7 � �# � ���8� &%� �3��� ����

6��7� ���� .C�� � �8� � ''��� ������ H�)�� �� &% �� *����� H��� 9��� ��� ��� 5 $� .������$ 9#%�� ��� � &@#� 6'�� ���� �� 3�� � E�� /' ��8< '#%

58����=� 58�'- .�� 5 $� &#�� �+- ,#% C� 6�� �� ���� � �� 0�� ������� 57 ���-$� &�� 0���� �+- �K��%�� ���� ������ �7�� ���� ���� � 3�� � �

���� .

����� � ���$� H. � � "����� /' &@�� ���� ��� 0��� �� -'� C���� ���� "���%� 58% � /. �� �� .�@%� ���� �& � 0������ K��-% ��� � ��,��� 3 �� 0�F

Page 203: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0 �-' ��')� ��-�� F� �� F ;�D '�� .& � ��)� I��. � &% 0���� � *�� ���� 5��' H�8��� .���� *�� & � 0�����. *'8 � *��� 0� �. �� �.� �� 5 � ���

6'��� ���� C�� � &�� �8 �. �=)� 4� �E�� � 5 �� � ��� &% ��� � !���� '�� 6Q � � 6�%4� � &��

&�@ � .

L� �� �8% '� 0�%�: ���� � �- &� � 6��� � � ��% �����#� �8�)�� �� .)� ��� &:�, � ����@ �0� �.� 5�D 0�$ �) � &% !���� /'��� C� 0�� 5:� .

6'�' ��+�� 5�)� �� 0 � ��� &�� 0���) C��� � ����� � 0 ;�� � .

��=$� ��� � � ��#� ��� � � "��� � ��� C���% "��� �0 F�� &�� 6�'�� 6'�� �)� �' 0������ .F� &% �) � ���� ����- �0��� �8 Y��� K.�� ����% �Y���

0� � ��-' �� �8 .

* * * * *

Page 204: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��6 ه�ا�� ��'�� � ��74� �)� ��.� F &�� �8����� &% ���� 0���' � :

""'#%� � /' '�� 5 �'�� �L� �� ��� �0��� � ��� � � ����� �'�� ��' � &��� .'�� 5�� � !�@- �� �� � �%�� ��6�) ��= .�@�� ��� � *��� F��

6')�� 6� ?')� 9��� �� 9) ��� �� �� .0��' M�� � ��,��� &��� *��� �� ����7 0�#� � � �)� ��8�% '���� '��� &@�� ��� � � '���� .

5 $� +��� ����- ��� �� 6�� ��� �� 0�� F� � � ������ F� �� 5 .�D�� �'�� �8�� �� & �$� ���� � &���� �"���% � ��� 58����� �� � �� � � HFQ� �� '���

/'� � ����)�–�� �� ��� –&��� & � ���� &��� .J�=-� 0 �� � ����� '��$� ���, � �J+- � � 58������ �)�� 58���� �'+ �� �'�� ����� � �6� �8�% �' �� .����� � ��#�� '��� �� 5 ��� F� �&��� F� .5�� ,#% ��@�) ���

6�#�� &��� .

6�,�� � �'#% &�� 6�,�� � % �� C� � .

* * * * *

Page 205: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

D;� ��)�� �$� � ��, &�� H��� +�% �,) � &% * ��� ���� ������� &� � ���� 3��� & � ���� � �' .6�.� � "�8� �8��� �)� ������ 3 � &% ��@ F�.��� *�= !0��� ������� .,#% 5�� ��� �=� * �� �� ��8�� ���� ���� �'��

���� �� 64%' � ���� ��:� �� �) � & � &��� 6��� !*��- ���� ��.� 6��) � � �-� ���� ��-��� .5�� � '�� 5 �<)� � &��� ���=$� &�� �8���� .��� $ � �)�

* �� & � ��) � 0����� /� � ���� � &��� 6�@�) � .&�� �,-� 5 * �� � ��� �� �7�� �8���� ��7� /�-� H���� �8%����$ 6')�� �<)� �8 �� .

8�)� F 0�� 2 �.��� � 58��� �8��� C � � � � � ��� � �� �� � � ����� �<���� �& � �-' �'�� 2 0��� & � �8� ���� � ��= � "���������� "C4� ����� ����'� ����%

&8��� '� �$� � 0 ��#� � �/�-� 6��% � ?)�� � ��,��� 0��� .���� �8�� �#��� � �8��8� � 5�')� � ?')�� ���� ��:�� .

�� � !�@� � � ?')�� � � ��) ��: ���. ����� � &���� � ������ � E��'�� �!�@� � ��: 8�� � .58%��� �� � �� � � �� �� � �* �� ��

�88�� � 0����� /� � '�)� � ���� ���: ���. � 0��=� �� +� �� ��� F��'�� � .9��� ����� ����� * �� �8� � �<� ���= ���� ���8��� ��F �� ����

3 � &% ?')� � 5'� �@%$� .

V� *��� ��� "2 6�� � ��7� �� ���� �� 5 $� .

/�-� 6� ��8��� &�� 6�,�� � �,��� 5 ����� ��� 0��� � '��� ���� �� ������ .

Page 206: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5��, � ����� � * �� *��� .

VL� �� *��� �&���� ��7� F ���� .

��'= ���� ����� 9�,�- ��� � �� .!�@� � � L� �� �%��� �� � �����'� �2 0�% M��� /� � ��� 5 �� /� &8 � ��

0+� * �� ���� :

V���8� � &�) ����� &���<� &��,��� ���= .L� �� ����-� ���� &% ,#% C� � �'� � �6��7� /�-� �'�� &% �� .�3 � � ��#��� � 6� � &% ��8 ��� �) ��' �

6�� � ��: /'�') �5 $� ��� C� � .

&��� ;��� &% �=: � � �'� ���� &�� ��=)� ��=� ��.� F &��� ���'�� 6��) � &% 6��) � H���$� �6��7� &�� .

�8 ��#� � &% 9D��� �� "&� � ��� � H���$� "�� ')� ���� �8� � ��=� .�� .����� ;��, � "�� &% /���� F� 3� � �3 � ��� &�� ��� � � 3�� 5 0�� .& � +=� �'��

�)�� � �&���� ;��� /'�� �6��)� � ��@ & � �8�#� � 0� � ��,� .���� ���� ?�) & �$� 6�� �%���� 5�� �H�#� � 3 � � �8�=�� ��'�� � ���� �'��.

�8��'� &�� �<%�) �8�� ������� ���� �� Q% .��.� F � �8 ��#� �8�.��: ���� "��-� ��7� � �8�� ��)��� � ?') �� ����� �)�� � �8)�� � 5:� .

Page 207: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

6��)� � ��@ & � +=� �'�� F� �8 ��� I�-� 5 .9��= ��.� F ��� � �� �� % 6'��� � & � ��� C#, � 5+< � ���) �� .

6���� � �.� �'�� 0� 4� :

V'��� H��8 � 2 ��� ���� ��� �5��. �� ��=4� .VK��7� 3����� ���% �6�� �� ���� � �3H��) &��-� .

0��� L� � �8� � ��, �8����. ' � � ����� �& � �<� � '� ,#% K��7�� �� 0��� �8�'� .�8�'� � "�6��D "2 �� 5+� &%

V'�� �� ��=4� .

0 �� &�� * �� �=� :

V3 0 ��� � &��%� .��� K��=� 9��� ��#� ��� '�� �� &��=� .3� ;7� ��� �� &� &#7 .

�8�'��� '��� �� 0�� ���� ���'� .0�%�� � ��7�� ���� 6��) � &% 0��� � �� .0�� � K��7� ��� 6��� � �D �� "� ���� 0 E��� /� � �,- � �8��� � '���� .�8��

')� ��'���� � &% �:�� �� 5 .'�' � �8 ��� ��@�� ���� �'�� 5 ���� � ?�) ���� .3 � �� �9 �� 0� 0 ��� 3��� H�# &% �8�) � ��-�� ��.��� � &% ���%

*+�-$� ��8� .��.��� � � ��� �8���) &% L� 5�� ���= ���H��) ���- '#% .��

Page 208: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8���� ��.�% 6��D= 6�� )� 6�,D � E�$� &�� .3 � ���� F��� ��,��� �8� F'� /���� .

V3���� &��-� .

E%�� � �8����� �N��� ��#� � �'���� �)��� � �� �8�� "L� �� 5�� . "���- �8���� �74�� 5 ��) � &% '�� �� ��'� ���8 �.� '�� � �-� 9� ��'� � � .

V?')�� � M��% .V��)�� ��� �6�� ) �� 6��� E�$� .V,�@ �� 0�'�� � ��� � �6�� ) � "�� &��)�� � �5 $� 3 ���� �� �&'� ��

3�'� .6�� �� ��# � ���� � 3� �' ��. ���� 0��� �� ���� !.��� � '���� 3)�� ���� � .

0 ��#� � &% ���� ��:� �&��)� �F� $ 0���� � ' ��: .&�� ��-� �8�� �8�'� &�)�� N� � ���� &� � ����. � 6'�) � 6�� ) �� '�� � ���� H,�� .

V&��)� E��$ ���� � & � ���� �� � &% &����� P�,��� ��� �) ���� � 0�� �6�� � ��7� �� ����$� .�8� !� � F ;��, � "�� � '#��� ��� ��8�% �:��� &����

�7�4% �7�� ������ � /�� 6��) � "�� &% /�-� ��:� & ;��� 5 0��� ������ ���� .

Page 209: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��� ���� ����'F� �� ��� �� C��)$� ��#%��� ���� � ����� �'�� *�-�� 6'��� � � ���'�� ����� &% ���� .��-$� ����� � &% �:�� ��.� F )�� �� � ����'�� �

������� �. �� ���� ���� ���F ����< �H���� ."���,- � H� � ����� C� � .64,- � ����� &�� 0��'�� .� � 2 K��� K�� ����� ��� .

&�� ���� ���� �$� ��� * �� ���� 0� �� /� � "����$� �=�% �8��� ����� '�� �� 5 ����� � �� &,-� &% ��'�8 �� 5:� .

V5�� � �3�=� &�� ��7$� �<)F .

'��=$� ��7� '=#� .��<�$� � �8��-� &� ����� /'� �'��� �8�� � .&��� � L� �8��� &�-� F ��' ��8��� � * �� .

VK��-� 3 ����� �"�� &% ����� 3�%'� K�-Q 0����-� � 4� ����# ��� ��� 3�� ;��, � �3��� F ��4% .������ � 6��) �� ��8 ��+� F � &��� � ....

V2 ;��, � "�� ��� V6�� �� 5 $� ;��, '=�� .����.� �� ��'�� � .��� � 3 � &� .� ����# ��� ���

3#��, &� "�� �3��� �% �3H�8��� ����� �) ����4� &�� �3� &��# � ���.� �� ��#�� �� ;��, &�� ��"H�@ � "3� ;��� � .&% "��� &���'�� /� � 5�# �� <��)4�

J�- �� �64%' � &% ��� � ����� ��� 3���4�� .����7 3��Q� & � '��� &�� .

Page 210: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� ���� ��)� *�- �� ���� ��� � �) ��#� �8�4� ���<� � � *����� �#�#) � ��#� !�@� � ��� &% 0� �7�� .

V��-Q �8� �� &� � ��� � � –��� 3� �)��= ��� &� �)��� � – �8� 5�� 5 ���..�+)�$�� '��� � ���� &�� &��� ' � � &����-� � .

P���= 5+� � ��=.�� ��� ���'�� 3,=� �8����� ���� .

0+� * �� �=�� �0 �#� � & � &D=� F 0�4�� :

V&�'� �#,� &% &@�� ��� "����� "E�� � 6���. ��,) H� 5�� ��� �5 &��)� 0� �� �0�)�� 0���� ��� � 5��� � ��� 3�'� � !�,��� 0�� .5�� � &%

& �� � ����. H� ;'�� � &% &� �K'��� ��� ��� &� ��� .� &��% K'��� ��� ��� & ��� 0�)� �� &7)� &�� � �=��� .0� 5��� ��@� H�@�� 0�#%�� &��% P����� ��� ���� .

6�� ) � ;�% &� � &�� &�:�� �3� F� ��%� �� �5 $� ���� 3�'� &��� � .� ���, � ���� 0���)� /� � 5 $� �-� &�� ���� 0���� F� ���$� &�� 0���� �.��

&�'� C#, � ��� "�' �:�� "��� � *FK & � &��� ���� &�� .

'� L� ���� 5 $� ��8� F + � ��� &��� & ��� .��� �� N�� � E���� � 3 � '� � E���� .���� � � �0��� &% �- �#��,� 5 $� 5'-��� &��� ��,� �L�� ����

�' .&��� *��� � �@%� &�%��� 0�� '#��� &F� ��,) � 3 � �� .&<�: ��7� � ���� .

�-� �� ���� &��� F� �0�)� �� ���� � ��,��� &��)� $ �C�� � �� �88��� .

Page 211: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8�'� N� /�-F� 6�� ) � 6') �7�� P�� ) � ���� ���� .�� '�� � � /��� L� �� .��#= � 6'� ' �� �8���� �'�� �* �� ����� & � !���$� �8��� ;��

��8� 5 $� &�� 5+� �� F� ��� � 5 �� � ��� &% �� � � 5�8� F ��� �C'# � 5 $� �5 $� 6�� �� ��# � ��8��' �� ��)�@�� � 5 $� �5 $� &��' � �"F� L� F� ....

�)�� � �8'� �-� � ) &'� .E@ &�� �8F� ��� ��8'#� ��=��� .���'� � &% ��8�4 �,��� &�� <��) � � ��) �;�, � �8���� &��� ��8� ?��� � H�@ � &��� . ��,@� �8�'� ��% &�� F� &� �� ��8��� ��'� �����%�� �4�#��� �8�� ���� �

*��� � ���� .' ��: 0���� � �� �*���� 5 3 � 5:� � &��� .

�8������ ����)� *���� 5 .�'# � ��%�) ��)� � "�� ��=�� &�� 6�'�� ���� ���� 0��,�� � ���D�� ��8����8� O�� � ���� �8�F �6��) � ���, 5�'� �8�F .

64 %� �/�-� 6��% �8 ��,% : � ��� & � �': ���� � �,��� 5"���������� "���� 6��,- � ��'� � ����. �� ���� ��-� 2 5�) � 5��. � �8���� '� &� � ���# � &) � �� �8���<��� �� � �K��7� �8� ;7� /� � +�� �0���� /� � �� �� ����# � �8���.� �

�8� ���-� � 0��4� .�� � ���� 5 $� � �,��- � "�� �� '� �6�7�� &�� ��-�� ���,- � ������=� 3 �� �8�4� ���� * �� *���� � ��= � ����� �<��� ��8 ��#��

&��� ��� � �'�' �8���) H�'��� ��,��� �8��� .

?��� ��: /'��� �'� * �� � '�� .H���$� "�� �����)� 6'�)� � 0�#��, 3�� ���� &� � � &% ���)��� �8�8 � �&� � 5�'� � ;�� �)�� � K��' C�� � &% 3���� �8��

'��=$� �8�7')� .�8�'��� ���)� 0�� *��� ���� �6�� ���7F ���@ K'�8 �����

Page 212: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8�'��� .�8�'��� &� � ���%$� �� �8��� �,� 5 $� � ������ 5� ���� ���' .5 $� "')���� H�@% ��)� �8���� �� �8� ���.�� � �� F K'�') 3��� 4� *����$� &�� �8:��

... 6�,-� ��� �8�� .

/�-4� 57 .5 $� �'�� �P��)�� �8��@�� �8��� N�� � 0�4�� . ;'�% &% 6��D= ��)��� 5��# �%

5� � C- �L� ���%�� � ;�,� ��'�� � C4� 5�� ����� &�� �� &% &� �� '�� �-� L� ����� � 6�� ) � &�� ��. � ���%�) ���'�� .�� � ���,@ �8�� ���� �

���� 5�� 6')�� ���� "��� � &�� /�#� F� .6�� ) � &�� ,#% ��=�# �8 �� �� �� �$� �� �8��' 5��� &� � 6��) � 6��D= � .

5+���$� ���� &�� ���� ��%� ���: ���� �8)�� � ��') � �.�� � �8��� ���� ��:��% �)�� &�� ��,� ����� �0� C)� �� ��%�: �8��� ;�% ���� �8�� �8 �'�� .

C���� 58�� �87') �� � 6��D � �� �, 0� �)� � �� ���� � ��� ���� .&% ������ &�� � /�-� �#�, & � &@#� ���� 5 $� /�-$� �8 � ��� F ?�) �����,�

�8#� F� 5)�� F &� � .

5�) &% �8�4�� �����@ �8 �) L� �� Y�=� :L�� ���� H�@ � ".�� � �6��)� � ���# � ���= � � � � �&% �7���� �'# � ��%�) ���� �8�� ��<)+� F �� � ��.�� � �8���...

64 %� 2 5 $� 5� '�� � ���� ��� �� �� ��'#% ���� � ���) �&#��� � �) & � ��#���� 0�� 2 0�#�� ��� /�'� F E�: C��)� ������� *�- � �� ��:� �� C��)� �� �8�% "

Page 213: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

E�: 5+� .&=�$� ') � �� 5 $� 0D�� /� � ') � �� 5 �'��� ���� � �8���,����� 3 � .

� �' �=� ����� &� � ����� � ������ � ��� ���% $� 0����� &� �� 5 $� ����� .�88� F �@�� ��� .��'� '�') �,-� �8�� 58 � �N�� � F� �'��=% F� ;��� 5 �

" H�@ � . "���% '� 0�� �5�� ��� �� � 5�')� "��' .���� ��� F� &��� F 5FK �7 ����7� .�� � &�� 6�'# � ���' .

� /� � &��7 � '8� � 0����� �� * �� ���-� �) �� 0���� .&�� �8�@�� 0���� ��- �8���� .'�� � ���� �@�� ���'� .58� ��� .����- �� 5 � 6'��� ���� .� �8��� �=��� �� � � ��� 5�� �8��� ��� � .

* * * * *

Page 214: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�E أ� ����� ;���' � .0����� �� ��: �8�� '�F .�' � ������� �) �8��� �+� ��.� F ��� � ��� �������. /')� &% /�)� �%�: &% ���.��� .�8 �

�-� &� F� �H�@�� �%�: ��:��% .

��-�� � ��F���� � ���� �)� * �� �8< .

��� :V���) ���=� � �'�� ?�) 3� ��=� .V0�F���� '��� F������ '��� .���%�: & � ���� � '��� ���� �� 64%' � /���

P�@�� 6�7�� � .

� �� "���%�: "��8� ��� � "�8� ��Q�� .

�8�'� & � ��<� .��D= � N� � �'� �� �� ���� H��) ��'� F� 3��� �� 5 ��=� ��� &% &��-� .�#� � L� &�� I�' � � .� . � /')� &% C� � ����� ����.

64%' � ��� 6'� � � &�� .�8)��� �� � ��� �� ���� � ��� &% �8 J=- 0�4�� .

V ���, � �� !�.��� & � &���� /'� ���� 5�#� �'�� 0�� ��,) � ��� & ��� ��'� �0��� ����: 6�� ��'�� N�� � ����� "H�@ � "3�% 0���� /� � ���� &����-�

2 ����

V6�� � ;�'= 5 $� � .

Page 215: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V�,- ��� .V'�') 0 5 $� �� .VJ+- � �� ��� .3 � &��� F.

���� ��.� F ���� ���%� ���� .��8� ��)� " .5+� � "��)� � '��� ���� ��'�� .���� � K'�' +�� ������ .����: 6� �8)� ���� .

��� 9����� * �� ����� 5�+��� �8�� 0,��� :

V6���' � �=� &� "�� .��%���� 5�� N�@� � � 5����� � & � ���, .� � ���� � �� .�� ����� � *'8� 3 � 0� � ���, �8�� ����� �+-' �$� ��� ��

�8���� E�����$ .$� �� ����� /� 3 � '�� 5�% .V�-$� 5��$� &% 6��� �8 "�� &% Y��� &��� ��� � ���, ���� .� '#��� �� 5

6���< � "�8 9�-���� 3��� .R���� � &% ��8 5'�� �8�� 0%��� � �� .�8�-���� � '� � ���=� 3���� .

V2 5��� � "��� ���- � ���#� ��� �0+� 58�� 5 �8�$ .*�@� 57 .

V�8�8���� &� � H���$� ;�� � &�� ��� �5����� ?�)�$�� 5���� ���� ��� .V�-� 5�� &% ��� � 5���� .5�� � �� ���:� � '��� +%!�@� � .5 $� 58%� � '��� .

�)��� � 5 $� ����� �6�� � & � 3'�#� 0�� ������� .�' � 3�� ����� 5�� � 0������ 5+� � .�� 3 ���� �0�'���� F�0�'� ��,- �'- 0�� .���� � �����) &% ������� 0��

&�- � ������ &%� ���+)� ���8�� &%� ��+���� &% ��'$� ��� Q� �) � �)� ����

Page 216: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5��' � &�� .&#�#) � 08 � � *��� �'�� *�- 5 $� �K����� ��� �'�� �)�� 0�� � �� ��)@� � � � � �� ��� � � &�-� .5 $� �� �� � /��� � ��� � ��,��� ���

�$� 6�+ 0�� � � ��,��� �0���) �H. 0�� � $ &���� .

V3 � '#���F ����� � &% �:�� ')� F... V���� �' M�� � &�� 6�'�� 3�� &8�� � ��,��� ��� �6�,-� �� 3�� &��� ��8%

���� 5�$� & � 6.3���) ��)�� ��-$� � &�<� F � .���� � &% �:�� ')� F.3 � �� �&<� � ��� �D � �� �� � �% �5�'F�� ��� &% ��)@� �� 5 $� � �7)��

S�� 58 ��.�� .F� 3 �� ����� � � �-��% .&�� � C� �� � 3�)� � � ,#% &��� 6�� � H��� �/��� �� � �� � &�-� � �� .�'� � ��#� [�) � & � /'� � ���� F�

2

F�"'+� H��% ��� ���� .0� ���� /� � ') � � �8 �. ���� � 6�� � �)� F� F 2 H����F�� &@� �� �K'��� ��� &� ������ &����� ') /� & � /�� � '��� .F��� � & � I�. � ���� F 2 &=-� � 0# 4� ;#)� $ &��� ��� �0��'� 0��� ����

0����� � � �3� ��' ����� .���� & � ���� � ���-'� &� 58+)� � 'F�$� &�-�� 58� ��� .5�'F�� ���� & � ���� � ���-'� 6��) � � ��$� &�-��� .5 $� Y�=��

L� � 3 � &�� �� ' � ���� �� .���� /� � N�� � & � F� /�Q� F� 0� E��) � ��� .

V*��� .

* �� *��� �'�' !�@� � ���D� ��� � �) .')�� � ��. �� &� � 5��� � I�-� �-$� ��� .�F� ��� ���� L� �� �'� .���� ���=-� 3��� ���� ��@�� � �

Page 217: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���'�� �� 6���� ,�,-� �� �� �����- . ��'� 57 0 �#� �� � �� ��'� 58�� ���� �"'� ���)� ��� �� ;%��� �� 0�F �0 ����� /� � 5 �� � & � ��'��� 0�� ��� �

0� � &��� �8�� � ��8���) ���Q ��)� F� ���� F 5 �� � 3 � � ����� ������� �� � ��� �F� C� .

V6���'� ��=� 3��� � ������ 6')�� �=� F.3�=� 0��� �8�$ �8��%��� & �$� ��� :��� 6��% ������ ��8��� �@�% �� �8����-� 6'�'� ����$� ��#��, � �

��'� ���� � &% &� �8�.� ���� 6'�)� � .������ � E�� ��=��� �"�� �+- ����� � �R���� � &% 5� &�� 6�,��� �&% � ��� 3��� ��� �& � �)� ����-��

/����' 5�' �7 6��,�� �6��D � 8�:�� �� ������ � �7 <) � ����� � 8�� /������ .6')�� ' �<) %��� 5 8<� � F� �6���� ���')� 8 �� F� .

6��D �� I�. �� 6�8� � H��� ���� � &���� � ����� � '�$� & � �#� ����',=� 57 *��- ����� ������ 5+���$� & � 5$� 8� ��� �0� * 9� �� �8+)� ���88��%

0��� 6�,�� �� ��-� ���� ���� 0�$ �=��� 5 � .��� *F� �7+7 �7�� �� ���� �� ��)�� �� 5��� �� ����)� � ��= &% ������ ����� �� �#� ������ ��

�� 8��� �.$� ���D�� 5 ���� 4�� .2 /�-� ��=��� � 37')� � �'��� ��

�8��� 6���4� ���� �#%�� .5 $� 58�� � �8� ��.� F � ���� � �8 &���� �� 3 � ���'� I�- ����� ���Q ���� � ���� �".�� � &% &�� �� ��% .

V����� � & � 6���� 9�' 3��� ��'# � J�=� � &% �������:���8 � 5��� � &% '�' �� 5�'# � �'8� � &%� ����� � ������ � &%� /�= � .&% F� 5<��� 5 ��8 � �

Page 218: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

Y�� � ��� C'�� � �# � �� �' � �8��� *��� &� � ��-�� � � �� !��� � ���� �'�� �'� �� �� �$� &�� ����@ E��� 5��� .&# �� � *��= &% P�)����� H�� $� ���

���7� &% ���$� ���) ���� &� � 6�� � � "�� $ ������ ���= .������ � �� �8��%'� &� � ����@� 9#%� ��=� �% .&�'�� 9�7 ��$� 6���� � 3��� )Pone . (

��-�� � ��)=� �8��� 6'�� &�� .����. ' � &� � 6���� � &�4� 57 &�'�� !��� � &% �8

Perirpatetike) . (����� � ?�) 6��'= � &% &�4� &� � 6���� � /��-�� �O�� �� &�'�� �8 �%'� /� � )( Hetnifa..�#��� � &7�$� /� .

�-� � 5��, � & � ''���� 5������ &% ���$� �� � ;%��� &�� �6'��� �� ����� �8 ��� &�� �#�, � �Y��=� � /'��� ������� � ���' � 6��) &% �-'��� .���� �� �

5�� � &�) K��� ��.� F C$�� �'� � �� � .E��$� ����� &,�� � ��# � &% ��'� � ���� �...

�= � '�� ��8)��� ���� '� L%'� 64%' � &% ��� � .& � !���$� '��� ���� �� 5 �=# � "�� ���' � � *��� 5 �� � � ������ &� � ��=��� � �' ����� L� �� ��

/Q�� F /'�� ���$� )C� � (�8#)��� &� � ���� � .

V3������7� !�@� � � �'�� F.

���� � �� ���� � � � ��8 N��� � ���� �8��� ��� F �)��= ��� � '��� &�� �8��� ������ )L� 6'��� $� '�� 5 �8�� � . (

Page 219: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V��� &� � �� ��8 �� ����%' � &��.)� ?��� 0�$ .�=� 3��� � & ��� /�-� .

V& �$ ���� �� �- /�-$� �=# � ���'# � 6���' � &�� .

�8 ������ &� � ��) � � �) ���� � �- 64 %� �&D=� ����� �� ���� "������ �C� � ;��, � �� � ��� ��$�� *�� 2 ��'# � 6���' � 2 ��#� ��� ������$��

S� �2 0��� ��� � &%

V�� �� � ������ � ���� � 07�') E�� &% C��'���� i�Q � ��� :

"��� &% ����: 6'�� 3��� �� ���$� &�� 6� ���� � �:� 6��� �� ���� &% ��'� � ��.� ��8 ��'� 5���� ����� �8 $� '�� & � �8���) ��) &�� �+��

�%��@ � �"�@�#�� /.� O�� ���# .

�8 $� "�� � �7�� *��� � &% ���� ���% .�@�� &� ��'���� ��� �� �&�� "���� '�� 5 � 0�'#% L� 6'����� .

VH�)�� & � ����� ��74� �#��� �8�� ,��$� ;�� � �'�� ��% ���#=� ����'�� '�') O��� . � ������� � ����,���$� �< &% .���% &�'� /�-� �8 � 3��� ���� �&��

��� � ����� � �� E��� �5�� � H�,� � ��� .

Page 220: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��'# � ��� � ���� ����) � �F�Q� ��'�� &% 6��� � ���� . � ��Q� 3 � � $� 8� C� � ��=� 3�� �� ���� � �#�� ���������$� '����$� '���� �6'�� � 8��=�� .

�� � & � 8���� '#�� ����� $�� ��=�$� ����� +�� ��������� .

���� &% ���� $� � �� �� ����#� ��'� ����� /�)� �-�� ���� &�� * �� E�� �)�= � .

'�� ��� �) ���) � ��� .����� �8 $� H��� 5$� 6���� � ���

�� �� &���#�� 3�� 5:� .0�� �7)�� � ��� "��' � � ��� "����� ��

6�7�� � &�+�� �� � F��

�8#��� ���� �@: �3)@� * �� �-�� .6'�8� � �8����) & � �� � .H�@ � �'�� '�' �8���� &% ���� .5��� � �8 �8<�� �=# �% ��� ��� � �@%$� ������

0���� ��) 0�4� ������ � &% .

V��'# � 6���' � H���-� & � /'� /� � ��� � *��� ')� F�&� � 6' ������ � '�� ��$� &�� ��� .� 0������ ���D� &�� �� /� � �� � �� E��$� ��� � ��� '�

Page 221: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��D� ��'$� .'�$� & � ��'# � 6���' � ���-� ."�� ����� &% �5 �� � ��)� �� � � ����� "6���� "5��# � ;��, � ���� F 6��� �� ���� 5'-��� .

V& � L � 3����� �� "���������� "2 �':

��� � 0� � &�� � ��� 58�� 5 ���) � &% ;%�� 0�� .

* * * * *

Page 222: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

H�� � 3 � �8����� &% ���� 0���' � ���� ��#�') � &% �'# � ��%�) �� �) *�� � ��.����$� :

"5�� ��� ��'# � 6���' � H��)� '��� � &�8� ��� .&)�� �'� 0�F 0��%� � "��� &�� &��� H�#� � &����� �$� � &����� 6�%4� 5 �L� �� /���� �� � �� ��� �����

L� .& �) 6'��� �� 5��� ')� F��%' &�� ��� 58�� �%��� 58�$ ���. � F��� 0��� ���=)� � �� �� �� ���# �� � �,�) �� ���� �58�F H��� � F�

)� N��� 0�)�� � &% �:�� � � ��� 58�� %��� �� ��' �$� ���� .

��:� ����� &��� ����� *���� � ���� ���� � "�� ���� � ��� K��7� &��� ����) ��@�� .'�� ������ ��@� '�= � & � � �) &% ��� .3 � ��%� � &���4� '�� 5 �

;��� � &% �� ����4,� �&���, L� �� 4�� �&% ��)� '� �=)� � �� ��)��.� � ?��� F &��� .3 � �� &��� � '��� .�) � & � � �) &% ��� �& � ,#%

�) � .

H�� � O �� � 0 � � ��� &�� �8���� � &��� .� � � ��,� �� �=�� 6��) � .

* * * * *

Page 223: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

=�L M� �8�#� &% F� 0��� &% H�#� � ������� &% F� ��.��� � &% F��&% �'') � �� � ���=�� 0��� ;�,�� F ;'�% :. � '�') I��- 0�4� 07�7� �"����'�

'�8� ���, �� � *��- *� $� .

6�� �� I�. � ���� �� 5 $�� ������ /� � 6��)� � &�� �, � ;'�� � L�� 0��� �� 5 .��#�� �� ;��, &�� "�%��� *��� � � ��'=#� ;��, &�� ����: H��� &��� I� )

&�� ���)% ���,- � � ����� �� 6��D � ��, &�� �=�#� F�&�+�� �8���� &�� �� ������� ��'�=��� �7')��� &��# � &% C�� � "58�% �� � H�@ � ��� �'��

5����=� � 9� �) ����)���....

�,� �8�� . � ���� � "�� &% ��# !��� � ��� .5�'�$� �� F� N���� ;��, � �� ��=� � � &�� 5�� �� �8���� &� � .

��� � ���� ������ � � '��� .

��% 3 ��� �8��+ O�-� � �8� � ��, .����� 0��� � �8 ;��� 5 F� &�) �&� ���� ��'� 6��D= KH. ��� &� � 6'�)� � .��� ���# � ?���� �� �%�- .�7� �

��8 �� /��� � *��- � H�@ � ��'���� � ���� ���� ��=�� � ���,���� 0�)� /� � � � � ��� .

�,� �7� �8��� &#�� F &�) K'� ��� � H� �� F��D ������ ���, +�'� I�-� ���= �� .�8���� �=�� � 0� � ��,�� 0� ���#� .�8#�� ''��� 6���) ���<�� �

6'� ��� 5�) � .�� � 0�� ��'�� ���� .,#% ���� � ��� � �� 0�D��� � �� � 0 '�Q�

Page 224: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5�) � � /'��� ����� 0��� ����' H� 0��� �5 $� &% 9��' �)��� � �8�� � '�� .�8���� �=��� �8���,� .0���� �=�� &�� .$� ��@ /� 3��� '�� 5 H���� � �8��

���� � .���� � &�) ����� �-$�� ��')� 3�� .

F�''�� �� &#���� � ��� E���� F.9��' ���� �� C� � � � � �0 � �8 � �������� C+�� &�) �-\ � ��')� ��#��� .

�=�� � �8 ��� 5 � F� 0���� �� 5��# � &% ��' ��:� �8�� ��: ���$� �8���) � F��8����� ��'#%� /� � /� � �8���) � F� �3��% * � O�� 0� �@�#� /� � &��� � � F�

0��� 6�'�� &� � &=�� 0)�� 4� C�� � �Q� ���–&��� F O�� 3��% * $� � � ��8��� ���� � /���� –+��� &�� ������� �� � ���7� � �� � � � F� ��'� H

������ ��� �8��-% �)����� &�� ��)�.�� �58���4� F� ����� F ����� 5�� �����)� �� �8��� 3+�� �� ��'� ��� ���� /�-� ���#�,��� 5+)� 58��� �,��� �� ����

K����� &�� � �� � ���� 6.��: 58��)� �&�� *�=�� � � �� &D��� 0�� 58 ��� ��� �)� � �� �� C� �8% 6'��# � "�� 38��� ��� 0��� .

�8����� &% 0���' � ���� ����� .0���� � &% �����$� ��,��� '�� 5 .&% ��:� ����� ������ &% �8 �#�� &� � �����$� �� � .��� �� ��� � ��8 �5��F� $ /�

6'�'� ���� ��� ��#�� � ��� Y�� �8�4% � � � ��8 �8� .0� ������ /� � H�@ � �� ��� /�� � �8�) .�)��� � ���� H��) � &% ���=$� ���,- � ��� �� �)� ���� �8�� &% ��

5.) � ��� � �8������ �<) �8� ��)� &� � �F����$� 5'� � 5��#�� &� .� H��) ��- ')� ��'���� � �' ;��, � ,��� �=��� .

Page 225: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

7 ')� � �8��#� �� F H���� ����')� ���� &#��� ������) �� &�� .F� � � ���'��� ���� �8�% J�D � ����-� &� � ��,�) � *�-� ��8�� ���� � '��� *�- � $

��#�#) � "�� 3�'� 6'� ��� 5�) � 0 ��� ���$�� .9@�� ��@�� �)� �� '� � ����� � �-� E�� ��@�� 3+�$ ��� .

&����� F 0�$� 0���� F &��$ &��� C � � � � � ��� �)� .$ ���� � ���) � ��'� �-$ 0��� ��')�� �8� .����� ���� � "�� '��� � &��� ���� ���+ �� F

��� � �&��� ��� �8� ����� � & � ��#�#)� 9%'�� 9��#� Y�=�� .

�8� ��� &���� � ������ �� ���% ��8��#�'=�� �84� .F �� � � � '#��� 8�� 5�� � &% �#��' 6��� /')$� � � F� ����� �58�'�� ��� � ;���$ �'��� 58���

�� �@ � ���%�� &� � ��� � &�� ��=)� .Y�)= ��: ��� � �� � � 3��� �� �7��$� 9@�� K'�' &�� 0���) &�� &�@� 0��� ')� &��D � H�#� � & � ;���� 0�-�'

.

�8��� � ���� � ���� � �+- �8�7 �%�=� '� �8� ��� � �#��� .����� ����<�%2 �#�#) � &% �8D��� 5 6��� � .N��� � ��.��� � �-�' 6��� &�� 9�) ��.� F� /��

&% ������ �8�4� ����� H���� ���� *��� 2 6��� � 6��� 0�% �D��� &�� � �� � ���� �) �� 6��) � � ��8�� H���$� �'= ���� � ���=� *���� F� �8�� ��� �'�� ���

L� ��'�� � 0� E���� ?�) ��'�� � ��)� ?�) .

Page 226: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��+� �'�� ����� � ��� � &% ��� ���. �� 6���� � ���� ������ �8 .�@� '� ���� �8���� �8� � '��� + � '��� ���� � �8����� �� �H���� 6��8< � '�� � 6��% ��88%��

�����) &% 0����@� 5 Z �8� �� &� � ���$� 0���� &% ;��� 6'��� � � ?)� � � .

K'�' ���� *���� &��� � � '��� �"'��� � ��� F .� C$�� ���� � �� & �8< ������� �� 6���' � �=� & &�)� ����'# � ������ �� !��� � ������ .� "'���

&���� .&����� � �� &�'����% .N�� � ��� 0���� '� � O��� *�� *��� � '��� ���� �� I+�$� .

"�)� �8���� �' �����) ��)� � 0� � ���,� .��� � E�� �'' ��H�� � ��� �0 ���, F /� � L�� � ��8 � �� � ��� &% �/'� C��� � '��� �') � ���

5 �� � ��� &��� �=�� � .

0�'�� �8��)�� � 0� �� �N���$� ��� 5����� '�� $� $ ���� � 0���� �8��� � �8�'� &% 6��7 � ;,�� � �� 3 � �'#��� �8�4�� ��8� � ���,� � ��:� � '� +�,� &

�0� !� � F !�%'��� ���� � ���, � �8�% ���� &� � 3�� F.

���=$� �)��� �8�% �#���% �88 � 0���=� ��F ��8� �.� ��,��� F 6'��� �)��� ���� � ��+ 0�'� ��: � &�) �6'F� � �� 0�#%�� �)��� �� � ��� Y � �� 6�

��� ��� �0+)� &% �8��� .�8�'� &% � �)��� 5��� 0�� �'� F P�@�� ��� ��8�� ���'= �8 � �*��� � '��� F� ��<)� � "�� &% ��'� ��=� L� �� F �&��� ��

9�= .��'� ���'�� "'� ���'�� ���� � ���, ���� &#�� � �8������ ���� $ F� ��� � �� &�� ��% /� & � 6���@ �� &@�� .64 %� �3 �� �F� $ ��8�$

Page 227: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

"���� F� �8��� ,�D@ C��� F� 6�) ��8��-% �� /��� 6���)� ��)� �4�� �,� ���@� .���� '�� �9�,� "' �� ���@� C+�� .5� /'� 3 � �� � C4� F�

9��� .�#��, � "�8� ������ ��'� � 58 � ��0���,- &% � � � '�#� � /��� F�4� 3��� �� ��� &�� � +7 0 ��#� �!��� !�#�4� �� 4,�� �#��,�...

�8���� ��� �=���% �8�,�� �)� & � F� �8 �� � � � /'� � �� .0�'� '���� '��� 5 $�� ���� �8�F .0��� �� � &% 0����' .,�� �)� 6��� � C� � �<)F *��- 0�

�8�� 9�� �2 �)� � ��� &�� ���� �8 �� � � 2 0����� /� � �)��� � ��. ��� � �� ��+,� L�� ���� F� � � .�8�'�� "'� C�� � � �... L� �� ��� .

��'8� ��) ����' 0���=� ��� �&� � ����� � ��) ����' � C��� � ���) � 5��� �� �8� J���� . �'� �8��) C+�% ���� ����� 0���=� 3�)�� �.0��� �����%� ;����

. � & � &�� � ��� � �� Q �8 &�� 6�� � /���% ��.���� &� 0����) &% 9,���� 0�� ���8� F������) �=��� .+��� �8� ?��� .��:� ���@� ����� ��'���� ���#� .

8�,� ��) ������ 0���=� $� �� � �8�'�� �8���� &�) F�.� �.�8���� �� 0�'� �-'� ����� 0��� ���#� � �' �8����) C�)��� ������- ������ ��- ��� .

"'� & � ��'� &�� ���� &� � ���� � '��� �C�)��� 0���� ������ ���'� C+� "�@� �7��� � 6���) � .57�8����� 64 % �'����� �8�4�� ���%' �@�: �#��,� ��

6� ��$ � � � '� *���� �8�4� �� �"�@� C�� .���=� � ��+= ��� 4� �9�� �,� ���@� ��% .����: ����� �8�� �;����� &� ��,� ��� � � � I��)� ��

/�'� 2 5�� � 0��=��� O���� 0��8� !

Page 228: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� � �')� /����� �� �� "'� C��� 3 � .����' � ��=� ��� ������ �% ��#�#) � ."�@� 5-@��� � � � �74�� ��8�'�� ,D@ � ���� '�.�% .*�� F� *���

0��� � � �–&��$� F'� ���$� &% –�8���=4� "�@� ;�,� *��� �&�� H��� � & � *��� ���# � � �� .K��7� I��8� .� �� �8 �% &���� &��'� �8��� �#��� � ���

�9��� �7�� ��� F� ;��� &� ��% �+:�� ;��� �/� � H� � ���# �� ���<� ��� �8���)� C ��� ��8��) ��) �8�� &� � �8��� �����' � ����) � 5�� & � '��� 57 .

6��� �� � �� � � � ��� ���'� ��8����)� C�)��� ��'� C��� �� �� .

��'8� & � '�' * �� /'� /')� �'�= .6�� �� ���� �8����� � ���� � !��<)� � "�� &% 0���� & � �8��� 5<�� .F � .�8�'� *����� �� F� 0�+��� � ��

,#% .��� � �8�' � ���� � �� ... L� F�F� �) � ���� �8��� ��F 0�� &8�� &% !��F�� ����#�� � �P�'�' ���� *���� � '��� �8�� �����- ��8� 6� �

'� � &���- K��@) .

�� �L� �� '��� +� �8��� &�� ��,��� � � � �3 � &% �� ��Q�# ��� �� H�� � ��8 &�� �- � 0� ���)� �) .��� ��� ������ ���� ����� � �����

� � *�' � �8��� &% ?��� ���,� � ���4 ����)� &��%� �8 Y���� ����=� � �7�� �8�� �� 6��) �� .

�- � 3�� ���)� �� � � � ��� H���)� &% �:�� .,#% ��'�� �'�$� & � �8��� �6')�� ��%' �8�� �� &� � ���� � �- � ���� �������% �<#����� �57 ���-� �#�

7�� N�� � &% ��# .

Page 229: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

* �� ���=4� �8���=� 3��� ����� .��Q4� ��� �����'� "�4�� � &% ��:�� ����� ���'� H�)�� &% /��� H*' �� ����� ����� �8�� �0��� L� �� ���� 0�� ��#��� .

���� � 6��� � ���� �' '� � &% ����� ���, � � 3�'� ���� ���' � & � �=�� .5 ���8� � &�) ���� � &% F� L� &% ���� ���� '�� �*��� � &% �:�� �8�� � �*��� �

;��, � *=�� &% �3��'� O��� &�) ��� �� ��'� N�� � � 6�� � 3��� � ��� �8)�� .�)� � ��#�#) � ��:� � �8�% <���% .��8� � 3�� �&�,�� � ,���� 6�'�� � 6�7 �

�8��� &� � �8�'#% &� � �8����� �8 � �� � ��')� .

H�'8� ���'� � ���� ��.��� ����� � ��� '� � � N��= � ������ .����� ���� 9�� .����� 5 .�,���� �-F� & � ��')� ,#% ��<� .���� ���% "�) � ��� "�"���

&#��� � "J�� � & � �����% .

� �#� 5 �8�� ���-� H���� � �7')�� 3.K'�� N��#� 2 K'' &#���� &� .'�� 0@�� & � ����'� � '��� 0�$�#� 2 ��� �&�� � 0 �� 0 �-' &��� ��� F ''���

0���'=�� 0,�� & � *��� �� .2 �8�� � �#�� ��� /��

E%�� .���� � &% ��:�� �8�� *��� 0�� .���� 0��, &�� �=� ���� ����� T )� 9���� � �H. .0�% ��%���� /� � &8# � &% H�#� � '�� ''')� .F�����.��� � �

���,� �6� ��$ �8�% ��#� � /� � �� � &% ����7 9@�� 58@�� C�� � &#��� F� � � �58��+� &�� ���� � �'�� � 0��� ��� F ��8 K') �@�� .

Page 230: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

,�D �� ��� ��=�$� �#�) 0� �,#� � '��� F �8�$ �.C���� � /')� &% H�#� $� ���� ��#�� �� ;��, &��� ���' � &�� *��� &� � �/� � E�D � T) � H. �8��

�%���� � �� 0��' ���� .

* * * * *

Page 231: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�وه�ا ���� ���� �8����� &% ���� 0���' � 6'�� � 6���� /���� :

"�� � �� ������ �� �� ����� ������ ����� �)�� 0 ���=� �� .9���- �� ���) � H�� &% ;�)� �0#��)� ������ �� � HFQ� ���� &�� 5�<� � ��� � �-'�� .

5�� ��� �0� ���%� ���=� � ��� 6��� ��� .') &�) ���'� ��,� 0�'��� H�8��F� '� ��� � ;�-� �8���� ������F� 6'� ����� ������� .0�#%�� ���=� � ����' .

5� ��F� ��� &% ��� 9� ��,� .���=� �� ��� ���� ���� � ���, � � � &��)� .

5�� ��� ���% 6�� � � "�%�- 2 /'��� ��� *����� & � ;��� �� /�� �� �%�-)�� ����7 6� �) � &% �#� F�� ��6��D �� ��)� �&�� ���=� � 6�'� ���:

���, � .

6'�)� �8�� ��)� .

���# � 6� � &% ���% � ��� ����� &-% 0 �=�4� ���=� � �8<� �) P�'' ���, � .

���=� � '�� ��8� 9���� P�@�K �� �� /� � �5�� � &% �8��Q� & �� � �R� � &% ���% J�� &% 0����)�� .

Page 232: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5�� �� ���8��% �8��#�'= 5�� 0@���� *D�� 0����� 6�� � ���� ��%�� �� 3'��� � 3<) !3 � �� ����: ���� ��D�� ��F� ��'� �5 � �8�� ��= ���=� � � ��

"'� ��� &�� ��� F � �)� '�� �0� 5�8� 6�� � '�� 5 .&% '�� 5 /� � ���, �� 0���) &�� � ����� �� ;��)� � 0���� �0#��� '#��� ���� 0��� �'� �& � 0 � ��)���

Y�� .5���� /� 0� �� 6�� � '�� 5 � �0=�� *�<��� 0��,� &�� 0� �8����� ��=��� �� .

5�� ���� ����=� � �� ����D� 6�� � ��.)% �*�� �� 5 � 0�% ����� � � .�8�� J�# � ,� ����� �� 5 .6� ��$ 0�% 0�) /� � 5�� � ,#% ����� �/'��� ��,� ���

5��D � ;�% &#�) .

&D��� �� ������ �%��' ��� ��� �8�� � ��'�� �8 ����� ��7� /� � L� � � ���'$ 0���) �� ���=� � �#� � �� &% ���� � ���, �� 0�)� �& ��- � 0��� �) C� � .

���=� � �'#% �'�� ����� �8���) �'#% .�8��� !�#� �� � H� � .

�� � 6�� � � 4� :V�� 5 .

�� 4% :VH�� � &% K'' 0� ���, � &���� &� �6� �� &% '���� �)�� 0���� 3�� � . "'� ��� ��,��� ��� ��� '�'.F� �7�4% �7�� 0� 3� .�'��=% F� �&% ���

0�'����� &�� /�'#� &� & � � �).

* * * * *

Page 233: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� ��A' �8ات 0 ���8� ���� ��� ����8� ���� ������� � ��� & � ����� ��.��� � & � 6'�� � 6���� H��� ����.�� � &�� 0�'') /� � R����� 9#%� .

;��� 5 �8 �"�� � �) �� ������� &% ������ $� .�'�D�� ��.��� � & � '��� ��'�� 0��)� � � 0 � �8 ���� �<�� &� � *�� .�� !��� �� �0�� &�� "���� �=#���%

������ �=�� *'�� � .��, �� ����@� ������ � �D� �� 6��)� �� �8�%�: ������ �,-� � �� &� � �� � ���� �� �7 �7 � &% 6��� � ��� &�� )��' � /���� ����)�

�)��� � (��� � ��8 /'�') 3��� � 3�'� � ��� .

���=� � C��)� � &% �,� F���.��� � & � �8� 6'��� "��'� � �� .��� �� 6��) � "�� &% 0�%'�= � &8�� ���=� � .�� �� ���)� ��,� � 0��� �� 0���) &�� M�

0�#�%� � �8� 5�#� �� &� � �F� � & � ��)� � H�@� � &% �)��� ��� .���� ���� 6���=� �@�� &� ���)�� '�$� & � ������ *�� �8��� & � * �� ��@)� "

���������� "�8�@� �H. ���� &� � ����@�) C� � .

��#� �8�� �8��� &�� �'8� ��,� 0 "���'� .�,- ��� ����� +� ��)� � �<) F� ��� &�� �8 .��� ��� ���� �� .N��= � 3 � &% �8��� �%�D� � �'��� ����� �

�.$� �� �8%��� �8�4�� ���' � !���� .�� � &�� ���� � ���#�� �� ;��, ��� "+� � "�8� � ''�� � �'���� &� � ����) �...;�)� &�� C��� � ���, ���<�� �����

�8� � ;�% �58���@� ����� �'��� 5�� ����� � ������ �58���� � �-� C�� �� H��D � ��� � ����� �'��� � &% ,)� �����, �� .�8��4� ���� &� � �)��� � � �<)F �

6��)� � ,�� 6���� � ;�% ����� N.# � C��� .��� &% ���� N�� � ���<� ����� �

Page 234: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��# � �� �� - � ������ /� �:��� � ���<� � ��:� � ���<� ��,���� ���<� � .5 �� � ��� &% 6��7� ' ���' &% ����#� ��� ���� ��=�- � �8��'�� F� ���' &%

�8�% ���%+ � 6�%�� ���.��� � �-�' /�-� ���' /4� 0��� ���� .� � ��� ��'- �� ;� ���� ���$� ��� 58���' � �-� 6�+��� �58��� ���� �'�. ����� ���

�@�� � 58� �� �6��)� � *��@ &�� ���.��� ���# � �� '����� .&��� ��� 5����' &% 58�� ����� �H���: ��-K� .�+ �� Y��@�� 6��7 � *)= � ���

- � ���) � �� � ���F� �� � �== ���#� ;) �� �6��7 � *)= � F� ���#� FY��@�� ...

�����. � 6��'F�� ;��� �� 0������� /� � ���� � '��� ���� � & � ���� ���� .58�� 5 ���� 0� ��8��� &�� 6�,�� � '����� 3 � � ��'��� 0�� ���'#�� �'�� �'�� .����'��� 6��) � &% Y@�� � �8%'� '�')� �8��� & � 6'�� � &�� .9��= &#�%� ���� � �� �

������ � 5��� � ����� /�)�� 3�� ��=� 0%+: .&% ���# � �8� �� L@� 6��� �� 6��-$� �����$� .

��#�� � ������ P���' ,,-� �8�� ���% ��@�) �� &��' 5',=� �8�� � .��% ��8��� ���� ������ &� � �#��, �� P�@�� �5 $�� �) �� C4� �� �+#��$� ��� �&�

�) � &�� '�' �7�� �') � ��� '�� *���� � &% �:�� ����� .

��� �� ���. � � 7')�� �� � &% �8�+�. E�� ���� ��% �8�� 3 � �� ��:$��� � � 8�� �@ &% �8�' � &� � ����� ���� ��8��)�� ��8 �%�� 5 C� � �

���� �"��-� ���� F� "� �� /'� F��8���� �)� � �,��� 5 �8�� 57 ���. � &�� I+�$� H��7� 6��� � ���� � .���D� F��� �8� � ���� �� &�� � ��� � Y�=� �K���

Page 235: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

/' 9�'�� ��� ����# 0�� ���� �8�� ?�)� ��� � &�� ��7� � & � /'�� �=��� �8 /' F� �8��� �+- �8� ��) � �, �� � 6'��� �� �F� ������-� �� F ��� ��

�-$� �8��� &% M��� ���� ���� &� � N���F� ;����� �'�� �* �� ��#� ���) .

6��� � & � �8 �=� � �)��� �� �,��� ��� ��� � ��� '� �� �) � �' �'�Q� ���� �� &#�,��� � �'$� �� �� H��$�� ��8$� .

���� � ���� ���� )3 � �#� 5 � &� � 6'�)� � �8�#�'= &�� (;��, I�. ��� �6'�� � *+-� .H��D � ����� ��� &% �8���#��� ��8� M��'�� � 5��#� & � �8��'� .

�� �8�� �8 ����� ���� �8���� ���� �� ��H�': � �� .

V+��, 9��� ���� � ��� 6H��� ���D��� .V���� 0� 58%� 5 .V2 6� 0�� &�� 4� /� � !�@� � ������ ��

F������ F���'=� �8% &�) 6�� � ��) &�� 6��� � �����$� ��� � � �8�� "C� � . "

V�7)�� ���� ' 2 �%��� �� �� � ;��% ��� &�) !�@� � ��8� J�- ���� � 0��� &% 3�� � �� ��� H�=)� H�� �� .��7� � L� � 3��� �� 5 .� �0�� ��

P���� ���� � ����� &�� �� � ����� ���� Q 6'� &�� ��=) � & � ���� .

Page 236: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���$� �#��, �� !�@� � � 5+���Z �� ��)� ������&�� ������ � 6���� &�� ��7 � ���� .

�� � &�� ;�� ������ �8��D� �8�� � ��� � ��'� �8�% ����. & � ���� � ���� ����� .

V'�� �8���=� ��� � & ��� 5 ��8��� ����� 6�<� ��# � &�� �0������ � &� ��� .

9��) �6�� � ;�,��� � &�� ���� ����� 0� � "�)�� � ��: ����@� � ���'�� � �����.� � ... �8�� & � '��� ��� � �) 0�4� H��'$� ���� ��@% )� ���� 5 �8��

�8�� � 6��� � �� :/� &% ��� � $ 2 �) &% 5� *�= &% ��<� ��� �� '�8 � '�. � ��� 6���� � &�� � �� ��) . (

���� ���� ���� � ���)� � '��� �8�� & � ������ .� �� /�-$� � :

V&�7 ��� �� ���=�� &@�� ��� �2 ?�') *����� �<� � � +7 �%��� ��

6�� � "�� ��#� ��� 2 ?�') 2 *����� .�8 �'�� ���<� 5�')� CF ��� �� !���$� �� �.$� �� �� '� � 0�4�� �� 0�'� 4� �� 5:� �� 0������ /� � �'� � ���: �%��

���� � ��� � .

Page 237: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V5�� F� 9��� "'� �� *���� 5 1559 ����� ��� �� �' ���� &�'� ���, ��� �'�� 0����� )De re anatonica ('��� �� L� 0�� &�� �<� � *=�� .��'=� �� 2 3 �

��)@� ���-� .

V� /� ���� '��� 5�1561 �0� � *����$� ���� �% ������: &�'� �-� ���, ��� .����, � �� ���F� &�� �#��� ���, �� �,�� ��� ��� 58� �%�� F��)�

5 �� � R���� & � 9��� �<� � ��-'� &% ;��� � .���$�� ���) � ��� 5��� �8 ��% P�'� 0� &@ � ��,��� F ����.����� � � ��,� ��=� ���@� � '�' ��)�

��'� &�� ��. ��� � �'� �� ����=� �� ��+ � .F�C� �� 9�) E#� 5 .�7 C� � ��'��� ����) � � �/�-4� �� �#��,� .� � � ��� ��� � 5<�� �

K'� � �;.�� 9�)� .

4�� !�@�� ��)� ���� � ���� � 0�% 6���- ���= �8� :

V�) � 3 � '�� &�) �0���#�)�� .<� � ���� �� C�� � ���� .�<� � ��=���� ���� ��� � &% �8#) 6�� � &�� ��� ��#��%F� ����# � E�� �8���� ��.� F &� � �&� ��

*)= � &% 5�� � �8�� &�)� �6'�' ��� .9@�� ��� ��- � �� ������ &% C��� � ��� ���� � �# � &% �'� &% L��� � *�-� � �@� � ��� 4� ����# C�� � ���

5#� �� �� �. � ����- � ��8��� !�= �� ������8 � &% ��� � �� 6�� � .

*��=�$�� �4��� ��'� ���� �,�� �'�� �87�') 0�� 5 ���� � ���� � :

Page 238: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V�.� � 3 � ���$�� '���% ��. �&��� � ���)� � 5�� C�Q �6�� � � '�Q� 4� ��8 � & � �<� � �#��� � � � ���� � ���� 6��� /' ���� � ."��+� ���

5'� �+� �� �<� � ��) ���� � 6�� � .��� � ��' 0���<� 5��'� &�� H��%�$� T@� ����� � �����7� '�'���� �� .

�� 3 � �,#% ���� � 6��� � &�� ��=) � /' ��= � � &�� *��� ���4% M��� � &% � � ������ � '� � I+�$� ��� �/� � 5��� � ��� &% �� 6�� � �

�� �,�F� ')� 0�����

'���% 0=-� /� � J#� �� ���= �8�� ���� ��)� �&% ��.� F �8�' C� � ����)� ����, � 0�4,- &�� '���% �� ��� ��8 � "� ��� �<� � ��,�� 5 � !

V�,#� �� G*2 �8� 3��� � V2 �#� �� �%��� ��

���)$� 6�� � 0 � +� ��)�)�� 57 ���� � ��)� �8�� �� �#% :

V�-' � '�� 3��� ���$� ;��, � &% �6�%�� � ��� ���. � &% �� /�#�� �� &�� �� ��8� 0���� � ��� !����� � ������ &� � ��� � � �, 0���� 0�4�

������ �==- � ���� � �0���:� ��� � &�� !�#� F�8 �7� &� � ��= �� ���� � &���� ���� ���� ���� ��� �� �'�� � *����� &�� 8�)� � �"�� �@�� ����

*������G������ ����� ��������� ����� ��� �������� ����� ��� ����� ��ن��

������ ��� ������ ���� ��� ������ .

Page 239: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�,#� � ���� ���� �� ;�# �� � .� 6� � +���� �8 ���� �� /� � �<� � &�� ��8� � 6�%�� � '�� ��$� ;��, � & � 6���� �����. � &% .

�=�� F ��H�,�� ���� � ���� '��� &� � ����� � � ���� ���'� ����–���� ��� � �8���) 58% &% ��'���� ����� ���� &% ' � 6'�#� � ���� –��'�� ���� ��Q�

��)�� .

& � !� � � &% ��:� �8�' �� 5 "��������� . "�8�� H�8�4� �.� �8�� ���� 3 � �� ��� � 58�� � �' .����� � 0�% �� F� ��-�� '� ���� �'�� 6��% &% ���� � �8����

�8��� �) H��� 6��8< � �')� ��' H�#� �� 5�'#�� ��'�� �8�' ��. ��� *��= � 0��-'� /� � ��� ���� �� Y��=� � �6�8� � �% ������ �F &� � ���$� E�� ������

'��� � ��� ���#) � �8������ .E�: .)� ���� �8�� �$� &% ���D � 3�� �0�� ������ &% 6��=� 6��% F� �8 ;��� 5 0�� & � '��� .&D���� ��� � '����� � �8 �

��'�' ����� ���' � & � �<��� �&@� �� ����� �6'��% ��� � �8�% ���� �8�$ ..

��� � ��� 0�.�� � ;�, ;�� & � ��=� �6��Q� �� 6��)� � & � �<� � ��,��� 0�� �".�� � ,�� ;��, � /�-$� �8 � &% ���.$� ���� & �� ..$� ���� 6���� � H��

$ ��� � �8��� �,#� &� � *�� .�� ')� &� ....

64 %� ��8��� &% 5 �� �� ��� � ' � !���% &� � 6'���� � ����� � �=� &��� ��� 2 �<#���� � �� �8�%

Page 240: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�' � �8�4�� 6��) � �'� ����' � � ����� ���� � ���#� �� �� .5�� �8�� ���'� �� �� ��' � ���: &% �0����� �� 0�� �%�D� � �8 ;)� F /��� �� ����� ���� ��

����� � �8+)� � ��8���'�� �8��� '��% �N��= � '�� �8���� � ?��� F 57 .

L� &�� /��� F.���) � � �� � *��� '# �2 ?') /� � �%

&��� !

���=� � ����' &� � ���=� � �=� �8�����\% 0��� F 2 ���� * �� &�� ;�,�� F� �8��� !�,� � &�� �,#�� !

9)��= 6��� ��'�) � ���� � ���� ���� &8��� �8�=�� .� ����: �8�� ���� ���� ��'� ��8����� *����� �'��� �8��� �'�' �' � �8��� .����� 6'F� � "�� �

K' ���#� � �8�� ?�)� '�$� & � � �) � "�� ���@ ������ &% .���� �� H�� ��%�� �5�) � ���� ����)� �8�� 6'��� �8�� ����8� � &�� �%��� 6��D � �� .

!���� �� 5��� 6��� �� ������ ��<��� �� ��)�� � .

�� � �' ����� & �� � �8��� ��� ���.$� ���� & � ��<� �) �8�$ �� � N��� ��= � �,#��� ��8 �) ����� �� � 'F�$�� ��8�.) ��� ������ .& �� � �� ��� � �

��.��� � & � !� � � '��� F�6��D � F� ������ F� ���� * �� 3��� 5 �%�' �� .K' ,��� �%�' � "�� � . "

Page 241: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�� � !���=� �� � ��� �=�- ;���� �#�� �� �� �D �� ��� ��� �8�� � .���� '�� ��@�� &� �3 �� Q� ��� � � ;���$� 6���� ��� �8�.�) &%� �� � � & �

��'��#� � ������ *��= ')� �8��'�� &� � �K' ���� � �� H���� "� &����� �� �8��� �8��� 4% 2 &���) &% 6'��� � ����� �@�� &<)� "� �� F&�'� ����� F )� �

,#% /���� �� . "

6���� Y�� ��= &�� �8����� ��� � �- �E���� ;��� � �� �5���� .� � �� � ���� � ��.����F�� 0� � ��,� ��� �6��� �� �)$� H�@ � $ .

""�%��� � �� � &��� �8 K�� ������ &��� '#��� . "

�� ')� F � 0%� .�8 �) ��<� .C�Q� � &@�-� �'#�� ����� � �� �5�� 58�� & � �8 �� &,- � �7)� �&% *�<�� � �F��� /')� & � ��� ���' � & � ��

�� !��� .��#� 58� ')�� �� 4�� �'� "'�� +��� ?��� �� ��<��$� &����� .C� 5�� � &�) ;#)� � �����@ .D��� F�� �� � � � � & &. "

��, �� �9���� �8�� �� �0�� �;� � &% ����$� ���� �� ��) &�� 5�#� ��� � �+D��� ��� � ���� �� ��� � ���� �� ���)� F C�� ���)�� �5�����

&�4� ��#�� 5��� ���7 � �8)��� �7 � ��'� ��� � ���� �� �5 �8�4� H��'$�� �� � ���� �� ����� � 0�% �� F� � � ��� � �� +��� ��=� �� C�� � !����� �57

6�+� &�� ��=)� ��<��$� �& �) � ��� � &% �8�� � )� ���:� � ;�#)� H� ���

Page 242: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

K' ��D�� ��� N���� �D�� �8 ���%'� � ���,���� ����<��� &% ���. �% ���7F�7 6')�� � ���� � &% 3��% * �� 3��% .

� ��8���) &% & �$� 6�� �"�%�� � ��� �� �� ��'� � ��H��:$� �� 5:�� M�� ':�� � �) ����� 0�)�= –��� &% &� � � ��,��� 6��7 /� /�'� %

,#% 6')��–6������� &�� �8�-�' &% � ��� ���� ���� !'� � 5.)� 6��=� ��.8��� � �' �� �=�� � .

��� �� �8 �� &�) ��<���–���.$� ���� 5�� ������ ;��, � �.�� � .���% * ��� .H. 0�% ��� /� � H�� � &% 6�8� Y@�� ���� &� � 0��<�� '�' ��)�

���'= .�88 �� ���@�� �8�'8� ���� 0�'�� ��)� .� ��<� &% ����8 � 6��Q� � & '��� � .��'� K')�� KH. C�� � �' � �K')�� KH. C��� � �' �

��'� ���� 6��� � �D�� ��� � 5�� .

<)+� 5 K')� � .5���4� ��D�� &�� ����� �K��7� ��D�� .

��� �8�'�� &�) ���) � ���� ��-' � � �&�� ��+� �8� 5�#� ���� &� � 6'�)� � ���. � �8�4� �8�=� "���'= . ";�� � ��� ��� 0��� �'� � � ��� & � �� � ����

9� ��)@� ��� .

��� � �� :

V/�<�� �0� ��%� � '��� ��� /�<�� .

Page 243: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��,��� 6�<� � � � 0 � ������ ������ 0���� ���� .��� ���� ��� 0��� �%�-. ��� �� � �8�% �@�� &� � 3�� .3��� ���� ��� � /�� 6'��� ���� � �-�' & � ��<�

���'- �� #) .��� &� F�� � �� 0��D�� ����� 0��� � � � 58�� F .�8 ,#% .

���� � �� :

V&@� � �# � L� 0�4� .

;%�� 0��� � � � .� �H���� 0�� !�@� �� 5�� �8 � *��� /� � ;���� � ��� .

V��� �� �7�� & � '��� ���� � "�� �6��7 &����� '�� .E�#� � 6���� ���� � ���� ���'� Y����� 6'�. � ������8� � �+=� �� Y���= � ��� � .�8 � ��'

�����,�� 6��D= .&�'� 9���� 0��� &�� ������ �8�%�, �� ����� 6'�. ��=$� 5 )� I� . � ��D= ��@#� ��=� .6��7 *��� ��� L� F!

V2 .�8 � ��� ��� *��

���� ��Q� �8 ��.�� ��� �'�� �����.��� �� ?� ���� �8�� � .C�� � � '#��� ���� �=� �) &% ���D�� �� ;��� � &% ���� ���� �� �8���. �8 !

��� � �� :

Page 244: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V& N�� � ;�� �0�� "& ���� � ��@# � . "

� � � & � ���� � 57 ������ � 0��� �)����� ��8 0���' &�� �#%�� �8��� ��� F.0��� 0���7� /� � 5���Z ��)� �'� � � � � .

V5�� &% 1900 &% ����� �����,� � & �� ��'� �'�� ;�� � ./'��#� � �, � *��@ �� ���#� � E��$� � �� ��,��� ���� ��� � /�� H���8� � 5'-��� &� � ��� � �

������8 � .0 � � &% ��7� � J�-� � &% �@�� ������� �&�� ����) � H��@�� 6��� � .��� ��@�� ���� 2 �%�, � &�� ���� � ��� ��� ��–& � ����� 0�:'= –

K' �%� H��8 � ��� �'�� �8� ���� &� � 3��� ������ ��)� ����,� � ����% .

��.��� � &% 6'� � ������ � ��)� � �� 5 ������� &% K' 6���� �8�� �'�� �'=� ��)�� ����,=� ���% &���� � 6���� ��� �)�% �'�� 5�� ��� ���� �8������

.

% � �'#��� +,� 6���� � &�5+� �� ;��� � ���'��% 6� $� �%'� �8�� ����� �@����% ���� �� �8�=�� *� � .;) &�� �� ./' *� � H��8 � �� ��� � 6���� � �� 5 .

���� ��-� ����# � ��� ?�'�) 6'� �7� ����'� � '�� � ��+ �� �� �5�� � & � &% 0�% ��7� /� �"���� ���� � "������8� � ��)� � *��-� � &�� �'�� ���� &�� 5� � &% ��.�- � .

&��� � � � � & � ���� � ������ :

Page 245: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V���D� T�. ��� � !

���� ��#���� ���� ��� ��= ��� ���7���F�� ���<�� �8�4�� � � � &��� �8������ ���,% 0� .

3)@� ��� � � � ��� :

V.�8 � ��� �,���� 0� �� /� � /� � �� � &�� *���� ��� .

��,�- &��)� 57 9� ���� &�� ��-�� ���@# � �'�� ��D= � E�# � ��'� ��8�@� ����� � '�� &�� ���=�% ��=)% �3��) � 0��� � �� � � ���� 5 �'= � � .

���� +� ����� :

V���� F2 3�@% ���

���� � &% ���@# � ����� � � � '��4% .�=�� � ��������� � ����� �0��� �)����� ��) � &% ���� � .���- � ��+� � � � 0 � &�� �'� �5�8� ���� 6'�' � 6'%�� � $

���� � & � $� "��'� &� � 6�� � �7�� & ���� � ��@# �� .3 � �� ���� C� 0� ��'� �<�) &% ���� � �@�� ����� :

Page 246: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V"�� ����� &% �6'�' 6.8 � ��=� .� �7)�� �� � C�� � /' � ��� Y�=� ���� 6���� ���� .P����#� 0��� '��% 0���� /� � I��� � � ����� &% F� "' � F�

��'� ���, �*)�� � &% �� �# � *)� � &���� '�� �� ��' .

F�#� ��� �%��� F� ���= ����� +� &#� .

V2 I��� � ��� �7 ���� �� VF.6��7 *�� ��� � '�F .,��� �,�� &%���� /��'� *<� � � � ��� .&��

0� ?')� /�-� 6.8 � ���� .

V2�8 ����� 5�� *�� V5�'�� � &�� �� � � �8�@� ... ���,�� ������ E�# � ��'� � 6�� �

�-�' � �'= �� .V2 5�'��� 3 � ������ � 58��� F� VC� �� ;���� � &% ���'��� L� ��� 5��# � ����� �C�� � ���� � �@%$� 3��

3��� 3��� �� ��� ���� ��� 6�� � 4� 58������ &% ���#�� &���) �% F�� ������&�+% ��@- � ���� '�� ��� ������ .H�� � ��� &�4�� 0�� ��� 3���. ����� �

3�@% /�-� 6��' �� &@%��% .

V'��4� �� E%��� �0���' �8�% ��� .5��'�$ ,#% ���� .��)�� ��� .

� �8�� �'= � ��#�� 0�� +� &�� '�� 5 :V2 ��� � �� 5��� � ��

Page 247: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V��"���������� "��Z ') 3��� ���� ���.$� ���� 5�� N��= � ��� 0�D�� '�� 6��)� � .

V2 ') � ��� �� �� V��.��� � ���-�' � �#,� � &% ���. H��� &��� � .Y��� � C��'#� � *���

&%�@� 5�� ��� ��� �%�� F� .� �&#�� � �� ;�� � *��� � '��� �� 5�� &%�@� �R� � ��� &% 9��' &#�4� &��� �� ;�� � 2 ����� �)�� � �� .� ;�� ��� ��

/��'� ���� � ��<� � &'-��� ���) � &@��� ���� � ��<� �� ���. � &��� 58���� 58�%�� �� � �� � � ��� �����,�$� ����Q �& "�'��� � ��'#� F�

.�� &�� ��#� � +�� &�� &#�4�% '�� K') �+�� ��� ��#� ���� � I�-� �% /'�� �� .

9#%�� 0��� +� .� ���� ��#� � �' �!�@� � &�� ;��� �� ��� /�'� � $ "'�� ��� &���� � ����� � & � ���� �#��� � .���, + � �� 0�� .5 0�� Y�)=

0���� �8)�� ������� � ��'� �� ����.��� � !���F ���� ���� 5 0�� .

�8 ���� ��@)� ���, :������ C�� �0���� � ������ ��)� '�� 5 �8�F .$� �'- � &% '�� 5 �8�F ���� ������� � ��,��� .0� ��=�F� ��,��� �8�� +� �8 ���

L� & � � ��)� ��� ���' �)�� �8���� ��� �� �)� � &�� .

C�� � 7 �%'� � �'��� �+��� E���� +� � . & � ���) � ��'� �8�� �����'.� &% ���� .0��, ���� ����� .3�� 7 �7�� ���) � "�� �,�� '#

C4� � .* * * * *

Page 248: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

P� & ����8 � دو�� �� � � � �8����� &% ���� :

"&� ���� F.')� ��� �C���� � /')� ���� �C'# � ���� �@)$ .��<��� '�� ���, �Y�)= � �� � &% �� 5 &��� 9#)F ���'�� ������������ ����� '�� � �� .

0�<� �����# � ')� �'� �'�� ��'�� I�-4� ��� .��%� � ;�+ � ��: � ���%� .��� 6�,- "�� ���� �� ��8��� & � ��� � �)� H���� ��8� � 3 � &% ��� &�$ .

"5 �� � ��D �� &% ���'� ��� ��74 �7 3��� .��#� :�� � � '��� �� '��� ��# � .��� L,�- ��# � ��� � 5� '�Q� .��'�� ��� ����)� &� � ���� � �<#����

��# � �8-��� �8����� .�'�� &�� � &% ��� ����) � ��� � � <��)� $ &��� �!��� � &% ��� �� ���� �� ��� "����� .

&�� � &% ���� �����' � �� &% ��'# � J�=� �� �� ��$� � �& � ��� �8�� � 5'#�� ���� � �� � /� � ��$� R����� S� 58% �0 � &�� ���8 � N���$� �� ��

�$� T) � ���' &% &��� E.�%��� ��'�' � �� 5 �9@�� )� F� .S� ����� ��� �����) &% ��� 58� .&�� � &% ���)�� � ���� ��� Q � ���� �F� '��� F ���$

)� &��� � ��,��� .���� � ���8� &% �C# � & � ���� �&����� � 0 ����� ����: &��� 0 ��� '�� &% �

��# � "��� �� � "��� F � 4� &���� 0�F 0����� ���: .9#�� 0� ���� � ��� ���)� � ���� ��8 � .

* * * * *

Page 249: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��Qأ ���� � &�� �8��@�� ����#) �� ���� .���'� ��Q��� �8�� ���-��� �7 � �<�� � � K��=� �<�� � � /��=� 6'�' C�+� ������$� 5=��� ��

6���� � �'��� . & � ��'��� ������ &�� �&% ���� ���� �7�$� '�� � &% ���� �- 5 �� � .&�� ,���� /� � T�7 � � ��= � E��� 6'�' � C�+ � E�� �8�' � Y�)=

*�� &�� .� ���� +- ��% ������ ���� � C�� ��F� �� .

& � �H� ��� ���7� � �� � � � �� 5�)� &�� �6��) � �8 �� &�� ��'�� �� ���#�#) � �8���� *����� ��8��� &% �8����. �8����� ��'�� � �. ' �� .���� ����

�8�) ;#)� &� ,�@ �� &%�� � O�� � �8��� &%� ��.��� � & � � �� .5 �8�$ ���)�� ��� � '�� �.� ��8�F� '��� .�F� &% � ���� ���� ��8��� � ����: .���� �8��

6'��� ��8�� ��=�� � *���� � �8� �' � &� �%�� �8�F ����# � ����� .

*��� � 58� �' � &� �%��� C�� � ���� ....

,#% ����D ���� �@�- �&8� � &% J�� � ������� � 5���� ��' � &% 5�� �� 6�� �� � ') & � � � 5��: &% !��� �� .��'# � ��8� &���� � ���,��� C�� � 5�

6')�� ��� 6' &% �F����$� 0� �8��� F /� � !�8�.) 5:� 6'��� ���� .��8 �� 5�� .) � ��� � F� ������ F� 6���' � C� ����� * �� �� .

0� I�.�� � '�� ���� �&�) �8����� &% 3 �� *���� 5 � .����� � &% ���<���� ��� ��'���� ?�) �0��� �8 �8<��� .0���'=� & � �8%���� �0�% ��)� /� � ,�� �� .

Page 250: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

'�� � & � ���� $� &�� �.� ���, � ��� 5��, � ')� &% �.�� � �� .$&)��= �': ��#� �8����, .�<)� � "�� H�'������� & � �8�@#� �#��' �� ����

* �� .0�#� 5 � 0 �#� � �8����� �� � �� &�$� 5 $� ��� �8�4�� ������� � �"�'� �0��= �������) ��8 0�' .

�8���#) '�' �)�% ���$� H�� � &% �8� � �8'� &� � ������8� ���%�) � �8� � �-��& � ���� �) 0��� .;���' �@� �8��4� .�+8 � ��� &% �8�� 57 .F �+%�) � "��

��.��� � � *���� � ;)��� �&% 9�' �:� /� � &�=� ��%�� ��:� � �< ���� �8�F �8� �8�� � .

F������ � & � ���� .����� �8��� N�,�� ��8�� 0 � ��� �#�#) � &�� 0���,� ����)�� �� �H�#� � �8� � ��,�� ���'#�� F� ,�� L� /4� ��'��� ./� � 0�) �8 ������

9� ����@� �#��' �� &% �8 "�8<� .�#�, � 0���) �8� �� C��� � ���� �8�� .�8��+� N� � & � /'� /� � ��� � �� ���� �& � ��')� � ��) ����� 5 �8�� /�

�-$� . � � *�-� 6��48 ��#� �'�� 9��' �� "3� ,����$� � '��� . "���� ���� <��)� � &% �:�� �0����� �8 0��� ��� /� � ;��� � 6��=� * �� � ��8<��

�8� � L� �� ���� "'�'���� .

F 5� '�� � & � ����� ���� ��� � ��#� &� ��� � �8�� ��.� F.� �8��� $�=)� ���� �7�� H���4� �8���� �.���#) � I��- ��.� F �8���� 5<� � ��� ��8���

�8�#��� � �)� &� � H���$� J�=-� 6���) .�8�) ��,��� F H���� �7 ��) /� &% ���#) � &% ��8�4�� ���# � �-�� � �#� � 3 � 3����� "�� .� � ������8� � ���'$��� � ��)�� �� *���� �� *��� �� *)� � ;�� �8����� &.��� �� �-� ��)�� �

Page 251: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��.��� � & � �8� ����� � �7�� E��:$� "�� & � � ��) �8��� �� � &�) /����� � ��8�@�- &� � 6��� �� 5��' � &�� ������� �8�� 57 .

&8# � ��'�: .�� �)�� 4� ���,� *�= � & � ���� 3��� 0��'�� /� � O�� � �.��' � "�8 ��� :0� ��) ��+� &�� ���� /� � ��8�)�= &% C� 0� 5�#� � � �

&% 9#)F �8���� �� & � �8���)� ������ � F� �8��� �'� � �� ������ � "�� �� ��.��� � .�� � ��� �8� ;�� � ��� 57 .� &� � �8�$� 5� ����� �8 +- ��

/'� ���� !�<)� ���� �''�� ��8�'�� &� �� �'��� � � � ��� � &% ���%� 0�� 9#) �8�'��� �+��� �$� &% ���� �'�� ��� �� � ��� *'8 � � � �����

�8��� ���� ���. & � ��)�� � ��� � ��7�� 5��8� E�� � �&#�� � C� � ������ ��'#� .

O�� � ��� *�= � ��)� �C�% �-� &�) .9=�=- �8����� ���#) &% 0��@�� ������ ��8��+ �)� �8�.)� �8�,��� .

������ � � ��� & � ���� �K'��� ����� ��� � � S� �8)�� &� &�=� &�� .�'�� �8����� �-4� � �'��� �6���, � � 3��� �8 �� ��C���� &% �': *����� ��8���� ��

���'� 6���, � &�� 58��)� ���4���� .58� F����� � ��� ��� '���� � 58 � �8��� .

�� � &�) �� �*�� & � K'' '�� '� �� '�� � � � �� �7 ������ ���-�� ���' � ����� .����- L� �� �8 �'� ��'�� �F �8�4�� ��� ��=�� ��.� �6���. 4�8���

Page 252: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� ��� � 5��, �� ����) �� ��-���� � ��7$�� *)�� � .���: �� �&% ��� �'�� ���� ;)F ��� & � �8%����� � Q� ����% ���' ��8 ���8 &�� �<�� .

�����' & � !� � �� 6'��� ��� � �8��� � �8��� &% � �� �3 � �,��� 5 �8�� ����.) ��� �� '�F �8�� P�@�� ���% ��8����� 5��)� ���' �'�D� �8�$ ��,��� 5 �

���� � 3 � ���� .�8���� ����� !�' � E�� ���� ��8��� �%�- .6��� � ���� Y �� ���=�� � �� 3�� &� � ���� � ����� � �����# � ��-��� 9�' 5�#� �8�� .

� ���� 6� � "�� L�� ���� ��-�4� 5�#� F� �8��� �.

* * * * *

Page 253: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�A?R ��-' �9�� 6��# ����� � ���� .�=� �4�� � ���,���� ����� � ���� � &% ��� &� � ��=�� � �8��: �� � H�� ������ &� � ��� � . � .�8��

���= +� ���=� Y�' ��= � C� �@�)� + � �)� ���� ����� ��� �� ���3 � ����� ����� ��� 0�@�� �� ����� &�� �� �8� ��D� &� � ���#� K.��

��=�� � ���� � &% ,�� � .���=� �7� 0�� ��)� "&8 � �� �� & *�� &���' ��� 2 ��8� ��%� . "

K��= ����� � &% �� 5 �8�$ 6'��� ���� 58��� ��'�� N�� �� 5' � ��7�� � 4�� ���'# . C�� � 0�% �� � 9��� ����� � ���� �58���'� '�') .�� �� �8� � ��'��� .

���# � ��� 5�� ����� �0� Q� /� � !��� '� � <��)� ?�) � �D�� 5 0�� � �8 �.�) �����%� .�8����� &�� �� ���� �� S �'8��� �� � !���� 5�� H�

�8��� ���D� �8���� L� +% ��8� � ��� �8 �=)� �8 0�� ����'# � .�)��� �8��� ���)$� �� &% .3 �� S �'8�� '�� �6�'�# � �) � i�-%� 6��,- K'� *��� �8�$

6��� 6'��� ���D� &�� �<) /� &% .

��� &�� '�� ���� &�) ;���' �@ � � �8� .�8�+� �'�� &�) �8��� ��)� .

V2 3 �) *�� V��<� .6�8� � �% ������� ���� .

Page 254: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

;��% ��, '�� ���+�� ���) �7 '� &% �'� ��@� ��� � �- .���� �+�# � F'��� ���'= 5�� 6�� � E�� �8� � .<�� .�8%�=� "��7� /� � H����+ ��+� ����� �

� �8�+�#� ���<#�� &� � ���:�� �� �'�� � C�� � HFQ� � /'� �%��� ��� 0��� L �� ��#� ��)�@% ���7� ����� �$� � 5:� � &�� .

�%� 4 � &��# � ��� 98��� &8# +-' �5�� � ��� &% ����- �'� 0�� .����) 5@� 0�$ �) � �8��� � .�7')�� �#�, ����� � ��� � .� ������ � �D� � ���=� *�� � �-'� � ��@� �6'�� � "�� � &�-� � ��� ��+,� �8�' C� � ��-'� ���� �8�� �

���� � .

���) � ''�� � &�� ��=� �;%��% .* �� E�� 5�#� �� ?�) & � ���� .3����� �� � H���:$�� ����� � & � ���� �%��� 5� � H��7 �7�� �'� ���)=� �@���

K�#% �7�� �'�� �� � ��+ � � �8� ��� H���� � ����$� N�,� /� � ��8 �� ��� .�8������� 58�� �� � ������� ����@) ��'#� �� � �� �� ��� 4��

��'+� &% &#��� �� 5'# � 6��� ������ � .�, � ���8 58�� ����� ��)��� ��'�� H� .

� �- �'�� .&% �8��Q� ����� 0�� �8 ��� "���������� . "���� F� 0� � ����� ��8�$ H�� � ��� 6�) �H��� � & � "��'� � '���� .6��' � &�� ;%�� ������� � ���� ����)

6��D= � &�� �� �)�� &% �#� �� 5�, &% H��� � �� .

��'�� 6'�)� � �8�#�'= ��� ����� �9��'� �8 ��#� ���� � ���� ��.� � ����� .

Page 255: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

+��, ���� ��� � �). ���� ����) ��#� �'���$� &8��� &�) )����7 � 6�� (���<� � �&���, ���� ��� � 6'��� ������ � ����� .$� �8�� �6'�� �'�� '�� �8��� ����� +% 3 � �� .

��-' � � ���� ���� � ���� � �� .

V5.+ � �7�� 6'�'� 3 �'�� '� �/������ �8� � '8�� /�-� �#�'= /' C� � 3��� .

H��'=� �8�' C� 2 ��#� ��� �� �0��� �� � &% �8���) �@� � '�� ����#� ����� ��8� �� C�� � K���: K''� .. �� 0� � ?')�� ;�'= �8�' ��� F� ��#� � �

�8�7 6')�� &�� ���� ��7� /��-�� 2 �8��� ������� 0 N���� ��� � �7 6')�� .

V�<� � � 0���� ��% ����� � �'�� .V'�' !2 �-� !�@� &% ?')� � ��� C� � .V+� �� &% 6���� 6��� ���� ��� &��� ���'� & �.� &��� �&% ���� /' ���� �

I+�$� �+- 6��� � O��� � .2 9����, ��� �' � ��

V���% ��#��� � 6��� � ��8� �� 2 +7 5�� �� '���F� ���<�� � 9����, �' � �� �� � ���� �� 2 �) � &% ����� � �'� &@��$� H�7���� C�� � 5�)� �� 2 8+)�

H���� '� � ��8% 3 � �� 2 ���# �� 0���� ������ � �' 58��� .�� � ;�% FF 5� P�)�)= 0�% ��%� � .��$� � '�� ���� 9����, Y�=� ��� � 58 � .� �� Y�=�

9#� �7�$� �����:� * �-� �����,� * �- �� ������� &% 9����, K�� ��'� � &�)

Page 256: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� F+@ 3 � S� �� &% 9D�. .���) � ����% �� � )� �*F� �+- ���'�4� "������ �� &� � ��� � ���� � ��'�8 �� *'8 � ��8 �� ��� .5�) �����) �� �M��� ���$

�����, � �8������� 6��) � C�� .

���� � ���� & � ���� ��<� .�8�� � �8� 4� 6� ��$� )�� 5 �8�� F� *��� & �. � . (6'��� �8�� �� ���� �7+7 �� � �.� ��8 ;��� 5 � �6� � � 6')�� ��8 �. � C� � ���� H��7� 6��� � O��� F� 9����, �� � � 9� � .

V3 � �� /��� � P�'� �� � *��� F!���� &#�� � �@%$� �� ��� ���%���6��)� � &�� �,� �#�� 9�%� & �. ����� � &% ���<�� �6��� 0� 5�)� � �� &� .

!�@� � � &��H��� ��'�� ��� & � ���� �� �0���) &% 0���% � ��� ;�# � &������ �2 ���� �� � ��

���� � �� ��8)��=� ����� &� � 6�� � "�� 5�� ��) ���� �8�� ���� &�� :

V3 �� 58�� 3 '��� .V2 ��=��� � & � ;�,�� � ��:�� ��

�8��� 6���4� ���� �#%�� .

VH���$� "�� 58% 3��� ��=�� ���� � .� 3�� 3� F.,�@ �� ��� � ��8 � ��'�� &�=� 3 /��� � ��8�% ���� &� � H�,-$� &�� �� &� .

Page 257: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� 5�8� & �. �� 5 ��� ����8 � 6��� � � <� �� 2 /�<�� ,�&�� ;�� ��� �& �. /�� ��)� 0� ���� � & '�F F����� ��,=� � K��7� &�� ;�� .&��� 3� F

����- 6� �8�� 6��� ���� ��� .���� � �#,� � &% 3���)$� ��� �'�� ,#% ... �� 2 �8��

V58%� V��� � �%�� F� .

57 �%�@� �� ��, � &�� !�@� ���� �� ���� &�� �0����� 6H��� ���� �,��� 5 � :

V�,#� � &�) �<� � '�� ��=�$� �.) 3��� G���:�, � &� .�� � � � I+�$�� ;���� �8�� � 4� � � ������ .�,#� � &� � *��� ��G2

�� � ��'� 5�#� &�� ���� �8��� 4% ����� � � ��� � 6� :

V�#��� � 6� � &% 0�� ��7')� "�,#� �G"��$� ;��, � & � �-'� �'�� &� �'���6�%�� � �����. � &% .

V5�� �5�� !

6�� � �%�@� 57 ������� ����� '�� .

Page 258: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V')� F 2 !�@� � ��� � 3� � ��7')� H��'=$� 5� 6� ���% �� ����� 33���� 3 � '�4� � .��#� ��: �� !& �,�$� ���, � 3�� *����� �<� � �� .��

�,#� �G����=� *����� &8% .����� � �� &% �8�� 5+� � /� �� ���� ��� �+ �� *)= � &% 6���� � �����' ��� � ��,��� ')� F� .��)� /� ���-�� ��

2 �8�% M��� ����7

��8���� & � ���� ��< ���� � 6��� � "�� 5���� &% !���F� �8��� � /'��� ���'�� �9��� ��)���� ��'��� �� � &% ;) � �� ��� H��� � � �8�8%�� .'��� � �'���

���' � ���� � ������-$� "�� ��# � �� � :

V���@ �� &� ���� � '���% ����' � '#��� ��8 � &% ���� 6��� �� � � 6� � �� ���)$� &% .�=$� & � 6'�� � � � � �5��' � &�� 6�� � ����)� ��� � ��#,� � & � �

�,#� �� �<� � ���G!���� ��+� ���� & � �=��� &���� � 6��� � � /' �+��� 8�@�� �+�% H����$�� ���� 8�� ���.� &����� ����: &% ���� 3��4� ���$� ����� � �+- ���@� � &���� �3���� ''���% �0��% /'�=� � ���'��

�.+ � 6��7$� &�� ��=)�% &����� 3�<� 3�)�� ��8��#)��� &� � 6��7$� !

����� ?�') � & �� F �8�4� ���� ����<� ��� �8�,�: �,�D � ��� .��� �=# � 5� � H�. $ &�-�' � ����� �� �#��� !�8�� ���� �8�$ ���� � ���� ��#� � &% ��:�

K' ��#7 �) ���)� .*����$� ��8� 0� ��� /� � 5�� � ��� �)� � �F &�� ���� ��.� ��8� 5��� 6��) � �� �8�' � !���� � 5�� � ��� � . !

����� /'��� ����� � ��� 6�4� � �:

Page 259: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V�=��� �@�� ���@� � �%��� F 5� .

"5�"�� � � /� ... K' ��) F�Q� 6�� � &�� N�,� � �'���� ���� �� �� ��'�� :

V2 I��. � ��,� I��- ��+� 3 ���� ��

�8 �'= ���7� ��Q� � �� .���'� ��� �8���� �#7��� �F� �88 � +�� ���) �5 2 � - � 5� �@D � ���� �� � *��� .57�&% �8��:� �� !��= � &8��� � '��

6����� ���� !��,=� &% �8��:�� *����F� �!�@� � ���D� ���)� &�� � �� :

V��=��F� !�@� & � � �� .�=��� �@�� �<� � �2 3 � �%��� �� V� ��, � �� .

- /'��� �'� ���� ��%�@� 57 .

V0��� &��� � �' 0 �) �#,� � ����' ���� �6') �7�� ���� ;7���� 6�� � �% .

�� ���� �� � � E�� ��<� � C�� 6���� ����% �5 Q 3 � � ��%��� � �' 6��� .6'�� &�' &� 3���� � �)��= � �7'�) � � 57 2 �#%�� ��� �� �'�� ��

"���� ��� /� � ���� � &% .

Page 260: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V2 3 �. � �)��=� �7')�� ��� ��

��Q� � /'��� ���� � '�' � �9���- �� �8��. � � )� .� �� 5�� � �88� � ����� � �8��� �� ��-F� 3���� .�8�'�� ���� �8�� �8 � ��� �8���� & � ���� ��<� �

&% ���'� 6��% �8�� �8�F ������ .��#� � ��� F 0�4�� /'��� �'� .

V2 �<� � � ���� � ��� /����� � �'��� F� VF�K��� .V2 �-� ���� /������ � �'��� F� V/'+� & � 6'��� ��� F.3���)� &��� ���) � 3���� &�� 3���� � '��� �

H�#� � & � 38��� .

��)%�=� ��� ��� 6'��� � &% ���� � �8��=� �8� �� ���� � ��� .

6��� � I��- ���� � ���� ��<��� �57��8� /��� ���) � ���� �& ��, � ���@ ��'� �@�#� ��8� 4�� ��� � �) 6��� � ��Q� � � � 5 ��� 2 �=�� � 5��D� 5 ���

2 �� �. ����- 6� ������ ��� ��

"F� C� ��) /� &% /��,- � .

5 �� � ��) C� � C� ������) &% 6���� ���� �7� 0�� .�8 �) ��<� "*FK J=� /��� �8� ,�)� &� � ���$� "�)"9�' �8��� &� �=# � � �5�')� &#���

0��: &% �#�� �-$� .'�' ��#��� 57 ������ ... � ?')�� ��� � "�� ��

Page 261: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��=���� &� � N���$ �6'��� � �'�� �� �5�8 �� ���� �� 6��D �� .� �� K�'�� �8�% ��#� 5�')� ��� "'�� � �8�� 0���� "6�� � '� 0���� �P�'� 08�� � ���)� .

�)��=� !�@� � � ��� � ?')�� F ��� .

+�% ')� 58� !�@� � ��� � '�� F�� � &%� ;.� ?)� � &�� �� � � �=� 6'�' ���+� ��'��= �� 0��� � �.� F 5�� �5�.���: ����� �� � *�8� � &�����

58���.�� .F� �8���� � ��� � &�� ��=) � &% 6�� � '�� ��:� � 5�'� F 2 6�� �� ����� �@� ���=-� � /'��� ��� � ��)� .�� � 5���� /��7� *-� 57 �8���� 6

��'� � �!�@� � � 5+� � 5'� �@��� �&���� &� � 5 �� � &% 6'�)� � �8�� 6���� .H�� �� �8�� �@ &�� "���=�� �8 �. ��:� �)�� '�� 5 �8�4� !���� �) ����� .

/�-� �:�� 8����� 6��� � C��� � ����� �'F�$� �R�, � ���� � 5�<�� ����F� �� .� � ���'�'�� � � &� � ������ � ����,�� � I�. � ����D ���) ����� � �

'F�F� &�� ,#% 5���F� .����� �+,� � �+- ��� � .�� � �� H��� � �� � � '�� 58��� �) � 5�'� '� �� Q,��� ��+� �C� � � �F 9�,� .

� � &)����� �7�� �'�� � �8� �' � �� ����.��� � 6��� ��8���� �� � ����� 6��% &�� �6��) � *����� &�� 6�'�� ��:� .�8�,� � K'��� M��� 6� �8 �8�� �F �� &% &����

0�)� �0� I��. � �8��� + � &#��� � �<���� ����� � ����� � E��� 0�� ���<� �� �0��� � �$�� .�� �� ��. &% ����� �� /��� � C� � &% ��� � 6'� .'��� ?��� F�

�,#� �� �<� �� ���� � 6��� �� �#��� � H���$� "�� &��� � I��. �G�,#% ��� �) �= �K� �) �= � �. ��8������ �8��� H����$� &�� �8�� ���� ���- &�����

�-F �!��� � &% 0�#� � /� � ���� � &% ���� &�� � �� 6�8� � �8�% ���� 6�<� �8� � 0.

Page 262: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���< � &�� <��) � � � .C�� � 5�8� ��� � �C�� � �� �') � ��� & � ���< ��2

�8� 4� �) 6��� � &�� '�� 5 �8�� &% ��� � �� ��� C� � "I��- ��+� 3 ���� �� 2 I��. � ��,� . "

��� %'� ����$� "�� �7 � ���% .�,��� � ��)� � � &�) �8���) � � �8 �. � '��� � &@� � ���� &�� � .K.�� ����� �� ����� �9�.� �� ��$ �@���

"'F�� �0�'8� &% ����� '���F '8 �� .6��� �� 0� 5�)� /� � & �7 � � � � �� . �� ��� �8�� ���% ��� ���� 6��� �8�4� ���� ���� 0����� �-� + � &�� �8� .

��H�# ����� .& �7 �� ��8�� �'�� ���� � C���� ���' �� �� ���� ��,�� ��-� �8�� �8��,� �8������ ['��� ��=�� ����� �@� ����,# � ��� ;��, �������

�,) � &% ����, 6��% �� .� /'�'���� �+ � E�� .

� + � ��� ��'�� �8��� C� �5��� 9���� "�8< &�� ���#) �)� ��� ."��� �� &�'�� �08 � 6��� ���)� '� C� � ����� �I��.�F� 0��� �'�� F /� � '�)� � ���

��<��F� .C�� � &�� �0 �) M���� 5���� �� �0� � ?')�� K')� ' � "��� .�� � /'��� �)�% .� –5<�� � "� 6��) � "�� �����–��� &���� ������ ��� �

�%�� � ������ 0�� �8� Y��� � �,��� 5 � ������F� &�� 0� � � .

��8� ;�F ����4� "'= �=�% �8 Y��� � ���� �5+� �� �8� � 0 �� '� � � � �� .C�%�' &% 5�#� ���� 6�'� &% 3��� 0��� ���� 0�� ����-� ����� �� ��,# � ��=�

Page 263: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

0����, '�� 0��� ����� .& � �8 �=� /' ;'�% '� �� &�� "'����� ���� ��� �8 4� *�� .

/'��� 0� � ��<� �& � �,@� 0����, '�� ����� � � ���� *�� � H���� � �. �,) &% ���, ����� ��<��F� �2 >'�8 � I�. � ��8� ��� �

�4�� �87')� � � � �'� ���, ��� �� �#�'= �8 ."����� �� �� "����� � �8 &�) 0���'� &� � H���$�� &�'$� ;�- � �� �� ���� � ���7� &� � 3��� .0��� &% ���

0��) &% ��#� �� 8�)� &���� � H��� � .0� � !���$�� /'��� ����� ��8���� .8� &�� 0 �#� � &�� �#%�� ��� �� ��% I�) �' 07�') ��� .&�� �-� & � ��� ����� ��

0��� ��+, ��8��� � �@�� &� 07')� � �8� � ��,�� .0 �#� � �8�' �� 5 �,#% ��,��� ������ ��� �L� F� �&���) &% ����- .

�'�� ��,# � *���� F� &% �4� ��'� 64 %� .07�') ���)� .H���� *���� ��-�� 5 ���- � J=� ��� F� �8 �� ����-� � �8 ;��� .����7 "��� �8�� �� ��� �� '#%

9#)F &�) F� 6�� � "�� ��� *��� 5 � 0� ��� (�8 �� �D�� ����@� � .0 � �� ���= ��)�� �� �8 �. � �0��� & � �<� � �8� � ��,� *��� .*��� � '���

� �8����� ��� "'���$ ���� .6'�� � Y��=� � E�� � � �8 5'� .C� � ����� 0�� �8 �. � ?')� � /���@ � .����� �� �8��� 5 6���� ''�� ��� �8 ��� .

V5���+ /' 6��7 6��� ��� .

Page 264: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

*�=�� � �8 &D��� �� *�� *��� 5 ��8 �- � � � <)F �� �87')� �-4%��)= � ��=- � ������ � H��� �� ��� ) � H��� �� ����@ � ' �� ��� �� /���

��� � H��) �� ��=��# �� ����) � .

�,) � & � ��,# � �=� .�-F� ��� � ��')� 0��� '�# � &�� ��� .$� �'�� 5 6��)� � � ��� 0� �� &% 5�#� &� � � �.� � 6�� � ��8�' &� �� 58���� � � � ���,� �7+7

�& �$� 6�� *�� & � �%��� 6��D 6��� �� .�8� �� ��� � & � ��<� �'�� .��'� +7 ��H��:� ���)� � � ��#� ��'� � 6'��� �8�� ��)� )����� F �� � �%

��� &% F� (��8� ���F 0��� &% � �� ����� .��-$� �� � � �� &% ���% �� � � ��H��:� �� ��) ��8� ��#�� �� /� 58 !'� 5 �� �� .N��= � 3�� &% �5 �� � ��D�

�8� � ���� �� .�7+7 �� ���7 � &% �#��� �8�� ��)� �&� � �F��) � *D�� ����� �8��� �8���:$ � � � �8� 5�#� .���� *��- &% �8�� <� ���� ��%� )� *��- � ��� /�

��$� ��� H� (�6��� 0� 5�)� � �� �8�' �� ��,) � &% � � � ��� �8< '� �� 64 % ������� �' �8 �� �-'� .

;'�% & � 0�'��� *�� &% F.� )� ����� �� 5 0�$ ��@��� ��� � &�� �=�D� ���� ���� � /��� ?�) '+� � "�� &% ��%�@� P���8� &@#� ��� . (� �8� � ��, 57

0�%�: &�) 0#%��� �5��� � &�� L� �� � '�4�� .&� � ����) � & � /'��� �8��� ���<��� � �� �3 � �� ��#%�� .��) +�� F'���� ��� � �#�:� .�8���7 �8�� !.�

–&8 � ��� –���� 0����� �� "������ 6�� � '� � K���- �� 5� ��)� .

6��8< � '�� ���, �) � C�� ���� � ,��� '�� F� �)� � *�-� 5 � .����� ��'�� K'�� �8 �#� � �8�7 6')��� �' � �� 5 &� � �� �� :

Page 265: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

"'��� � &�� �&��<��� & �. . "

6�� �� ���� .;���' �@� ���= ��#� .�-$� ��')� !'�� 5 ./'��� �@8�-� ��H��� ����� � �' � � �� �� �� /$ �� ��� /$ &�� F � ��� ���'

��#� .

K'�� 0��Q� '��� F� � � �8�� /'��� *��� .����� �@� ��%� � � �. � '�� 5 3 � �� ���� � ��� F� ��8����'= &% ����7 � �� �7 � ��<� � �� ��) � 5$� F� .6��� �� �

����� �@� .

����D� � �. �8 �. <)F ����: �8 �. � �8 ���� � &)�% �7�� �� &8% &�.) �7�� ��� '��� � .��'� �8� �) *=� � 0��� ;�� �� .� �!���� '�� ��'�� ��'8� ;��� & � ��$� .

/'��� ���% �6��D � "�� � 6��D= � ���-� &��� .�) /� &% ���� 58�� ���8�$ *��- 5 �� &% M��� ���%�� C�� � ?�) ���'�� ��) � '�8��...

* * * * *

Page 266: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

� P�����8 دو��� &% ���� :

"/'� &% �)� ���� &�K�� H� � 3 � &% ��� � Y�% �'�� 0�% ���� /� � � *��� F����#) "

��� � &�� 0 ��� .

VK��7� 3 �� �D�� F.3��� &% 5��K .H��� � ����� ���� ���� .��-'� &�� &�'��� ���� C��� � �' &���#)\�� .�#� 5 "2 ���#) � "�� 5 "��"3��Q�� '��� ��� 5� . "

�,���� &���� 3�� �0� � &��� �/'8�� /'� &�� 0�'� ��� ��� &���#�� �'�� /�@�� �0�4�� ���, ��� �� �<)� � "�� �<��� ��� ��� � C')� C� � 0�4� ��

��-$� H�#� � .

����� &����� &��7� &���� &�'� .��'� � &% 3��� �H��8 �� ��'# /� � ��� � ;�#� ����� '��� �6� ��$ �) � ����� .*�� � �@%$� � ����

���� ��=�� � �?)�� �� �)��� �7�� �� � ���� � 9��� ���' � 0 ��7$ ��'�� � &% �� �� �'# � �8�'�� &� � ����$� *����$ .���� ��� 5 .&% "'��� ��8%

K'�� 0���� � 0���� /� � � � � .0� �=)� �� &���� ��� 0�)� � ��,��� �� –� � 6')�� ���� –�8� 5�)� 5 6'��� &�� &���) &% ��-� � � � �8:��� &% &���� � .

&� �� E�$� &�� &�e'e' �9�,� /�@� ��� � �' �5 0� ���� /� � 5 $� � &�� �.� .C�� � &�� �� Q 9 � � ��� � ���)� .F 0��� 0�� &��� 3�'� � ��

Page 267: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��-'� &� ���� ��,� � & � I��)� .0��$ ��� �� 6����� &���- ���� �F�����-$� H��� � &�� &���)� & � ����� &��� �8<$ " .0 ���$ ,#% ��� ��� "5�� "

&���� ��� 0��#��� &���� �&��<��� ��7 "�<���� ������ �������� � '�') .�� � �� &� �8� .� �H��� ?�) & � ��'�#� � ������D 3����% �� � ��� � � � ��� 6� .&% ���

��'��#� �7�$� *=� � �/����� 0�)� ��� �&� ���� &��% ��� ./� �' 0� � ��<� L� /� �� "��� � �� ��=� � &% ��:� .���� � �)��� &#�� � ,#% ��:� ��� ����$

/���� �7��� �� � 0�'� ����)� 08 � 5���#� ������ �#��' ��@� &�� ��8�� 0%� �%� 9 ��: �� ��'�8� ��� /� �' +��#�� �0)�� &% ���� &% �� ,#% .

&� �de��� �� �P����)� �'8� 57 P���) ��7� .�-� P���) &8 � & � �<�� 57 .�� 5 � 0���� � &% ��� ' � �� &� 4�� �&% ���)�� �=���� 6'�)� � �#��, � �8�� *��� 0�$

�<)� � "�� .'�. &�-�' &% 0)� �&�� �%��� 6��� /')$� ;���' � � �%��� �8���8� ����8� F � & � ���� ��<)� � 3�� �� !0���� F�� � � &����� � � � �

! ��� �� �=) ��� �) �� �����'� Y�=� � & � /� � � ������ �)��� /����� 9��� ��-� '�� &% ���-' ���4�� �� ?�) ����) � 6�� �� �� �� ��<� � 5$� ��

C�#, � &% ��'# � 6���� �� �64%' � ���� �%'��� ���� � C4� &��)� ���� �8�� &�7') &� � . �8D��� � ��� 0���� ��'� ���� �/�'= & � 0�''�� &����� 0���, �0 � � '�.�

����� 64) .�� �� �#�. ;�,� ��'��� .�� 5 � "Q4�� 5 ;�. �� 0���� E!�7 ��.� ���) !i��= � �#���� �,�� � ��'��� ��� � � 6��% & ��,- ���� �����

i��= � .���� 0 '�� 5 �F� � .&����� &� � 0��-�= !�� '�� &�� ����@� ��.$� ����D� ��) � ����� 6��� ���� � � ��� &#� � �) .

�,� � �7� �� 6')�� �#�. 9� �# !

Page 268: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

&��% "'� &��'� 57 .�#���� ���#� ��� � 5� *���F �"��� ����' ���� ��� H�� � 3 � &% ���% �'��$� ��'� � ��@� �) �;'�� � �%�: &% ���� ��� � �����

. �'8� 0��� ��#�- � ���� �&���� &�� ;%�� ��� 0�'� �� ����� ���#�% �� � /'� ������ .&�� ,D@� /� � "'� �#� & � 0��� 57 �/'�� 3�� ��� &��)�� ��%

����7 �� *#� � & � �<�� 9� ���#�� .

0 ��� :

V6'��� ��� .

+��, &����'� /�'= & � 0��� K'�� 0��)�� &��� �"��'� & ��� 57 :

V6'��� ��� .

��� :

V� � '�F L� �� ���� ��� !

0 ���� � ��� 5 "�<)� � "�� &% 3�)� ����� &�� 3 � �� 5 0�$ .3 � *��� �� �@�� ���� . "

&��� � :

Page 269: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

VK' '��� ��� � ;�#� ���� � H��8 � .

+��� *�8� � �'� "��<)� � 3�� !��� � .

*�@� 57 :

VR�, � & � ���� .

�9��� 0 ���� ��-� 5 0�� �<)F� ��@8 .0���7 9�'�� ��.� F �� ���. � "�@�� K���< .&���� ��� �R�, � & � 0� �#) � .���� �� -'� 6�8# � '�� ���-' ��%

6')�� 6�� ��.& ��#� ��� � ��, � 5�� C� "K��� "0����� �9@�� ��� 0�� � ���� 3���� � '��� ��#�, ��< ������ � .

&� 4�� ��� � 57 :

V2 ����#) � ���� &��� ��� V9)��= K': ��.��� � & � '��� .

���� � &� �' � �� �� "3�)� "��"3� ��� &#�� � '�� �"��"H�#� � &� ��,� !

V&���� F.

Page 270: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

3 � & ��#� � � � � .

V��,��� F.��� '�� .5�� ��� .

'�$� & � 5�'�� ��� � �'#��� ��� '�� � ��8� 5�� 5 &�� � �3 �� C� ��� .F� C� �#� * � 0 ���� 6���� ���' & � *���� K' 6'��� '+� �H� 6��% 5�) �H. �

0�)� /� � � � � �#� � �8�� .'�� &��$ 6'��� ���8� �@�� "�� ��#� � �� &� � �&� 5�D� /� � � � � 3 � ����) &�'����� &��8 �� �&% �8��@� &� � &��� �� �� ���

������ .'�$� & � 0)�� ;���� �<�� & �. $ 9��' &� ����� .

* �� �� �3 &�) ��'# *��� F.6�<� ��� �) � &% ���' �#� H��� � � '#��� �� H�'� & � ���� F� �#� �����) & � ���' �8� ���,- 8�� 8 ��� �8

���� .�<)� � &�4� 57 �0�� ������ �����F� N�� � �) ��'�� H�� � 3 � &% �� '�� �� 5 $� ���)� ".�� � &% �'# � ��%�) ��� �&��)� 3�� K'� *��� &��$ .

� � ���� + � �)� 5 �� 3�)� .�)�� ,�@ �� ��� � ��8 � .��= ��#� � K'��� ����� &�) �3���) 3+�� &% ��:� & � &�) ��)�� ... �� � &�-�� &��� /�

��'��� & � �) � ��)� &� � H���$� "�� �/' ���� �@%� �� 5�) � &�� H�#�$� �� � "���. '�� �8��� ���=) 6'��� �<) ��� &���� � ���� �� �� 6��) � �8���� .

&� 0���� �8<�� ��� � !�@� ��D� � * �� '��� .L�� &�.�� F� &�� �=��) �� �'�$� & � &�'#�� � ���- ���#% &��� ���D� &�� &��)� �� ��� � 0�� � '#��� �� :

Page 271: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V6��� � &D��� 5 .V����� 6��� ���� &�� 6��� � O��� 5 .V���8�D�� � �@%$� .V3 �� ���<� � &����� �� �K���� ��� &� ,#% ���� �@%� ;)��� 3�� �

9#) � � ��� ����� * ���� �6��� �� ��� � "�� &% � ��� .*�� �%�� &�'����� &��'� �I�) /4� �� /� C)� � �' 3'����� 3�'� � ����� .� �

��8D��� 5 &�� 6��� � �D�� &��� � � � �$� �� .3 � �� �'��� &��� ���� 0� &�� � /� � �� � *�� �� ��� � 3'� � 6'��� � E�F�.

5�� � :&�.�) &% ��.� F ���� &� � ��� � '�$ ���� � & � ���� .���� � ���� &�� 4� &���� & � ?')�� ��� ��� �� �)��=� ���� � &��+� � �� &% �:�� ����

�8�� � �"2 ���� ��+� /� � 2 �7')�� 3��� /� � ���� �7 ;)��� F 0�� ��� � �&� ��+ ���' ���� �8�$ .

���� � &% �*�� & � &�'� �� ����� F� ����� 5 �&% � ���� &% <#�� ��')� &�-�' ��)� '�� ���� &� 0�� � &��� &�) 3 �� 0 .���� i$�� ����� 3�@��

5 �� � & � &����� '����� &��� '�' ./'� C�� �� 3��� � ��,��� � '�� �/4� ��� � 5� � ;%� � � �' /4� 6') � � �' �0�� &�� &+� 58��� 3�� *���

5� �� ���� �� 5�8�� .D��� � �� � ����� �$� ��� & � 3'���� ��� � 3 � 0� �@%� ���� �=���� 4� ��)���$ Y�� .5�� �� �) � % ����=� ���#� ��,��

����� ����� �&�� ��%���� � '��� ��� & � ���� � �)� 0�$ 6�� E����� 0���� "�) � ����. "

Page 272: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

' � �) &�� &+� * �� �-4� � �'������ *=� ��� &% �7 �7 6�� �� ���� ���� 57 :

VF�� ���� ���� � &@#�� )K�� �� P���, 0 �� �� 5 . (V9���7 �'�' �) � C���� ����� ��:��� ��� T���� � .V�7 �7 ��@%� ���� �� � � 9@�� ��� &����� � '�� K��-�� .��� ��� �*����

�� � � k& �� �� 58� &@�� ��� &�� 2 �@%� ���� �'�� �� E�� � � ����� �� ��� �� '�8� �� �����`�� !��� *��� F� !

��+,� ��- �7�� &��� ���)� .M�#� � ��� ���) � �-�� � K'� �� .&��$ ��<)� � �S� 6��D � ��,� � ����� .� � 6�,@ &��F 0 /'��� ��� .���� � ��

&��� 5�� 6�#� K�@�) �+�� &�)� <��)� 4� &��4� �&� � i�-%$� &% ��� F�� �'# � & �8�=��.

&8 � ��� &� � ���-� � * �� <)F ���#% :

V� � ��@%� ���� �� � � &8�� � ��� 3� � ��,� .���� � 6���@ � &���7')��)� � 6�� � ���� � �8��� �� &�� ��)�F� &% &�'��� �'���� ��'� *���� ��

3'� ���� �� ��= � /' ��� W�� & � ���,�� .;%�� ��� .� �3 ��� �,- �� 6'��� � 0� � &��,�� S 3�� &��� 5 ��� 2 ��� �� ;���� � &% ��$� &� ����- ����

2

Page 273: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���#� � �) �� ���, C� � &����� � 3� �0�% ��:� �� �'#% &��F .��� �%��� �� ���) �� � @ � & � &� �@%� ���� � &��+� �� $ 2 �8�'#% . � ���'�

����� &��)�� � &� � �8��� 6�� � 8���)� &���� � H��� � Y�� � K' ��= � .

8���)� &���� � H��� � .���� � &�� �� 5 6�6�� �� ������ 6F��+ �� ����<� &�� .

V6��� ���F ��� � � /' �� 5 "3'� ����� &���� . "� ������ 3��#� � �) 3H�@ ���� � &�� 3���)� .&���) �� ��)� � "�� &% &��� ���%� ���� ���� ��-�

&��� � 9�'�= ��� ���� � '�� &� � 6�� � �� &��� & �.

���� 6�� �� � 5�, ����- � +��� & 5'#� � &% ��:�� ����D� ��� 5 &�� ?�') �.

V��� 0���% � &� ������ � � ��)� F ��� 2 C� �� F� �� � � ���� F ��� �/�2 0 ��)�� /'� C���)� �%�� &% �:�� �

V �� F� ���� F ���� ��#�� Y�)= � �� C�� � 2 C� .�����) &@#� �� ������ �#� )� ���$� O �� C� � .'�� ��==� ��-�� /���� � � �� ������ � � 0���� 5����

�8��� .� � &% 5'#�� �)� ���-$� ��#� &� ����D= � �#%�� I�-� �58 ��� ���� � H��� � �� ����� �� ��.� F ����� � .� �Y�)= ��� L� F.58�� F )�

���� ./')�� K�� *�# �� C� � � '#��� �3 �� �$� C� � .5���� F�3�� F ���$ 6��$ ��#� 6�� � "3'� ����� &���� . "5���� F� �6�� � 3�� F �@�K 6�� � $

��#� "&�%��� � ���) . "�� ����% ����� &�� &<%�)� ����'� � 6.��D � /��� '�� &#

Page 274: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

!�� � ������ ��,� � &�� �,#�� .2 C� � �7�� � � � 5�8� 5� �%��� �� /�.)�....

�,�� � �� �� � �� �7�� 08� � � ���% ����� ��� 5 &�� � .

V�@��� �� ��-$� � � � '� 58�� ����) � � � $ .�@��� � &% '�� $� ���) <)+� 5����� &� � .

V� ��� .VP���� ��� '� .�#�#) � ���� @�� ��� � .���� � � H��� � 3 ;�� ��

2 58��� �@� �� � �� � � V5�� .9�' ����- 58�� ����� C�� �� �#7 � 58=#�� .V*�- � �7�� �� � 58����� �� F�� ����� �,� � ����� 58�4 .5 � &�)

����� ��� �%��� ������ .8���� H��� �� H��'=$�� �� � � �� 0������ � �� 58 C� � � ��'� " .C� � �C� � �C� �..E�$� Y� 0�� .�@�� &�'� ����

��� �� 5+%$�� ���+�F� .5���� �� *��� ')� F� . � 0�� ,#% *��� 3 �� 5��# � ��L� �� ���� &�� �� /��� 6.��D � $ .

&��� ��� .&��)� &� ����' 0�,�� � � ��) �&�7 *�=� � & � �'��% .�8 � ��) �� ������ ���–�-$� &% ��74� � ���)� �� ��')�� $ –�� 0 �#� � �� �%

� �#�#) � ����� �� ��' ��:� ���-� ����� !&��)�� 0���� � �6��) � $ .ED� 0�% ���% �� �� 0 �#�� �� �� �<� � ����7� &���� '� .��.$� ���'� &% ��� ��

��� �� ��)@�� P�= �- &�) L� .H��) ��8< � &�%$� �7� � � ��8 � ��� :

Page 275: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

"0����-� *�� 0��,�� � .& �=) � ���� �� �'�, ���' � &% �� .��� ��� � 3 � ���,- �8�� &�%F ���� � ���)� � 5�� & �D � �7 �� ��)@� � ��

0� ��7��$� � ��) .;) &�� ���� &� � &� &�%$� � ���,- � ���� .&�� ��7 �8 &�� 0���7 0�'� � &���� .&-���� '� "�@� � ���� .�'� 0���� ,�� ����

�'# � .&�+�#� "�@� �74� �!��� �' &% &% 0��-�� 0��+% ��' � Y��� ��� �� �8� 5��#� 0@8���� &��4�� �"��� �3�)�� 3��� �@) ���)� ����

���� �<��� F .L� �� ��� ��8 � .����' &��) ��) ���� /'8� ���'� �'�� I���� �8�� &� � 3 �� ���� � 3�� &% :���� ��� � ���� ?�) .��:� � &���)� &% ������ '�' &� �� .�8� &����� � � � &� � �#��, ��� H��� ���� �&% �� &% &% H���

/�@� �&���� &�'� � 5 .& ��, � &�� &�'' �&�,� &�� ���''� /����� E�$� & � ��8 &�� &� �� � � "�� ;�� �' 6�� �� *�- F� T��� �'

&�'#�� �&�) F� C� 3 � � *��� �� �@�� �� 0�F �5��' � &�� &�) &#��� .

&% "�@� �&%'�� /�'= C��� "'�� �&����� �3 � &�� ��')� 6��� �� .��'������ &�7 6��� ��� � ��,��� 0�$ �-$ ��')� ����- ���� �8% + � ��� � ��,

0�7 .�� � ���� &� ��#��� �'�#� � ����=� � ��� .

0����� &����'� &� � ��� �0�� �� � T�� �� ,#% ��� &� �� F 0�� ���)� .���' �-$ ��')� �%�� ���� �� ��) �� 0�� ��� � .� � �����#)� �=� � 9���� �� �

&% �8#� F ��:� &�� ��)� � ����� �� *�� � &% &� ��� E�$� &�� F�) &���� �� . � ��, &�� �8�D�� &� � 6��� � �� K'�� &8��� ��� � � *��� � �@�� +� ��

�8��� ')� ���: ��� 5 R�, � �H�# ���'� � � .

Page 276: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

&% "�@� ' ������ �#��� 0���=� ���� ��% .& � ����) �,#� � �D�� /�-� �7 �7 �� ����7 �� & �$� &���� ."'���� &% ��:� /' ���� �/' ���� �� 6�� � 5 � $ �

��D� �) 6�� � ���� �5 $�� � �. � 6�� � �5.�� ��)� &�� �� &@�� ���#�� 3 �� �$� ��� ��7�� �� ����� �� '�� /�-� 6��� �)�� � ��,��� ....

6� %� &�-�' &% H�@ � �� .&��� ��� '�� 5 �/'�� � �� &�� 9���� ����� ��= �� . ��� � 5+� � ?�) ���� ��'� &����� ����� � 6��� � & � "'� &���=�� �'�� .&%�

6'��� ���%� �D�� ���- � 6��� � .'�' &% �:�� � '��� "�@� � ���)� ��'�� ����) � 0)� ;%����� "'� .��� �&8 � �� �H�� "�� ���� � *��� F� ����� ���

��) 5� .

�� � ���� �8�� .����)� � &�) ���� � ��8�$�� ��� �� ��� �� E�$� ��� �)� � &�) ���� � ����)� �� .6�� �� I.�� 5 $�� 6���.� ����� &% ���� �� .�'��

���� � "��)� '�� 5 � 5�< ��� � ���� ��� ��� ���-�'� ��)� � "�� &% ���F 6')�� . "

5.+ � ��� � ���, &� �� 0���� .&%'� &% 6.��D "�%�<� ���� �&�,� &�� 6' ���� R�, � � ��, ;�% .�) � ���� �� � 3 � !��� 5 �� � &% �� � 0�� ���%

.�<� .�: & � !��� '�' 5 Q ���� &% "�% �&%'� �� 6�#� '� � "�@�� ��� /'� �#=+ "'� ��@�K ��� 6��� � O��� � ������ ���� L� F � –L� F

��� ��� !

Page 277: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

V& ��� .

5���� �� *��� �� ���F� � 0�� *��� ���� ./'� �� &-���� �&��� '�� 5 .F� /�� F� ��� '�� 5 L� 5�,� ���� .�)� '� '� & � � �)� .

V& ��� !

0����� ���'�� �� �#��' 6��� /')� �� 5 .���'� ����� �� �- ���4�� ��� ����-'� '�- � �� ��#�, � 6'��� �� 5�� � 5���� �� &#�#) � �) � ?�) .+ �� 6��� ��� �+ �

6���� .��� � 5� *��� 5 � ��� 5�' �L� �� � �&�=� ���= �'� ��� � 4�� �. �� �� � &�� � ��- �8��� ��� /�'� F !��- � ��) &% ���= 6��) �� .

0����' & � . �� "�#�� & � �� � � � � ?� � 57 .0� �-�=� 0��-�= ��� .*��� E�$� ��@� � ��, � 5���� ���� ��� �.� 5 �

T� @ � �C�� � ���� ��% 6'� ���� ��� �4�� 5 � .

&���� � �' &� "�@� I�-� .3)@� ��-� ��@�K �� 3)@� "�)� ��� � .�)$�� ��')� �#=�� ��#���� ������) &% 6� ��$ �) � C��� ���4�� .

& ��� :

V&������ .

Page 278: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

��%� ��� *��� � �' 0����� .� ������ 0��� L� � ���� � 0� .��� ""�� ����� K��7� �8���)� &� � 6�� � . "��) � "�� &�� ���#�� '�' ��#����% ��� 0���� ����

�� � & � 6���� + � '�#� � �8��� �#��' 6��� /')� � *�� *��� � �' .

;���F� ��+� �� /� &�� �8<� 5 .� �= � & � ��8 �� .&���,�� �@� ���% 57 ���� � 0� ����� ��� � ,�@ �� �64%' � &% ��� � ���� �6�- & 5'�� ������ Y�% 5�

&�� � ���� :

�� � .� 6'F� � . '�=) � .� !�. � . H�#� � .� ��# � . H��� � .� 5'8 � .

3)@ � .� H��� � . .� ��)� � . J�� �

�8� .� 6�� ) � &� . ;��� � .� �#��� � . &�-� � .� <���)$� . ;�� � .� ;�.� � . 5+� � .� �= � . ������ � .� �) � . 5�� � .� ��) � .

Page 279: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8���� &� � �<)� � � 5H+�� J� � ��� �� �!�'� 6'�=� 0�4�� �'��� .F� �� 0�� &���) &% �8���� &� � J�=� � � � .

0����� & � &�@� &���� & � 0�@ .64%' � 5�� 6'� � � &�� ��''� .��.� F �� &% K�@�) ����$�� ���� � �6��� 5��' � &�� ��� &��4�� .���) �6'��� ��)��� .

V2 6���� 5��: &% �#� � 3 �� *�� V 3�����) ��� � 58%� 5.&��� �F� �'#��� ������ � &% ���� �'�� ��� ��� � �

/')� & &�� C� 3'� � *��� &��� .3+��� 0�� &���� �=)� � ��,��� ���3)�� .

V2 6��D �� ���� ��� 2 6��D �� V0���� ��#� � ��,��� F�"5�'�� �-��� F� ,�� ���� � ��� ��,� . "� �

,#% �"����� 0���� /� � �$�� ������� ���� �3 ��)� � �'� ;��� .

H��8 � &% ���� .�8��� & � 9 ��) �@�� �� ��� �8��� & � � �)� ��� &�� .�� L� �� �D� �,�� ��)� .

* * * * *

Page 280: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�E�� �8���� ���� �� ,��- �����% �)��� � ���'� � ����� � ��� C� .

�8��� 5��� � � � � & � �<�� &�� ���% �"���� 3 � �� ��� 0� �) � ���� �.$� �� 9� ��� ���4�� �&� � &��@� /'� &)��� &���) �.$� �� * 4� 0�4� �� "

.

6�8# � '�� �@8� .�� ������ ;��� � &% ����#) � ��� ��'�� L� �5�# � �6+= � ����� � &% ��8���) ��#�#) ��=� � 3��� /� � 5�) � �"�)� '#��� ���� � � � � �

6��� �� 6�� �� N�� �� '� � 0�% ')�� /� � �) � .

H�#� � �8����� �&%�@$� 5�� � ���� /�� "��-� � �8�' C� .6'�=# � &% ���% �8 ����� &� � "� . 3)@ � .� H��� . "��#� /�-� �� 3��� � ";���� . ;��� .� . "6�8# � �'�� �&���� ;���� ��=��� *��8 � ��-� R�, � ��� �#�:� .

���� � 3�� C�+ � 3�� /��� &�� �8��� �#�,�� 6'���� 6�� �8�' � �� ��� 6�)�� � ���)� � &�� �.�� .

��+ �'��� �8 ����#) � ��-� ���,�� � � � <�#��� � �8��� �� ��� ��)�� H�#� � �8� .

<#���� 5 0�� .�8��� ��� : �� I��- � &% &���� � 6���� ��=� �<��� ���� ��%� ���. � ����� ��� �)� &�� .

V2 ���� �'��� ��

Page 281: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� ���� ����� .��� ���. � "�� ���� *�= � ��)�� *��- � ��#� ��� .$� &��# � ��=�� &�� 6���� � �F��, � *�� &% '���� �'��=% ����.�� � F�

��.�� �� �)'.� C� � H�@� 6��D .�8��)� &�$�� ���� � E���� F���8% �����- �� ���)� �� ��)�� ��'� � 3��� C� � .

, � & � ��=� 6�8� � �% ���,� �� .��<��� ��8 � � 6���, � ��=� ����� ���$ C���� & � ������ 0��D�� �8��� ���F /�-$�� �<)� � �� * �� �8<� � ����� &��

5��� � ���� ��)� � .5+%$� &% ,#% �=)� ��� � ���% .��%� ��-$� '8� � &%6���, � & � '��= � 3�� &�� 6�� � �& � ��'���� �8��#�� 0� � ��'��% ����� � � � �=�

6���, � &�<� ��� �� ����� � ���<� � *�� &% 0 �� .��� �8<� 57 "���8� � "���� � &�� �'�$� & � 6'��� &% ������ ��,� � � �'��� � '�4��� .

3 � '�� �=)� � /'�� /��� F 5+%$� � !� ��� �8�� ���� ��� &�� �,- �8��� /.�� ���- � &% ������� �R�, �� I��. � � ���� /��� F 5+%F� � ������

'��,�� �8����� *-� &� � ���� � ���+� �� 'F�$�� � 5��: � ��� ��� &�� ��7� ���#��� � 5��: � ��� ��� &�� ��7� �� '��,�� �8����� *-� &� � �#��� � )'-��%

������ ��� �� I�. � '�� 57 �)�@% 6���4� ���# � � �. � (� ����7 � ��� 57 /�-� �#��� )0�� �8 ��#� 4� N�� � &����� ;+, �� ''8�� /�-� �)�@% � �. � ��7�%

�8�)� . (�=� � � �. � ��#� �7 �7 � �#��� � �7 �7 � � ��� � &�� ��7� � /' ��<��� *��� F �8��� �� ��8�)� '�� 5 0�� I�. � �8 ��#� � ���- ���,��� �8���

H��� &� ��)� � .

Page 282: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

F������� � 6��) � ��)�� /'�� � ��� �'�� ���� �% .�7+7� ��7�� �� ���� ���% .6���, � ��=� � �%���� � &�� ��� K��-�� ����� �@� �8�� ���� ��)� �'�� �

��, � &% ��<��F� ���� &% �� � /� � ��8� � '8� � �@�� ���-� 6���, � & � �'�= �$� 5�.) ��,� � 0�% �@� ��8��� C�� '�� ���� &�) ��8 9��� �8���) ' �� �����%

.

��� L� �=)� 5 .

C���� & � *�� 6��=# � ��)� � �+- ��� .� � �8 ��� 5 �=# � &% ���� �� �8���'=�� �8��$ �8����� &� � .58���� !� �� 3� F� H�'�� �8��� � ����. ���

58�-�-�� 58 @� &� � .

6���, � �+ � ��= �8<#�� ���, � E�� C+� &�� .� �8 � ��� ���@ � �H� ;+,�$� �=� ��D� � �8��� �& � �8 � � 6���, � F �=� � ;�,�� ��.��� �F

�=� � &% 6'� � &� ��%C��-4� 3��� C� 0�$ ;�#� F� �8��� �� ��8�' �� ��� � ���� .�8�8 � & � /'�8� �8�'��� ���,��� E�$� &�� ��<� � ��

�)�)= � .��.� � 5�� ���#� 6���, � ���� ��% ��� �$� ;)��� �� � H��� � H� C���� &% ��� &@#� ���= � E�� ,#��� F� L� F�& � �8 �=� /' &������

���' � ���. �8�4� ��.��� � .���� ���� &� ��� � & � �@�� � �)� �8�� ���� ���� �8��� � 6'�)� ��8����� &% /'� �8)��� &� ����� � ���� � ���� '������ ��������

�8��@� ��H��� ���� ���)� �� �� ���) ��.� F �8�� ���� .� � �6��% C���� ����� .��.��� � & � �8 �� � ���# � 6���, � '�� � ���, � ���@ ������ �

5�� � �%��� $�� ������ ��) &% ��'��� ����.

Page 283: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8����� ���@ � ��-� ���� �8 Y�� F 6���� � 6����� $ ����� ��)� � '�� H� �,��)$�� ������� ��'��� �� � ��8� ���' *����� � ��# �� �8��� �.�% .�����

�8�'��� 6��� �8��=�� H�'8� <���)$� & � ��=�� � ����� L� �� '��� 0�$ � � & � �8������ .

�,�� � M���� ��@-� 6���, � � .� �& � 6���� �8���� �#��� /�-F� 6���, � .58��'�� �QQ� ���#� ��%�� � �-�� ����$� �)�% .�� 58��8� �� 58�� �.

5�'F�� .�8�')�� '�' ���� ���� ��% �8���� F 3 � �� ��� ���� ����<� .� K�� �8�' $ 6��� ��� ���� 6')� � "��\&�) .�8�� ���� 6��) � $� .

"���� &��' C���� ��� . "

6���� � "�8� "��� /� � &)��� � �� ' � �� 5 �&���� � ;��� F� .�� ��� ������ ��-� 0��= ��� �'�� .

2 ��� &��' C���� ����

V"'��� 5���� &����� �� � "�� .2 ���� I�� /�� � �'�� ��

K��7� '�� � � .'��� �)� * �� �� "'� &% �H�@ �� ���� "����� �/� � H�@ � �8�% 0��� ��8��#� ��$� 5�� � &% ��8���= 5��� �� �'�� �'��� � H��8 � ��%

I��.�F�� ������ .

Page 284: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�8���' &�-� &� � �� :

V2 &��� ��� & � ��=� *��

���� /� ��� � �� 5 .��� ��� � ���� & � � ��)� 3� .

V�� ���#� 3���� .3� �����$� &����� �� �&#�,��� &�� �&�) &#�,��� 5<� � .��, � &% ��.�� C���� & � �8 � 6���, ��� �#��� � �@%$� � ���%

�����, � '���� � �<) �� &% 5����� ���� ����� ?+7 ��<���� .3 ������ ���� � �'��� K���. 5��% &% 0���) &��� �8� "��� &� � �� � 3"���+��.�� "�����

38 � &�� ���' � ��-�� .0������� �� 0��'��� � ��� � K'��� ��� �6�� �� �� �=� �)�� �F'�� � �� ��� &�� 6�'�# � �) � 6��� �) � 0 � &% *#� &��� F 5 �� �

.#�,�� ��� � L� ������ F���� � &% �� �� ./�� � &���#%��� F� .

F 5� ������ 3 � �� � *��� F�/� &% ���� � '��� F� "�)� "5� �-� ��� $ �8�' �� � � ��� �#� � �8�� ,#% *��� ������ �� & �$� 6�� �) � ���� �8��� �

����� � ���� � 0���'=$ �8'� 0��� .@�� *���� ���� ?�) ���� � ���) � & � ''�� 0�� ���� ���� I�.� 0��� .��� �� � 9�.� C� 0��� .��)�� ��� .��)�� �

/�-� ����. /���� �� � �8�' ��= ��� � ���# &% ��.� F &�� .�8�� ��#�� � ��� +#��$�� /�� C��)�� ��) � &% 6���� ��� � �8��-� .:�3 � �� 5��%

'�' �%.� � �8������ �8�� ���-� �'# � .

Page 285: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

���� � &�� ���8� � ��� '�� �=)�� ��� *��� ����� '�� 5 �8�� �� �* �� �#��� 0����� .� ��8�=� /��� 5�')� � ��� �%�� � ����'�� � 0� ��,��% ��'�� ��

���� � J=� "�� � ��.....

* * * * *

Page 286: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

������ ���� VVVVV

��C� � C�' � &�� � *���$ +��, 9��� ���D� ��� � ���: &�� ��' 5��� ''�� .����� � ��%����$�� �%�,� � ���) �� 5��� &���� �8�% ��� &� � 6��� � ����

,,� �� . � � �� ���� 6��% �8���� &�# �� <%�) .����% '�� 9��' 0�%'� 7 � ���� ���� � �8� �� &� � � � ���-� ����� �' &��-� F &� �� .

&�� � ���� �� �� � � '#� � ��� �+- )������� � 6��% (�F�� R��%��� ���� ���� 6')� � ���F� � &% ����� � !�@� & � 0�% ;�,�� 9���� ������@# � C���' � & � ����

C� � � ?')�� &� � J�=� � ')� ��� ��<)� &�� ��� &� � ������ ��� "��� ;���' . "

F�� ����� &% ����� � C� ������ � *'� ������� ����� F� �!�@� �8<� � K�'��� 0��� ')� C� � .��� � ��� ��� � 0����� ��� ����) � H��� �.&� � ������ � 6'� � ��

�8�@�� � �� .�-� & � �Q��� � ��� &��%' 57 :����� ����� &���� � ��) � ��� C� � � .

����� � ;��� �+- �&�� � ���� � & � ��� 6'� F�� ���� �0�% � '')� � �' ����)�� /' ��-� � �8 �� � . &����� &% ;��� 5 ���� � F� ���� � 3�� "���

;���' "�)&�� � ��� � 6' 0 �.�-� &% K��7� O ��� F�� ' � &�� .�8��,� � ���� . (6'� �#��,� C� � ���#� � 5�� �$ 0�� ���%� .F ''� ��) ��� &�� 0� 5�� � ����

H��'$� 0� �8��� .

Page 287: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

5��1997 � � ��8��� � '��� �� �,��� ���� &% 6�@�) H�# �;'�� � &% �' � �� .� ?�) �6'�� � &% ��,�,- � ���� F ��+���$� '�� & ���� �,�,- �&��

�,�,- � 3�� ���� ������= �� �8�� �.� ����.��� 6���� ��#�#) �=� /��� &�� ���# � � �8�8 �� &� � .�8���� &� � ?�')$� *��-� .

5��2000 R���. ���'� /�� ��� �&�'� &� � 6���� � "�� � *��8 � ��� �7')�% ����� )����� 5�� ��� . (0���� 4� �8�)=�� 0���� /� � J� � ���)� &��� �8 ���

"��� &�� ;%��� 5 /� � &��.��� � /���� & � .R���. & � �8 � � ��,# � ����� ��#��� � ���� ����'��6'�� ��%�)=� ;�'=� ��� "Blick "����# �� � '� ���� &� �

��� &� �C������F & � ���8� � 6���' � &) .�#�� ���� ����� � �8 � ��� �8����.� �8�+�. �6'� ��D &% 6��� � &��� ������� ���� &���� �) ���'� .

��'�� � � � ?')�� 4� /���� ��-�� C� �F� ������� � F '�� /' �� 5 � ������ � ��=-� � .C'# � C� � � ?)� � "� ��� ���� �=#� ���% '� ��� .�

&#��, & ����� C������F & � 6���. � "�� �'�� � � 5+� � ��� &� ���� 3 � C� � C'# � �C� � C��'� 5� ��� 58�� � /���@ � ��') � ��� & � ���8�� �.

/����� � �� � �� � '�� "L'illustee'e "&� ����# �&% & �=) �� �7')� C������F ������� � 0�<� /� � � �� � ����� � �#) �� !& � �� � �%' /� � &� �

!�@� � ��� � ���� ;�#)�� 5��# � .6'� �H� � ;�#)� � ��� � ��� ����� ������ &����� &�� �=)� ��� � 8�'�� &% �)� �� *�� &% & 5��� ����� ��) & � .

J�- ���� &������ ��')� ��� .C������ ����� &�#�'=� &����� ��)=� �8� ����

Page 288: احدى عشرة دقيقة . باولو كويليو · 2017. 10. 23. · 9.) 9 ;) ˘˛ . 8 0˙ /’ 0˙ &% p % ˘

�6�8� � �% ����� �H��� & � H�#� � ��)�% ��#)Z � 5��$� &% ��H�# 6'� 0���� 57 . � ��'��� ����� � "�� ���) �' "�#��' 6��� /')�. "

��+� ��% ��K & � �=�- K��� 0 �� ����,�� &��'�. &� � ������� � &����� &�� ��'+� &% ������� &����# � �@� � � ������ .�Q��� �� �� � H��� � & � �@�K K����

R���. &% )6����� H��� &�� . (�8��#� � &� � ����� ���� &% & �$� 6�� )')� �� �8���� ���� 9�� 5�8� ( !+���.��� ��������� ����� .*�� &%� ������ � &�� ����

�������� ���� .���� 3������ �����%� /�'�K� )6����� �@�� �Q���� . (

�,�# � E�� 5�'-���� & �)� &� � ���. +������� & � /��� 0 �� �� �8���� "*D� � 5�� "���� ����� &% �8� ����$ .

���� & � /��� 0 �� K��-�� )����� 5�� (�.� &% ��# ��.� F &� � �&�� ����� �8�' � � �.� .�����-� '�� ������� ��� �"�� ���� �8���� &�� &� � �=# �

����� � ��8�=� .

�� � ����