شوات

سكة

شرن

ن مبإذ

عة سا

ما هي امللكية الفكرية ؟

قائمة املحتويات

صفحة

2 ما هي امللكية الفكرية؟

5 ما هي الرباءة؟

8 ما هي العالمة التجارية؟

12 ما هو الرسم أو النموذج الصناعي؟

15 ما هو البيان الجغرايف؟

18 ما هو حق املؤلف والحقوق املجاورة؟

تعريف باملنظمة العاملية للملكية 22 الفكرية )الويبو(

ما هي امللكية الفكرية ؟

2

ما هيامللكية الفكرية ؟

ما هي امللكية الفكرية؟

تحيلنا امللكية الفكرية إىل اإلبداعات التي ينتجها العقل من اخرتاعات ومصنفات أدبية وفنية ومن رموز وأسماء وصور

وتصاميم مستخدمة يف التجارة. وتنقسم امللكية الفكرية إىل فئتني هما:

امللكية الصناعية وتضم براءات •االخرتاعات والعالمات التجارية

والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية.

حق املؤلف ويشمل املصنفات •األدبية )كالروايات والقصائد

الشعرية واملرسحيات(، واألفالم، واملوسيقى، واملصنفات الفنية

)كاللوحات الزيتية والصور الشمسية واملنحوتات(، والتصاميم

العمرانية. وتشمل الحقوق املجاورة لحق املؤلف حقوق

فناني األداء يف أدائهم ومنتجي التسجيالت الصوتية يف تسجيالتهم

وهيئات البث يف برامجها اإلذاعية والتلفزيونية.

3

ما الدافع إىل حماية امللكية الفكرية والنهوض بها؟

الدوافع متعددة، أولها أن تقدم البرشية ورفاهيتها يعتمدان عىل قدرتها عىل

اإلبداع واالخرتاع يف مجاالت التكنولوجيا والثقافة. وثاني الدوافع أن الحماية

القانونية لإلبداعات الجديدة تشجع عىل إنفاق موارد إضافية من أجل إنجاز

املزيد من االبتكارات. وثالثها أن النهوض بامللكية الفكرية وحمايتها يعمالن عىل

تحفيز النمو االقتصادي وإحداث فرص العمل والصناعات وتحسني جودة العيش

والتمتع به.

ويتيح وضع نظام ملكية فكرية ناجع ومنصف مساعدة الدول كلها عىل جعل

اإلمكانات التي تزخر بها امللكية الفكرية حافزا عىل تحقيق التنمية االقتصادية

والرفاهية االجتماعية والثقافية. فنظام امللكية الفكرية يساعد عىل إقامة توازن

بني مصالح املبتكرين وبني املصلحة العامة حيث يوفر بيئة يزدهر فيها اإلبداع

واالبتكار خدمة للجميع.

ما هي حقوق امللكية الفكرية؟

إن حقوق امللكية الفكرية عىل غرار كل حقوق امللكية تكفل للمبدعني أو مالكي

براءات االخرتاع أو العالمات التجارية أو املصنفات املحمية بحق املؤلف، إمكانية

االستفادة مما وظفوه من جهد أو مال يف إبداعهم. وقد أوردت املادة 27 من اإلعالن

العاملي لحقوق اإلنسان هذه الحقوق حيث تنص عىل الحق يف االستفادة من

حماية املصالح املعنوية واملادية املرتتبة عىل تأليف أي مصنف علمي أو أدبي أو

فني.

وقد أقر بأهمية امللكية الفكرية ألول مرة يف اتفاقية باريس لحماية امللكية

الصناعية )1883( واتفاقية برن لحماية املصنفات الفنية واألدبية )1886(.

وتعمل املنظمة العاملية للملكية الفكرية )الويبو( عىل إدارة هاتني االتفاقيتني.

4

كيف يستفيد اإلنسان العادي؟

تكافئ حقوق امللكية الفكرية اإلنسان املبدع واملجتهد، حافزة بذلك تقدم

البرشية. ومن األمثلة عىل ذلك:

لوال حماية حق املؤلف، ملا حصلت •مليارات الدوالرات من عائدات

قطاعات األفالم والتسجيالت والنرش والربمجيات التي توفر

املتعة ملاليني البرش حول العالم.

لوال املكافآت التي يكفلها نظام •الرباءات، ملا كان للباحثني

واملخرتعني ما يشجعهم عىل االستمرار يف إنتاج األفضل واألنجع

للمستهلكني.

لوال الحماية الدولية املكفولة •للعالمات التجارية وآليات

اإلنفاذ التي تحبط همة املقلدين والقراصنة، ملا كان للمستهلك من

سبيل يثق فيه لرشاء املنتجات والخدمات.

ما هيالرباءة؟

لم تعد الرباءات رضورية؟

للرباءات دور حافز لألفراد حيث تعرتف لهم بإبداعهم وتكافئهم ماليا عىل

اخرتاعاتهم التي يمكن تسويقها. وتشجع تلك الحوافز عىل االبتكار الذي يضمن

بدوره تحسن نوعية الحياة البرشية.

ما نوع الحماية التي توفرها الرباءة؟

املراد بالحماية بموجب الرباءة أن االخرتاع ال يمكن صنعه أو االنتفاع به أو توزيعه

أو بيعه ألغراض تجارية دون موافقة مالك الرباءة. وغالبا ما يكون إنفاذ

الحقوق يف الرباءة أمام املحاكم التي لها صالحية وقف التعدي عىل الرباءات يف

معظم األنظمة. ويمكن للمحاكم أن تعلن بطالن الرباءة أيضا بناء عىل طعن كسبه

الغري.

ما هي حقوق مالك الرباءة؟

ملالك الرباءة الحق يف تقرير من يجوز له أو ال يجوز له االنتفاع باالخرتاع املشمول بالرباءة خالل مدة حمايته. ويجوز ملالك

الرباءة الترصيح للغري أو الرتخيص له باالنتفاع باالخرتاع وفقا لرشوط متفق

عليها. ويجوز ملالك الرباءة أيضا بيع حقه يف االخرتاع لشخص آخر يصبح

بذلك مالك الرباءة الجديد. وعند انقضاء مدة الرباءة، تنتهي الحماية ويؤول

ما هي الرباءة؟

الرباءة حق استئثاري يمنح نظري اخرتاع يف شكل منتج أو عملية تتيح طريقة

جديدة إلنجاز عمل ما أو تقدم حال تقنيا جديدا ملشكلة ما.

وتكفل الرباءة ملالكها حماية اخرتاعه. وتمنح لفرتة محدودة تدوم 20 سنة عىل

وجه العموم.

5

6

كيف تمنح الرباءة؟

تشمل املرحلة األوىل من إجراءات الحصول عىل براءة إيداع طلب براءة.

وبصفة عامة، يتضمن الطلب اسم االخرتاع وبيانا بمجاله التقني. ومن

الرضوري أن يشمل الطلب خلفية االخرتاع ووصفا له بصياغة واضحة

وتفاصيل كافية ألي شخص له معرفة متوسطة يف املجال كي يستعمل االخرتاع أو ينفذه. وغالبا ما ترفق تلك األوصاف

بمواد مرئية مثل الرسوم أو األشكال البيانية لوصف االخرتاع بمزيد من

التفصيل. ويشمل الطلب عدة "مطالب" أيضا، أي املعلومات التي تساعد عىل

تحديد نطاق الحماية املمنوحة بموجب الرباءة.

االخرتاع إىل امللك العام. ويعني ذلك أن مالك الرباءة لم يعد يتمتع بالحقوق

االستئثارية يف االخرتاع الذي يصبح يف متناول الغري الستغالله يف التجارة.

ما دور الرباءات يف الحياة اليومية؟

ترسبت االخرتاعات املشمولة بالرباءات إىل كل نواحي الحياة البرشية وامتدت من

اإلضاءة الكهربائية )مالك الرباءات رشكة إيديسون وسوان( وآالت الخياطة )مالك

الرباءات هوي وسنجر( إىل التصوير بالرنني املغناطييس )مالك الرباءات داماديان( وأجهزة اآليفون )مالك

الرباءات رشكة أبل(.

ويلتزم جميع مالكي الرباءات بالكشف عن املعلومات املتعلقة باخرتاعاتهم

للجمهور من أجل إثراء مجموعة املعارف التقنية يف العالم مقابل الحماية املمنوحة

بموجب الرباءة. وتؤدي تلك املجموعة من املعارف العامة املتنامية إىل تشجيع

مزيد من اإلبداع واالبتكار يف مجاالت أخرى. وبالتايل، ال تكتفي الرباءات بتوفري

الحماية ملالكيها، بل تتيح معلومات قيمة وتلهم األجيال القادمة من الباحثني

واملخرتعني.

7

من يمنح الرباءات؟

يمنح الرباءة املكتب الوطني للرباءات أو املكتب اإلقليمي الذي يعمل لصالح

عدة بلدان مثل املكتب األوروبي للرباءات واملنظمة اإلقليمية األفريقية للملكية

الفكرية. وبناء عىل تلك األنظمة اإلقليمية، يلتمس مودع الطلب حماية االخرتاع يف بلد واحد أو أكثر ويبت كل بلد يف منح

الحماية بالرباءة يف أراضيه من عدم منحها. وتنص معاهدة التعاون بشأن الرباءات التي تديرها الويبو عىل إيداع

طلب دويل واحد للرباءة تكون له اآلثار ذاتها املرتتبة عىل الطلبات الوطنية

املودعة يف البلدان املعينة. ويجوز ملودع الطلب الذي يلتمس الحماية أن يودع طلبا واحدا ويلتمس الحماية يف العدد

الذي يراه مناسبا من البلدان املوقعة عىل املعاهدة.

ما هي أنواع االخرتاعات التي يمكن حمايتها؟

من الرضوري أن يستويف االخرتاع عىل العموم الرشوط التالية حتى يستفيد

من الحماية بالرباءة. فال بد أن تكون له فائدة عملية، وأن يبني عنرص "الجدة" فيه أي بعض الخصائص الجديدة غري املعروفة يف مجموعة املعارف املتوافرة يف مجاله التقني. ويطلق عىل مجموعة

املعارف تلك اسم "حالة التقنية الصناعية السابقة". ويجب أن يربز

االخرتاع نشاطا ابتكاريا ال يمكن ألي شخص له معرفة متوسطة يف املجال

التقني استنتاجه. ويف األخري، يجب أن يكون املوضوع "أهال للحصول عىل

الرباءة" بموجب القانون. ففي العديد من البلدان، تدخل النظريات العلمية

أو مناهج العلوم الرياضية أو األصناف النباتية أو الحيوانية أو االكتشافات املتعلقة باملواد الطبيعية أو املناهج

التجارية أو أساليب العالج الطبي )عىل عكس املستلزمات الطبية( يف عداد

املوضوعات غري األهل للرباءة بشكل عام.

ما هي العالمة التجارية؟

العالمة التجارية إشارة مميزة تعرف سلعا أو خدمات بأنها سلع أو خدمات

أنتجها أو قدمها شخص معني أو رشكة معينة. ويعود أصل العالمة التجارية إىل

العصور القديمة حيث كان الحرفيون يضعون توقيعاتهم أو "عالماتهم"

عىل املصنفات الفنية أو املنتجات ذات الطبيعة الوظيفية أو العملية.

وتحولت هذه العالمات، بمرور السنني، لتصبح النظام املعروف اليوم بتسجيل العالمات التجارية وحمايتها. ويستعني

املستهلكون بهذا النظام للتعرف عىل سلعة أو خدمة ورشائها إذا كانت

خاصياتها وجودتها التي ترمز إليها العالمة تلبي احتياجاتهم.

ما هيالعالمة

التجارية؟

9

ما هي أنواع العالمات التجارية التي يمكن تسجيلها؟

يمكن للعالمة التجارية أن تكون كلمة واحدة أو تركيبا من كلمات وأحرف

وأرقام. ومن املمكن أن تكون العالمة التجارية رسما أو رمزا أو إشارة مجسمة

"ثالثية األبعاد" مثل شكل السلع أو غالفها. ويف بعض البلدان، يمكن تسجيل

العالمات غري التقليدية عىل أساس سماتها املميزة كالهولوغرام والحركة

واللون واإلشارات غري املرئية )األصوات أو الروائح أو املذاق(.

وعالوة عىل العالمات التجارية التي تميز األصل التجاري للسلعة أو الخدمة، توجد

فئات أخرى من العالمات التجارية هي العالمات الجماعية التي تملكها جمعية

ينتفع أعضاؤها بالعالمات لتمييز أنفسهم بمستوى معني من الجودة ويقبلوا بااللتزام ببعض املتطلبات

التي تحددها الجمعية. ويمكن ملثل هذه الجمعيات أن تمثل املحاسبني أو

املهندسني الفنيني أو املعماريني. أما عالمات التصديق فتمنح عند استيفاء

معايري محددة ولكنها ليست حكرا عىل أية عضوية إذ يمكن منحها ألي شخص

يستطيع التصديق بأن السلع املعنية تستويف معايري محددة. ومن أمثلة هذه

الشهادات املعرتف بها دوليا معايري

ما وظيفة العالمة التجارية؟

يكفل تسجيل العالمة التجارية لصاحبها الحماية إذ يضمن حقا استئثاريا يف

االنتفاع بها لتعريف سلع أو خدمات أو الترصيح لشخص آخر باالنتفاع بها

مقابل مبلغ معني. وتتفاوت مدة الحماية ولكن من املمكن تجديد حماية العالمة

التجارية إىل أجل غري مسمى مقابل دفع الرسوم املطلوبة. وتعمل املحاكم عىل إنفاذ حماية العالمات التجارية حيث تتمتع يف معظم األنظمة بسلطة وقف التعدي عىل حقوق العالمات التجارية.

ومن منطلق أشمل، تساعد العالمات التجارية عىل النهوض بروح املبادرة

واملقاولة عىل الصعيد العاملي من خالل مكافأة أصحاب العالمات التجارية

باالعرتاف بهم وإكسابهم أرباح مالية. وتقوم حماية العالمات التجارية أيضا مقام الحاجز أمام من يجهد يف طريق

املنافسة غري املرشوعة، مثل التقليد، لالنتفاع بإشارات مميزة مشابهة

وتسويق سلع أو خدمات مختلفة أو ن النظام ذوي املهارة أقل جودة. ويمك

واملبادرة من إنتاج سلع وخدمات وتسويقها يف ظروف عادلة قدر اإلمكان،

مما يسهل التجارة الدولية.

10

العالمات. فال بد أن تكون العالمة مميزة حتى يتمكن املستهلك من التعرف عليها

باعتبارها إشارة تحدد سلعة معينة وتميزها عن سائر العالمات التجارية

التي تحدد سلعا أخرى. ويجب أال تكون العالمة مضللة أو خادعة للزبائن

أو مؤدية إىل املساس بالنظام العام أو اآلداب العامة.

وأخريا، يجب أال تكون الحقوق املطلوبة هي نفس الحقوق املمنوحة لصاحب عالمة أخرى أو مشابهة لها. ويمكن

التحقق من ذلك بالبحث والفحص عن طريق املكتب الوطني أو االعرتاض الصادر عن أطراف أخرى تطالب

بالحقوق نفسها أو بحقوق مشابهة.

“ISO 9000” لقياس الجودة والعالمة البيئية "Ecolabels" لتحديد املنتجات

ذات التأثري املنخفض عىل البيئة.

كيف تسجل العالمة التجارية؟

أوال، يجب إيداع طلب لتسجيل العالمة التجارية لدى مكتب العالمات الوطني

أو اإلقليمي املناسب. ويجب أن يتضمن الطلب صورة واضحة عن اإلشارة

املودعة للتسجيل، بما يف ذلك األلوان واألشكال واإلشارات املجسمة. ويجب

أيضا أن يحتوي الطلب عىل قائمة السلع أو الخدمات التي قد تنطبق عليها اإلشارة. ومن الرضوري أن تفي اإلشارة

برشوط معينة لكي تحظى بالحماية بوصفها عالمة تجارية أو نوعا آخرا من

11

وتفاديا لرضورة التسجيل لدى كل مكتب وطني أو إقليمي عىل حدة، تدير الويبو نظاما للتسجيل الدويل للعالمات التجارية. وتحكم هذا النظام معاهدتان هما اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدويل للعالمات التجارية وبروتوكول مدريد.

ويمكن للشخص الذي يمت بصلة إىل بلد عضو يف إحدى املعاهدتني أو يف كلتيهما

)من خالل الجنسية أو املنشأة أو اإلقامة( أن يحصل عىل تسجيل دويل نافذ يف

بعض البلدان األخرى األطراف يف اتحاد مدريد أو يف جميعها، بناء عىل تسجيل

العالمة لدى مكتب العالمات يف ذلك البلد )أو املنطقة املعنية( أو إيداع طلب لديه.

ما هو نطاق حماية العالمة التجارية؟

تعمل جميع بلدان العالم تقريبا عىل تسجيل العالمات التجارية وحمايتها.

ويمسك كل مكتب وطني أو إقليمي سجال للعالمات التجارية يضم معلومات

وافية عن طلبات التسجيل والتجديد، مما يسهل الفحص والبحث واالعرتاض

املحتمل الصادر عن أطراف أخرى. لكن مفعول هذا التسجيل ال يقترص إال عىل البلد املعني )أو البلدان املعنية يف حالة

تسجيل إقليمي(.

دةدو

ملحس ا

وكرين

كتو في

كةرش

ن ن م

بإذف:

نايي

رمس آ

ويس

ما هو الرسم أو النموذج الصناعي؟

الرسم أو النموذج الصناعي هو املظهر الزخريف أو الجمايل لسلعة ما. ومن املمكن أن يتألف الرسم أو النموذج

الصناعي من عنارص مجسمة "ثالثية األبعاد" مثل شكل السلعة أو سطحها، أو من عنارص ثنائية األبعاد مثل الرسوم أو

الخطوط أو األلوان.

وتنطبق الرسوم والنماذج الصناعية عىل مجموعة كبرية من منتجات الصناعة

والحرف اليدوية التي تتنوع من األدوات التقنية أو الطبية إىل الساعات

واملجوهرات وغريها من السلع الكمالية، ومن األدوات املنزلية واألجهزة الكهربائية

إىل هياكل السيارات واملباني، ومن تصاميم النسيج إىل السلع الرتفيهية.

ولكي يحظى الرسم أو النموذج الصناعي بالحماية بناء عىل معظم القوانني

الوطنية، يجب أن يتوفر فيه عنرص الجدة والفرادة وأن تنتفي عنه الطبيعة الوظيفية. ويعني ذلك أنه يتسم أساسا

بطابع جمايل وال تعترب الخصائص التقنية مشمولة بالحماية التي تتمتع

بها السلعة من خالل تسجيل الرسم أو النموذج الصناعي. لكن يمكن تسجيل

هذه الخصائص لتحظى بالحماية.

شوات

سكة

رشن

ن مبإذ

عة سا

ما هو الرسم أو النموذج الصناعي؟

13

مكلفة نسبيا. وليس من الصعب عىل الرشكات الصغرية واملتوسطة والفنانني والحرفيني يف البلدان الصناعية والنامية

الحصول عليها.

كيف يمكن حماية الرسوم والنماذج الصناعية؟

يف معظم البلدان، من الرضوري تسجيل الرسم أو النموذج الصناعي حتى

يحظى بالحماية بموجب قانون الرسوم والنماذج الصناعية. وكقاعدة عامة، يجب

أن يكون الرسم أو النموذج "جديدا" أو "أصليا" لتسجيله. وهناك اختالف بني

البلدان بشأن تعريف املصطلحني وبشأن إجراءات التسجيل نفسها. وبصورة

عامة، يعني مصطلح "جديد" أن الرسم أو النموذج لم يسبقه رسم أو نموذج

مطابق أو مشابه له ومعروف من ذي قبل. وبمجرد تسجيل الرسم أو النموذج

تصدر شهادة بذلك. ومن ثم، ترسي الحماية بشكل عام ملدة خمس سنوات

مع إمكانية تمديدها بتجديد املدة إىل غاية 15 سنة يف معظم الحاالت.

وتعد الرسوم والنماذج الصناعية أكثر املواضيع التي يصعب تصنيفها يف مجال

امللكية الفكرية، مع ما يستتبع ذلك من انعكاسات كبرية عىل وسائل حمايتها ورشوطها. وبحسب القانون الوطني

املعني ونوع الرسم أو النموذج، يمكن

لم تحظ الرسوم والنماذج الصناعية بالحماية؟

الرسوم والنماذج الصناعية هي التي تجعل السلعة جذابة ومغرية وبالتايل

ترفع من القيمة التجارية للمنتج وتزيد من فرص تسويقه.

وعندما يكون الرسم أو النموذج الصناعي مشموال بالحماية، يحصل املالك أي

الشخص أو الكيان الذي سجل الرسم أو النموذج عىل حق استئثاري وعىل حماية يحظر بموجبهما استنساخ

الرسم أو النموذج أو تقليده عىل يد الغري دون ترصيح. ويساعد ذلك عىل ضمان عائد عادل من االستثمار. ويف

إمكان املستهلكني والجمهور بشكل عام االستفادة من نظام حماية فعال ألنه يشجع املنافسة املرشوعة واملمارسات

التجارية الرشيفة واإلبداع ويروج للمنتجات األكثر جاذبية من حيث الشكل.

وتساعد حماية الرسوم والنماذج الصناعية التنمية االقتصادية من خالل

تشجيع اإلبداع يف قطاع الصناعات والفنون التقليدية والحرف اليدوية. كما أنها تساهم يف توسيع النشاط التجاري

وتصدير املنتجات الوطنية.

ومن املمكن تصميم الرسوم والنماذج الصناعية وحمايتها بطريقة بسيطة وغري

14

حماية الرسم أو النموذج الصناعي باعتباره مصنفا من مصنفات الفنون التطبيقية بموجب قانون حق املؤلف

أيضا، لفرتة تفوق املدة القياسية التي تبلغ عرش سنوات أو خمس عرشة

سنة بموجب قانون تسجيل الرسوم والنماذج. ويف بعض البلدان، يمكن

أن تشمل الحماية الرسم أو النمـوذج الصناعي وحق املؤلف يف وقت واحد.

ويف بلدان أخرى، تلغي الواحدة األخرى، أي عندما يختار مالك الحق نوعا واحدا

من الحماية، ال يمكنه أن يتمسك بالنوع اآلخر.

ويف بعض الحاالت، يمكن حماية الرسم أو النموذج الصناعي بموجب قانون

املنافسة غري املرشوعة عىل الرغم من أن رشوط الحماية والحقوق والجزاءات

املتاحة قد تختلف اختالفا كبريا.

ما نطاق حماية الرسم أو النموذج الصناعي؟

يف السياق العام، تنحرص حماية الرسم أو النموذج الصناعي يف البلد الذي منحت

فيه. ويكفل اتفاق الهاي بشأن اإليداع الدويل للرسوم والنماذج الصناعية، وهو

معاهدة تديرها الويبو، إجراءات ترمي إىل مبارشة التسجيل الدويل للرسوم

والنماذج. ويمكن ملودع الطلب إجراء إيداع دويل واحد سواء لدى الويبو أو

لدى مكتب وطني لبلد يكون طرفا يف املعاهدة. وبالتايل، يكون الرسم أو النموذج مشموال بالحماية يف البلدان

األعضاء التي يعينها مودع الطلب.

15

ما هو البيان الجغرايف؟

البيان الجغرايف إشارة توضع عىل السلع ذات منشأ جغرايف محدد وصفات أو

شهرة تستمد من ذلك املنشأ. ومن املألوف أن يضم البيان الجغرايف اسم

مكان منشأ السلع. فاملنتجات الزراعية تستمد صفاتها من مكان إنتاجها وتتأثر

بعوامل محلية محددة كاملناخ والرتبة. واالعرتاف باإلشارة باعتبارها بيانا

جغرافيا مسألة تخضع للقانون الوطني وإلدراك املستهلك. فيمكن استخدام

البيانات الجغرافية للداللة عىل تشكيلة واسعة من املنتجات الزراعية مثل

"توسكاني" لإلحالة عىل زيت زيتون ينتج يف منطقة معينة من إيطاليا، أو

"روكفور" للداللة عىل جبن ينتج يف هذه املنطقة من فرنسا.

وال ينحرص استخدام البيانات الجغرافية يف املنتجات الزراعية حيث يمكنها أيضا

أن تربز صفات محددة ملنتج ما تستمدها من العوامل البرشية املوجودة يف بلد منشأ

املنتج كاملهارات والعادات الصناعية. فبلد املنشأ يمكن أن يكون قرية أو مدينة أو منطقة أو بلدا. ومن أمثلة

البلدان )سويرسا( "Switzerland" أو "Swiss" التي تعترب بيانا جغرافيا يف العديد من البلدان يحيل عىل املنتجات املصنعة يف سويرسا والسيما بالنسبة

للساعات.

ما هوالبيان الجغرايف؟

16

يضلل املستهلك ويجعله يظن أنه يشرتي منتجا أصليا بصفات وخصائص محددة يف حني يخرس املنتج الرشعي قدرا مهما

من تجارته ويعاني من ترضر سمعة منتجاته.

ما الفرق بني البيان الجغرايف والعالمة التجارية؟

العالمة التجارية إشارة تستعملها الرشكة لتمييز سلعها أو خدماتها عن

سلع وخدمات الرشكات األخرى. وتكفل العالمة التجارية لصاحبها حق استثناء

غريه من االنتفاع بها. أما البيان الجغرايف فيضمن للمستهلك بأن السلعة أنتجت يف مكان معني وتتسم بصفات وخصائص

معينة مستمدة من ذلك املكان. ومن املمكن أن يستعمله جميع املنتجني الذين

ينتجون سلعا تجتمع فيها خصائص محددة يف املكان املشار إليه بالبيان

الجغرايف.

ما املقصود بالبيان الجغرايف "العام"؟

إذ استعمل اسم مكان كإشارة تدل عىل نوع معني من املنتجات بدال من اإلشارة

إىل مكان اإلنتاج أو املنشأ فال يعترب ذلك التعبري بيانا جغرافيا. فعىل سبيل

املثال، تعبري "Dijon mustard"، وهو نوع من الخردل الذي كان ينحدر أصله

منذ سنوات خلت من مدينة ديجون

ما هي تسمية املنشأ؟

تسمية املنشأ هي نوع خاص من البيان الجغرايف الذي يوضع عىل السلع التي لها صفات معينة تستمدها بشكل أسايس أو حرصي من البيئة الجغرافية التي أنتجت

فيها. ويشمل مفهوم البيان الجغرايف تسميات املنشأ. ومن األمثلة عىل تسميات املنشأ التي تحظى بالحماية داخل الدول

األعضاء يف اتفاق لشبونة بشأن حماية تسميات املنشأ وتسجيلها عىل الصعيد

الدويل تسمية "Bordeaux" التي تحيل عىل خمر ينتج يف منطقة بوردو بفرنسا،

"Prosciutto di Parma" أو تسميةأو "بارما هام" التي تحيل عىل نوع

من الخنازير يف إقليم بارما بإيطاليا، أو تسمية "Habana" التي ترمز إىل نوع من التبغ ينتج يف منطقة هافانا يف كوبا.

لم يتعني حماية البيانات الجغرافية؟

يفهم املستهلك البيان الجغرايف كإشارة ترمز إىل منشأ السلع وجودتها. فقد

اكتسبت العديد من السلع سمعة قيمة قد ييسء استغاللها العاملون يف مجال التجارة إذا لم تحظ بالحماية املناسبة.

فمن شأن االستخدام املضلل للبيانات الجغرافية دون ترصيح، كاستخدام

"دارجيلنغ" للداللة عىل شاي لم ينتج يف مزارع الشاي يف دارجيلنغ، أن يرض

مستهلك السلعة ومنتجها الرشعي إذ

17

ما دور الويبو يف حماية البيانات الجغرافية؟

تقوم الويبو بإدارة عدد من املعاهدات الدولية التي تتناول جزئيا أو كليا حماية البيانات الجغرافية )السيما

اتفاقية باريس واتفاق لشبونة(. وتتيح االجتماعات التي تعقدها الويبو للدول

األعضاء واألطراف املعنية األخرى فرصة استكشاف سبل جديدة لتحسني الحماية

الدولية للبيانات الجغرافية.

الفرنسية، أصبح يدل مع مرور الوقت عىل هذا النوع من الخردل الذي يصنع

يف عدة أماكن. وبالتايل، أضحت كلمة "Dijon mustard" بيانا جغرافيا عاما

يشري إىل نوع من املنتجات أكثر مما يشري إىل مكان جغرايف.

كيف يحمى البيان الجغرايف؟

يحمى البيان الجغرايف وفقا للقوانني الوطنية ويف ظل طائفة عريضة من

املفاهيم من بينها قوانني مكافحة املنافسة غري املرشوعة، وقوانني حماية

املستهلك، وقوانني حماية عالمات التصديق، وقوانني محددة لحماية

البيانات الجغرافية وتسميات املنشأ. فمن حيث املبدأ، ال يجوز االنتفاع بالبيان

الجغرايف دون ترصيح إذا كان من شأن ذلك أن يضلل الجمهور بخصوص املنشأ

الحقيقي للمنتج. وترتاوح العقوبات املطبقة يف هذا الصدد ما بني األوامر

القضائية التي تمنع االنتفاع غري املرصح به ودفع تعويضات وغرامات أو الحبس

يف الحاالت الخطرية.

ما هو حق املؤلف والحقوق املجاورة؟

تكفل قوانني حق املؤلف للمؤلفني والفنانني واملبدعني حماية إبداعاتهم

األدبية والفنية التي يشار إليها يف الغالب بـ "املصنفات". ومن املجاالت التي ترتبط ارتباطا وثيقا بهذا الحقل

"الحقوق املجاورة" أو الحقوق املرتبطة بحق املؤلف والتي تشمل حقوقا مشابهة أو مطابقة له وإن كانت يف أغلب األحيان

أقل سعة وأقرص مدة. ويستفيد من الحقوق املجاورة:

فنانو األداء )مثل املمثلني •واملوسيقيني( يف أدائهم؛

منتجو التسجيالت الصوتية )مثل •تسجيالت األقراص املدمجة( يف

تسجيالتهم؛هيئات البث يف برامجها اإلذاعية •

والتلفزيونية.

ومن بني املصنفات التي يشملها حق املؤلف ما ييل: الروايات وقصائد الشعر

واملرسحيات واملصنفات املرجعية والصحف واإلعالنات وبرامج الحاسوب

وقواعد البيانات واألفالم والقطع املوسيقية وتصاميم الرقصات واللوحات

الزيتية والرسوم والصور الشمسية واملنحوتات ومصنفات الهندسة املعمارية

والخرائط الجغرافية والرسوم التقنية.

ما هوحق املؤلف

والحقوق املجاورة؟

19

املبدعون هذه الحقوق إىل رشكات لها قدرة أكرب عىل تسويق املصنفات مقابل تعويض يف شكل مبالغ مالية أو إتاوات

)تعويض عىل أساس نسبة مئوية من املداخيل التي يجنيها املصنف(.

وللحقوق املالية املتعلقة بحق املؤلف مدة محددة تنص عليها معاهدات

الويبو املعنية حيث تبدأ بإنتاج املصنف وتثبيته وتمتد إىل 50 سنة بعد وفاة املبدع. ويمكن للقوانني الوطنية أن

تحدد مددا أطول للحماية. وتمكن تلك املدة املبدعني وورثتهم من جني فائدة مالية لفرتة معقولة. وتحظى الحقوق

املجاورة بفرتة حماية أقل حيث عادة ما تحدد يف الخمسني سنة التي تيل األداء أو

التسجيل أو البث. ويشمل كل من حق املؤلف وحماية فناني األداء أيضا الحقوق

املعنوية التي تعني حق املبدع يف طلب نسبة املصنف له وحق االعرتاض عىل

التغيريات يف املصنف التي من شأنها أن تمس بسمعة املبدع.

ما الحقوق التي يمنحها حق املؤلف والحقوق املجاورة؟

يتمتع مبدع املصنف املحمي بموجب حق املؤلف وورثته )الذين يشار إليهم يف

الغالب بـ "أصحاب الحقوق"( ببعض الحقوق األساسية بمقتىض قانون

حق املؤلف إذ لهم الحق االستئثاري يف االنتفاع باملصنف أو الترصيح لآلخرين

باالنتفاع به برشوط متفق عليها. ويمكن لصاحب الحق يف املصنف أن يمنع ما ييل

أو يرصح به:

استنساخ املصنف بمختلف األشكال •مثل النرش املطبعي أو التسجيل

الصوتي؛أداء املصنف ونرشه أمام الجمهور؛ •

بثه؛ •ترجمته إىل لغات أخرى؛ •

تحويره من قصة روائية إىل فيلم •مثال.

وتمنح حقوق مشابهة كالتسجيل واالستنساخ بموجب الحقوق املجاورة.

وتستدعي عدة أنواع من املصنفات املحمية بموجب قوانني حق املؤلف

والحقوق املجاورة التوزيع بالجملة وتسخري وسائل االتصال واالستثمار املايل

لنرشها )مثل املنشورات والتسجيالت الصوتية واألفالم(. ولذلك، غالبا ما ينقل

20

كيف تمكن حق املؤلف والحقوق املجاورة من مسايرة التقدم

التكنولوجي؟

توسع مجال حق املؤلف والحقوق املجاورة بصورة هائلة بفضل التقدم

التكنولوجي الذي شهدته العقود األخرية والذي أدى إىل استحداث وسائل جديدة

لنرش أشكال اإلبداع بمختلف طرق االتصال كالبث عرب الساتل واألقراص

املدمجة وأقراص الفيديو الرقمية. ويثري توزيع املصنفات عرب شبكة اإلنرتنت

قضايا شائكة تتصل بحق املؤلف والحقوق املجاورة يف هذه الوسيلة

العاملية. وتشارك الويبو عن كثب يف الحوار الجاري عىل الصعيد الدويل بغية إرساء معايري جديدة لحماية حق املؤلف

يف الفضاء اإللكرتوني. ويف هذا اإلطار، تدير املنظمة معاهدة الويبو بشأن حق

املؤلف ومعاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي املعروفتني معا باسم

"معاهدتي اإلنرتنت". وتوضح هاتان املعاهدتان مجموعة من القواعد الدولية التي ترمي إىل منع النفاذ إىل املصنفات

اإلبداعية أو االنتفاع بها عىل شبكة اإلنرتنت دون ترصيح بذلك.

وبإمكان مالكي الحقوق املكفولة بموجب قوانني حق املؤلف والحقوق املجاورة أن

يضمنوا إنفاذها من خالل وسائل متعددة بما يف ذلك الدعاوى املدنية والجزاءات اإلدارية واملتابعة الجنائية. كما يمكن إنفاذ هذه الحقوق من خالل األوامر

القضائية، واألوامر التي تقيض بإتالف السلع املنتهكة لحق املؤلف والحقوق

املجاورة، وأوامر التفتيش.

ما منافع حماية حق املؤلف والحقوق املجاورة؟

تعترب حماية حق املؤلف والحقوق املجاورة مكونا أساسيا لتشجيع البرش عىل اإلبداع واالبتكار. فتحفيز املؤلفني

والفنانني واملبدعني عن طريق االعرتاف بإبداعهم ومكافأتهم مكافأة مالية عادلة

يزيد من نشاطهم ومساهمتهم ويعزز النتائج املحققة. ومن خالل ضمان الحقوق وإنفاذها، يستطيع األفراد والرشكات أن يستثمروا بشكل أكثر

سهولة يف تأليف املصنفات وتطويرها ونرشها عىل املستوى العاملي. وهو ما يساعد بدوره يف تحسني الوصول إىل

الثقافة واملعارف ووسائل الرتفيه وتعزيز االنتفاع بها يف كل أرجاء العالم. كما

أنه يعمل عىل حفز التنمية االقتصادية واالجتماعية.

21

وال يملك العديد من املؤلفني وفناني األداء الوسائل الالزمة إلنفاذ حق

املؤلف والحقوق املجاورة عىل املستوى القانوني واإلداري بالنظر إىل االنتفاع

العاملي املتزايد بحقوق املصنفات األدبية واملوسيقية وحقوق األداء. ونتيجة

لذلك، تشهد العديد من البلدان توجها متزايدا ورضوريا نحو إنشاء منظمات

أو جمعيات لإلدارة الجماعية. فبإمكان تلك الجمعيات أن تفيد أعضاءها بخربتها

يف املجال اإلداري والقانوني يف جمع اإلتاوات املتأتية من االنتفاع بمصنفات

األعضاء عىل الصعيد الوطني والدويل وإدارة تلك اإلتاوات وتوزيعها مثال. كما

أن بعض حقوق منتجي التسجيالت الصوتية وهيئات البث تدار يف بعض

األحيان بشكل جماعي.

م حق املؤلف والحقوق كيف ينظاملجاورة؟

تمنح الحماية بموجب حق املؤلف والحقوق املجاورة بصورة تلقائية دون الحاجة إىل تسجيل أو إجراءات أخرى.

لكن العديد من الدول تضع أنظمة وطنية لتسجيل املصنفات وإيداعها بشكل اختياري. وتسهل هذه األنظمة عىل

سبيل املثال املسائل املتعلقة بالنزاعات حول امللكية أو اإلبداع، والصفقات املالية

واملبيعات وحوالة الحقوق ونقلها.

Watch: Courtesy Swatch AG

تعريف باملنظمة العاملية للملكية الفكرية )الويبو(

املنظمة العاملية للملكية الفكرية )الويبو( منظمة دولية أحدثت يف سنة 1970 من أجل املساعدة عىل ضمان حماية

حقوق املبدعني وأصحاب امللكية الفكرية عىل املستوى العاملي، ومن ثم االعرتاف

باملخرتعني واملؤلفني ومكافأتهم عىل إبداعهم.

وتعمل الحماية عىل املستوى الدويل كحافز لإلبداع البرشي حيث توسع حدود

العلم والتكنولوجيا وتغني عالم األدب والفنون. كما تساعد الحماية من خالل

توفري بيئة مستقرة لتسويق املنتجات املحمية بموجب امللكية الفكرية عىل دفع

عجلة التجارة الدولية. وتعمل الويبو بشكل وثيق مع الدول األعضاء ومكونات

أخرى من أجل أن يظل نظام امللكية الفكرية أداة مرنة وقابلة للتكيف لتحقيق الرخاء والرفاهية وللمساعدة عىل إبراز ما تزخر به املصنفات اإلبداعية من إمكانات

لفائدة أجيال الحارض واملستقبل.

تعريف باملنظمة العاملية للملكية الفكرية )الويبو(

23

وتعمل الويبو مع الدول األعضاء لتوفري املعلومات بشأن امللكية الفكرية ووسائل

التوعية ألطياف متعددة من الجمهور – بدءا من املستوى الشعبي وصوال إىل

قطاع األعمال وصناع السياسات- بهدف ضمان االعرتاف بمنافعها وفهمها عىل

نحو جيد ونفاذ الجميع إليها.

كيف تمول الويبو؟

ملنظمة الويبو تمويل ذاتي إىل حد كبري حيث تدر أكثر من 90 باملائة من

ميزانيتها السنوية من خالل أنظمتها يف مجال التسجيل واإليداع الدوليني التي تستخدم عىل نطاق واسع، ومن خالل

منشوراتها وخدماتها يف مجال التحكيم والوساطة. وما تبقى من اإليرادات

يتأتى من االشرتاكات التي تدفعها الدول األعضاء.

كيف تنهض الويبو بحماية امللكية الفكرية؟

تعمل الويبو يف ظل منظومة الوكاالت املتخصصة التابعة لألمم املتحدة

باعتبارها منتدى يتيح للدول األعضاء إرساء القواعد واملمارسات التي تحمي

حقوق امللكية الفكرية وتنسيقها. وتؤدي الويبو الخدمات يف ظل أنظمة التسجيل

الخاصة بالعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية وتسميات املنشأ ونظام عاملي إليداع طلبات الرباءات.

وتجري الدول األعضاء يف الويبو وأصحاب املصالح اآلخرون مراجعة دورية لهذه األنظمة من أجل تحديد

كيفية تحسينها وجعلها تستجيب بشكل أمثل الحتياجات املستخدمني املحتملني.

ويطبق عدد كبري من البلدان الصناعية أنظمة لحماية امللكية الفكرية منذ قرون. لكن العديد من البلدان النامية والجديدة

تميض قدما نحو إقامة إطاراتها القانونية الخاصة بالرباءات والعالمات التجارية

وحق املؤلف وأنظمتها الخاصة بامللكية الفكرية. ومع تزايد العوملة يف مجال

التجارة وتسارع التغريات يف االبتكارات التكنولوجية، تضطلع الويبو بدور رئييس

يف مساعدة هذه األنظمة عىل التطور من خالل التفاوض عىل إبرام املعاهدات، وتقديم املساعدة القانونية والتقنية،

وتوفري أشكال التكوين والتدريب، بما يف ذلك يف مجال اإلنفاذ.

24

ISBN 978-92-805-1158-1 450(A) منشور الويبو رقم

ملزيد من املعلومات، يمكن االتصال بالويبو كما ييل: www.wipo.int

العنوان:World Intellectual Property Organization

34, chemin des ColombettesP.O.Box 18

CH-1211 Geneva 20Switzerland

الهاتف:+41 22 338 91 11

الفاكس:+41 22 733 54 28