* families. (78159fr)
DESCRIPTION
* Families. (78159fr)TRANSCRIPT
Familles.MySwitzerland.com/familles
Présenté par
Fam
illes
201
6.
Vierwald-
Zürichsee
Bodensee
stättersee
Thunersee
Walensee
Zugersee
Lago
Mag
gio
re
Brienzerse
e
Lago di Lugano
Biele
rsee
Aare
Aare
Aare
Lac d
e Neu
châte
l
Lac Léman
Doub
s
Simme
Schwarzsee
Rhône
Kander
Maggia
Reuss
Emm
e
Birs
Reuss
Ticino
Verzasca
Hinterrhein
Rhei
n
Thur
Töss
Limmat
Rhein
Inn
Vorderrhein
g
lets
cher
Alet
sch-
0 20 40 80 km
0 10 20 40 Miles
2914Glärnisch
3244Wildstrubel
4478Matterhorn
2502Säntis
1408Napf
3238Titlis
3614Tödi
2844Pizol
3257Dents du Midi
4314Grand Combin
4545Dom4357
Dent-Blanche
4634Dufourspitze
4049Piz Bernina
3312Piz Buin
2119Pilatus
1798Rigi
1899Grosser Mythen
1607Chasseral
2362Niesen
2350Brienzer Rothorn
Eiger 3970Mönch 4107
4158Jungfrau
2970Schilthorn
1898Stanserhorn
2834Weissfluh
2998Piz Beverin
3056Piz Nair
3294Piz Kesch
2973Diavolezza
1097Monte S. Giorgio
1701MonteGeneroso
3090Gornergrat
2042Rochers-de-Naye
3210Les Diablerets
1677La Dôle
2002Le Moléson
2175Gantrisch
2306 Churfirsten
4274Finsteraarhorn
3272Basòdino
3402Rheinwaldhorn
3934Bietschhorn
3503Sustenhorn
Schaffhausen
Baden
Zug
Solothurn
La Chaux-de-Fonds
Neuchâtel
Murten
Fribourg
Yverdon-les-Bains
Montreux
Verbier
Sion
Gstaad
Interlaken
Wengen
Adelboden
Leukerbad
Zermatt
Saas-Fee
Thun
Grindelwald
Engelberg
Andermatt
Ascona
LocarnoBellinzona
St. Moritz
ScuolDavosArosa
Lenzerheide
ChurFlims
Appenzell
Aarau
Delémont
Lenk
Crans-Montana
Liestal
Brienz
Sarnen
Weggis
Stans
Altdorf
Schwyz
GlarusBad Ragaz
Frauenfeld
Herisau
Pontresina
Brig
Erlach
Charmey
Champéry
Grosser St.Bernhard
Grimentz
Blausee
Kleine Scheidegg
Schangnau
Burgdorf
Entlebuch
St-Ursanne
Ernen
Bosco Gurin
Comologno
Miglieglia
Soglio
BeverSt.Maria
Guarda
Maienfeld
Rorschacherberg
Stein am Rhein
Küsnacht ZH
Eglisau
Nendaz
ZÜRICH
LUGANO
LUZERN
BERN
BIEL/BIENNE
WINTERTHUR
LAUSANNE
BASEL
GENÈVE
ST. GALLEN
E
C
H
B
D
2
M21
23
20
L
F
F
19
18
Classification des hôtels
Ò = simple
Ó = confortable
= confortable supérieur
Ô = intermédiaire
à = intermédiaire supérieur
Õ = première classe
À = première classe supérieure
Régions touristiques et destinations familiales.
A Aargau
B Bâle Région
C Berne Région
D Oberland bernois
1 Hasliberg2 Lenk
E Fribourg Région
F Genève
G Grisons3 Arosa4 Davos Klosters5 Flims-Laax6 Lenzerheide7 Pontresina8 Savognin9 Zuoz
H Jura & Trois-Lacs
I Lucerne- Lac des Quatre-Cantons
10 Engelberg11 Sörenberg
J Suisse Orientale / Liechtenstein
12 Braunwald13 Malbun14 Wildhaus-Alt St. Johann
K Tessin15 Ascona-Locarno
L Canton de Vaud
M Valais16 Aletsch Arena: Bettmeralp,
Riederalp et Fiesch17 Bellwald18 Blatten-Belalp19 Crans-Montana20 Grächen21 Nendaz22 Saas-Fee 23 Zermatt
N Région de Zurich
Ö = luxueux
Ä = luxueux supérieur = Swiss Lodge
Vierwald-
Zürichsee
Bodensee
stättersee
Thunersee
Walensee
Zugersee
Lago
Mag
gio
re
Brienzerse
e
Lago di Lugano
Biele
rsee
Aare
Aare
Aare
Lac d
e Neu
châte
l
Lac Léman
Doub
s
Simme
Schwarzsee
Rhône
Kander
Maggia
Reuss
Emm
e
Birs
Reuss
Ticino
VerzascaHinterrhein
Rhei
n
Thur
Töss
Limmat
Rhein
Inn
Vorderrhein
g
lets
cher
Alet
sch-
0 20 40 80 km
0 10 20 40 Miles
2914Glärnisch
3244Wildstrubel
4478Matterhorn
2502Säntis
1408Napf
3238Titlis
3614Tödi
2844Pizol
3257Dents du Midi
4314Grand Combin
4545Dom4357
Dent-Blanche
4634Dufourspitze
4049Piz Bernina
3312Piz Buin
2119Pilatus
1798Rigi
1899Grosser Mythen
1607Chasseral
2362Niesen
2350Brienzer Rothorn
Eiger 3970Mönch 4107
4158Jungfrau
2970Schilthorn
1898Stanserhorn
2834Weissfluh
2998Piz Beverin
3056Piz Nair
3294Piz Kesch
2973Diavolezza
1097Monte S. Giorgio
1701MonteGeneroso
3090Gornergrat
2042Rochers-de-Naye
3210Les Diablerets
1677La Dôle
2002Le Moléson
2175Gantrisch
2306 Churfirsten
4274Finsteraarhorn
3272Basòdino
3402Rheinwaldhorn
3934Bietschhorn
3503Sustenhorn
Schaffhausen
Baden
Zug
Solothurn
La Chaux-de-Fonds
Neuchâtel
Murten
Fribourg
Yverdon-les-Bains
Montreux
Verbier
Sion
Gstaad
Interlaken
Wengen
Adelboden
Leukerbad
Zermatt
Saas-Fee
Thun
Grindelwald
Engelberg
Andermatt
Ascona
LocarnoBellinzona
St. Moritz
ScuolDavosArosa
Lenzerheide
ChurFlims
Appenzell
Aarau
Delémont
Lenk
Crans-Montana
Liestal
Brienz
Sarnen
Weggis
Stans
Altdorf
Schwyz
GlarusBad Ragaz
Frauenfeld
Herisau
Pontresina
Brig
Erlach
Charmey
Champéry
Grosser St.Bernhard
Grimentz
Blausee
Kleine Scheidegg
Schangnau
Burgdorf
Entlebuch
St-Ursanne
Ernen
Bosco Gurin
Comologno
Miglieglia
Soglio
BeverSt.Maria
Guarda
Maienfeld
Rorschacherberg
Stein am Rhein
Küsnacht ZH
Eglisau
Nendaz
ZÜRICH
LUGANO
LUZERN
BERN
BIEL/BIENNE
WINTERTHUR
LAUSANNE
BASEL
GENÈVE
ST. GALLEN
Vierwald-
Zürichsee
Bodensee
stättersee
Thunersee
Walensee
Zugersee
Lago
Mag
gio
re
Brienzerse
e
Lago di Lugano
Biele
rsee
Aare
Aare
Aare
Lac d
e Neu
châte
l
Lac Léman
Doub
s
Simme
Schwarzsee
Rhône
Kander
Maggia
Reuss
Emm
e
Birs
Reuss
Ticino
Verzasca
Hinterrhein
Rhei
n
Thur
Töss
Limmat
Rhein
Inn
Vorderrhein
g
lets
cher
Alet
sch-
0 20 40 80 km
0 10 20 40 Miles
2914Glärnisch
3244Wildstrubel
4478Matterhorn
2502Säntis
1408Napf
3238Titlis
3614Tödi
2844Pizol
3257Dents du Midi
4314Grand Combin
4545Dom4357
Dent-Blanche
4634Dufourspitze
4049Piz Bernina
3312Piz Buin
2119Pilatus
1798Rigi
1899Grosser Mythen
1607Chasseral
2362Niesen
2350Brienzer Rothorn
Eiger 3970Mönch 4107
4158Jungfrau
2970Schilthorn
1898Stanserhorn
2834Weissfluh
2998Piz Beverin
3056Piz Nair
3294Piz Kesch
2973Diavolezza
1097Monte S. Giorgio
1701MonteGeneroso
3090Gornergrat
2042Rochers-de-Naye
3210Les Diablerets
1677La Dôle
2002Le Moléson
2175Gantrisch
2306 Churfirsten
4274Finsteraarhorn
3272Basòdino
3402Rheinwaldhorn
3934Bietschhorn
3503Sustenhorn
Schaffhausen
Baden
Zug
Solothurn
La Chaux-de-Fonds
Neuchâtel
Murten
Fribourg
Yverdon-les-Bains
Montreux
Verbier
Sion
Gstaad
Interlaken
Wengen
Adelboden
Leukerbad
Zermatt
Saas-Fee
Thun
Grindelwald
Engelberg
Andermatt
Ascona
LocarnoBellinzona
St. Moritz
ScuolDavosArosa
Lenzerheide
ChurFlims
Appenzell
Aarau
Delémont
Lenk
Crans-Montana
Liestal
Brienz
Sarnen
Weggis
Stans
Altdorf
Schwyz
GlarusBad Ragaz
Frauenfeld
Herisau
Pontresina
Brig
Erlach
Charmey
Champéry
Grosser St.Bernhard
Grimentz
Blausee
Kleine Scheidegg
Schangnau
Burgdorf
Entlebuch
St-Ursanne
Ernen
Bosco Gurin
Comologno
Miglieglia
Soglio
BeverSt.Maria
Guarda
Maienfeld
Rorschacherberg
Stein am Rhein
Küsnacht ZH
Eglisau
Nendaz
ZÜRICH
LUGANO
LUZERN
BERN
BIEL/BIENNE
WINTERTHUR
LAUSANNE
BASEL
GENÈVE
ST. GALLEN
www.swisstravelcenter.ch
Vierwald-
Zürichsee
Bodensee
stättersee
Thunersee
Walensee
Zugersee
Lago
Mag
gio
re
Brienzerse
e
Lago di Lugano
Biele
rsee
Aare
Aare
Aare
Lac d
e Neu
châte
l
Lac Léman
Doub
s
Simme
Schwarzsee
Rhône
Kander
Maggia
Reuss
Emm
e
Birs
Reuss
Ticino
Verzasca
Hinterrhein
Rhei
n
Thur
Töss
Limmat
Rhein
Inn
Vorderrhein
g
lets
cher
Alet
sch-
0 20 40 80 km
0 10 20 40 Miles
2914Glärnisch
3244Wildstrubel
4478Matterhorn
2502Säntis
1408Napf
3238Titlis
3614Tödi
2844Pizol
3257Dents du Midi
4314Grand Combin
4545Dom4357
Dent-Blanche
4634Dufourspitze
4049Piz Bernina
3312Piz Buin
2119Pilatus
1798Rigi
1899Grosser Mythen
1607Chasseral
2362Niesen
2350Brienzer Rothorn
Eiger 3970Mönch 4107
4158Jungfrau
2970Schilthorn
1898Stanserhorn
2834Weissfluh
2998Piz Beverin
3056Piz Nair
3294Piz Kesch
2973Diavolezza
1097Monte S. Giorgio
1701MonteGeneroso
3090Gornergrat
2042Rochers-de-Naye
3210Les Diablerets
1677La Dôle
2002Le Moléson
2175Gantrisch
2306 Churfirsten
4274Finsteraarhorn
3272Basòdino
3402Rheinwaldhorn
3934Bietschhorn
3503Sustenhorn
Schaffhausen
Baden
Zug
Solothurn
La Chaux-de-Fonds
Neuchâtel
Murten
Fribourg
Yverdon-les-Bains
Montreux
Verbier
Sion
Gstaad
Interlaken
Wengen
Adelboden
Leukerbad
Zermatt
Saas-Fee
Thun
Grindelwald
Engelberg
Andermatt
Ascona
LocarnoBellinzona
St. Moritz
ScuolDavosArosa
Lenzerheide
ChurFlims
Appenzell
Aarau
Delémont
Lenk
Crans-Montana
Liestal
Brienz
Sarnen
Weggis
Stans
Altdorf
Schwyz
GlarusBad Ragaz
Frauenfeld
Herisau
Pontresina
Brig
Erlach
Charmey
Champéry
Grosser St.Bernhard
Grimentz
Blausee
Kleine Scheidegg
Schangnau
Burgdorf
Entlebuch
St-Ursanne
Ernen
Bosco Gurin
Comologno
Miglieglia
Soglio
BeverSt.Maria
Guarda
Maienfeld
Rorschacherberg
Stein am Rhein
Küsnacht ZH
Eglisau
Nendaz
ZÜRICH
LUGANO
LUZERN
BERN
BIEL/BIENNE
WINTERTHUR
LAUSANNE
BASEL
GENÈVE
ST. GALLEN
I
D
G
J
N
17
11
1
105
13
6
8
3
12
14
A
4
K
22
20
15
16
I
FL
D
A
7
9
18
Deux systèmes de classification cohabitent en Suisse. Pour en savoir plus, veuillez consulter les sites www.hotelleriesuisse.ch et www.gastrosuisse.ch.
AutobahnHauptstrasseBahnlinieAutoverladFlughafen
En ville
Au bord de l’eau
À la montagne
PictogrammesLa Fédération suisse du tourisme classe également les entreprises de se loger autre-ment, comme par exemple les héberge-ments de vacances ou les campings. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet sur www.swisstourfed.ch.
À la campagne
Wi-fi gratuit
AutorouteGrand axeLigne de chemin de ferVoiture sur train
Aéroport
Berne-Oberland bernois10-15
Grisons16-30
Lucerne-Lac des Quatre-Cantons32-37
Suisse Orientale / Liechtenstein46-50
Tessin52-57
Valais58-63
Canton de Vaud64-65
Jura & Trois-Lacs66-67
Sommaire.
Destinations familiales06-07
Swiss Family Hotels & Lodgings08-09
Se loger autrement68-71
Sur une surface d’à peine 42 000 kilomètres carrés, la Suisse est un parc d’aventures exceptionnel pour les familles: des massifs de hautes montagnes, des gorges mystérieuses, des clairières d’un vert lumineux, des forêts fascinantes, des cascades bouillonnantes et des milliers de lacs qui ne demandent qu’à être découverts.
Sur cette magnifique toile de fond, découvrez un éventail incroyable d’activités qui raviront aussi bien les enfants que les parents ou les grands-parents. Des destinations familiales certifiées vous assurent des vacances inoubliables. Que vous préfériez passer vos vacances au camping, dans une location de vacances ou dans un hôtel cinq étoiles: la diversité des Swiss Family Hotels & Lodgings, recomman-dés par Suisse Tourisme et hotelleriesuisse, saura vous séduire.
Dans cette brochure, vous trouverez des informations et de nombreux conseils: du parcours aventure sur l’Alp Flix jusqu’au sentier sensa-tion autour du Härzlisee. Et vous pourrez constater par vous-même comme il est facile de tomber amoureux de la Suisse. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la découvrir!
Jürg Schmid Dr. Christoph JuenDirecteur Suisse Tourisme CEO hotelleriesuisse
Amoureux de la Suisse, la destination familiale.
P.-S. Partagez avec nous votre propre histoire d’amour avec la Suisse en utilisant le hashtag #AMOUREUXDELASUISSE, sur Face-book, Instagram ou Twitter.
1
La Suisse, la destination familiale.En Suisse, l’éventail d’activités familiales est aussi varié que le paysage est changeant. Des temps forts différents les uns des autres, pratiquement l’un à côté de l’autre: une nature sauvage, des expériences incroyables et des programmes d’animation divertissants.
2
5
Des sommets spectaculaires et collines en pente douce, des lacs pittoresques et ruisseaux idyl-liques, des grottes mystiques et des gorges sau-vages: les paysages extraordinaires de la Suisse forment une magnifique toile de fond pour des vacances en famille inoubliables et un terrain de jeux unique grâce à des activités très variées: des musées et sentiers thématiques transmettent leur savoir de manière ludique, tandis que les ac-crobranches, luges ou ponts suspendus vous donnent le grand frisson et que les activités nau-tiques vous assurent amusement et détente. Des destinations familiales certifiées et un large éventail d’hébergements adaptés aux familles avec, pour les enfants, des programmes d’anima-tion bien pensés et de belles aventures, et quelques heures de tranquillité pour les parents.
«Family Trips» sur InternetVous pourrez également planifier votre prochain séjour en famille en ligne, sans aucune difficulté. MySwitzerland.com/familytrips
Appli «Family Trips»Téléchargez maintenant le guide pratique des excursions pour télé-phone portable et iPad: MySwitzerland.com/familyapp
Family Trips.Des expériences familiales parfaites
1 Découvrez l’univers aquatique du lac de la Gruyère, dans la Région de Fribourg. 2 Promenez-vous en compagnie des chiens de montagne du Grand-St-Bernard.
Un gigantesque terrain de jeux.
Musée ou parc d’aventures? Excursion en train ou en bateau? Avec l’application gratuite pour iPad, iPhone, Android et Windows Smartphones ou sur le moteur de recherche de MySwitzerland.com, les familles ont accès à plus de 1000 activités attrayantes.
21
3
6
Testée et recommandée
Une «Family Destination» répond aux critères suivants:
❦
Un programme d’animation pour les enfants, mais également
quelques animations pour toute la famille.
❦
Garde d’enfants encadrée par des professionnels.
❦
Un éventail attrayant d’activités (de l’aventure, du sport, des jeux au bord de l’eau, etc.) adaptées
à chaque tranche d’âge.
❦
Des aires de jeux pour les enfants.
❦
Des chemins de randonnée adaptés aux poussettes.
❦
Des hébergements et restaurants adaptés aux familles.
MySwitzerland.com/ familles
1 Poursuivez ensuite par une visite du château des nains et de la célèbre faille de pierre précieuse: le sentier du nain Bartli à Braunwald est un évé-nement en soi. 2 Visitez Engel berg-Brunni, testez le sentier des sensations et vivez d’autres aventures. 3 Faites un circuit en vélo autour des eaux éme-raude du lac de Cauma près de Flims.
Familles. Destinations familiales.
7
Les familles sont les bienvenues!Lorsque vous séjournez dans l’une des destinations familiales certifiées, vous pouvez être sûr d’une chose: ici, tout est fait pour que toute la famille se sente bien. Le label «Family Destination» impose des critères de qualité stricts. Des héber-gements adaptés aux familles et des infrastructures pratiques (par exemple, un service de location de matériel bébé, des menus adaptés ou salles de jeux) sont systématiquement pro posés, de même
que des activités pour tous les goûts. Que l’on aime découvrir les magnifiques paysages sur un sentier adapté aux poussettes ou au détour d’un chemin thé-matique amusant, ou que l’on préfère les terrains de jeux nautiques des Alpes, ou encore que l’on passe de bons moments au parc animalier, ou au cinéma pour enfants: dans nos destinations familiales, les journées sont courtes et les expé-riences uniques.MySwitzerland, Webcode: C25544
Destinations familiales.Le label de qualité «Family Destination» caractérise les destinations familiales qui ont orienté leur offre spécifiquement vers les familles. Ici, enfants, parents et grands-parents trouveront tout le nécessaire pour des vacances en famille réussies: des infrastructures pratiques jusqu’aux activités passionnantes.
8
1 Amusement garanti dans l’immense jardin de l’Albergo Losone. 2 De grandes amitiés
naîtront sur le terrain de jeux de la résidence de vacances Reka de Rougemont. 3 Repos et détente au Valbella Inn Resort de Lenzerheide.
Si vous passez vos vacances dans un hébergement doté du label «Swiss Family Hotels & Lodgings», vous êtes sûr de passer des journées sans stress. Car ici, les infrastructures sont adaptées et les enfants sont vraiment les bienvenus.
Swiss Family Hotels & Lodgings.
Familles. Swiss Family Hotels & Lodgings.
1
3
2
9
Pour certaines familles, rien de plus amusant que de planter sa tente dans un camping et de jouer les aventuriers. Pour d’autres, la définition d’un séjour relaxant passe par un hébergement dans un hôtel de luxe, béné-ficiant d’un grand terrain de jeux et d’un club enfants. Avec leur large éventail d’offres, les Swiss Family Hotels & Lodgings sont à même de répondre au mieux aux désirs et aux besoins les plus divers de leurs hôtes. Mais que ce soit dans une auberge de montagne, dans un village de vacances Reka animé, dans une résidence de va-cances confortable ou encore dans un hôtel de renom, tous ces héber gements ont un dénominateur commun: leur offre destinée aux familles qui satisfait aussi bien les grands que les petits et qui met ainsi tout le monde de bonne humeur.
MySwitzerland, Webcode: 25416
Des hébergements axés sur la détente.
Testés et recommandés
Les hébergements Swiss Family Hotels & Lodgings répondent aux critères suivants:
❦
Des infrastructures adaptées aux familles.
❦
Une salle et un terrain de jeux extérieur.
❦
Une atmosphère familiale.
❦
Des menus pour les enfants et des heures de repas adaptées
aux familles.
❦
Au-delà de ces exigences, les Swiss Family Hotels répondent
aussi aux critères suivants:
❦
Des animations pour les enfants et une garderie pour les petits.
MySwitzerland.com/ familyhotels
Berne-Oberland bernois.Que ce soit dans la vieille ville de Berne, sur les collines ou dans les villages typiques de l’Emmental ou encore dans les spectaculaires régions montagneuses, ici, les familles vivront de grands moments et trou veront une vraie cordialité.
Gurnigel, Gantrisch, Berne-Oberland bernois
1 2
3
11
1 Frissons garantis lors de la descente à bord du funiculaire de Gelmer. 2 Stalagmites, stalactites et cascades: un univers souterrain fascinant dans les grottes de Saint-Béat. 3 Sur le sentier du nain Muggestutz, les enfants vivront de grandes aventures.
Ò Le funiculaire de Gelmer Offrez-vous une montée d’adrénaline sur le funiculaire le plus pentu d’Europe. Ò Les grottes de Saint-Béat Traversez le lac de Thoune en bateau à moteur et vivez la géographie suisse à fleur de peau dans ses grottes imposantes. Ò Le lac de montagne d’Oeschinen Elancez-vous sur la piste de luge et plongez ensuite dans les eaux limpides du lac. Ò Le sen-tier du nain Muggestutz Plongez dans l’univers fantaisiste des nains du Hasli. Ò Le parc animalier de Dählhölzli à Berne Ob-servez les loutres, les chouettes et léopards et bien d’autres encore.
Les temps forts pour les familles.
12 Familles. Berne-Oberland bernois.
Le chalet Gartenweg est un superbe chalet en bois situé à la lisière du village. Les pièces, aérées et modernes, hébergent jusqu’à huit personnes. Depuis son balcon ensoleillé, vous profiterez de la vue sur une imposante chaîne de montagnes et dans toute la mai-son règne une quiétude reposante. Ceux qui le souhaitent pourront bénéficier d’un service similaire à celui d’un hôtel. Ce chalet peut être réservé par l’intermédiaire de Fewo Adelboden.
+41 (0)33 534 47 21, [email protected]
Adelboden: Ferienwohnung Gartenweg
Brienz: Familiencamping Aaregg
Adelboden: Ferien- und Familienhotel Alpina Ô
Sous vos yeux, le lac de Brienz, derrière vous les Alpes bernoises: le camping familial Aaregg bénéficie d’un emplacement rêvé. Les emplacements prévus pour les tentes et les caravanes sont géné-reux, mais vous pourrez également passer la nuit dans un bunga-low, un chalet ou une cabane. Outre les agréments usuels comme le restaurant, la boutique et le terrain de jeux, les jeunes hôtes ap-précieront surtout le cinéma pour les enfants et le trampoline à eau.
Si l’on demande aux enfants ce qui leur plaît le plus à l’Alpina, les réponses sont aussi riches et variées que l’offre de cet hôtel. Tandis que certains vantent le terrain de jeux, d’autres parlent avec enthousiasme des enclos de chèvres naines ou disent adorer l’espace de jeux avec le baby-foot. Les buffets enfants très appré-ciés des petits raviront les parents: repas dans le calme garanti avec en plus la vue spectaculaire.
+41 (0)33 951 18 43, [email protected]
+41 (0)33 673 75 75, [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
13
Grindelwald: Apartments & Hotel Kirchbühl Õ
Au Kirchbühl, les familles pourront choisir de réserver une chambre d’hôtel ou un petit appartement. Les deux sont confortables et naturellement adaptés aux enfants. Cette flexibilité se retrouve dans tout l’établissement: ici, pas question de divertir enfants et parents envers et contre tout, on est réellement heureux de leur visite et on leur offre une atmosphère idéale pour des vacances en famille sous le signe de la détente.
+41 (0)33 854 40 80, [email protected]
Gstaad-Saanen: Hotel Alpine Lodge Ã
C’est ainsi que l’on se représente le paradis alpin: un ciel d’un bleu éclatant, des montagnes si proches qu’on croit pouvoir les toucher, un majestueux chalet en bois dans un vaste parc avec piscine. Vous trouverez tout cela à l’Alpine Lodge, et plus encore: des chambres thématiques décorées avec goût, avec jusqu’à six lits, un spa, une salle de jeux et un mur d’escalade. Ceux qui le souhaitent pourront réserver une baby-sitter et tester le célèbre restaurant en tête-à-tête.
+41 (0)33 748 41 51, [email protected]
Guttannen: Hotel und Naturresort Handeck Ã
Le Handeck est niché dans un cadre idyllique, au cœur de la Grim-selwelt, avec son funiculaire très pentu et un univers magique. Mais vous trouverez également autour de l’hôtel de nombreuses activités pour réjouir petits et grands: un grand terrain de jeux, un magni-fique jardin alpin, un jardin d’escalade pour les enfants, une piscine extérieure chauffée ou encore un petit ruisseau romantique au bord duquel les enfants pourront jouer pendant des heures et se reposer.
+41 (0)33 982 36 11, [email protected]
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
14
À Hasliberg, les nains du Hasli sont chez eux. Non seulement ils sont ravis d’accueillir leurs hôtes, mais en plus ils ont à cœur de vous divertir. Comme par exemple sur les deux sentiers des nains, où vous pourrez admirer les beautés de la nature et plonger dans un univers complètement différent. Le retour à la réalité ne devrait cependant pas être trop difficile, notamment grâce au confort des appartements de ce village de vacances Reka.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/hasliberg
Hasliberg: Reka-Feriendorf Hasliberg
Lauterbrunnen: Camping Jungfrau
Kandersteg: Belle Epoque Hotel Victoria Ô
Au camping Jungfrau, on plante sa tente au pied des célèbres som-mets de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau. Mais ce n’est pas tout: le charme de la vallée de Lauterbrunnen, avec ses 72 cascades, vous laissera sans voix face à la beauté de la cascade du Staub-bach. Quant à ceux qui ne posséderaient pas leur propre tente, un camping-car ou une caravane, ils pourront passer la nuit dans un bungalow confortable ou dans l’une des chambres de l’auberge.
Ceux qui aiment les chambres chargées d’histoire seront comblés à l’Hotel Victoria: les hôtes y sont accueillis depuis 1789. Le res-taurant appartenant à l’hôtel s’appelle le «Ritter» (le chevalier), en hommage aux temps anciens; l’établissement est toutefois au-jourd’hui surtout connu pour sa table exceptionnelle. Avant de pas-ser à table, vous pourrez découvrir les paysages de la vallée de la Kander ou faire quelques longueurs dans la piscine couverte.
+41 (0)33 856 20 10, [email protected]
+41 (0)33 675 80 00, [email protected] www.hotel-victoria.ch
Familles. Berne-Oberland bernois.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
15
Lenk: Hotel Krone Ô
De nombreuses raisons peuvent amener les vacanciers à passer leurs vacances au Krone: la position centrale de ce chalet en bois rustique, les suites généreuses, le club enfants et le fait qu’en été, les remontées mécaniques sont comprises dans le prix de la chambre. Mais le plus intéressant, c’est que même ceux qui optent pour la demi-pension pourront choisir chaque soir parmi les cinq restaurants de l’hôtel celui où ils souhaitent dîner.
+41 (0)33 736 33 44, [email protected]
Lenk: Reka-Feriendorf Lenk
Au village de vacances Reka de Lenk, la piscine couverte et les rues de la résidence réservées aux jeux satisferont les enfants au plus haut point. Une autre attraction, qui permet aux plus petits une pre-mière approche du développement durable, se trouve à l’intérieur du village: le terrain de jeux géant «AlpKultur» de 7000 mètres carrés avec un zoo où les enfants pourront caresser les animaux, des agrès en matières naturelles, des feux de camp et un minitrain à vapeur.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/lenk
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
#AMOUREUXDELASUISSE«Dans les montagnes de l’Oberland
bernois, le temps semble suspendu. Nous prenons le temps de déconnecter et
d’admirer la nature spectaculaire qui nous entoure: ces moments passés ensemble
resserrent les liens de notre famille.»La famille Schülein, Allemagne, à l’Hotel und Naturresort Handeck
Chaleureuses saluta-tions de la Grimselwelt
Grisons.Parcs d’accrobranche, sentiers didactiques et lacs de montagne dans une nature enchanteresse: les Grisons constituent pour les familles un immense terrain de jeux et d’aventures de 7106 kilo-mètres carrés où elles trouveront toujours quelque chose à découvrir pour des moments inoubliables.
Gorges du Rhin, Flims, Grisons
1 2
3
17
1 Depuis les 14 stations qui jalonnent le sentier de randonnée Globi, les familles pourront admirer un paysage naturel grandiose. 2 Partez à la découverte sur le par-cours aventure d’Alp Flix. 3 Glissez-vous dans la peau
des personnages de Heidi ou Pierre le chevrier au village de Heidi à Maienfeld.
Ò Madrisa-Land Découvrez le charme des légendes anciennes dans un parc d’attractions, ou dormez dans une cabane romantique perchée dans les arbres. Ò Le lac de Cauma Nagez dans les eaux émeraude du féerique lac de Cauma. Ò Le sentier de randonnée Globi Découvrez la région autour de Lenzerheide de manière ludique grâce à ce petit personnage rigolo et effronté. Ò Parcours aventure Observez la nature et ses particularités sur l’Alp Flix grâce au kit de l’aventurier. Ò Le village de Heidi Plongez dans l’univers merveilleux de Heidi à Maienfeld.
Les temps forts pour les familles.
18 Familles. Grisons.
Celui qui pense qu’à Arosa on ne trouve que de belles montagnes et un lac romantique est loin de la vérité. Un univers d’aventures et de jeux attend les familles. Par exemple au JUNIOR Club, où les en-fants apprendront à confectionner de vrais croissants, ou à décou-vrir le quotidien d’un policier. Les randonneurs suivront le sentier des légendes ou celui des planètes et les amateurs de courses folles se réjouiront de dévaler les pentes en trottinette. Webcode: 28393
Arosa.Aventures et amusement garantis avec l’Arosa Card
Astuces pour les familles Le sentier des écureuils Nourris-
sez les animaux et solutionnez des
énigmes sur le chemin classique.
L’Arosa Card Chaque hôte qui
passe une nuit à Arosa reçoit ce
«passe-partout», avec lequel il
pourra emprunter gratuitement les
pédalos, s’amuser sur la plage
ou faire de l’accrobranche. L’appli
Drallo Amusement et suspens
garantis au cours de ce jeu de piste
interactif à travers Arosa.
Destination Davos Klosters+41 (0)81 415 21 21 www.davos.ch+41 (0)81 410 20 20 www.klosters.ch
Astuces pour les familles Davos Klosters Active Ce pro-
gramme pour les vacanciers propose
plus de 700 activités différentes,
du tir à l’arc au paddling sur le lac
Davos, et toutes sont gratuites.
Madrisa-Land Faire de la trottinet-
te, dormir dans une cabane dans les
arbres ou écouter l’une des 90 légen-
des: dans cet univers fantastique,
aucun risque de s’ennuyer.
À Davos Klosters, les écrivains célèbres et hommes d’Etat ne sont pas les seuls à se sentir bien: les familles y trouveront aussi leur compte. Dans le parc d’aventure Färich, les petits tarzans trouveront un parcours spécialement conçu pour eux, tandis que les plus grands pourront mettre leur courage à l’épreuve entre les cimes des arbres. Et le grand choix de chemins de randonnée et pistes cyclables sortira de leur fauteuil même les plus casaniers. Webcode: 37061
Davos Klosters.Exercice physique et aventure dans les montagnes grisonnes
Arosa Tourismus+41 (0)81 378 70 20www.arosa.ch
19
Gästeinformation Flims Laax Falera+41 (0)81 920 92 00www.flims.com
L’été à Flims est toujours riche en divertissements. Dans le pays magique d’Ami Sabi (l’ami des animaux et de la forêt), tout tourne autour des secrets d’une nature mystique qui s’étend autour du lac de Cauma. À la Freestyle Academy, les plus casse-cou pourront défier leurs limites en VTT, skate ou saut, ou transformer une ran-donnée en jeu d’énigmes amusant grâce au Handy Safari, avec en plus une chance de remporter l’épreuve. Webcode: 180782
Flims.Des journées bien remplies au pays magique
Astuces pour les familles Circuit découverte de Flims
Le circuit familial en vélo au départ de
Staderas vous mènera le long du lac
de Cauma et passera devant la plate-
forme panoramique «Il Spir», depuis
laquelle vous pourrez admirer le fond
des gorges du Rhin. Pass familles
Flims Avec leur pass vacances, les
familles bénéficient d’offres attrayan-
tes, comme des entrées à la piscine
couverte, des forfaits de remontées
mécaniques ou un minigolf gratuit.
Ferienregion Lenzerheide+41 (0)81 385 57 00www.lenzerheide.com
Astuces pour les familles LenziBikes La descente à toute
allure en trottinette géante depuis la
station intermédiaire de Scharmoin,
jusqu’à la station de Rothorn dans
la vallée, ravira petits et grands.
Accrobranche Pradaschier Les
enfants à partir de 10 ans pourront
tester leur agilité en prenant de la
hauteur. Heidsee Sur les rives du
très romantique Heidsee, prenez le
temps de vous reposer au cœur
d’une nature magnifique.Plus de 300 km de pistes cyclables balisées traversent ou contour- nent Lenzerheide. Certaines sont aussi palpitantes qu’une enquête criminelle, d’autres conviennent à toute la famille grâce à leur pentes douces. Quant à ceux qui n’aiment pas le vélo, ils pourront découvrir sur le sentier de randonnée Globi, les paysages changeants des Grisons. Ne manquez pas non plus de tester les activités pleines d’imagination que Globi réserve aux enfants. Webcode: 28392
Lenzerheide.Découvrez le paradis des VTTistes avec Globi
20
Pontresina Tourist Information+41 (0)81 838 83 00www.pontresina.ch
Un monde fascinant de glaciers et des édifices Art nouveau impressionnants forment le cadre unique de Pontresina où les familles peuvent se promener à leur guise: 580 kilomètres de chemins de randonnée, 400 de pistes cyclables, une fromagerie d’alpage de démonstration pittoresque ou encore la plus grande colonie de bouquetins des Alpes, pour des expériences uniques dans une nature alpine exceptionnelle. Webcode: 28482
Pontresina.Art nouveau, bouquetins et nature à l’état pur
Astuces pour les familles La carte d’hôte été Ayez toujours
cette carte gratuite sur vous pour
bénéficier de réductions à et autour
de Pontresina et profiter d’offres
surprises. Sentier didactique du
glacier Morteratsch Avec le livre
pour enfants «Le grand rêve de
Sabi», les enfants découvrent le
monde fascinant des glaciers de
manière ludique.
Savognin Tourismus im Surses+41 (0)81 659 16 16 www.savognin.ch
Astuces pour les familles Ela Card Avec cette carte d’hôte
pratique (disponible à partir d’une
nuitée passée à la station), les famil-
les béné ficient entre autres d’un
trajet gratuit sur les remontées mé-
caniques de Savognin et les enfants
ont un accès libre au Club Pinoc-
chio. Pochette surprise «forêt de
montagne» du Parc Ela Avec cette
«pochette» remplie de surprises, les
enfants apprennent de manière
ludique à mieux connaître la forêt.
Découvrir le site marécageux d’Alp Flix ou observer les animaux aux côtés d’un garde forestier: dans le Parc Ela, la nature se trans-forme en aventure palpitante. Le Club Pinocchio vous propose un programme d’animation riche et varié pour les enfants, au lac Barnagn c’est toute la famille qui s’amuse et dans les alpages, Pierre le chevrier vous attend entouré de ses chèvres.Webcode: 28395
Savognin.Des vacances inoubliables dans un parc naturel
Familles. Grisons.
21
Zuoz Tourist Information+41 (0)81 854 15 10www.zuoz.ch
Dans les ruelles entrelacées de ce village d’Engadine, où les de-meures patriciennes ornées de sgraffites typiques se dressent fière-ment les unes contre les autres, l’histoire est présente visuellement. L’éventail d’activités proposées, les nombreux circuits de randon-née ou pistes cyclables, les terrains de golf pour les enfants, la piste de roller, vous assure de vivre des expériences extraordinaires. Webcode: 213656
Zuoz.Sgraffites et golf pour enfants
Astuces pour les familles Sentier aventure «Senda Celesta»
Au fil de ce sentier aventure, décou-
vrez une cascade ou encore une
«échelle céleste» et profitez-en pour
faire un barbecue dans la clairière
de Pradatsch. Parc National Décou-
vrez, à seulement quelques kilo-
mètres de là, le Parc National avec
sa faune et sa flore fascinantes.
#AMOUREUXDELASUISSE«Nous apprécions beaucoup l’atmosphère
typique des Grisons: familiale, jeune mais sans tralala. Ce complexe familial
est un rêve d’enfant, et la nature qui l’entoure un paradis pour les randonneurs.»
La famille Wild, Allemagne, au rocksresort Un grand bonjour de Flims, le paradis des randonneurs
22
Dans le domaine de vacances Hof Arosa, les familles pourront profiter d’instants intimes dans des appartements confortables. Les temps forts particuliers de ce domaine sont la piscine couverte, le sauna et la salle de jeux. Sa situation au cœur du village vous permettra également de sortir du domaine. Que ce soit au restau-rant, pour terminer en beauté une journée après une excursion, ou à une manifestation culturelle: d’ici, tout est accessible à pied.
+41 (0)81 377 15 76, [email protected]
Arosa: Ferienanlage Hof Arosa
Arosa: Tschuggen Grand Hotel Ä
Arosa: Sunstar Alpine Hotel Arosa Õ
Et pour ceux qui souhaitent s’offrir quelque chose de très parti-culier, réservez une suite au Tschuggen Grand Hotel. Parents et enfants logent dans des chambres spacieuses avec de grandes baies vitrées pour admirer le paysage depuis son lit. Dans le jardin d’enfants appartenant à l’hôtel, les enfants vivent de vraies aven-tures et s’amusent tandis que les parents se promènent dans la nature environnante ou se détendent au célèbre spa Botta.
Au Sunstar Alpine Hotel, la générosité est de mise: les jeunes hôtes de moins de 15 ans bénéficient non seulement de l’hébergement gratuit mais ils ont également leur propre chambre à partir de deux enfants par famille. Le matin, enfants et parents se retrouvent autour d’un petit déjeuner copieux pour faire le plein d’énergie avant une excursion dans une région à la grande diversité. Le soir, les pistes de bowling ou la piscine vous attendent pour vous amuser en famille.
+41 (0)81 378 99 99, [email protected]
+41 (0)81 378 77 77, [email protected]
Familles. Grisons.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
23
Arosa: Waldhotel National À
Le Waldhotel National est situé dans un endroit calme et légère-ment en hauteur et son architecture historique rappelle l’époque des pionniers du tourisme alpin: avant d’être transformé en hôtel, cet édifice était un sanatorium. Aujourd’hui, le Waldhotel offre des prestations à la fois modernes et confortables et il est géré par une équipe jeune et dynamique. Grâce à ses chambres spacieuses et à son Junior-Club, les familles aussi s’y sentent bien.
+41 (0)81 378 55 55, [email protected]
Bergün: Reka-Feriendorf Bergün
Dans ce sympathique village de vacances Reka, tout tourne autour du train. Les hôtes qui passent leurs vacances ici peuvent non seulement emprunter le train dans tout le canton, mais leurs enfants peuvent également grimper sur le petit train qui s’arrête juste de-vant leur porte pour traverser le village dans un joyeux bruit de teuf-teuf, le long des appartements confortables, du terrain de jeux spa-cieux et de la salle polyvalente où se trouve également la garderie.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/berguen
Breil/Brigels: Familienhotel Alpina Ô
Dans le cadre magnifique où se trouve Brigels, un petit village surplombant les gorges du Rhin, les vacances ne sont jamais en-nuyeuses. Après une journée riche en aventures, repos et dé-tente sont de mise à l’Alpina, et plus encore: tandis que les pa-rents goûtent aux merveilleux plats de Reto Schmed, les enfants s’amusent dans la salle de jeux bien équipée, sur le trampoline du terrain de jeux ou au zoo où ils pourront caresser les animaux.
+41 (0)81 941 14 13, [email protected]
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
24
Si vous aimez les hébergements simples qui vous donnent l’occa-sion de rencontrer d’autres personnes dans une atmosphère déten-due, l’Alte Brauerei est parfaite pour vous. Les chambres varient de la chambre individuelle aux chambres familiales avec mezzanine en passant par les dortoirs. À l’intérieur se trouvent un sauna, un bain de vapeur, un bar et une salle de billard, et pour les hôtes les plus jeunes, une salle pour les enfants et un grand terrain de jeux.
+41 (0)81 832 18 74, [email protected]
Celerina/St. Moritz: Alte Brauerei
Davos Wiesen: Apart- und Kinderhotel Muchetta Ô
Davos Platz: Sheraton Davos Hotel Waldhuus À
L’Apart- und Kinderhotel Muchetta se spécialise depuis de nom-breuses années dans l’animation pour les petits. Un service de garde pour les bébés vous attend au Premium Swiss Family Hotel. Dès que vous aurez défait vos valises, les enfants pourront se sauver pour aller jouer dans l’univers douillet de Muchetta. Pendant ce temps, les parents profitent d’un repos bien mérité et de la superbe vue sur les montagnes grisonnes depuis leur balcon!
Le Waldhuus attire l’attention: juste à côté du terrain de golf et des pistes de ski de fond s’érige ce chalet original directement en lisière de forêt. À l’intérieur, 93 chambres et suites aux dimensions géné-reuses vous attendent. Un bon nombre d’entre elles sont adaptées aux familles. Grâce à une offre attrayante pour les petits comme les grands, depuis le programme d’animation du Globi Kids Club, en passant par le minigolf jusqu’au spa, personne ne s’ennuie.
+41 (0)81 410 41 00, [email protected]
+41 (0)81 417 93 33, [email protected] www.sheratondavoshotelwaldhuus.com
Familles. Grisons.
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
25
Davos Wolfgang: Casa Bruna
Casa Bruna, un chalet de 5 chambres et demie, se situe juste au bord du féerique lac Noir. Depuis le lac, les familles avides de nou-velles expériences pourront marcher dans n’importe quelle direc-tion à la découverte de la région. Si vous préférez simplement vous détendre, il vous suffira de mettre votre chaise longue au bord de l’eau et de profiter pleinement du panorama à couper le souffle. Le chalet est prévu pour six personnes maximum; il est moderne, confortable et parfait pour les enfants.
+41 (0)79 286 97 73, [email protected]
Disentis: Reka-Feriendorf Disentis
Les chalets en bois accueillants, avec leurs volets en bois aux cou-leurs vives, se voient de loin. L’hiver, vous êtes au pied des pistes. Le ski et le snowboard sont alors de mise. Mais même en été, il y a beaucoup à faire ici, comme par exemple jouer les chercheurs d’or sur le nouveau terrain de jeux et d’aventure qui imite à merveille une véritable ville de chercheurs d’or. Et si le temps n’est pas de la par-tie, la piscine couverte vous invite à vous baigner.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/disentis
Flims Waldhaus: Hotel Adula À
L’Hotel Adula fait partie, selon le journal du dimanche «Sonntags- Zeitung», des 20 meilleurs hôtels bien-être de Suisse. Il n’est donc pas surprenant d’apprendre que les enfants bénéficient de leur propre programme bien-être. Les familles se sentent accueillies chaleureusement, grâce à la présence d’un terrain de pétanque, d’une piscine couverte et d’un grand terrain de jeux. Pour vous dé- placer de Foppa à Flims, des trottinettes à louer sont à votre disposition.
+41 (0)81 928 28 28, [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
26
Un mur d’escalade dans la salle de jeux, un trampoline, un parc agrémenté d’un parcours dans les arbres, un restaurant pour les enfants: dans cet élégant hôtel de Waldhaus Flims, les plus jeunes pourront se défouler tout autour de l’hôtel ou également rejoindre le Kids Club encadré par des professionnels. Heureusement pour les parents qui ont bien besoin de quelques heures de repos pour recharger leurs batteries.
+41 (0)81 928 48 48, [email protected]
Flims Waldhaus: Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa Ö
Klosters: Silvretta Parkhotel Õ
Klosters: Hotel Sport Ô
La courte distance qui sépare le Silvretta Parkhotel de la station de vallée est l’un des principaux avantages de cette demeure fa-miliale. La famille Erpenbeck se spécialise depuis trois générations dans l’hospitalité. Ici, non seulement les enfants sont choyés au Flipper-Club, mais les parents et grands-parents ont également beaucoup d’espace à leur disposition pour quelques heures de détente, par exemple dans le généreux espace aquatique.
Son nom est trompeur: à l’Hotel Sport, parents et enfants pourront se détendre agréablement. Car il y a suffisamment de place ici pour ne pas se gêner. Ceux qui souhaitent se divertir ne seront pas non plus en reste: dans le zoo intégré au parc de l’hôtel et où les enfants peuvent caresser les animaux. La piscine couverte, la salle de sport, le minigolf, le bowling, le billard et les nombreux terrains de tennis attendent également toute la famille.
+41 (0)81 423 34 35, [email protected]
+41 (0)81 423 30 30, [email protected]
Familles. Grisons.
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
27
Laax: rocksresort
Tels des blocs erratiques, les bâtiments du rocksresort s’érigent face à la forêt, à la lisière du village de Laax. Dans ce Premium Swiss Family Hotel vous passerez des vacances dans des appartements au design moderne et élégant. Ceux qui le souhaitent pourront pro fiter des prestations de cet hôtel quatre étoiles. Les animations familiales sont ouvertes à tous, l’offre est adaptée en fonction des saisons et elles vous surprendront à chaque fois.
+41 (0)81 927 97 97, [email protected]
Lenzerheide: Ferienzentrum Soleval
Si vous réservez un appartement de vacances à Soleval, vous êtes assuré de passer des journées relaxantes au cœur d’un paysage riche et aux nombreuses activités sportives: du VTT, de la randon-née, de la natation. Vous apprécierez d’autant plus de rentrer ensuite dans votre «propre» appartement confortable, de vous ap-provisionner en jeux à la ludothèque et en petits pains tout frais, disponibles au kiosque «petit déjeuner» appartenant au centre.
+41 (0)81 385 17 00, [email protected]
Lenzerheide: Hotel Schweizerhof À
Quoi de mieux que de découvrir la nature au cœur même de celle-ci? C’est également l’avis du Schweizerhof qui organise chaque été un laboratoire de sciences destiné aux plus jeunes dans le cadre des semaines de la science. Compte tenu de son programme riche d’activités, impossible de vous ennuyer dans ce Premium Swiss Family Hotel dont le hammam est devenu célèbre. Et en plus: les petits-enfants séjournent gratuitement avec leurs grands-parents.
+41 (0)81 385 25 25, [email protected]
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
28
Dans ce chalet-resort, les familles profitent d’un hébergement individuel de grand confort et au luxe discret. Les forêts et clairières grisonnes environnantes, le barbecue dans le lodge, le terrain de jeux, la piscine de montagne et les diverses activités en plein air forment des temps forts pour les enfants comme les adolescents. Grâce au club enfants gratuit et encadré, même les grands peuvent profiter de leur séjour.
+41 (0)81 382 06 06, [email protected]
Lenzerheide: Privà Alpine Lodge
Parpan: Ferienhaus von Capeller
Madulain: Reka-Feriensiedlung Madulain
La Ferienhaus von Capeller occupe depuis plus d’un siècle le centre du village de Parpan. Elle a subi une petite rénovation il y a deux ans, afin d’offrir un espace beaucoup plus luxueux et d’accueillir jusqu’à 10 personnes. Un home-cinéma, une terrasse solarium généreuse, un sauna et un joli jardin aux arbres majes-tueux forment un cadre unique pour des vacances en famille réussies à coup sûr.
Le centre de vacances Reka de Madulain, petite commune de la Haute-Engadine, offre aux familles la possibilité de se détendre au cœur de ce magnifique îlot de calme. Dans les 17 appartements adaptés aux familles, vous serez hébergés à prix raisonnable et dans le plus grand confort. Les enfants s’amuseront dans les salles de jeux communes et les parents aussi pourront faire de nou-velles connaissances sur l’aire de barbecue familiale.
+41 (0)79 195 16 22, [email protected]
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/madulain
Familles. Grisons.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
29
Pontresina: Grand Hotel Kronenhof ÓÃ
La découverte de l’Engadine vaut le déplacement, ne serait-ce que pour admirer l’édifice majestueux datant du XIXe siècle. Le Kronenhof ne se distingue cependant pas uniquement par son ar-chitecture: son spa de 2000 mètres carrés et son restaurant primé sont un réel plaisir. Et les activités proposées aux familles sont particulièrement attrayantes: le Krönchenclub, le restaurant des enfants ou encore les activités nautiques pour les petits.
+41 (0)81 830 30 30, [email protected]
Scuol: Hotel Belvédère À
La vue est omniprésente au Belvédère: devant chacune de ses fenêtres s’étend le paysage authentique de la Basse-Engadine et même les moins courageux se découvriront un nouvel intérêt pour l’activité physique. De retour de la nature, il ne vous reste qu’à vous reposer dans son centre thermal et dans l’un de ses quatre restaurants. Les enfants qui aurait encore un trop-plein d’énergie pourront se défouler dans ce superbe paradis pour les enfants.
+41 (0)81 861 06 06, [email protected]
St. Moritz: Hotel Chesa Spuondas
Cette demeure originale à la façade jaune soleil trône bien visible à flanc de colline entre la station glamour de St. Moritz et le lac de Champfèr. Au cœur de cette région féerique, les familles se sentent bien. La nature y est pour beaucoup mais pas seulement: les pres-tations du Chesa Spuondas (salle de jeux, bibliothèque pour en-fants, tables familiales, garderie) sont simples et chaleureuses et elles vous garantissent des vacances réussies.
+41 (0)81 833 65 88, [email protected]
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
30
Au Valbella Inn Resort, les suites familiales modernes et le pro-gramme d’animation varié pour les enfants offrent aux parents la possibilité de profiter de quelques heures de tranquillité pendant leurs vacances. Vous avez l’assurance que vos enfants seront bien encadrés et qu’ils ne risqueront pas de s’ennuyer au «Kids Inn», véritable paradis du Lego, ou pendant leur cours de tennis. Le soir, tous se retrouvent à l’occasion d’une partie de boules.
+41 (0)81 385 08 08, [email protected]
Valbella: Valbella Inn Resort À
Familles. Grisons.
Parc National, Grisons
Swiss Family Hotel
Zuoz: Hotel Castell À
L’Hotel Castell offre un point de vue magnifique sur Zuoz, au cœur de la région touristique Engadin St. Moritz. Ici, le nouveau et l’ancien, l’urbain et l’alpin se mélangent harmonieusement. Le cinéma appartenant à l’hôtel, le terrain de jeux ainsi que le club où les enfants sont affectueusement pris en charge font du Castell le lieu de rencontre idéal pour toute la famille.
+41 (0)81 851 52 53, [email protected]
Swiss Family Hotel
Des vacances en famille inoubliables commencent par un vol direct vers les Alpes. Et vous retrouverez au sol l’hospitalité, la ponctualité et la abilité suisses que vous aurez appréciées dans les airs.
Même les enfants seront époustou és par les paysages.
Lucerne-Lac des Quatre-Cantons.Le plus ancien pont en bois d’Europe, le chemin de fer à crémaillère le plus pentu au monde sur le Pilate, le premier funiculaire avec toit-terrasse sur le Stanserhorn: tout autour du lac des Quatre- Cantons, les familles passent d’un superlatif à l’autre.
Pont de la Chapelle, Lucerne, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons
1 2
3
33
1 Jeux d’eau au parc de loisirs Mooraculum. 2 Prome-nez-vous dans les airs sur les 10 parcours du parc accrobranche du Pilate. 3 Cinq bateaux à vapeur par-
courent les fjords pittoresques du lac des Quatre-Cantons, le long de petites criques idyl-liques et de versants monta-gneux d’un vert intense.
Ò Brunni Découvrez les attractions – la piste de luge, la via ferrata, le parc d’aventures de la destination ensoleillée d’Engelberg. Ò Mooraculum Plongez dans cet espace de jeux aquatiques du parc de loisirs de Sörenberg. Ò Hölloch Découvrez, lors d’une visite guidée, le charme de l’univers souterrain de Muotathal. Ò Croisière en bateau à vapeur Embarquez dans un des bateaux historiques sur le lac des Quatre-Cantons digne d’un paysage de carte postale. Ò Pilate Profitez du parc d’accro branche, faites de la luge et profitez de la vue depuis la montagne chère aux Lucernois.
Les temps forts pour les familles.
34
Engelberg-Titlis Tourismus AG+41 (0)41 639 77 77www.engelberg.ch
À la station haute de Ristis, Globi accueille les jeunes hôtes sur son nouveau terrain de jeux où ils pourront sauter ou faire de la balançoire; il dévale avec eux la piste de luge ou les emmène dans une chasse au trésor. Une montagne plus loin, son collègue Knorrli invite les grands comme les petits randonneurs à faire une prome-nade autour de l’idyllique lac Trübsee, où des jeux aquatiques et devinettes sur les légumes les attendent. Webcode: 28362
Engelberg.Avec Globi dans les Alpes, et Knorrli sur le lac
Astuces pour les familles Espace aquatique Pompes à eau,
puits, casca des – sur le nouveau
terrain de jeux aquatiques à côté de
la station haute de Brunni. Anima-
tions estivales gratuites Faire une
descente en kayak, cuisiner et bri-
coler, faire de l’accrobranche: le
programme de loisirs vous garantit
aventure et activités variées.
Familles. Lucerne-Lac des Quatre-Cantons.
Engelberg, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons
35
Engelberg: Hotel Edelweiss Ô
Depuis des années, les propriétaires de l’Edelweiss, Susanne et Peter Kuhn, veillent à ce qu’une atmosphère conviviale et adaptée aux enfants règne dans leur hôtel. Derrière la façade de ce su-perbe édifice se cachent des chambres soignées, un restaurant et trois salles de jeux. De Globi à la Xbox, l’offre est suffisamment va-riée pour plaire à tous les groupes d’âge. Les soirées à thème contribuent également à varier le quotidien des familles.
+41 (0)41 639 78 78, [email protected]
Engelberg: Titlis Resort
Les montagnes d’Engelberg sont un eldorado pour les amateurs d’activité physique. Ramer, escalader, faire du VTT, de la randonnée: les possibilités d’activités en plein air sont très attrayantes. Si vous passez la nuit au Titlis Resort, construit en 2014, vous êtes assuré de passer d’agréables moments de détente: les appartements, décorés dans un style «Alpine Chic», sont incroyablement silencieux et confortables, et le complexe possède un spa généreux.
+41 (0)41 639 50 00, [email protected]
Melchsee-Frutt: Hotel frutt Family Lodge À
La station de Melchsee-Frutt est située sur un haut plateau enso-leillé; les voitures n’y sont pas admises l’hiver et n’ont qu’un accès limité en été. C’est le lieu idéal pour se détendre et profiter des avan-tages du lodge: une offre indoor attrayante avec une piste de bowling, un cinéma et une salle de fitness ainsi que des animations pour les enfants, dont des massages pour les enfants et des tables d’enfants le soir, qui vient compléter à merveille cet environnement de rêve.
+41 (0)41 669 79 79, [email protected]
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
36
Si vous séjournez au village de vacances Reka de Morschach, vous pourrez profiter aussi longtemps et aussi souvent que vous le souhaitez des infrastructures du Swiss Holiday Park: les tobog-gans, les différentes piscines, les terrains de jeux et l’offre étoffée d’activités sportives. Dans la ferme-découverte de Fronalp, vous pourrez découvrir le quotidien des fermiers ou peut-être monter l’un des chevaux.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/morschach
Morschach: Reka-Feriendorf Morschach
Rothenburg: Chärnsmatt – Gasthof & Spielparadies Ó
Morschach: Swiss Holiday ParkÕ
L’auberge offre à ses jeunes hôtes deux univers de jeux formidables, l’un en plein air et l’autre à l’intérieur: le train miniature, qui emmène ses passagers sur un parcours d’un kilomètre à travers des tunnels et par-dessus des ponts, et la petite mascotte Mattli qui fera fondre leur cœur. Les parents apprécieront la bonne cuisine, les jolies chambres et l’atmosphère chaleureuse. N’oublions pas non plus Nanny Chärnsmatt, qui prendra soin de vos enfants le week-end.
Le Swiss Holiday Park est le plus grand village de vacances du pays. Ici, toutes les générations trouveront leur bonheur et verront leurs désirs satisfaits. L’éventail des activités proposées est donc énorme: parmi les temps forts, la «Mamba rouge», un nouveau toboggan aquatique spectaculaire, la ferme-découverte avec la possibilité de monter à cheval, la piste de karting ainsi que les nuits romaines au sein du vaste spa.
+41 (0)41 280 34 34, [email protected]
+41 (0)41 825 50 50, [email protected]
Familles. Lucerne-Lac des Quatre-Cantons.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
37
Sörenberg: Reka-Feriendorf Sörenberg
Dans le village de vacances Reka de Sörenberg, le beau temps est le bienvenu, mais il n’est pas indispensable pour passer de belles vacances. Lorsqu’il pleut, les architectes et ingénieurs en herbe pourront construire châteaux et voies navigables dans le grand bac à sable intérieur ou s’ébattre dans la toute nouvelle piscine couverte. Et lorsque le soleil réapparaît, ce terrain de jeux aquatiques, situé au cœur du complexe, devient un lieu de rencontre très apprécié.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/soerenberg
Swiss Family Lodging
#AMOUREUXDELASUISSE«Les activités proposées autour du lac des
Quatre-Cantons font le bonheur des petits et des grands: points de vue grandio-ses, nombreux lieux de baignade, plongeon
garanti dans la nature et l’aventure.»La famille Käslin, Suisse, au Swiss Holiday Park Chaleureuses pensees de Morschach!
|
Grisons. Dans l’impressionnante région montagneuse du Parc Ela, des aventures passionnantes et des moments inoubliables vous attendent dans une nature omniprésente. Découvrez à chaque détour du parcours aventure d’Alp Flix toute la diversité de son site marécageux.
Alp
Flix
. © L
ore
nz A
. Fis
cher
Tessin. Des palmiers à perte de vue, des maisons au toit de chaume, un bar insolite au bord de la piscine et un espace aquatique bigarré: dans l’immense parc de l’Albergo Losone, la vie est douce et l’atmosphère méditerranéenne.
Suisse Orientale / Liechtenstein. Partagez des moments forts dans la grotte préhistorique de Wildkirchli, située non loin de la célèbre auberge de montagne Äscher. Et pour terminer cette agréable randonnée familiale, empruntez le téléphérique jusqu’à la station de montagne de l’Ebenalp pour admirer le paysage grandiose.
Oberland bernois. Sur le terrain de jeux de l’Hotel und Naturresort Handeck, les enfants se défoulent en toute liberté: un ancien chemin de fer de montagne, une piscine extérieure et tout autour le paysage varié de la Grimselwelt, entre sommets abrupts et magnifiques gorges.
Suisse Orientale / Liechtenstein.Se laisser glisser sur le lac de Constance à bord d’un bateau ou survo-ler l’Alpstein à bord d’une télécabine: ce paysage spectaculaire de la Suisse Orientale, avec ses flancs de montagnes abrupts et ses grandes plaines, offre une toile de fond parfaite pour des vacances en famille.
Chaîne des Churfirsten, Suisse Orientale / Liechtenstein
1 2
3
47
1 Découvrez les secrets bien gardés du nain Bartli et amusez-vous sur l’aire de jeux aquatique, sur les berges du Brummbach. 2 Sur le chemin des sons, projetez des sons incroyables vers le ciel. 3 Les joies d’une baignade dans le cadre idyllique de la piscine de Dreilinden.
Ò Dreilinden Nagez dans les bassins de la célèbre piscine en plein air de Saint-Gall. Ò Le sentier du nain Bartli Découvrez à Braunwald les lieux d’origine du conte de Glaris. Ò Circuit découverte Promenez-vous depuis les berges du lac de Cons-tance jusqu’aux collines du pays d’Appenzell et découvrez la célèbre blague d’Appenzell. Ò Le chemin des sons Promenez-vous à travers la nature magique du Toggenburg et laissez-vous séduire par le son de ses 25 installations sonores. Ò Parc animalier Montez sur un chameau dans le Walter Zoo de Gossau.
Les temps forts pour les familles.
48
Braunwald-Klausenpass Tourismus AG+41 (0)55 653 65 65www.braunwald.ch
À 1256 mètres d’altitude, les familles en quête d’aventure trouve-ront à Braunwald tout ce qui leur plaira: des paysages vastes et changeants, l’univers ludique du nain Bartli, le parcours animaux, une promenade en calèche ou encore un grand terrain de jeux et d’aventure. Mais le plus intéressant, c’est que les enfants sont rois aussi sur la route, puisque le village tout entier est interdit aux voitures. Webcode: 28431
Braunwald.Un paradis pour les familles sans voitures
Astuces pour les familles La Carte du nain Bartli Avec cette
carte, voyagez gratuitement en train
avec un départ sur place et jusque
Braunwald. Le sentier du nain
Bartli Empruntez ce sentier et dé-
couvrez entre autres le château
des nains, la faille de pierre précieuse
et la tour des nains. Camp tipi
Dans ce village de tipis, on dort et
on vit comme de «vrais» Indiens.
Toggenburg Tourismus+41 (0)71 999 99 11 www.toggenburg.org
Astuces pour les familles Animations familiales Monter à
cheval, observer les animaux sau-
vages ou cuire une pizza: avec
l’éventail d’activités proposé, il y en
a pour tous et pour tous les goûts.
Trekking en lama Les enfants ado-
rent se balader en compagnie des
lamas. Le sentier des légendes
Rencontrez, au cours de cette balade,
les créatures mystiques de l’univers
féerique des contes et légendes du
Toggenburg.
Les paysages authentiques du Toggenburg sont non seulement un réel plaisir pour les yeux, mais entre le Säntis et les Churfirsten, les oreilles aussi sont à la fête. Sur le chemin des sons, adapté aux familles, petits et grands découvriront 25 installations sonores dif-férentes, comme par exemple la «clôture à flûtes» et la «bascule mélodieuse». Vous pourrez aussi si le cœur vous en dit chanter et crier à tue-tête dans ce magnifique paysage. Webcode: 28279
Wildhaus-Alt St. Johann, Toggenburg.Là où la nature résonne bien
Familles. Suisse Orientale / Liechtenstein.
49
Braunwald: Märchenhotel Bellevue Õ
Ici, tout n’est que féerie: niché dans un écrin de verdure au cœur des Alpes glaronaises, ce bel édifice prend des allures de Grand Hôtel et offre de nombreuses animations pour les enfants: que ce soit sur le toboggan géant, dans le château gonflable ou pendant l’heure du conte, les jeunes hôtes seront gâtés et bénéficieront d’une attention de chaque instant. De même que les parents, qui pourront oublier le quotidien au spa.
+41 (0)55 653 71 71, [email protected]
Unterwasser: Hotel Säntis Ô
Si vous séjournez à l’Hotel Säntis, vous bénéficierez non seulement de la vue extraordinaire sur le massif imposant du Säntis et sur la majestueuse chaîne des Churfirsten, mais vous pourrez également apprécier l’accueil particulièrement chaleureux des habitants du Toggenburg. Les enfants s’amusent la journée au Froos-Säntisland ou sur le grand terrain de jeux. Ou ils se baladent avec leurs parents de station en station sur le chemin des sons.
+41 (0)71 998 50 20, [email protected]
Urnäsch: Reka-Feriendorf Urnäsch
Le vieux village d’Urnäsch est situé au cœur de la magnifique région de l’Appenzell. Rien d’étonnant à ce que de nombreux animaux viennent agrémenter votre séjour dans ce village de vacances Reka moderne: les enfants pourront s’attarder dans l’étable des petits animaux ou caresser les chèvres naines, les poules, poneys et la-pins au petit zoo, ou encore participer à la vie de la ferme aux côtés de «grands» animaux lors de la visite de la ferme voisine.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/urnaesch
Swiss Family Hotel
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
50
Wildhaus: Reka-Feriendorf Wildhaus
Tous ceux qui ont toujours souhaité passer leurs vacances dans un cirque vont être comblés en séjournant à Wildhaus. Dans ce village de vacances Reka aux chalets originaux en bois foncé, de nombreuses activités tournent autour de l’univers du cirque d’avril jusqu’à octobre. Sous le chapiteau du cirque, on s’entraîne tous les jours à jongler, se balancer et faire des tours de magie. Chaque jeudi a lieu le spectacle qui met en scène tous les petits artistes.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/wildhaus
Familles. Suisse Orientale / Liechtenstein.
Swiss Family Lodging
#AMOUREUXDELASUISSE«Dès que nous sommes arrivés par le funi-culaire au centre de vacances sans voitures
dans le Pays de Glaris, nous avons eu l’impression de nous trouver dans un autre
monde: le village est idyllique et le Märchenhotel satisfait tous nos désirs.»La famille Bischofberger, Suisse, au Märchenhotel Bellevue
Cordiales salutations de Braunwald!
Laissez parler votre bon goût, il sera toujours le meilleur des guides. La Suisse compte pas moins de 450 variétés de fromage. De la pâte extra-dure à la pâte molle jusqu’au fromage frais. Ajoutons-y encore les fromages de chèvre et ceux de brebis.Le fromage suisse sait parler aux fins connaisseurs.
Nous sommes450... à vous de choisir.
Suisse. Naturellement.Notre Fromage Suisse.www.fromagesuisse.ch
Tessin.Glaciers et plage de palmiers, églises anciennes et architecture moderne: ce sont les contrastes du Tessin qui font sa beauté. En outre, les familles pourront savourer pleinement l’hospitalité méditerranéenne et l’accueil spontané réservé aux enfants.
Verzasca, Lavertezzo, Tessin
1 2
3
53
1 Plaisir de la baignade illimité au Lido di Locarno. 2 Les plus petits apprennent
à faire de l’accrobranche comme les grands au Monte Tamaro. 3 Rentrez la tête: à la fauconnerie de Locarno, les rapaces vont passer très près lors de leurs figures acrobatiques.
Ò Fauconnerie Locarno Admirez les vols de rapaces et de chouettes. Ò Swissminiatur Admirez toutes les curiosités et monuments helvétiques concentrés sur seulement 14 000 m2 à Melide. Ò Lido di Locarno Sur les berges de ce lac de rêve, profitez des différentes attractions aquatiques et de la vue sur le lac Majeur. Ò Monte Tamaro Faites de l’escalade, de la luge ou amusez-vous à la piscine Splash & Spa. Ò Baignade en rivière Baignez-vous dans les eaux sauvages de la rivière Maggia, encastrée entre les falaises.
Les temps forts pour les familles.
54
Ascona-Locarno Turismo+41 (0)848 091 091www.ascona-locarno.com
De charmantes villes, un lac splendide, entouré d’une nature cha-toyante: voici les principaux atouts de cette région. Avec en outre un programme familial bien rempli: le «Kids Summer Program» permet aux plus jeunes de jouer avec des enfants du même âge; à la plage de Locarno, un univers aquatique les attend et trois parcours de chasse au trésor permettront de faire de passionnantes balades. Webcode: 28264
Ascona-Locarno.Plaisirs méditerranéens au lac Majeur
Astuces pour les familles Welcome Card Avec la carte
touristique gratuite, les hôtes ont
droit à jusqu’à 50 % de réduction
sur les remontées mécaniques et
de nombreuses attractions fami-
liales. Accrobranche Gordola
Petits et grands pourront s’élancer
d’arbre en arbre: frissons garantis!
Museo Comico Dimitri Apprenez
à faire rire les autres au musée
consacré au clown le plus connu
du pays.
Familles. Tessin.
#AMOUREUXDELASUISSE«Nous sommes amoureux du Tessin:
beaucoup de soleil, des gens chaleureux et beaucoup d’activités autour de la
montagne et de la baignade. Et c’est ici, sur un terrain de camping, que mon
mari et moi sommes tombés amoureux.»La famille Schären, Suisse, au Camping Campofelice
Salutations ensoleillees du Tessin
|
55
Albonago: Reka-Feriendorf Albonago
Depuis le village de vacances Reka d’Albonago, on peut atteindre rapidement le centre de Lugano, la plupart des enfants cependant préfèrent rester dans la résidence de 33 000 m², avec sa vue époustouflante. Ils passent toute la journée autour de la magnifique piscine ou dans la salle de jeux avec leurs nouveaux amis. Le pro-gramme familial Rekalino propose d’encadrer les enfants de moins de 16 ans pour toutes sortes d’activités ludiques.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/albonago
Brissago: Reka-Feriensiedlung Brissago
En se promenant au milieu de la flore chatoyante des îles de Brissago, on a l’impression d’être transporté dans un lieu paradisiaque. Cette sensation, vous l’éprouverez également à la résidence de vacances Reka. En vous promenant ici, vous profiterez d’une vue imprenable sur les îles et de nombreuses activités: le «coin familles» doté d’une table de ping-pong, l’aire de barbecue, le bac à sable ou encore la salle de détente avec son coin jeu et sa bibliothèque.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/brissago
Locarno: Camping Delta
Ce terrain de camping a bien mérité son titre de Rolls-Royce des hébergements en plein air: son emplacement, au bord du lac Majeur, avec ses deux plages de sable, ses deux aires de jeux pour les enfants, vous garantit des moments inoubliables. Et pour que tous les souhaits soient satisfaits, un restaurant et également un supermarché sont mis à disposition des hôtes, de même que des animations pour les enfants et un service de baby-sitting.
+41 (0)91 751 60 81, [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
56
L’Albergo Losone se cache au cœur de la plus grande palmeraie suisse. Les plantes exotiques ne sont pas les seules à rappeler la côte méditerranéenne: avec sa piscine charmante, sa végétation luxuriante et ses maisonnettes au toit de chaume, on se croirait vraiment au bord de la mer Méditerranée. Voici deux des nom-breuses particularités de ce Premium Swiss Family Hotel: un terrain de golf pour les enfants et une garderie ouverte jusqu’à 21 h 30.
+41 (0)91 785 70 00, [email protected]
Losone: Albergo Losone
Tenero: Camping Campofelice
Minusio: Residenza Paradiso di vacanze
Une chose est sûre: à Campofelice, personne ne s’ennuie. Sur ce grand terrain de camping, où l’on peut non seulement camper de manière classique mais aussi louer un bungalow, un pavillon original ou un appartement, il se passe toujours quelque chose: chaque jour, jusqu’à douze activités différentes sont proposées. Sa plage de sable de 400 mètres vous permettra de vous détendre dans un cadre idéal.
Le nom seul de cette résidence promet des vacances paradisia-ques, à seulement 200 mètres à peine des berges du lac Majeur, au cœur d’un jardin généreux aux plantes luxuriantes et agrémenté d’une agréable piscine. Les hôtes auront le choix entre des studios confortables, des appartements ou encore de mignonnes petites maisons de vacances. Quel que soit votre choix, la vue exception-nelle sur le lac et les montagnes est omniprésente.
+41 (0)91 745 14 17, [email protected]
+41 (0)91 743 16 10, [email protected]
Familles. Tessin.
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
57
Tenero: Camping Tamaro
Danser la zumba, faire de la voile, cuire des pizzas, découvrir pour les enfants: le programme d’activités du camping Tamaro n’a pas son pareil dans tout le pays! Ce camping familial au bord du lac Majeur offre également de nombreuses attractions: la belle plage de sable, un magnifique terrain de jeux, des emplacements au calme et confortables ou encore le restaurant adapté aux enfants contribuent à ce que tous soient ici parfaitement heureux.
+41 (0)91 745 21 61, [email protected]
Varaino: La Campagnola Ô
49 chambres et appartements, des terrains de jeux, une piscine chauffée et un emplacement magnifique forment le cadre idyllique de votre séjour à La Campagnola. Les enfants s’amusent au Campi- Club ou dans les tipis indiens et attendent impatiemment la pro-chaine séance de cinéma ou la soirée discothèque pour enfants. Les parents, quant à eux, se reposeront dans une chaise longue en attendant les spectacles musicaux qui sont proposés le soir.
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
+41 (0)91 785 25 00, [email protected]
Valais.Dans le très typique canton du Valais, huit destinations se sont vu décerner le label «Family Destination» grâce à leur offre adaptée aux familles. Pas étonnant que cette magnifique région suisse soit le terrain de jeux à l’état pur préféré des familles!
Bisse de Tsittoret, Crans-Montana, Valais
1 2
3
59
1 Rafraîchissement garanti lors d’une promenade le long du Bisse Vieux de Nendaz. 2 Un circuit idyllique à trotti-
nette, depuis Bettmeralp jusqu’à Betten. 3 À 90 mètres du sol, traversez le pont sus-pendu au-dessus des gorges du Gorner et de ses eaux rugissantes.
Ò Le hameau de Furi Plongez votre regard dans les profondeurs des gorges du Gorner au-dessus de Zermatt. Ò Les bisses de Nendaz Partez à la recherche du trésor caché le long des canaux historiques. Ò Le parc Hohsi-Land à Kreuzboden Au-dessus de Saas-Fee, caressez les chèvres naines ou escaladez la tour de grimpe. Ò Grands frissons à trottinette Dévalez les pentes de Bettmeralp jusqu’au village de Betten. Ò L’eau merveilleuse de Grächen Plongez dans l’univers aquatique fascinant des bisses et lacs de montagne.
Les temps forts pour les familles.
60 Familles. Valais.
Quelle vue! Où que vous regardiez, les sommets enneigés du Valais scintillent au soleil. Dans le village de vacances Reka de Blatten- Belalp, vous découvrirez également sur le terrain de jeu énergétique les nombreuses manières de mettre à profit la force de la nature: comme faire marcher des personnages de dessin animé avec des gouttes d’eau de pluie, jouer du Beethoven en soufflant un fœhn ou résoudre des énigmes en utilisant ses muscles.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/blatten
Blatten-Belalp: Reka-Feriendorf Blatten-Belalp
Grächen: Matterhorn Valley Hotel Désiree Ã
Fiesch-Fieschertal: Casa Yolanda
Grächen se trouve sur un plateau ensoleillé et compte depuis des années parmi les meilleures stations familiales du pays. Cela se sent également dès que l’on pénètre dans le sympathique Hotel Désiree. Il y a 6 ans, cette demeure traditionnelle a été réagencée pour que les familles aient encore plus de place. Vous profiterez ici de la chaleureuse atmosphère de l’hôtel familial, de sa grande salle de jeux, du club enfants et de la bonne cuisine.
En plein cœur du site de Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, se trouve la Casa Yolanda. Dans la région de l’Aletsch Arena, on profite de la vue sur le spectacu-laire glacier d’Aletsch et sur une partie des 41 sommets de plus de 4000 mètres, qui s’étendent dans le ciel valaisan. Le bâtiment, qui abrite de confortables appartements, se trouve près du téléski de «Blätz» et offre en été un coin barbecue très confortable.
+41 (0)27 956 30 60, [email protected]
+41 (0)79 611 81 32, [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
61
Morgins: Résidence Tourmaline
Le vaste domaine des Portes du Soleil, à l’extrémité du romantique et sauvage Val d’Illiez, relie la Suisse à la France. L’été, rien de plus agréable que de se promener à pied ou en vélo dans ces pay-sages infinis. Et de profiter, au retour, de son «propre» appartement à la Résidence Tourmaline où des pièces confortables et spacieu-ses invitent à la détente.
+41 (0)78 728 57 18, [email protected]
Rosswald: Chalet Monique
À 1800 mètres d’altitude se trouve le charmant village de Rosswald, perché sur un plateau ensoleillé surplombant le village de Ried-Brig. Si vous séjournez ici, vous découvrirez une nature intacte, des rues interdites aux voitures, l’air frais des montagnes et le Chalet Monique: ce chalet offre une infrastructure confortable et beaucoup d’espace aux familles. À proximité immédiate se trouvent le terrain de jeux et un lac pour le plus grand bonheur de toute la famille.
+41 (0)27 923 38 79, [email protected]
Saas-Almagell / Saas-Fee: Pirmin Zurbriggen À
Ce village typique et romantique, où est né le skieur alpin Pirmin Zurbriggen, se trouve à quelques kilomètres à peine de Saas-Fee et vous séduira par son calme et sa tranquillité. Vous y trouverez également l’Hotel Pirmin Zurbriggen, juste à côté des remontées. L’hôtel est non seulement adapté aux enfants, avec un miniclub et une salle de jeux, mais les jeunes jusqu’à 17 ans ont également à leur disposition leur propre salle où ils pourront se détendre entre eux.
+41 (0)27 957 23 01, [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
#AMOUREUXDELASUISSE
62 Familles. Valais.
Pendant que les parents profitent de la vue magnifique sur le gla-cier de l’Allalin depuis leur balcon, ou se promènent dans la nature intacte autour de Saas-Fee, les enfants profitent de leur propre programme d’animations: ils apprennent quels produits sont utili-sés pour faire une pizza, ils observent les animaux sauvages ou construisent des barrages sur les poches glaciaires. Le soir venu, la famille se retrouve et s’amuse lors des célèbres soirées «Comedy».
+41 (0)27 958 63 63, [email protected]
Saas-Fee: Panorama Kidshotel Alphubel Ô
Zermatt: La Ginabelle À
Zermatt: Ferienhaus legendär Zermatt
Derrière la façade de ce chalet-hôtel se trouve un univers de confort et d’élégance. L’hospitalité et la gentillesse envers les enfants y sont de mise, jusque dans le spacieux centre de spa. Le club Pumuckel pour les enfants s’assure que les petits ne s’ennuient jamais. Ils bricolent, jouent ou partent à l’aventure dans la nature.
Cette résidence de vacances se trouve juste à côté de l’arrêt de train du Gornergrat. Un lieu idéal pour découvrir les montagnes légendaires qui entourent le Cervin. Et lorsque vous rentrez le soir, les jambes fatiguées par la marche, les 17 appartements de la résidence rénovée avec goût et style vous accueillent et vous per-mettent de vous détendre. Une piscine couverte et une salle de jeux apportent une touche finale réussie à vos vacances.
+41 (0)27 966 50 00, [email protected]
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/legendaer
Swiss Family Hotel
Swiss Family Lodging
Swiss Family Hotel
63
Zinal: Reka-Feriendorf Zinal
Au village de vacances Reka de Zinal, vous logerez au cœur du ro-mantique Val d’Anniviers: tout autour se trouvent des montagnes majestueuses et sur leurs versants s’étend une nature intacte. Cette nature endosse également le rôle principal sur le nouveau terrain de jeux des «Ateliers Nature». L’attention des enfants est ici attirée sur des thèmes importants de manière ludique et ils apprennent à mieux connaître l’environnement autour de leur lieu de vacances.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/zinal
Swiss Family Lodging
#AMOUREUXDELASUISSE«Nous passons nos vacances dans le Valais
depuis de nombreuses années et nous nous y sentons comme à la maison. L’hiver,
nous faisons du ski et l’été nous partons en randonnée à la découverte de la flore
et de la faune.»La famille Baltus, Pays-Bas, à Grächen
Veel liefs uit Grachen! Salutations de Grachen
::
Canton de Vaud.Les charmants sentiers viticoles de Lavaux, la beauté du dé-cor lacustre et le célèbre Musée olympique de Lausanne: tout autour du lac Léman, la vie est légère et l’atmosphère ré-solument française.
Vignes, Lavaux, Canton de Vaud
65
Rougemont: Reka-Feriensiedlung Rougemont
Dans la résidence de vacances de Rougemont, près de Gstaad, les enfants ont beaucoup d’espace autour de ce joli chalet en bois. Ils s’ébattent sur la grande clairière verdoyante et s’occupent pendant des heures dans le bac à sable du terrain de jeux. Les parents participent ou profitent du magnifique paysage depuis leur balcon, tout en se réjouissant à l’annonce de la soirée barbecue.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/rougemont
Yverdon-les-Bains: Camping Yverdon Plage
Non loin à pied de la jolie vieille ville d’Yverdon se trouve le camping récemment rénové et ses emplacements confortables, directement sur les berges du lac de Neuchâtel. Une plage de sable superbe, des emplacements confortables et un programme d’animations original avec des soirées loto, karaoké ainsi que le cinéma en plein air assurent un agréable séjour aux familles.
+41 (0)24 425 10 89, [email protected]
Swiss Family Lodging
Swiss Family Lodging
Jura & Trois-Lacs.De l’eau, des montres et des chevaux: voici les trois éléments typiques qui caractérisent cette région. Vous pourrez vous pro-mener pendant des kilomètres à pied, en vélo ou en bateau et admirer la beauté des vastes paysages et des lacs scintillants.
Brouillard matinal sur le Jura à Saint-Brais, Jura & Trois-Lacs
67
Montfaucon: Reka-Feriendorf Montfaucon
À la lisière du village typique jurassien de Montfaucon se trouvent les jolis chalets du village de vacances Reka sur une chaîne de col-lines. Ils offrent non seulement la vue et le confort, mais également un centre de remise en forme offrant un grand éventail de soins. Mais avant de vous abandonner à cette volupté, vous devriez abso-lument partir à la découverte des grands espaces du Jura: à pied, en VTT ou à cheval, vous ne serez pas déçus.
+41 (0)31 329 66 99, [email protected]/montfaucon
Swiss Family Lodging
#AMOUREUXDELASUISSE«Nous passons nos vacances de préférence
en Suisse. Au village de vacances, nous trouvons tout ce dont nous avons besoin: une piscine couverte, un
centre de remise en forme et un programme d’animation pour les enfants.»
La famille Wüthrich, Suisse, au Reka-Feriendorf MontfauconChaleureuses pensees
du Jura!
|
68
Se loger autrement.
Les domaines de vacances Reka sont parfaitement adaptés aux besoins des familles, ils proposent de grands terrains de jeux, des salles de jeux et un service de location d’articles pour bébé. Les fa-milles plébiscitent notamment les 13 villages de vacances Reka dont les propriétaires sont sur place: piscine intérieure ou extérieure, bassin pour enfants, univers ludique à thème avec par exemple le monde du cirque. Chaque village de vacances Reka vous fait découvrir son propre univers.
www.reka.ch
Reka
Bed and Breakfast Switzerland
TCS Camping
Le point commun de tous les propriétaires de B&B suisses: une hospitalité à toute épreuve et un service personnalisé, par passion. En dehors de ces traits communs, leurs propositions peuvent être très différentes: de la chambre cocooning à la campagne, en pas-sant par un hébergement de prestige dans un château, jusqu’à l’appartement branché en ville, l’éventail d’offres est aussi diversi-fié que ses propriétaires.
www.bnb.ch
Les 27 campings du TCS sont installés à des endroits de rêve: sur les berges d’un lac roman-tique ou au fond d’une vallée montagneuse. Si vous ne possédez ni tente, ni mobil-home, vous pouvez louer une tente, un camping-car ou un bungalow, voire une de ces caravanes originales. Parmi les propositions communes à chaque do-maine TCS, il y a l’aire de jeux et le wi-fi gratuit.
www.tcs-camping.ch
Familles. Se loger autrement.
69
Dormir sereinement et faire de belles rencontres Dans les 52 Auberges de Jeunesse Suisses, les familles passent des journées inoubliables dans une ambiance simple et riche en rencontres. Toutes les auberges hébergent des voyageurs à petit budget, prônent un tourisme durable et arrivent à créer une atmosphère qui permet de faire des rencontres inattendues. Et pourtant
Schweizer Jugendherbergen+41 (0)44 360 14 [email protected] www.youthhostel.ch
Auberge de Jeunesse de Bâle, Bâle Région
Auberges de Jeunesse Suisses.Les Auberges de Jeunesse Suisses sont souvent installées dans des bâtiments historiques ou sur un site spectaculaire, le tout à un prix très abordable.
le cadre de ces lieux est aussi varié que le paysage suisse: de l’auberge bien-être en passant par la villa cossue en ville jusqu’à l’auberge confortablement instal-lée dans un château. Le site de nom-breuses auberges de jeunesse est sou-vent spectaculaire; par ailleurs, ceux qui ne souhaitent pas dormir dans un dortoir, peuvent réserver une chambre à deux ou quatre lits, avec douche privative.
Auberge de Jeunesse de Richterswil, Région de Zurich
Auberge de Jeunesse de Leissigen, Oberland bernois
70 Familles. Se loger autrement.
Lac Noir, Fribourg Région
Interhome.Interhome en Suisse propose plus de 3600 appartements de vacances, du romantique chalet dans la montagne jusqu’à l’agréable appartement avec vue sur le lac.
Tout ce dont vous avez toujours rêvéEn cherchant sur www.interhome.ch, vous découvrirez avec étonnement la vaste diversité d’hébergements sympa-thiques proposés: l’authentique chalet de montagne, les typiques rustici tessi-nois ou le confortable appartement avec vue sur le lac. Dans leur «chez-soi provi-soire», petites et grandes familles ont as-sez de place et la possibilité d’aménager leur journée comme elles l’entendent.
Elles sont autonomes pour les horaires des repas, peuvent se faire simplement une platée de spaghettis ou petit-déjeu-ner en pyjama. Des conditions idéales pour des vacances familiales reposantes et joyeuses!
Interhome AG+41 (0)43 810 91 91 www.interhome.ch
Rustico au Val Blenio, Tessin
Chalet à Nendaz, Valais
71
Agritourisme.Dormir dans la paille, déguster les œufs frais de sa poule préférée, traire les vaches, monter à cheval dans la nature: les vacances à la ferme se déroulent au rythme de la nature.
Ferme auberge Rüti, Morschach, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons
Plonger dans la nature à l’état pur En passant vos vacances à la ferme, vous êtes sûr de passer des moments forts. Vous découvrirez que le fromage provient du lait de la vache Irma ou que les œufs de la poule Hedy sont particu-lièrement savoureux. Ou à quel point un matelas de paille est confortable, ou comment passer la nuit à plusieurs dans une grange. À l’heure actuelle, environ 400 agriculteurs dans tout le pays ac-cueillent des touristes dans leur ferme.
Des chambres rustiques et appartements de vacances, un lit dans un champ de maïs ou une chambre avec vue sur des vignobles: profitez du vaste choix. Et par-ticipez au quotidien de la ferme, profitez de ses produits qui proviennent directe-ment des champs ou de l’étable.
Agrotourismus Schweiz+41 (0)31 359 50 30 www.agrotourismus.ch
72
Voyage avec valeur ajoutéeAvec un abonnement demi-tarif, vous voyagez en train, bus ou bateau à demi- tarif sur tout le territoire de la Suisse. Avec la carte journalière qui va avec l’abonnement demi-tarif, vous pouvez choisir une journée de transport gratuite sur tout le réseau TP. Et pour les familles, c’est encore plus intéressant puisque les enfants de moins de 6 ans voyagent gratuitement. De 6 à 16 ans, ils voyagent à moitié prix, ou gratuitement pendant
Dans aucun autre pays du monde, le réseau de transport est aussi dense qu’en Suisse. Cela donne vraiment envie de voyager tout simplement en utilisant les transports en commun.
Un monde de sensations.
un an avec la carte junior accompagnés d’un parent, voire avec la carte petits- enfants en compagnie d’un grand-parent. RailAway, la branche loisirs des CFF, pro-pose une gamme de différentes formules intéressantes pour les familles: les billets combinés qui donnent droit à 20 % de réduction maximum (par exemple pour une entrée au Zoo de Bâle ou au Musée Suisse des Transports à Lucerne) peuvent être achetés en ligne sur cff.ch/loisirs ou à tous les guichets de gare.
Altnau, embarcadère, Suisse Orientale / Liechtenstein
Familles. Un monde de sensations.
1
2
73
1 Déplacez-vous aisément et à prix avan-tageux: avec le Swiss Travel Pass et la Swiss Family Card gratuite. 2 Profitez d’offres loisirs avantageuses avec RailAway: par exemple au Musée Suisse des Transports.
Swiss Travel SystemSwiss Travel System propose aux tou-ristes domiciliés en dehors de la Suisse ou du Liechtenstein, une gamme spé-ciale de tickets pour voyager avec les TP. Avec le Swiss Travel Pass, vous pourrez utiliser presque toutes les lignes de train, bus et bateaux en Suisse. Le Swiss Tra-vel Pass permet par ailleurs d’accéder gratuitement à plus de 490 musées et donne droit à 50 % de réduction pour la plupart des remontées mécaniques.
Pour chaque Swiss Travel Pass, vous avez droit à une Swiss Family Card gra-tuite avec laquelle les enfants de moins de 16 ans accompagnés d’un parent voyagent gratuitement. Les enfants non accompagnés de moins de 16 ans ont droit à 50 % de réduction sur toute la gamme du Swiss Travel System.
Plus d’informations sur l’offre Swiss Travel System et tous ses points de vente sur SwissTravelSystem.com
visana.chswissinfo.ch swissrent.com
swisscom.comsnowsports.chmammut.chlesambassadeurs.chintersportrent.ch grimselstrom.ch
swisstravelcenter.chguebelin.ch hertz.ch holycow.chgastrosuisse.chappenzellerbier.ch
Partenaires.Recommandés par Suisse Tourisme. MySwitzerland.com / strategicpartners
Partenaires stratégiques premium
Partenaires stratégiques
Partenaires officiels
Voyages en traincff.ch
American Express en Suisseamericanexpress.ch
Performance Bikesbmc-switzerland.com
Voitures de locationeuropcar.ch
Gateway to the Alpszurich-airport.com
La compagnie aérienne de la Suisseswiss.com
Chocolat suissechocolatfrey.com
L’association des entrepreneurs de l’hôtellerie suisse swisshotels.ch
Communauté d’intérêts de la parahôtellerie suissestnet.ch/parahotellerie
Services financiersubs.com
Switzerland Cheese Marketingswitzerland-cheese.com
Spécialités de biscuits suisses exquiskambly.ch
Commerce de détail et de groscoop.ch
SWISS ARMY KNIVES | WATCHES | TRAVEL GEARvictorinox.com
partnerseite_alle_sprachen_ab_2016.indd 1 17.11.15 11:21
COULER DU CHOCOLATCHEZ CHOCOLAT FREY.
CRÉEZ VOUS-MÊMEDEUX TABLETTES DE
CHOCOLAT.
Le chocolat préféréde la Suisse.
NOUVEAUPoème Frey
La fascination du chocolat
avec un robot, du
chocolat et une machine
à emballer
Inscriptions et informations: Tel. 0041 (0) 62 836 24 25, [email protected] Chocolat Frey AG, Bresteneggstrasse 4, CH-5033 Buchs (Aargau), Suisse www.chocolatfrey.ch
Créez vous-même vos tablettes
de chocolat au centre visiteurs de Chocolat Frey,
ouvert du mardi au dimanche,
de 10 h 00 à 17 h 00.
Nous nous réjouissons de votre visite.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Fam
illes
201
6.