РУКОВОДСТВОПООБСЛУЖИВАНИЮ

FRIAMAT® PRIME ECO

FRIAMAT® BASIC ECOwww.friatools.de

2

1. Безопасность 41.1 Опасностьприработе 41.2 Техникабезопасностиисоветы 41.3 Использованиеприборапо

назначению 51.4 Источникиопасности 61.5 Квалифицированноеобслуживание 61.6 Опасностьпоражения

электрическимтоком 71.7 Излучение 91.8 Мерыбезопасностинаместемонтажа 91.9 Сигнальноеустройство 91.10 Аварийнаяситуация 9

2.Основнаяинформация 102.1 Устройство/конструкционныечасти 102.2 Принципработы 102.3 Техническиеданные 122.4 Автоматическаяактивациядаты

сервисногообслуживания„Датаповерки“ 14

2.5 Транспортировка/хранение/поставка 14

2.6 Установка/подключение 142.7 Вводвэксплуатацию 15

3. Процесссварки 153.1 Подготовка 153.2 Считываниештриховогокода 163.3 Началопроцессасварки 17

4. FRIAMAT® basic eco 194.1 Пояснениекфункциональным

клавишам 194.2 Структураменю 204.3 Меню«Основныеустановки» 214.4 Меню«Информация» 214.5 Меню«Аварийныйввод» 22

5. FRIAMAT® prime eco 225.1 Объяснениефункциональных

клавиш 225.2 Структураменю 245.3 Меню«Основныеустановки» 26

5.3.1 Документация 265.3.2 Время 265.3.3 Дата 265.3.4 Язык 265.3.5 Языкпротокола 275.3.6 Громкостьсигнала 27

5.4 Меню«Процесссварки» 275.4.1 Комиссионныйномер/номер

стройплощадки 285.4.2 Паспортсварщика 285.4.3 Инфотекст 295.4.4 Текст-примечание1 295.4.5 Текст-примечание2 29

3

5.4.6 Монтажник-сварщик 305.4.7 Обратноеотслеживание

(Traceability) 305.4.8 Номертрубы 305.4.9 Длинатрубы 305.4.10 GPS-данные 305.4.11 Номерстыка 315.4.12 Прибордляснятия

оксидногослоя 315.5 Меню“Данные” 31

5.5.1 Передачаданных 325.5.2 Распечаткаданных 335.5.3 Передачаданныхвформате

PDF 345.5.4 Передачаданныхвформате

CSV 355.5.5 Стеретьданные 36

5.6 Меню“Информация” 365.7 Меню“Аварийныйввод” 375.8 Меню“Форматирование” 375.9 Установкиприсварке 38

5.9.1 Идентификационныеданные(lD-данные) 38

5.9.1.1 Номерстройплощадки 395.9.1.2 Паспортсварщика 395.9.1.3 Текущийномериномер

стыка 395.9.1.4 GPS-данные1-3 405.9.2 Штрих-кодTraceability(код

обратногоотслеживания)/номертрубы/длинатрубы 40

5.9.3 Инфотекст,текст-при-мечание1,примечание2,монтажник-сварщик 42

5.9.4 Прибордляснятияоксидногослоя 42

6. Гарантии/техническоеобслу-живание/выводизэксплуатации 436.1 Гарантии 436.2 Техническоеобслуживаниеиуход 436.3 Выводизэксплуатации 44

7. Неисправностивработе 457.1 Ошибкиприсчитыванииштрих-кода 457.2 Прерываниесварки 457.3 Сообщенияобошибках/

предупреждения/информация 458. Приложение 50

8.1 Рекомендуемоевспомогательноеоборудование 50

8.2 Уполномоченныестанциисервисногообслуживания 50

8.3 Актуализацияэтогоруководствапообслуживанию 50

4

1. Безопасность1.1 Опасностьприработе

Сварочные аппараты FRIAMAT® соответствуютсегодняшним техническим требованиям ипостроенывсоответствииспринятымисегоднянормами безопасности и оборудованысоответствующимиустройствамизащиты.Кромеэтого, сварочные аппараты FRIAMAT®подвергались многочисленным проверкам насоответствие закону Германии о безопасностиприборов. Перед поставкой потребителю,сварочныеприборыFRIAMAT®проходятконтрольна техническое функционирование ибезопасность. Неправильная эксплуатация ииспользование прибора не по назначениюпредставляетоднакоопасностьдля:- здоровьяобслуживающегоперсонала,- Вашему аппарату FRIAMAT® и другомуимуществуобслуживающегоперсонала,

- эффективности работы Вашего сварочногоприбораFRIAMAT®.

Каждыйработник,которыйзанимаетсявводомвэксплуатацию,обслуживанием,эксплуатациейиподдержаниемтехническогосостоянияприбора,должен:- обладатьсоответствующейквалификациейи- точнособлюдатьданнуюинструкцию.

РечьидетоВАШЕЙбезопасности!

1.2 Техникабезопасностиисоветы

В данной инструкции используются следующиеСИМВОЛЫ и ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗА-НИЯ:

ОПАСНО!

Обозначаетгрозящуюопасность!

Несоблюдение данного указателя можетпривести к тяжелым травмам и материальномуущербу.

5

ВНИМАНИЕ!

Обозначаетопаснуюситуацию!

Несоблюдениеэтогоуказанияможетпривестиклегкимтравмамилиматериальномуущербу.

ВАЖНО!

Обозначает советы по использованиюприбораидругуюважнуюдляпрактическогоиспользованияинформацию.

1.3 Использованиеприборапоназначению

Сварочные приборы FRIAMAT® используетсяисключительнодлясварки:

- Безопасносных фитингов типа FRIALEN® снапорнойтрубойизПЭ-ВП(SDR17-7),атакже

- ФитинговтипаFRIAFIT®дляканализационныхсистем с канализационными трубами изПЭ-ВП(SDR17-32).

Ваш сварочный прибор FRIAMAT® можноиспользоватьтакжедлясваркифитинговдругихпроизводителей, снабженныхштриховымкодом(2/5перекрывающимся),выполненнымсогласноISO/IEC 16390: 2007 и ISO 13950: 2007-03. Присварке фитингов учитывайте соответствиетехнических параметров и потребляемоймощности свариваемых фитингов параметрамВашего аппарата FRIAMAT® (см. главу 2.3«Техническиеданные»).

Для правильного использования необходимособлюдать:

- все указания инструкции по эксплуатации, атакже

- правила и нормы DVGW, DVS, UVV, а такженормысоответсвующихстран.

6

ВАЖНО!

Иное использование прибора являетсяиспользованиемнепоназначению!

АО «FRIATEC» не несет ответственность заущерб,возникшийиз-занедолжногообращенияииспользованиянепоназначению:

- Перестройка и изменения запрещены попричиневозникающейопасности.

- Сварочный прибор FRIAMAT® разрешаетсявскрыватьтолькоспециалистам-электрикам.

- ПрисваркесварочнымприборомFRIAMAT® споврежденнымипломбами,всякиегарантиииответственностьпрекращаютсвоедействие.

Примеры использования прибора не поназначению:- Использование в качестве зарядного устрой-ства.

- Использованиевкачествеисточникапитаниядлянагревательныхприбороввсехвидов.

1.4 Источникиопасности

- Поврежденные присоединительные кабеля иудлинители должны быть немедленно заме-нены.

- Защитные устройства безопасности не сни-матьинеотключать.

- Выявленныедефектынемедленноустранить.- НеоставлятьприборFRIAMAT®безприсмотра.- Не использовать вблизи легко воспламеняю-щихсяжидкостейигазов.

- Не использовать вблизи взрывоопасныхвеществ.

1.5 Квалифицированноеобслуживание

К работе с прибором FRIAMAT® допускаетсятолько обученный персонал. Обслуживающийперсонал несет ответственность в пределахрабочей области в отношении третьих лиц.Работодательдолжен:

7

- обеспечитьработникаинструкциейпоэксплуа-тацииисделатьеедоступной,и

- убедиться,чтоонснеюознакомилсяипонялее.

1.6 Опасностьпораженияэлектрическимтоком

- Неиспользоватьповрежденныйсоединитель-ныйкабель.

- Присоединительный кабель проверить наотсутствиеповреждений.

- Перед техническим осмотром, обслужива-нием,вытянутьштекеризрозетки!

- Техническое обслуживание и ремонтосуществлять только в авторизированныхсервисныхцентрах!

- Семейство сварочных приборов FRIAMAT®

подключать только к рабочему напряжению,котороеуказанонаприборнойтабличке.

ОПАСНО!

Распределительнарабочемместе:соблюдатьпредписания имерыпредосторожности приработе с автоматическим предохрани-тельным (FI)-выключателем, действующимприпоявлениитокаутечки!

Нарабочемместе(стройплощадка)должнабытьоборудована штепсельная розетка с автомати-ческим предохранительным (FI)-выключателем,действующим при появлении тока утечки. Приработе с генераторами необходимо соблюдатьDVGW-нормы, часть GW308 и VDE 0100, часть728. Необходимая номинальная мощностьгенератора зависит от потребляемой мощностисамых больших из применяемых фитингов, отусловийприсоединения,отусловийокружающейсреды и от типа генератора (его характеристикрегулирования).Т.к.генераторыразличныхтиповотличаютсясвоимихарактеристикамирегулиро-вания,тосоответствиегенераторапредписаннойноминальноймощностинегарантируется.

Вслучаесомнения(например,приприобретенииновогооборудования)обратитесьвавторизиро-ванный сервисный центр или на «горячую»сервиснуюлиниюFRIATEC+496214861533.

8

Использовать только генераторы с частотой впределах44-66Гц.

Сначала завести генератор и дать емупоработать вхолостую 30 секунд. Напряжениехолостогоходапринеобходимостирегулируетсяи ограничивается напряжением, заданным втехнических характеристиках. Предохранительцепигенераторадолжениметьминимум16А.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом сварки проверить входноенапряжениедляВашегосварочногоприбораFRIAMAT®. Входное напряжение Вашегосварочного прибора FRIAMAT® должнонаходитсявпределах190-250Вольт.

При использовании удлинительного кабеля,обратить внимание на то, достаточно липоперечноесечениеудлинителя:- 2,5мм2до50мдлиныи- 4мм2до100мдлины.

Кабель перед использованием полностьюразмотать! Во время сварки не подключать кгенератору дополнительные электроприемники!По окончании сварочных работ выключитьсварочныйаппарат,вынутьизгенератораштекерприбора,азатемзаглушитьгенератор.

ОПАСНО!

Опасно для жизни! Никогда не вскрыватьсварочный прибор FRIAMAT®, если оннаходится под напряжением! Сварочныйприбор FRIAMAT® могут вскрывать толькоспециалисты авторизированных сервисныхцентров! Замену поврежденного сетевогокабеля разрешено проводить толькоперсоналу авторизированных сервисныхцентров!

9

1.7 Излучение

Уровень(эквивалентный)длительногозвуковогодавления всех сварочных приборов FRIAMAT®лежитниже70db(А).Приработевмалошумномместезвуксигналавположении«громко»звучиточень громко. Поэтому звук сигнала можнорегулировать(громко/тихо).

1.8 Мерыбезопасностинаместемонтажа

ВНИМАНИЕ!

Сварочные приборы FRIAMAT® имеютбрызгозащитный корпус. Однако, нельзясварочные приборы FRIAMAT® погружать вводу.

1.9 Сигнальноеустройство

Сварочный прибор FRIAMAT® подтверждаетокончание определенных процессов сигналь-ными звуками (1, 2, 3 или 5 сигналов). Этисигналыимеютследующиезначаения:Сигнал1разозначает:

подтверждение считывания штриховогокода.

Сигнал2разаозначает: процесссваркизавершен.

Сигнал3разаозначает: напряжение питания слишком низкое/слишкомвысокое.

Сигнал5разозначает: Внимание на дисплей! Произошлаошибка!

1.10 Аварийнаяситуация

Ваварийнойситуациинемедленнопереключитьглавный выключатель на “AUS” (ВЫКЛ.) иотключить сварочный прибор FRIAMAT® отпитающей сети. Сварочный прибор FRIAMAT®

можноотключитьпосредством:- выключенияглавноговыключателяили- выдернутьштекерпитающегокабеля.

10

2. Основнаяинформация2.1 Устройство/конструкционныечасти

Электроника сварочных приборов FRIAMAT®расположена в брызгозащитном корпусе. Назадней стенке находится приемник длясварочного и сетевого кабеля. На переднейстенке сверху расположено отделение дляпринадлежностей; справа сбоку находятсяразъемы интерфейса. Сварочные приборыFRIAMAT® работают с выходным сварочнымнапряжением максимум 48 Вольт. Питающее исварочное напряжение разделены трансформа-торомбезопасности.

2.2 Принципработы

Сварочные приборы FRIAMAT® предназначеныдля сварки только электрофитингов, имеющихштриховой код: каждый фитинг снабженнаклейкой с кодом. Он содержит информациюдля осуществления надлежащей сварки.Компьютерная система команд Вашей моделисварочногоприбораFRIAMAT®:

- автоматически регулирует и контролируетподачуэнергиии

- определяетвремясваркисучетомтемпературыокружающей среды. Датчик температурыинтегрированвсварочныйкабельипостояннорегистрируеттемпературуокружающейсредывзонесварки.

11

ВНИМАНИЕ!

Температурный датчик для регистрациитемпературы окружающей среды вмонти-рован в сварочный кабель на кабелесчитывающегокарандашавобластикарманадля считывающего карандаша (металли-ческая втулка серебристого цвета). Т.к.измерениетемпературыокружающейсредыв зоне сварки является составной частьюнадлежащего процесса сварки, то темпера-турныйдатчикнеобходимопредохранятьотповреждений. Кроме этого необходимоследитьзатем,чтобытемпературныйдатчик,как и подлежащий сварке фитинг, имелиодинаковую температуру, т.е. необходимоизбегатьситуации,когдатемпературныйзонднаходится под воздействием прямыхсолнечныхлучей,афитингнаходитсявтени.

12

2.3Техническиеданные* FRIAMAT® FRIAMAT® primeесо basicесо

*:Tec*:Возможнытехническиеизменения. **:Присваркефитинговдругих производителейобязательноучитывать данныеобобластирабочихтемператур!

***:Языкименюипротоколамогут устанавливатьсяиндивидуально

Областьвходногонапряжения AC190...250V AC190...250VЧастота 45...66Hz 45...66HzПотребляемыйток AC16Amax. AC16Amax.Мощность AC3,6kVA AC3,6kVAПредохранительприбора 20Aинертно(внутри) 20Aинертно(внутри)Корпус ВидзащитыIP54 ВидзащитыIP54 КлассзащитыII КлассзащитыIIПитающийкабель 5мсЕвро-штекером 5мсЕвро-штекеромСварочныйкабель 4м 4мВес около19кг около19кгШтриховойкод Код2/5(внахлест) Код2/5(внахлест) Код128Рабочаятемпература** -20°Cдо+50°C -20°Cдо+50°CКонтрользатокомприсварке Короткоезамыканиеи Короткоезамыканиеи Прерывание ПрерываниеРазъемдляпринтера USB нетРазъемдлясервисныхработ последовательный последовательныйMaxi-Дисплей Нет НетПрисоединительныештекера4,0мм Да ДаРуснойскребок/запасныелезвия опционно опционноРучнойвводприаварийнойситуации Да ДаПаспортудаленногостарта опционно опционноПаспортсварщика опционно НетПаспортсупервизора Нет НетПрогр.обеспечениеFRIATRACE(сверсии5.1) опционно НетВнешняяпамятьFRIATECMemory-Stick Да НетБлокпамятиFRIATECMemory-Box Нет НетДокументацияпосварками данныеобратногоотслеживания(Traceability) Да НетКоличествопротоколируемыхсвароквприборе 500 НетЗапоминаниеданныхспомощьюMemory-Card Нет НетКоличествоязыковыхвариантов более20*** более20***Присвоенызнакикачества CE-знак CE-знакТранспортныйящик Да Да

2.3 Техническиеданные

13

2.3Техническиеданные* FRIAMAT® FRIAMAT® primeесо basicесо

*:Tec*:Возможнытехническиеизменения. **:Присваркефитинговдругих производителейобязательноучитывать данныеобобластирабочихтемператур!

***:Языкименюипротоколамогут устанавливатьсяиндивидуально

Областьвходногонапряжения AC190...250V AC190...250VЧастота 45...66Hz 45...66HzПотребляемыйток AC16Amax. AC16Amax.Мощность AC3,6kVA AC3,6kVAПредохранительприбора 20Aинертно(внутри) 20Aинертно(внутри)Корпус ВидзащитыIP54 ВидзащитыIP54 КлассзащитыII КлассзащитыIIПитающийкабель 5мсЕвро-штекером 5мсЕвро-штекеромСварочныйкабель 4м 4мВес около19кг около19кгШтриховойкод Код2/5(внахлест) Код2/5(внахлест) Код128Рабочаятемпература** -20°Cдо+50°C -20°Cдо+50°CКонтрользатокомприсварке Короткоезамыканиеи Короткоезамыканиеи Прерывание ПрерываниеРазъемдляпринтера USB нетРазъемдлясервисныхработ последовательный последовательныйMaxi-Дисплей Нет НетПрисоединительныештекера4,0мм Да ДаРуснойскребок/запасныелезвия опционно опционноРучнойвводприаварийнойситуации Да ДаПаспортудаленногостарта опционно опционноПаспортсварщика опционно НетПаспортсупервизора Нет НетПрогр.обеспечениеFRIATRACE(сверсии5.1) опционно НетВнешняяпамятьFRIATECMemory-Stick Да НетБлокпамятиFRIATECMemory-Box Нет НетДокументацияпосварками данныеобратногоотслеживания(Traceability) Да НетКоличествопротоколируемыхсвароквприборе 500 НетЗапоминаниеданныхспомощьюMemory-Card Нет НетКоличествоязыковыхвариантов более20*** более20***Присвоенызнакикачества CE-знак CE-знакТранспортныйящик Да Да

14

2.4 Автоматическаяактивация датысервисногообслуживания„Датаповерки“

Дата первого процесса сварки, выполненногоВашим сварочным аппаратом FRIAMAT®,автоматически активирует установку в памятидаты следующего сервисного обслуживания иповерки аппарата (см. также гл. 6.2) (FRIATECрекомендуетинтервал:12месяцев).

ВАЖНО!

Актуальную дату следующего сервисногообслуживанияиповеркиможновсегдавывестина дисплей с помощью меню и она может, внекоторыхслучаях,отличатьсяоттой,чтоуказанана сервисной наклейке на корпусе аппаратаFRIAMAT.

2.5 Транспортировка/хранение/ поставка

Поставка Вашей модели прибора FRIAMAT®осуществляется в алюминиевом чемодане длятранспортировки. При распаковке не требуетсясоблюдать особых требований. При хранении вчемодане, также не требуется выполнениеособых требований. Хранить при температуре-20°C…+70°C..

ВНИМАНИЕ!

Транспортировкаихранениетольковалюми-ниевомтранспортномчемодане.

2.6 Установка/подключение

Ваша модель аппарата FRIAMAT®, защищеннаяот влаги и сырости, может устанавливаться иэксплуатироватьсянаоткрытомвоздухе.

- Вашу модель сварочного прибора FRIAMAT®установитенаровнойповерхности.

- Убедиться,чтоприменяемыйгенераторимеетпредохранительминимум16А(инерцион.).

- Вставьте штекер сварочного прибора впитающуюрозетку.

15

- Принеобходимостииспользоватьудлинитель-ный кабель, причем обратить внимание напоперечноесечениекабеля(см.главу1.6).

- При использовании генератора, соблюдатьинструкциюпоегоэксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием, все кабели всегдаразматыватьполностью!

2.7 Вводвэксплуатацию

ВНИМАНИЕ!

Расплавление!Загрязненныеконтактымогутпривестикрасплавлениюштекеров.

Контактные области фитинга и штекера сва-рочногокабелядолжныбытьвсегдачистыми:- Тщательноудалитьзагрязнения.- Предохранять штекер от загрязнения, принеобходимостизаменить.

- Штекера сварочного кабеля и контактыфитинга проверить на наличие загрязнения,толькопослеэтогоприсоединять.

3. Процесссварки3.1 Подготовка

Дляквалифицированнойобработкибезопасныхфитингов типа FRIALEN® и фитингов типаFRAFIT®, соблюдать соответствующие инструк-ции по монтажу. Тоже действует для фитинговдругихпроизводителей.

ВАЖНО!

Полностьюразмотатьвсекабели!

Этокасаетсясоединительных, сварочныхи,принеобходимости,удлинительныхкабелей.Контактные поверхности штекеров свароч-

16

ногокабеляиконтактыфитингадолжныбытьчистыми; загрязненные контакты могут при-вестикперегревуирасплавлениюштекеров.При необходимости, тщательно удалитьзагрязнения.Всегдапредохранятьштекераотзагрязнений.Еслипоявилсяналет, которыйнельзя полностью удалить, то сварочныйштекернеобходимозаменить.

- Передсваркойподготовитьсогласноинструк-циипомонтажуфитингитрубы.

- Следить за тем, чтобы контактные штифтыфитинга были доступны для подключения ксварочномукабелю.

- Подключить питающий кабель (к сети или кгенератору).

- При подключении к генератору, сначалазапуститьгенераторидатьемупрогреться30секунд.

- Включитьаппарат(главныйвыключатель).- Подключить сварочный кабель к контактнымштифтамфитинга.

3.2 Считываниештриховогокода

ВНИМАНИЕ!

Достаньтесчитывающийкарандашизкарма-на. Открыв карман, берете считывающийкарандаш за область защитной манжеты (вконце, черного цвета), предохраняющую ка-бельот переламывания, и вытаскиваете ка-рандаш. Недопустимо считывать код с фи-тинга иного вида, чем подключенного. Поокончаниипроцессасчитывания,немедленновложить считывающий карандаш обратно вкарман во избежание повреждений изагрязненияоптики.

ВАЖНО!

Штекера сварочного кабеля Вашей моделиаппаратаFRIAMAT® должныбытьсоединенысконтактнымиштекерамифитинга,поскольку,послесчитыванияштрих-кода,аппаратпроводитконтрольсопротивлениявторичнойцепи.Принезамкнутойцепи,аппаратвыдастсообщениеоб

17

ошибке. Кроме этого убедитесь, что штекерсварочного кабеля Вашей модели аппаратаFRIAMAT®полностью,т.е.навсювнутреннююдлинуконтактадоупора,вошелвконтактныйштекерфитинга.

Если этикетка с штрих-кодом находится нафитинге, то используйте только этот код. Есликод, в результате повреждения, не считывается,тоиспользуйтештрих-кодфитингаданноготипаи того же производителя, который не имеетповреждений.

Считывающийкарандашслегкимнаклоном(каккарандаш при письме) поставьте на фитингперед кодом. Затем динамичным движениемпровести считывающим карандашом поштриховому коду и немножко дальше.Считывание может осуществляться с лева направо или наоборот. При правильномсчитывании, прибор подтверждает считываниепосредствомсигнала.Еслисразусчитываниенеудалось, то повторить попытку еще раз, принеобходимости,изменивнаклонискорость.

3.3 Началопроцессасварки

ВНИМАНИЕ!

При неправильном монтаже или помехах впроцессе сварки, в редких случаях, можетпроизойтивыбросрасплаваиззонысварки.

Поэтому:

Во время сварки, в целях безопасности,держитесьнарасстоянии1мотместасварки!Во время сварки не подключать другихпотребителейкисточникупитания.

Процесссваркиможнопрерватьпутемнажатиякнопки СТОП. После охлаждения зоны сварки(при необходимости, после устранения ошибки)можноповторитьсварку(взависимостиотпро-изводителяфитинга; пожалуйста, следуйте ука-заниямпроизводителяфитинга).

18

Шагиобслуживания:

1.После считывания штрих-кода на дисплее накороткое время появляется текущеесопротивление подключенного фитинга.Индикация сопротивления может бытьустранена в любое время нажатием любойкнопки.

2.Показание на дисплее «Труба обработана?»подтвердить,еслиэтодействительнотак.

3.Нажатькнопку«СТАРТ»,чтобыначатьпроцесссварки. Произойдет автоматическое изме-рение температуры окружающей среды ивеличины сопротивления подключенногофитинга.Начнетсяпроцесссварки.Надисплееможноследитьзапроцессомсварки(показы-вается полное время сварки и ведется посе-кундныйотсчетдоокончаниясварки).

4.Показание на дисплее «Конец сварки»означает: процесс сварки завершен, готов кследующейсварке.Информациянадисплее“t”и “tc” означает заданное и полученное/истинное время сварки. Они должнысовпадать.

5.Записать на трубе/фитинге параметры сва-рочного процесса. Тем самым избегаемслучайнойдвойнойсварки.

6.Показаниенадисплее«Конецсварки»сука-заниемнеобходимогоиистинноговремени«t»и«tc»необходимоподтвердитьнажатиемкла-виши СТОП. Для модели FRIAMAT prime под-твержде ние возможно также и посредствомнажатияклавишиОК.Такимобразом,процесссварки завершен и сварочный аппаратFRIAMAT®готовкследующейсварке.

19

4. FRIAMAT® basic eco 4.1 Пояснениекфункциональным

клавишам

Аппарат FRIAMAT® basic eco имеет 7 функцио-нальныхклавиш.

MENUE: МЕНЮ-клавиша окрашена в серыйцвет. Она служит для входа в главное меню сосвоими подменю (см. так же главу 4.2 «Струк-тура меню»). Кроме этого, при сообщении обошибке,нажавклавишуМЕНЮ,выводитсяполн-оетекстовоесообщениеобошибке.START:КлавишаСТАРТ-зеленогоцвета.Онаслу-жит для старта процесса сварки, выбораподменю или отдельных меню и для ввода впамятьустановок.Кромеэтого,спомощьюэтойклавиши подтверждаются сообщения обошибках, предупреждениях, указания, выводи-мыенадисплей.STOP:КлавишаСТОП-красногоцвета.Онаслу-житдляпрерыванияпроцессасварки,выходаизподменюилиотдельныхменюидляпрерыванияпроцесса ввода параметров (без запоминания).Если достаточно долго удерживать клавишуСТОП в нажатом состоянии, то произойдетвозвращение в первоначальное состояние«➔»CODE», не важно, в каком подменю Вынаходилисьпередэтим.Клавишинаправления: Клавишинаправления-голубогоцвета.Припомощиклавишнаправле-ния (вверх/вниз) можно “листать” подменю илиотдельные меню. При помощи клавишнаправления (влево/вправо)можно перемещатькурсор при вводе буквенно-цифровой инфор-мации (напр.приаварийномвводе,вводедаты)влево или вправо. При помощи клавишнаправления (вверх/вниз) на месте располо-жения курсора можно выбрать требуемый знак(букву,цифруилизнак).

20

Время Дата/Время

Дата Напряжение/Частота

*Язык* Температура

Громкостьсигнала Номерприбора

Версияпрогр.обеспечения

Датасерв.обслуживания

Основныеустановки

Информация Аварийныйввод

ВАЖНО!

Есть некоторые подменю, у которых не всяинформация выводится (помещается) надисплее.В такомслучаенанижнейстрочкедисплеяпомещаетсязначек“ ”.Припомощиголубых клавиш направления (вверх/вниз),можнолистатьневидимуючастьинформацииданногоподменю.

4.2 Структураменю

21

4.3 Меню«Основныеустановки»

ПосредствомнажатияклавишиМЕНЮ,Выпопа-даетевглавноеменю.Внемприпомощиклавишнаправления Вы двигаетесь в подменю«Основные установки» и посредством нажатияклавиши СТАРТ, входите в него. В подменю«Основныеустановки»естьследующиеменю:

•Время•Дата•Язык•Громкость

При помощи клавиш направления Вы можетевыбратьнужноеменюипопастьвнегонажатиемклавиши СТАРТ. Внутри меню, при помощиклавиш направления, Вы можете предпринятьжелаемые изменения и занести их в памятьпутемнажатияклавишиСТАРТилиприпомощиклавиши СТОП прервать изменения беззапоминания

ВАЖНО!

Вменювыбораязыкавверхнейстрочкесправаислевапоявляютсядвезвездочки.Онислужатдляидентификацииязыковогоменювслучаеошибочнойпереустановкиязыка.

4.4 Меню«Информация»

Посредством нажатия клавиши МЕНЮ, Выпопадаете в главное меню. В нем, при помощиклавишнаправления,Выдвигаетеськподменю«Информация»ипосредствомнажатияклавишиСТАРТ входите в него. В подменю «Информа-ция»естьследующиеотдельныеменю:

•Время/Дата•Напряжение/Частота•Температура(температураокружающейсреды)•Номерприбора•Версияпрограммногообеспечения•Датаповерки(сервисногообслуживания)

22

При помощи клавиш направления, Вы можетепопастьвнужноеменюивыбратьегонажатиемклавиши СТАРТ. Внутри меню, при помощиклавиш направления, Вы можете просмотретьжелаемую информацию и, путем нажатияклавиши СТАРТ или клавиши СТОП, покинутьданноеменю.

4.5 Меню«Аварийныйввод»

Посредством нажатия клавиши МЕНЮ, Выпопадаетев главноеменю.Припомощиклавишнаправления, Вы двигаетесь к подменю«Аварийный ввод» и, посредством нажатияклавишиСТАРТ,входитевнего.

Затемпоявляется«КОД»и24позициидлявводацифр, первая из которых моргает (при первомиспользовании все цифры стоят на «0», послепервого ввода всегда будут показыватьсяпоследнийразвведенныецифрыкода).Цифры,которые должны быть введены, представляютштриховойкодвцифровомвидеирасположенысверху штрихового кода фитинга, подлежащегосварке. После ввода цифр с помощью клавишнаправления, подтвердить ввод нажатиемклавишиСТАРТ,нажавклавишуСТОП,Выотме-нитевводцифр(беззапоминания).

5. FRIAMAT® prime eco 5.1 Объяснениефункциональных

клавиш

Аппарат FRIAMAT® prime eco имеет 7 функцио-нальныхклавиш.

MENUE:МЕНЮ-клавишаокрашенавсерыйцвет.Онаслужитдлявходавглавноеменюсосвоимиподменю(см.такжеглаву5.2«Структураменю»).Кроме этого, при сообщении об ошибке, нажавклавишу МЕНЮ, выводится полное текстовоесообщениеобошибке.START: Клавиша СТАРТ- зеленого цвета. Онаслужит для старта процесса сварки, выбораподменю или отдельных меню и для ввода впамятьустановок.Кромеэтого,спомощьюэтойклавиши, подтверждаются сообщения обошибках, предупреждениях, указания, выводи-мыенадисплей.

23

STOP: Клавиша СТОП - красного цвета. Онаслужитдляпрерыванияпроцессасварки,выходаизподменюилиотдельныхменюидляпрерыванияпроцесса ввода параметров (без запоминания).Если достаточно долго удерживать клавишуСТОП в нажатом состоянии, то произойдетвозвращение в первоначальное состояние«➔»CODE», не важно, в каком подменю Вынаходилисьпередэтим.Клавишинаправления: Клавишинаправления- голубого цвета. При помощи клавишнаправления (вверх/вниз), можно “листать”подменю или отдельные меню. При помощиклавиш направления (влево/вправо), можноперемещать курсор при вводе буквенно-цифровой информации (напр. при аварийномвводе, вводе даты) влево или вправо. Припомощи клавиш направления (вверх/вниз), наместе расположения курсора можно выбратьдля ввода требуемый знак (букву, цифру илизнак).

ВАЖНО!

Есть некоторые подменю, у которых не всяинформациявыводится(помещается)надиспл-ее.Втакомслучаенанижнейстрочкедисплеяпомещаетсязначек“ ”.Припомощиголубыхклавиш направления (вверх/вниз), можнолистатьневидимуючастьинформацииданногоподменю.

24

5.2 Структураменю

Идентификационныеданные/ID-Данные1

Основныеустановки

Процесссварки2

Данные4

Информ. Дата/Время

Авар,ввод Напряж./Частота

Форматирование Температура

Ном.прибора

ВерсияПО

Датасерв.обслуж.

1=выводитсянадисплей,есливключ.функцияTraceabilityи/илиестьданные

2=выводитсянадисплей,есливключ.функциядокументации

3=выводитсянадисплей,еслисчитанпаспортсварщика

4=выводитсянадисплей,есливключ.функциядокументациииимеютсяданные

25

Документация

Номерстройплощадки Время

Паспортсварщика3 ДатаПередать

Инфотекст *Язык*

Языкпротокола..

Громкостьсигнала

Распечатка

Примечание1PDF

Примечание2CSV

МонтажникСтереть

Traceability

№трубы1

Длинатрубы1

GPS-данные

№стыка

ПриборFWSG

5.3 Меню«Основныеустановки»

Посредством нажатия клавиши МЕНЮ, Выпопадаетев главноеменю.Припомощиклавишнаправления, Вы двигаетесь к подменю«Основные установки» и, посредствомнажатияклавишиСТАРТ,входитевнего.

5.3.1 Документация

Сварочный прибор FRIAMAT® Вашей моделипоставляется с выключенной функцией доку-ментации. Функция “Документация” служит длязапоминаниятехническихпараметровсварочныхпроцессов.Онимогутбытьупорядоченысогласнономерустройплощадии/илипаспортусварщика.Посредством нажатия клавиши управления“Меню”,черезподменю“Основныеустановки”Выпопадаете в подменю “Документация”.Посредствомнажатиясоответствующейклавишиуправления,Выможетевключитьиливыключитьфункциюдокументации.

5.3.2 Время

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “ Основныеустановки ”. Там находится подменю “Установкавремени»,вкоторомВыможетеизменитьвремя.

5.3.3 Дата

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “ Основныеустановки ”. Там находится подменю “Установкадаты»,вкоторомВыможетеизменитьдату.

5.3.4 Язык

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “ Основныеустановки ”. Там находится подменю “Язык», вкоторомВыможетевыбратьжелаемыйязык.

ВАЖНО!

Меню«Язык»помечендвумязвездочками(одназвездапереднадписью«Язык»,втораязаней).

26

27

Онислужатдляидентификациименюустановокязыка, если установлен по ошибке другойязык.

5.3.5 Языкпротокола

Посредством нажатия клавиши управления"Меню", Вы попадаете в подменю “ Основныеустановки ”. Там находится подменю "Языкпротокола», в котором Вы можете установитьжелаемыйязыкпротокола.

ВАЖНО!

Язык протокола может устанавливатьсянезависимо от языка, который установлендляменюуправленияинастроексварочногоаппарата.

5.3.6 Громкостьсигнала

Посредством нажатия клавиши управления"Меню", Вы попадаете в подменю “ Основныеустановки ”. Тамнаходится подменю "Громкостьсигнала», в котором Вы можете установитьгромкость("громко”или"тихо")сигнала.

5.4 Меню«Процесссварки»

ВАЖНО!

Меню«Процесссварки»активируетсятолько(ипри этом становится визуально доступно дляВас),есливключенафункциядокументации.Всесубменюприпоставке(заводскиеустановки)принципиальнонеактивированы.

Посредством нажатия клавиши МЕНЮ, Выпопадаетев главноеменю.Припомощиклавишнаправления (вверх/вниз), Вы двигаетесь кподменю «Процесс сварки» и, посредствомнажатияклавишиСТАРТ,входитевнего.

28

5.4.1 Комиссионныйномер/номерстройплощадки

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”ичерезподменю“Процесссварки”,Выпопадаете в подменю “Комиссионный номер/номерстройплощадки”.Тамможновключитьиливыключить функцию работы с комиссионнымномером/номером стройплощадки. После вклю-чения данной функции, на дисплее в перво-начальном состоянии “➔ CODE” ,появляется вверхней строчке номер стройплощадки“#####################”.

5.4.2 Паспортсварщика

ВАЖНО!

Меню«Паспортсварщика»активируетсятолько(иприэтомстановитсявизуальнодоступнодляВас), если, при включенной документации,впервые был считан паспорт сварщика.Паспортасварщикамогутбытьзаказанынафирме ФРИАТЭК АО. При первичном вводе/считывании паспорта сварщика, всесварки,которыебудутпроведены,сохраняютсяпод кодом этого паспорта сварщика.Посредствомвводадругогопаспортасварщика,Ваша модель FRIAMAT® переключается ибудет сохранять информацию под другимкодомсоответствующимобразом.

ВАЖНО!

После считывания штрих-кода паспортасварщика, Вы автоматически попадаете вподменю “ID-даннае” (см. так же гл. 5.9.1).Посредствомэтого,нажимаяголубыеклавишинаправления (вверх/вниз), Вы получаетеинформацию,какиеустановкивашегоаппаратаFRIAMAT®внастоящиймоментактивированы.ПутемнажатияклавишиСТОП,Выможетепоки-нутьданноеменю.

29

ВАЖНО!

Спомощьюпаспортасварщика,ВашамодельFRIAMAT® может быть заблокирована длязащиты от несанкционированного применения.После повторного введения актуальногопаспортасварщика,поступаетзапрос«Забло-кировать прибор?». Посредством нажатиясоответствующейкнопкиуправления,Выможетеэтоподтвердитьилипрерватьпроцесс.Вашамодель FRIAMAT® будет автоматическизаблокирована, если код паспорта сварщикавведениосуществляетсясменадаты,этозначит,ВашамодельFRIAMAT®наследующееутробудетзаблокирована. В обоих случаях (ручная илиавтоматическая блокировка) на дисплеепоявляетсяуказание«Ввестикодсварщика».Посредством ввода штрих-кода из паспортасварщика, ваша модель FRIAMAT® сновадеблокируется.

5.4.3 Инфотекст

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “Процесссварки” и через него в подменю “Инфотекст".Если Вы активируете/включите это меню, токаждому процессу сварки Вы можете ввестидополнительнуютекстовуюинформацию.

5.4.4 Текст-примечание1

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “Процесссварки”ичерезнеговподменю“Примечание1”.Если Вы активируете/включите это меню, токаждому процессу сварки Вы можете ввестидополнительнуютекстовуюинформацию.

5.4.5 Текст-примечание2

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “Процесссварки”ичерезнеговподменю“Примечание2”.Если Вы активируете/включите это меню, токаждому процессу сварки Вы можете ввестидополнительнуютекстовуюинформацию.

30

5.4.6 Монтажник-сварщик

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “Процесссварки” и через него в подменю “Монтажник-сварщик”. Если Вы активируете/включите этоменю, то каждому процессу сварки Вы можетеввестидополнительнуютекстовуюинформацию.

5.4.7 Обратноеотслеживание(Traceability)

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, через подменю «Процесс сварки», Выпопадете в субменю «Обратное отслеживание/Traceability». При помощи соответствующихкнопок управления Вы можете Ваш аппаратFRIAMAT® prime eco включить для считывания,обработки и запоминания данных штрих-кодаTraceability. Кроме этого, после включения этойфункции,активируютсяподменю“Номертрубы”и“Длинатрубы”.

5.4.8 Номертрубы

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “Процесссварки” и через него в подменю“Номер трубы”.ЕслиВыактивируете/включитеэтоменю,тоВыможетекаждомупроцессусварки,свариваемымтрубамприсвоитьиндивидуальныйномер.

5.4.9 Длинатрубы

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “Процесссварки” и через него в подменю “Длина трубы”.ЕслиВыактивируете/включитеэтоподменю, тоВы можете каждому процессу сварки, ввестидлинысвариваемыхтруб.

5.4.10 GPS-данные

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “Процесссварки” и через него в подменю “GPS-Даннае”.ЕслиВыактивируете/включитеэтоподменю, тоВы можете каждому процессу сварки, ввестикоординаты/положениеВашихфитингов/стыков.Для определения GPS-Данных, Вам требуетсясоответствующаяаппаратура.

31

5.4.11 Номерстыка

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в подменю “Процесссварки” и через него в подменю “Номер стыка”.ТамВыможетевводномерастыкавключитьиливыключить.

5.4.12 Прибордляснятияоксидногослоя

Посредством нажатия клавиши управления“Меню", Вы попадаете в подменю “Процесссварки" и через него в подменю “Прибор дляснятия оксидного слоя". Если Вы активируете/включите это подменю, то Вы можете каждомупроцессу сварки, ввести данные применяемогоприспособления для снятия оксидного слоя(напр. Ном. приспособления), которымпроводилась подготовка сварочного процесса(например, FWSG). Для этого, приспособлениедля снятия оксидного слоя должно иметьсоответствующийштрих-код.

5.5 Меню“Данные”

ВАЖНО!

Меню«Данные»активируетсятолько(иприэтомстановитсявизуальнодоступнодляВас),есливключенафункциядокументациииестьвпамятиданныехотябыпоодномустыку.

Посредством нажатия клавиши МЕНЮ, Выпопадаетев главноеменю.Припомощиклавишнаправления (вверх/вниз), Вы двигаетесь кподменю «Данные» и, посредством нажатияклавишиСТАРТ,входитевданноеподменю.

32

5.5.1 Передачаданных

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”ичерезподменю“Данные”,Выпопадаетев подменю “Передача данных”. Ваш аппаратFRIAMAТ prime eco распознает автоматически,подключена ли к нему внешняя память(«флэшка»)типаFRIATECMemory-Stick.

ВАЖНО!

Приемникданных,т.е.внешняяпамятьтипаFRIATEC Memory-Stick, должен быть ужеподключен, прежде чем Вы входите вподменю“Передачаданных”.

ВАЖНО!

ФирмаFRIATECнедаетникакойгарантииприпримененииимеющихсяв торговойсетиUSB-sticks («флэшка»). Применяйте внешнююпамятьтипаFRIATECMemory-Stick.

Если передача данных соответствующимобразом подготовлена, Вы можете в подменю“Передача данных”, после нажатия клавишиСТАРТ,выбратьмежду“Все”и“Выбор”.ЕслиВывыбрали“Все”инажаликлавишуСТАРТ,тобудутпереданы все данные Вашего сварочногоаппарата. Если Вы выбрали “Выбор” иподтвердилинажатиемклавишиСТАРТ,томоже-те выбрать нужный Комиссионный номер/номер стройплощадки. Во время передачиданных на дисплее надпись: “Передача данных,пожалуйста подождите!” и после успешнойпередачи-“Передачазакончена”.

33

ВАЖНО!

Во время передачи данных Ваш аппаратFRIAMAT®primeecoнельзявыключать.

5.5.2 Распечаткаданных

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”ичерезподменю“Данные”,Выпопадаетевподменю“Распечатать“.ВашаппаратFRIAMATprimeecoраспознаетавтоматически,подключенликнемупринтер.

ВАЖНО!

Принтер должен быть уже подключен, преждечемВывходитевподменю“Распечатать”.

Еслипередачаданныхсоответствующимобразомподготовлена,Выможетевподменю“Распечатать”,после нажатия клавиши СТАР, выбрать между“Все”и“Выбор”.ЕслиВывыбрали“Все”инажаликлавишуСТАРТ, то будут переданы все данныеВашего сварочного аппарата. Если Вы выбрали“Выбор” и подтвердили нажатием клавишиСТАРТ,томожетевыбратьнужныйКомиссионныйномер/номерстройплощадки.Вовремяпередачиданных на дисплее надпись: “Распечатка,пожалуйста подождите!” и после успешнойпередачи-”Распечатказакончена”.

ВАЖНО!

Во время распечатки данных Ваш аппаратFRIAMAT®primeecoнельзявыключать.

34

5.5.3 ПередачаданныхвформатеPDF

Посредством нажатия клавиши управления“Меню” Вы попадаете в меню "Данные" с егоподменю"PDF".ВашаппаратFRIAMAT®primeecoраспознает автоматически, подключена ли кнему внешняя память ("флэшка") типа FRIATECMemory-Stick.ВыбранныеданныевформатеPDFбудут записаны на FRIATEC Memory-Stick вкаталогсназванием:F+№сварочногоаппарата(напримерFR1467123):F1467123Цифровые имена файлов формируются изтекущейдатыидвухзначногоувеличивающегосяотнуля(0)числа,напр.2-йфайл(протокол)(02),скопирован04.08.2014(140804):14080402.PDFPDF - файлы могут быть затем прочитаны иотредактированы на компьютере/Laptop сиспользованием соответствующей программы(напр.AcrobatReader®).

ВАЖНО!

Внешняя память типа FRIATECMemory-Stickдолжна быть подключена, прежде чем Высможетевойтивподменю"PDF".

ВАЖНО!

ФирмаFRIATECнедаетникакойгарантииприприменении имеющихся в торговой сетиUSB-sticks(«флэшка»).ПрименяйтевнешнююпамятьтипаFRIATECMemory-Stick.

Если передача данных соответствующимобразом подготовлена, Вы можете в подменю“PDF”, после нажатия клавиши СТАРТ, выбратьмежду опциями “Все” или “Выбор” Если Вывыбрали“Все”инажаликлавишуСТАРТ,тобудутпереданы все данные Вашего сварочногоаппарата. Если Вы выбрали “Выбор” иподтвердили нажатием клавиши СТАРТ, томожете выбрать нужный Комиссионный номер/номер стройплощадки. Во время передачиданныхнадисплеебудетотображатьсянадпись:"Распечатка, пожалуйста подождите!" и послеуспешнойпередачи-"Распечатказакончена".

35

5.5.4 ПередачаданныхвформатеCSV

Посредством нажатия клавиши управления"Меню" Вы попадаете в меню "Данные" с егоподменю "CSV". Ваш аппарат FRIAMAT® primeecoраспознаетавтоматически,подключеналикнему внешняя память ("флэшка") типа FRIATECMemory-Stick.ВыбранныеданныевформатеCSVбудут записаны на FRIATEC Memory-Stick вкаталогсназванием(например):F+№сварочногоаппарата(напримерFR1467123):F1467123.Цифровые имена файлов формируются изтекущейдатыидвухзначногоувеличивающегосяотнуля(0)числа,напр.2-йфайл(протокол)(02),скопирован04.08.2014(140804):14080402.CSVCSV - файлы могут быть затем прочитаны иотредактированы на компьютере/Laptop сиспользованием соответствующей программы(напр.Microsoft©Excel).

ВАЖНО!

Внешняя память типа FRIATECMemory-Stickдолжна быть подключена, прежде чем Высможетевойтивподменю“CSV”.

ВАЖНО!

ФирмаFRIATECнедаетникакойгарантииприприменении имеющихся в торговой сетиUSB-sticks(«флэшка»).ПрименяйтевнешнююпамятьтипаFRIATECMemory-Stick.

Если передача данных соответствующимобразом подготовлена, Вы можете в подменю“CSV”, после нажатия клавиши СТАРТ, выбратьмежду опциями “Все” или “Выбор”. Если Вывыбрали“Все”инажаликлавишуСТАРТтобудутпереданы все данные Вашего сварочногоаппарата. Если Вы выбрали “Выбор” иподтвердили нажатием клавиши СТАРТ, томожете выбрать нужный Комиссионный номер/номер стройплощадки. Во время передачиданныхнадисплеебудетотображатьсянадпись:“Распечатка, пожалуйста подождите!” и послеуспешнойпередачи-“Распечатказакончена“.

36

5.5.5 Стеретьданные

Через подменю “Данные”, Вы попадаете вподменю “Стереть”. В подменю “Стереть” Выможете,послеподтвержденияклавишейСТАРТ,выбрать между “Все” и “Выбор”. Если выбрано“Все”иподтвержденоклавишейСТАРТ,тобудутстерты все данные из памяти Вашего аппаратаЕсливыбрано“Выбор”иподтвержденоклавишейСТАРТ,тоВыможетевыбратьотдельныеномерастройплощадок,которыенеобходимостереть.

ВАЖНО!

Вовремяпроцессастиранияиперегруппировкиданных, нельзя выключать Ваш FRIAMAT® prime eco. Иначе это приведет к потереданных.

ВАЖНО!

ЕслиВыстерлиданные,товосстановитьихВы не сможете. Посредством имеющейся ваппарате функции Back-Up, персонал авто-ризованной FRIATEC-сервисной станциивозможно сможет восстановить утерянныеданные. Обращайтесь к Вашей FRIATEC-сервиснойстанции(см.главу8.2).

5.6 Меню“Информация”

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в главное меню. Припомощи клавиш направления (вверх/вниз), Выдвигаетесь к подменю «Информация/Info» и,посредствомнажатияклавишиСТАРТ,входитевнего.Здесьсосредоточенаважнаяинформацияовашем аппарате FRIAMAT® prime eco: Дата/Время, Напряжение/Частота, Температура (Тем-ператураокружающейсреды),Номераппарата,ВерсияПОиследующийсрокповеркиаппарата.Эту информацию Вы должны иметь, если Выобращаетесь в FRIATEC сервисную станцию свопросамииливслучаепроблем.

37

5.7 Меню“Аварийныйввод”

Посредством нажатия клавиши МЕНЮ, Выпопадаетев главноеменю.Припомощиклавишнаправления (вверх/вниз), Вы двигаетесь кподменю «Аварийный ввод» и, посредствомнажатияклавишиСТАРТ,входитевнего.

Затем появляется «CODE» и 24 позиции дляввода цифр, первая из которых моргает (припервомиспользованиивсецифрыстоятна«0»,после первого ввода всегда будут выводитьсяпоследнийразвведенныецифрыкода).Цифры,которые должны быть введены, представляютштриховойкодвцифровомвидеирасположенысверху штрихового кода фитинга, подлежащегосварке. После ввода цифр, с помощью клавишнаправления, подтвердить ввод нажатиемклавишиСТАРТ,нажавклавишуСТОП,Выотме-нитевводцифр(беззапоминания).

5.8 Меню“Форматирование”

Правилом является: для переноса данныхприменяется внешняя память типа FRIATECMemory-Stick. Внешняя память типа FRIATECMemory-Stick может быть поставлена фирмойFRIATEC.

ЕслиВыиспользовалиFRIATECMemory-Stickнес аппаратом FRIAMAT® prime eco и, поэтому,установили другой формат или Вы все жеприобрели в торговой сети USB -stick, то,пожалуйста, имейте в виду, что память должнаформатироваться с FAT 12 или FAT 16. Еслипамять USB -stick будет отформа ти ро ¬вана сFAT32илииспользуетсяUSB-stick (MasterBootRecord), то это вызовет у аппарата FRIAMAT®сообщение об ошибке “ОШИБКА 91”. ТакжеобъемUSBstickнедолженпревышать2Гб.

Форматирование на FAT 12 или FAT 16 можнопровести посредством подменю “Форматирова-ние”. Нажав клавишу управления “Меню”, Выпопадаетев главноеменю.Припомощиклавишнаправления (вверх/вниз), Вы двигаетесь кподменю «Форматирование» и, посредствомнажатия клавишиСТАРТ, входите в него.Послевыбора пунктаменю “MEMORYSTICK”, следует

38

опрос“Выуверены?”,преждечемначнетсяфор-матирование.

ВАЖНО!

Пожалуйста,учтите,чтоприформатированиибудутутерянывседанныенавнешнейпамятитипаMemory-Stick!

ВАЖНО!

ФирмаFRIATECнедаетникакихгарантийприпримененииUSBmemory-stickизторговойсети.ПрименяйтеFRIATECMemory-Stick.

5.9 Установкиприсварке

5.9.1 Идентификационныеданные (lD-данные)

ВАЖНО!

Опция«ID-Данные»активируетсятолько(иприэтом становится визуально доступно дляВас),есливключенафункциядокументацииилиобратногоотслеживанияTraceability.

Под “ID-Данные” нужно понимать данные,которые можно ввести дополнительнопредстоящему сварочному процессу: Номерстройплощадки/комиссионный номер, накоторой Вы работаете, паспорт сварщика, т.е.идентифицировать ответственный персонал,текущий номер, номер стыка и координатыглобального позиционирования GPS-данные(1-3). Эта дополнительная информацияописываетсявследующихглавах.

ВАЖНО!

Вводномеровстройплощадокиномеровстыковвозможен только при условии, если включенафункция документации и включена функция«Вводномеровстройплощадок/ комиссионныхномеров/»или«Вводномеровстыков»

39

5.9.1.1 НомерстройплощадкиПосредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в главное меню и черезнего в подменю «ID-Данные». Посредствомнажатия клавишиСТАРТ, на дисплее в верхнейстрочкепоявится“Номерстройплощадки/комис-сионный номер”, а при первом входе- номер“#####################”. Первый знак мигает.Оперируя клавишами направления, Вы можетеввести номер стройплощадки. Нажав кнопкуСТАРТ,Вызапоминаетеданныйномер,анажавкнопкуСТОП,Выпокидаетеданноеподменю.

Если Вы ввели один или несколько номеровстройплощадок,точерез«ID-Данные»иподменю“Номер стройплощадки/комиссионный номер”,нажав кнопку СТАРТ и применяя кнопкинаправления (вверх/вниз), Вы можете, принеобходимости,изменитьпоследнийвведенныйномер («ИЗМЕНИТЬ»), либо ввести новыйкомиссионный номер («НОВЫЙ»), либо(«ВЫБОР») выбрать из двадцати последнихвведенных комиссионных номеров нужный.Ввод,сохранениевпамятиивыходизподменюпроисходиттак,какописановыше.5.9.1.2 ПаспортсварщикаПосредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в главное меню и черезнего в подменю «ID-Данные». Посредствомнажатия клавиши СТАРТ, кнопок (вверх/вниз),Выпопадаетенасообщениеотом,работаютлисейчас с паспортом сварщика и кто сейчасотвечает за работу (если паспорт сварщика небылсчитан,товэтомполеничегонепоявляется).Изменение имени сварщика в ручную, черезклавиатуру, невозможно; это значит, что прижелании изменить сварщика, отвечающего закачестворабот,Вамнеобходимсоответствующийновыйпаспортсварщика(см.главу5.4.2).5.9.1.3 ТекущийномериномерстыкаПосредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в главное меню и черезнего в подменю «ID-Данные». Посредствомнажатия клавиши СТАРТ, кнопок направления(вверх/вниз), Вы попадаете на сообщение,котороепоказываеттекущийномерпроводимыхсварок. Номер задается аппаратом и не можетдыть изменен. Текущий номер привязан кактивированномуномерустройплощадки.

40

Посредством нажатия клавиши СТАРТ, Выможете ввести и присвоить процессу сваркиопределенный Вами номер (“Номер стыка”).Выборбуквенно-цифровойинформациипроисхо-дит кнопками направления (вверх/вниз). НажавкнопкуСТАРТ,Вызапоминаетеданныйномер,анажав кнопку СТОП, Вы покидаете данноеподменю.

5.9.1.4 GPS-данные1-3

Посредством нажатия клавиши управления“Меню”, Вы попадаете в главное меню и черезнего в подменю «ID-Данные». Посредствомнажатия клавиши СТАРТ, кнопок направления(вверх/вниз),Выпопадаетенасообщение,гдеВыможете ввести координаты глобальногопозиционирования для процесса сварки, т.е.стыка(GPS1,GPS2иGPS3).Выборбуквенно-цифровой информации происходит кнопкаминаправления(вверх/вниз).НажавкнопкуСТАРТ,Вызапоминаетеданные,анажавкнопкуСТОП,Выпокидаетеданноеподменю.ДляопределенияGPS-данных, Вам необходим соответствующийприбор.

5.9.2 Штрих-кодTraceability (кодобратногоотслеживания)/номертрубы/длинатрубы

ВАЖНО!

Возможностьвводаштрих-кодаTraceability(кодобратногоотслеживания)существуеттолькоприусловии, что включена функциядокументацииифункция«Traceability»и/или«Номертрубы»и/или«Длинатрубы».

Ввод штрих-кода Traceability активируетсяпосле ввода сварочного штрих-кодасвариваемого фитинга. На дисплее появляетсязапрос на ввод штрих-кода Traceability фитинга(“FITTING: ➔ T-CODE”). Если Вы его ввели, топоявляетсязапроснавводштрих-кодаTraceabili-tyдетали1стыка(“BAUTEIL1:➔T-CODE”).ЕслиВыактивироваливводномератрубыи/илидлинытрубы, это также будет отображено, и данныемогутбытьсоответственновведены(посредствомнажатиякнопкиМЕНЮикнопкаминаправления

41

(вверх/вниз) для выбора буквенно-цифровойинформации, кнопкой СТАРТ, для запоминанияданных). После произведенного ввода произво-дится запрос на ввод штрих-кода Traceabilityдетали2стыка.

Ввод номера трубы и/или длины трубыпроизводится аналогично описанному вышепроцессу. Если не активирован ввод дополнит-ельнойтекстовойинформации(см.главу5.9.3),тоВыувидитевопроссистемы«Трубаобработана?»,указывающий еще раз на неотвратимуюнеобходимость снятия оксидного слоя с труб иправильностимонтажа.НажавнакнопкуСТАРТ,Вы соответственно положительно ответили напоставленный вопрос (т.е. трубы обработаны истыксмонтировансоответствующимобразом;см.такжеглаву5.9.4)ипопадетевстартовыймодус(в верхней строчке дисплея показан типсвариваемого фитинга, в нижней вопрос“СТАРТ?”).

ВАЖНО!

НаэтомместеВыможетеспомощьюголубыхклавишнаправления(вверх/вниз)ещеразвойтивменю“ID-Данныен”иубедитьсявтом,чтовсянеобходимая Вам информация введенаправильно или предпринять изменения.Нажав кнопку СТОП, Вы покинете этоподменю.

ПринажатиикнопкиSTARTсваркабудетначата.

ВАЖНО!

ВводданныхобратногоотслеживанияTraceabili-ty автоматизирован, это значит, что послепроизведенноговводанадисплееотображаетсяследующийшагвплотьдоначаласварки.Прижелании/необходимости прервать этотавтоматизм (например, при необходимостипроверкивведенныхданных),двигайтесьприпомощиголубыхкнопокуправления(вправо/влево) вперед или назад к отдельнымданным/информации.

42

5.9.3 Инфотекст,текст-примечание1,примечание2,монтажник-сварщик

В процессе ввода данных для старта сварки,появляется (в зависимости от того, что у Васактивировано)надписи«ИНФОТЕКСТ»,«ПРИМ-ЕЧАНИЕ1», «ПРИМЕЧАНИЕ2»и/или«МОНТА-ЖНИК-СВАРЩИК».Посредствомнажатиякноп-киМЕНЮикнопкаминаправления(вверх/вниз)длявыборабуквенно-цифровойинформации,Выможете ввести дополнительную текстовуюинформацию.Вначале,строчкидлявводапустыт.е.нетпредыдущеготекста,введенногонаэтомместе. Кнопкой СТАРТ Вы запоминаетевведенныйтексти,повторнымнажатиемкнопкиСТАРТ, Вы продолжаете алгоритм подготовкисварочногопроцесса.

ВАЖНО!

Для каждой сварки дополнительный текстдолженвводитьсязаново,т.к.иначевпротоколетекстнепоявляется.Еслисразупослевводаштрих-кодасваркинажатькнопкуСТАРТ, тоданный стык в протоколе не будетсопровождатьсядополнительнымтекстом.

5.9.4 Прибордляснятияоксидногослоя

В процессе ввода данных, в рамках подготовкипроведения сварочного процесса, появляется –еслиВамиактивировано(см.главу5.4.12)-послевопроса “ТРУБА ОБРАБОТАНА?” запрос “Приб.для снятия оксид. слоя (SCHАLGERАT): ➔CODE”. Если Ваше приспособление (например,FWSG), которым Вы снимали оксидный слой,имеетсоответствующийштрих-код,тоВыможе-те считать его и, тем самым, данные будутотраженывпротоколесварок.

6. Гарантии/техническоеобслу-живание/выводизэксплуатации

6.1 Гарантии

Срок гарантии для сварочного аппаратаFRIAMAT®составляет24месяца.

6.2 Техническоеобслуживаниеиуход

ВсоответствиисDVS2208часть1илиBGVA3«Электрические установки и технологическоеоборудование»,необходимоминимумодинразвгодпроводитьповторнуюпроверкупереносноготехнологического оборудования (см. списокуполномоченных сервисных станцийтехнического обслуживания, гл. 8.2 илиобращайтесь к Вашим региональнымпредставителям фирмы FRIATEC AG). Приповерке необходимо представить все адаптерыподключения.

ЧТО? КОГДА? КТО? Чисткасчиты-вающегокаран-дашаиконтроль Обслужи-наналичие вающийповре-ждений ежедневно персонал Проверкафунк- Каждую Обслужи- ций неделю вающий

персонал Чисткаконтак- Каждую Обслужи- тов неделю вающий

персонал Техническое Каждыйгод Уполномо- обслуживание ченнаястан- производителем циясервис-

ногообслу-живания(см.гл.8.2)

43

44

6.3 Выводизэксплуатации

ВАЖНО!

Сварочные аппараты типа FRIAMAT® содержат различные детали, которыетребуют при списании/утилизациипрофессионального подхода. Подробнее обэтомдляВашеймоделиFRIAMAT®Выможетеузнать на заводе или на уполномоченнойстанциисервисногообслуживания.

45

7. Неисправностивработе7.1 Ошибкиприсчитыванииштрих-кода

Еслисчитываниештрих-коданеподтверждаетсязвуковым сигналом, необходимо проверитьсчитывающий карандаш на загрязнение либоповреждение. В случае повреждения считы-вающего устройства, существует возможностьпровестисваркуврежимеаварийноговвода.

7.2 Прерываниесварки

Вслучаепрерыванияпроцессасварки,например,из-запрекращенияподачинапряжения,процесссварки можно повторить после устранениянеисправностей и полного остывания донаружной температуры свариваемого стыка (взависимости от производителя фитингов;учитывать указания соответствующегопроизводителя).

7.3 Сообщенияобошибках/предупреждения/информация

В случае возникновения неполадок во времясварки, на дисплее Вашей модели FRIAMAT®появляется соответствующие сообщения онеполадке.

ВАЖНО!

В случае появления на Вашем аппаратеFRIAMAT® сообщений об ошибках/непо-ладках либо предостережение, которые неописанынижеикоторыенельзявыяснитьлибоустранить на основании текста-описания онеполадке на дисплее, пожалуйста, обра-щайтесь на нашу сервисную горячуюлинию:+496214861533илинарегиональнуюупол-номоченнуюстанциюсервисногообслужива-ния.

46

Сообщениеонеполадках:

№ Текстна Значение/ Устранение дисплее причины02 Температураза Температура Повозможности пределом окружающей накрытьпалаткой допустимой средызапре-

деламидо- пустимого

03 Сопротивление ЭлектрическоеПроверитькон- запределом сопротивление такт,удалить допустимого спиралифи- возможное тингазапре- загрязнение деломдопус- контактов,в тимой случаенеобхо-

димостизаме-нитьфитинг.

04 Короткоезамы- Короткое Заменитьфитинг, каниеспирали замыканиев отправитьна фитинга цеписпирали испытание. фитинга.05 Прерывание Прерывание Проверить цепифитинга протекания подключение тока. штекеровк

фитингу,еслиОК,заменитьфитингиотправитьнаиспытание.

06 Напряжениеза Недопустимое Известить пределом отклонение уполном. допустимого напряжения станцию сварки сервисного

облуживания.08 Рабочеенапря- Рабочее Удлинитель жениезапре- напряжение слишкомдлин- деламидопусти- вовремя ныйилислишком могодиапазона сваркизапре- малоепопе- деламидо- речноесечение. пустимого Проверить диапазона. напряжениеи

условияподклю-чениякгенера-тору.

47

Сообщениеонеполадках:

№ Текстна Значение/ Устранение дисплее причины09 Частотаза Частотаво Проверить пределами времясварки частотувы- допустимого запределами ходногонапря- диапазона допустимого жениягенера- диапазона тора10 Прерывание Прерывание сварки сварки

нажатиемкнопкиСТОР

13 Исчезновение Сбойпитаю- Проверитьусло- питающего щегонапря- вияподклю- напряжения жения(напри- чения.

мер,прекра- щениеподачитокавовремясварки),либо онослишком низкое.

15 Превышение Потребление Обратитьсяна потребляемой- мощности горячую мощности фитингом сервисную превышает линиюFRIATEC: мощность +496214861533 FRIAMAT®. 23 Ошибкигене- Генераторне Обратитьсяна ратора предназначен горячую длясварки. сервиснуюлинию

FRIATEC:+496214861533

xy* Системныйсбой ОбратитьсянагорячуюсервиснуюлиниюFRIATEC:+496214861533

*:Сообщенияонеполадкахсномерами,которыенепредставленыввышеуказаннойтаблице.

48

Предупреждения/Информация:

Текстнадисплее Указание/устранениеВнимание: Вслучаенеобходимостидвойнаясварка двойнойсваркифитинга,

послепервойсваркиште-керасварочногоаппаратадолжныбытьснятыизгнездфитинга,необходимопроизвестиохлаждениефитинга(см.указанияпообработкепроизводителяфитинга).

Пожалуйста,сна- Толькодляprimeесо:чалавведите Появляетсявслучае,еслиштрих-кодсварки сначала,поошибке,был

введенштрих-кодTraceabilityфитинга.

Пожалуйста,вве- Толькодляprimeесо:дитедействитель- Появляетсявслучае,еслиныйштрих-код поошибкебылвведенTraceability штрих-кодсваркифитинга.Пожалуйста,вве- Толькодляprimeесо:дитедействитель- Появляетсявслучае,еслиныйпаспорт необходимоввестипаспортсварщика сварщика(например,если

приборзаблокирован)и/илиеслибылвведендругой(неверный)штрих-код.

Пожалуйста,вве- Толькодляprimeесо:дитедействитель- Появляется,еслинеобхо-ныйкомиссион- димоввестикомиссионныйныйномер номер(например,если

приборнастроеннавводданныхпередкаждойсваркой)и/илипроизошелнеполныйвводлибобылвведендругой(неверный)штрих-код.

49

Предупреждения/Информация:

Текстнадисплее Указание/устранениеПринтернеготов Толькодляprimeесо:

Перепроверить,вернолиподключеновыводноеустройство(ПК/ноутбуксFRIATRACEверсиис5.1,FRIATECMemory-Stick,принтер).Еслиошибканеустраняется,звонитенагорячуюлиниюFRIATEC:+496214861533,илинаВашусервиснуюстанцию

Дефектный/ Использоватьновыйштрих-неверныйштрих- кодподобногофитингалибокод исправитьвручнуювведен-

ныйкод.Приборохладить Защитнаяфункция,пре-

дотвращающаяперегревприбора.Отключитьприборидатьостытьдоисчезно-венияпослевключенияпредостерегающегосо-общения.

Прекращение Сваркапрекращенасварки посредствомнажатиякноп-

киСТОП.Конецсварки Сваркапроведена.напряжение…V; Подрегулироватьгенераторчастота…Hz иподтвердитькнопкой

СТОП.Памятьпуста Толькодляprimeесо:

Припустойпамятиневозможнапечатьданных.

Памятьзаполнена Толькодляprimeесо:Отпечататьитоговыепротоколы.

Сроксервисной Известитьуполномоченнуюповеркипревы- станциюсервисногошен обслуживанияиотдатьна

поверку.

50

8. Приложение8.1 Рекомендуемоевспомогательное

оборудование

- FRIATEC Memory-Stick (USB) для записи ипереноса данных сварок (протокола) саппаратанаПК/ноутбуквPDF-формате(толькоFRIAMAT®primeесо;серийно)

- Программное обеспечение FRIATRACE, сверсии5.1,дляэлектроннойобработкиданныхсварок (только FRIAMAT® prime есо; опцио-нально)

- паспортсварщика(толькоFRIAMAT®primeесо;опционально)

- Паспортудаленногостарта(опционально)

8.2 Уполномоченныестанциисервисногообслуживания

Сервисные станции по всему миру Вы можетезапрашиватьпонашейгорячейсервиснойлиниипономеру+496214861533.

8.3 Актуализацияэтогоруководства пообслуживанию

Данная техническая информация постояннообновляется. Дата последней ревизии стоит наданнойинструкции.ВИнтернетена сайтеwww.friatools.dewww.friatools.deВынайдетеописаниесериипродуктов«“FRIATOOLS®”оборудование».Там, следуя навигационному меню, находитсясубменю “Downloads”. Вы сможете прочитать,скопировать, а также распечатать последнююобновленную версию руководства пообслуживанию(вформатеPDF).

2377ru·Посостояниюна:01.12.2014

C/OFRIATECAktiengesellschaftОтделениеТехническиепластмассыP.O.B.710261/а/я710261·68222Mannheim-Deutschland/Мангейм,ГерманияTel+49(0)6214861705–Fax+49(0)621479196

www.friatools.de