Խմբագրական - hamazkayin...4 Путилов Б., Эпическое...
TRANSCRIPT
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ1
Խմբագրական « �����»� ��� �� �� ����� ������� ��������� ��������� ����
���� ������������ ����������� �� ����� ���!"��#, �� ������-
�"� �’������$�� ��������� ����� %��&� � �����������, �%������ �"�'
�(������, ��)����� &������*���$�, �����*�� ���#�$� � ��$� ���� �-
��$� *�������������� #��� ����$։ .�� �������� " ��������� ���
��������, �� �"� ����"� &՚������ .�*���� 0������ ��*���� �����-
�����, ������ ���� ���� )������ ��0����� �$$�$�, �’�(" ����$�# ��-
*����$, �" ��� " ���� !������*�, � ������� )��0����� �� 0��� 0��$,
������$ (��� �� 1������� ������ �"�"� � )������$ (��� ���" ��� ����-
�����։ 2�� �������� «��������» ��� �� ����"' )������ ��"���,
(��� �� ���0�" ��)���� �%����� ���� �������� ������� *�#, �� ��
��������� &���� !�*!���� ������ �"�, ��$' ��� ������ *�� ���" ��#
� 0������" ����� !�� ����������։ 2��� *���� ��*��1�%� ", �� ���-
��� � *����������� ���� *�� ����0��� ����� !��������� � ����-
��� ����� ��������� *�������� �������� �%������։ ��*����$�
��� ���0���$ ��� " �� �������� � ����� ��։ 3������� ������։
2�� ��"��� �"� *������� ���&� �������������� �1� ", ���#*���
����� ������$� &��� �%����։ �������� ��� ������ �� ��" ����� ���$�#
4��0��� 2���$�� *���*�� ��������� #���։ 5���� ������ *����-
����" � �%���*���������� �������0��� ��������� �"�� ���-
���� %���������� *���� �������"� ������, ��� ������ �����
#���1�� *�&�$ ��� 1�������#�"� ��$, ������ �� ���� �������, �" �&
��$� � (��� �����, ������� �" ����� ������ ���� �� ������� ��-
����� ��*������ ����1�, (�������� � ������ ����$��������։
6" ������������, .�*������� � 7� ������� ������� �������
"� #������$ ���� ���������� �� ���"�, ����� ����$�������"�
(����$�# ���!��$ ������� ������� *������ �"�, ����� ��$� ��� �� ��-
���� ����������� ����$��������, ��"� ����� #���։ 2*����� ��&�8
��1�"���� �� ���� ��������� ������ �����, �� �� ������� ������-
�������� %�� ��$� $��� #�!��� �� �"�, �� ������� ��!�� ����$�� ��
����։ 2�� ����$��� ", �� �’����� ��������� ��&�' ������$��� ��*�����։
2*����� ��� ��&� ����� ������$ ��� � ���������, �%���� �
������։ 79� �� ��������� (����� ��� ���������������
�������� #���, ������� �9�& ������ �� ����������։ :� ��������9��
������ ��, �� �������� ����� �� ����" � �’���("։ :� *����9�� ���
��������։ ��������� ������ ��� ����� �����$� �� ���� ��(։
´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ
ՅՈՒԼԻՍ-ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 2018 ԾԷ. ՏԱՐԻ, ԹԻՒ 3
« Նոր նո ւի րե ալ ներ պէտք են մե զի» | ՆԻԿՈՂՈՍ ՍԱՐԱՖԵԱՆ 5
Հօ րեղ բայրս եւ իր ա ղո ւէ սը | ԿԱ ՐՕ ԱՐ ՄԵ ՆԵ ԱՆ 20
Բանաստեղծութիւններ | ՄԱՐՈՒՇ ԵՐԱՄԵԱՆ 30
bang bang. | գէորգ կաաս 34
Ապ տի ւլ Հա միտ եւ Շէր լոք Հո լմս. վէ պին պատ մու թիւ նը | ՍԵՒԱՆ ՏԷՅԻՐՄԵՆՃԵԱՆ 39
ÊØ´²¶ð²Î²Ü ÊàðÐàôð¸
øñÇëïÇ³Ý ´³ïÇÏ»³Ý
سñáõß ºñ³Ù»³Ý
ìÇ·¿Ý ÂÇõý¿Ýù×»³Ý
Ú³Ïáμ ÎÇõÉÉÇõ×»³Ý
²õ»ïÇë г׻³Ý
ì³ñ¹³Ý سïÿá뻳Ý
ÊÙμ³·Çñ | êáÝdz øÇɿ׻³Ý-²×¿Ù»³ÝöáËËÙμ³·Çñ | Üáñ³ ´³ñë»Õ»³Ý
Ò»õ³õáñáõÙ | ²ÝáÛß ²ÏÝ»ñ»³Ý ¿ç³¹ñáõÙ | ¶¿áñ· ö³É³Ý×»³Ý
Þ³ÕÇÏ ØÏñïÇ㻳Ý
²ñùÙ»ÝÇÏ ÜÇÏáÕá뻳Ý
²ñ³Ù ä³ã»³Ý
ê»õ³Ý î¿ÛÇñÙ»Ý×»³Ý
ØÇñݳ îáõ½×»³Ý
Ú³ñáõÃÇõÝ øÇõñù×»³Ý
Հե րոս նե րի թա գա ւո րա կան նշաններից` մի ջազ գային յա րա բե րու թիւն նե րի հաստատում. « Սաս նայ ծռեր» է փո սի առաջին հանրապե տու թե ան տա րի նե րին գրառուած պա տում նե րը | ՀԱՅԿ ՀԱՄ ԲԱՐ ՁՈՒ ՄԵ ԱՆ 48
Հա մազ գային հայ կր թական եւ մշակութային միութիւնիցՄաշտոցեան մատենադարանիստացած ձե ռագ րեր | ԳԷՈՐԳ ՏԷՐ ՎԱՐ ԴԱ ՆԵ ԱՆ 61
Գիրքերու հետ գրախօսականներ, Ա. ՀատորՀեղինակ՝ Պօղոս Սնապեան
(Գրախօսական) | ԿԱՐՕ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԵԱՆ 68
Յու շար ձա նը | ԶԱ ՒԷՆ ԽՏԸ ՇԵ ԱՆ 74
Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõݪ гٳ½·³ÛÇÝÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý
«ԲԱԳԻՆ»
гëó¿ª
äáõñ× Ð³Ùáõï
Þ³Õ½áÛ»³Ý Ï»¹ñáÝ, ´. Û³ñÏ
E-mail: [email protected]
лé. 00961 1 241072
îå³·ñáõÃÇõݪ
гٳ½·³ÛÇÝÇ
§ì³Ñ¿ ê¿Ã»³Ý¦ ïå³ñ³ÝÇ
òñáõáõÙÇ Ï»¹ñáݪ
гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶ñ³ï³ñ³Í,
Þ³Õ½áÛ»³Ý Ï»¹ñáÝ,
äáõñ× Ð³Ùáõï
лé. (01) 241263/4
ü³ùë. (01) 260329
öáëï³ñÏÕ. 80 1096 äáõñ× Ð³Ùáõï
E-mail: [email protected]
ÎáÕùÇ ù³Ý¹³ÏÁ` ¼³õ¿Ý ÊïÁß»³ÝÇ
§²ãù¦
;��������� �������' ������� ��������
<�$��� :��������� #��1����� ������
ԹԻՒ 3 2018
��� ��� ��� � �� �� �� �� �� � �� �� ��� !"�� " �� �� �� ��� �� -
��� � �� (1902-1972) �� �� " <��� �"$, 1955-� )�� �� � ���։ �� �� � � ���
�� �� �� �"� ��* �� �� �� " *�� � �� ��� ��, ��� �� <�$ !� ���� E�� ��� -
�� �� ��� �� � � �� ��� �" (24 �� �� �� 1955) �� ��( �� ��� ��& ��� ����
���� " ��� *�� �" ���։ G� �� �� �� � �� �� ��� H�� ��� .� *� �� �� �� ��� -
�� �� �� � �� �� �� �� ��� (E� ��� ��� 5� %��) *� �� ��� �"�, <"� ��
2004 ("� 230) � �� ��� �� �� ��� �� �� ��� ��� �%� �� ���� � �� �� �� -
��� 0�� ���� �� �� %� ��� �"�։
�� �� �� �� �� ��� �� ���� " �� �� �� � �� , 25 � �� �� �� " �� ��
#���, ��� �"� �"� %�� &�#։ :� �� ��� " � ��% �� ��� ���, � ��� �$ #� ������
� ��% �� ���։ 2� �� �� " ��� � �� *�� !�� ��� �, �� � �� �� ��� ��� �� -
�� �� ��� �� �� �� �", � � �� � �� ���' �� �� �� � �� �� ��� � �� � ��
�� 0�"։ J� ��� � ��� *� ��� �� �� �� �� ��� � �� &" ���� �� �� �� ��
�� � �� �"�։ <�* �� ��� " �� ���� �� �� �� �"� (��1�' 2� � $� ��)։
2�� *�� �� �� �� � �� *� ��� ��� �� � ��� �� �� �� �� � �& �"� �� ",
�� *�� � ��� %�� ���! ��� � �� �� �� ��, � �& �"� ��� ��� �" ��� �" -
��� �� � ��, �� �� ��% � � �� � �� �� � �� ։ K�� ��� " ��� �"� �� �� -
�� �� �� ��� " �� �� #�� ��� ��� � �� � ��, ��� �� �� �� � �� ��
�� *�� 1�%� �� ��� �� �� � � � �� �� ��� �� ��� � #�� �� �� �� � �� "
*��� &� ���� ���, �� �� �� ��$ �� � (��� #� �� ���� ��$, (� �� �� $�# �� ����
� � ��� ��� )� �� �� �� �"�։ ���� 0� �# �%�� �� �� �� �� � �� �� � $��,
����� �� &� �� ����� #�"� ��� � �։ L �� � � *� �� �� �� &" �� ��� �� �� �� ���
� ���� �� �" � ���� �� �� �� &��, )� )� �� � �� &�� 0�� ��� ���, ��� (� -
�"� (� �� ��� �� ��� ��� ��� )� �� �� �� �"�։
� �� �� �� �� �� ��� &� ��։ E�� ��� � �� ��� �� �� ��� ��� �� ��" �� -
%�%�։ �� � �� �� ��� �� ��� $� �� � ��$ �� ��� �� �� ��� ��� !% ��$
�� %� �� � ��� ��� � �� �� �� ��� �$ $� $� �� �� �� �� &� ���։
�. .
ԲԱԳԻՆ5
« Նոր նո ւի րե ալ ներ պէտք ենմե զի»ՆԻԿՈՂՈՍ ՍԱՐԱՖԵԱՆ
ԹԻՒ 3 2018
�� �� $� *�� �� �� ��� ���,
� �� �� $� � �� ��� ���
6 ��� �� �� �� $� *� ��� 0� (�' ��� �%� ��� �� �� ���։ 2� �" � � $� �� �� -
�� �� &�� ��� ���' � � ��# �� #� �� ���� � �� �� � �� �"�։
<�� ��� �� ��� � �� �� " �"��' ��� �� � �"� � #��։ �� M� #� � )��,
<�$ �� �� �� � N� �� �� �� �� ��� �� ��� �"�, %�� ��� ���� ��� �����։
2����, ��� �� �� ��, � " � ���� ���� �% �� ��� �"� #���, ��# �� #� ��
�����, �� !� �� �� �� �� �� ��, *�� �� �� ��� �� ��� �’�� �" �� �� !��։ E�� �� -
���� � *� �� (�� �� �� �� �� %" �� � ���� �� � �� ��� ��� �� �� �� �� �� $�#,
�� �� (� " ��, �’� �� � �� " ��, �� ��� � �� " �� ��� �� �� ��#։
3 �� �� � �� �"�, ��� 1� �� #�� �� ��%� )�� ��� " �� E�� �� �� �� � ��
� �� �� �� �� ��# �� ��� " ��%�։ J� �� ��# �� 1�� �"� *�� �� �� �� �� -
� ��' �� ��� !�� � �� ��� #���։ E�� �� ��� #� �� ��� �� $� *� ��� �� ��
��0 �� ��� �� (�� �� ��� �� �"�։
2 �� �� �� �� �� ��� �"�, �% �� ��� ��, #�( �� *� ��� � �� "�, *� �� �� ��
���� ��( �� ��$ ��� � �� �� � �"� ��� �� *� �� ��#։ ���� �� *�� ��� � �
��� � (�� �� ���� � ��� � �� �� � �� �� )�� ����։ <� *���� ��� " � �� -
��։ 6 � *�, *��% �� �"� �� �� �� �� �՚� �� ��� � � ��# �� #� �� ���� �
��� � �� �� �� �� �� �’� �� �� &���։ 6� ��� 1� ��#� �� ��� ���( � �� ��,
�� �� � ��� �� $� �� ��� ��� ��#, ��� *� �� � ��, ��� � �� �� � �� �� �� -
��� �" ��(։ <��(, �� ���� ��� �� �� � ��� ��� �"� �� �� �� �� �� (�� -
�� ��� �� �� ��։
� ��� �� *��� ��� " �� ��( � �� �� �� �� ��� �" �� ���' 6 �� ���� �
2�� �� ���� ��� �� ��� �� ��� �"�։: ’�� ���� %�� �� ��� *� �� � �"� *� -
��։ O��� $��� ��� $� (�� �� !��։ ���� *� �� � �� �� ��� �� ��� %� �� -
��� �"�։ 6 ��� *� �� � �� (�� $�, (��� �� *� $� ��� ��� �� *�� ��# ���
" �� �� �� �� ���� � �� ��։
7 ��� �( ����� � ���, ��� ��� ��� � �� �� � �� �� �� �� $� $� � ���� �� -
�� �� ��� �%� ���� " ։
4� (� �� ��� �� �� � �% ��� " ��� �%� ��� �։
4�� " �� �� �� � �� � ��, � �& �"� �� ��� �"�։ 2 ��# " �� ��� 1� �� #�� -
�� �� ��� " �� ��$ (�� *� �� $� �� ���� � #�� � � *�# " �� �� �� �� ����
�� ��$ ��� 0� �$ ��� ��� �� ��� �� ��� �"�' � � 0� $��� " �� �� ���� ���
��� �� ��� �� (�։
4�� �%� ��� � �’�� �" � � $� ��� �%� �� �� �� ��' � �� �� � �� �"�,
�� �� ��� ��� *��� � *� � �� ��� �� ���� � $։ 4�� �%� ��� �# " �� ���
�� �� �� �� ���� �� �� �� *�$ ��� �"�, �� �� �"�, � �� �� � �"� � *� �� -
� )� �� �� �"� ��� ��� *�� � ���։ 7 ��# *� �� �� �� �� ��� �� ��� "
ԲԱԳԻՆ 6
ԹԻՒ 3 2018
��� 1� �� #�� ��� � �� ��� �� ��� �� �� �� ��� � � �� ��� �� ��� �� �� -
���� �� �� �’�� ��� ��� ��( � �� � $� �"�։
Camus1 ��� �� �’� �" " � �� �� �� �"� ���� �� �� �� �� �� ��� )� ��$
���� �� � ��' � ��� �� � �� �� �� ��� ��� %" �% ��� *� � �"� ����։ O��
�� ��� " �� ��� *� � �� ��� " ��� ��� �� ��։ O�� �� ��� " H� ��� �� -
� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� ��$ �% ���* �� ��� ��$։ ���� � ��% " " ���
��� �� #� !� �� �� " �� ���, �� �� ��* �� �� �"�, ��� ���� �� ��� � ��� �� -
�� $��։
2 *�, �� �� $� *�� �� �� ��� ���, �� �� �� �� �� �� ��� �� ��� � �� ���
� �� ��# � �� ��# �"�� " �� �� ���� � ���։ 2�$ ��� ��#, �"�� " !��& ����
��� 1� �� #�� �� � �� ���� (���։ 7 !��& �� $� *� ��� (��� �"�� " ��
����# �� �� ���� � ���։ 6 �� ��# �� �� �� $� *� ��� � ���, �"�� " ��
!��& ���� (���։
* * *
��( �� � *�� �� �� �� �� � �� �� %�%�, � � �� �� ���� ��� �%� ��� ��
�� ���։ :’� (��� � �� �"� � ��� ��� ��$ " � 9�& �� ��� �� ��� �" �� ։ L 9�& � ��
���� � �� 1� �� #���։ �� $��� �$ � �� �$ ��� �� �( &� )�# �� *��� ����
���� �� (� " � �& �� ��� �� ��� �" *� �� � �� �% ��� *� #���' � � ��� ���
��� 1� �� #��� ��� ���, ��� �� �� ���� � �� ���։ �� $��� �$ �( ��� ��
(���� ��(' ��� �� �� �� �� ��� �� ��։ 6 �� ����, � $��� �$ � ��% �� �� -
�� �� �� ��� ���� ��� �( ��� 1� �� #�� ��� �"�։ 4�� �� ��� ���� (���'
���� $�# � ��� �� �� �� � ��, � ��� �� ���� ��� ���, �� �� $� � ��� �� $�
�� �� #��։ 4�� �� ��� ���� (���' � � ��� �� �’�� ���� �� ��� �" �� $�� ���,
�� � �� �� �� ��, �� $� (� ��։
2�� � ��� *�� �� �� �� ��� ���� " �� �"�� " ���� � �� �"� � ���,
)� �� ��� �� �� $� ��� � �� ��� �� ��� #���։ :� �� � �� ��� ", � �� � �։
7 ��% ��� �� ��� �� � �� �� ��� ��%� ��� H�� �� �� ��& �� ���, 2���� �� -
%�� &� ��� �� �� � ��, ��� $� (� ��, ��� ��� ��� ��� &� � ��, ��� ���1%�� -
� �� � !�� �� �� �� �� � �� #���։ L� )� )��� " � �� *� ��� ���� ��� ��
�� ��$ ��� � $� ��� #���, �� *� ��� �� $� *� ��� ��� �� �� ��� �� *�� �� -
���։
* * *
H� �"� " �� �� *� ���� ��� ��� �� ���։ 4" �� �� )� �� � �" ��� �%� ��� -
�, �� �� �1 ��* " �� �"։ 2 �" �"� � #�� �� ��� 1� �� #�� �� �� ��� (� �� (��
ԲԱԳԻՆ7
1 � �� �� � �� �� %�%� #� �� ���, � �� �� ��� � ��� ��� Albert Camus (1913-1960). 5 �� �� ��� -
�� $� &" � ��� �� ��։
ԹԻՒ 3 2018
�� ��� ���, �՚� !�� ��� *� ���� ���� �$ ��� *� �� �� �� � �� ։ 4" �� �� ����
�� ��0 ��� �" ��� �%� ��� �, �� �� �� ��� �� �� �" (���։
U� �� ��� � ���, ��� �� ��� �� �"� �" ��, #" ��# ��, ��� ��� �� �� ��� ��
�� � ��� �1 �� *� � ��։ �� *�� �� �"� � ��' �� ���, ��� �� �� � ��, � �� $��
&� ���� �� $�� � $� " �� 0� $� ��� �� � ���, �� *� �� ���� �� ����' )� �� -
��� ��%�� �� � $�։ 2�� ��� �� �� � �� ��, �� ��� �� �� ���� ��� ��� �� -
��� *� ��, ��� ��� ��� 1� �� #�� �� � ��� ��� �� � ��, �� �� �$ ���
� �� �� �� �"�։ E�� ��� ��� � �� �� ��� � ��� � �� ��� �� ��։ 6 � �� $" #���
��� � $� ��, $��� � *� �� �� �� �"2։ �� �� ���� �� �"� ���$։
7 ���� ��� �� �� ���։ ����, �� �� %��, � ���� ��� *� �� ��� �� ��� ��� -
��� � �� %� �$ #" �� *�� ��� �& �� ��� �� �� ��* �� �� �"�, �� $� E� ��� -
�� �� �"�։ E�� ���, � ��# *� �� �� 1" �� �� ���� ��� "� �� %�%�, ���
*�� ��� ��� � ��� *� ��� �� %� ��� �� �� �� �� ��� �� �� �� ��� �"��
�� �"� �� �" ���� �� �� ��� � ���։
E��, �� �� $� *�� �� �� ��� ���, ��$ �� "� �� )� �� ��� �� � ���, %��
��� ��� %� ���։ .�* ���, �� %� �$ #" ��� *� �� �� ��, � ��� �"� " �� ��� �� � -
� �� 0� (�, ��� � �� �"� �� ��� �� �� ���� �� �"� �"�� " �� ��� ���։ V�
" �� (� *� ��� ���� *� �� �� �� ��� ��� �� �� � �"�։ 4� �"� �� ��� �� %��
�� ��� $�� ��� � �"� �� �� �� ��։ .�� �� 0� �� ��� ��� ��� ���, � � �����
��� 0�� ��� 1� �� #�� ���։
L�� �� *� �� �� $�� �$ �� �� ��� !� �� ��� �%� ��� �� *�� �"� � �� -
��� �� �1 �� *� � �� &"�։ L� ��� �� � �� ��� � �� ��� � �"� � � � �"� �
0� �"� ��� 0� ��� ��� � ��� �� #���' �� �� ���� ��� ��� ��� �" %�� �� -
���3։ L �� �$ ��� ���& � �"�։ L �� �$ ��� 0� �� ��։ ����, � #�� ���, �� ��� -
���, " � � $��� �� �� ��� �� �� �� � ��$ ��� �"�։ 2 �� ��� �� ��
�� �� %�� �� � �$� �� � ��-*� �� ��։
.�� �� ��� "� �� ��� �� � �� �"�. � ��# *� �� ��� ��� *� ���� ��
��� �� %���, �, ��� �� $�# " *� ��� ", %� ��� �� �� ��� � ��� �� ��%��$"�
#��� �$4։
ԲԱԳԻՆ 8
2 �� �� �� �� « .� *�� .�* ���» �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ���� " W� �� (� «2� ���» �� �� �"�,
1934-��, � � ��� ��� � ��� ��� �� ���0 �" � ��� � � ���� �� �� #" �� � �� �� ��� �� ��� �� �� �� -��� ��� ��, ��� �� �� ��� �� ��, ��� ��� �� ��, 6 �� �� 1994, "� 36-44։ 6� �� ���� �� �� �� �� � ���
" �� �� ��� �� ��, �� �� �$ « 4���»� � �� �"�, ��� &� .�* �� �� ���� �� �"� � ��� ��� �� �� �� -
�� � �� ��� �� �� *�� �� �� �� � ��։ .�* �� �� �� ��� �� �"� �"� *� �� $��� �� ��� " � �� �� -���� �"�, *� ��� H, K� � �� ���, 2006, *���. H. X" � �" � ��, "� 117-119։3 E�� �� �� &" ��� �� ��� �� �� ��� � �� �� &� $�։ 2� ��� �� � �� �’�� �� 2 (�� � E��& Y�� ��� -
� �� �� ��� �� �� �� (� �� ��� ��� 0� �� ���, � �� ��� O� �� �� � �� � $�� �� ��� «2 �� *��»� �"�,
1937-��, � ��� �� *� �� ��� 0"� .�* ��� «2 �� ���»� �"�։4 .�* �� �� #" ���, � ��� � � ���� �� ��� ���� ��� �� �� �"� �� ��� �� �� �� �� ��� �� � �� �� -
%�%� ��� �� ��� �� &� ��� �� ��, �� �� �� � �� �� W� �� (� ���� %� �� �� ��� �"� � �� ��� &� 1938։
ԹԻՒ 3 2018
.�� �� �� �� �� &�� �� ��� �� ��� �� �� ��, ��� � �� �� �� ���' �� 1" -
�� � �� ��� �� $�, ��0 ��� ��� �� �� �� �� $� $� 0� ��� ��։ ���� ��� �"�
��� 0� ��� ��� �’�$ $�� � �� ��� �� 1"� �� �� �"�, ��� ���� � ���� ��� �" ��
� �� � �� � (� � �%� ��� �� )� �� � ���։ 3 ��� �� �� �"� �$ �� ��� ����
���� ��� 0� ��� ���, ��� %�� � � $� #�� �� ��� �� � ���� ��� �"�։ W� �� -
$�# ��� )� �� �� �� �� %� �� �� ���. [�%� " �� �� *�� �� �� �� �� �� ���
%� �� ��� ���։ .� ��� ��* &�� 1� �� #�� �"� � ��� �%� ��� "�։ .� ���
��� �� $�# *�� ���0 �( ����� (�� ��� ���, �� �� ��� � �� �� *�� �$ ��� -
�� � �� �"� �� �� ��* �� �"�։ X�� �� ��� �� ��� ���։
2 �� �� �� $� " ���։ �� *�� ��։
6 �� ���� � ��� " � ��� ��%� ��� �� *� ���� ��, � ��� *� ��� ���
�� �� �� ���� �� #��� ��� " � ��� $� (�� 2� �� ��� ��� ��� $� (��։
���%�&��$ 0�� ��� �� �� ��� �� !�� " ���� �� �� � �� ��� �%� ��� ��,
��� ��� � �� ��� �� �� �� ��, ��� (�� �� �� � �� $� �� � �� �� �� �"�, �� -
���, �� ��* 1� �� #��� � ��, &��� ��� ��� �� ��։ :’� ��� " �� � �� �� ���
" ��� �%� ��� � � ��� �� � �� �� ��� )���� " ��, �� ��� �� ��$ ��� 1� �� -
#��� �� �� ��� �%� ��� �� ��� *��։ 4�� " *�� *�� !� ��, �՚� ���։
:� ��� ���� �� ���� " �� �� ��� ���� �� �� �� �� �� �� � ��։ 7 ��%
!%��� �� �� ��� �� ��� �� ���� � $։ ���� �� �� *� ���� ���� �$ &� )� -
(�� �� �� �� �� �"� ��, � �� ��� ��� �’� ���, � �� ��� �� ��� ���, ����� -
��� � �� $�# *�� ���0։ 6 �( ����� �1 �� �� � �� �� �� ����� ��
�� ���� � $։ 4" �� �� �� �� ���։ 4� �� �� �� �� ��� �� �� $� *� ���։
\�� ��, �"�� " �� ��$ ��� �� �� *� ���� �� �� �"� �� ��, !%� ��� �� ���-
��� �� � �� $� *� ���։
* * *
G1 ��* �� �� *�� !�� &�� ��� ��� ��� 1� �� #�� ��� �"�։ O�� ��� ��� �( -
����� � �� �� ��� �� �� � �� �%� ��� �� �"�։ 3 %� ��� &"� ������ ��� &� ���
��� �� �� �� ��, � ��# ��� ��� *���� � ��։ :� *�� �� �"� $� (� ��, � !�� �� -
�� � ��, ��� � ��� �( �� �� �� ��� �� ��� �"�5։ 7 ��% ��� � � $� ��� *� -
�� �� �� �� �� �� ��� ��� �( �� �� �� �� ���։ �� (�� �� � ��� �� #���-
� ��� ��� �%� ��� �� ������ ��, � (�� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ����
ԲԱԳԻՆ9
�� �� �� � �� �� �� �� �� � �� � �� ��� �� �� �� .�* ��� &"� �� �� ��� �� #� �� ��� 0�, � ���
�� ��� �� �� �� �� �� � ��� � �� �� �� $�� 2� )�� 4� �� �� � �� �� �� � ���, «7� �"� #�� �� ��», !��"�� "�, W� ��( 1995, "� 185-193։5 �� �� �� �� ��� �� � �� *� � �� �� 5� �� 3 %� �� �� ��� �� ��� �� �� �� ��� �� �� � �� %�� ��,
$��� �� ��� �� �� �"� « Y� �� ���»� �"� (1929-1930), �� �� ����� � ��� 0�� *� �� ��# � ���� �� -
�� �� ��# 6 �� �� 1997, H�. 5� �� � � �� �% �� �� �� �� � �� ։ U�� ��� # �� ��� �"�� ��� "��,
<"� ��, 2008, "� 101-140։
ԹԻՒ 3 2018
��� ��� � ��� �"�։ �� (�� �� ��� �( �� �� ��' ��� ��� *�� ��� ���� -
��� &� � �� �"�։ 7 ���� ��� �� #�� &�� ��� ���� ��� !�� �� �� �� �� -
��� ' *� �� ��� � ��� �� �� ��� *� ��� ���։
K�� ���� � �� 1�%� �� [ ��] 0� �"� *�� �� ��$ " �( ����� � �� �� � ��
%�� ��& " � ��1% �� � �� �"� �$, � �� � ��� � ��$ �( �� �� �� ��� ��
��� �"�։
�� �� ��� ��� � �� ��� �� �� ��� �� �"� �� ��. « O�� �� ��� " � �� �"�
*� ���� " ��� �% ��� *� � ��, �’� �"�, ��� �’��!� ���� � � ��� �� ��$
�’� (��� ���� �� �"� ��� �� ��, � ��� �� �� �� ��� � �� �� �� �� ���։ :�
��� ��� � �� ��»։
:� ��� ��� ��� �� �� )�� �� ��' � � � &� �� �� ���� ��� �� ��� �� -
�� ��� �� � �� #���։ K�� ����, �( ��� ���� �� �� �� 0����' � ��� �� �� -
���� " Histoire des idées françaises6։ `�� *� ��� ��* �� " �� �� $�9 ["] ����
���� �� ���$ ��� �� �� �� �� �� ��� *�� 1� �� #�� �� �� �� ��� ��� �� -
�� )�� �� ��� �� ���։ :� �� $� "� � *�� �", ��� ��� �� �� &"� �� ��� �$ -
$�$։ :�� �� ��� � �� �� �� ��� �� �� �� �� )�� �� �" (��' � &��& ��� "
� ��� �� �� �� ��� ��� �� �� �� �� ��� ��� �� #���, ���& �� �� )�� �� ��
�� ��* ��� � �� �� �� �� �� ��� ���� �� �� �$ Rabelais-"�7, Montaigne"�8
��� &� Camus � Sartre9 ���� �� ��� ��� �� �� � �� �"�։ 4�� �%� ��� � &�
�� ��� �� *� ��� ��$ %� �� ���, ��� ��� �� #���։
7 �� ��� ���� � �� � $� �"� � ��� �� #��� �� �� �� 1� �� #��� ��, �� -
�� �� ���' �� � �� �� �� �#, $� (� �# � �� ��#։ 6 ��� ��( �� �� �� ��, � �� -
�� �� $� �� �� ���� � ��� �� ��� ���� ��� �� �� ��� ��� �"�։ 4��
��� � �� ��� �� �� (�� %� ��� �� ��%� %) ��� �"� �� �� $" � ��� ��� � -
�� ��� �� �� *��։ 7 �� ��� �� � ���� �� �� � �� �� �� !( �� � $� #�� ��։
:�� ��� ��( �� �� �� �� ���� �� �� �� � � �� �� ��� �� � ����։
<�� �� �� ���� �’� �� �� � � �� ������ �� �� ��* �� �� �� �� �� ��� -
�� �� � ��։ 4� �� �� �� ��� �� �� � $��։ K�� ���� « *��� ��» ��� �� �� -
� �� �� *��� �� 0� � � �� � ��։ 2� �����' ��$ ��� �� �� �� ��' �� ��
*� ��� �� �"� � �� �� *� ���։ ;� ��� ��� ��' �� %�%�։ ���� ��� �� �� -
� ��, �( ��� �� ��� ��� ��� %� ��� ��� $!� ��� �� �� ��� �" ��� 0� �$, ��
��* �� �� )� �" ��� �%� ��� �, �� ��� 1" � �"� �� �� ��։ H�� �� �� ��
� � �� �� ��, �� ��"�, �( ��� �� �� ��#, ��& �� ��� �� ��� #�� ��$ �� �� �� -
� �"�։ 2 1�� � ��� �� ��� �( ��� �� �� �� �� ��� " �� �� ��� ���� �� -
ԲԱԳԻՆ 10
6 $ ��� �� ��� �� �� %�� �� ��� &�" ��� ����։ E� �� �� �� �� �� �� " �� ��։7 kY. �� �� #� �� ���� ", '�� ��� �� ��(� *� �� �� �� (1483-1553)։ 8 4� %"$ �� 4�� �"�� (1533-1592), Essais-�� �� *� �� ��� (W�� 0��)։ 9 k��-W�$ ����� (1905-1980)։ �� �� �� �� �� *� �� ��� ��� �� � �� �� �� ��% �� � �� �� �� -
� �� � �& ����� � � �� �� �� ��։
ԹԻՒ 3 2018
!��։ 2( ����� (�� ��� �� �� %� *� ��� ��� ��� " �� �� ��� ���� %�� �� ���
*�� �� �� �� #���։
6 ��� ��� �� �� � �� �� �� *� ��� ��* �� �� )�� �� *� �� (�� �� ��#,
����� �� �� �� $� �% ��� *� �� (�� *�� �� ���։ p� ���� ��� " �� �� ��� -
��� �� �� � $�� �"�։ :�� �� ���� ���, �� %�%�, ��� %� ��� �� ��� �� ��
�� ��� ��� �� ��� �"�։ 7& �� ��� &��� ��� ��� �� ��( ����� *�� �� �� ���
�� �� ��� �� �� � �� �"�, �� $� � ���� �� ���� ��, �� �����' ��� �( �����
��� � �" �� �� �� $�, #�� $� �� $�, ���$ �� �� !% �� $�, ��� � �� ��� � �� $�
*� �� ��։
�� $� ��� �$ )� )��� " �� ��� ��� �� �� � �� �$ $�� « *��� ��», ��� �&
��� �"�, ��$ ��0� �� ��� �� ��#, � �& �� &��� ��� ���։
:� ��� ���� �� �� ���� ��� �� �� �� �� � #" !�� � ��� ��� �� $����
�� !��, � ��� � � ���։
G1 ��* �� �� � �� ��� � ��� �� ��� ։ X�� ��� ��� %� ��� �� �’�� ����։
6 � �� �� � �� &" �� ��� �� �� �� �" ��(, ��$ ��� *� #�' �� �� ��� *�� �� -
�� �"� � � 1�� � 1�� �� � �"10 ��(' �� �� ��* �� �� �"�։ :�� ��� &���
", ��� $�# *�� ���0 �( ����� �� � �$ �� �� #���, ��� �� � � � ��� ��
���� �%� ��� �� �� ���' ��� �� ��� �� �� *�� �� �� ��� �"�։ 6 ��� � � � �� -
��, �� ��%� �� �� �� ����, �� �� �� �� �� ��� ��� �� �� ��* �� �� �"�,
�� �$� �" � 1� ��։
G1 ��* �� �� � �� ��� � ��� �� �� �� � � �’� ��� " �� �� �"( &��� ���
� �� �� �� � �� �"� � �� ��� ��� �%� ��� �� ��� ��� �� $� �� � ��� �
� �� �� ��� ��� ��� �� ��, ���� �� ��� � � �� �� �� �"� �� ��� %���։
G1 ��* �� �� �’� �$� ��� " ��� 1� �� #�� �� �� ��� ��� "։
G1 ��* �� �� �’� �$� ��� �� �� �� " � ��� ��� 1�� #��� �� �� �� �� � -
�� �� �� �� &� ��� �� (�։ O�� *� ����� �� �� ��� �%� ��� �#։ 6 � "
����� �� ��� *� ��� ��� !�� �� �� �� �� � ��, � ��% ��� �� *� ��� *�� -
��# �� ����� �� (�։
2 *�, �� �� $�8 *�� �� �� ��� ���, �� �� �� �� �1 �� *� �� ���։
���� �� ��� ��� " � �� ��� &� ���� ��� ��� ��� ��� �� *� �� $� ��(։
2� %�%� E� ��� �� �� E�$ $� �� �� &" � ���, �& �$ 6 ��� ��� ��։ 2� 0�� ��
&" � ��� ��� *� �� ��� �� �"�, *� ��% ��� *���� �� 1"� �� �� $� *� ��� ���
�%� ��� ��։ 7 8& <�� ��� � ���� � �& �$ �� )�� $"�։ <( ��� �� ��� ���� ��('
�� %�%� � � ��� �� �՚�� ���� .��� )�� ��, :" � " ��, E� �� ��, K� $� �� ��11,
N�� �� ��12։
ԲԱԳԻՆ11
10 � �� �� �� ��� �"� ", �� �" #�� ��� " � ��� �� $� " «� ’� �"»։11 Paul Valéry (1871-1945), � ��� ����, ��� ���, �� �� �� � �� �� �� �� �� � ��� �� �"� ���։12 Arthur Rimbaud (1854-1891)։
ԹԻՒ 3 2018
6 �� ���� 0��� �� �’� �" �� (� ��� ��� �"� " � ��� ��� �� �� �$ $�����
� " ��� �� �� �"� �� ��� ���" ��� ��� �%� ��� ��։ L �& �"9� �� ���� �� �� -
��$ ��(' � ��� 1� �� #��� �� �� *��, �� �� �� �� ��� �� �� �� �� ��
#��� $�� �� �� �� ��#, ���& �� �� ��#, � $�� )� � ��� �� �� �� ��� �� ��� 1� -
�� #�� ��� #���"�։
7 ���� �� �� � ��� �� %�%� ", � " �� $� �� � ��� 1� �� #��� �$ $�����,
*� � �� �� ��� )� � ��� �� �� &*� $� �" �� ��(։ :� ��� �$ $�$։ ���� �� ���
�� �"�� " 0��$ ��� *��։ <"�� " ��� *�$ �% ��� *�� �� ��� ��� �� �����
��� ���' �� �� � ��� �" ��� %�� �� ��� �� �� �� ��։ <"�� " ��� *�$ ���
���� �� �" � ��� ���� ��� ��, �"� ��� �" ��( *�� �� *�� �� �� �� �� �� ���,
��� ��� ��� �", ��� !�� ��� 0� %�� �� �� �� ��� �� ��։
<"�� " ��� *�$ " ��� �� �� �� �� �� �� �� *� �� 0��� &� ��� � �� ��
*��, � � ���� �� �� � �� � �� ��� ��� �’�� 0� �" ���, � ���� �� �� �" ��� ��� -
��� *� �� ��#։
H� $�# �( �� �� �� �� ���, ��� �( �� �� �� �� �� �� ��� ���� ���
���� ��� �%� ��� �� �� �"� ���։ x��� �� ��� �� ��� �%� ��� � *������
" �� �� �� ��� � $� �� �� �� ��� #���։ 5� �� �" �� � $� �� �� �" �� ��� ����
��� " ��� �� ��� ���� �� ��� $� (�� � ��։ 4%� ��� &��� � ���� � ��� �( -
�� �� � ��։ �� $�� �%� ��� ���� �$ ��� �� ��� �� � �� ��։
:�� ��� &��� " ��� �( �� �� �� �� �� �� �� �$ $���� ���' � � �� �� �� -
�� �� �"� �� � ��� " ��� ��� �� (�� �� � ��� � ��� <��� ��� �� ���։
2� $� #�� ��, ��� �( �� �� �� �� �� �� �� �$ $���� �� �� ���� � ���� �� -
�� ��' J�� $� �� � <�$ ��� ��� ��� �� ��� �"�։ ���� ��� �%� ��� � ��� ��� "
%��� *� ��� �( �� �� �� �� ���։ 6 �( �� � $�# *�� ���0, � �� �� �� $� "
���% � �� �� � ��' �� ��� 1� �� #�� �� ���� " �� �%� ��� �� �"�։
\� �� ��� � �� �� �� $� � 0� �� �� � ���� *� �� ���� ����� �� �� �� -
$�։ 6 ��� *� �� ���� ���� �� ��� ��� " � ��% &� )�# ��� �%� ��� �� �"�։
2( �� �� � ��� � ��, ��� ��� ��� � � ��� ���' ���� � ���։ Y�� �� ���
�� ��%� ��� �( ��� 1� �� #�� ��� #��� �� �� �"� 0� $�� " �� �� � �� ���։
L �� ��� &� ���� ��� ��� #�� (�� �� $� ��� �%� ��� �, � � ��� �� �’�� -
���� 1� �� #�� ��' �� �� �� �� ���� ��� ��� �� ��#։ 6 �� ��� �$ �1 ��* �$ $���,
� �� ��� &� ���� �� �� ��� *� �� �� $� ��� *� �� � �"�։ \ �� *� �� ����, ���
� �� ��� " �� � � $� � � � $� �"�� " ��� &�� ����� ��� 1� �� #�� ��� � � ���
�%� ��� ��։ L �� ��� &� ��� ��� ��� �� �� ��� �$ $� $�։ z� $� ��, �� *� �� ���
*� � �� �� %�� �� �� �� ���, ��� ��� � �� ���� *�� �� �� �� � �� �� � �
;� � ���, � �� ���� *�� �� �� �� �� �"�, ����� �� ��$ �� �� �� �� ��� � ���,
%��� *� � ���� *�� (�� �� � ��� � � ���� �� ��� �� ���։
4�� �1 �� *� � �� �"� �� ���� ���$ %�� �� �� *� �� ��& �� � �$ ���։ 4��
ԲԱԳԻՆ 12
ԹԻՒ 3 2018
$� (��' � �� �"� � ��� ��� � ��, � �� �"� (��� $� $�, �� �� ���, *(��, ��0�
� �� � ��%' � �& �"� �� ���� �� ��� � �� �� �� �� ���։ 2% ��� *� � �� ���,
� ��� �� *��� �" ��, �� K� �� 1� �"� � #��, �� � $�# �� �� ��� �� ���։ L ��
*��, E� ��� �� �� �"�, � � ��� $� (�� �� �� � �� � �� ��� � ��� � �� -
��#, *��, �� �� $�8 *�� �� �� ��� ���, �"�� " � ��$ " � ���� �� ��� ��� � �& ��
&��� � �� ��� �� �� �" � #��, *� ��$ �� ��� ��' *��� �"� $� (� �#։
7 ���� ��� �� �� ��, ���(, � ��, ����, ��� ��� *� �� (��, ��� ��� *�� -
�� ��� �� �� ��� #��, �� �� (��, �� ��� �� ��( �� ���� � � �� $���� (� ����։
:� ���� *��� �� ��$ �� �� �� ��� !�� �� �� �� �� � ��#, ��, ��
��� ���, �( �� �� �� 0��� ", �’� ���, �� (�� �� � �� � 6 �� ���� #���։
2� #� �� ��* *� � �� ��# �� ���� ����$ ��� � �� �� �� ��� � ��1% �� ���,
�� (�� �� �� ��� " (�� �� !��։ ��� �� �� �"� (��� $� ��� �� �� �� �� � ��
*�� � ��� ��� � �� �� �� �� �� ��� �"� �� ����։ ;� �� �� �� ��� �"�,
0�� �� �� #� �� �� ��� �� �� ���, � �� �����, � � $� � �� �� ��� ��� " (�� -
�� ���։ 4�� �� �� �� �� �� ��, � �� �� � �� *� ��� ��� �� *� �� #� !� -
�� �� �’�� �� ��� ���։ 4� ��, � �� � $� �"� �% ��� *��, �� �� ��� �� �� ��#,
�� �� $� �" ��#, �� �� �� ��� �� � $�� ��� " �" �� �� ����, �� �� �"� ��� -
#�&, � � ��� � �� �� ���։ :� �� � $� *� �� ���� �� ��# � ��� � ��� �� ��#
�� #�� �� ��� ��%�, �" � #� �� �� � ��1% �� � �� �� �"�։ U� �� ���,
!(����' ��� �� ��$ � (��, $���� � �� � �� �� ���, ��%� �� �� ��� 1� �� -
#�� �� �� ����� �� �� �� �� ��� "։ 4� �� �� ��� " ։
6 " ���� �� ���� *�� ��* ��, � " ������ ��� ��� �� ��� �� �� ��� �
*� � �� �� ��� %� �� �"� ��� ��� � ��� ��� �� �� �� ���, �� ��� ����
�$�� �� ��� �� �� �� ��� �%� ��� ��։
:� ��� ���� � �� ��, $�� ���, �� � �� �" ��։ :�� �� ��%� �%� ��� � ��
�� �� � ��, � �& �"� ��� ��$ �� �� �� � ����։ 2�� ��� �� ��% �� ��� " ��
�� ��� ���� ��� ���� ��� � �� �� �� ��� �� �� ��� �"�, �� *� ��, � ��� �� -
��� �� �� )� ��� *��։ 2 �� �� $���� � ��� �� ��� $�� �� ��� ��� �� �� �� -
�� ��, � �� $� )� �� ��, �� �����' � �� � ��� �� ��� $���� " �
��� �� ��� $�� �� �� $��։
2 *� ���� �� �" � �� ��' �� �� �� �� ��� �( ����� ��� ��� ���, � �� -
��� �� �� ��, � �� �� ��� ���� ��։
E�� � �� �� �� �� � �� �� *�� " �� � �� �� � �� � � ��� ��� �� �( -
�� �� �� �� �� �� ���� ����� ��� ��$ (���։ <� *�� " �� � �� �� � �� �� -
$�� �% ��� *�� �� ��։ 7 ��# *� ��, *�� *� ��� ��� �� � ��� " � �� �"� � ���
�� �� �� � ��։ 6 �� �%� ��� � ��� ��� " *� �� 0��� � ���։ \ � � �� $� " "
�� &�9 ��� &� �� ��� �$ *��� �� ��� �� �� �� �� �� �� *�� �� �։ :’� (� �
�� ��� �� �� � �� ��* ��� ��� �� ��� ��� �� �� �� ��, %�� �% ��� *��'
�� !��, &� �� $� *� ��� � �� ��%�։
ԲԱԳԻՆ13
ԹԻՒ 3 2018
G� �� �� �� �"�, � %�� �� �� %� �� �"� � ��� ��� �� ��%� ���� ���� " ��� -
�"� �� �� %� �� �� �� � �� ���, �� �� ��� ��� ��� �� �� � �� � �� � $� ��
*� �� � ��� �"� ��� ��� *�� �� ��� " � �� �( �� �� �� �� ��� ���։
2 � $� %�� " � �� �� ��� ��� �� �� �� � �� � �� � ��� �� �� *� �� � -
��� �"�։ ���� *�� � ��, �� �� ��* �� �� �"� �� ���, ��� �%� ��� �� �� %� -
��� ���, ��� ��� �� �� � �� �’� !� � �� � $� �"� ��� � �� �� ��� �� ��#։
7 �’�� � �"� �� %�%� � �� � $� ��� � ��� �� � �� ��� �� ���։
4�� �%� ��� �, �� ��� �� �" �� #���, �’��� ��� � ��� �� $� �"� *�� �� -
�� �� �� ��� ��� ��� �� ��#։ :� ��� ��� �� �� )� �� � �� ��� �� ��։ :�
��� �� �� � �� ��� �� �� �� ��։ 4�%� �( ����� � ��� " �� �� �� �� �� -
�"։ 4�� �( ��� �� �� ��� " �� ��� �� �’�� �"։
6 �� ����, �� ���� �� �� � �� �� �� �"� ��� � $։ 6 <�� ��� G� �� � �"�
��� &� 4� �� ����, K� �� 1� �"� ��� &� J" �" � ��, ��� &� ��� � �� ��, � ���
�� � ��� �� ��( ����� � �� ��� �� ��� *�� �� $�� � �� �� �� �"� *� �� ���։
: ’��� ��� ��� � $� ��� #���"� � �� �� �"� ���� �� $� *� ��� " ��� �( -
����� �%� ��� �� � ��� 1� �� #�� �� �� ��� " (���։ 6 " � �� ��� �� ��
��% �� ��� �� &��� � �� ��� � �& �"� � �� ��� �� *�� ��� �� �� � ���� 2 �� �� -
��#, ���� �� ��� � ��%� �� ��� � �� ��� �%� ��� � ��� �� �� � �� *� ���
� ��։ 7 �� �� �� �� � �� �� ��� �� &�� ��� ��� � ���� ��� �� � �� �� �� ��� �
�� ��� ��� ��� �� $� *� ���։
:�� ��� �%� ��� �, �� �� 0� �� $�� ���, �� �� ���, � �� �� � �� � �� ��� -
�� � ��, �� 0� �� *� �� ���� ����� �� �� �� � ��, ���& �� �� ��� �� ��
�’� �� �� �� �� ��� � �� ��#, *� ��� �� ��, �� *� ��� �� ��, ��� � �� ��� -
�� �� � �� ��#։ ��( �� � � �� �� �$ ��� � ��� � �� ��� �� �� ���� �
#��։
:�� ��� �%� ��� � � � �� ������ K� �� �� ���։ :�� �%� ��� � � � ��
������ *�� �� �� �� �� ��� �� ���, ��� ��� � ���։ H� �� �� ��� �"� ��
��� ���� *� �� �"� � � $� �� �� � ��� � �� �� ��, *�� �"� ���։ ���� -
�� ���� 1� �� #�� �� �� �� �� � �� �� ��� ���։
: ’��� ��� ��� � $� ��� #���"� � �� �� �"�, ���� �� $� *� ��� " ��� �( -
����� �%� ��� �� � ��� �%� ��� � �� �� $" %� �� ���, *� �� ��� ��%� ����
��� ��� �� ���։
2�� " ��� *� �� (� ��' � � E� ��� �� �"� � ��� ��� �� ��� �� ������ – � -
�� *� �� ��, � ��� �� �� �� ��, #"�, � ��� ��� �� �� � !� �� �"� ��
%� �� ���։ 2 �� �� �� $� �� 1"� �� �� �� �� � ��։
6 �( ����� �� 1"� �� �� �� �� �� �� �� ��� ���� �� ��( ����� !� ��� -
�� �� #���։ E�� � �� 1�%� ���, *�� �� ��& ���, ��� ��& ���, ���� ��� ��� ��
��� �� *��( *� �" � ��� ��� �� �� #���։
5� ��� �� �� �� �� �� ���� *�� �� ��$ ��� �� �� ��* �� �� �� ���
ԲԱԳԻՆ 14
ԹԻՒ 3 2018
�%� ��� �� �"�, *� �� ��� � ��� %� � �� �� �� ��։ 2� 0� ��� � � ��� -
��� �� � �� � �� ��� ��0 �� �� �� �� *�� �� ���� � ���� �"�։
Y� �� (�� �� ��� �� �" �� ��� " ���� �� ��� � ��� ��� �� � ��։ 2��
�� ��� �� �� &��� ��� ��� �� %�%� ��� � ��� ��� �� � �� �"�։ 2� ��� ���
�� �� �� �� ��� � �� ��� �� ��# � ��� 1� �� #�� �� �� ��� 1" ��� �"� �� �� -
�� �� ��։ L �� ��%�' �� ��� ��� �"�, �� �����' �% ��� *��, �� ��� 1" ��� ��&
�� *� �� " �� �� �� ��� �� �� �"�։ ���� � ��� �"� 1� �� #��� ��� " ��
���� " �� *� ��� � ��� ���� ��� � � ��� ��� �� � �� �� �$ �� ��
����� " ��� �"�։
L �� ��� &� ���� ��� ��� ��� ��� �� *� �� $� ��� �%� ��� � � �& �"� ��
��� �� �, �� �� ���, �% �� ���, �� �� ��� �"� � ���� *� �� � �"� ��%�
#�� 0� ���, �� � � ��� �� �� ��%� #� �� ���� ���, ���� �� ��� ��� 1� �� #�� -
�� �� �� �� � ��։
:�� ��� �%� ��� �, ��� �� � � ��� "։ 2�� " �� �� (�� �" ��� �& ��� �� -
��� � � 6 �� ���� �"� �’�� ����։
2 *� � � �� *�� ���� � � �� ��� *���։ O��� �� ��� � �� ��$ ��� �%� ��� -
�։ O��� �� ��� *�% �� �$ �� *�� �� �� �� )� ��� *�� � $։ 6 � " �� �� -
�� )� $� " 0� �� ��, ��� �� *� �� �� �� ��� *� �� ��� #���, ��� �"� ��� � $�
)� )�� �� �� (����։ �� *�� ����, �’� ����, ��� �� �" ��� � $�# �� *�� -
����։
6 �� ����, �� *�� �� $" � � $�, ��� �%� ��� � �� *���� � �� �� �� ��
(����։ 2 *� ��� � �� �� ���� �� ��� �� �� �� � ��, � ���� �� � ��� *� -
��$ �� ��� ��� �� �� !� ���։
2� %�%� $� ��� &� �� �� �� �� �� � ��։ ���� � ��� �"�, � �� $��� ���
"�, �� �� $�8 � �� �� ���� ���։ <"�� " ��� &�� ���$ ��%� ��� �%� ��� �� �
�" �� �� $� "' ��0 ��� ��$ (���։ 6 " ��� ���� �� *� �� ���� �� �� �� �� �� -
�� ���, $� " �� �� ���� � ��� � �& �� �� �� $� " �� ��$ � ��� �� �� �� �� -
�"� � 1� ��� ��$ (��� E� ��� �� ���, �� �� �� �� �� �� ��� ���։ 6 ���,
0�� 0��� ��� � �� �� ��� 1� ��� �� � �� �� ��� �� �� ��� �$ $�$ ��� �� -
$�� �� ��� �� ���։
<"�� " �� *�$ ��� *� �� � �� � �� �� � �� �"� � ��0 ��� ��$ �%� -
����' �� ��� �� �� �� $� " ։
2 *�, �� �� $�8 � �� �� ���� ���, ��� � �& �� �� ��� �� � 0� �"։
* * *
4�� �1� � �� �� ��� �� �� � �� �� %�%�։
3 �� �� � �� � �� �"� ��� �1 �� �� ��� " �� %�%�։ ���� �� �� $� "
���� �$ ��� �1 �� �� � �"�։ X�� �"� � � $� �� �� ��� � ���, �� ��" � ���
ԲԱԳԻՆ15
ԹԻՒ 3 2018
��. «3 �� �� � �� �1 �� �� �� ��� " �� �� ��� �� �� ��� �$ $�$ ���»13։
2� �����, �� ��� ��� �� ��� (�� �� �� $�։ �� ��� ��� " � �� �� ��� ��� ��
#���։
k��14 �� �� $�# <� �" �� «2� �� �� ��$ ���»�� #���, �� ��� *� " ��� � -
�� �� �� � � $� ��� �’�$ $�� � �� �� � �� �"�։ <�� ���� " �� �� ���� �" ��� -
��։ \ �� k� ���, *� #� �� ��� � 1 ��� )&", � �� ��� �� ��� ��� � � $� �’� ��15։
\ �� *� �� ����, %�� %�� �� ��� ��� � ���� �� �� �� �� �� �� ����։
.�� !�%� &" �� %�%� ��� �� �� �� � ��։ 2 �* �� 1�%� " *�� �� �� ��։
2�*�� 1�%� " *� �� ��� 1� �� #�� ��։ 2 ���� %��� *� " �� ��� �"� ��� ��� -
�� �� ���։ k�� � �� � ��, ��� �� �� ��� �� x��� �����։
���� � ��� �"� � ��% !% ��� �� �� �� ��� � �� ��� �"�։
6� �� ������ ��� 1� �� #�� ���, �� ��� �"� " �� �� �� �� �� �� ���,
��� �� � �� �"� �� �� $�, �� �� $� � ��� ���� ��� �� *�� �� $� �� �� �� -
�� ���� �� �� " ��%�։ O" #�� ��� �� �� �� ��$ �� �� $"�։ 6 *��� ��
��� ��� �� %� $� *�� " ���� �� �� � ��$ 1� �� #��� �� �" � � $� *��� � ��� "
� )� ���, � �� ��� �� $� (�� *� �� (�� �� �� #���, �% ��� *� (� �� (�� �
*��� �� �� �� ��� #���։ :� ��� ��� " *� �� ��� " ��� �� �� $� " ���$ (� -
�� (�� �� �� �� �� #���, � �& �"� � �� ��� E�� ��� �� �� �� �� �։ E�� �� -
�� �� �� ��, �( ����� � ��� #�� �� *� $� � �%� ��� � %� �� �� �� $�,
*�� �� �� �� � (� ��� �� $� ��� �� #�� �% �� ���� �� �� �� ��� ���� �� -
�� �� �� ��� ��� �� � �� �"�։ 3 ��� ��� ��� �� �� ��� �� �� $�, ����
*� �� �� #��� �� �� �� � $� � ���� � ��� �� �� �� ��$ 1� �� #�� �� �� *� -
�� � �� ���, *�� �� �� �� 0� �� �� �� *� $� )� �� ��� � ��� �� ��
��� ����, � *�� �� �� �� �� �� �� ��%� *� (� � ��� � �� �� �� �� " ։
ԲԱԳԻՆ 16
13 2�������� *���� �� «2(������ � ����(������ ���������� �"�» ���#"!�� ���
����� «2��������� �’�����» ������, $��� ����� «Y������»� �"� 1929-��։ ���������
&������� ����������� ������ ��������� &", ���" ��%������ #�����������
"։ 5������� �"� �� �������. «2�� ������� �"�� " ������ ������ ���� �� �(�����
�1 ������� ��� ����' ����», ��� �����������, )����� �� ��, 6���� 1994, "� 21-22։
2�� �$���� ����� ��� $�������( ������������ 1922-1972, �(��� #(��, `�&���-W�������-
2������, 6���� 2017։14 �������� ����� ��� 2���" k��� (1869-1951) ���#"!� 4���� <��"�� *�� (1862-1923),
��� #������� Les déracinés (#���"�*������ 1894) #"��� �"� �������� �(�������%�
����)����������։ .�*���� " �����$, �� #"��� �$���� *�����*�� " 2����" 2������,
�� �� ���*����%" �������& � ���������$� 2���$��, ��� <��"��։ ����#"!� �� ���� #"���
��� ����� k��� �������#, “A propos des “Déracinés” de Maurice Barrès”, André Gide, Essaiscritiques, Pléiade Paris 1999. :’��1" �����$ ��� ����� ��������� «2���� ����$» "��, $���
����� �����"� «5����»� �"�, 1953-��, ��� K"��"�� ������, W���( 1988, "� 150-155։ 15 2. k�� �� ��". «plus le vent du dehors s’élève et plus se nécessite une forte envergure», �%���
*���� "� 7։ ��������� �� ��� ��� ��� ������ ������������ ����� ��� k���
�������� *��։
ԹԻՒ 3 2018
����, *� �� ��� ��� � $� ���, ��� �� �� �� � �� � �� �"� *�� *� ���
��� ���, �� �� ��� �� *� �� ��� � �։ 7 �� %� �"� �� ��� �� � " �� *�� -
1�%� " ��� �� *�$ ��%� *�� �� �� ��� *��։ <"�� " �� *��� ��� �� ��։
:� �� $� " *� �� � �� �� ��� �� ��$ � �� �� � �� �"�' �� *� $�# ��� �� -
��, �� *� $�# � �� �� �� ���� � $� (�� �� �� ���։ :� �� $� " ��( �� -
����� �� �% �� ���� �� �� �� $�#, ��� � �& �� �� ��� �� ���
�� �� �� ��� �"�։ 4�� � �� �� �� � �� ��� �� ��( �� ��� �� � �� � �� -
�� �� � ��� " �� (�։ 4�� � �� ��� ���� �� �� 1� �� #��� �� 1� �� #��� �’� -
��� � ��� ��� � �� ��� �� �� ��& �� ��� $�� �� �� *� � �� ���
*� �� ��%� �% �� ��� �� ��' �� ��� ��� � �� $� � �%� ��� �� �� �� $� *� -
���։
4�� �1� � �� �� ���� �� �� "� � ��� (� *� �� �� ��� �� �� *�� ����
0� �"։ <"�� " �� �� ��# �� ��� ��� � $� �� �� ��� ��� �%� ��� ��։
<"�� " �� �� �$ ��� �� �� � �� �� � ���, *� ���� *� �� (�� �� �" �
���$ *��' ���� � ���։ Y�� �� �� $�# " �� �� ���� �� ��$ ��� �%� ��� �� ���
�� ��։
2 � $��� &’�$ $�� � " �� � �� �� ��� �� ��� �� %�� ��* �� 0� (�։ 2 �� � -
$� �"� � ��� ��� �� � �� �� � �� ��� ���, � � W� ��( � ��� ���� �� �� -
�� ���16, �� �� �� � ��� $�� �� ��#, �’�� �� �" � ��� 1� �� #���� � ���
�%� ��� �։ ���� *��( *� �", �� �� ��� � ����։ 4� �� ��� �� ��# � �� ��#։
J� )� �� $" #��� � �� �� �� ��� �� ���� ��* ��� �� ��� #���, �� (�� (�� -
��� ���� ��� ���� ��� 1� ��#� �� ��� �� �� ��� �� ��։ 4� �� ��� ��� ��� -
�� � �� � �� � �� ��� � �� �� ��� ���� �� �� �� $�# � ���։ 4��
1� �� #�� �� �� ��� ��0� ���� �� � �� �� �� �� �� ��#։
:� ��� �� ��, �� �� $�8 � �� �� ���� ���, � �� ��� ���, *��� ���, � � $� *� -
�� ��� � ��� *� ��$ �� ��� �� �� �"�։ 6 ���� �"� ��� *� �� � ��։ <�� -
��� �"� (��� � ��� �% ��� *��, �� ��� ��� �$ %$� �� ��& �"�� &" �$ $�� 0��
�& ���, �� �� ��� � � �� ��� �% ��� *� ��� �� �� �"� " � �� �� �� �"�
�� %�� �� �� �� ���� � �� ���, ���� �� � �� �� �� �� � �։
2�� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� � �� ��� �� �� �� �" � #��։ x��� �� -
��� ��� �� �� � �� �� �"� *�� ��� �� �� �� ��� ��� " )$�� �� %�� ��
*� ��� ���, ��� ���, � ��( ���, � ���� #��� *�� �� �� "� �� �� ���� � ��
��։ 2�� �� �� ���� � � ��, ��� � 1�� � �� �� #��� *�� �� ��, � ���
*� ��� " � �� $� �� �� ��։ X�� �� ��� ��� �$ ��� � ��� *� �� (�� �� �� #���
�$։
O�� �� �� ���։ �� � ��� " ��� ��$ " �"�� &" %$� ��$ � #�� ��� ��� �� -
ԲԱԳԻՆ17
16 �� �� �� �� W� ��( *�� �� �� �� " 1923-��, ���� "� 1902-�� � �& �� %�%� 1905-��, � �& �"� ��
��� � *��-*��։
ԹԻՒ 3 2018
�� ���� � �� �� �"�։ 2�$ *��� �� � �� ����$ ��� ����, *� �� �& ��#
����$, �� �����' ��� �� �� ���� � �� �� �"� �� � ��, ��� �� ��� ���
�"� � �� � ��, �� �( ����� �� ��� �"� �� ��� *� �� �& ��#' � �� �� � ��
1� �� #�� �� �� �& ��#։ 2�� *��� �� ��� � �� �� ���� �" ��(, �� ��� �$
%��� �$ $���։
[2� ��� �% ��� *� �� �� �� ���� � � �� ��� �� ��� �"� ", � � %��
�� ��� �� ��� ��� � ���� ��� !� �� �� ��# �’� �� ��։]
z� �" � ���� ��� �� �� � ��� �� �� � ��� $� (� �# �� �� ��� �� � $�
��� � ��� �� �� �"( �� �� �"� )�� $� $�։ 2� �� �� )� $� �’� �� �� ��� � �� -
�� �� ��։ ���� �� ��� ��%� *�� ���$, � �& �"� " �� ���� �� ��, �� ��� $�#
*�� ���0 � �� �� �� �� $� (� �#, *���� " �� *� �� � �� , � �� *� �� � ��
�� �� ��� �% ��� *��։ 6, �� ��( ����� ��� �� #���, ��� 1� �� #�� �� #���
�� %� *� �� ��� ��� �� ���� � ��# � ���� �� ��#։
2 �� �� �� $� " ��� #�� �� ��, ��� � ��� �"� $� � ���� " ��� &�� ���$
��� $� (� ��։ 6 �� �� �� � � " %�� � � $� $�� " � �� �� �� �" �� � � ��
$� (� �# �՚�� �� ��� �� �։ 6 ��� $� (�� " �� � �"� � �" � � $� �� ��� ��"
��� �� �� � �� ��* �� �� ���, ��� �� ��� �� �� � ��։ E�� " �� �� � �� �� -
*� ��� � 4�� �� ���։ 7� �� ��� �� �� �� � ���� ��� 1� �� #�� ���' �� $�#
�� (� *��� �"� �� �� ��։
p� �� �"� ��� &�� ���$ ��� �� �� ���, �� ��� �$ (�� �� ���։
E�� ��� $� � �� �"� �1� �� � �� �"� �"�� " �� ���, � �� �� � �� �"�։ E��
�%� ��� �� $�� � $� %�� � � $� �1� ��։ Y� *� �� �� � *� �� �� �� �� �� -
*�� �" � %� ��� ��� �� ��� &�� ��� (� *� �� � �� � �� $�։ L ���� �� �� ���
�� ��� ���, � ���� *�� ��� ��� �� ��� *��։
���� �� �� � �"� ��� (� *� �� � ��։ 4� �� �"� ��� 1� �� #�� ��� � �%� -
��� ��։ :�� �� �"� � ��� �� �� �� ��� ��� �� � ��։ `�� *� �"� �� ���
�� *� ��� *� ��� �� ���։ <� �� ��� �"� " �"�� " (� *� � �� �$ ��� 1� �� -
#�� ��� #��� �� ��� ��� � �� ��� *� ���։
7 �� #�� ��� ���, �� �� $�8 *�� �� �� ��� ���։ :� #�� ��� ��� � �� �� ���
��� �� � ��# ��։ :’� �� � " ��� U� ��� � �� � �� � �"� �� ��� &�� &� -
���� �� � �� �� " H�� ��� ;� �� � �� &�� � ;� �� � �� &� &" �� ���։ :�� �� -
�� ��� ��� " ��%�, *� �� ��� (�� *� �� $� &�� &� ���� �� ���։ 2� ��� �
�� �� ��� " �� $�� ��։
.� ��� �� %�� �� ��� ��� �� � �, ���� �� $� *� ��� ��� �� �� �� -
��� � �� �� *� � �� ��� 1� �� #�� ���' �� #� ��� ��� " %� �� ���։ 2� -
�� ��, !% ��� �� �� �� ���։ O� )� (�� �� �� " ��� �� � ��։ ���� ���
!% ��� �� �� �� ���, � � �� ������ ��� 1� �� #�� �� ��� �� � �� [ �"�]
�� �%�� �� �� ��� �� �� � ��։
ԲԱԳԻՆ 18
ԹԻՒ 3 2018
[ W� �� $" � ��� �� ����' � ��% ��� �� �� ��� �$ ��$ ;� �� � �� &��, ��� -
�� #� ��� �� �� ��� *��% ���։ :� �� $� " ��� ��$ � ��� �"� !� �� �� �� ��
� ���� �� $�� �� �� �� �� ���։ 2 ����, ��� �%� ��� �� �� ����� � �� �� �� -
�"� �� ��, � ��� ���� �� ��, $�� �� �� ��� *� �� ��� � �"� �� �� ��� ��։
4�� �%� ��� � �� ��� ���� ��� �� � �� �$ �� ���։]
��� �� � �� �$ ��� �"�� �� �� (�։
ԲԱԳԻՆ19
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 20
Հօ րեղ բայրս եւ իր ա ղո ւէ սը
ԿԱ ՐՕ ԱՐ ՄԵ ՆԵ ԱՆ
…2�� ��� 1��� ", � � �� �� ��� �՚�$ $�� � �� �� ���։ 4��& *� ��� ����
�" �� �՚�� �" �� � �� " �� � �� �� ��։ «L� ��8 ���",- �� �� � �",- �� �� ��� -
��� *��� �"� &��»։ <� �� (�� �" )� ��� %�� ��# � �� " ��� ��� &�� � ��*-
�� *� ��� �� �"։ 4��& ��� � �� " �� &՚� ��� � �� (���։ :� ���� �� � �� $�"'
��%� �� �� ��� �� *� $�# �� � ��� ��� �� �� �� ��։ « K��� ���, *� ��� �8��,-
�՚� ���,- *� �� ����� �� �� &". �� ��9� �� ��� ���� ����� �� ��� � �� �� ���.
��� �� �� ���� *� %� ���� � �� &� ���. ��� �� � �� �� �� &�� !��& ���,
�՚� �" �� �� ��. � ���� ��� �� #��� *� ��� &� ���. � ���� �� ��8 �’� (��. *�� -
�� �� �� ��� ��� �� ��։ H��8$ �� ��։ E�8�� *� �� �"� ���$ �� ��. #�8� *� -
�� �"� ���$ �� ��. � �8 � *� �� �"� ���$ �� ��»։ E� ��� ���� &� $��� � ��։ L�
�� �� �� �� �� � �� "�� "։ « ���"8,- �� �� � �",- �� &�$ )�� � �& �"� �� �� ��
�� ��� �� �"�…» � ��*-�� *� �� ��� )�� �" �� ��։
E� ��� ��� *� �� &"։ L �� �� �� ��� ��� 1� ���, �� �� �" �� �՚�� �" ��
��� " �� � �� �� �� ��%� %�$.
– 2 ��9� �� ��� *� ��, &�$ )�8,- �� �� � �"։ - X� (� &� ��9 �� �� ��� #� �� ��
&�$ $��. � ��� �� ��8$� �$ ���։
– \ ���, � ��8։
– \ ����, � ��… � ����, � ��… � (� ��� &�) � �� � �". � ����# ���� &� ��� -
���։
– O� ��� ���, � ��8։
– ��" *� �� (�� �� �� ��,- �� *� �� !� �" *� ��� ���� �� �� ���.- �� -
��� �$ � ����8# �� ��� ��� ��� ��, *��� ��9�։
– 6� ��� �$ � ����# �� ��� ���, � ��8։
– �� &�$ )�8��� ���",- �� �� � �" *� ��� ����' ��� �� �� �� � � �� $�#,- ��
��� �� �� *� $� #� �� �� �� �� �� ���. �$ $� $�9� �� ", ��8։
E� ��� ��� #!�� �� �� �� �� �� $�� �" ��� *� �� �� ��� ��� � $�� �� ��� -
�� ��, � ���� �� �� &*��� ����, " � �& �"9� �� �� �� ��� �" �� � �� " �� �
��� � �� ��� �՚� �" � ���, �� *�� � ��� �� ��։
ԹԻՒ 3 2018
– :� �� �� �"� ��, *� ��� �8��,- �՚� ���,- #� !�� ��� $� &"։
– ;� ", ���8�, $� ",- �� �� � �" ��,- � �� ���' � 9�& � ���, ���8�,- �� ��
*��� �" �" �"� $� �� ���, � �� �� �� ��� ��� �� �& �� ��� � ���� ��$ $����$�։
– ��� &���,- �՚� ��� ��� ��� �� ��#,- �� ��� �� �� �� ��� ��0 �� ��$. ���
��� �" � *� ��� �� �� $�� � ���� �� !� ���� �� �"�. %� ��� ��� 0�� &� ��, ��
��� �� �� � ���� ���� �� #!� ���։
– 7 ���� ��� ��� ��� �� ��� *��� ��� �� ��,- �� �� � �" *� ��� ����։
– L 9�& ���� ���։
– L �� �� �� �� 1� ��� � 8& �� ���� � �� �� *� %� � ���, � 8& �$ �� $��
����� �� �� �� *�� �� ���…
– L 9�& �� ��, *� ��� ���։
– <� ��8 � ��, ����. �� � ��8�� �$ �� �� � ��. �� � ���� �$ #��� � #�� -
��� � �� �� �� �� � ��. ��� �� ��� � �� �� ��� �� ���� #� �� �� � ��։
– E� ��� ���,- �՚� ���,- �� 0�� � ��� ��$ �� �� �� �� ���� ��� (��. ��8�
�՚� �"�, ��8� �� *� � ���. �� �"9�, " �% ���* � �& � ��� �՚�� �� �"։
E� ��� ���� �՚�� �� �" �� ��� ���� � �� ��� ��� �� � �� " ���.
– E�8� � ���, *�8�, &�$ )�8։
O�$ )�� �� �� �� ��� ���� �� � �� � �� �� �� ��� 1� �� ���։ 7 %� ��� ��
$�" *� ��� ��� ��%� %� ��, ��� ��� ���� �� ���� &$ �� $� (�� �� $�#։ �� ���
� ��� �� �� #��� 1�� �� ���� ��%� �� � ��, � ��� %��� *� �� �� �� �� �� -
�� ��� " �� �"� �"�։
– �� �"� �� $��� ��,- �� �� ��� �" *� ��� ����։
– 2� $��� &��, � ��8. 2� �� �� #��8�' $��� � �։
– 6 " $��� ��, �� &�9 �� �� �� �"� �� �� ���։
– O�� �� ���, � ��8. ��� �� �" ��� �� �����. �� �� �"�� �� �� "։
���",- �� �� � �" � �� 0�� � �# �� �� ��� �" �� �� ��% ��։
– :�� �� "8 �� �� "�, ��� �� ��8��,- �� �� ��� � *� ��� ����,- �� �� � 9�&
�� ���� �$ $�$� %� ���� �� ���։
6 �� %� �� �՚�� �" ��� ��� #���' �� *��� �� $� � �* �� � �� �� �"�։
2�� �"� �� ��� " � ���$ �� �� ��� � ���։ ���� ��� #" �� ���� �� � $� � �"�
� �� ���։ k� �� �� �� ���� � � �� ��� �� $� $� �� ��$ &�� �, �� �� �� *� -
�� � �� #��� �� �"� ��� �� �� ��� �"� � ���� ���� �� �" ��� *� �� ��� ��
�� #��� � (��� � ��� �% ��� *�� ��� �� �� �" ��� �� �"� ��� �� ��։ E����
��� ��� " �� (�, " � �& �� ��� �� !� ��# � �� �� �" �� �"� 1� �� �� �� �����
ԲԱԳԻՆ21
ԹԻՒ 3 2018
� ���� $�� ��� � ���� �� �� � )�� � )�� #� (� ��� �" �� �� $� �� �� �� -
� *�� ��� ��' )� ���� �� $�# X� �� $� ��� �� 1� �� ���� �� $� �"�։ L�
*�� ��' �� 5�# *�� �"� �" �"�, �� $� �� �� *���� *� ���� �� � $�� &� )� *��
�� �� ��� *�� �� �"� �%� �� "� �� ���։ X� �� $�� � �� %��� " �։ E���� �� �� -
�� �"�� "� (� �� " �� � ���� *�� �� �"�։ U� �� ��� ��� " �� �� ��� ��� ���, ��� -
�� ���, *� ���, *�% ��� ��� � ���։ 2�� *�� �� (��� *��� �� � �� � ����
#�(�� "�, �� ��� �� )� *�� *� �� �� � *�� ����, $� �� � �� ���� :�� ����
��� �� %��1 � �� ��� �� �� � � )� ��8�� �" �� �� #�� � �� ��…
4�8 *��� �"�, " � �& �"9� ��� �"� )� �� �����( �� %� �� �� �"� � � $� -
�� 1� �� �� �� � �� � 0�� (�� �� � $�# � #�� ��� *� �� *��։ U� �� *� �� -
� �� ��( �� ��� ��� :�� ���, �� ��� ;� � ���, �� ��� �� �� �, �� ��� �� �"�
;� � ���, �� ��� � �� �" �� ���, � �"� ��� ��� �� �� ��(� � ��� �� *� ���,
��� &� �� ��� ��� ��� �� �� �� ��� �� �� �� �� %�� &� � �� 2 �� �� ��։ 2� -
�����' �)�� �� ��� � �� �� � ���� $� ��� �� ��։ :�� ��9�, � ���։ 2��8, ��� -
(� �"� ��� ��8�… *� �� � 9�&։ 7 9# �� �" � ��� ��� �� � � �� �� *�� ��… � ��
*���� �� �� *"� �� �� �� � ���։
2� ��� �� !�� �� ��� ��� � �� "� �� �� ���� ��� �� � ��� 0� ��� ���
� �� � ��� �" ("�։ K�� !� �� � �� *�� �� 4�� $"�� � � ��, � � ��1� �� �� -
����, ��� �� �� ��� �% ��� *� �� �� �� �� �� �� �% ���1 � !� $� #���� "։ 2� -
�� ��� ��� �� " 2 �� � $� �� 2 �� �� ���� �� ��� 0� �� �� �$ �� �� ��� �"�
�� ��� � ��� �� �� ��։ 4��� � �� �� �� �՚�� ���� � �" �� �� �� ���� �� -
� �� �"�, " � �� �� �"� �� *� ����' �"�( �" �� � �� �� �� � ��։ 4��
%���� " �� �� �� �� �� � �� ��� �� �� %� �� �� �� ��� �� �� %�� 1�։ ���� -
�� �� ��� �� �� ��� �� �� �� #� ��� !� �� �� � #�� � #�� �՚� ��� � �� �"�։
G�� ��� %�� ��� $� ��, �� ��� �� ��, #��� �� �� *� ��� �� � �� ���� ��� �� -
� ��� �� %�� �� ��, #�� ��� !� ��� �� ��, ��� � �� ��� #� �� ��� � 0� ��
� �� ��� �� �� �� �� *� �� #� �� ��� ����( ���� �& ��( �� �� ��։ 2$ &�� ����
�� ��� �� ��, (� ��� �� ��, �� ��� �� �� �� ���, � ���� �� ��� �� 1�� � �"�
��� ��� *��… « 4��� �՚�� ���� !�� �� $� �� �"�» (We live in a jungle), ����
"� )�� ��� �� ���� �� �� �$� �"� %� ��� �� � �� �� �"� �� �� ���։
2�� � $� ��� �"� �� ��� � %�� �� � �� �� *� �� �� � �� "� �� �� � ���
� �� *�� �� ��� $� )� ���։ 5��� �� ", �� � �� � � �։ 5��� �� ", �� ((� ��
�� �% ��� *� ��� �!� �� �"�։ 5��� �� ", �� �՚� ��� �� �� �� �� � ��։ O"
��� ��� " ��( �"� �� ��� �� ��, �� �� � � � ���� %� �� ��� �"� � �� -
ԲԱԳԻՆ 22
ԹԻՒ 3 2018
�� �� ���� �� �" 0��� �� �� ���։ O" ��� ��� �& � �� �"� 0�� �� �� ��, �� ��
�� �� �� � �� )�� $� ��� *�� %� ��� �� �� ��� �"�։ L �� �� �� �� ��� -
�"( �� �"� �� �"� ��� �� � ��� &�� ��� �� *� ��� �� ��։ L �& �"9� �� ��� ���
� ��� �� $�, ��� � ���� (�� 1� ��#� �� #� �� � �� �"�։ «<$� �� *"8$», �� �� &��
*�� � �� "� �� �� �� �� ��� � �՚� !� �� ��� *� �� ���։ G�� � ��� � (" -
���� � $' #��� �� � �� ��8�։ ��� ��) �� �) ��� ���� �� �� � � &�� �� -
�� %�� �� �"� ���� � )� ��� �� �� ��� ��� (� ����' � � ��� �� � $�#
� ���� *�� ��։ 7 8&, ��� �% ��� *� �� $�� � �� �� ��� " � �� "� �� �� ��� $� -
)� ��� � ���� � ���' � ���� *� �� �� � �"�։ « ̀ �� ��� ��, ��� ��8�' � -
$�� *� � �� ���% �� �� �� ��», �՚� �"� *����։ ��� ���� ��� �� � �� �� �� ��
*� �� ��� ��& �� ��8# �՚�� ��� �� �� �� �� ��� *�� �� %��1 �� �"� � ��� -
��� �� �� ��� �" �� �� �� �� ��� �� �� �" � ��� ���$ 1� ���։
– �� (� �$ $� �� �� �� � $�� ��� &� ���,- �՚� �" ��� ���� *� ��� ����, ��
*� �� �� �� �� ���' �� ��� " ���% �� �� � ��� " &� �� ��� �� $��։ `��! -
����� ��8�,- ���� �� ��� �� �� ��� �� &� )� �"� � �& �� �� �� $� �� ��։ 6
�� �"� �� $�"։
Y��� �� ��� �� $� �� �� 0� � ��� *�� %� ��� � �� �� &�$� "։ Y��� � ��� ���
�# �� � �� �"� �� ���, ��� �� ���� �� �� �� �� �� ��� � ��� � (�� � ��� �� -
!� ���! � � �� ��� �� � *�� ��� �� ��� ���։ �1�% ��, �� �� �"� �� *� �� �
�� � ��� �� ��� #� !� ���, �$� �� �� %�� 1" (�� ��� ��# � �� ���$� ��� ���
$� (� �� �� �� �� � �� ���� �՚�� �" ���� � ��� #���։ Amazing! �՚� �"։ 2� -
*��� �� $�8։ 2� *� � �� $�8։ .% �� �� ��8&։ 5� ��� ", �� ��� �"� � ��� ��� �� -
��� �� �� �� �� �� �� �� $�"։ \ ��$ �’� ("' ��� � 9�& � (� "�, �� ��� ��� ��8�։
2�� ��� ��, ��� �� ���, �� ��� " �� ���, �� ��� " �� ���� (�����, ��% ��� -
���, *�� �� ��(� �� �8�։ U� ��� " ��� !��, ��#, � �� �� ��, �� *� ��� -
*��� � �� !�� �� ��# � ��8� �� � ���' ��� &�� �% ��� *�� � �� �� ���
�% �� $�#։ 6 *� ��, *� �� �� �� �� ���, �� � *� �� #��� $" ��� �� �� ����
� ��� �� � ��։ Amazing! 7 �� �"8�, �՚� �". &��8�. &��8�… � ��� �� ��% �՚� �" �� -
��� �� ��։ 5� %� �� � �� �� ��� �� *�8��� � �� &���։ :� �� �� �$ ��8��։
���� �� ���, ��& �� � � $� ��� 0�� ��# � �� �� � ���' « J" � �"�-�"� ��
�� �� � �� " �� �� �� ���…», � ՚� �" � �� ���� �& �� ���' �%� �� �� $��։ ��� -
��9� "�… 5� ��� � ���� �� ��� �� �� ��� �� $� �՚� �$� �"' « ���� � *���
" �"�� &" ��� *� �� �$։ 2 �� %�� ��� ��8�� ". �� ��� (�� �� �� � �8�։
Normal delusion! 4�� *� �� � $� �� �� ��� !�� &� ���։ 2�� �� �� ���
�"�� " � �� �� $�8$ � ���� � ���» ։ 7 �� ���� �"� ��� 1�%� ��� ��
*����� �� ��� �� �� ��� �� � �� ։ ���� �՚��� �� ��� ���, �� �� �� &",
ԲԱԳԻՆ23
ԹԻՒ 3 2018
�� �՚�� 0� ��� ��� �� #�� ��� ��� �� ���։ :� � �� �" *� ��( �� �� � ���։
L�� �� #� �� �� �� ��* �� ��� � *� �� $�#, � #�� ��� �՚� ���. «L �� �� �� -
��� �"�, ���. 1�8%�, ��� ���� &"…» ։ L9�& … � *�� ", �� �� �� �� ���
��*�� ��� #" !�' �� � 1�% ��� �� ��, �� �� %� �� �� �� � ��� &� �� ���։
– ��� *� � �� �� (�8 �� *� �"�,- �� �� � �" *� ��� ����' �� �� $�# � �� �� ���
� ��� ��� #� ��� �� $�# �� �� �"� �� �� ��� ��� � �� "� �� ���։
5� ��� ���! �� �" �� � ��'
– 2 ���� ��% �� �� �� �� �� �� (�� �" ���,- �՚� �"' ��� #� #���� %� $�# �� �� -
�� �� �� O�$ )��։ 7 �� �"� �� $�" �� �"� ��� ���� ��� %�� �� ��# � �� -
�"� �� �� �� � �� �� *� ���։
2�� « ���»� � ���� �� � ��։ E� ��� ���� ��%� �� �� �� �"� ��(, � �
���� ��� « ���»� ��� �"� ��� �� �� �� �� � �� �"�։ «2� �� &�9� ���� ",- ��
� �� ��� &"�։ - O�$ $�8� �� $��� �� ��� ��� �$»։ 2� ��� �� $�� ��� �� �� �� -
�� �� �� �� &�� ��� �� �� $� (� "�։ L ��� ��� ��� " �� ��� &��� � ��� �� -
�� ��։ .� ���� � �� �� �� $� (�8�։ ��� � �� #��� ��� � ��� � ��� �� " ��
�� �� �� �� �� � ��։ 2� �"� %�� �$ �� &� �� � �� $�� �� $�� � ��� �� &�,
(�� �՚� �" �( �� � � �� �� � �� *� ��� �� ��#, � �� �� " �� *�� � �� �� ��� -
�� �� "�։ « G� �� �� �� (�� �" ���»� � ��$ �՚� (", " ��� ��� �� �% �� �� - ��& �"�
�� � �" �� �� �� *� �� �� �� � �� ( � �� �� � �� �� �� *�� - �� $�(�"� �8�
&�� *��� ���։ \ ��$ �՚� ("' «2 �"� ��, ��� ��», ��� � �� &��։ 7& �$ � ��' � ��8� -
��։ 3 �� �� �� � �� ��� ��8�, � ���� *�� � �� ���(� � �� &� ��� � �� &� ��։ 7&
�$ �՚� (" � �� ��$ ��� � % � ��#։
E�� *�� �� �� � $" � �� "�, �� �� ��� � ���, �� ��, � �� �� ���, � �� �� -
���� �� �� �� �� ��� � ��� � �� �� ��# *�� �� ���. « G�� � 9� �� �$� �"�
��� #�� �� ��, �� ��8»։ L� ��� ��� �� ��� �� ��� �� �� � ��. « G�8� ��� #� -
�"�. �� &� �� �� ��� #��…»։ «L� &�9, �� ��», #��� �� ��։ « :� #�� ���, �� �� -
(� �"� �� �$ �� $� ��…», �� �� �� � ��� ���� � �� ��# � �� �� ���
� $���։ 6 �� �� ���� ���� %"� %�� ��� ��� �� � �� �� ��( �� �"� (���,
�" ��� ���� �� �"� �"� &�� ��� "� 1�� ��։ ��� �"8� �� �" �� �� ���։ 6� ���
��� ���� �� ��� �՚�� �"� � �� �� �"� ��� ��$։ E���� �"�-�"� �� ��� �"� (���
��� �� �� �� � �� �"� (�$ �� *��… « E� !�,- �՚� �"�,- �� �"� �� ��� ��� ��$ �
*� �� �� ��� ��� ��$…»։ «K ��� &� ��, �� �8���,- �� �� ��� �� �"�,- �� ��
%� ��� �՚�$ $"…»։ E� �� *���� &���։ \� ��� �� �� �" ���-�" ��� �� *� ���։ X� -
��8 � �$ &���։ �� ��8 � �$ &���։ « 4�� ��� �"» � ��� ���� &� ��� %�� ��։ L ��
�� � 1� �� � �� �� � �� &��։ L� &�9 ���� �$ $"։ L� &�9 � �� �� �� �� �� :� �� ��
� �� ��։ L� &�9 �� �� �� $��։ 7 ��9 �� ��։ 6 �� �� ���� �� �� (��� � ��� ������ -
ԲԱԳԻՆ 24
ԹԻՒ 3 2018
��� �� ��� �� �� *�� ��#-�� #� �� �� ��� ��� � �� �� ��� � �� ��� ��� � ��� -
�� « E�� �� ���»�� �"� �� ����` « K� ��� ��� ���» � �� $�#… L 9�& � ���։ 7 ��9
����։ 2� � ��& #� ��� ��$ ", �� $��։
���� ��� ��� � 8�։ 7� ��� � ���, �� �� ���, �� �% ��� *� &" )� �� ��։
6� �� �"8 ��� #� ��� %� ���� � �� �� ��։ «5� !� ��� ��� �& �� ��� �"� � ��8�
����� �� �� �� ��� � ����, �� �"� (� ��� �" ��(», � ��� "� � �� ��� � �� ���։
6� �� �� �� ��� �% ����� � �։ L� *� (� �� �� �� *� �� �� �� ��� 1� ��� -
��8� ��։ 6� �1 �� � ��� ��� *�� � �� �� ��� %� ���"� � � ��� *�� � �� �� -
$�, � � <"� �� � ��� ���� �� �� � ��% �� �� � �� ��� ��։ « G�� �� $�� *��
���� &� ���», � �� ��� � �� ��, � � �� ��� " ��� ��� �� � �� �� �� )�� -
�� �� � �� �� ���։ 1958-� " �։ « G�� *�� � �� ��� &� ���», � �� � ���� �� -
���- � ��� � ��� �� $�։ « G�� �� �� �� ��� �% ��� *� ��� %� ���», � ��։
« 4�� *���� � �� ��� �� �� �8# �� ���� �� �� �"� :� $� �� ��"� �" �� 6 �� -
�� �� ��։ L �� ���� �� �� *� �� �� � ���� �� ���� � �� ���� ��� �"�։
E���� � �� ��� �� ��� ��� " ���, � � ��� �� �� ���� G� ��� �� �� ��� %� -
����� �"�։ 5� ��� �( ��� �� ���� �$ *� ��։ 2� �"� � �� ����։ 4��� �՚�% -
�� ��8��։ H�� �"� &��� #�� ���։ H�8� �� ��( �" �� #�� ���։ 2 �"� �� ���� ��
("� �� ��# �� �� ��� �», � ��։ « G�� � �� ��#, �� ���� �� ��8# �� �� !�� ��
�� ���։ H��8։ H��8։ 6 �� ��8 �����։ 2% ��� *� ��8�� "»։ 2& �� ��� �"� $!� -
��� "� �� ��� ��։ ���� � �� �� �� �"�' ���8։
:� �� %��. ��� ��� �� �� �� �� ��� � %�� �� �� &�� ���� ��� *� ��� ���
� �� " ���։ O�$ )�� *� ��� ��� � ��� ����� �� ���� " �։ « O�$ )�» � �� � ��
��� �� �� �� �� ��� �� �"�, ��� 1� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� ��
� ��� 0� �� ��� � ���։ L� �� �� � "�, " �� ��� �� " �, � �� *� ��� �� -
�"�, �� �� ��� �" � O�$ )��։ 2�� � �� ��� ��� �"� "� ��� �� �� ��։ 6 " �. �%��
� �� ��� ��� �� �" �� O�$ )���� �� ���, �& �� �� �� (�� �� ���։ «L� &�9 &",-
�� �� � �"� �� �� � �� ���. 6 � *�� ���` ��� �� <�* �� $� ��,- �� �� �� $� ��
&���, � �� ��8��, �� �$� �"� �� &��� �� ��� ��…»։
k� ��#� ����� U� �� ��� � �"� � �&� "� ��� �� �� �� ���։ \ ��$ �՚� (��' ���
�� ��� �� ��� � ��� � �$ $� $" � ��� � � 8��։ :� *� � �� " ��� *�� ��� �� -
%�� � �� ��� $� ��� ��( ��#, �� *�� "� � �"� �� &�� ���( � � #�� !� ��
� ���' � �"� �� &�� �� ��� ��8 ��։ 2 ��� � � �"� �� « E�� ���»�, �� �� *��"�
� �� �� �� �� ��� 0�� � �� �"� � �"� ��։ H� �"�, " � �� �� �� �"� � 9# � 8�
ԲԱԳԻՆ25
ԹԻՒ 3 2018
�� �� �� "� �� � �$ ��� �� *��։ « :�� ��� «2( ���» ����,- �՚� �"�։ - 6 " *��
&�� �"�, � ��. �� �� ��� �� �� � �"�� " �$ $��»։ L �� ��� ��, ��� ���� �"�, O�$ -
)���� � �� �� �� %�� " � � ���։ 2& �� �� �� ��� #��� N� "� Y�� �� �� � ��
���) ��� �"�։ 6 �� ��� �� ��� � � ��� %�� 1�� �� ��# %� �� �� ��� � �� -
�� �� %� ��$ � �� �� �� 1� �� #�� *� ���։
L�& �"9� � ���� �� �� O�$ )��, �� ��� &�� �� ��� � �� ��� ��$։ 6� *�� &"�,
� � �� ���� !�� �� �՚�$ $" �� �� �� 0�� �� $�# � ���� #�� ��� �� ��� �� � ��։
6� �� �"� � �� ��� " � ��� � )� ��� #���, � � ��� ��� ��� �� �� �� 0 ��
�� 0 � ��� �� ��� � ��� �� �� �� ��� � !�� ��։ 6 9� �� �� *� ��
O�$ )���� �� ���0 � �� �� �� � ��։ L �& �"9� �� �� *� ��։ E� ��� ����
��& �"9� �� �� ��� �� �� �� ��� ��� �� ��& � �� $� � ��։ L �� �� *�� 1�%�
���9�, " �� ��� ���� ��� �� �� ���� �� � $" ��� ��� �� ����� �� ��� �"�։
2�� � $� ��� �� ��� *�� �� �� ��� *���, �� � ��� �� ��� �� ��� � �"�� "�,
� �� ���` ����։ E��� �� �� ��� �� �� �� ��� �� ��� ���� " �' «L� &��� ��
)��) ���, ���8�։ 2� ���-�� ��� � ��� ��»։ 4��� �� ��� �� �� � � $� $� -
�� � ��� &"�։ « H� ��8� *� ��� ����…,- � ��,- %"� ���� " �։» W��� *� ��� -
���� � $� �� #�� ��$ �� �� �� ��� �� � *�� �� ���։ « :�� ��� � ���� ��
�� ���», � �� ��� �� �"� �� �� $�# � &%� �� �� ���։ 5� ��� � ���� �� $ -
��"� � �$ ���' « 4"� �� � ���, *� ��� ���� � �� ��� 0��� � �"� �� �� $�
� �� ��� �� $�…»։
:� $� �� �� �� ���� �� ��� �� �"� %� �� ��� ����, *� ��� ���� ��� $� (� ��
������ � 0��� �� &"� �� ��� *� &�$։ :� �� %��, � �� ��� ��, :� �� �" � � �� �� -
�� �� ��� � �� *� ��� 1� �� #�� �"� *�� � �� � �� *� �� � 0��� �� �� $�#'
«\� ��� ��8�,- � ��,- � �"� �� *�� �� ��� ��� ���� � �� �� ��� #��� �����…»։
k� �� #� � ��� � �� ��� ���� �� )� *� �� �� �� ��# � �� �� �� � �� *� ���
� �� $�� ��� �"� 1� �� #� ��� �� ��� �� �� ��� ���, " � 9�& "� « *���»�, �� ��
��� �� ��� �"� (� ���� ��� � % �� *��։ 6 � � % � ���, �� %� �� �� �� ��,
x� ��� �� ��� �# ��� �� ��� ������, ��� �� ��, �� O�$ )�� �� �� $"� ��
�� #"� � ���� �� ��� � �� *� �� $�, � �� �� $�� � �� �"� ��� � �� �� ��� �
�� ��� �� #� �� $� � ��� ��� �"� *� !� ��� � � �� ���� &"� �� ���, " � � -
�"9 ���%� &� �� "� $� �� �� ��� (�� �� ��, �� �) �� ��� �� ��� $� )� ���։
[�8%� "� �����։ E� ��� ���� %"� ���� "�. �� ��%� ��� 0�� � �"� �� �� ���
�"�։ H�� 0�8�' � ���� � 8� �$ $� $� J� �� �� � �� �� ��� �� ��� "� ��� ��$։
E� ��, ��� ��� �� ����� �� %� �� �� �"�� ", �� ��� ���% �� �� �� � �� �� -
� �� �� �� �"։ 2 �"� ���� �� %� �� " ����։ (L �& �"9� �� �� ��� �. �%��
� �� �� %�� �� ��� *��։) « H�� 0��� � ���…», �՚�� ��� � �� ��� �� �� ��� �� -
ԲԱԳԻՆ 26
ԹԻՒ 3 2018
���, �� (��� ��%� �$ � �� �� �� ��� "։ :՚�� ��� �� �� $�#, �� ��* �� �"
���� �� ��� �� ��� ��� �� �"� � �՚�� 0� ��� �"։ L (�8�։ G�� �� � ���0 -
�� �� �� �� �� �� *�� �� �"� ���� � �� ��� $� �� � �� �� " ��� � *� �� "-
*� �� �� �% �� ���� ��� �� *� ��� �� ��� �� �� �!$ ��� ��� ��� �� ��։
2 �� �� �� ��� � ���� �� %� ����� ��� �� ��� �� �� �� �� ���։ L �� *� ��� ����
� �� �� �� ���� ���% �� ��� �� ��� � *� �� �� ��� �� �։ :��� � � �� -
�� ���� �$ �� (� *�� &�� ��� �� *��։ 2 ���� � � �� ��� ��� �� �� �� �� -
�� #� �� �� *� ���։
E� ��� ���� 0�� ��# �%�� �՚� �" � �� ��$ �� ��� ��� �� $�� �� ��, � ��
� � �� �� ��� �� ��� �� $�� ��� *�� %� $� $� � $�� ��#։ «L9�& �� ��� ���,
*���� �8��», �՚� ���` �� ��� �� �� �� �� �� $� ��� ��#։ 2� %�%� &� �� ��� -
�� ���։ ���� �� %� �� �� ��%� �� %�� 1�� �� %� �� �� ��� � % 1� ���։ L�
�& �� �� �� �� " ��� �" (�� #���։ H� �", " ��� ��� *��� ��� ��� *��։ H� -
�", " �� �� �� ��� &" � ��� �� #�� ��� ��� ��։ 2� �$ � ��� �"� "։ 2� �� ��
�� $�" �% ��� ��, � �& �"� �� � �� � �� �� � ��, �� %� �� ��� �՚��� �" ��
�� ��� �� #� �� $� ��� �� ��…
6� �� *�� ��� ��� �� �� ���, � �� �� &��, ��$ $�� �� ���� ��, �� �� �� -
���։ 6 � ���� �� �� ��� � $�� ���� �� 0�� �� ��#, � ���� �� ��� �� �"�� �� -
��� �� �� �� �� �� � �� � �� ։ `� �� ��� ��8� � ���, � ���� &�� �1 �� ��
��( �", � ��8� �� ��� �� *��� ��� � ���� ��� ��։ 2�� �"� "� ��� �� *�
���% �� �� �� %� ����� �� ��� �� � �� �"�։ 6� �� �� ���� �� ��$ �� �� ���
� $�, ���& � �� %� �� ��� �� )� "� �� �� ��� #�� ��� ����� �� �� ��� ��…
69� �� �� � �� �� ���1 ��� ��� �� $�� ��� ��� ��� � �� �� �"�։ 6 9�
����� ��� � �� ��� �� � ��� �� $� �� ��� �� � ��, (�� 2� �� �� �� �� "�
� ���։ 2� �� �� �� ��� � �� ��9# �� �� �� �����. �� �� �� � �� ��9# �� �� �� �"
�� �)� )�� ��։ 2� �� �� ��� �� ��� ��� *� �� ��, � ���� � ��� &� �" �� � ��
$� (�� �� ��� �" �� %� �� ��� � �� #� �� �� " �� �� (��� *� !� �� �� �
�$�$�� �� �� ��, �� �� �� &�� ��9� � ���� � ����… U� �� �� ��� *�� � �� ��
������ �" �� �� � $� � �� $� �� *�� (�� �� �� � ��, � *�� �� ��� ���� ��
��$��, � ���� �� �� �� �"� �՚��� ��� � ��� *�� � �"� �� ��։ :� ����� ��
$�� � �� � � ��� �"� ���, (�� $� ��� ��� � � � �"� $� �� � ��� ", �
�� &�� �� ��� � �� $�։ :� (���, " � �� �� ��� ��� �� �� $��, ��� �� ��
*� ��� ��� �� � �� ��� ���� ���� � ��� " ��� �"� ���� � � ��� �� ���։
E�� "�, �� �� �� *� �� ���, �� *� �� �� �� ���$ �� ��� ��� �� �� ��։ E� -
� �� �"� �� ��, �� ��� ��8�։ E� � �� �"8� 0�� �"� ��� ��� �� ��� �� ���
��� �� � �� ։ E� � �� �"8�, " ��( *� �� (� ��, �� *��%� ��� &�� �� �� -
*�� �� $�� ��� �� �� �� ��� �"�։ «6 �� �� � ��� �& � �" �� �� �$ � *� � ��� -
ԲԱԳԻՆ27
ԹԻՒ 3 2018
���», �� ��� �"� *���� �� (� %� �� ���։ E��%� �� �� �� ��� ��8� ���. � ����
�� �� �� *�� � �"� �� � � �"� ���, � " ��� ���� ���� &��� � (�� ��� ��$
(� ����։ 2 ���� �� �� �� *�� � ��( �) � � ��� �� � ���։
z� (� �՚� ���, ��� �� %��, �� %�� 1� � �� ��� �� �� �� ��� �� *��, ��� -
���� �� �� �"� ���� �� �� �� O�$ )��` �� )�� �� �� &� *� �� (� �� ���
��� �� #��� � ��� �� ���… «�� ���», ���� �� ��� ���� ���� �"� #� ��,
� ���� �� $� � �� ��� �� � �� �� (��� !� &�# ��… ���& O�$ )�� ��� �� ��
� �� �� � �� �� �� ��� �" �� *� �� �� �� �� �� ��� �"( �� ��։ <�* ��
� ��, ���� � �� �� � �� � ��� �� *�� #��� ��� ���� �� � �� �� ' ��� �� -
��� *� �� ��� � � �� � �� �� �� $�# ��� �" (�� �� �� �� � � ���� �� �� $�#
��� *� �� �� �� �� � )� ��� � ���։ 2�� � $� ��' %% �� �� ��8& � �� �� � ��
�� �� � �� ��, � �� �� ��� �� ��$ �� ��� ���� ��#�։ 6� ��� �� � �� ���
��� "� ��, �� � �� ��� � $�� �� ��� (�� �� ��� ����։ 4�� � ��� ��� �� ���
1� ��� �� �� ��� "� �� � (�� ��� *��, �� ��� ���� ��� ��) %�� �՚� �"� ���
� $� ��� ���� �� $� � �� �� !� �� ��� � �� �� ��։ M� �� �� ���� � ��� "��
��� �� �� ��� � �� %%��, � ����� ��� � �"� �� � � �"�։ 5�� ���� O�$ -
)�� �� �"� ���� �� � �� � ��� �� ��� ���� � �� !�%� ��� �( �� ��� ���
�� �& �� �� �� �� $�# *� ��� ��� �& �� ���, ����, #��� � �� #� *��…
E� ��� ���� ����� �� ���� ��� �� %��։ 6 � �� !� �� *�� � � �� %� ��,
��� ���� (�� ��, �� *� ��� "� � �"� � �� #�� ��։ ��� �� )�# �� ���, �� ��
�� $�� &���։ 2� $��� "� � �� ��%�։ 2� �1 �� �� " �։ 4�� ��� "� ��� �% ��� -
*"� �� � ��� �� �� $�# ��� ��� ��, �� �� $�� �� !� �� &� $� "� ��� ���� � ���։
O��� ��� O�$ )��։ 6 �� (� �� �"� &�� ��� "� ��� ��, ���% �� �"� #��,
�� �� �� �� � �� ��� � �� ��� �"�… � �� � � �� ��� �� ��� " �� �� %� �� ��
��� ��0� 0� �� �"� � ��� 0�� �� (� �� (� �� $�։
6� « E� ��� �8��» �� &�� " �` �� �� *� �� $�# ��� �� �� ��, $�� �� �� #� ��� "��
*� ��� � �� ��� �� �� �� � $� �� �� �� �"� � ���� � � �� �� ���� � )�� "��
���% ���. ��� � ��� "�, �� �� ��� *� ��� ��� �� �� �"� ��, � ��� #���
*��% ��# � ��� "� *�� � �� �� $�� ��, (�� �� �� ��� �" � � �"� �� ���, �� ��
�� �� �"� �� � �� " ��� *��։
.� � ��� � ��, �� �� �� �� �� �� �" � �����, " O�$ )�� #��� ��� ����
"� #�� ��� �� ���, � �� �� ��� " � (��� �� �& �� ��#�։ L �� ����� �"� ��� #���
ԲԱԳԻՆ 28
ԹԻՒ 3 2018
�� �% �� �" � �� � �� *� �� � �� � ��, �� (� �� �) �՚� �"� (�� #��� �� -
�� �� �"�։ « O�9� *� � ���», �� ����" � � ��� �� ���։ « :� *� � ���»,
�՚��"� ���� �� � �� � � $� � � �� �� �� � �� $�# (��։ « ���"8,- �� ��0 -
��� �" � 0����.- �� ��� &"8։ O�$ )�� � �� ��� " � �՚�� ��։ O�$ )�� �՚�� ��,
�� ��� � ���, �� �՚�� �� *� ��� ����։ 6 *� ��� ���� ��%� �՚�� ��», �՚� �"�
�� �� *�� �� �� ��#։ 2� �՚�� �� �� ��� ��� �� �� ��# �� *� ��� *� $�#
���� ��� � $�� �� *� � � �� �� ��։ « O�$ )�,- �՚� �" ��,- �� �"9� �"� ���
�$��։ \ �" ��� ���, �� ��9 *� � �� ��� ��� *� %� � � ��� �� ���»։ L �� O�$ -
)�� �� ���� (� *� &� �� ��� ��#' « �� �� &� ��, � ��8. ��� ��� �& �� �$ $",
��� �� &�$ $"», �՚� �" � � � $� � � �� ��� �" *� ��� ��� �� ��� � �� �� �� -
���։ « M�8, &� �� ��8��, �� )� ��� %". ��� �� � �� ����� &��. � ����
��� !�� ��� �� 0� � ��� �� ���։ G�� $� �� ��� � ����»։ ���� ��� ����
)� �� $�# �� �� �� ���� � ��� ��� �� � �� � � � $� *�%� � $��� ���� �
#� *��0�' « M�8, � �"8 ��, *� $�$ �$ $��», �� �� � �" � �� �� �� ��� �� �" ���&�
��� *�� � ��� ��� �� �� ��։ « M�8, � �& �� � ���, �� �� �� ����», �� �� � �"
�� �� ��� �� � � �� $�#' O�$ )���9�, " � �� (�� ���… « M�8, ��� ����� �$ � 8�
�� �$ $��, �� �� � �" �� �"�։ - 7 9# " ��( �" *� %� � (� ��», �� �� *��� �" � �� -
(�� ���։ 5� ��� �$� �� ��� $�# ����� �� �� �� �"' «6 " �� K� ���� �$,
�� ��� *� (�� *� �� �� ��� �� $�#, �� (�8 *�� *� %� � �� �� �� ��, �� � ���
�� �� ���� � ��� � �� $��։ 6� � ��� *� ��8� ���� � ��� � �� $��։ E� (�8�
���� � ��� ��& ��� �$ � � $�8�։ 2$ �� � ", O�$ )�8։ 2$ �� � ", � � ��8�։ L�
�� ��8�� *� ��� "։ 6� �� ��8։ K�8� �� $��»։
2�� �"� �՚� �� �� *� ��� ��� ��� �� � ��, " � �� � ��% � ��� �$
��" � ��� �� $�� ��, O�$ )���� � 0�� �� ���։ :՚� (��, �� ��� �� � $� ���
��� *"�։ 4� �� �8��, �� ��� � �� �� ��� 0�� �� � �� ��$ ��� ��� �� �� �� -
�� ��� �"�, � � ��� �� $� ��� �� ��� &" ��� ��� �� $��։
ԲԱԳԻՆ29
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 30
Patchwork
ՄԱՐՈՒՇ ԵՐԱՄԵԱՆ
***
����� ��� ��
patchwork-� �"� ���������
����� �� ���
��������� )��������# � ��������
%��� ��������
��������� )�������� �� ���"��
6����"� � E�$"�"�
�� *���"�� W���( <"��� H�*��"
)�������� �!�������
� ������ ����������� *�� ��������
��� 1������
�� ���"��� ���� +����– J��"8, ��"�…
���� ��$ � �$ �����
$�$��� ��� )�%� ����� � *�������
���� +����… ��"8 $���8�…
��� ������� &������
� ����� �8$ ������ ��
�� �����"� ���%����� &���(��"�
� &�����"�
�������� *�� ������
���� �� *�� ��� �� ��%��
)����� ����� � �������
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ31
&�� *������ �9� ��
*�9� ��
�����#�9�� " *�������
� ���9 �� " ���(���
� ����� �"� �������� ��9�
��0�������� �� ������9�
���������� *�8� �� ������
� �� ������ �� �� ������
� �� �����
)����� �%��� � ���%��
" �$��"� ��� �9�& ����
��� ��0��
� ������ !������*�� ���%����
�9�& �� ��*"� �� 1�����
��$������� ��� ������
������� )��������# ������� �"�
������� ������� ����
� )��0���� ����$ %���$ ������$
����$ )��0�$
������ %�� "� ���������
� ������ %�� )�������� �!������
�& )�����$ � �& ����$
�& 1������ � �& �$ ����
*����$� ������$� %��& )&�$�
����� ��� �� patchwork-��� ����� �� ���
� �!����� )������� ���
��"� �"�� �� �����#
����� #����
�������� ����������
�)���� � *��-*�� #�(��
� ����� )����� *��� )�������
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 32
����� ����� ��)�)��
#������� $�������
����� %���� �����������
����� �"�� ����� ���
���������� ������
��� ������ $����� �"�
�� ������ �$��"� ���
!�!�����
***
����0����� ��*����� ���&����
��(�� �"� $����� ��
�������"�
��������"� �������
���� ����� �������
«�� ������ ��$����»
���� ���( "�
�%��� �����
��������� (������
����� ����# *�*�����
��������� !�8%� ��� ��*��
�� ��"� �� �� )�%�����
����� ���� ����� ���� ������� ��
� �������
����� ����� �����# $��$�
Մարդը քիթին սփինքսին
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ33
***
*���� ��� ��
�)����� ��� �� �����
��� ������ � ������
���& �� ����� !��!��� �"�
�’�������� ���(����� ��*����
�� ��*�� #�� 1��������� �����"�
��(����� �� �������
� �� ����
�������
��� ������ �� �������
� �� $����� �����!����!
������#
������ ����� ��������
� ����" ���� � (�� �����
���� �����
����$�#
�� ���� ��, �� ���������� ��� �%���*�
������ ����� ���� ���� �"�…
***
���������������
��� %�&������ �"� ���!��� +�������� ��…
***
"� ��'
����� ��0,
��&�"�
��0� 1������ �(����� ��������� �����
������� ������ �� ����� ��*�� �������…
���#*��� ���8 ������
��"� ��& "���� "$ ������ &"…
���� �"�-�"� 1���� *����)����…
***
– "���� �� ����� ��0� ����������
– ���#*��� � ( � � � � � �� �����…
(����� #�����' ���� ��� ������� � *����� ��!������,
����� ��"� �� ������ "�…
***
…������$�# ����� ����� ������� �� ������
��� �� ��0 (��� �� ����� �*��$� �)�#
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 34
bang bang.
գէորգ կաաս
գէորգ կաաս
Ծնած եմ Գիւմրի,Հայաստանի
ամէնէնկինոմաթոկրաֆիքքաղաքը։ Կ’ապրիմ
քանի մըքաղաքներու մէջ։
Ամբողջգիտակցական
կեանքս պայքար էատելութեան եւ
ֆաշիզմի դէմ։ Չեմզղջար որեւէ բանի
համար։ Ապրիլըմեզի համար միջոց
է տեսնելու եւփորձելու կեանքի
տարբեր, անիմաստկայարաններէն
հեռանալու եւվերադառնալուակնթարթները։
Գրութիւններս լոյստեսած են
Հայաստանի շարքմը գրական
հանդէսներու մէջ(«Գրանիշ,«Անդին»,
«Ինքնագիր»,«Գրեթերթ» եւ այլն)։
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ35
���� ���������$ *������ &"
��� ��9:
***
�"�� " ��*���$ � ����$ ��"� �� �����…
��� ��� ����!�$�# �"��� ���� ����
��� ����9� " ��������…
***
����
����� ��� #�����$
� �����$ ��� ����…
***
�������� ����� ���$�# �&���� �� *�������, ��
0�( *������ " �����$
������ ������ ��� ������ "�…
***
������ $����
$���� �� �(�� ����$ � ��������
#������� �)���� ������ �"�
� �������� ������ �������������…
��%�…
***
�� �"�� " ����� ��� �������
�� )����� ��������, ��&�"� ���������� *�1�� ���������…
1���������� ����� ��$����� ", � ���� ��� *��
��*�$ � �������, ��*�$ � �������
��������� ���� #�(��#, ���������� �"� ���� ��…
***
���
*���� �� ��(��#
������…
***
����$�# ��� �%���* ��
(��� "�
��� *������� �� ���������
������ �� &%����� ��…
***
*���
�� ������� �� ��&-�� �� *������$
������ �����
�" �� &$��"�� �� ��( �� �����"�…
***
��� )������
"� ����� ��������
�"�� �" #�������� �������� *�������� &�������
����� #������� ������ �"� ���/������ �� $����
����$�# ���������� ������ �#����������
��� )������
������ "� ����� %������
� �� ��(
�� �������
� � � � � � � �…
***
�9� ��� ����
������
� � � � � �…
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 36
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ37
***
�� ������ (�$ ��� "
�� �� ��$ � *��� ��…
"���� ����$�# *������$ �� �� ��, ��
�� ������ *���� " ��&-�� ����#������#
������, ����� �&������ *��
��0������ *���������, ��� *���������#
)�������� ��������� %������…
***
����� ���� " *���&�� �����
���$ �������� ����#�����…
���� �"�� ���� *���� �&��& ���
� "���� ��$� *�%� "
���#*��� ���� #������ ��� ����$
&*����$�# �& �� ��� � $���$ ����…
***
��� ������� �� ����� ��& �� �(��
�� ������� �� �� ���� ���$
�� ����� )����� *���, *���
���� ��0���…
*��� �� �� ������� ���, ��& �������� ���$ ��, ����� ����
�� �� ������ ��&�"� �� 1����, $�� $����
� )��0�� (��$ %�&������ ��������� �� �� ��� "���� …
�� *������� ��, �� �"�� " �� ����$ ��� ������ #��������
���������
�� ������� ��, �� �&�� ��
��0������$� - �(��������
������ ������������ �"�…
������� ���!
%��& ����%��&
*�* *�*
$�(��� (��� �� ����� *���
*�* *�* � ������
����� " ��0…
***
��� �%���*� ���� " ��(
�� ������� ����� �����$� ", �����$� " ������
��� �� &*�����…
� �9�& ��1" ��� ������ )����� �����
$���� ���!��� ��������
��� ����� ����� � )�%�…
***
�� ��( *����
�� ����������
��� ��$�����…
%�� ��������
����$ ��&-�� �"���
�%������ " �� ����$…
���� �$��� )����� ���
��&-�� ������� ��
� �(�� ����� ��� �����…
***
���� ���
��� ����
!�%� ��� ����
�� ����$� "…
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 38
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ39
Ապ տի ւլ Հա միտ եւ Շէր լոք Հո լմս. վէ պին պատ մու թիւ նը1
ՍԵ ՒԱՆ ՏԷՅԻՐ ՄԵՆ ՃԵ Ա Ն
6 �� ��� 3 �� � �� #& "��� 0� ��"�� 3�� �4� 0���� #"�� � #�� �� ���
��� �� �� �� �� �� *�� #� ��� �� -
� �� ��� �� � �� �"� � ���
����� ��� ��� � (� �� � �� ��� ��'
���� �� � �� ��* ��� �� �"� ����
��� �� $� (� � � �� � �( ���%� �� -
�� �� � �� )�� 0�� �� $� �"�, � ���
�’��� �� ��� ��� ��� �� �� � ��' *�� -
$�# ��� �� � ����� #" �� �� �� ��։
<�$ ��� «� #� ���» *�� �� ��� &� -
�� �� 2014-��, � � �� *�� �� �� �"�
#& "��� 0� ��" �� 3�� ��� 0���� #" ��,
� �� �" ��8#, *� � �� �� &"� �� ��� -
���, �� �� �� �� ��� �� �� �� �" �� -
�� �� �� �� ���� � �(� �� #"� ��։
E�� �� �� ��& �� �� �� �%" ��, " � � $�
��� 900 " �� �" �� �� ��� #" �� � -
�� ��� ��� �� «7� �� �� �� ��� #" -
���� ��� �� ��� (�� �� �� ��
1884-1928 .» �� ��� �� �$ JL� <L -
J2X-�2 ��� ��% ��� *�# �� � ��� �� -
�� �� �� �� %��� *�' � �� ��� $�#, " �� -
�� �� �"� �� �� �� � �� ��� �� ���
�� *�� �� �� �� � $� �� �� ��� �� -
�� ��� 0� � �� ։ H�� �� �� �"� �� -
#�$ .� *� �� �� �� �� � �� �’� �", "
6����� 3 �� �� #" ��� �"� �� �"� -
�� �" #�� ��� %� ��� �� ��� J�� ����
��1 �" � ��� �"� �� �"� ��� ��� 0��
'�� ��� !��� ��� �� �� �� � �� �$
2� ��$ *� �� �� � 2� �� X� ���
U�� $� *� �� ���( *� ��� ."� $�� E�$� ��.
�� � 1� �� ��� #" �� �� ���� ��� ��
*�� �� ���� x� *�� )� %����, ���$ -
*� �����, �� !�� 4�$ *� �" ��, J� -
$"� )� %���� � �� �� �� ��� ��$
�� �� �� ��� �� ��, � ���� ��# *� �� -
�� �� �� �� �� ��� �� �� �� ���� �"
��* �� ��� �� � �� #� ��*� &�� ���
�� �� �"�' �� ���-�!� �� � #� � �� -
��� ��� #" �� ��� �� ��% �� �� ��� -
ՍԵՒԱՆՏԷՅԻՐՄԵՆՃԵԱՆ
Ծնած է Պոլիս,1976-ին, աւարտածէ ԵրեւանիպետականհամալսարանիՀայկականբանասիրութեանբաժանմունքը։Բանասիրականգիտութիւններութեկնածու՝ԱնդրանիկԾառուկեանիվերաբերեալ իրատենախօսու -թեամբ։ Կը բնակի ու կը գործէ Պոլսոյմէջ՝աշխատակցելովԱրասհրատարակչա-տան,դասախօսելովՔատիր Հասհամալսարանինմէջ։
1 5� �� � �� �� �"� (� ���� ��� �� �� �� �� " � ��( ��� �� *� ��$ �� �� ��� �"�' <�$ ��� #" ��� ���� -
�� �� �� 1� �� #� �� 1� �� ���, 12-13 2� ��$ 2017-� �։2 J�� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� ��� � ��� �� �� �� � ��� *�� �� �� �� (�� �� #� �� -
���)։
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 40
���� $�# �� � ���� ��� �� ���։ E�� -
�� �� ��& �� �� �� ���� �%�� ��, "
3�� �� #" �� ���� " �� �� �� �" ��#։
2�� ��� *�� �� �� �� � �� "�����
���� �� �� �� ��� $� ��� ��� �� -
�� ��� �� 0� ���, � ���� ��� �� �� -
��� �� �� #" ��� �"�3։
6 �� ��� 3 �� � �� #" �� ��� �� "
��� � %�� �� � �� � ��$ L�" )� -
(�� !��, �� J�� �� � *�� �� �� � -
�� �� �� �� �� ��� #" �� �� *���-
�� �� �� ��� �� �"� ��� "։ `� �� $�#
1278 "� ��� � �� ��� *�� �� �� �� -
� �� �� ���' �� 3 �� � �� #" �� ��
��� �" «� ���� �� �� � ��� �# !�%�
phénomène ��»4։ 2� �’�����", "
3���� #" �� ���� " �� �� �� �" ��#,
�� ���� �� $� (�� ��� ��� �$ )�� $��
&"։ « k� �� �� �� ��� � �� ��� �� -
�� ��� �� ��� ��� �" �& *� !� $� ���$ -
�� ��# $�»5 �� �� ��� �"�, � ��
L�" )� (�� !��, 3 �� � �� E� �� ��
�"� % �� ��� �� �� �� �� (�� �" ��
���� � �� �� �� ��� �� ��� �� �� �� ��։
2� �� *�� �� �", �� 3 �� �� �� �� -
�� �� �� " �� �� �� �� ��� #" ��
���� ��� �� ���, �� � 1� �� ��� �� -
���� –��� ��� �� ��# ��& �� &� )� -
(�� �� $�#- �� �%", �� �� E� �� ��
*�� �" �� &� ��� %�� ��� �� �� $"
������� � �� ������ �� �� ��& �� -
�� ��� �� �� �� ��6։ 4�� �� �" ��
���� �"� *� ��� 0� �� �"� �� %�% �",
�� 3 �� �� #" �� ���� " �� �� �� �" -
��# �, ��� ����, �� �� �� ��� �� ��� -
�" ��� �" ��� %� �� �� �� � ��
*����� $� �� ����' « �� $� *� *� ���
��� � �� �� � �� � ��� �"�» #" ��
*����" ��# ��� �� $�7։ « E� � �� ��
����� (�� %� �� ��� (�� �� � �� �" ��
�� �� � � �� �� � �� �� ���…»8։
3 �� � �� #& "��� 0� ��" �� 3�� -��� 0���� #" ��� �� ��� � �� ���
��� ��� �� �� $�� �"� *�� �� �� � -
�� ��� � ��$ �� �� �� ���, %�% �� $�#
*�� ���0 ���� �� ��� �� � �� �� -
�� � �� � ��, �� �%" ��, " �� *�� -
�� �� �� �� " � ��� 0�� *� �� ��#
� ��� ��' �� �� �� �"�։
5� �� � ��� %� �� �� �"� ���� ��
���� �� ��$ #" ��� � #�� �� �� -
��� ��� �� �� �� �� ����� ��� -
�� �� �� ��� �� ���, �� �"� (���
�. L�" )� (�� !�� �$ #�� �� � ��
phénomène-� #� �� �� �� � 8& " ���
��� ���� ��, ��$ �� �"� ��� ���� ��
���� �� � �� ��' ��* �� ��� �� -
��� #� ��*� &� �� �� #� ��� ��� -
�"�, �� ����� 1908-"�, ��� &� E����
�� ��� �� �� � ��' 1915-� �� �� ���
3 �� #�$ .� *��, Yervant Odyan, Abdülhamid ve Sherlock Holmes-� �� �� �� � ��, *���. ��� ���-
�� ���' �� #�$ .� *��, <� �� � �( ���, U� ��� 2� �� $� <��� ��� ���, 2� %" .� *��, �. .� $" 2� #�
(<� $��. «� #� ���» *���., 2014), 7-10։4 � ��$ L�" )� (�� !�, Korkmayýnýz Mister Sherlock Holmes! Türkiye’de Polisiye Romanýn 125 Yýllýk
Öyküsü (1881-2006) [ 4�8 #�� ���, ��� �� ."� $�� E�$��։ 7� �� �� �� ��� #" ��� 125-� �� �� ��� -
�� � �� J�� �� �� �"� (1881-2006)] (<� $��. Maceraperest Kitaplar, 2008), 133։5 2 ��, 2776 2 ��7 2 ��, 2798 2 ��
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ41
���! 1� �� �� ��%� �� ��, -�� �� �-
�� *��� �� ��# �� *� � �� $�,-
�( ��� %� �� �� �� � �� �� �"�
���� ��� � ���� ��� �� �� ��� ��� -
&� �� ��� � �� ��� ��� �� � ��։
3� �� �� �� *� �� � �� #� ��� -
�� � �� � �� ���% ���1 �� �� ��� -
�� �� �� �"� �" �� �� � �����
#" �� �� � ��� " ��։ �� �� ��* �� -
��� �� ��� %� �� �� �( �� � #" -
��� *� �� �� �� � �� �� �� � ��
� �� *� �� ��� �� $� �� �� �����
�� �� �� %� %� )"��, �� ���� ��* -
�� ��� �� � �� #� ��*� &� �� �"�
��� ��� �� �� ��� #� �� �� � ��
*�� � �� ��, �� 0��� �’�� �� " ��
1895-1908 . ����� �� � �� ��� -
!� ��# $�� ��� ��� �� �� ��� -
��� 0� �� �� ��. <��� 3� �� ��
�"� ��, � �� �� �� ��� ��� ��& �� ��
�"� �� ���� �� !� %�� �� ��, � �& �"�
��� 2� ��$ *� �� �� �� �� ��,
��*�� ��� �� � �� #� ��*� &�� ���
*�$� #�� � �� �� �� �� " �� «1� ��-
�� �� ��� ��� �� ��� #"�» ���
���� �� � �� �� ��� �� ��# � ��
��� " �� �� �� ��� �� ��� *� -
������� � ��։ Y�� � �� ���' 4� -
��� H� &� �� ��-X� �� ��' 1896-�
<��� 3 � �� �� ��� � �� � �� ���
� #� ����� �� �� ��# �� ��� �� -
��� ��� '�� ��� �� � ��9, �� �� �"�
�� �� *���. 1908-"� ��� &� ����
1909-� *�� �� �� �� �� "� « k� �� -
���»�� �"�, � �� �� �� �� ��'
1911-�� ���� �� ��# *�� �� �� ���
%��� 1600 "� ��� 5 �� ���� +��- # ��� -��� �� � ��10…
<�$ �� *�� �� �� $� ��� %� �� ��
*�� ���� � �� �� � �$ $� $� ��� �� ��
���� «2 �� �$�»11, *� � �� �� ��* -
�� ��� �� � �� #� ��*� &� �� ���
�"� �� �� ��� �� � �� �� �"� ��� �� -
$� ��� ��� �� � �� ��, �� *�� �� -
�� �� ��� � ��% � �� )� ��� �� ��
��� ���, �� �� �� ��� �� �� ��, �� -
����� �� 8� ��� �" ��# *�� �� �� ��$
$� � ���� �� �� �� �� ��։ J�� �, ��
��� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� -
#� �� $� 0�� ��� ��� " �� 6 �� ���
3�� �� � H�� ��� Y�* ���12, ���
��� �# ����� �� �� �� ���
���� ��� �� ��� �"� ���� �� ���� �"�,
" � �� %� �� �� �� �� �� �� � ���
��� �� �� ��� �� �� ��� �" � �13։
���� � ��� ��� ���-�� �� �� �� -
�� �� � 1� �� ��� �� �� �� ��� �"�,
�� �� �� ��� �� �� � %�� �� � ��
�� �� ��� �� �� �� � ��� ���� *� -
����� �� %��1 �� �� ��, �� � ��
� *� � �� � �� �� �� ��� ��� �"�
*� �� �� �� � �� �� �� � �� #�� -
��� �� �� �� ��։ «#& "��� 0� ��" ��3�� �4� 0���� *� � �� �� �"� ���
9 U�8� 4� ��� H� &� �� ��, '�� ��� �� ��, *���. ��� ��� ��� �� �� U"��� ��� !� ��, (6 �� ��. U�� -
��� 4�� ��� ���, 2010)։10 U�8� �� �� �� ���, 5 �� ���� ���-# ��� �� �� �� (<� $��. 1911)։11 J�� � *�� ��� �� �� "� 1884-� �։ 4� ��� �� �� ���, 1896-1898-��, ��� ��� "� *�� �� �� � �"։ U�8�
4. 2. �� $��� ��, 0�( &�� 6� �� ��� �� ��� �� (6 �� ��, �E H2 *���., 1986), 42։12 2 ��13 «`� �� �� ��� (� �� ��� «2 �� �$�»� �� ���», 2 �� �$�, 27 4���/ 9 2� ��$ 1911, � 7580։
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 42
*� !�� ��# �� �� ��� �� �� � � �"�
��� �� �� �� ��� �� �" � � ��� �� -
�� �"�� �$ �� � ���� � ��� �� ��
*�� �� �� ���� 2 �6 �6; X� �"� �� -
�"� (� ��� ��� *�� �� �� ��� ����
�$ �� �� ��� !� %� ��$ ��� *� -
������� %��1 #" �� �� � �� �� -
��� �� � ��� �� �� �" �� �� ��
��� �� ��, �� (� &�) � �� �"
���" � � $� �� �� %� *���� �" ���
J��� *�� �� �� ��� �� ��»14։
E�� ��� $�� � ��� �� �� � ��
��� �� � �� �"� ���� *� � �� -
�� �� �� �� �"� � ���� �� (� -
�� ��� *�� �� ��� &� ��� ���
�� �� �� ��15 �� �� � !�� �� �� -
��� �� �� ��� ��� �� ��� �� �� -
��� «2 �� �$�»� �� �� �� � ��,
���� ��� � *� �� �� ���' 6 �� ���
3�� � ���։ ��� ��� �� � ���
*���� �� �� ��, �� �� �"� *�� -
�� �� ��� « �� �� � �� ���»
���� �� �"� 3 �� ��, � � "
���*� �� �� *� � �� , �� ���� �"
�� �� ��� �� ��� #" ��� �� � ��( -
��� «��� �� �� �� ��� � ��� " �� -
*� � �� $� � �� �� �� �� ��», (���
« � �� �� $� � �� �� �� $� �"� �
3 ��. ��* �� ��� �� � �� #� �� *�� -
�� �� �"� �� �� �� � ��� � ���,
6��� �� �� �"�, ��� � �� ��� ��,
��� �� �� ��� �� �� �� �� �� ���»
��� ��� " � ���։ 3 �� �� �� ��� �� -
#� ��, �� �"� �� ��, � �& ��� �� �$
�� �� �� ��� � �� *� � �� $�, «� �� -
� �� �� � �" � � $� � �� �� �� � ��
�� ��� �� ���»։ K� �� �� ��, �� � � -
$� $��� �� �� ��( ��# �� %�� 1�, ��
���� �", " « E� �� �� ��� &� �� %��
�% �� �� � �� #�� ��� *��� �� �� -
�� ��� ��� ���*� �� �� � %��
��&� �� �� �� �"� �� ��, � ����
#!�� ��� �( �� �� �� �� � �� ���
�� �� �" ��� � �� � ��� � �� ���
#��� � �� �% �� �� � �� #�� ���
��� �� ��� �� �� �� � ��� �� )�
�� ��� � ��� ��, � �� *� #� ��
��� �� ��( ��� 1� �� �� �� ���
J�� �� �� � ��� ��� �� � �� �"�
� �� �"� *� ����� �� ��� � �� (�� -
�� $�� ��� � ���»։ 3 �� �� �� ��� -
�� #� ��, " �� ��� � �� �� ��
��� �� ��# �� � ��� ���0 ��� " � $��
��� ���� ��� �� ��. � ��� ���� "
&*�� �� �� ��$ � �� " �� ��� ���
1� �� ��� �� � �� ��� " « ��� �� -
� ��� � ��� � � ���� �� � ��� ���
*�� %� $� �� ��' �� $� *� *� ���…»։
2�� ��� �� �� �� �� �� " �� $��,
���� �� « �� $� *� *� ���, )� �� -
���� � ��� �� �� �� �� �$ �� �� �"
�� ����, #�� ����, 4� ��$ $� � �"�, �� -
��� �� �"� ��� ��� "…»։ E� �� ����
«� �� �� �� �� �� #" �� 0� �� ���»
�� ��� �� ��� �" «� �� �� ��� ��� -
���� ��� *� �� �� *� �� � ��
����� �� ���, � ���� � ���� ���*��� -
�� � *(�� ��( �� ��� �� � ��
14 2��15 H�������"� 4�*��� x��* 7�$� (��� �� ����" «������ �������» ��։ U�8� Benzersiz
Bir Roman: Abdülhamid ve Sherlock Holmes, [2����� #"� ��' #&"��� 0���" �� 3����� 0����]
*�����$�' 10.04.2017։
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ43
%��� *� �� ��� �� ��� �� )�� ��$ *��
� ��� 1� �� ��� �� �� � �� �"� !� � -
����� � �� �� $� � ���� � ���� ��$
� �� *� #"1 �� �� �� ��� ��� ��$»16։
K" ��� �� �� �� �� �� ��� ��� ��
���� �"� � ��� *��� ��, �� �� ��
�� �� ��� �� #��� �� *�$ 3 �� � ��
�� %� �$ �� �� � ��# *� ��$ )�� 0��
���*� �� �� � �� ��� � �� $�� ��։
3 �� �� %�� $� �� �"� E� �� ��'
."� $�� E�$� �� *�� �"� �� ��� *� -
�� ��� �� � ��� �� ��� ���� " �$
#" ��� �"�17։ J�� �� �� �� �� �� -
�"���� E�$� �" � �� ��� ��� �� �� -
��' « <�� �� �� (��� �� ��� ���»
�� �� �� ��# (Musavver Dilenci) �
x���� ��� �� U� �� �� ��� �� -
�� � �� , " � 1908-� � �� ���
���� ��� " ��, �� ���� 2� ��$ *� -
��� �� �� �$ 1901-"� ��� �� �"� ��
*� !�� ��� *� ��� ��� �� ��$ ��
��� ."� $�� E�$� �� �� ��� �� �� �
��� ���� ;�� �� �� �� �� �� �� ��� -
����� ��� ��� �� � �� 6 �$ �� (�
�� $�� � ��$ �� �� "� 2� �� X� -
��� U�� $� ���& ��� *�� �� �� �� ��
�� �� ��18։ 2� ��$ *� ��� &"� � � -
�� �� ��� �� ��� ."� $�� E�$� ��
��� �"� *� �� �� �� �$ $� $�#, ��$
*��� �� ��' U�� $�, 1907-� N� �� (��
���� �� �"� ��� �� �� ��� "�
4�!� ���" � %��� %� ��#19։ 3 �� ��
���*� �� � �� � �� #� �� ��� �� ��
� ��� �� *� $�#, �� ��� ��� 0�� "
��� �� �� $� � �� (« 8� ��� �4( �� � -��� :� �� ��� �� �� ��� ��� �� �� ;� -�4� ��� ��; � �� �� �� ��� �� �� ��*�� ��� �4 "�� ;� �4� � ��� �� �����(� �� "�� 1904-� ��� ��� &� -"� ��; �(� �� � �� &�»20), ��� ����
��� �� $�#, " *�� �� �� " � �� ��� -
��� ��� 1�� �� $ ��� !�� � ��� ",
�� X� ��� U��$ &�� �� �� � ��$ � ��
��� �� �� � ��21։
6 �� ��� 3 �� �� ��� �� �"� ���
�� �� #" �� ��� �"�, � ���� ��
��� �� ��� �� �� �����-�� �� �� -
�� ���-�� �� �� ��� �� �� ���, ��
���� �" ��� �� �� ��� �� $��� ��,
«��� �� �� ;��� � �� �� � ��, � �� -
�� �� � �� �� �� ��� �� �� ���,
�� #� �� ��� �� �� � �� �� �� ���
� �� �� ���»։ �� �� ��8� �� ��� ��� -
�� $�� �� *� ��� �� ��, � �� ��� 0� -
�� �� ��, %� �� ���0 �� ��։ #& "���0� ��" �� 3�� �4� 0��� �� ��� ��� -
16 6 �� ��� 3 �� ��, #& "��� 0� ��" �� 3�� �4� 0����, � *� 6� �� "��, «2 �� �$�», 27 4���/9 2� -
��$ 1911, � 7580։17 2 ��, "� 98։ 7 ��% *�� *� �� ��� �� � �' 6 �� ��� J� $��� �� (:�# ��%) �� �� %� ��� �"� �� #���"
E� �� ��' ."� $�� E�$� �� �� ��� �� ��� *�� �"� � �� ��� � $� � �� �� ���. «L� ��� �� �� ��� ��� -
�� �� ��' « 4�� "-X ��� �», « N� ��� ��$», « ."� $�� E�$��» � ���� �! �� ��� ����� �� ��-� � (� ��
��� �� �� ��� �� ��� ��� �� ��� �8�� �� �� �"� ��� �� �� �� �� �"�, (��� �� $� �� ���
��� �� ��& ��� ��� �� �"� �� ��� �� �" �� �� %��-�� ���» (6 �� ��� J� $��� ��, 35 �� �� �� � -
�� ��-�� �� �� ��� �� %� �� �� ���, *�. 2, "� 145, 6 �� ��, H2J *���., 2008)։18 � ��$ L�" )� (�� !�, “Abdülhamid ve Sherlock Holmes”, 221B 2 (5�����-W������ 2017) 70-71։19 2��20 6����� 3����, #&"��� 0���" �� 3���4� 0���� (6����. E�����*���, 1961), 99։21 2��, 99-100
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 44
���� � �"� �� �� « �� �� ;���, >� ������ �� �� �� �� #� �� ��� �� �� ���,
�� #� �� ��� ��� ��� �� � ���»22։
«L�� �� ���» *�� �� �� �� �� %� ��
�� ��� ���� � ���� ����� *�� ����
"։ K" ��� �"� �� ��� ��� �� ��� �� -
� �� �� ��� ���� <�$ ��� � �� ��,
6 �$ �� (� �� $� ��, �� �� #� �� ���
��� �� �� �� �� ��, � ���� �� ���� -
��� «��� �� ��9�» *�� ��� �� ��
���$�� �� ���, �� �"� (� �� � ��
���� �� �� $� ��� ��� &� ��� �� �� -
�� � �� �� �� �" � �� ��� �"� -
���� � ��� ��� �� ��, �������-
� �� � (� ��� %� �� ����23։ L �& �"�
� �� �$ �%�� ", �� ���� �� ��� #" -
�� �� «� �� *� �� ��� �� ��» ���
��24։ H��� �� �� ���* ��� � ���� -
*� �� �� �� � ��, ���� ��� %�� �� -
!�� � �� � ����� ��� �� ��� �� $�,
� ��� � ���� �� ��� *� $� *�� �� � -
�� �� �� 0� �� $� �� �� � !" �� �� -
��� �� �� *� ��� (���� �� ��25։
#& "��� 0� ��" �� 3�� �4� 0����#" �� *� ����� �� ��� ��� �� ��
�� � ��' *� ��� (�� �� �� �� �� *�� -
�� $�/ *� �� �� $� ��� 0� � $� ���� �" -
�"։ «2 �� �$�»� " �� ��� *��� �"� �
�� �� �� �"� *� �� 1� �� �� �� �� *�� -
�� �� �� �"� �� �� �� �"� � �� #" ��
�� �"� �� �� �� *�� �� �� �� �
��� ���� �� �"� � �� �� �"� $� (� -
�� ��#։ #& "��� 0� ��" �� 3�� �4�0��� �� ���! �� ��� �� �� � *�� -
���� �� �� � �� ��� *� �� �� �� -
���� ��� �"� ���� ��� #" ���
� �� ��� �� �� �� �"� �� �� �� -
��� � � �� �" ��, ���� �� �" �� � �� -
22 H����� 5��� ���, ?���4� +�&� "��������� - @������ A"��� (6����. H��������� �
������� �������� *���., 2002), 62։23 2��, 63-6424 2��25 2��, 65
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ45
�� �" �� �$ ��� �� �� �� �$ $� $��
�� ���26։ («2 �� �$�»� ��� �� �� �� -
� �"� (��, 3 �� � ��' 1920-� ��� �� -
�� ���( � �� �� ��� #�� �� ���27
�$ �� �� ��$ �� ���, �� #" �� � �� -
��� " ���� �� �"� ��� �� �� ��
��, (�� &��� �� ��� �� ��$ �� �� ��)։
«3 ��� �� �� ��� �� ��, �� �� ���
��� ��� *�� �� �� ��� �� �� ��#
��� #" ��� ���� �� �� �� �"� �� -
�� �� $� � �� �� �"� ��� � ���
��� " � ��� � �� �� ��� �� 1� �� -
���»28, �� ��� ���� «2 �� �$�»� �"�։
J�� �� #" ��, � ��� *�� �� �� -
�� � �� �� ��� "� 1 �� ��$ 1911-��,
���� �� �� �� ��� ��� � ���, �����
��� �� $� � �� ���, �� �"� ���� ��
���� �� � B. !� ��(� �� ��� �� -
�"�։ 1912-�� �’� �� �� #" ��� ���� -
�� � ��, � ��� *� �� ��#։
K" ��� �� �� �"� *�� �� �� �� -
� �� �� �� �� �� " �"� *� �� ��#,
1912-� �։ #. 8. '� ��� "�� ��� �� -
�"� $��� �� ��� *�� �� �� �� � ��
��� �� ��( �" ?� ��" �� ��� ( � �� -
��' � � ���) �� �� �� %� ���։ L �& -
�"� � �� �" ��, ��� �"� �$ �� �� �" ��
��� �� �� &� � ����� "։ L ��� � -
�� �� *��� �"� *�� �� �� �� -
���, � � ��� ��� �� �$ ���� ��
��� ��� �� �� " �� �� �" �� �� �� -
�����։ L �& �"� ���� �� �� ��� ���
«2 �� �$�»� �� �� �� �"�, �� �� -
���� �� " �� � �� *�� �� ��� -
��� %� �� ���, #" �� �� �� �" ��# �$
�� �"� �� �� *�� �� �� �� �� "�
�� �"�։ G1 �� �� �� �� �� $� &� -
�� ��� ��$, " � 8� ��� "� *�� -
�� �� �� &�։
K" �� � �� �" ��# ���� �� �� "
1912-��, «2 �� �$�»� ��� �� ���
�"�։ 4��& *��� �"� � �� �� �"�
26 U�8� 2���$�, 3 / 16 2���$ 1911։27 5. [. ������, ��;�� @������ A"���� �������, « E�������», 8 (56) (1927). 50։28 2��
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 46
*���� �� �� �� �� �� �� *� %� ��
%��� *��� *� ��� "�, � �� �" ��
��� 900 "� "։ #& "��� 0� ��" �� 3�� -�4� 0���� #" ��� ���� ��� �� �"�
�"�� �$ ����� ", � �� � �։ J�� � ��
*��� �"� � � �� �"� *�� �� �� -
���� �� �� «2�� �$�»� " �� ���
�’��� ��� 5��� �� 1912-��, ��� -
" ���� � �� ���։ 6� ���� �$ � ���
���� � �� ��. �� $� *� *� ���
�’����� �� �� $�$ 6 �$ �� (� �� $� -
��29։ J��� �"� � ��� 0�� *�� �� -
����� �� � �� 400 "� ��� �� � $� �$
�1�� ��, �� �� ��� �� *��� �"� �
�� �� �"� *�� �� �� �� � ���։
3�� ��, " � �� �� �� �� �� �� �
�� ��� �� � $� �� �� #�� ��� ��� �� -
��� ���, �� �� �� �� ��� ��% -
���� ��� �� �� �� ���� �"�, "
� �� �"� �� �� �� � �� *��� ��� �� -
���, �� ���� &� �� ��� %�� �� ��
� �� ��30։ 7 ���� �� ��� ��� �� -
��� *�� �� �� �� �� � �� �"�
*� �� �� �� � $� �$ 400 "� ��� *��-
� �� 3 �� � �� � $�� �� ���
���% �� ��9 ��� �" ��� �� "։ E�� ���
��, �� �� )�� �" �� �� ��� �� ��։
U�� �� �� �� �� ��� ��� �� �� -
��� �� �� �"� ���� �� �� ��� #" ��
�� �� �� � 3 �� � �� �� � �� ��
��� " �� �� � �� �"� &�� %� �� �� ��
��� �� �� �� �� �"� �"�� �$ �� -
�� �� �� " E� $" �� �"�, � �� � -
�"��#։ 1920-� ��� �� �� ���( �
<�� �" %� �"� �� �� �� � *�� ��
����� ��� �� ��� (�� ��� 3 �� ���
� �� *� � �� �� �� �� �� &"�, "
1921-�� E� $" �� �"� ��� �� �� ��
���� �� �� " #& "��� 0� ��" ��3�� �4� 0��� ��31։ L ��� � �� ��
� �� �" �� � �� �� �" ��, � �� �� -
�� �� �� !��& ���� � �� � �" ��
��� �� �� &�' ���. 4� *�� ���
�� $�* 2$ U�� X�� � �� ��� (1901-
1972), �� �� ��� "� �� �� �� ��
���*��� �� �� � ��� )� ���, � �� �� -
�� ��� L � $�� �� ��� �� � ��
*���� ��� �� �"�, � ��� ���� � ��� -
�� �"� 4� ��� �$ X�� � �� �� �
(1865-1929)։ #& "��� 0� ��" �� 3�� -�4� 0��� �� � �� � �"� ��� �� �� -
��� *�� �� �� �� � �� �����-
�� " 1921-1933 � � ��� �� ���,
�� � *� �� ��#, 4� *�� ��� ��� *�
�$ <�� �� !� � « 4� �� ���» ��� �� -
��� �"�' *� �� �� �� �� ��� �� � ��
���' !� �� �� �� ��� ��� 6� �� ��6� �� �� ��� ��� #" ��� *��։ 6 �� �� -
��� ��� �� �� � ��, 1288 "�, �� -
�� �� �� " � �� �" �"32։
K" �� 6 �� � �� *�� �� �� �� -
��� �� �� �� � ��� �"� ��� �� ����
29 .���*���$ �� <���(�&� *���$������ ������ ���������� ����$"� ����%�����
E�(�$ E�$�#���, �� ������ ����� �������"� *��������� � ����������� *����-
���։30 U�8� 6����� 3����, #��;��� "������ (6����, «������», 2004) 340-341։31 2��32 4�*��� 4�������, «@������ A"���� #&"��� 0���" �� 3����� 0���� � !����� 0���� #"-
����� ��� ��"� ������ ����������» (1921-1933), E����(��� *���������� *���"�,
24 (2004). 235-250։
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ47
��, � �� � ���, �� *�� �� �� �� �� "
��� �$ �� �� �" ��#33, (�� � ���1�
����� �� �"� #�� ��� �’�� �� ����,
���� *�� ���0 *�� �� �� $�#, " � -
���� #"� ��, �� *�� �� �� �� �� "
3� �� �� �� ���� �� � �� ��* ��� -
�� �"� ���� �� �� �� ��� " � $��
$�(� �� ��#' *��� �"�, �� �� �� �"�, �� -
�� �"�, ���� �� �"�, � �� � �"�, �$ -
�� �� �"� (" � ��� � �� �$ $��)։
E� �� ��� #" ��� #��� $�� ��� -
��� ��� � �� ���� 1� ��#� �� �� -
�� � ��, 3 �� �� (��� &" ��� ���
%�� ��� �� �� �� ��� ��� �� ���,
����� �$ �� �� �� ��, � �� *� �� �� -
���, �� �� %� *�� �� �� �� �� 6�(; �� -��34) � F� ��� G�� �� ��35 ��� ����
� �։ « K" ����, ���) $� ��1 �� �� !��։
2 ���� ��� �� �� � �� � ���, %�� �� -
��� ��� $�� �� $� *� ���։ 2 ����
��� �� �� �� �"� (� ��� �� �� ��, �
�� �%�$ ���։ 2 ����, �� �� �� ��,
�� %� ���� ��»36։ \ �� 3 �� � ��, �� -
�� #" �� ��� $� � ��� �� ?� �� -����� ��� ��� " (�& ��� ��# *����-
�� �� � �� �� ����) 37։
#& "��� 0� ��" �� 3�� �4� 0����#"� �� &" ����, ��$, � �& �"� �%�� "
��� �� �� �"� 4�* ��� x� �* 7� -
$�, «��� ��� ���% �� ��� �� �"�
��� �� �� � �� ��� �� �� �� ���
*� ���' *��� �� $� 1908-1914-�
���� �� �( �� (� �� � ��»38։
2�$��, ��� �� �� �"� 4� ���
[�� �� ���� ��� �� ��#, 3 �� � ��
#"�� « ���� �� �� !�� � %�� ��
�����# ���� �� ���, " � � $� ���
*� ��� �� �� " � #�� � �& �"� &"
)��� �� � �� �� �� �� �� �� ���
��� �� ��, #� �� ��, ��� �� �� � )� -
��� �� �� �� �� ��� �" �� ����,
�� � �� �"�� � �� ��� " �� !� ��&
��� 0�� " �� �� �� ��� �� �� � ��
�� �� ���»39։ #& "��� 0� ��" ��3�� �4� 0��� �� ��� �� �� � ��
)�� 0�� �� $� �� �� ���� �� �� ��� -
0� �" ��� ��� �� �� �� �� �� ��
���� ��� J�� �� �� ����� � �� -
�� ��' �� �� �� ��� � *�� �����
�( �� (� �� � �" � �( ��� %� -
��� ��� �� �" �" �� �� � ���� � �� -
� �� ��� ��� %� ��։
33 2. 4�������, 6. 3����� �������� #"����, ������ �� @������ A"���, #&"�������"�� 3����� 0�����, *���. ���������' 2. 4�������, (6����. E�����*���, 1961), XV։34 <�������%��� ����0�� *�����# *���������� " 1921-��, <�$��, ���& ��� 1898-1899 .
*���������� "�� ;�����, 2. 2�)������� «4���» ���� �"�։ 35 \���� W������ ���"� ���� ��� *���������� " ��(������� �"�, 1909-��, 1911-�� �$
*���������� " ����0�� *�����#։ .���� ������� ����� *���������� " 1914-��, #������
�$ 1923-��։36 5. [. ������, H���� 6����� 3����� �����"�, «E�������», 9 (57) (1927). 3737 k������� �"� 1914-1915-�� ���"� ���� *���������� #"�� ����0�� �����# ��������
" 1921-��։38 4�*��� x��* 7�$�, Benzersiz Bir Roman: Abdülhamid ve Sherlock Holmes, [2����� #"� ��'
#&"��� 0���" �� 3����� 0����] *�����$�' 10.04.2017, 39 4���� [������, Zalim bir müstebite dair zamanlamasý manidar bir romanýn arka planý, [ U�-
1�� ������ �� ����� ���*����� (���������� *���������� #"�� �� �����], *�-
����$�' 10.04.2017։
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 48
�� �� �� ��
��� �� �� �� �� �� �� � ��� �� -
��� �� " « ��� ��� ����» " )� ��`
1919 � � �� ��� ��� �� �� �� ��
�� ��� �� �� *� �� �� �� ��� ���� -
��: 2�� �� ��� �� �� *�� �� � �� -
�� �� �� $�� �� �� $� � �& �"�
" )� �� ��� � ��� �� �� � ��� 0��
�� �` ��� ��� �� ��� �� ��, �� �� -
� �� ��� � ���0 �� ��� �� �� �� ��
��� �"� "$` �� �� " )� �� �� �� � ��
*� ��� �� �� �� ��� �� �� �� ��� -
���� �� ���, � �& �� ��� ��` ��� �"�
� �� ��� �"� � �� ��� �� �� ��� -
���� �� �� � �� ��� �� �� �� ��
��� �� �� ��� �� �� ��� ��� �� -
���, ��� �� ���� "� �� �( �� �� -
��, � �� ���-� ��� ���, �� �� ��
��� �� ��� ��� �� �� #��� � *� �� -
�� �� ���-�� �� �� ��� � ��� �� -
��� �� �� � �� ��: W��0 "
�� �� " )� �� ��� ��� � ��� �� ��
�� ��$ E� ��� �� �� � �� ��� *�� �� -
�� �� � ��, �� ��� �� �� �� �� -
� �� �� �� � �� *� �� ���� ���:
2. <� ��� �� �� ���� ���
*�������� �� ��
2 �� ��� *�� �� �� �� � �� ��� -
!� �� �� �� � �� �� �� ���, *� -
�� �� �� ���-�� �� �� ��� ���
��� ��� �� ���, " � &��� �� ��� �� -
��$ � �� -*� �� &� ���, � ��� �� � -
��, " )� �� ���� ��� *� �� ��� �� ��
�� �� �� �� ���, �� ���� � ��� �� -
�� �� �� �� �� ���� �� �� $��, ��
1919 � � �� ��� " )� �� � ��� �� -
��� " ��� �� �$: 5��� �� *� �� �"�
�� �� �� ��� U"� 5� �� ���� ��� -
��� ��� �� ��� �� ��� �� �� ��
��� ��� �� ��� *�� �� �� �� �$ ��
Հե րոս նե րի թա գա ւո րա կան նշաններից`մի ջազ գային յա րա բե րու թիւն նե րիհաստատում. « Սաս նայ ծռեր» է փո սի առաջինհանրապե տու թե ան տա րի նե րինգրառուած պա տում նե րը
ՀԱՅԿ ՀԱՄ ԲԱՐ ՁՈՒ ՄԵ ԱՆ
ՀԱՅԿՀԱՄԲԱՐՁՈՒՄԵԱՆ
Գրականագէտ,առասպելագէտ,բանասիրական
գիտութիւններութեկնածու,
ԵՊՀ Հայգրականութեան
ամպիոնի դոցենտ,Հայաստանի
գրողներումիութեան անդամ,
խմբագիր,լրագրող։
Հայ ժողովրդականբանահիւսութեան,
հայ հին, նոր ուժամանակակիցգրականութեան
վերաբերող շուրջհինգ տասնեակ
յօդուածներուհեղինակ է։
Մասնակցած ուզեկուցումներովհանդէս եկած է
Հայաստանի,
ԹԻՒ 3 2018
�� ��� 1999 � � �� ��� «��� ���
����» �� �� �� %� �� G. *� �� ���
(�� ��� ��� 2. � �.), �" �� �� ���
�� ��� ":
2�� �� ��� �� �� *�� �� �� -
��� �� ��� ��� ���` � �� �"�
2. �� *� �� � ��, �� �� �� %� �� G.
*��� �� �� �� �� � ��� �� ��
����$ �� ��#, �� ��� �� �� �� -
�� #� �� ���� ��� � ��� �� ��� -
��� " ����� ���� ��� �����-
� ��: 2�� �"�, ��� �. U"� 5� �� -
�� ��, 4�� ��� 4�% �� �� ��� ��
4� �� �� �� �� ��� �� *� �� ��� -
�� 0� ��� �� ��, 1919 � � �� ��
����� � �� 12-�� �� �� � ��� �� � � -
�$ �� �� ��# �� �� �� `� �� ����,
2� �� ��, [��� ���� �� �� ��� �
��� 1� �� ��� J� $� �� � 2% �� �� -
�� �� �� ��� �� ���` 3*�� H�� -
�� �� � ��, �� (�� U"� 4���&�� ��
� J�# ��� 2 �"�� � ��: 2�� ��� �� -
�� � �� ��� �� �� ��� ��$ �� " )� ��,
� �� �� ��� ��` �&: 2. �� *� �� � �� �� -
�� ��� ", �� �� ���� � �� �� ��`
J�# ��� 2 �"�� � �� ���� �� � �� ���
J� �� G� � ��� ", � ��� �� �� �� -
���` 1932-��, ��� �1���� � ��
�� ��� " ��� ��$ ���� �� � �� �"�
:� �� ��� 4� $�� 3 *�� �� �� � ��:
3 *� �� � J� ���� �� ��� �� ��
" )� �� ��� ��� ��� � ��� �� ��
�� �� �� ��� �� � �� �� �� �%� -
�� �� �� � ��� ��� �� �� �� -
��� �� �� � ��� �� �� �� � ��
*� ���, �� �� �� � �� *� �� �� ��
#�� �� � �� ` ��� ��� �� ��� �� ��
��� �� �� �� ���, ��� ��� ��� ���
���� � ��& �� " 3 *�� H�� �� � -
�� �� � J� �� G� � � �� �� -
����� �� *��: 2�� � �� &� � ��
�� � � � ��� �� �� ���� �� " " )� -
�� ���� ��� $�� $� *�� �� ��� ��#:
2� �� �� �� 3 *�� H�� �� �� � ��
� ��$ " J� �� G� � � �� ��� ��� �� -
�� ��: �� ���� 3 *��� � J� ���
���� �� � �� � �� �� ��� �� ��� -
�� ��� �� �� $� �� $� *�� �� ��� ���
�� ���, �� �� � ��� 0�� #� �� -
���� ��� !� ��� �� ���� ���.
«J�$��� %� �� ��� #� �� �� �� ��,
��� ��� ��� �� �� �� ��� 1915-��
��� �� �� ��� � �� ��� ���� ��
#��� ��� �� ��, ��� " �� � � ���
�%�� " �� �� �� �� ��` ��� ���
[��� ��� �� ��� J� �� G� -
����� � ��� ��� 2� �� �� �� ���`
3 *� ���: …3 *��� � J� ��� �� !��
�� *�� � ��$ �� �� ��� � �� �� -
������` �" �� �� �� #� �� $� � �-
�� ���»1,– ��� ��� � �� " )� ��
�� ��� �� �� H. *� �� �� � �� �� -
� ���:
4�� �� �� �� � �� ��� �� (��
U"� 4��� &� � �� �� ��� �� � �$ ���
��� " &���: ��� �� ��� �� �� �� -
��� &�� �� %�� ��$ #� �� ��� ���:
<� �� �� )�� �� �� �� �� �� �� -
�� ��� � �� ��� �� ��� �� ", ��
�� � ��$ " *� �� � �� ��� � ��� �"�:
\ �� � ���, � �� ��* �� �� �� 0� -
��� �� ��, ��� �� �� �� �� %� ��� -
��$ " ��� ��, � �� ��� ��� $��$ �
��� ��$ " �� �� �� ��� U"� 5� �� ����:
ԲԱԳԻՆ49
Արցախի, Ռուսիոյեւ ՄիացեալՆահանգներու մէջկազմակերպուածբազմաթիւգիտաժողովներու։Գրական-մշակութային,հոգեւորժապաւէններու եւհաղորդումներուհեղինակ է։
Հեղինակածգիրքերն են՝Զուգահեռընթերցումներ(Ուսումնասի-րութիւններ եւյօդուածներ),Երեւան, «ԳրականԷտալոն», 2012:Առասպելաստեղծաշխարհայեացք եւստեղծագործականմեթոտ(դասախօսութիւն),Երեւան,«Անտարես», 2013:Սասնայ ծռեր.պատում. մոտիֆ.գրքայինաւանդոյթ, Երեւան,ԵՊՀ հրատա-րակչութիւն, 2018:
1 !�� ��( ;���, *� ��� H., 6 �� ��, 1979, "� 10:
ԹԻՒ 3 2018
�. H �� �"� � �� ��� �"�
#������ ���
E� �� �� �� $�# �� ��� �"� � �� -
��� 3 *� �� � ��� �"� �� (� ��
�� ��� �� ��, ��� ��� ��� �� %���
��� � �� �� ���, � ���� � �� *�� -
�� �"� �� ��% �� ��� �� ��� ��$
�� ��� �� ��:
�� (�� U"� 4��� &� � �� ��� �� -
�� ��� �� �� ���� �� " �� �����
���� "� ��� ���� �� �� "�/ �� ��,
���� ���� &� �� ��� �� �� �� ��� "
��� ��� �� �� ���� ��� , " )� �� -
�� ��� ��� �� �� �� �� �� �� ��
��� �� ��� �� � �$ �� ��� *� -
���� ��� �� ��� ��� 0�� ��� ,
����� �� �� �� ��� �� � �� ���-
#�� $� �� ��� �� ��� �� � �� :
<��� ��� *�� �� ��� ��� ���� -
���-� �� ��� � ����, �� �� ��� �� -
�� ����, �� ��� 1� �� �� �� 0� � ��
�� �� �� ���, ��� ��� ���� ����,
� �� �� �� �� ���� ���$�: ����
*� �� ��� 2� �� �� �� 3 *� �� �� -
���� �& �� " � �� ��� 1� ��#� �� -
��� ��� �� �� � � � , �� �
� ��� *� �� (� �� � �� , ��� ���
�� ��� �� ��� �� ��% ��� �� � ��
�� ���� � �� 0� �� �� � �� :
2 �� �� �� *�� � �� �� �� -
��� �"� ��0� �� ��� *� �� �$,
��� �� �$, *�� �� �� �� �$ � � ��� -
�� �� �� �$ �� " )� �� ��� ��� � ��� -
�� ��, � ���� � �� �$ �� �� ��� �"�
� �� ��� �� �� ��� ���: E� �� �� �$ ",
�� ����� � � $� ��0� �� �� �� �� -
�� ��� � ��� � �� 1"� � ���,
����$ �� �� �� �� �� *�$ ��� -
�� �� ��� � �� �� �� #� ������� -
��� � �� ��� �� �� � ���� ���
��� �$ �� �� � �� �� �� �� -
����� �$ 1� ��#� �� ��� ���� �� ��� -
�� �� $� � ���� �������%�� ��:
\�� ���� "$` ��� �� �� �� ���
��� �� �� � �� �"� %�� ��& ��
���� �� �� �� �$ ��� �"� � �� ��� -
���� � ����� �� ��� �� ��, � �� -
*�� �� �"� � �� �� � ��� ���
� �� ��� �� �� �� �� � �� �� �� ��:
2�� �"� ��� *� �� �� �$ ", �� " )� ��
��� ��$ ���� �� ��� �� �� �� ��
��� � $�� ��� � ��� �� ��, � ����
��� �� ��� �� �� ��� �"� ���� -
���� ��� ��� � �� ��� �� ��� �� 1"�
� ���: 2�� �� ��� �( �� � )�� -
��� �� �� $� " �� ��$ " )� �� ��� -
����� �� ��� �� � �� �"�: .��
�"� �� ��� � �� *� �� ���� � � -
�� �� &" �� ��� ��$ ��� �� ��� �� ��,
� ���� � �� �$ �� ��� �"� ���� ����
��� ���: 6 ��� ���� " )� �� �� -
����� �� � �� �� �� � ��� *�� �� -
�� ���� �� ��� ��� �� ��� �� ��
*�� �� �� �� �$ �� �& �� �� �� -
��� ` *� �� �� � $�# �& �� 1" �� ��:
\�� " )�� �� �� ���� �� � ��� �� -
�� ��� ��� 4. <�� �� � 2. ;�� ��
���� � ��, �� ����� � � �� ��
��� ��� �� �� �� �� *�� �� ���
��� � �� ��� ��� ", �� �� ��� -
�"� � �� �� �� ��� �� $� � �%� �� -
$� 1� �� ��� &� ��, � �� ��� �" ��,
��� �� �%� ��� " �� �� ���: 2 �� �� -
�� 1� �� �� �� � �� �� �� � ��
$��� ��� " �� �"� ��� ��� �� � -
�� 0� � �� �� �� �� � �� : \ �� ����
"$ � �� �� " )� �� *�� �� ��� �� � -
ԲԱԳԻՆ 50
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ51
� �� �& " ��� ", ��$ � �� 0� �,
��� �� ��% �� " �� �"� � �� ��
��� , � ���� ��� � �� �� #� �� -
��� �� �� ��� ��� �� �� ���� �� ��
�� �� �� ��� �� ��� *� �� �� �� -
��� � �� %� �� �� �� �" ��, �� �� )� -
�� ��� �� "� /� �� �� ��� �� � ��
*� ���2:
2�� � ���0 �� ��� �� �� �� ��
�� �� �� $� �� � �& �"� ��� �"� ���� -
��� ��� ��� �� �� ��� " )� �� ���
�"� ��� �� �� �� ��� �� ���, ��� -
�"� "$ �� (�� U"� 4��� &� � �� �� -
�� ���: 2�� �� �� �� � �� &� � ��
�� �� $�# ��� �"� � �� ��� �"� #�� -
� ��� �� �� ��� � ��� �� �� �� �� -
� �� � �� �� ���` 2. �� *� �� � ��
�%�� ". « �� $�� ��� #� �� ��� �� �� �
��� ��� ��� ���� ���� ��� �� ��
*� �� �� ��� �� � �� � �� �� -
����, � �� �����, �# ��� � �� ���
�� �� �� �� ��� �� � � ��, ��� -
��� �� 1�� ����� � ���0 �� ��� �� -
�� �� ��: <�� �� � �� � ��� ��
�� ��� ����� !%� ��� � �� �� �� -
���� ��� �� ��� �� � �� � �� �� -
��� ��� �� � �� �� � ��, ���-
��� #�� �� ���� ��� � �� � �� �� -
��� ��� �� ����� �% ��� *�»3:
4�� �� �� � �"� *� �� 0�� �� � $�#
#� ��� �� � $� *��, �"�� " �%�$ �� -
����, �� ��� �� �� �� �� !�%� " �� ���
��� �"� ���, � � " )� �� ��* ��� -
�� " �� �"� �� ��� � �� ��
������ ��� �� ��, 0� � � �� ��
�� �� �� �"� �� ��� �"� �� �� #�� -
���, � ���� � �� " �� ����� � ��
��� ��� ��� �( �� �� � ��: �� -
����, ��� �� ��� %�� �1� �� "
����$, �� ��� ���� �� ��� �"� � �� -
��� �� �� ��� �� � �� " �� � ���
�( �� �� �� &�� ���$: 2�� �( �� -
��� �� �� ��� " �� ��� �� �� �� $�
&$���$, ��� ��� �% �� �"� �� ��� ":
E�� �� �� ��� ��� ", " �9 � " ��� � ��$,
� 9�& #� �� �� �� � ��:
2�� �� ��� �� ��� �� ��� ���0 ���
��� �� �� ��� � �� �� �� � ��
�"�: H�� �� �� �� �� ��� ��� �"�
� �� ��� �� �� ��� ��� � �� �� 6� �� -���� ��` �� �� ��� " )� �� ���
���� ��, �� ���� �� �� �� �"� � -
�� �� � �� ����� � �� ��� �� ��
���� �� �� �� #� �� ��� �� �� ��
� �� �� ��� 0� ��, � ���� � ��� �� -
�� �� � �� �� ��� " ��� � �� 1" �� -
�� � �� ��� ��� �� �� *�������-
�� ��$. «6� �� ��� �� *������ -
��� �� �� �� �� �� �� �� ��� "�
��� ��: 2 �� �� �� ��� � �� �� ���
�� �� �� �� $� �� ��# �� *��� "�,
��� �� �# �� �� �� ��� "� ���
��� �� ��� �� ��� "� �� ��$ �� ���
��� � �� �� �� *� ���: ��� �� ���,
�� ��& �� �� ���� ���� ��� ��� ��
�� �� �� �� ������� �� �� ���
19-�� �� �� #�� ���: ��� �� #� �� � -
��� " � *���� -�� �� ��� 6� �� ��-
�� �� � �� ��� �� ���: � )� �� �� �����
� �� ���� 4� ��� � :��� �� �� ���
2 U�8�, Лорд А.Б. Сказитель /пер. с англ. и коммент. Ю.А. Клейнера и Г.А. Левинтона/. Москва, 1994.
С.142-158.3 !�� ��( ;���, *� ��� G., 6� և��, 1999, "� 89:
ԹԻՒ 3 2018
2 �� � ��� ���� " 1� �� ��� �� ��
��� ��: \ �� � ���, �"�� " � ���0 -
��� ��$ �� �� �� �� �� ����� �� ��.
�" ��` � �� �� " )� �� ��� �� -
����� �� ��� ��� �� �� ��� #� �� -
������ �� ��, ����� � ��� �� $�#
� �� �� �� ��� ��� #� �� ���0 ��� "
� �� �� � �� ��� �� ���� ��� -
�� ��� �����, �� ��` ��� ���
���� %� �� ��' ���� �� $�# �����
��� �� �� *������ ��� " � �� ��
� �� ��� � ��� �� �� %� �� ��#»4,–
���� ���� �� � �� �"� �. <� �� -
$�#�:
2� ����� � $�� �"� �� ��� �� �� -
�� " � �� �� �� #� �� �� ��� ��,
��� � �& &� )�# " �� �� ��� ���
���� ��� ��� �� �� �� � ��� �� �� -
��� $�� ��: 4�� " )� �� �"� ��� � -
� ��� �( �� (�� ��� ��� �� ���
� �� ��� ��$:
« !�� ��( ;���»� � �� ��� �� �� ��
��� ��� ��� �"� ", � �� ���� "$
����� �� ��� �� �� ���� ���
���*� �� *�� " )� �� �� �� � �� �"�
*�� �� �� ��� #� �� ��* #� �� �� -
���� " � ��$: � )� �� ��� ��� �� ��
#�� %� �� ��� ��� �"� �� � ��$ 5� -
�� �� ���� � �� � ��� ��� 5� �� -
�� ��: H�� !� ��&, ��� " )� ���
�� �� ��� �� �� � �� ��� ��� ���
��� �� �"� 1970-� ��� � � ��� �� -
��� ��� �� �� �� ��� �� �� �"� -
���, 4%� �� 4�� �� ��� H�� �� �� � ��,
2 �� ��� �� 6 �� ��� 5� �� �� � ��
� ��$�:
3 �� ���, 6 �� ��� 5� �� �� � ��
�� �� ��� �� �� �� $� " 5�# *�� �"�
J� �� �� � �� « �� ��� �� G� �»
��� �� �( �� �� � ��. « K" �� ��� -
��� " %�� � ���, ����, #��1 � ��-
� ���: 4"�-�"�, ��� �� �"� G� �
!� �� &� )� ��� *� �� �� �� ���,
(��� �� " J� �� �� � �� ��� �� �( -
�� �� � ��»5։
�� ��� �� ��� ��� �� �� �� � ��
�� �� %��� ��$ �� ��� �� ��� ��� -
�� $� " *� �� *� �� ��� �� �( �� -
�� � ��: <� �� �� �� �� �� � ���
��� ��� � ��. «� �� �� �� �� %��
�� ��� 0�� " � (�� �� �� $� � �"�
%�� �� �� �� ���, $��. ��� " ���� -
�� �& �� �� �� �"� ���� &� ����
��� �� �� ���: 2�� �� �� �� �� -
�� � � �� �"�� " #� �� � �� �$
)��� � �& #� �� �� *� � �� . ��� -
��� � ��, ��� (��� &" *� �� *� � ��
�( �� �� � ���: 4� �� ���, ��
���� �� 10-12-� �� �� � ��, � �� ��� -
��� "� ���� �� ��, ���� �"� $� �� -
�"� #" �� � � ���, �� � ���� � ���
#" �� *� �� *� �� 1� �� #� ���, �
��� ���� �� �� �� ���� " � ����
�� ��»6։
��� �� �� ("� �� J�� ��� ����� � -
� � �� �� �� �� ��� �� �� #�� ��� ",
ԲԱԳԻՆ 52
4 Путилов Б., Эпическое сказительство: Типология и этническая специфика, Москва, 1997. С.71-
72.2�� �� ��� ��´� ��և Неклюдов С., Новые материалы по монгольскому эпосу и проблемы
развития народных повествовательных традиций // Советская Этнография, 1981, № 4. С. 121-122:
��� ��' Героический эпос монгольских народов: Устные и литературные традиции, Москва, 1984.5 !�� ��( ;���, *� ��� H., "� 348:6 !�� ��( ;���, *� ��� G., "� 324:
ԹԻՒ 3 2018
�� � �� �� �� ��� �� ��$ " *�� �� �� -
��� ��� �� ��� #" ���, " )� �� $��$
" *� ���, ��� �� �� " *� �� *� ��
��� ���, �� ���� ��� �� �� ��
#��� �� &� (��� �� �� ����� �( -
�� �� ��։ �� ����, �� �� *�� ���0,
�� ����� %�� ��� ��� �� $� ��: 3 �� -
���, �� �� � �� �� �� �� *�� �� ���
)� %� ", *� ��� �� �� *�� �"� �� �� -
$��, �& " �� �� ��, ��$ *� �� � ��
� �� ���, ��� �� ����� �� �� ��� �� -
�� ��� � � !�� (*��. H, ���. k�):
H �� !� �� &� � �� ��� ��� "$
��� �� $� &" 2 �� ��� �� H"��� <�� -
�� �� � �� �� �� ���, � �� " )� ��
$��$ " *� ��� � ���` ���� �� *� �� � � -
��� �� �� ��� 4�� �� �� � ���, ���
��� �� ��$ " �� �� ���, �� ����
��� ��� " �� �� ��� *� ��� � ���
$�� �� (*��. H. ���. \):
���� ���� 4�� �� �� �� 4�� ��&
2 � �� �� � �� « ��� ��� ��� �»� $��$ "
*� �� �� �� �� ��� �1� ��� �����
� ��� ���� 2 ����, �� ���� ���
��� �� ��$ " �� �� ���: ���� � �� -
*� � �� ��� ��� ��# ��� ��$ " �� -
��� �� �� ��� $�� �� (*��. H. ���. k.):
6� ��� ��� �"� � �� ��� �� ��
�� *�� �� #��1 &$� �� $�# �� �� )�$
�� " )� �� ��� �� $��: 3 �� ���, �.
2� �� � �� �� �� )�$ " ��� ��$,
��� !� �� � �� $�#, �� #� ��� &�
��� ��$, " �"� %�� " $��$ � �� ���,
$���� "$ �� �� ��$ ": \ �� ��� ��� �� -
��` � �� �$ *� !�� ��# " ��� ��$
G� � *�� �� �� �� �� �� #�� �� -
�� �� ��� � �� �� �� ���, � ����
�� �� $�$ � ��� �� ��� ��$ " �� �"�
��� �� �� ��: 2� 1" �� �� �� �.
2� �� � �� ��� ��� � ��� � �� �� -
�� �� �� �� ��� �� G� � �� ��,
z� ��� �� �� � 4� ��� 4� $� �� *� ��
�� ���7։
\�� � ���, #� ��� ���� ���
%���� ��� ��� �"� ���� ����
������ � � �� � �� &� � �� ���
��� 4� ��� 2 � �� � ��: 2�� �"�
�� �� $�# « ��� ��� ��� �»� � �� ���
!� �� *�� ���� �� �� ��` �� �� �� ��
� �� �� ��� �� � �� " )� ���
���� �� � $� !� �� ���* �� �� �� ���`
��� �� �� �� � ��� " �� �� ���
J�# ��� 2 �� �� �� �� #�� �� � � ��,
�� ���, �� �� � �� ���� � �� -
����� �� �� « �� ��� (��� ���� (*��
��� �� �� �$�� #�� �� �� ����
*����, (�� *� �� ��( � � ���
����»8, � ���� ". «2�� #�� �� -
���� � �� ��� � ��, �� ̀ � �� $�� -
�� �� ���� �� ��� #� ��� �� �� ��
� ��$ �. H� ���: ���� �� 1� �� #���,
$�� �� ���, �� �� #�� �� ��, � �& �� ���
� ��$ �� `� �� �� ��& �� �� J�# -
���� 1� �� ���, � " ��� ��� ����
�� ��� �� �"�, �� � � $� #�� �� ���
"� ��� �� �� #� �� ��� ��� �� ��� -
�� ��� �� �� $� ��$: 6 ��, � ����
`� �� �� �� ��� 4�� 2 � �� � �
�� ��� "� 1� ��#� �� ��� ��� �� � -
�� �� � ��$ � �� � �� �� ��� ���
ԲԱԳԻՆ53
7 U�8�, *� ��� G., "� 395, �� �� �� �� ��:8 J�# �� #�� �� ��� 2 �� �� ��, �" ��� ���� ���� # �; ��� �� ��, �� �� �� � �� ����, �$�� �., "�
152, 4� �� �� ���� E����, *��. k2., k. ���, 2� � $� ��-;� � ���, 2010:
ԹԻՒ 3 2018
��� �% ��� *�� �� ��� � �� �� �� -
��� ��$ �. H� �� � ��� �� ���, �� �� -
��� �� ��� �� �"� ��� ��� �� ��
*�� 1� ��#� �� �"� �� ��� � �� *���
�� � ��� 0�� �"� �� �� ��� � ��� -
�� �� �� �� �� � �� " (��� ��# � -
��� �� $�: 2 ��$ &� � (�$, 1� ��#� ��
�"� � � ��� �� ��� �� �� �� ���
�� � �� �� ��� " ��� �� �� ��� �� -
� �� �� � ���, �� �� ��� � ��� -
��� " �� �� ��»9։ 2� �� *�� ���0,
��� ���� ��� �� �� �� ��� *� �� -
�"�� &� �� �� �� ��� !%�� �� �"�
�%�$, " � �& *�� �� ���� �� ��� "
��� ��� �� � �� �� ��� �� �$ G� -
� !� ��� � ���� " �� ��� « U� -
���� �� ���» � �� �� #" ��` �� �"�
�� ��� � � �� ����� � �� �� �� -
����� #���: 2�� � �� �� #" ��
����� �� ���� " ��� ��� � ��� -
�� �� �� � �� ��* ��� �� ���․ ��( *� -
��� �� �� �� "� ��� �� � ����� ��,
���# �� ����� � �� " *�����, ����,
�� ��� " ��� ��$ 1� ��#� �� ���,
��� ��� � )�� ��$ � �� *� �� ���
���� �� ��� �� ��: �� $�� �� �� �� -
�� ��� "$ ��� � �" �� �� ��� �� "
��� " ��� �"� ��� �� �� �� ��#:
4� ��� ��� �� �� � �� �( �� -
�� � �� ���� �� �� �� (�� U"�
4��� &� � �� � ��� �� ��� �� ��
�� 1" �� �� �� � � ��� �� �� �� -
��� *� ��� ��� *� �� ���� ��� ��
� ���: 6 ��� ��� ��� �� ��� �� -
�� �� �� ��� �# &�� ��� �� ��
2� �� � ��%� &�� ��� ��� �� �� � -
��� 2 $�� ���� �� #" ��� �� �� �-
�� ��� � )�� ��� �� ���, � ����
���� ��� � ��� �� �� ��� �� �� � -
�� �� ��� #� �� �� ���� &� ���:
\�� � ���, � ����� ", " � 9� � � �& -
�"9� �� ��� *� �� �� �� �� " )��
���$` « ��� ��� ��� �»� ��( �� �� -
��� )� $��, " %�� � � $� � %,
����� 17-18-�� �� �� ���: 7 �� "
��� �� �� �� ��� �� ��� �� ��� �� -
� �� �� ��9�� ��, " *�� #� �� ���
� �� *� �� � �� �� ���� %� �� ���
� ��� � �� �� ��� ����, � �� �� -
��� �� �$ " " )� �� ��( �� �� ���
)� $��:
<"�� " �� 0� ��� ��$, �� �� -
��� �� �� *� �� �� �� ��� �� �� � -
�� ���� " �� $��, �� ��� �"�
� �� ��� �� �� �� �� �� ��� �� *� -
��� ��$ � �� �� $��� � �� �� ���
���� "� ��, � �� 0�� � �� *�� �� ���
#� �� ��� �� "�/�� �� �� �� ��#
���� ��� �� ��� ��� �� �� -
��%���� �� �� ��� �� � � �� ��
���� "� �� �� �� � �� � ��� ��� �� -
�� #�� �� �� � �� , �� �� ����
� ��� 0�� � �� ���-�� �� )� �� ���
���� �� �� &� � 1�� �� � ��* �� -
��� " �� �� �� �� �� � ��: ���
�"� ��$ � ���0 �� ��� �� ��, �� �� -
�� �� " ��� � ��� �� �� �� � ��
����� �� ���. ��� �"� #� �� ��� �� -
�� �� ��� ���� � � $� (�� ��� ��
1� �� �� ��%� �� ��, *� �� �� �� ���-
��� �� ��� �� �� %�� 1� �� ���� -
��� , *� �� � �� ���� ��� �� �� $�
" ��� ��$ 1� �� �� �� � ��� �� -
��� *�� �� ��, � ��� ��� �� �� #�� -
ԲԱԳԻՆ 54
9 2 � ���� 4., *� ��� 2., 6 �� ��, 1966, "� 382:
ԹԻՒ 3 2018
��� �� �� �� � #�� �� �� � ��
*�� �� �� $� ���0 �� $� �� ��� ���:
H. H ��� ��� 1� �� ���� �
����� �� �� � #�� �� �� � ��
\�� *�� �� �"� #� �� �� �� �� �&
�� ���� &��� �� ��� ��� ��� ��$
��� �� ���, � ��� �� $� ���, �� -
���� �� �� ��� ��� ��$ ��� �
���� �� � � � �� ��� �� ��� )� -
���� �� ��: G� � ��� 0�� �%� �� -
���� *� ��� �� ��� /� �� ��� ", � ��
�� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� �� -
�� �� �� �� � �� ��� � ��� ���
�� �� #�� ��, ��� " ��%� �� �� �� $� "
" )� �� ��� �� ��� ��� 1� �� �� ��
*� �� �� �� ���-�� �� �� ��� � ��� -
�� � �� �( �� �� � ��:
� )� �� �� �� ��� ��� �� �� ���
�"� #� �� ��� ��� �� �� �� �� !��
��� �� �� � ��� �� *� �� �� ��� -
��� $�� �� �� � �� �� �� � �� 10:
��� �� �� �� $�� �� �� 1� �� �� ��
*�� �� ��� �� " ��� ��� � �� ��
*� �� �� ��� �� �� �� ���� ��� �
��� �� �"� ��� �� �� #�� ���` 2 �� -
�$� �� E� ��� �� ���: 2�� �"� ���
� �� �� �� ��� � �� *�� �� �"� ��� -
�� �� �� ��� %� �� ��� &� ��� ���
� &��& ��� � � �� �� )� )� �� �� -
��� " ��� ��� �� �� �� �"�` *� �� -
�� ��� �� ��� �� $�# ��� $�� �� ��
�� *�� ��� � �� �� $�� �� ���:
3 �� ���, 4�� �� �� �� 4� $�� H" -
�� �� � �� �� �� ��� �� #� ��& �� "
« �� � ��� $�!», � �� #�� ��` « �� � -
��� #���» � ��� �� �� *�� ��� �
�� ��� ��� #� �� �� �� �%�� "`
«H� �" *� �� �� �� � �� *� ��� ��
� ��$»11:
W�� �� �� �� �� ��� ���� �
�� �� )� �� ��� � ���� ��: 2 �* �� -
1�% �� �� " � �� �� ��� ���
���� ��� �� �� *� ��� ��� �� � ��$,
�� �� �� ��$ " )� ��: 2�� �� �� �� -
)� $� )� )� �� �� ���� "$ � #�� ���
��� ��� ��� �� " )� �� ��� �� �� -
�� �� �� )� �� ��� �� �� �� �� �� -
� �� �� �� �� ��:
2�� �� ��� �� ��� � %�� �� "
2�� �� �� .� ��) �� ��� %� ��� -
�� #� �� ��� N� %� p� $��� � ��� 1972
� � �� ��� ��� �� �� « ��� ���
U� � �� ��» �� &� �� �� �� ��:
���, ��� ���� � �� �� ��� ���� �� "
� �� ���� �� ���: <� ���� � �� ���
�� ��� 1933 � � �� ��� ��� ��$ " :.
4� $�� 3 *�� �� �� � ��, � ��� *�� �� -
�� ��$ �� ��� �� �� 2․ *� �� ���:
40-��� �� � �� �� �� ��� �� ��� ��� �� -
�� �� �� ����� � �� %��� ��$ )� )� -
�� �� ���: 6 " � �� ��� �"� ���
#� �� �� �� ��� ��� " �� �� !��`
4*��-G� �, � �� � �� ���� �"� ���
� � $� ��$ �� � �� ��� � &�� ����
!��� ��: �� �� ���, ����� �$ " �� -
�� ��: 4� �� ��� �� ��� � ��� ���,
ԲԱԳԻՆ55
10 7 %�� �� ", �� N� ��� �� �� 6� �� �� ��� ��� (��' �� �"� ��� � �� ���, 0� �� $�# #� �� ���� ��$
«3 $�� ��» " )� �� #� �� ��� ��� � �� ��� � �& �� ��� ��� � �� ���, *� �� �� ��� ��� � �� ���
�� �� $�� � �� ��� �� ���, ��$ ��և � �� *� #�� *� �� �� ��� ��� $�� �� ��#, � ���� � �� *�� �� -
�� &" #� �� �� �� ��:11 !�� ��( ;���, *� ��� H., �� ��� k2., "� 444:
ԹԻՒ 3 2018
� " � �� ��� �� �� ��� 4� $� ��
���� *� �� �� " *��� ��� � �)
*� � �� $� *� ��� ����` K� ��, 2� -
�� %�� � 6 �� ��, � �� � �� ����
�� �� ��� �� �"� �� �� *� �� �� "
�� %� ��� ��, � 4� $� �� �) *� � -
�� $� *� ��� ���� " G� �� $� �� �(
� Y�� �� � (��: 6 " � �� ��� �"� -
��� *� �� �� �� �� (�� �� ��
����� ��� � �� � ��` ��� � 2 �� ���
*� ���, � �� � % ��� �� �� �� �� -
��� � �� �� �� $�� ��� " �� �� ���.
F ���. – 0�( ��, – � ���, – ��� 6��"� ��� ��� *� ���,
)�� �� "� ��� � �" ;�� *� ���:(#� ��� &��, �� �* >�� �� �� ��(, J� �� ��( �’� ;�; ���, �� &� ��; �
#� "� ;���)12
(� ��� �� �� ���� "` E.E.):
K� �� �� �� $�� ����, � �� ��(,
�� �� $� " �� �� )� �� ��� )� )� �� -
� �� � ��� �� �� *� �� ��$: 6��$
" �� 1� �� ���, � � � ���� ��� ���
��� �� ��� �� �"� �"�� " � ��� -
��$, " �� &� " " )� ��� *� ��� �� ��
�� �� �� �� �� � �� ���� ��� �� �� -
��� ��� ��� 2� �� ��, ��� � �& "
�� �� � ����� (� �� ���: �� �� -
*� �� ��� ���� �� ��� �� � �� �"�
���� �� �� )�� ��� �%��, � �� $���
" �) ��� ��� 1� ��#� �� �� �� ��
���*� ����� %��� ��� *� � ��,
*��� ��-� �� �� ��� � �� �� �� ��
���� ��� � ��� #� �� �� ��� ��
#���:
E� %� � �� �� $�# " )� �� ���� ���
1� �� �� ��, �� �� #�� �� � � #�� -
�� �� � �� � �� %� �� �� ��` �� �� $�
" �� ��$ �� "� /���� ��� �� �� �� -
�� �� �� ��� E� ��� �� �� �� �� -
��� *� �� ���� ���:
G. ��� ��� �� ���, �� "�/��� �
�� �� )�� ���
\�� *�� �� �"� ��� ��� �� -
��� �� �� *�� �� ��� � � �� *� ���
� ���0 �� ��� �� � �� ����� )���
�� �$� � ��� �� ��� ", *� �� � -
�� #� �� ��� ���� "� �� �� �� ��
�� �� ��& �� ��` �� &�� �� "�/ �� ��
� �� "�/�� �� �� �� � � ��: .��
�1� �� " � ���0 ��� ��$ �� &�� �� -"�/ ��� � ��� ���� �� "�/���, �� ��
�� ��� �� � �� �� �� *�� �� ��� ��� -
�� ��% �� ��� �" ��` ��� �� $� � � �� &�
��* ��� ��, %�� �� �� ��� �"�
�� �� ��� *�� �� ��� � �� ���
��� �� �� ��: <� ��� �� �� �� �� -
�� �� �� �� �� �� *� �� �� ��#
����� �� �� " �� "� /���� *� �� -
��� ��, ��$ �� �� ��� �� �� �
#����� ��� 0� � � �� ��� *� �� "
��� �� ����� *� �� ��� ��: 2�� � �" -
�� *� �� �� ��#, � ��% �"� �� ���
�� ��� �� �� �� �� %� �� �� *� �-
� �� ��� �� � � �� %� �� � �� �� -
�� � �� &*� ���:
2� �� *�� ���0, ��� ���� ��� #� !� -
��� ��� ��� �� ��� �� �� �� "� -/���� �� ��� �� ��� � �� %� ��
��� ��� �� �� ��� �� �� �� � ���:
ԲԱԳԻՆ 56
12 !�� ��(, ;���, *� ��� H., �� ��� G., "� 146:
ԹԻՒ 3 2018
4�� �� � �� �"� 3 *�� H�� �� � -
�� �� �� �� �� *� �� �� ��� -
����� " ��� ��� �� ��� �� ��
� �� *� ��� �� � ��& �� ���` ���� ",
&��� � �� �� ��� �� �� !�� *� �� -
��� ��, �� ���� �� ���� �& �� "
��� ��� � �� 0� ���� �� ���� �� ��
�� �� �� � �� :
2�� ��� �� � �� �"�, %�� � �� -
�� ��� "` �� �� �� �� *�� �� ��� �� -
�� �� %� ��# � �� �� �� �� �� ���
�� ��� �� ��#, ��� ��� ��� ��� �� -
���: 3 �� ��� 4*� �� ("�� � (�� *�
�"� ��% �� " � ��, � �� ��$ �� ��� -
�� ��� &� *�� �� ���: ��� ��� ��
� ��� ��� �� �" �� �� ��� � 1�
)�� 0� � �� ���� �� �� "� /��
���� �� ��� ��� ��� ��% �� " �� �"�
� �� � �� ��� �%��: 2� ����� � ��
� 1� )�� 0� � �� �� �� � ��� �� -
��� " �� �� �� �$ �� ��� � �� � -
���.
– K� ���, – � ��� (N��), – �� �� �� ���>� �� �� "�*� �:
F ���. – 5 O�P � �� �� �� �� �>� ��:Q�� � ���. – �� &� "� ���� ��-
���* �� "��,8� >� ����, ����13:
2�� �� "�/�� �� *� ���� ��� ��
��� ��� ��#, �� 3 *� ��� �� �� -
�� �� $��� �"� ��$ � �� �� ��` O��� -
� �( <� �� �� � �� �� �� ��� " �
�� ��� " ��( �� �� �� �� �� ��
������ �� � �� �� "� /�, �� ����
��%��� �� �� &��� � �� � � -
�� � �� ��� �%�� �� �� �� ���: \ �� -
*�� �� �"�, " � ��� ��� *� ��� �� ��
� $�� �� ��� �� ��� "$ �� ��$ ��
�� �� �"� � �� �� ���, �� ����
��� ��� �� �� � � ��� ��� ���� �� ���
�� �� #�� ��� ����� *� (� � �"� ��
��� �� ��� �� �� �"� � �� �� ���`
*� �� �� ��� ��� � �� � �� ���
�% �� �� � �� �%�� �� ��#:
:�� ��$ ��� �� "�/���, � ���� &��
*�� �� ��� ��� �� ��� �� ���
��� *� (� � �"� �� � ��� ��: 3 �� -
���, «7�0» ��� �� %� �� �� ��, � ��
�� ��� �� ���� " �� ��, ��� � �� -
��� !� �� � �� �� �� � �� , 4*� ��
4�� ��� " �� $�� �� ��� � �� �� -
��� �� ��: 4*� �� �� *�� �� ��,� 4� -
$� �� �� ��� �$�� � �� ��� "
G� ��: G� � ����� " 0� �� ��� -
*��� �� $�� G� �� �� ��� ��
�� ��$, ��� G� �� �� �� ��� ��
1� �� ��� *��% ��� �� �� )� �� �"�
�� ��� " ��� ��� �� ��, � �� G� -
� � 4� $� ��� �& " �� ��� ", ��$
�4%�� ��# �)�� !� �� ��� �
��� ����: G� � � ��� ���� " �� -
$� �� (� �� �� �� ���, �� ���� *� ���
*� (�� � �� �� ��� �� � (�� " �� -
0� ���: :� �� " H� �� $� " ��$ � ��
*��, �& �� &� ��� ��, ��� ��$ � -
�� ��� �� ���� )�� 0�� " G� -
��` %� � �� ��#, ��� �"� �� �� $�#
�� ��� ��� �� � �� �� )�#, � #�� -
��� G� �� ���� ��� " �� �� ��
���$�:
�. U"� 4��� &� � ��� ��� �� ��
«�� ��� �� G� �» �� �� �� #���
ԲԱԳԻՆ57
13 !�� ��( ;���, *� ��� G., �� ��� 2, "� 106:
ԹԻՒ 3 2018
(��� �� " ��� �� �� ��� �� � ��
��� 2� �� � ��%� &� � �� %� �� �( -
�� �� ��: S %� �� *� ��� �� ��`
4*��� � G� �� �& �� �� � �� ���
�� �� �� ��� %� �� *��� � �� � ��
� %� �� �� �� ��� �� "�� ��� �� -
�"� � �� : 4�� �� � �� �"� 4��
4*� �� �� �� ��� %�� �� ��� "
�� �� ���, �� �"� (� «2 ��� �� ���
*!�� � &��/"� �� �"� � %� ��� �� -
����� (� �� �� �� ��� 0�� ��� 1� -
����� ��� ��� ���� �� �� �)» �
� �� �� �� E� ��� ��� �� %� �� ��
1� �� ��� �� �� �� ���� "
��#���: \ �� *�� �� �"� �� ��� �
E� ��� ��� ��� � �� �� �� %�� ��&
�� ��� �� ��� " *�� �� ���, � ��
��� ��� � �� ���� � ���0 ��� ��� "
��� *�� �� �� �� �� ��: 4�� 4*� ��
�� *�� �� ���, �� �� �� ��� �� ���
z� ��# 3 *� �� 4*� �� �"� �� ��! &"�,
4� ��� 4� $� �� ��� �� � � � ��� "
�� �� ��: 2�� ��� �� �� �� � �� �� -
$�# *�� ("� �� � 0� � �� ���, G� � -
� (� �� � $�#` �"� �� ��� �� �� ��
��� ��� " � �� �� ���, %� �� �� �� -
��� ��� �� �" � �� �� � $��,
������� *�� ��� �� 0� ���, �� #� -
�� %� ��� �� �� �� �� �� ��: L ��� "$
�� ��� ��� " �� �� ���, � �� �� -
�� ��� *��� ��� � �� ��� �� �� -
���:
G� �� �� ��� �� �� ��� ����
%� �� ��� #�� �� �� � �� �� ��: L �& -
�"� �� ���� �� �� ���, ��� ���
���� �"� ��� ��� � �� � �� � �� -
��� �% �� �� � �� �%�� ���` ��( -
�� ���-��%� �� �� ��� �%�����-
� �� �� �� �� �� �� ���, % �� ��
���� ��� � ��� ��� � ���, *�� -
��� �� �� � � �"�� �� �� ��* �� ���,
�� �� �� #� �� ���� ��� � ��$�:
S%� �� �� ��� �� �� ��� �� ���
��� ��� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� -
� �� �� ��� �� ��, �� ���� ��� &�
������ �� �� �"� � �� �� ��%� -
�� �� ��� �� � ��, �%� �� *� ��� �� -
�� *�� #�� ��� ��� &�� �� 0� ���:
2�� �� "� /� �� ��� �� �� ��� �� -
��� � ��� �� " 4� ��� 4� $� �� *��
�� �� ��:
2 �� ���� �� " ."�� 4� *� -
�����, G� � )��� ��� � �� ���,
4� *� ��� �� �� �� �� �� �� ��`
4�* �� �� � ��� ��� �� ��, 4� -
*� ��� �� �� �� 2 �� ��, ��� �� ��
�� (� �� � ��� �� ���, �� G� � �
��� �� (� ��� ��� �� $� ��� " ��� -
��� ���: �� �� �� �� �� �� � ��
��� &� �� $�� 4� ��� � ��� �� ��
� �� � ���: 4 ���� � �� � �� *�� -
�� *�� ��� " � ��� ���` �� �� ���
�� �� $� � �� �� �� �� �� *�� ��
*� � �� $� *� ���: 5� #� �� �� �
*� ��# �� �� � ��� " 2$ $��, 7 � $���,
3� �� ���: G� �� ��� 1� �� ���
��� " #� �� ���� ���, � � $��� "
*�� �� *�� �� �� �� ���: K� �� ��� -
��� ", � �& �"� �� ��� �� �� ���
�����, �� �� *� ��� " *�� �� -
*�� �� ��� � ��� � *�� � ���
4���� 4� $� ���: ��� �� �� ��� ",
���� ��� ��� 1�$ 3 *� ���` �� -
���� � $� *� ���: 2 �� � �� ��
" 4� �� �� ��� 2� �� � �� ���
� �� �� ���: G� � � �� �� ��� ���
" �� �� �� ��� �� � �� ��� ��#.
ԲԱԳԻՆ 58
ԹԻՒ 3 2018
J� ��� �� ��� ��� ���� ��& �� ������ � ���.
- J+ ?�� �� ��, # �� �� �� ��� &� -&� �� #� "� ��;,
���� �� �� ���� �� �� ���� �4 ��� -"��,
J ��� ��� ��� ��" ��� ���� ����6��4 �� ��� �� ���,
J ��� ���; �� �� �� ���� �"���`�4 "� ��� � ��� �’� �� ��� ���" � -
��; :� ��+� �� �� @� 6� ;�� ���� !���6 �� �� ���14։
2 �� (�� %�� ��� " % �� ��� �
0� � *�� �� � ��� ��� �� �� ���
����, � �� $�� $�# ��� ��� ���`
�� �� ��� ��� " �� �� �� �� � ���
�� �� ��# ��� � *�� � ��� 4� $� ���:
4� $� �� ���� " $� ���, ���� � � -
��� ��� �� #" (�� �� ��: �� G� ��
*�� � ��� " �� ��$ � �� � �� ���
� � ��� � ��� �� ��� �% �� ���
�% ��� ���0 ��$: 2�� �� &� ��, ��, � ��
��� �� �� �� �� ��� ��� �� � ��,
�� �� "� *�� �� %�� �� �� �� � �� -
��� � �� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� "
*�� �� ���, �� &� �� ��� )�� ��� ",
�� � �� �� �� $� �� �� " ��� �� -
� � ��: G� � � �� ���� &� �� ��
� ��� � �� ���� �� $��: 2�� ��� "$
4� $� �� ��� ��� ��� � ��� �� ��
� �� �� � �% ��� *�� �� �� �� -
�� ��: 4� $� �� �� �"� � �� �� �� -
*�� ��� " *� �� � �� � �� ����
� ��� ��$: ���� *� �� ��� ��� ���
�� ��� �� ��� G� � � *� �� � ��
(� ��� " 4� $� ��� ��� � � �� � ��
*� %� � �� �� $�#, ��$ �& " �� �� � $� -
��� ��� ��: 4� $� �� ��� ���� �� *�� -
��� ", �� G� � � �"� *� �� ��
���, � �� �� �� � ���.
)� ���, ��� ���� ����� ��� �� ���, #� "�� � ��O�� �, ��O P�:)� ��� � ���. – S� � O�P 4 ���� �, A� �� �� ��� �� �> *�� ��� (�� ��
"�� �� ���:U�"� �, 4� �� �� ��� �� ���-� ���
��� �� � ��� �� �� J� (��� �� �� �� ���15:
L ��� � �� �� �� ��� �� ��
��� �� ��, �� ��� G� � � � ���
*��� �� �� ��� �� �� �� (� ��� "
��� � 2 �� ���, ��� ��� � ��� ��,
��� ��� (�� ��� �� "� /� � �� �� -
��� " � G� � � �� �� �" �� �"�
*��� � ��#, 2 �� ��� � �� �� �� $�#`
���� ��� " 4� $� ���: 2 �� � �� -
��� �� ���� � ��� �� �� �� ���
�(�� �� 0� ���:
G� �� ��� � �� �� ���� ��� *�� -
&�� " � ���: L ��� � �� �� " )� -
�� �� ��� �� �� ��� �� ��, ��� ���
G� �� �� ��� 0� ��� " �� � ��
��* ��� �� ��: 2 �� G� � � �� �� -
�� *� �� �� �� �� $� �� $� *� ���, � -
�� �� �� ��� " E� $" �� � �� ���� *��
� � �� ���� ��$ � � � �� ��� "
�� �� ��� E� $" ���:
6 " �� ��� �� �� ��� �� ���
G� � � ��* �� �� )�� �� " #�� ��
ԲԱԳԻՆ59
14 !�� ��( ;���, *� ��� G., "� 121: 15 ���� �� ���, "� 124:
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 60
#� �� %�� ��� , ��� ��� �� *�� ��� "
�� ��� ��� �� #�� �� ���, ���� -
��, ��� ���, � ��� ���, ���� ���:
G� � %� �� �� �� ��� �� ��� 0��
��� �� �" � � �� ��� � �� %� �� *� -
��� �� � �� �"� " �� ��� " )� ��
���� �� �� ��� *� �� �� � �� �� ���
�� ��$ ��� *��: 2� �� �� )� $� � �"�
)�� �� " G� �` �� �"� ���-���
�� �� $� ��, ��� �� �� �� ��� ���`
�� �"� *�� �� �� �� ��%� �� ��,
���� ��� �� ��� �� ��� %� �� �� ��
��� �� ��:
G� �� � �� $�� ��� " �� �� ��
�% �� �� � �� ��* ��� �� ��: <� -
�� ��� %�%� �� " �� �� �� �� �� -
�� � ��, � �� �� ���� �� �� �� ���
��� �� �" � � ��, *� �� �� � ��� �� -
�� *�� �� �� � �� �� �� �� *�� -
����� ��, �� &� �� ��% &" ��$ ��-
��� �� ��:
2�� �� �� �� ��� �� �" �� ���
��� ��� ��$ �� ��� � �� �� �� -
���� *� �� �� ��� ��� #� ���� -
�� �% ��� *�*����� �� � �� �� ��
�� �� )� �� ��� � ���� �� )� )� -
�� � �� �� ���: 2�� )� )� �� ���,
� �& �"� �� ����, �� �� ���� �� "
�� ��� �� �� �� �� � � �� ���
�%� �� �% ��� *�� *� �� �� ��� -
��� � �� � �� ��� �% �� �� � ��
�� �� �� �� �� �� �� �� � �� , �� -
��� �� G� � �� "�� %� �� �� �� ���
� � �� �� ���� �� �� �� ��� ��� -
���" � � �� �� "�/�� ��#, � ����
����% &�� " )� �� � �� �� ��� �� "� -/� %� ��� � ��� �� �� ��� ��� ��
#� �� ��� �� �� � � ��� ��� �� ��`
*���� �� �� �� �� � �� #� �� -
����� ���, �� ��� %� �� ��� ��� -
���" � � ��, � �� �� %" ��� ���
��� (���-��� �� �� �� ��:
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ61
Հա մազ գային հայ կր թական եւմշակութային միութիւնից Մաշտոցեանմատենադարանի ստացած ձե ռագ րեր1
ԳԷՈՐԳ ՏԷՐ ՎԱՐ ԴԱ ՆԵ ԱՆ
2�� &�) !�� �� "�, 0� ��� �� ��
��� �� �� �� �� � �� � � ��, ��� -
��� � ��� ��� ��$ � �� ���� *���
�� �� � ���, 2003 ., � � ��� p� -
���� �� � �� �"� ;� �� 4� �� �� ���
�� �� �� �� �� �� ��� *� � ��� 0� -
��� �� ��� �� � ��' ��� 50 �� � ��
�� � ��� 4�% �� �� �� 4� �� �� �� -
�� ���։ ��� �� � ��� 0� ��� �� �� �"�
����� ��� � �� �� $� (� �� � �� ���,
� ����' ���� �� �"� *���� $ ���։ O��
� ���, " ����� �� �� �� 1"� " ��,
��� �� �� �� �� ��� *�� �� �� � ��
�� �� � �� � � � �� (�� *��� -
�"� " � � �� � $� �"�' ��� �� �� � -
��� 0� ��� �� �� �� 1" �� �� � ��-
�� �� ��� ��� "։
2�� �� ��# � ����, E� ��( �����
�� � � ���, ��� � �� ���-��� ��#2
*�� ���0, ��� ��$ � �� 27 0� �� ��� �
�"� )�� ��� 0� ��� �� �� ���, � ����
��� *� � �� �� �� �� �"� �� �� �� �$
��� �"�'
1. E��� �"� 0� ��� �� �� *�� �� ���
*� � �� ��' E�� 11319-11343 - 25 �� -
� ��3.
2. E��� �"� ��� 0� ��� �� �� *� � -
�� ��' E�� 472-473 - 2 �� � ��.
3. 2� ��� 0� ��� �� �� ��� �� ��
*� � �� ��' E�� 182 - 1 �� � ��։
E �� ���� 0� �� �� �� 1430 . 2� � -
�� ��� J� �� �� &� 0�� ��# ��� ��
4�� ��� ��� �� ��� :��� �� ����
" (E�� 11342), �� �� ���� �� ��` L. �� ��
1 z�������� ���0���� *�������� ���������� 1������' 2018 . ������ 17-�� �����
����, �� �����$ " ����"�' «E������� �� $���$� � ������ *����������� &������$�
�������# ����� ���� �� ��������$, ����' ������ ��»։2 2�� ��� �� �"� � ��% � ��� �� $�� ��� �����. 0� ��� �� �� �� #� �� ��� 0� �# �� �� *� ��$-��� �� -
$�� �� ��� ��� �� ���� �%� ��$ � #��� ��� ��� ��� ��$-� �� ��� ��$ � ��. ��� %� ��� ��� �� �"� 0� -
��� �� �� ��� �� �� �� �� �� !%�� �� �� �� � �$ �� ��#։3 ��� �� E�� *� �� �� ���-�� �� &�# ���� � �� 4�% �� �� �� 4� �� �� �� �� ��� 0� ��� �� �� ��� -
��� *� ��� �� �� (�� ��), �� �"� (�, ��� �� �� � �� ��� �� $�� �� ���, *� ����� �� �� �� �� ��� �� -
� �� �"� ��� �� �� �� ��� ��� ��$ ��� 0� ��� �� ��։
ԳԷ ՈՐԳ ՏԷՐ ՎԱՐ ԴԱ ՆԵ ԱՆ
Պատ մա կանգիտու թիւն նե րուդոկ տոր։ Ծնած է1951-ին։ Ու սա նածէ ԵՊՀ-ի Պատ մու -թեան բա ժան մուն -քի հնա գի տու թե ան,աղ բիւ րա գի տու -թեան եւ ազ -գագրու թե անբա ժի նը՝ աղ բիւ րա -գէտ-պատ մա բա նիմաս նա գի տաց -մամբ:1974-էն մին չեւ օ րսկ’աշ խա տի Մաշ -տոցե ան մա տե նա -դա րա նին մէջ,սկիզ բը՝ իբ րեւգլխա ւոր ա ւան դա -պա հի (ձե ռագ րա -տան վա րի չի)օգ նա կան, ա պագլխա ւոր ա ւան դա -պահ, նաեւ՝ ձե -ռագրա գի տա կանհե տա զօ տու թիւն նե -րու, ի սկ 2007-էնմինչ օ րս ձե ռագ րա -գի տու թե ան եւ մայրցու ցա կի բա ժի նիվա րիչ: 1995-1998ե ղած է նաեւ
ԹԻՒ 3 2018
�� �� 0� �� ��� (E��� �"� ��� E���
472-473)։
k� �� �� ��� �� �"� � �� ��� ��
1489 . N% �� �� �� .� �� �� �� -
��� ��� ��' ��� ��� .��� *� $�
«4�� �� �� �� � �� �� �� � ��»
�� �� *� ���� �� �$ 0� �� ���� " (E��
11320), �� ��� �� k6. �� �� H�� 0� -
��� " (E�� 11323), �� ��� �� $�� " 1574
. �� 2 � �� ��� (E�� 11324), 1663 .
�� ��� �� �� ��� (E�� 11339), 1666 �
1685 . �� �� k� �� #� �� (E���
11333, 11336), k�. �� �� �� 5��� �� -
��� (E�� 11319), ���� k�. �� �� � ���
0� �� ���' �" �� 2 � �� ��� (E��
11326), �� ��' «<�� �� �� 5� #� -
�� )�» (E�� 11338), �� ��� ��' k� �� -
#� �� (E�� 11340), � ��' 1724 �
1759 . k� �� #� �� ��� (E��� 11335,
11337), 1773 . �� E����$ (E�� 11343),
1798 . �� «�� �� �� �� �� �� � -
�� � �� � ��» (E�� 11332), 1800 .'
U" $� ;��� �� *� �� �� �� 2 �� �� -
�% �� � �� (E�� 11321) � ����
�� �� �� �� 6 ��� �� �� &� )� -
�� (E�� 11322), k\. �� ��' �� ��-
��� �� � �� &��� 0� �� ��� (E���
11325, 11329, 11334, 11341), 1808 .
�� [� ��� ��� (E�� 11331), 4�� � �-
��� �� � �� 4�� ��& 2 �� �� ��
#�� �� �� �� «U�� �� �� �� ��»
�� �� 1819 . ��� �� �� � �� ��� (E��
11330), kJ. �. �� �� 0� �� ���, � ��� -
��� �" �� X� ��( ���� " (E�� 11328),
�� ��` «K��� (�� �� �� $� �� ���
2% ��� *��, �� � �� 6 " �� U� �� �»
ԲԱԳԻՆ 62
Հայաս տա նի ազ -գային գրա դա րա նի
տնօ րէն:Զ բա ղած է հիմ նա -կա նին մէջ միջ նա -
դա րե անպատ մա կան, ծի -
սա կան, դա ւա նա -բա նա կան եւ այլ
կար գի աղ բիւր նե -րու բա նա սի րա կան
եւ բնագ րա գի տա -կան քն նու թե ամբ,
բնա գի րե րու գի տա -կան հրա տա րա կու -
թիւն նե րուկազ մու թե ան, ձե -ռա գիր նե րու նկա -
րագ րու թե ան եւնմա նաբ նոյթ աշ -խա տանք նե րով:
Հ րա տա րա կած է 30գիրք, ի սկ գի տա -
կան մա մու լին մէջ՝200-է ա ւե լի
յօդուած ներ,խմբագ րած է 40-էա ւե լի գիրք, ո րոնցմէջ՝ Մաշ տո ցե ան
մա տե նա դա րա նիձե ռա գիր նե րու
Մայր ցու ցա կի հինգստո ւար հա տոր:
ԵՊՀ-ի եւ ՄայրԱթոռ Սուրբ
Էջմիած նիԳէորգեան հո գե ւորճե մա րա նին մէջ կը
դա սա ւան դէ:Էջմիա ծի նի հրա -
տա րակ չա կանխոր հուր դի,
Կիւլպէն կե ան հաս -տա տու թե ան եւ Մե -
ծի Տանն Կի լի կի ոյկա թո ղի կո սու թե ան
« Մա տե նա գիրքՀայոց» հա տո րա -
շա րի գի տա-խմբագ րա կան
խոր հուր դի ան դամ է:
ԹԻՒ 3 2018
(�� �����` 2 �� �� ����. E�� 11327), �
#�� ���` E��� �"� ��� 0� ��� �� �� *� -
� �� �� � �"� ���� �� ��' L. �� ���
#� �� � ��� �� �� 0� ��� �� �� (*� -
��� �� �� ��� #� ��) � ��1% �� ���
��� � � �' .� �� ���� � H��0�։
2 �� �� *� ��' 1430 . 2� � �� ���
J� �� �� &� 0�� ��# ��� �� 4�� -
��� ��� ��, � � ��� #�� �� �� "'
� �� " "8 ��( �� � "8 #�� ���, ���
� �� � �� �� �� %� �� �� �� ��, ��
� ��� 0�� �� �� �� " � �� �� -
��� � �� " �� �� �� *�� �� ��� ���
�"� �� ��� �� %� �� �� �� &", ��� "
�� �� �� ��� " � 1� �� �� �� ��� -
�� ��� � �� ��� 0� �� �� �� �� ���
�� �� �� �� �� �� �� ��� " *� ��� -
���. � *�` «5� �� <. � EJ. (1430)
#� �� �� � �� *�� �� (� �� �� -
����� ���� �� � � �� �� �� ��
���� :� ��� �� ��� ��� �� � ���� -
��� ��(�� 2� � ���, � �� *� #� �-
�� ��� `� &� � ��� W�� &�,
0� ��� � ��� *��� �� &� J� ����, �
�� ��� � ��� �� �"� � $� �� ���
��� �� � �� J� ����... � �� �� �� ��
���� � ��� � �� 1� �� �� ���, �� -
��� � �� %�� 1� �� � �� ��� � �� -
� $�� 2 ��� (�� .�* ����' �� ��
;��� J� �� ���, �� � (� ���, �
� �� � #� ��� &�� �� �� � ��� 2 ��� -
(�� ����|119�| �� ���, �� "� �( ��
[���9 �] /// �� �"� J� �� (��, ���
/// [ �� "� ���1 ���] #� ��� � � � ��&
�% ��� *� [�] /// �� � �� �$ � #� ��� �� -
��, ��� � �� ���, � ((��� �� �� �
��� � � �� �� �� � �� �$, � � ���
���� ���� �� �� � ��� � �� (� -
���� )��� �� ��� � �� �$ � 0� ���
�� ��։ 6 ��� �� �� �� " � #�� ���,
� �� �% ���*� E���� � � ��� ", �
�"� G� � �� � �� ���� � K� ���
��� � |119 | /// � " � � &" � $� �$ ///
��� *� /// � ����։ [2��], ����� ��� -
�� � �� 1� �� �� ��� ���� �� ��
���� � ��� ��� �� � �"� ��� �� � -
��� J� ����, #��� � ��� � �� &��
(*�� �� ����� ��� $� � �� ��# �
���� ���� 2� �� �� � ��� �� � ��$
J� ��� ��� �� � ��� � ��� ����
� ��� � �� ����, � �� �� ��
J���� ��� ��� � � � ��� ����. �
0�( � ��� ��� �� X��� ��� 2� �� ��,
���� *�� ���0. � �"�»։
G�� �"�� " ��� (���, " ���
J� �� ��� &� ���� �� � �� �� �� -
%�� J� �� 4� �� ��9��� ", " k6.
�� ��� 2� � �� ��� ��� ��� �� ��$
J� �� ���&, � � � $��' ��� 0� �� �� -
�� �� �� �� �� � �� " ��� � ��1�%-
�� ��� 4�� ��� ���� 1� �� #� �� �
� ��� �� �� �� � �� *� ���։
\�� *�� �� �"� � ��� 1"� 0� �� -
��� &���. *�� " ���' � $�� 0� �� -
����� �� 1" �� �� �� � %�� ��� � %
�� �� � ��� �� ��� ��� �� �� �(�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� $�� � �։
2�� �"� �� 1" �� �� �� ��� ��� ���
0� ��� ���� � �� ���� � $�� �� � -
�� �� ��, ��� � %�� �� �� �� *�� -
� ��� ���� ��� � �� ���� �� �� ��
� � �� ��' *� �� ��� ��� )�� ���
0� ��� �� �� �� �� #���, � �� ��
��� ��� ��� ��� ��� �� � �� *� -
�� � �$� ". «2� ��� 0� ��� �� �� -
��� 182. [ V� ��� J� �� (� �� !��-
�[� �� �"�] � ��$ 5� �� � � �� ����
0� ��� �� ��, ��( ��� E��� 2!"� � ��],
ԲԱԳԻՆ63
ԹԻՒ 3 2018
30 5� $�� 1960։ 21 ��` . � ��� �� -
�� &� �� ��, ��, 20,2x12,7. �� � -
���, �� �� �� ��# %��� ���, 19 ���։
V� �� �� � �� ��� " ��� (1�) ��� -
�� �� ��� ", � � E��� 2 !" �� � ��
� ��� ��� ", �� �� �� ��( ���'
«V� ��� *��� �"� *�� 0� ��� ���
J� �� (�, ��$ #�� �� �� � ��� �� ��
�� 0���. 1921-1960, �% �� �� �� ���
E��� 2 !" �� ��» ��� �� « � 81, 82 �
83»` � ��$ 5� �� � � ��� ��� �� ���
0� ��� �� �� ��� ��� �� ��� ", ��
�� ��� ��$ " �� ���� ��� �� 371-379
" �� ���։ 2 �� ��� 0� �� �� �� (2�-4�)
E� ��( ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��
13��, 4�% �� �� �� 4� �� �� �� �� -
�� E��� �"� 0� ��� �� �� *�� �� ���
*� � �� �� � 11323 *� ���� ��� -
���' k6. �� �� H�� 0� ���� ", � ��
��� ��� �� � �� #�� ��� ��� ���.
«z� �� �� �� ��� �� ��� " � �� -
(� ��� 4�$ ��� 5� �� � � ���» (4�),
� �� ��� �� (5�-12�) E� ��( ���� ��
��� �� 10�� � ��� ���� *� � �� -
���� 11319 *� ���� ��� ���' k�.
�� �� 5��� �� ���� ", � �� �� ���,
� �� $�# " 4�� ��� #�� �� ���
4�� �� �� ��� ��� ��� ��� ��$ "
2�� $� ���, E��� 2 !" �� ��� � � $�� -
��$ ", �� � ��� "$ #��� ��� ��� �����$
"' «30 ���� �� 1922 ., J� ��(»��։
6� ��� �� (14�-21�) E� ��( ���� ��
��� �� 9�� � ��� 11320 *� ����
��� ���' N% �� �� �� .� �� �� �� -
��� 1489 . ��� ��' ��� ��� .��� -
*� $� � 4�� �� �� :� � �� �� ��
� ��» 0� �� ���� " (� ��&' 2 ��� �*��․
�� �� ��� ���&' 5�# *� �"�, ��� ���'
�"� E�� �� ���), �� E��� 2 !" �� � ��
*� �� ��$ " « [� ��� ���» � � �� #�� -
��� ���� �"� ���' « z� �� �� �� ��� -
�� ��� " � �� (� ��� 4�$ ���
5� �� � � ���։ V� �� ��� �� �� 3 �� -
�� �� 1922 ., J� ��(, E��� 2 !" �-
���»։
W�� �� �"� ��� �� �� ��� ��� -
��� �� �� �� E� ��( ���� ��� ���
��� ��� �� ��� ��� � ��� 0� ��� �� -
��, � ���� 2 �� $� �� ��� J�# ��
��� �� � $� #�� ��� �� �� �$ ��
J� ��(, � � � ��$ �� �� �" 1922
�� �� ��� � ��� 1� �� ��� � �����
*�� �� ���� �� ��� ��� 0�$ �� 4�$ -
��� 5� �� � � �� �� )� �� �� � ��,
� �� 1960 . ��� �� ��$ �� ��� !�� -
�� �� �"� �� �� � ��$ 5� �� � � ���,
� ��� 4�% �� �� �� 4� �� �� �� �� -
�� �� �� ��� � ��� �� "� " ��� ��$
0� ��� �� ��� � ��% ���� �� ��։
\�� � �� ��� �� �� �� �� $� ", �� ���
0� ��� �� �� J� �� (�� <"� �� ��
�� �� �$ 1960 � � �� ��� �� ���։
2�� ��� ��� �� ��� �� �$ ��� -
���, �� ��( *� ��� �� �� �� �� �� -
�� "� ��� ��� )�� ��, �� E���
2 !" �� ��� � �& �� 1� �� ��� ��( ��$
"` « V� ��� *��� �"� *�� 0� ��� ���
J� �� (�, ��$ #�� �� �� � ��� �� ��
�� 0���. 1921-1960» �� ��� ��# ��
�% �� �� ��, �� �� 1" �� ��� ���
)�� ��$ � � ��$ 4�% �� �� �� 4� -
�� �� �� ���, � ��# *� �� ��� �� �� -
� �� *�� �� �� " $� �� $� ��� (�$
%�� 0� ��� �� �� ��� �� �� �� %�� -
1�� � � �� *�� �� �"� 0� ��� �� �� -
�� ��� %�� *�� ���։
`� �� �� �� ��� ���� ��� �� ���
�� ��� �� ���. 2 �� $� �� ��� J�# -
ԲԱԳԻՆ 64
ԹԻՒ 3 2018
�� � �� �� � $� #�� �� 0� ��� �� ��
�� ��� � �� �� �� 1901-�� ���$ � 5
0� ��� �� �� %� �� �� ��� ���� ��$
� �� �� �" �� " ��� �� ��$ J�� $� ��
� �� ���� � �� ��� ��� �� (� ��� � �.
2� ���� *�� �� �� � �� � �� ��&
5� �� �� J� �� �� �� ��, � �� ��� -
�� 1904�� � ��$ " �( ��� �� �"�
6����� ;� $��� � ��, �� �� ��$ " 0� -
��� �� �� �� %� �� �� ��� �� �� ����
«" � ���» �� �� ��, �� ����� �� �"�
��� �� �� �� �� �� � �� 4�� ���
#�� �� ��� 4�� �� �� ��� "�, � ��'
1906-7 . � ��� � � $� �� �� �� ��
� � �� �$ � � �� ��� ��� ��� �� -
�� �� �� �� ��� �� �� �� ���� �� -
�$ " ��� ��� �� $�� �� *� �� �� ��
�� �, �� ���� ��� � �� ���� �� -
��� �� ��� �� �$ " � � �� *� ���-
� ��. «2 �� ���» �� ��� �� 1911 �
1914-1915 . *� ��� �� ��� %� -
���� �� ��� 13 ���-�� �� � �� %� -
��# ���� ��$ " �� �� �" �� 29
0� ��� �� ��� ��� �� ��։ 6� ���$
�� 4���� �� � �� ��� ��� �� �� -
�� �� ����� ��� ��� �� ��, *� ��� -
��$ 5� �� �� J� �� �� � �� �
6����� ;� $��� � �� � ��� �� �� *��
� ���� �� � �� ��� ��� ��$
J�# �� � �� �� � $� #�� �� � 2 �� $� -
�� � �� �� �� �� �� ��� 90 0� ��� ��
��� ��� �� ��։
5��� �� ", �� 1919 . ��� ��� � -
�� #�� ��� �� �� �� ��( �� ��� ���
ԲԱԳԻՆ65
k���#����
O���� �����
1" ���
H��&���' 4����& �*��. � `������
ԹԻՒ 3 2018
�� �� �� �� *� �� �� ��# 2 �� $���
� � �� ��, �� �� ��� �� ��� 0� ��� -
�� �� �� �� ��� � ���. ��� �����
��� �$ �� ��# � ���� 90 0� ��� ���
8-� 4�% �� �� �� 4� �� �� �� �� -
��� �� (� ��� ��� �" �� 1972 � � -
�� ���, 4� �� �� �� �� �� ��� ���
)��-� �� �"�' *�� �� �� �$ �� �"�
O� ��� (� � �� 0�� ��#, �� "� � ��
��� ��$ ��� x��� ��� �����' p���
4�� �� �� � ���), 3-�` K� �� �� ���,
5� �� �� X�� �� �� *� � �� -
���� �� (1940-� ��� �� ��� ���$ "
J� �� (��), �" �� ���` H�� �� -
������, K� �� ���� 4�� � �� ��
������ �� �� ��� � 5� �� ��
E� (� �� �� *� � �� �� � 4� �� �� -
�� ��� &� ��� �� � �� �� �� �"�։ .��
*� ���� ��� " 1358 . Y� �� �� � 2� -
� ��� �� ��� �� (�� ��� 2 � �� -
�� �� !� �� �� �� ��. ��� *�� �� ���
�� �� L� $�� �� ��� U�� $�� �� �� ��
O�� �"� �� �� �� �� �� ��� ", 2
��` `�� #� � ��� ��� �� �� ���
Y�� �" ���, 1 ��` W� �� (��'
4��-�"� 4� %" $� 0� ��� �� ��� �� -
�� �� ���։
2�� �� ��# � ����' ��� &� #�� ����
2 �� $� �� 90 0� ��� �� ��� � ����� "�
66-� �� ��, ��1� ���� ��� 3� � �
���� 4� �� �� �� ���, � ����� ����
63-� �� ��։ L �0 �� �� �"9�, � " � ���,
�� 0� ��� �� ��� ��� !�� *� � �� -
�� � �"� � �0 *� ��� � �" �� �� � �� -
�� �� *"�� ��� � ��� 0� ��� ���� ��,
� �� %�� �� (� ����, �� ��� �� �$
63-� � � �� �� !� �� �� ���� �� -
��� " �� � ����� 4� �� �� �� ���։
2� $�� ���, �� �� � �� ��� ��� �� -
��� �� �� �� *� �� ��� 2 �� $� ��
��� 0� ��� �� �� �� �� ��� �� �� �� -
��� �� ���� ��� �� ���$' � ��% �� -
�� ��� ���� ��� ��1� �� �� ���
��, �� �����' ����� �� 1"� �� �� � ��%
&� )�# � �� ���� �� �� ��� 20-��
�� �� ��( �� ��� � �� �� ��� �� -
��� �� �� �� %��� *�։
2 �� $� �� ��� �� �� � �� ���
)� �� �� 0� ��� �� �� �� ��� ��� -
��� �� �� �� ���� � ��� *��
���� �� $�� �� ���� " ��� G� �� -
%�� � ��� .�� � ��� ��� )� ���
�� ��# ���� #�� �� 0� ��� �� �� �� -
��, � �� ��� ��� �� �� �� �� 1904
� � �� ��� � ��$ " ��� �� ��-* �� -
�"� �� �� U"� 2 � �� �� � ��. ���
*� � �� �� � !� �� �� �� �� �� )���
� � $� $� " �� �� � �� �$. 124 0� �� -
� �� �� ��� �� ��, J� �� (�� ����
E��� 2 !" �� � �� 0�� �� �� ��# �� � -
�� $�#, !� �� ���* �� ��� �� � ��
��� ���� �� �� � ��% �� ���� ���
��� $�#, 1922-�� � ��$ " �� �� � ��� �
��1� ��� ���' 4�% �� �� �� 4� -
���� �� �� ��� ". �� ���� ���� -
��� 48-� ��� ��� �� �� � � � ���1�
������ "։ 5� %���, �� �%� �� ��
«:��� *� � ���» 1� �� #� �� � $� -
����� � � �� �$ �� �� �� ���
0��� �� �� 1� �� �� ��� :� �� ���
���� �� ��� U"� 4��� &� � �� ���� -
�� � ��$ " ���� G� �� %�� � ���
��� )� ��� #�� ���։
6( �� ��� ���. 2015 � � �� ���
���� ��$ �� ��� 0� ��� �� ��� �� -
���� �� ��� #� �� � ��� �� ����,
��� �"�, (� �� (�� � $� �" ��� *���
�� �� �� $�#' *� %� �$ ��, �� � ��� ��
ԲԱԳԻՆ 66
ԹԻՒ 3 2018
�� �� �� ��� *�� �� �� ��� 2 ��� �� -
� �� E� ��� �� ��� ��� ���� 0� -
��� �� ��� �� ���� �� �� � ��$ ��
�� �� � �� �"� 62.500 �� � ��, �� -
�����' ��� �� ���� �� ��� �% ��� -
*�� ��* �� �� �� *��� �"� 31.000
0� ��� �� �� �� �� �� ��� �� �� ��
�� $�� ��� �� �$ "։ U�� 2� �� ��, ��
��� �� ���� �� �� 1� �� ��� �� 1� -
�� ���, �� �� �� �� ��� �� ��� �� -
� �� �� 0� ��� �� �� ����, ��� ��#
���� �� � �� �� � �"� ��� ���։
2 �� ��� E� ��( ���� ��� � � � -
�� %��� *� �� $� � �� , �� 0� ��� -
�� �� ��� �� 1" �� �� *� � �� ���
1� �� #� $�# � ���� ��# ��* �� �� -
$�#, � �� ��� �� ��� ��� �� ��'
4�% �� �� �� 4� �� �� �� ���, �� -
��� ����� "8 $� ��* �� �� � $�
�� � "8 $� � ���� 0� �# � ��� -
���� �� ��, �� �����' �� ���� $� ��
����� �� ��� �� ���։
ԲԱԳԻՆ67
2������
`�&���� ��� (6������ ����) 1574 .
H��&, ������' 4����& 6�"�
k���#����
k� ���
H��&� � �������' ������
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 68
<���� �������"� ��� ��*�
*���������� ������� *����� "
�������� ��" ���*4��������, 2.
*�����։ ̀ � ����� " J���� ����-
���-���!���։ H����, 191 "�, $���
����� " E���(������ «K�*" �"-
���» *�������&����"�, 2017-��։
`� ����� 24 �1���# �������-
����� " ��������������. ���-
��� �"� 17 *���������� 28 ����
��������� "։ :’������������
�$�� ���������������, ���
�(����������� ���� *�����
������� ��������"�-������-
��� �����։
������� ���� ���� ��������
" �%�� <"%���%$���"�' )����-���, W����6��� � 0��>����; ��(�։2����� ������ �"� <"%���%$���
*��� " ������%�������"�, ��
*�%��������� �� ���� �� *����-
����� ������������ �"�, &� ��-
%����� � �� �� &� ���!���� ��
����������։
W����6�� � 0��>����; ��(� *�-
������� ��������� ����� &��
��������։ 2������� �"� <"%��-
�%$��� �)����� " �� *������-
�� (U����"�) *������ �%���*��
�"� � ����*���� " $�����
���������։ \�� ��������, *�-
������� !�����# ���� &�� ���
����� ����(������"�, ��$ �"�� "
$�������� �$$�� �������#' ��&
�� ���� " <"%���%$���։
0��>����; ��(� ������ �"� <"-
%���%$��� �� �������" ��� 1�-
��#����� *�"%������������։
4"� %��&�# ��������� ��� )��-
�����$ ����� «$����%��& ����-
��� �� $����� ���» ("� 75), ��
�������� " «������ ������-
��� *���� *��� �� ��������-
��� � ���������� #���» ("� 74)։
<"%���%$���� ���� ���� ����
��������� " 2��� E����("�' X�-��� N�(��, 3�&�� ��������� ���� ���������"� � �����։ 2��-
����� *�������� ���( � �������
���%�� ������ ��։ 2��� E����(
Գրախօսական
Գիրքերու հետ գրախօսականներ, Ա. ՀատորՀեղինակ՝ Պօղոս Սնապեան
ԿԱՐՕ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԵԱՆ
Ծնած է Պէյրութ։Նախնական
ուսումը ստացած էԱզգ. Եփրեմեան
վարժարանին մէջ,իսկ երկրորդական
ուսումը՝Յովակիմեան-
Մանուկեանվարժարանին մէջ։
Բարձրագոյնուսումը ստացած է
ՊէյրութիԱմերիկեան
համալսարանինմէջ, ուրկէ
տիրացած էՄագիստրոս
գիտութեանցվկայականին՝
մասնագիտանալովգիւղատնտե-սութեան մէջ։
Միեւնոյն ատենաւարտած է
Պէյրութի ԵրուանդՀիւսիսեան
հայագիտականհիմնարկը։
Վարած էուսուցչականպաշտօններ
հայկական եւ ոչ
ԿԱՐՕ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԵԱՆ
ԹԻՒ 3 2018
�����$� �1������ &���։ L���
" ���������� �������, �� ��
*�#�����" �� *�������� ("� 20)։
`��������' ����, ����, ������։
7�� ��������� ���0�������։
H���"�� ������, 2��� E����(
��� ��������� ". �8� ��, �� ��
������ 3�&�� ��������� �� �����������"� ������ �"�։ 4�%�
���� ����� " 2��� E����(, ���-
�"� �$$�� " ���������։
������� �"� ���"� «�����
0���»� ", �� �� ���։ 2��� E����(
��%� �� ��0� ", �� �� ��" �����-
����� �"�, "� ��� ������ �"�
��� ��������' ����� ��0�����
��������������։
6��� ���� ��������� " E����-
���"�։ 8� � ���� �� 13 &�"��-��;������ �"� E������� �������
" �)�� (��������)։ E�������
�����$�#, �� ��" �������, « �� ��
�’��$��� �"��», «�������� �� ��
*����" ��(», «��$� �� ���������-
���» � ����� �� �� �� ��������,
" «����"� ����� �� ��� �����-
�����» ("� 146, 147 � 148)։
���� E�������� ", �� �� ���!"
��� �� ��� ��' #(;�"���� �� ����>6����"��;��������� *������ �"�։
4��� �������� ����������
���������� ", ����*�����0
����� «�� ������" ���������
����"��� ������������ ���
%���*����» ("� 158)։
5��� 3%����� ���� ��������
(Y�� &"����, 0��� )����" � 0�-
�� #&"������) ����# �’����, "
3%���� ��0���"� !��&��� " ��
*�������� ����� ������ �$��
)�$����։ 2� ������� ����"�� "
��, �� ���" ����$ ��������� ����-
�� *������ �%���*� � ���� ���-
������� ���������� ����$" ���'
�� ������� �� ���0�" ����։
\�� ��������, ������� � ��-
���� " 3%����� «�1����*�����-
$�» �$$�$� ������$�։ [�%� ", �� ��
*���� &� ������ � ����-
�������������# &� $����� ��
"����, ������ «��� ��*�����$�
�&��& ��� ��, ���*�������, ��"�
��& ���( " �� ��&�� ���, $���� ��-
���� 0���� �"�, ��#�� �����
)��$�� ��������� �"�» ("� 187)։
4�%�� L%���� J��� #>��� �
J� �(� ��� ����� *��������
����������� ��, ��� 0��� ������( ������' #"�։ 2������ ��
�#�����" 4. L%���� ������
������ ������������ #��-
����� ���" �� �������։ H��-
��� �"� ���������� �������-
��� �� ������� ���������� "։
4. L%���� J� �(� ��� ������
������ �������� ��� " 2����
L��*������ #6�� W��� )�������։
J� �(�� �������� " $������-
��� �� #���։ \�� ��������, �����
�� ������ ���������� �����-
��", ��&�"� ��� ����������
����������$� �����"� ("� 123)։
4. L%���� 0��� �� ����( �����#"�� �� #����" ����������
#����։ 4. L%��� #������� &�
ԲԱԳԻՆ69
հայկականվարժարաններումէջ։ Դասախօսեղած էՀայկազեանհամալսարանին եւՀամազգայինիՀայագիտականբարձրագոյնհիմնարկին մէջ։Աշխատած է ՀՅԴՄամլոյ Դիւանի եւՀայ Դատիգրասենեակներունմէջ։ Մաս կազմածէ «ԱզդակՇաբաթօրեակ-Դրօշակ»իխմբագրութեան։Վարիչ պաշտօնստանձնած է ՀՅԴԵրիտասարդականհարցերուգրասենեակին եւեղած է խմբագիրնոյնանունգրասենեակի«Կայծեր»պարբերականին։Վարած էտնօրէնութիւնըՊուրճ ՀամուտիԱզգային Լեւոն եւՍոֆիա Յակոբեանքոլեճին, ինչպէսնաեւ Մեծի ՏաննԿիլիկիոյկաթողիկոսութեանԽաչերԳալուստեանմանկավարժականկազմաւորմանկեդրոնին։Այժմ ուսուցիչ էԱզգային ԵղիշէՄանուկեանքոլեճին եւ ՄեծիՏանն Կիլիկիոյկաթողիկոսութեանդպրեվանքին մէջ։
ԹԻՒ 3 2018
��0����� 4. L%��� �������-
�� ����!����։ K"�� *��� " ��-
������� �� *������$"։
6��� ���� ��������� " 2�-
�"� 6���"�։ @��&"�����, ��-
0�� �����������, ��%�����$�
���� ��� ", �� �� #��� �� ���������-
�" ��������� �%������� �
�’����0����" (��� �� ������-
��� �"�։ «2��"� 6��� ��� ���-
��� ���������� ����&� "։ :�
��(" � �� *���"։ :� ������� �
���*����� �"� �’���" ��������»
("� 37)։ ����� ����$� &" ���$ 2��"�
6���� 8������;��� *������
�����, �� ������������ �����
��� "։ X��������� ���� �����
��������' « ����"� ���&� ����-
������ *���� �����»։ 2���� �"� ���
���� � ������ #������, ��
����� " ������ ���(����-
��� ��, «����� ���������"� �"-
�� ����� � �������� �������
��0�����» ("� 90)։
4��"�� Y������� – #�6�� �-��� ���;�� - ��������� ����-
���� ��� "' ��� (���������#։
\�� ��������, ������� �-
������� ��, �� ��� �$���� *���
��։ L� ����� «�����"� ������,
��������, ��� � )��������( �-
�������� �� �����#�����-
���� ������ ����&�$� «#����-
��» ("� 44) ��� "։
K�*��� 4�#���� ������� +�-�����N ���������������
*����� �� ������ ����� �� ��-
���"�։ ������� �� *�����", ��
��������������� �"�� �����
�������� " ����"� � *�(� ��
������� ��(։ H���� �� ����-
��� �(������� #���, ��� ������
)����������։
6����� <���!���� ?���� ��-��������� ������ �$���� *�����
��� ����� *������� "։ H����
������ ����������� ��� "։ «<�-
��!���� ��������� ��%� &" *��-
(����� �� ����� *����%����» ("�
83). �8� ��, ���" #������ " ��-
������ �������� �%�������։
2��# *�����0, ?�����, ��� ����-
����, �)���� ����������
#��� �’��$��" ��� %�%� ��, �� ��
*��������� *�������� ��������
«��"�"� ����, ����������, ��"-
�"� *���������» ("� 84)։
:��� W�$����� �� Z��(�� (�.
*����) ������ �"� ��#������ *��-
��� &� ��������։ L� *����(������-
��� *��������� ����� ������-
���� � ��������� ������ ��։
������� �� �����", �� W�$������
(�������� «��������� ������-
��$� 0���� ��» ����, «!%�����-
��� )������� ������$� ��-
&�� ��» ("� 95)։ 2�1"���8� ���� ��։
��(��� :������� 0�(�������"������������ #"� ��� "։ :���-
��� ��� ��������� "8 ���*��-
����$�, � " �����$�։ L� �����
���������� ��������, ��&-
ԲԱԳԻՆ 70
ԹԻՒ 3 2018
�"� ��� ������ «�������
&������ ���������� �� �����-
���� ����$� � ������" ����-
������� %���$� �!�» ("� 165)։
2���%"� 5��������� ��->������ ���6���� ����� ��(��� "
*������ ���� 3���� W�������։ 5�-
�������, ��� ��������, ���
������������ �"� «����� ���
�������, ������ � ����-
��, ������ � !�%��»։ U���-
��� 0��� �� ��� �� ��� 15 ����
��������$�# �8 �� �*� ������-
��, �8 ������������» ("� 179)։
��(��� J�)�$��� �� 2�0���-
��� ��������������� *���-
��� �"� )���� �� ���, �� ���(���
������$� �������� �� ���։ ���
�� ���� ���������� �����,
����������, ������������
�� �����։ ������� �� *����-
�", �� J�)�$��� �� �������-
����� ������� ���0���� "
�������, ��� (������։ «2����
��� ����� ��� " ��� �������-
�����» ("� 111)։
Y���* 7� ���� @� ���� ����*����� ����"� ����� #"� �� &",
��$ ����� ������ ���������
��. ������ *���(�� �� ����-
������, ��� " ������ � ���։
\�� ��������, ����"�� ����-
�� ������ *������ " 7� ���, ��
«�’����" ������&�� ����� ����-
��, �� �����$��" %��1�������
� *���(�& ��������� ����#
�� ������" ����� ������ �����-
�����» ("� 136)։
H�����-������������� ���-
���� �������������� ������,
������� �������� " ���
��%�������-�������� ������,
����� ����� (������$ �)����
�"� E�������� E�����������
�����"� ���։ 2�� ������"� �����
�������������� ��։ 2�� ���-
���� �� ����� K������� '�������������+ (2. � �. *����), 2�%���
.�������� '"��� �� ����"��-������ � :��� ������� �"���-���� ���4�� �>*���� �������։
* * *
L�&�"� �� ������, ��������
�������� ��" *����� *�������
��� " ��� ����# 1950-���� �
1960-���� ��������� (1954-
1974) ������*�� � �)����*��
�������� � ������������
*��������� ������� �������-
�������։ 2������, <���� ����-
���� ������ ��� %������, ��
�’�%������"� «������» %� �-
�����, �� �� ���"� «4��-
�� ���» ������ ��������� �
����0��� "� «�����» ������ ��-
����� �� ������� �%������-
����։ J���� �������-���!���
��$ *����� �"� �� ����" *����-
����$ <���� �������"� ����$�-
*�� �������� ������� �������-
�������, ����� ��$� ����� ��-
�� �$ $��, ��� ��� *������ �"�
��� ���� ��������������։
ԲԱԳԻՆ71
ԹԻՒ 3 2018
������� ��� *������ �"�, ��
�� ��������������-�������-
��� ��1�������� 0�������
������ )�$� ", �� ���� ��" ��-
���� �����, �����#�����,
��� ����, ��������"�� � ����-
���� ��� ���������# � ��-
����������#։ 2� ����*�� "
����������։ 6" ����� &���-
���� �� ����������' [������P��(, ������ �� �����"� #�����
(1953), ������ �������' ����%�-*������ ����� (1956), ��� ������� (1958), #���>������� N�(-��� (�������� H���"� 4�*�-
���, 1960), #����*��; ���� (1964)
���������� ������ ��։ 2�$�8�,
�������� *��������������
�$ ����������� ���� ���։
������� ����������-���-
����������� �� �����"�����
������������ " ����������
� ��������"�, �����8#։ \��*��-
���"� ������ " �����������
�������, ��%� *������ !%���-
�����։ <������� � ��(��
������� ��։ O" #������ ��
�����&�����' 5��� 3%����� �
6���� <���!���� �������� �-
�������� ������%�$"։
������� �����"� �)�����
" �������� �������� �"�։ 2*�8 "
��&� ���� �������������� �"-
����� #���������� �� �����-
��������� !�%����։ 2� �"� "
���������� �� �����, �� $���� "
������#։ K�*��� 4�#���� ����-
�������� � 4�%�� L%���� #"-
��� �������������� $�������
�� ���0��� ��� *��������։
������� �� ������������-
��� �"� �� ���� ��" ��1"����
�����$� �������։ 4�� ��1"�
���� " E�������� �� ��� ���-
�������, ��(��� J�)�$����
������������ � :��� W�$��-
���� (���������։
�������� ��������������-
���������� *���������� ��$�-
���� �� �� *������ �%���*��։
2�"� ��" ���� �� ����������-
���� *������������ �"� ��
���� ��( �� ������� ����������
� ����� ����������։ 2� ����"�
�� ���0�" ����"��. «79# " ��-
�"� ����"��։ 2�� ������ ���-
���� ��%�%�, �� �� ������ ��
�(�� ���� )������$ ��������,
�� ����� ����� ��������$�#
���� � ���� ���������� �"�
(���$�# (���։ H���"�� �8� " ����-
���, �� �� ������� ���������-
����# � *���(�& ����$����#
�’����$" *���!���$� ��� ��(-
��» ("� 29)։ ������� ��� *��-
������ ������� " �����
K������� '����� ��������+ (2.
*����) ����������� ������$�
����։ �������� *���� �����-
����� ����� "�, �������-
��� �’��������"� ������։
����� K������� #�����%��$ ���-
��� �������$�#' �� �� �����"�. «�.
K������ �� ���� � �� �������
��%������ �’��". ��& �� �� ����-
������ � ��(� �� ��, " ���-
���� �� ����", � �’�������
�������, ������ #���$� �� ����-
ԲԱԳԻՆ 72
ԹԻՒ 3 2018
$�#» ("� 30)։ L�� '����� ��������+�
������� *������ �������$�# ��
�� *�����". «4��& ������ *���-
�� ��������� "� ��$� � ��&
��%������, ������� *����� ��-
%������ " ��$� � ��& �����-
����» ("� 101)։
* * *
�������� ��������������-
���������� *����������� ���
���� ������$�# *�����0, �� ��-
������ ���� �� ������%�����,
����� *���*��& &�� ��������
������������։
������� ������������
������� �"� �����������
&� ��� �����������, "� Y����-
���� ��������� �� *�����"�,
�� ��������� #�������� �-
�������� �� ���"� �� ���� ��-
������։ �������� *���� �����
*����������� ���� ���� " ��-
$�� #�����%� �������"�, ���#-
*��� �� ����������� �������
������ (��� ��� 1�����������)
����� ��������������� ��$�
#����� � ���0�������� �� ��
���� ����� �"�։ 2�$�8�. �����-
�������� ��$��, ��� �����-
���, ��$� ������� *�� ����
���, ��� (������։ 2�� ���*��-
������� ���� " ��(���
J�)�$���� ������������
��1����$� ����։ 2� �� ��". «�.
J�)�$��� � �� ������������"�
�"�-������ ������� �������-
����� ������� ���0��$� $��
������ �� ����� � ����� ���-
�������� �"� (������� ����
*������ ��� ��։ 2�� !��� ����� �-
��� ������ " ��� ���������-
���» ("� 111)։ 4�� *��������-
��� ������������ "8 ���-
��� " � "8 *������&�) – �"
����$� " ����"� ����%�$ – (�����։
U���� O������� (L����) ����-
�������� ����� ������ ",
����� (������� �%���*�� �"�
����$�։ 2*�8 " ��&�, � %��� ��$ �-
����, L������ ������������
����$� "։ 4�� ����", G���"$ K�-
��1��� � K�*�� J"�"���� �-
��������������� �"� ��� "8
�������, � " (������, �����
%���*� ��� (� %��� ��$ �����)
����� �%���� ���������� ��
������� 1������� �����։
5����, ��� 5��� 3%�����
«�1����*�����$�����» ��-
����� ��� ������$�, «�� &�� ��-
��� �8� ������������ ����"
*������� � �� %������" ��
��� �(������� ���&� ���» ("�
187)։ 5��� 3%����� «�1��-
��*�����$�����» �������
������$ &", ������ ������ �$
���( &"։ 5��� 3%���� �����$
�’�����" ������ ���% !�%�� ��
(��������� �$ $�$, �����(� ��-
��� ������� �� �$ $�$։ 5��� 3%�-
��� 2��� E����( �� &" *����,
������ �’�����" ������ �����
�%���� �� ���!�� �$ $�$։
��$�� �����������,
�������� ��������������
$�(�� ���( " � !���, ���, ���-
������ � ���0�������# $����։
ԲԱԳԻՆ73
X�����������' �� �������� #���
ԹԻՒ 3 2018
���� � �� �� � ��
5� %�� 0� �� ��� ��%� ", �� � �� �� �� �" �� %� %� )� $� #� !� �� �"� �� ��"
�� � �� 1� �� #�� ��� � ��� ��� ���� �� ��� �� �� �� �� ��� �"�, � ��� -
�� � �� �� ��� ���։
5� %�� 0� �� ��� �� ����� ", �� � �� (�� �� �� ��� ��� 1� �� #�� �� ��
�� ��� ���, � �"� #��� �� �� � �� (�� �� �� �� �� $�# � $�� *� �� �� �"� ����։
5� %�� 0� �� ��� ��� ��� " ��� ��� *� �� �� ��� �� *��� ���, � � ����
$�� �� *� �� �� � �� �� �� �� *" (��� �� ��� �� ��։
5� %�� 0� �� �� ���� �� �� %� ���� �� ��� �� $� ���� "։
5� %�� 0� �� �� �� � $� �� ���� �� ��� � �� ��� *��� $�� "։
5� %�� 0� �� ��� ��� ���� ", �� �� 1� �� #�� ��� �� �� �� � *� �� �� ��
�� %�� �� �", � �� ���� � ���� ��$ *� ��� ��� �� �� �"�։
5� %�� 0� �� ���� ����� ��� ��� �� (�� �� �� ����� ��� �� �� ���� �( -
���� "։
���� � �� �� �� �� �� �� ��
K� �� �� �� �� � �� *� �� �� �� � �� �� �� ��� %� %� )� $� �� �� � ���� "։
2 �� �� �� ���� ����� #� �� �� ��� (�� ��� �� �� �� �� ��� �� ��� ",
(�� ��� ���, � ���� �� �� $� " �� �� � ��$ $� � ����� � ��1% �� � �� ���
�� ��#։
ԲԱԳԻՆ75
Յու շար ձա նը
ԶԱ ՒԷՆ ԽՏԸ ՇԵ ԱՆ
ԹԻՒ 3 2018
6 ��1% �� � �� � �� ��� �� ��� � �" �"� �� %� %� )� $�� " � � ��� *� -
��� �$ � �" �"� � �� ��։
H �� �� �� � �� �"� � ��� ��� �� � �� �� �� $� " ���� ��$ ��� #� �� -
�� �� �� � �� �� � ��� �� $�, �� �� �� �� � �� ��� � ��1% �� � �� �"�։
4� �"$ 2� !�$ $� �� �� �� �� *� �� �� � �� %� �� ��� �� ��� � �� �� #� �� -
�� �� �� � �� �� � ��� �� $� (�� �� ��, �� �� " � �� �"�, G� � "� �
4�# �" �"� #���։
4� �"$ 2� !�$ $� &��� �� ��� � ��� � �� ��� �� �� �� �� �� ��� %��� ��, �
0��� � $��� �$ � �� ���, (� ���� �� ��� ��� 1�� �� ��� �� �� �"�, � *��
", �� *�� !� ��� ��� �� �� �� ��� &�� ��$ �� �� �� �"�, � �& �"� G� � � ���
4�# �" ��, ��$ �� �� ��� *� �� �� �"� �� ��� ���� ��$ ��� �� �� ���, �� � ��� -
�� $� #� �� �� ��� � �� $�� ��, �� �� �� &� ��� ��� � �� (�� ��, ��$, � �� *� �� -
����, ��( �� ��� ��� ��# �� �� 0� $" 1�� ��� ���� �� �� � �� �� �� ��,
� �� �� �� $�# (��� �� �"�։
4� �"$ 2� !�$ $� *� �� #� �� �� �� �� � �� �� ��( �� � �� � ��, � �& ��
� ��% ��� *� ��� &��� ��� � �� �� ���։
3 ��� N� �"�, ���� �� �� �� �� ���� �� 0� �� ��� ��, ��� �� �� ��� ��� -
�� �" �"�, � � *� ��� "� 4� �"$ 2� !�$ $�, � �� $� *� ��� #��� �� ��� �� ��
#� �� �� �� �� � ��։
N� �"� �� 0�� �� #���" ��� � �� �� �� � ��։
7 ����' *�� �� ���� �� � �� � *�� !� ��� *� �� �� ���$ �� �� �� 15-�� �� -
�"� 19-�� ���։
� �� �� �� � � �� �� �� �� �� (K�� $� �� ��� )�� 0��)
2 �� �� ��, � �� �� �� ��� �"� ��� �� �� �� �� $� � �� %� %� )� $� ���
�$�� ���� ��, ��, �� �� ��� �� �� � �"� �� ��� $�#' �’�� ��� *� �� "� ����, *� -
!� $� �� �� ��� �� ���� �� $�#։
L �� ��� � �� �� �� ���� �� �"�� " �� �" �� �� �� �"� ��� �� ���� � �� -
#��� �� � �� �� �"� � ��։
ԲԱԳԻՆ 76
2 �� �� �� ��� �� �� � ��� �� � �� &", �� �’� ��� �� � �" (�� ��, ��$,
��� *� �� ����, �� �� �� ��� *� ��� �� �" �� � �� ", �� �� �� �� �� � ��� -
�� � ��, � " �"�� �$ $�� � ��� ��$ (���։
H� �� �� �� � �� � �� �� �� �� ��� ��� ��#� ", �� �� ��( �� � � �� �� -
�� ���� ��։
2 ���� �� � �� ��� �� � ��' #� �� �� �� �� � ��, � �� �� �� ��� �� �� -
� �� �� " �� ���, ���& � �� �� �� �� �� �� �� �" � ��։
�� � ��, ��� �� ��, ��� �� ��, %�� 1�� �� ��, � �� �� �� �� � �� �� �� -
� �� ���� �� �� ����� ", �� �� ���� �" � �� �� �� � $� �� �� �� ��� �"�,
�� ���� �� *� ��� �� � �� �� �� )� $� � �"�։
ԲԱԳԻՆ77
L� ������������ �"�' k����� `�$�$ k������ ������������ *��
ԹԻՒ 3 2018
2�� � �& �� �� �� � �� �� �� �" ��� *� �� �� � �� ��� �� ��� �� �"�, ��
��%� ��� ��� ", � �� " � *� ��� �� ��� � $�� 1� �� ��� �� �� *� ���, � �&
�� �� �� �$ ��� �� ��։
� �� �� &�� � ��� �� �� ��� ��� *� ��� �� � �� �� �� ��� �� ��� ", � �& ��
" � �� 1�% �� �� *� ��� 0�� ��� �� ��, � � �’�� 0� ��� �� �� �� (�� ��� �� -
��' *��� �� � $� *� ��� 1� �� #�� ���։
k� �� #���� ", �� �"�� " *� �� � � �� �� �� �" ��� � �& " � �� �� �� -
�" �� 1� �� #�� ���։
6 " �� �� *� *� �� �� ��, � �� �� �� ��� �� �� ��� ��� ��$ �� %��1 �� -
�� ��, �� �� �� ��� �� �� " $!� �� $�, !�* !� �� $�։
E�� !� ��� � �� �� �� �" �� ��� �$ )� ����� ", �� �� ��0 �� ��� �� -
ԲԱԳԻՆ 78
«2���», 1992
ԹԻՒ 3 2018
��� � #��, � $� �"� � ���, � $� �"� � ��� *�� �� $� ��� � �" �� �� �� -
0��� �� ���, � � �� !�� � ���0 �� � �� !� �� �� �� �� �� ��� �" � ���։
L �� � �� �� �� �" �� �� !�� �� *� �� "� ����, ���� ��, �� � �� �� ���
��� �� ���� ", � ��# *� �� �� ��� �� ��� �� � �� � �� � �� �� ��� �� �� -
� �� � �� *� �� � ��։
2 �� �� �� �� *�� "' � �& �"� �� � (�� ��, � �� �� �� �" ��� �� �� " �� ���
��� &� ��� ��* �� ��, � � *� ��� " � ��։
E�� !� �� �� �� ��� ", �� �� ��* �� �" � �� �� �� �� ��� �� ��� &� )�#,
�� ��� �� ��� " �� ։
2� ���� 4� �"$ 2� !�$ $��� � N� �" �� *� !� ��� ��� ��� �� ��, � ����
����� �� �" ��, #�� �� �" �" ��, � � � ��% ��� *� ��� " ��, � �� � ���� ����
ԲԱԳԻՆ79
«2(�����», 1973
ԹԻՒ 3 2018
��� �� �" �"� ��� �� $�# *� ��� � � $� *� �� �" �� ��, ��� � � $� !�%�' ��� -
�� �" �� ��, �� �� �� �� �� ���� )��, ��� &� �� ���� ��� *�� !�� �� ��
���� �� � ��։
�� (��, �� ��� � �� ��%� �� �� �� � ��� *�� �� ��� �� �� �"� �" �� ��
*� �� �� �, � ��� ".
- K�� :� �� ���� &� � �� ��� � �� " � � $� ��� ���� &� ��։
x ��� �� �� ��� ��& J� $�( ;� �"� � ��� ".
- ;�#� �� �� ��� �� &� �� � $� �� ��( �� ��� ��� " ���� �� �� � ��� ��� -
�� ��, �� �� 1� �� " �� ��� *� �� (� � $�։
X�� �� �� �� ��� ��� �� �� �� � �� �� �� � 1� �� ��� ���� ", �� ��
��� �� �� �� ��� � �� �� �� �" ��� � �& " �� � ��։
7 ��# *� �� �� � �� *� � �� �� �"� �� ��� �� �� � $� ���, � ����� "
� $� ��� *� ���։
2 �� �� �� �" �� �’�� �" (��� � �� �� �� � *� �� � ��$ �� �� � ��# ��
*���� �" ���� �� � ��։
ԲԱԳԻՆ 80
�������& K���1�� `��%���� � ���������& 5��� 5��� ���� *��
ԹԻՒ 3 2018
[�%� *�� ", �� �� �� �� �� � ���� �� ��� �� � ��, � �& " #� ��� ��� -
�� � �� �� � ��, � �& �� �� %� ���� #� ��։
4� (� �� �� ", �� ���� �� ��� �� �� � ��� �� �� �� ���� ���� ", ���
���� �� $�, � ��$ " �� �� � &�� &"�։
2� �� �� ���� ��� �� � (�� �� � �& " �� �� �� �� ��� (��� � ��% �� � (�� -
�" ��։
�� ��� ��� �� ��� ���� ���� ", � �� � � �� ��' #� ��� ��� �� ��։
�� $�� � �� ��� �� �� �"� �� �� �� � ��� �� �� �� ��� ���.
�.- �� � �� � ��,
.- ���� �� ��� �� ��� � 1� �� � �� �� �� �" ���։
6 " �’� (��� � �� �� �� � 1� �� � �$� ��$ ��� ��� �"�, �� ��� �� �� �"�
�"�� " �� � (�� ���� �� �� � �� � �� �� ��։
2�� �"� " ���� �� �� � �� �� �� *� $� #�� � �� �� �� � �� �" �"�։
X�� �� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� �� �� �"�� " ��� ��� �"�, !�%� ��� -
�"�' � �& �"� � �� ��� �� �� �� �� �� �� ��� �� � ��, �� �� ��� ��� �"�։
<�� �� �� �� �� �� �� � �� *�� �� �� $� $� � ���� �� �� �� (��� %� ��$�
" *� �� ��� #� !� �� �"�։
6 " %� �� �� #� !� �� �"� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� ��� ��� -
�� &������ �", �� �%� �� �", " �� ��� ���� ��� " � �� ��, � ��# *� ��, ��� #� -
!� ��� �"� ��� �� � $�# �� � �� � 1� ��' �� ���� (�� � �� �� �� �" ���
���� �� ��� �� ��� �� ��։
2 (� �� � �� � &� ��� �� �� ��� � � �� � ��% &� )� �� %� �� ��� �� �� -
� �� � �� �� �� �" ��� ��� ��� � �� �� ��� �"�, �� *�� 1�% �� �� ��� "։
2 ���� � ���, �� �� �� ��� �"� ��� �� ��* ��� ��� ���, � ��� �� �� -
�� � �� �� �� �� �"� �� �� �� �� �� " ��* �� �� )�� ��� $�։
4� �"$ 2� !�$ $��� *�� !� ��� �� �� �� �( ��� �� �"� �" �� � ��� " �� *� -
�� ��։
E� �� �� *�� �� ���� " � �� �� ���, �� �� �� �� � �� �" �"� #� �� �� ��
" �� �� � �� ��� #� !� ��։
ԲԱԳԻՆ81
ԹԻՒ 3 2018
2 ���� *� �� �� �% �� ���� �� � �� �� �� �% ��� *�� �"� �� ��� ��
��� �� �� ��� *�� �� � �� �� $"։
E� �� �� � �� �� �� �" ��� *� �� �� �"� �� ���� �" �� ���� �� $�� � �� ��-
��� �� �� *� � ��։
E�� � ��� �� ��� � �� �� �� �� �� � �� ��� *�� �� �� �� $� " � ��� ��$
�� ��� � �� �� �� �"� �� ��� � �� ��� *� �� ��#։
2�� 1� �� #�� �� ��� �� *� ��, �� &� �� �� �� � �� ��� *� ���, ��
���� ��� &� ��� �� �� � �� �� �� �� ���� �� � �� ��, � �� �� (� �� �� ", ��
� �� �� �� �� �� �� �� � �" �"� � �� �� ���։
�1% �� � ��, �� �� �� �� ��� ", �� ��� %� �� ��� �� )��� ��� �� ��
� ��� " �� (� �� ��� %� %� )� $� � � � �� �"�։
ԲԱԳԻՆ 82
«���� ��� �(�������», 1992
ԹԻՒ 3 2018
4��& �� ���, �� ��� " )� ��$ �� �� �� !� �� &� �� � !�, �� �� $�# �� 0��
*� �� ��� �% ��� *"� ����։
X ��� �� �" � ��� �� (� �� �� � $�� �� �� �� �� ��� � �� � �� �� ��� �� -
0�� �� �� �� �� �� �� �� ��� � !� � �� �� �� *� �� �� ��� �� �" �� �� �� ��
��� �� �� ���� �� ��� ���� �� ��� �� ��� � !� � �� ���։
G�� 0� �$ *� ���� " � ��� �� �� ��� !� �� ��� � �� �� ��։
6 ��� ��� ��� �� �� ��� �� �� �� ��� � ��, �� ��� �� �� ����$ � ��
���%�& ��� �� �� �� �� ��� �� �� ��� ���։
6� �� ��� � �� �� �� �"� �� �� � �� �� �� � � � �� �� � �� ��� � �� -
��� " � �� �� �� � 1� �� � ���� ��� �� ��� �"�։
3 �� ���'
N"�� ��� � � N� �"� �� �� *� �� ��� � � � ��� �� ��, �� �� �� �� � �� ��
� �� ��� &� ��� ��� ��� �� ��� �"�։
2�� � �� ��� " � ��� ��� !� ��, �� ��� � �� �� �� �"� ��� � ��� �� �� -
!�� �"% �� �� ��� ���, � ��# *� �� � ���� ��� &�� �� ���� � ���� � �� �� -
�� *�� �� �� �� � �� ��� ���։
6� �� *�� !� ��� ��� ��& �� ��' K�� :� �� � :� �" �� �� �� �� � �� �� -
�� � �� �(� �� ��� !�� �� �"� �" �� � ��� " ���� � �� �� �։
6 " � �� �� �� %� %� )� $� � � ��� �� $� �$ $�� ��� �"�' � �& �"� �� � �� -
� ��, ���� �� ��� *� � �� �� � �� ������ *� (� �� �� �� �� ��� � �� �� -
�� �"� �� �� � ��, �� � ���� �� ���։
2 �� �� �� �� ���� ", �� �� �� $� " �� ��� � �� �� ��$, ��� ��� ���� �� � -
��� " �� !�� )� )� �� � �� *�� !�� �� �� ��� �"։
2 �� �� �� �" �� �� ��� �� ��� �� �� ��, �� �� �� �� � $�� �� ��� �� ��
*� � ��� $�# �� �� ��� �" ��� ��' *���� �� $� 1� �� #�� ���։
2 �� �� �� �" �� ��� ����� ", �� ���� �� � �� �� *���� �" �� � �� *� -
�� �� �� �� �� ������ � $� ���։ 6 �� ��� �� �� ��� ��� �� �� ��� �� ��
ԲԱԳԻՆ83
ԹԻՒ 3 2018
�� ��� �� ��# � �� ���� �� ��#, � ��� #��� ���� �� �� $" �� !��' � ����
��� �� $� )� %�� �� � ��� �� �� ��� �� ��։
4�� " ��� � �� �� �� �" ��, �� �’�� �" �� 1� �� �� ��, ��� � � $� ��� "
�8�, �� �’�� �" �� � �� ���, �� ��� ��� " � ��� *� ���։
G�� 0� �$ ��� " ��, � � �� &�� �� *� ��� �� �� �� ��# � %� ��� �� ����
�� *� ����։ 7 ��# *� �� �� �� ��� �� &� �� �� �� �$ $�� %�� � %� �� �� ��&։
2 �� �� �� �" �� ��� %� )� ���� ", �� �’���� �" ��� ��� *� �� �� ��, � ��
�� ��#� �" � �� ��� �� �� � �� ���( �� �� �� �#։
L �� � �� �� �� �" ��, *� ���� ���� �� � ��, �� 1� �� #�� ��� � �� �� -
0�� � ��� ��� ��� (�� ��� �� �� � �� �� ���� "։
4� � 1� �� ��� ��� ��� *� �� �� *��� $�� " � ���� �� �� &�� �� ��� ��� -
��$ � �� (��� � ���� ��� *��� $� ��։
2� � �� (�� �� � �� $�# �� �� �� ��� �� �� ��� �"�, � �� (�� �� �� *���� �"
���� �� � ��։ 4��� ����� " ��, �� �� � 1� �� ��� �� �� �" �� �� �� ��
�� �� � ���� �� � �� *��, � ��# *� �� �" �� ����� " �� ��� � � ���� �� ���
�" �� &’� ��� �� � ��� �� � �� �� � ��, � �& �"� $�� �� �� � � �� �� �� � ��,
� �� �' $�� ���։
L �� " ��, � � �� �� !�� �� �" � ��� �� �"�, � �� (��� !�� �� ��� �� $�#
���� �� �"�։
L �� " ��, � � �� !��& ��� � �� (�� �� � �� 0� $� � �� ��� ���' �� � � -
�� ��� �"�։
7 ��% �� �� *� �� �� ��� �� &� �� ��� �� � 0� $� �$ �� � �� �� ���։
L� *� �� �� ��� �"� ", �� �� �� ���� �� � �� ��� �� ��, � � �� ��� �� �� -
�� &" � ��� �� *� ���� � $�� *� �� �� �� *� ���, � ���� �� ���� �� !�� $��,
��� &� (� ���� �� ��� 0��� ��։
2 �� �� �� � )�� �� �� �’�$ $�� �� �"� ���� � �& " �� �"�' ����։
2 �� �� �� �" �� ��� �� ���� ", � ��� �� �� �� � �� �� � )�� �" �# �� � -
�� �� � �" �"� �� �� ��� ��� �� �� �� *�� %� $�� �� ��։
ԲԱԳԻՆ 84
ԹԻՒ 3 2018
2 �� �� �� �" �� $�� *� �� �� �� *�� ���� ", � ��� ���� �’����� �" *� -
�� �� � ���� �� �� #�։
2 �� �� �� ��� �� �� � ��� ��� ��, �� �� ��� � �� �� �� �" �� *� �� "�,
� � ���� �� �� ���� � �� �� �� � �� ��� �’�� �� �� �� ���� �� � �� ��։
2 �� �� �� ����� ��� �� ��� �� ��� ��� ���� ", �� ���� � �� �� �� �� -
�� �� �� &�� �� ��� �� �� �� �� ��� ��$ %� �� �� #�։
L �� � �� �� �� ��� �� �8�� ", � ��� !� �� ��� � �� �� �� ��� �"� �� ��� -
��� �� *�� �� �� (��� ��� ��� � ��% *� �� �� ��։
2 �� �� �� �" �� ��� � �� (��� ", � ��� � ��( �� �� �� �� �� $� �� � ��% �� -
�� *� ��� � $։
2� � �� ��( ��� ��� � ��( *�� �� ��� "։
L �� #�� �� ��'
��� ��� � �� �� �� �" �� �� )�� 0" � �’�% �� �� �� ��$ ���� ����� ��� �� -
%� %� )� $� (�� ��� �� ��, �� ��� �� ��, �� ���� &�� ��� �� �� �� �� � �� �$,
��� �� �� ��$ ��� &� *��։
2� �� )�� 0" �� �� � ��$ 20-�� �� �� ���� ��� ��� �� � ���� ��$ � �� -
�� �� )� $� �" �� K�� ��' � )� �� $� �� �� *� #� 1�� � �� �� �� ��։
6 �� �� �� �� �� �"� ��� � �� �� � �� ��� (� �� *� �� � $�, 1� ��� �� � -
$� ���� ����� ��� ��� ��� #� !� ��� *��, � � �� �� �� #�� �� )�� 0" $��$
���� � �� ����� �� �� �� $� �� ��, � �� (�� �� �� �� $�# �� �� �� �� �� �� �� -
� �� �"�։
21-10-1985
« U� ���», �(�� 6�� 1985
ԲԱԳԻՆ85
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ 86
«2���» *�������&���-
�"� $��� ����� " 2�� :�$���
U�6������ +�� &�"� �&��������� (144 "�), �� � �� �� ��"
���������� $�������&����
�$����� �"� J������ ����(-
����� ����� #��� *�&����� ��-
������� ��������"����"�
�"���` 2�� :�$��� #�� %���-
��� ������ ������������ �
�������� $�����������, ��
�������" ���� ����� �
������������ ��������:
J����"�, *����"� � ���$��"�
*���1���������, ���*����
��� ��� *����������� ��
#������ « $���-���������
�����������»-� ��` *�������-
$�# *������� (�����������
����"� 2�� :�$��� �������-
��� � ����������� �%���-
*��: :�$��� �������#, ��
������������ ������ ���
������ �� $������������ �"�
������$�� ��*� ����$� �
�������# *�������� �� ��-
����$ ������$� ������� :
2�������"�� �� ��� ����-
���� ��������� �� �����"
���"� $�������:
E�$"�� «7������» *����-
���&����"� $��� ���� ;���
.�������� K���������� ��( ��-�� �� &�"������� ��"������������� �. *�����։
������� *����� �� ��-
����� 320 "�" � $����� �����
" ������ E���� J��� «2��» ��-
����%���#։ 4����������
����0��� " ������ ��� �-
����� U����� [�"�!���։ H��-
��� ������ ��� ��������� "
���. 2������ 6�������, <"�-
��"�։
H����� �"� ��� ���� �1��-
���' «<����� ������ �����-
���� ������� #���», « ������
�%���*�� �"�», «K�������$�
� �������» � «H������
��������� �"�»։ ��������-
�� �� ���������� �"����,
������ � ����� ��1������
�������� "։
;��� ���� ����"�, $�(-
� ��, ������ �%�� 5���
O�$������ ���;����� #����"�-��(���� �����։
E����������' H"���
4�$������� ������ ��������,
� 95: U������� " 4���
U��� :�$����� ���������-
��� *�������&���� �"�։
`� ����' :��� 5�#*���"����:
H���� ��� �������� �
*��� ���' 0�� �����, %�-
��*�����, ���������,
�"�������, �$������ ���-
������:
2��$���, 2018, 356 "�:
��������� ���� ����������
E������' 2�� :�$���
���!����� ���"��#������E������' 5��� O�$�����
$�����"��� #�� ���� ����"����� ����%�����
E������' ;��� .�������
ԹԻՒ 3 2018
ԲԱԳԻՆ87
H"��� 4�$������� ������
�������� 96-�� ����� " ����-
��� ���������� ��������-
�"� ;"� J�$���� �"����;���������, ���� �������&� " 6)-
��� #��. J�������։
H���� �� �#�����" ���-
��$�� �����������, ����� *�-
������� ���( ��������� ��,
��!�� ����� ������, �����-
�� ����� �� ���, �(���-
������ ��� ��0�����!��
�����������։ 2�"� ���������,
��"� ������ � ��"� �����"(�
������ �����������&���։
;. J�$��� �� ��������-
����# �� ������#" ������-
��� � ��������� �����
2������%��&� ���������
�$ $�$� ����)���։
0�( �� �� �� �� (� �� "� ���#�� ���� $��� �� ����� �� �� �� ����`
38-�� *� �� ��, � ��� �� ��� �� -
�� �� �� � ���� " 2 �� �� ���
U� �" �� ��, � �� �� �� �� ���
��( ��� �"� �� 2� �� �� ��� !�,
�� ��� H� �� �" � (� ��, 2� %� $���
J� )� $� �� � 2� �"� L � �"% $� ��։
E�� �" �� ��� *� �� �� �� �� -
�� ��� 40 �� �� �� �� �", *�� �� -
�� ��� �� �", �� ��� ��� �� �" �
*� ��� ��� �� �", � ���� � �� �" �"�
�� �� �� �� � �� � �� �� �� � -
�� $� *�� 1� �� #�� �� �%� �� -
����, ��� �� ���, ��� ��� �
�( ��� �� ��� ��� �� ���� �� -
��։
38-�� *� �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� " 0�( �� �� �� �� (� �� -"� ��� ��� �� ��� �"� «��* �� -
��, (� �� �� � � ��% ���»
*�� �� �� ��� E��� 2 �� �� ��� M.
#��. :�� �� � ���, �� �� ���� *� -
�� �� %��� *� *�� �" �"� �� �� ��
�� � ��� #�� !� �� ��։
4��� U��� :�$����� �����-
������� ������"� $��� ��-
��� " 2�%�� 2. 2$�����!����
#���"���� ������. ������ Z4�-��& (�� ������ �� �� ���;�) *�-
����, ���� ������ ������-
��� $��� ����� "� 1919 ��-
�����, <�$��� �"�, K. � E. U"�
����"���� �� �������� ���-
���"�։
k����� G���"$���� �� �-
������ , H"��� 4�$�������
������ �������� ����� �"�
$��� ����� ����� $����� �� ��"
H����� Y�*���� ������ � ���-
��, ����� #��� ���� ��� ���-
������������, ����� *����
����������� �� ��������
����։
&��"��!����E������' ;"� J�$���
��#�����' (�"���. ������)*#��� (�� ������ � �� ���!�)E������' 2�%�� 2. 2$����!���
-�� �� %� �� #� �� �� �� ���#�� (��
38�� *����
M ��� " 1932-��, <"� ��, ;� � ���:
/ ��"1949-1952 <"� �� � H� �� �� �� �� � �� -
�� �� �
1952-1958 W� �� (� 2( ����� ��0 �� ����
� �� ��� �� �� �� ���, � � �" #���� �� "
1952-1954 E� �"� 6 �� �� �� *�� ���� �� -
��� ���
1954-1956 4�� �"� k� �� �� *��` �� �� ��� -
���
1956-1958 2 $� ��� k� �� ��� *�� ��0 �� -
��� ��� � �� � �� ��� ��� �� �� ��� �� -
��
/ �� ��";� � �� �� �"� ��� �� �� ��� �� � ��
��� ��� �� �� ���
H� �� �� �� �� � �� �� �� � �� �� �"� !�� -
�� �� �� �� � �� �� �� �� �� � �� ���
��� �� �� �� *� �� ���� "
1960-1982 ;� � �� �� H� �� �� �� �� ��� -
�� �� ��� �� �� ���
1966-1987 ;� � �� �� �� *� ��$ �� �� ��
H� �� �� �� �� *�� ��� �� �� �� ���
1980-1982 X�� $� �� �. E� �� *� ��$ �� �� -
�� H� �� �� �� �� *�� ��� �� �� �� ���
:� �� #�� (�� ���1954 W� �� (� « W� � )� $"»-� �"�` «3 ���
� �� �� �� �"� ��� x��� ���� �"�» �� �� �� ��#
1963 2 $�� �� ����, <"� ��
1982 X�� $� �� �. E� �� *� ��$ �� ���
1994 2 ��� ���� �� �� <� �� �� $� 18-�� �� -
�� *�� �"�
1995 «�� �� ���» �� ��� ��*
1997 «� $� �� 2 �� .�� �"» �� �� ���
2002 H�� �� �� ��� �%� �� ���� ��� ���,
X�� $��
2010 E� ��( ���� �� « ;� �� J� �� !� ��»
�� ��� ��*
2015 ;� � �� �� �� H� �� �� �� �� ���
*� ��$ �� ��� – ALBA
<� �� ��� ���1954 W� �� (� H� �� �� �� �� �� �� ��
��� ��� �� �� ���
1954-1955 ;� � �� �� �� � � �� �� �� -
�� �� � �� �� � � %� �� �� �� �� �� ���
1955 W� �� (� H� �� �� �� �� �� �� ��
��� ��� �� �� ���
1965 «� ����» ��� �� �� � �� ��� �� �� ���
1965 «; 83 �� ��» ��� � �� �� � � �� ����
�� �� ��� (J� ���� !� ��)
1973 « ��� ���» �� �� �� �� � � (� ���
*� ��� �� 0�� ��, � �� ��� �� �� ���
��� !��<�� �� ���� E���� �� ��� �� �� � �� �� -
%�� 0� ��
2� �� ���� �"�` �. .�� �� $� �� 0� ��
<�� � �� �"�` H� �� ��� �1 �� *� �� ���� ���
E� $" �� �"�` Y� ��* 2. �� � �� �� �� �� -
���� ���
2�� !� �� �"�` .� ��% 4� �� �� � �� �� -
���� ���
<"� �� � E� ��( ���� �� «� %�� W� -
$��!���» !� �� �� ��� �"�` �� ��� K�� � � � ��
������ ���, <"� �� � « k�� ��� `� $�$
k�� ���» ( � ��� �� �� �"�` k�� ��� `� $�$
k�� �� �� �� ���� ���, <"� �� � �"�` E�� ��
x� ��� �� �� ���� ���
<��! E� �� �� *�� �� �� ��� #���`
«<�%� �� �� ��» �� %� �� � ��
4 "� �� ��� ��� �� ��� �� �� �� %�� 0� ��
k� �"� $� �"�` «2 ���» �� %�� 0� ��
)�=>? @ABCD�?(1932-2018)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•
•
•
•
•
••
•