Anul XXI – serie nou\

Nr. 63, martie

2013

PUBLICA}IE A UNIUNII EPIG

RAMI{TILO

R DIN ROM+NIA

Director>GEORGECORBU

Redactor-[ef>LAUREN}IUGHI}|

Epigrama

„P

arc

ere

per

son

is,

dic

ere

de

viti

is“

Ma

rc

us

Va

ler

ius

Ma

rti

ali

s

l„E

pigr

ama

– zb

engh

i ju

cău

ş, c

are

refl

ectă

ch

ipu

l n

ostr

u

de

o re

spir

are”

,in

terv

iu c

u P

aula

Rom

anes

cu;

lIN

TE

RV

IUR

ILE

„E

PIG

RA

MA

“ –

geo

rge

ast

aloş

;l

NO

MIN

AL

IZĂ

RIL

E l

a P

RE

MII

LE

U.E

.R.;

lC

LU

BU

L C

LU

BU

RIL

OR

– C

lub

ul

celo

r fă

ră c

lub

;l

LE

CŢ

IA D

E E

PIG

RA

MĂ

– dr

. E

lisR

âpea

nu;

lA

LTF

EL

– E

seu

gh

eorg

he

leu

;l

CR

ON

ICIL

E C

ON

CU

RS

UR

ILO

R ş

iF

ES

TIV

A L

UR

ILO

R D

E L

A:

Chi

şină

u, R

m.

Vâl

cea,

Tg

Jiu

– C

ănăv

oiu;

lM

ED

AL

ION

: D

AN

_T

, a.

k.a

. D

anP

rund

oiu;

lC

oncu

rsur

ile

revi

stei

;l

NO

U:

LO

C D

E D

AT

… C

U C

AP

–D

uelu

ri, p

rovo

cări

;l

ZO

DIA

C, A

nive

rsăr

i, IN

ME

MO

RIA

Met

c.

În a

cest

num

ăr, C

aR

igR

aM

E–

Mae

stru

lM

ihai

dan

iele

scu

DIN SUMAR>

Dir

ecto

ri fo

ndat

ori:

VIR

GIL

IU S

LĂV

ES

CU

– s

eria

vec

he

MIR

CE

A T

RIF

U –

ser

ia n

ouă

Cu

gâ

nd

ul

la

Mih

ai

EM

inE

sCu

Deş

i se-

aşte

rn, p

este

rom

âni,

zăpa

dăŞi

dal

be f

lori

– n

oi n

u-l

uită

m d

efel

.Ia

r c-

a fo

st m

are,

iat

ă, c

a do

vadă

,P

rea

mul

ţi, n

ici a

stăz

i nu

înca

p de

el!

Vas

ile

lar

co

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

nR

ug

ăM

inT

EPe

ntru

a e

vita

agl

omer

area

căs

uţel

or p

oşta

le p

erso

nale

ale

red

acto

rilo

r re

vist

ei ş

i şt

erge

rea

acci

dent

ală,

odat

ă cu

ned

orite

le s

pam

uri

sau

mes

aje

ciud

ate,

rug

ăm c

a m

ater

iale

le p

entr

u re

vist

ă să

se

trim

ită p

ee-

mai

l pe

adre

sa: r

evis

taep

igra

ma@

yaho

o.co

m.

Rug

ăm, d

e as

emen

ea, s

ă nu

încă

rcaţ

i e-m

ailu

l cu

forw

ardă

ri d

e m

esaj

e um

anita

re, c

erer

i de

dona

ţii,

peis

aje

min

unat

e, m

esaj

e de

ret

rans

mis

, „Jo

s X

, jo

s Y

“ et

c. Î

n m

area

lor

maj

orita

te, a

cest

ea n

u su

ntal

tcev

a de

cât a

tacu

ri la

sis

tem

ele

info

rmat

ice

şi p

utem

pie

rde

tot c

e av

em s

toca

t.A

nunţ

ăm, d

e as

emen

ea, c

ă am

des

chis

şi

un c

ont

în c

are

se p

ot f

ace

plăţ

i. M

enţi

onaţ

i, a

tunc

i câ

ndfa

ceţi

o p

lată

: „P

EN

TR

U R

EV

IST

Ă“.

Tit

ular

: l

aure

nţi

u g

hiţ

ă,

IBA

N:

RO

34

PiR

B 4

213

0390

420

0 20

00, P

irae

us B

ank,

Suc

ursa

la G

iurg

iulu

i, B

ucur

eşti

.În

cee

a ce

pri

veşt

e po

şta

clas

ică,

vă

rugă

m s

ă tr

imit

eţi t

oate

mat

eria

lele

, cor

espo

nden

ţa e

tc.,

pe a

dres

a:Şt

efan

-Cor

nel R

odea

n, C

.P. 7

12, O

.P. 7

sib

iu, j

ud. s

ibiu

.D

l. R

odea

n se

va

ocup

a şi

cu

prob

lem

ele

de a

bona

men

te, p

lăţi

şi

dist

ribu

ţie

în t

erit

oriu

.a

bon

amen

tele

pe

anu

l 201

3 ră

mân

la a

cela

şi p

reţ

ca în

201

2.N

umăr

ul u

rmăt

or a

l re

vist

ei v

a ap

ărea

la

sfâr

şitu

l lu

nii

mai

– î

ncep

utul

lun

ii i

unie

201

3. M

ater

iale

lepe

ntru

rev

istă

le a

ştep

tăm

pân

ă ce

l târ

ziu

vine

ri, 1

9 ap

rilie

201

3.C

e so

seşt

e du

pă a

ceas

tă d

ată

risc

ă di

rect

retr

ogra

dare

a în

Mar

ele

Kos

ch!

Înce

rcăm

să

scoa

tem

rev

ista

mai

dev

rem

e, p

entr

u a

pute

a fi

dis

trib

uită

lacl

ubur

i pen

tru

prim

a şe

dinţ

ă di

n lu

nă, a

şa c

ă, r

ugăm

un

pic

de z

or la

trim

is m

ater

iale

!R

ugăm

, pe

cât

pos

ibil

, se

para

ţi,

pe f

oi d

isti

ncte

, ep

igra

mel

e pe

ntru

con

curs

uri,

cele

sez

onie

re,

cele

pent

ru T

OP

E e

tc. E

gre

u de

adm

inis

trat

o s

ingu

ră p

agin

ă în

car

e su

nt p

use

toat

e, g

răm

adă!

nC

On

Cu

Rsu

Ril

ER

EV

isT

Ei:

1.C

ompu

neţi

min

im o

epi

gram

ă pe

rim

e da

te: s

plen

doar

e / t

rist

;2.

TO

P E

– R

ugăm

Clu

buri

le, C

enac

luri

le s

au A

soci

eril

e, s

ă tr

imit

ă câ

te 3

(tr

ei)

epig

ram

e de

aut

ori

dife

riţi

, pe

tem

a: „

alim

enta

ţie

sănă

toas

ă“. P

entr

u de

tali

i, ci

tiţi

ED

ITO

RIA

LU

L d

in n

r. 62

/201

2;3.

Com

enta

ţi (

daţi

rep

lici

) la

epi

gram

a: u

nui

aute

ntic

înţ

elep

t //

„U

n au

tent

ic î

nţel

ept

/ E

, fă

răni

ci o

îndo

ială

, /D

oar

cel c

e a

răm

as d

eşte

pt...

/ Şi

dup

ă ce

-a tr

ecut

pri

n şc

oală

!“ (

Sor

in P

avel

)4.

Com

pune

ţi m

inim

o e

pigr

amă

la te

ma:

Pos

teri

tate

.

REDACT ,IONALE

din

ag

En

dE

*În

ziu

a A

poca

lips

ei M

ayaş

e, 2

1 de

cem

brie

201

2, p

reşe

dint

ele

UE

R ş

i re

dact

orul

-şef

al

EP

IGR

AM

EI

aufă

cut o

viz

ită

prot

ocol

ară

cari

catu

rist

ului

alb

ert

Poc

h. C

u ac

est p

rile

j, în

sem

n de

ale

asă

cins

tire

, mae

stru

lui i

-afo

st în

mân

ată

„Dip

lom

a de

Mem

bru

de O

noar

e al

UE

R“,

pen

tru

susţ

iner

ea m

işcă

rii e

pigr

amat

ice

cont

empo

rane

şi p

entr

u ex

cepţ

iona

la s

a co

ntri

buţi

e la

afi

rmar

ea g

rafi

cii r

omân

eşti

în c

onte

xt n

aţio

nal ş

i int

erna

ţion

al.

*Jo

i, 21

dec

embr

ie 2

012,

a a

vut l

oc r

euni

unea

de

bila

nţ a

Cen

aclu

lui E

pigr

amiş

tilor

Buc

ureş

teni

CIN

CIN

AT

PAV

EL

ESC

U, t

radi

ţiona

l eve

nim

ent g

ăzdu

it de

Uni

vers

itate

a Po

liteh

nică

Buc

ureş

ti, c

u sp

rijin

ul m

aest

rulu

i Cor

neliu

Ber

bent

e, p

rofe

sor

la r

espe

ctiv

a in

stitu

ţie d

e în

văţă

mân

t sup

erio

r.*

EC

OU

: Rev

ista

„FL

AC

ĂR

A L

UI A

DR

IAN

PĂ

UN

ESC

U“

a pr

elua

t în

nr. 5

1 (5

73),

14–

20 d

ecem

brie

201

2,p.

4–5

, stu

diul

d-l

ui G

eorg

e C

orbu

, int

itula

t: „A

DR

IAN

PĂ

UN

ESC

U Ş

I EPI

GR

AM

A“,

apă

rut î

n re

vist

a E

PIG

RA

MA

,nr

. 58

şi 5

9 di

n 20

12.

*E

VE

NIM

EN

T:

Dup

ă 13

ani

de

activ

itate

int

ensă

şi

alţi

10 d

e co

labo

rare

efe

ctiv

ă, î

ncep

ând

cu d

ata

de 1

4ia

nuar

ie 2

013,

Mar

ian

şi S

ilvia

PO

PESC

U s

-au

retr

as d

in c

ondu

cere

a C

enac

lulu

i clu

jean

SA

TIR

ICO

N, r

ămân

ând

înco

ntin

uare

sim

pli m

embr

i. C

a ur

mar

e, a

u av

ut lo

c no

i ale

geri

, dup

ă cu

m u

rmea

ză: p

reşe

dinţ

i de

onoa

re: I

oan

Pop

şiM

aria

n Po

pesc

u; p

reşe

dint

e: E

ugen

Alb

u, v

icep

reşe

dint

e: G

avri

l Moi

sa, s

ecre

tar

liter

ar: P

etru

-Ioa

n G

ârda

.*

SC

RII

TO

RII

UM

OR

IŞT

I G

ĂL

ĂŢ

EN

I ÎN

... D

OL

IU –

Dup

ă ap

roap

e 23

de

ani,

crea

tori

i de

um

or s

cris

gălă

ţeni

au

răm

as o

rfan

i. N

oul p

atro

nat a

l Tru

stul

ui d

e P

resă

„D

unăr

ea d

e Jo

s“ a

con

side

rat c

ă pa

gina

um

oris

tică

„Buz

unar

“ nu

mai

are

loc

în

supl

imen

tul

săpt

ămân

al „

Mag

azin

“ al

cot

idia

nulu

i gă

lăţe

an „

Via

ţa l

iber

ă“.

Noi

,sc

riit

orii

de

umor

găl

ăţen

i, su

ntem

pro

fund

afe

ctaţ

i de

acea

stă

măs

ură

disc

rim

inat

orie

şi a

sigu

răm

trus

tul d

e pr

esă

că i

ubim

tot

atâ

t de

mul

t li

tera

tura

„se

rioa

să“,

car

e, c

hiar

dac

ă în

mic

ă m

ăsur

ă, m

ai p

ătru

nde

în p

agin

ile

coti

dian

ului

loca

l şi s

peră

m în

rev

enir

ea a

supr

a ac

este

i dec

izii

. (C

onst

anti

n C

rist

ian)

*C

enac

lul

de S

atir

ă şi

Um

or „

Rid

endo

“ T

imiş

oara

int

enţi

onea

ză s

ă re

edit

eze

cule

gere

a /

anto

logi

a„S

tude

nți(

me)

a vă

zută

de

epig

ram

iști“

, apă

rută

în

2003

, îng

riji

tă d

e Io

nel

Iaco

b-B

ence

i şi

Şte

fan

Buz

ărne

scu.

Sun

teţi

inv

itaţ

i ca

, pâ

nă l

a da

ta d

e 15

mar

tie

2013

, să

tri

mit

eţi

max

imum

12

catr

ene

(mad

riga

luri

: st

uden

ţie,

dăsc

ălim

e /

Epi

gram

e ne

lice

nţio

ase)

pe

adre

sa:

Ione

l Ia

cob-

Ben

cei,

spl.

N. T

itul

escu

nr.

11,

sc. A

, ap

. 28

, co

d30

0158

, Tim

işoa

ra. M

ater

ialu

l va

fi

edit

at ş

i li

stat

pe

calc

ulat

or s

au d

acti

logr

afia

t la

1,5

rân

duri

, înt

r-un

sin

gur

exem

plar

, pe

o s

ingu

ră p

agin

ă A

4 –

pe d

ouă

colo

ane.

Se

vor

spec

ific

a nu

mel

e şi

pre

num

ele

auto

rulu

i, ad

resa

com

plet

ă, in

clus

iv c

odul

poş

tal.

Cas

eta

reda

cţio

nală

Red

acto

r-şe

f ad

junc

t: Ş

tefa

n-C

orne

l RO

dE

an

secr

etar

de

reda

cţie

: geo

rge

Za

Ra

Fu

Cor

esp

ond

enţi

act

ivi:

Toa

tă s

ufl

area

ep

igra

mof

ilă.

un

ii m

ai m

ult

, alţ

ii, m

ai p

uţi

n m

ult

(!)

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

EPi

gR

aM

a3

Ed

iTO

Ria

l

Cano

anel

e şi

can

onir

ile e

pigr

amei

nu

măr

ul

trec

ut

al r

evis

tei

EP

iGR

am

a s

-a n

imer

it s

ă gă

zdu

iasc

ă, î

n p

agin

i di

feri

te,

două

art

icol

e ca

re a

u av

ut u

n ef

ect n

eaşt

epta

t. E

ste

vorb

a de

spre

dou

ă op

inii

ale

uno

r co

rife

iai

epi

gram

ei, l

egat

e de

tehn

ica

alcă

tuir

ii a

cest

eia.

Dep

arte

de

noi g

ându

l de

a în

vrăj

bi lu

mea

şi-a

şa z

buci

um

ată

a ep

igra

mei

rom

âneş

ti, d

ar a

m a

cţio

nat

în v

irtu

tea

dict

onu

lui „

au

diat

ur

et a

lter

a pa

rs“,

lăs

ând

libe

rtat

ea d

e ex

prim

are

pen

tru

dou

ă cu

ren

te a

ctu

ale

şi a

ştep

tân

dre

acţi

a br

esle

i. a

vând

în v

eder

e câ

teva

rep

roşu

ri, d

ecla

răm

cu

mân

a pe

bur

ic c

ă nu

vom

pun

e ni

ciod

ată

pum

nul î

n gu

ră n

imăn

ui, c

u at

ât m

ai p

uţin

uno

r ve

tera

ni ş

i val

ori c

onfi

rmat

e al

e ge

nulu

i, lă

sând

să s

e au

dă o

sin

gură

voc

e. D

in p

olem

ică

se n

aşte

pro

gres

ul.

atâ

t ve

ner

abil

ul

auto

r, c

ât ş

i ti

trat

a sa

con

trao

pin

entă

au

dre

ptat

ea l

or.

Per

son

al,

caav

ând

şi n

oi d

rept

ul

la o

opi

nie

, al

ocăm

un

5%

în

plu

s de

par

tea

rigo

rii

şi a

con

stru

cţie

ist

rict

e a

epig

ram

ei, c

u re

spec

tare

a în

tocm

ai a

can

oane

lor.

Pe

de a

ltă p

arte

, dac

ă ne

uită

m l

am

ulte

epi

gram

e al

e cl

asic

ilor,

dup

ă ac

este

cri

teri

i st

rict

e, e

le a

r fi

tot

al n

epub

licab

ile, d

e fa

pt,

salv

ându

-le

num

ai s

emnă

tura

. În

red

acţia

EP

iGR

am

a p

roce

dăm

altf

el. a

naliz

ând

o ep

igra

mă,

înt

otde

auna

, apl

icăm

urm

ător

ul a

lgor

itm:

întâ

i, se

apl

ică

test

ul „

Ei ş

i?“.

Dac

ă ep

igra

ma

naşt

e in

evita

bil î

ntre

bare

a„E

i şi

?“,

nu m

ai a

re r

ost

să c

onti

nuăm

. D

acă

trec

e ac

est

test

, pu

rced

em l

a pa

sul

al d

oile

a:an

aliz

ăm p

oant

a, s

ubtil

itate

a, i

DE

Ea

. În

lipsa

zvâ

culu

i, a

scăp

ăric

iulu

i, ep

igra

ma

pier

de d

inca

litat

e. a

bia

în a

l tr

eile

a st

adiu

(ev

iden

t, da

că n

u sa

re g

roso

lan

în o

chi

de l

a pr

ima

citir

e),

anal

izăm

pro

zodi

a, c

onst

rucţ

ia, p

orni

nd d

e la

pre

miz

a că

o e

pigr

amă

slab

con

stru

ită, d

ar c

u o

poan

tă d

eose

bită

, poa

te f

i su

port

ată

sau,

înt

r-un

fin

al, c

orec

tată

, pe

când

, din

tr-o

ep

igra

mă

proa

stă,

ori

cât d

e bi

ne a

r fi

con

stru

ită, n

u ai

ce

scoa

te.

Dec

i, st

imaţ

i co

nfra

ţi,

pute

ţi f

ace

epig

ram

ele

cum

con

side

raţi

că

vi s

e po

triv

eşte

. o

epig

ram

ă tr

ebu

ie s

ă sp

un

ă re

alm

ente

cev

a, d

ar s

ă şi

„gâ

dile

în m

od p

lăcu

t ure

chea

“. i

ar, c

asă

rez

iste

cri

ticii

şi is

tori

ei,

treb

uie

să f

ie ş

i BU

nă

şi B

inE

co

nSt

RU

ită

. atâ

ta to

t!

lau

renţ

iu G

HiŢ

ă

Un

Ui

co

nt

Em

Po

Ra

nO

poz

ă-a

ta p

e un

per

ete

Org

oliu

poa

te c

ă de

notă

.M

ai n

imer

it a

r fi

, băi

ete,

S-ap

ari,

mod

est,

pe o

ban

cnot

ă!Şt

efan

caz

imir

co

nSt

ata

RE

RE

SEm

na

tă

Gân

dul e

la m

inte

a cl

oşti

i,D

ar îl

spu

n în

am

ănun

t:D

umne

zeu

iube

şte

proş

tii,

Alt

fel n

-ar

prăs

i câţ

i sun

t!G

heor

ghe

Pău

n

RE

al

ita

tE

Via

ţa n

oast

ră a

reA

stăz

i al

te r

ostu

ri:

Fra

ieri

i şt

iu c

arte

,P

roşt

ii, b

une.

.. po

stur

i.V

iore

l cac

ovea

nu

Bă

RB

at

Ul

GE

nE

Ro

SC

u fo

rţe

ce s

e fa

c ut

ile

La

ridi

cat p

ahar

e, h

albe

,To

ţi b

anii

pen

tru

negr

e zi

leÎi

ris

ipeş

te în

nop

ţi a

lbe…

mih

ai c

impo

i

Scurt [i cuprin

z\to

r

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

4E

Pig

Ra

Ma

inT

ER

Viu

Gheorghe Astalo[>

Epig

ram

a sE

dEf

inEş

tE s

ing

ur

|,pr

in c

alit

atEa

Ei

poEt

ic|,

ir

on

ic|

sau

dEv

ast

ato

arE

Interviu realizat de

George Corbu

Geo

rge

Ast

aloş

nu

mai

are

nev

oie

de n

icio

pre

zent

are.

Şi t

otuş

i... D

acă

ar fi

să-

l cre

ionă

m p

e m

aest

ru –

bon

omul

,ge

nero

sul i

nfat

igab

il şi

mem

brul

mar

cant

al r

edut

abilu

lui ş

i apr

oape

lege

ndar

ului

trio

boe

m d

in c

are

mai

făce

au p

arte

poeţ

ii Tu

dor

Geo

rge

(Aho

e) ş

i Tud

or P

âcă

–am

spu

ne c

ă, la

17

ani,

a fo

st c

ampi

on n

aţio

nal l

a at

letis

m (3

000

m),

iar

la20

de

ani j

uca

rugb

y la

CC

A, s

criit

orul

fiin

d de

form

aţie

mili

tară

. Dem

isio

neaz

ă di

n ar

mat

ă cu

gra

dul d

e că

pita

n (5

ani

vech

ime

în g

rad)

, pen

tru

a nu

ade

ra la

PC

R –

ade

ziun

ea fi

ind

oblig

ator

ie în

cor

pul o

fiţer

ilor

supe

rior

i.Sc

riit

or r

omân

de

orig

ine

germ

ană,

(vo

n Sc

hönb

orn)

, aju

ns p

rin

jocu

l sor

ţii ş

i al î

nzes

trăr

ii e

xcep

ţion

ale,

poet

, dra

mat

urg

şi e

seis

t fra

ncez

de

orig

ine

rom

ână,

Geo

rge

Ast

aloş

est

e au

toru

l une

i ope

re d

iver

se c

e-l r

ecom

andă

a fi

la fe

l de

preţ

uit p

roza

tor,

teat

rolo

g, t

radu

căto

r şi

ant

olog

ator

de

poez

ie r

omân

easc

ă, te

oret

icia

n lit

erar

şi l

ingv

ist

(fii

nd u

nul d

intr

e m

arii

spe

cial

işti

în li

mba

jul a

rgot

ic).

Înt

r-un

cuv

ânt,

scri

itor

ul e

ste

ceea

ce

num

im în

deob

şte

„un

caz“

. Se

num

ără,

pre

cum

se

ştie

, pri

ntre

cei

mai

cun

oscu

ţi (

adic

ă ju

caţi

) dr

amat

urgi

rom

âni d

in to

ate

tim

puri

le, p

esc

enel

e lu

mii

, ală

turi

, poa

te, n

umai

de

Eug

en Io

nesc

u şi

Car

agia

le. Î

n ex

il, î

n F

ranţ

a fi

ind,

din

mar

tie

1971

, s-a

afl

atîn

con

tact

(di

rect

şi/

sau

epis

tola

r) c

u pe

rson

alit

ăţi d

e pr

im r

ang

ale

lite

ratu

rii c

onte

mpo

rane

, şi n

u do

ar d

e or

igin

ero

mân

ă: S

amue

l Bec

kett

, E. M

. Cio

ran,

Eug

ene

Ione

sco,

Mir

cea

Eli

ade

ş.a.

Cu

titl

u de

cur

iozi

tate

, cor

espo

nden

ţapr

imit

ă de

-a lu

ngul

tim

pulu

i îns

umea

ză p

este

30.

000

scri

sori

.A

rgot

ism

ele

i-au

mar

cat n

u do

ar b

iogr

afia

(ref

uzul

edi

tări

i DIC

ŢIO

NA

RU

LUI D

E A

RG

OU

, la

care

trud

ise

18an

i de

viaţ

ă „l

a vâ

rsta

la c

are

anii

sunt

lung

i“, a

dus

la d

eciz

ia s

a de

a lu

a ca

lea

exilu

lui)

, ci ş

i înt

reag

a cr

eaţie

, de

lapo

ezie

(„

PE

MU

CH

IE D

E Ş

UR

IU.

CÂ

NT

UR

I D

E O

CN

Ă“

– 1

999)

pân

ă la

pie

sele

sal

e de

mar

e su

cces

, a

căro

ren

umer

are

ar o

cupa

spa

ţiul c

âtor

va p

agin

i. D

intr

e ac

este

a, „

CAV

IAR

, VO

DC

Ă Ş

I B

YE-B

YE“

(199

6) v

a co

nstit

ui u

nul

dint

re s

ucce

sele

dur

abile

ale

tea

trul

ui r

omân

esc.

Aşa

cum

scr

ie M

aria

n P

opa

în i

ncon

turn

abila

sa

„IS

TOR

IE A

LITE

RA

TUR

II R

OM

ÂN

E D

E A

ZI P

E M

ÂIN

E“,

ace

st „

fran

çais

d’o

rigi

ne ro

umai

ne (.

..), c

u o

rară

tena

cita

te, î

şi e

dific

ăo

imag

ine

mon

dial

ă“,

ce

l-a

dus,

în fi

nal,

la o

nom

inal

izar

e şi

, dec

i, si

tuar

e de

loc

surp

rinz

ătoa

re, î

n ve

cină

tate

a P

rem

iulu

iN

obel

(în

2011

). „R

ebel

ul“

decl

inas

e an

teri

or, î

n ţa

ră, o

nora

ntul

titlu

de

acad

emic

ian.

Pen

tru

cuno

aşte

rea,

fie

şi s

umar

ă,a

împr

ejur

ărilo

r le

gate

de

aces

t act

, am

intim

că,

în a

nul 2

002,

a fo

st c

onvo

cat d

e pr

ofes

orul

Nic

olae

Caj

al, d

e la

Aca

dem

iaR

omân

ă, î

mpr

eună

cu

gene

ralu

l pr

of.

univ

. D

umitr

u C

onst

antin

, au

toru

l im

port

antu

lui

volu

m „

INT

EL

IGE

NŢ

AM

ATE

RIE

I“, r

eedi

tată

de

curâ

nd, p

ropu

nând

u-li-

se a

cced

erea

în în

altu

l for

de

ştiin

ţă ş

i cul

tură

. A a

vut t

ăria

de

a re

fuza

intr

area

în r

ându

l „ne

mur

itori

lor“

!O

pera

sa

este

str

ăbăt

ută

de u

mor

şi a

utoi

roni

e, c

alită

ţi pă

stra

te in

tact

e în

scr

isul

său

în c

ele

două

lim

bi. E

ste,

aşad

ar, n

u nu

mai

ind

icat

să

se p

ronu

nţe

în c

unoş

tiinţ

ă de

cau

ză, c

i şi

im

plic

at p

rofu

nd î

n ce

ea c

e s-

ar p

utea

num

i„t

ehno

logi

a um

orul

ui“.

Ofe

rind

u-i „

AN

TOLO

GIA

EP

IGR

AM

EI R

OM

ÂN

EŞT

I“, l

-am

con

vins

, spe

răm

, la

rând

ul n

ostr

u,de

fapt

ul c

ă ar

goul

a fo

st e

xplo

atat

, ca

mod

alita

te s

tilis

tică,

şi d

e că

tre

epig

ram

işti,

pri

n do

i cre

ator

i de

vârf

: Sor

in P

avel

şi G

iuse

ppe

Nav

arra

. Pri

lej p

entr

u au

tor

de a

ne

anun

ţa a

pari

ţia, î

n vi

itoru

l apr

opia

t, a

unui

impr

esio

nant

„LE

XIC

ON

DE

AR

GO

U“

, ope

ră c

e va

rep

reze

nta

o re

aliz

are

deos

ebită

, rem

arca

bilă

nu

doar

în

plan

lite

rar,

dar

şi î

n vi

zune

alin

gvis

ticii

limbi

i rom

âne.

Fap

t dem

n de

men

ţiona

t: a

cest

LE

XIC

ON

de

pest

e 10

00 d

e pa

gini

, a fo

st a

lcăt

uit d

e G

eorg

eA

stal

oş d

in m

emor

ie, i

gnor

ând

(apa

rent

) m

icile

dic

ţiona

re e

xist

ente

.În

sfâ

rşit,

într

e m

ulte

le s

ale

lucr

ări,

o m

enţiu

ne s

e cu

vine

ant

olog

iei „

DE

RIÈ

RE

LE

S B

AR

RE

AU

X. A

NTH

O -

LOG

IE D

E P

OÉ

SIE

DE

S P

RIS

SON

IER

S P

OLI

TIQ

UE

S R

OU

MA

INS“

(20

03),

Geo

rge

Ast

aloş

fiin

d, a

lătu

ri d

e P

aula

Rom

anes

cu, c

eala

ltă p

erso

nalit

ate

inte

rvie

vată

în n

umăr

ul d

e fa

ţă a

l rev

iste

i, ce

l ce

a tr

ansp

us în

lim

ba fr

ance

ză d

inpo

ezia

car

cera

lă d

e la

noi

– c

apito

l înc

ă in

edit

în is

tori

a lit

erar

ă, n

etra

tat p

e m

ăsur

a ad

evăr

atei

lui v

alor

i şi s

emni

ficaţ

iide

căt

re a

utor

ii si

ntez

elor

cul

tura

le d

in u

ltim

ul s

fert

de

veac

. Est

e lo

cul î

n ca

re u

mor

ul în

cete

ază

să s

e m

anife

ste

şi în

care

sim

pla

invo

care

a fo

rmul

ei m

arxi

ste

după

car

e om

enir

ea s

e de

spar

te d

e tr

ecut

râz

ând

ar fi

o m

ostr

ă cr

asă

de c

inis

m.

1.P

rivi

nd e

pigr

ama,

con

side

raţi

că a

vem

de

a fa

ce c

u o

sim

plă

spec

ie li

tera

ră s

au c

u un

gen

liter

ar a

uton

om?

Nu

avem

de

ce s

ă ne

com

plic

ăm e

xist

enţa

cău

tând

cee

a ce

nu

exis

tă –

epi

gram

a es

te u

n ge

n lit

erar

spec

ific

car

e ni

ci n

u po

ate

fi c

onfu

ndat

cu

altă

form

ă de

exp

resi

e şi

nic

i nu

poat

e fi

con

side

rat c

a o

„spe

cie“

.E

ste

pent

ru li

tera

tură

cee

a ce

car

icat

ura

este

pen

tru

graf

ică

sau

pict

ură.

2.E

pigr

ama

este

un

gen

prin

exc

elen

ţă la

tin?

Cul

tura

mea

lit

erar

ă nu

mer

ge p

ână

a pă

trun

de î

n pr

ofun

zim

e or

igin

ile

dife

rite

lor

expr

esii

dar

pers

onal

îmi e

ste

impo

sibi

l să

avan

sez

idee

a că

ar f

i un

gen

prin

exc

elen

ţă la

tin. E

pigr

ama

este

o p

roie

cţie

lite

rară

uni

vers

ală

ale

căre

i ori

gini

se

pot g

ăsi p

ână

şi în

cel

e m

ai d

iscr

ete

idio

mur

i.3.

Epi

gram

a ilu

stre

ază

epoc

a pe

car

e o

redă

sau

în c

are

se m

anif

estă

?E

pigr

ama,

ca

oric

e ge

n lit

erar

, ilu

stre

ază

fie

epoc

a pe

car

e o

redă

, fie

cea

în c

are

o m

anif

estă

. Dar

pers

onal

nu

cred

că

are

vreo

impo

rtan

ţă n

atur

a sp

iritu

lui p

e ca

re îl

repr

ezin

tă, c

i pro

prie

tate

a ei

de

a ex

prim

a,

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 4

cu m

ijloa

cele

car

e-i s

unt p

erso

nale

, un

fapt

, un

năra

v, o

atit

udin

e–

şi p

laja

pe

care

o a

cope

ră e

ste

extr

em d

e va

stă

şi d

e bo

gată

în

aluz

ii sa

u în

rep

reze

ntăr

i exi

sten

ţiale

.4.

cum

aţi

defi

ni e

pigr

ama?

Epi

gram

a nu

are

nev

oie

de o

def

iniţ

ie a

num

e, p

entr

u că

ea s

e de

fine

şte

sing

ură,

pri

n ca

lita

tea

ei p

oeti

că,

iron

ică

sau

deva

stat

oare

.5.

con

side

raţi

că e

xist

ă o

filo

sofi

e a

epig

ram

ei?

Nu

cons

ider

că

epig

ram

a ar

e o

filo

sofi

e pr

opri

e, c

umni

ci p

oezi

a, n

ici

proz

a, n

ici

teat

rul

şi n

ici

un a

lt g

en l

iter

ar,

caes

eul,

nu a

u fi

loso

fia

lor.

Fil

osof

ia,

dacă

fil

osof

ie e

xist

ă, e

atr

ebui

e vâ

nată

în s

ubst

anţa

rep

reze

ntăr

ii p

oeti

ce a

text

ului

.6.

car

e ar

fi, d

upă

dum

neav

oast

ră, s

ecre

tul u

nei b

une

epig

ram

e? Sec

retu

l, c

red

eu,

ar f

i po

ate

cali

tate

a ep

igra

mis

tulu

ide

a p

une

în c

onfl

ict

com

port

amen

tal

pers

onaj

ele

de c

are

seoc

upă.

Sig

ur c

ă se

pot

cit

a o

inte

rmin

abil

ă se

rie

de t

itlu

ri, c

aep

igra

ma

cu n

evas

ta p

atro

nulu

i ci

rcul

ui K

rate

il.

Dar

nu

ăsta

este

ros

tul

genu

lui?

Adi

că s

ă-şi

pun

ă pe

rson

ajel

e fi

e în

difi

cult

ate,

fie

să

le p

roie

ctez

e în

tr-u

n sp

aţiu

dom

inat

de

hum

or. N

u cr

ed c

ă se

poa

te d

efin

i se

cret

ul e

pigr

amei

, pen

tru

că a

cest

sec

ret

este

tot

atâ

t de

mis

teri

os c

a nu

măr

ul d

eep

igra

me

exis

tent

e în

uni

vers

ul u

mor

ului

.7.

aţi

fos

t ten

tat s

ă sc

rieţ

i epi

gram

e?M

ărtu

rise

sc c

ă nu

, pen

tru

că n

u m

ă si

mt

capa

bil

de o

ase

men

ea d

imen

siun

e de

int

elig

enţă

. Şi

nu e

ste

o co

chet

ărie

, ci p

ur ş

i sim

plu

o re

alit

ate

de c

are

sunt

con

ştie

nt.

8.a

ţi f

ost ţ

inta

un

or e

pigr

ame?

Nu,

nu

am f

ost.

Sau

dac

ă oi

fi f

ost,

am f

ost ţ

inta

pro

prii

lor

mel

e di

vaga

ţii e

pigr

amat

ice

al c

ărui

pers

onaj

cen

tral

era

m c

hiar

eu.

Dar

nu

îmi a

min

tesc

exa

ct c

ât m

-am

aut

ofla

gela

t epi

gram

atic

, dar

sun

tsi

gur

că a

m f

ăcut

-o ş

i chi

ar c

u pl

ăcer

e.9.

Pos

edaţ

i în

bibl

iote

cile

dum

neav

oast

ră, v

olum

e, c

uleg

eri s

au a

ntol

ogii

de e

pigr

ame?

Ca

să f

iu s

ince

r, tr

ădân

d un

ul d

intr

e ge

stur

ile

mel

e de

sim

pati

e, v

olum

ul p

e ca

re îl

ave

am în

bibl

iote

ca d

in B

ucur

eşti

, o

exce

lent

ă re

prez

enta

re g

rafi

co-l

iter

ară,

i l

-am

făc

ut c

adou

cel

ui m

aipr

ofun

d ep

igra

mis

t al

lit

erat

urii

rom

âne

– ad

ică

chia

r sc

riit

orul

ui c

are

a ti

clui

t în

treb

ăril

e ac

estu

iin

terv

iu:

Geo

rge

Cor

bu.

10.E

pigr

amis

tul t

rebu

ie s

ă be

nefi

ciez

e de

un

stat

ut n

edis

crim

inat

oriu

?A

bsol

ut!

De

ce a

utor

ul u

nui

alt

gen

lite

rar

poat

e be

nefi

cia

(şi

bene

fici

ază)

de

un s

tatu

tne

disc

rim

inat

oriu

(cu

toat

e că

ast

ăzi l

iter

atur

a po

ate

fi d

iscr

imin

ată

fără

rez

erve

)?11

.cun

oaşt

eţi l

egăt

uri î

ntre

epi

gram

a ro

mân

easc

ă şi

cea

uni

vers

ală?

Pri

n fo

rţa

lucr

urilo

r, ve

nim

în

cont

act

cu e

pigr

amel

e al

tor

liter

atur

i, fă

ră s

ă ne

pro

pune

m s

ăde

cort

icăm

gen

ul în

func

ţie d

e or

igin

ea s

crie

rii.

Cee

a ce

pot

afi

rma

este

fapt

ul c

ă, d

e câ

te o

ri m

i s-a

întâ

mpl

atsă

vin

în c

onta

ct c

u ge

nul p

rofe

sat î

ntr-

o al

tă li

mbă

(din

tre

cele

pe

care

le ş

tiu e

u bi

neîn

ţele

s), m

-am

rega

lat

cum

i se

cuv

ine

epig

ram

ei d

e an

verg

ură.

12

.Din

199

0 ex

istă

Uni

unea

Epi

gram

iştil

or în

car

e su

nt in

tegr

ate

25 d

e nu

clee

de

epig

ram

işti.

E s

emni

fica

tiv p

entr

u cl

imat

ul li

tera

r ac

tual

?C

alita

tea

şi c

antit

atea

unu

i gen

lite

rar s

unt s

emni

fica

tive

pent

ru c

limat

ul o

rică

rui t

imp

şi o

rică

rui

spaţ

iu g

eogr

afic

. Epi

gram

a nu

fac

e ex

cepţ

ie.

13.

Exi

stă

adm

irat

ori,

dar

şi d

etra

ctor

i ai

gen

ului

. E

xist

ă ar

gum

ente

car

e să

leg

itim

eze

asem

enea

atit

udin

i?E

xist

ă ad

mir

ator

i şi d

etra

ctor

i pen

tru

toat

e ge

nuri

le ş

i pe

oric

e m

erid

ian,

indi

fere

nt d

e id

iom

ulpr

ofes

at d

e au

tori

. 14

.au

apăr

ut d

ouă

lucr

ări c

onsa

crat

e ep

igra

mei

şi l

ocul

ei î

n lit

erat

ura

rom

ână.

Vi s

e pa

rut

ile a

sem

enea

dem

ersu

ri?

Aş

spun

e că

ast

ea s

unt d

emer

suri

le c

lasi

ce în

trat

area

ori

căru

i gen

lite

rar.

Nu

văd

de c

e ep

igra

ma

ar f

ace

exce

pţie

de

la r

egul

a un

iver

sal m

anif

esta

tă.

con

tinua

re în

pag

. 25

EPi

gR

aM

a5

inT

ER

Viu

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 5

6E

Pig

Ra

Ma

CO

nC

uR

s

CO

lO

an

aV

ER

TE

BR

al

ăL

ocul

ei

e în

spi

nare

,În

să v

iaţa

ne

arat

ăC

ă ro

mân

ul, o

ri n

-o a

re,

Ori

o ţ

ine-

ncov

oiat

ă.

Vic

tor

Bar

bu

Col

oan

a ep

igra

mel

or b

un

e a

fost

luuu

ungă

. aşa

de

lung

ă, c

ă ne

-a f

ost

extr

emd

e gr

eu s

ă al

egem

vâr

ful d

e co

loan

ă.P

ână

la u

rmă,

soa

rta

a d

ecis

în f

avoa

rea

d-l

ui PETRU-IOAN GÂRDA

din

Clu

j-n

apoc

a.

siM

BO

lV

ăzân

d că

acc

eptă

m p

oman

aÎn

locu

l mun

cii,

de r

uşin

e,B

rânc

uşi n

e-a

ridi

cat c

ol

oa

na

,a

poi s

-a d

us în

ţări

str

ăine

.

Evi

denţ

iem

mai

jos

un

grup

aj d

e ep

igra

me

foar

te b

une,

fie

care

asp

iran

tă p

oten

ţial

ăla

tit

lu.

* *

*N

u fa

c at

ac la

vre

o pe

rsoa

nă,

Dar

, dac

ă-n

biat

a R

omân

ie,

Con

ducă

tori

i n-a

u co

loan

ă,R

iscă

m s

-aju

ngem

col

onie

.E

ugen

alb

u

CO

lO

an

aV

ER

TE

BR

al

ă(d

efin

iţie

)G

rup

com

un d

e oa

seC

e, fă

r’ d

e fa

soan

e,N

u se

ţin

băţo

ase,

Cân

d se

văd

cio

lane

.E

ugen

Deu

tsch

suB

PO

Va

Ra

RO

du

lu

iA

nom

alii

sun

t pe

păm

ânt,

Pri

vind

, des

cope

ri a

devă

rul:

Cât

de

sem

eţ s

tă p

lopu

-n v

ânt,

Şi c

ât d

e-nc

ovoi

at e

măr

ul!

Vasi

le l

arco

VE

RT

iCa

liT

aT

EÎn

faţa

şef

ilor

, o d

roai

e,C

oloa

na m

ea, d

e m

ândr

u da

c,C

um a

r pu

tea

să n

u se

-ndo

aie,

Cân

d e

lipi

tă d

e st

omac

?!...

Ghe

orgh

e B

âlic

i

Fu

nC

ţiE

BiZ

aR

ăD

e m

i-e

perm

isă-

o ex

prim

are

brut

ă,C

oloa

na, p

entr

u un

ii –

s-a

văz

ut –

E d

oar

un ş

ir d

e oa

se c

e-i a

jută

Să n

u le

cad

ă cr

eier

u-n

şezu

t.io

an F

ârte

un

OR

an

ga

jaT

OR

iC

OR

uP

ţi

Zvo

nuri

şui

eră

prin

ram

uri

Des

pre-

a vo

astr

ă ec

hita

te:

Uni

i sun

t adu

şi d

e sp

ate,

Dar

mai

mul

ţi, a

duşi

de…

nea

mur

i!m

ihai

Hai

vas

nO

i, R

OM

ân

ii...

În v

iaţa

ast

a de

cab

ală,

Cu

trăd

ător

i şi t

repă

duşi

,A

vem

„co

loan

ă ve

rteb

rală

“:

E c

ea a

mar

elui

Brâ

ncuş

i!io

nel i

acob

-Ben

cei

CO

lO

an

aV

ER

TE

BR

al

ăl

aR

OM

ân

iA

zi ş

tie

oric

e m

urit

or,

Că

ea s

e-nd

oaie

foar

te-u

şor,

Dar

eti

cii s

usţi

n m

ereu

,C

ă în

drep

tatu

-i fo

arte

gre

u.n

icol

ae m

ihu

Fă

Ră

du

Bii

Dre

apta

, ca

un fi

r de

aţă

,D

ac-o

pui

pe

vert

ical

ă,C

el m

ai b

ine,

ea

te-n

vaţă

Ce-

i col

oana

ver

tebr

ală!

Ghe

orgh

e G

h. P

opes

cu

În u

rma

lor,

înco

lona

ţi: E

mil

Ianu

ş, G

heor

ghe

Băl

ăcea

nu,

Nic

olae

Bun

duri

, Ş

tefa

n A

l.-S

aşa,

Vio

rica

Găi

nari

u, E

ugen

Ili

şiu,

Gav

ril

Nec

iu,

Dan

Căp

ruci

u, I

oan

Far

caş,

Ioa

n Ş

iman

, Io

nM

icuţ

, G

rig

M.

Dob

rean

u, I

on D

iviz

a, N

ichi

Urs

ei,

C.

Păr

ăian

, Io

an

Cră

ciun

-Pet

rişa

n,D

an_T

, Pet

ru M

iloş

, Flo

rina

Din

escu

-Din

u.

RE

Zu

lT

aT

El

EC

On

Cu

Rsu

lu

i d

E R

EP

liC

i(C

OM

En

TaR

ii) E

Pig

Ra

Ma

TiC

EE

pigr

ama

com

enta

tă a

fos

t:

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 6

EPi

gR

aM

a7

an

iVE

Rsă

Ri

la

chir

urg

Cum

car

nea

s-a

scum

pit c

umpl

it,

Şi-m

i tai

o p

arte

din

fica

t,C

onsi

der

că-s

îndr

eptă

ţit

Să m

ă co

nsid

er a

chit

at.

Mih

ai

da

niE

lE

sCu

– 80

an

i

unu

i col

egD

oam

ne, c

ât a

ş da

-n v

alut

ă,C

elui

car

e îm

i zâm

beşt

eŞi

, am

abil

, mă

salu

tă,

Ca

să ş

tiu

şi c

e gâ

ndeş

te!

EM

ilia

nu

Ş–

80 a

ni

ate

nţie

!C

ă i-

e fr

ică

de p

rea-

Nal

tul

Şi c

ă nu

vre

a să

-ţi i

a ba

nul,

Nu

te v

a co

nvin

ge a

ltul

Mai

pef

ect c

a şa

rlat

anul

!n

iCh

iu

RsE

i–

65 a

ni

ant

agon

ică

Ineg

ală,

evi

dent

,V

iaţa

e o

com

edie

:U

nul

„ge

me

de t

alen

t“,

Alt

ul „

crap

ă de

pro

stie

“!

gE

OR

gE

Tă

Tă

Ru

Ş–

65 a

ni

dor

inţa

unu

i şef

Acu

m, c

ând

libe

rtat

eaM

-a în

văţa

t ce-

i gre

ul,

Dă-

mi,

Doa

mne

, fac

ulta

tea

Să fa

c şi

eu

lice

ul.

MiR

CE

aC

On

sTa

nd

a–

60 a

ni

Reg

rete

târ

zii

Noi

n-a

m ş

tiut

să

dăm

pri

n si

teŞi

nu

ne-a

m p

rice

put a

cer

ne,

Nic

i bol

ovan

ii d

in p

epit

e,N

ici b

olov

anii

din

guv

erne

.V

al

En

Tin

gR

OZ

a–

55 a

ni

aca

dem

icia

nulu

i M

ihai

Cim

poi,

pref

aţat

or a

l căr

ţilo

r m

ele

Nu

sunt

invi

dios

din

fire

,D

ar ş

i aic

ea ia

u am

inte

:A

m v

rut o

lum

e să

m-a

dmir

eŞi

tot C

impo

i e în

aint

e...

gh

EO

Rg

hE

Bâ

liC

i–

50 a

ni

Tra

nspo

rtat

ăC

ând

se c

am lu

ngis

e vo

rba,

Şi-i

scă

zuse

lui c

henz

ina,

Soţu

l o d

ucea

cu

vorb

a,Ia

r am

antu

l... c

u m

aşin

a.M

iha

El

aK

ER

EsT

El

y–

nişt

e an

i

des

tin

E lu

ng p

ămân

tul,

ba e

lat,

Dar

, cân

d m

ă pr

inde

iron

ia,

Mă-

ntre

b: P

e ci

ne-a

m s

upăr

atD

e m

-am

năs

cut î

n R

omân

ia?!

al

Ex

an

dR

ug

EC

sE–

35 a

ni

3

Le ur

\mLa mul]i ani!

de ziua lor...

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 7

8E

Pig

Ra

Ma

Cl

uB

ul

Cl

uB

uR

ilO

R

CLUBULCELOR...

F|R|

CLUB

S-a

văz

ut, s

peră

m, c

ă po

liti

ca n

oast

răes

te d

e a

încu

raja

act

ivit

atea

în

club

uri

şice

nacl

uri,

ca

expr

esie

a

încr

eder

ii

înap

arte

nenţ

a la

o c

omun

itat

e, u

nde

se p

oate

învă

ţa

şi

îmbu

nătă

ţi

perm

anen

t „a

rta“

epig

ram

ei.

Nu

treb

uie

însă

a u

ita

că m

aiex

istă

puz

deri

e de

tal

ente

car

e nu

au

ştiu

t,sa

u nu

au

afla

t, sa

u nu

au

fost

atr

ase

sufi

cien

t de

conv

ingă

tor î

n ac

este

form

e de

orga

niza

re. N

u e

un c

apăt

de

ţară

, evi

dent

,m

ulţi

se

sim

t mai

bin

e al

ătur

i de

ei în

şişi

şi

doar

atâ

t. D

ar a

u şi

ei d

rept

ul la

exp

rim

are

şi, a

tunc

i, le

-am

ded

icat

ace

astă

tri

bună

şi

lor,

acel

or d

in c

lubu

l cel

or f

ără

club

.P.

s.

Sun

tem

con

vinş

i că

lis

ta e

ste

inco

mpl

etă.

În

plus

, de

clar

area

nea

part

e -ne

nţei

la

vreu

n cl

ub s

-a f

ăcut

pe

răsp

un -

dere

a pr

opri

e a

celo

r ce

sem

neaz

ă m

ai jo

s.

un

Ei

Tin

ER

E…

dE

Zin

hiB

aT

ETe

pro

stit

uezi

în d

raci

,D

ar, c

-un

sfat

uti

l te

scap

:F

aţă,

chi

ar c

u fu

ndu’

faci

,D

acă-

l fol

oseş

ti c

u ca

p!g

igi B

urla

cu-P

ietr

eanu

l

inT

Ra

RE

În fo

ruri

, uni

i, to

t mai

des

,Îş

i fac

intr

are

pe d

in d

osŞi

, cum

pri

n vo

t nu

s-au

ale

s,L

e es

te d

osul

de

folo

s.n

icol

ae C

ăruc

eru

PR

OM

OV

aR

EA

zi la

bir

ou, o

-ntr

eagă

teva

tură

:P

e şe

ful m

eu l-

au d

at s

ubit

afa

răŞi

-am

pre

luat

dej

a, p

e se

mnă

tură

,D

osar

ele

şi…

nou

a se

cret

ară!

gri

gore

Chi

tul

* *

*Z

ice

că e

cre

dinc

ios,

Dar

gre

şeşt

e ro

mân

aşul

Cân

d, în

locu

l lui

HR

ISTO

S...

El a

ştea

ptă

iepu

raşu

l.g

eorg

e C

eauş

u

MO

nO

lO

gu

l j

un

El

ui

săR

aC

Aşa

e v

iaţa

... C

e po

ţi fa

ce?

Cân

d ai

ven

itur

ile

mic

i,F

etiţ

ele

cu v

ino-

ncoa

ceTe

cam

rep

ed c

u „

Fug

i de-

aici

!“M

aria

-dan

iela

goe

a

ah

, Ta

xE

lE

!N

-am

mot

ive

să m

ă m

ir,

Nic

i să

plâ

ng c

a pă

căli

ţii,

Şi c

orup

ţii

dau,

azi

, bir

...C

u fu

giţi

i.R

odic

a h

anu-

Pav

el

la

BO

TE

Zu

l d

OM

nu

lu

isE

sF

inţ

EsC

aP

El

E

Cân

d e

ger,

de B

obot

ează

,Şi

-un

vin

fier

t ţi-

ai c

umpă

rat,

Îţi r

ămân

e m

inte

a tr

ează

,C

ă şi

vin

u-i b

otez

at!

Tin

cuţa

hor

once

anu-

Ber

nevi

c

EP

igR

aM

isT

Ei

Va

li

sla

Vu

Nu

că a

ş fa

ce p

e gr

ozav

u’,

Dar

pre

miu

l unu

, doi

şi t

rei

Eu

vrea

u ca

să

le-m

part

cu

Slav

u.C

um c

are

prem

ii?

Ale

ei!

Em

il ia

nuş

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 8

ER

ET

iCN

ebun

ce

spul

beră

cut

ume,

Duc

ând

păca

te g

rele

-n s

pate

Şi d

espr

e ca

re,-

apoi

, o lu

me

Con

stat

ă că

... a

vea

drep

tate

!E

ugen

iliş

iu

RE

Cu

nO

ŞTin

ţă

Azi

de-

ale

guri

i nu

mai

am

,C

ăci t

oată

pen

sia

s-a

dus.

..Şi

-i m

ulţu

mes

c lu

’ Cel

de

Sus

,C

ă-m

i det

e...

măr

ul lu

i Ada

m!

ale

xand

ru O

ltea

n

diB

ăC

iED

ând

pers

ever

ent c

u cl

anţa

,C

ând

umil

, cân

d ip

ocri

t,A

rec

uper

at d

ista

nţa

De

la p

âine

la c

uţit

.g

heor

ghe

gh.

Pop

escu

sOţ

iEi

M-a

trez

it c

u vo

rbe

crun

teŞi

mi-

a ră

scol

it v

isar

ea,

De-

am c

rezu

t că-

s to

t pe

mun

te,

La

casc

ada…

Url

ătoa

rea!

ioan

Pro

dan

Ta

xa

PE

ViC

iul

dE

a T

Ră

iVo

rbea

u do

i guv

erna

nţi i

steţ

i:R

omân

ii a

u vr

eo ş

apte

vie

ţi,

Dar

au

şi u

n de

fect

– p

e ei

,N

u au

la fe

l de

mul

te p

iei.

Flo

rin

Rot

aru

VE

ŞniC

ul

ui

suB

al

TE

Rn

Avâ

nd o

per

spec

tivă

sum

bră,

A to

t râv

nit l

a pr

omov

are,

Sper

ând

să n

u ră

mân

ă-n

umbr

ăŞi

a r

ămas

cu

ochi

i-n

soar

e.V

ali s

lavu

Via

ţa

În a

cea-

ncer

care

lung

ăD

e-a

ieşi

cum

va la

mal

,U

nii l

uptă

să

ajun

gă,

Pe

când

alţ

ii-s

duş

i de

val.

ion

Fili

mon

* *

*M

itic

ă so

aţa

îşi i

ubeş

teŞi

-a p

rom

ovat

-o, c

um s

e şt

ie,

Să p

oată

face

ce

dore

şte.

..L

a dâ

nsa

în b

ucăt

ărie

.T

aB

OR

Pu

RiF

iCa

RE

Azi

mi-

arat

ă D

umne

zeu

Dru

mul

dre

pt s

pre

cele

sfi

nte:

Scle

rozâ

ndu-

mă

mer

eu,

Pie

rd c

âte-

un d

uşm

an d

in m

inte

.V

asile

Vor

obeţ

la

BiR

Ou

De

ieri

sun

t pus

pe

trân

dăve

ală,

Fli

rtez

pe

net,

scri

u ap

osti

le,

Iar

expl

icaţ

ia-i

ban

ală:

Ţin

locu

l şef

ului

trei

zil

e.V

iore

l Vrâ

ncea

nu

ÎnT

RE

VE

Cin

iP

entr

u pr

unul

din

răz

or,

Am

rec

urs

la u

n to

por

Şi, t

ot c

iopâ

rţin

d di

n gr

eu,

Pru

nul a

răm

as a

l meu

!C

oste

l sta

ncu

un

ui

Ch

El

nE

RE

l fii

nd u

n bu

n cr

eşti

n,C

ând

noi t

rage

m o

aga

pă,

Nu

ne fa

ce a

pa v

in,

Dar

ne

face

vin

ul a

pă.

dor

el l

azăr

EPi

gR

aM

a9

Cl

uB

ul

Cl

uB

uR

ilO

R

CLUBULCELOR...

F|R|

CLUB

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 9

10

EPi

gR

aM

a

EV

En

iME

nT

Pre

miu

l 1:

EM

ilia

nu

Şl

ui m

ihai

cim

poi,

sosi

a lu

i n. i

ancu

Fur

dui

Ei s

unt i

dent

ici a

mân

doi,

Dar

Ian

cu a

re u

n A

TU

Căc

i el m

ai c

ântă

din

Cim

poi,

Pe

când

cim

poi d

in I

ancu

, NU

!P

rem

iul 2

: g

EO

Rg

EP

ET

RO

nE

Des

pre

cont

enci

osul

mol

davo

-nis

trea

nM

i se

pare

-a fi

sin

istr

uC

ă-n

ale-

nvră

jbir

ii v

alur

i,A

pe tu

lbur

i nu-

s în

Nis

tru,

Ci p

e ce

le d

ouă

mal

uri.

Pre

miu

l 3. n

u s-

a ac

orda

tM

enţi

une

1: C

On

sTa

nţ

aa

PO

sTO

lc

impo

iul

Deş

i est

e co

mpl

icat

Şi m

ai g

reu

de a

bord

at,

Sunt

des

tule

din

tre

noi

Ce

ar tr

age

la...

CIM

PO

I!

Men

ţiun

e 2:

niC

Ol

aE

Bu

nd

uR

i

la

nis

tru

Des

pre

gran

iţa

de ţa

ră,

Spun

acu

ma,

pus

pe

glum

e:A

sta

nu-i

o m

ărgi

oară

...C

i o m

argi

ne d

e lu

me!

Men

ţiun

e 3:

niC

Ol

aE

niC

Ol

aE

nos

talg

iiP

rive

sc a

tent

al v

ieţi

i cur

sP

e ha

rta

mar

elui

vec

in:

Ori

urs

u-i r

us, o

ri r

usul

urs

,C

ă vr

ea P

utin

cât

e...

puţi

n.

S-a

u m

ai a

cord

at p

rem

ii s

peci

ale

şi d

iplo

me

deex

cele

nţă:

d-n

ei E

lis

Râ

PE

an

u;

epig

ram

işti

lor:

al

Ex

an

dR

uh

an

ga

nu

, g

EO

Rg

EC

OR

Bu

, V

as

ilE

Pl

ăC

inT

ă, E

FiM

Ta

Rl

aPa

n, T

EO

dO

RP

OP

OV

iCi

şiso

list

eis

ilV

iag

Rig

OR

E.

Festivalul Na]

ional d

e E

pigra

m\ [i F

abul\

„Donici, cuib

de ;n]e

lepciune“,Chi[in

\u 2

012

Petru-Ioan Gârda

În p

erio

ada

7–9

dece

mbr

ie 2

012

s-a

desf

ăşur

at l

a C

hişi

nău,

cea

de-

a V

III-

aed

iţie

a Fe

stiv

alul

ui N

aţio

nal d

e E

pigr

amă

şi F

abul

ă „D

onic

i, cu

ib d

e-nţ

elep

ciun

e“.

Dir

ecto

rul f

estiv

alul

ui a

fost

cun

oscu

tul s

criit

or, e

pigr

amis

t de

mar

e ta

lent

, Ghe

orgh

eB

âlic

i, im

plic

at p

ână

pest

e ca

p în

fiec

are

mom

ent,

ajut

at c

u ac

eeaş

i dăr

uire

de

la fe

lde

tal

enta

ţii s

criit

orii

umor

işti

Ion

Div

iza

– di

rect

or e

xecu

tiv ş

i Teo

dor

Popo

vici

,ch

işi n

ăuan

i cu

toţii

. Cu

acea

stă

ocaz

ie, c

ei tr

ei ş

i-au

lans

at c

arte

a de

epi

gram

e „U

mor

la p

uter

ea a

tre

ia“,

des

pre

care

a v

orbi

t în

ter

men

i el

ogio

şi a

cade

mic

ianu

l M

ihai

Cim

poi,

o pe

rson

alita

te c

are

priv

eşte

cu

îngă

duin

ţă s

pre

umor

işti,

ba

chia

r co

mite

epig

ram

e pl

ine

de s

ubst

anţă

. Şi a

prop

o de

aca

dem

icie

ni, l

-am

cun

oscu

t per

sona

l şi

pe N

icol

ae D

abija

! Mul

ţum

esc

eleg

antu

lui I

on C

uzui

oc, a

căr

ui p

reze

nţă

a fo

st c

eva

mai

dis

cret

ă, d

in m

otiv

e de

săn

ătat

e.G

heor

ghe

Bâl

ici a

spu

s cu

vânt

ul d

e bu

n ve

nit,

apoi

a f

ost i

nvita

tă d

-na

dr. E

lisR

âpea

nu c

are

a ţin

ut u

n di

scur

s do

ct ş

i sen

timen

tal î

n ac

elaş

i tim

p de

spre

epi

gram

ă,de

spre

um

or,

desp

re f

raţi

într

u lim

bă ş

i si

mţir

e. A

poi,

alte

rnân

d gr

upur

i de

epig

ram

işti

„de

dinc

oace

şi d

e di

ncol

o“ c

u ar

tişti

de d

inco

lo, a

u ur

cat p

e sc

enă:

Em

ilia

nuş –

Hor

odni

c de

Sus

, Suc

eava

, Pet

ru-I

oan

Gâr

da –

Clu

j Nap

oca,

Vas

ile P

lăci

ntă

– G

alaţ

i, E

lis R

âpea

nu, L

aure

nţiu

Oră

şanu

– B

ucur

eşti,

Ale

xand

ru H

anga

nu –

Bră

ila, M

ihai

Hai

vas,

Geo

rge

Petr

one,

Vas

ile V

ajog

a –

Iaşi

şi g

azde

le:

Ion

Div

iza,

Teo

dor

Pop

ovic

i, L

oghi

n M

artin

Ale

xeev

, Ion

Cuz

uioc

, Ale

xand

ru H

oraţ

iu F

rişc

u, C

ondr

at P

leşc

a,G

rigo

re P

uică

, Ghe

orgh

e B

âlic

i, M

ihai

Cim

poi,

And

rei R

oşca

, Val

entin

Por

tas,

Titu

s Şt

irbu

– to

ţi di

n C

hişi

nău,

Efi

mTa

rlap

an, C

luj-

Nap

oca

– C

hişi

nău,

Vla

d Să

rătil

ă –

Sălc

uţa,

Cău

şeni

şi G

rigo

re D

răga

n –

Nis

pore

ni.

A c

ânta

t sup

erb,

cu

sufl

et, p

e ve

rsur

i de

Ghe

orgh

e B

âlic

i, cu

nosc

uta

solis

tă S

ilvia

Gri

gore

, la

fel d

e fr

umoa

săşi

de

tale

ntat

ă ca

acu

m d

oi a

ni, c

ând

ne în

cânt

ase

pe c

ei a

flaţ

i aco

lo ş

i can

taut

orul

Igor

Gro

su, u

n fo

lkis

t tal

enta

t,va

loro

s şi

ca

inst

rum

entis

t (ch

itară

). U

n ta

lent

at c

ântă

reţ d

in f

runz

ă, G

rigo

re A

dam

din

Nis

pore

ni, n

e-a

încâ

ntat

cu m

elod

ii p

opul

are

rom

âneş

ti ia

r o

Cio

cârl

ie d

umne

zeia

scă

(dar

şi a

lte

cânt

ece)

a in

terp

reta

t cel

ebru

l nai

stV

asil

e Io

vu, c

etăţ

ean

de o

noar

e al

mun

icip

iulu

i C

hişi

nău.

S-a

u an

unţa

t apo

i şi s

-au

acor

dat p

rem

iile

fes

tiva

lulu

i:L

a se

cţiu

nea

„Epi

gram

ă“ (

tem

ele

au f

ost:

„l

a n

istr

u, la

măr

gioa

ră“,

„c

ioco

ii ve

chi ş

i noi

“, ş

i… „

mar

ele

cim

poi“

), ia

tă c

lasa

men

tul:

Cum

s-a

glu

mit

pe

seam

a fa

ptul

ui c

ă fe

stiv

alul

a to

t fos

t am

ânat

, în

sper

anţa

că

rom

ânii

din

dre

apta

vor

sta

acas

ă, a

m s

cris

un

catr

en p

e ac

east

ă te

mă,

car

e a

luat

loc

ul I

la

conc

ursu

l ad

-hoc

: E

u nu

viz

ez n

ici

glor

ia, n

ici

banu

l, / O

bişn

uit s

unt c

u m

izer

ia, /

Dar

am

să

vin

la F

esti

val,

la a

nul,

/ De-

ar fi

să-

l fac

eţi î

n Si

beri

a!C

a o

conc

luzi

e, a

ş sp

une

că r

omân

ii m

oldo

veni

din

rep

ubli

că s

unt p

lini

de

uman

itat

e, d

e ta

lent

şi s

unt n

işte

gazd

e ex

cepţ

iona

le.

Nic

ăier

i la

fes

tiva

luri

le d

e um

or l

a ca

re a

m p

arti

cipa

t nu

am

văz

ut s

ală

de s

pect

acol

ear

hipl

ină.

Aic

i mul

tă lu

me

a st

at în

pic

ioar

e. M

are

bucu

rie

am a

vut c

ând

o fa

mil

ie m

i-a

spus

că

mă

cuno

aşte

de

acum

doi

ani

. (N

u fa

mil

ia D

iviz

a, m

ăi b

ăşcă

lioş

ilor

!).

Şi n

-am

spu

s vo

rbe

aiur

ea, d

acă-

mi a

duc

amin

te c

ă, în

dim

inea

ţa d

e vi

neri

, la

un M

cDon

ald’

s, a

m ră

mas

fără

căci

ulă.

E c

lar

că e

ram

pe

păm

ânt r

omân

esc.

Sau

o f

i fos

t am

eric

an?

Râd

em ş

i glu

mim

, dar

dac

ă su

nteţ

i Rom

âni ş

i n-a

ţi fo

st în

Mol

dova

cea

cu

Chi

şină

u, tr

ebui

e să

mer

geţi.

Altf

elnu

veţ

i înţ

eleg

e ni

ciod

ată

cu a

devă

rat i

stor

ia R

omân

iei!

Mul

ţum

esc

lui I

on D

iviz

a pe

ntru

info

rmaţ

iile

fur

niza

te ş

i lui

lau

renţ

iu O

raşa

nupe

ntru

fot

ogra

fii.

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

0

EPi

gR

aM

a1

1

EV

En

iME

nT

Ora

şul R

âmni

cu V

âlce

a a

găzd

uit,

în z

ilel

e de

26–2

7 oc

tom

brie

, cea

de-

a V

II-a

edi

ţie a

Fes

tival

ului

Naţ

iona

l de

Satir

ă şi

Um

or „

POV

EST

EA

VO

RB

EI“

.L

a re

uşita

fes

tival

ului

, au

pus

um

ărul

CJC

PC

TV

âlce

a, P

rim

ăria

mun

icip

iulu

i, C

lubu

l U

mor

iştil

orV

âlce

ni ş

i Tea

trul

„A

nton

Pan

n“ d

in lo

calit

ate.

Vin

eri,

de

la o

ra 1

7.00

, la

Sal

a M

are

aT

eatr

ului

„A

nton

P

ann“

, d-

na

Ele

na

Sto

ica,

dire

ctoa

rea

CJC

PC

T V

âlce

a, a

ros

tit

cuvâ

ntul

de

desc

hide

re.

Un

cuvâ

nt

de

salu

t a

adre

sat

şipr

imar

ul m

unic

ipiu

lui

Rm

. V

âlce

a, i

ng.

Em

ilia

nF

rânc

u.

Poe

tul

Nic

olae

D

rago

ş,

preş

edin

tele

juri

ului

, a p

unct

at c

âtev

a as

pect

e le

gate

de

lucr

ările

din

conc

urs,

evi

denţ

iind

num

ărul

în

creş

tere

la

secţ

iune

a fa

bulă

, ap

roap

e 40

. În

tot

al,

au f

ost

trim

ise

97 d

e gr

upaj

e um

oris

tice

.În

con

tinu

are,

spe

ctat

orii

s-a

u am

uzat

cop

ios

urm

ărin

d re

cita

lul d

e ep

igra

me

al c

onfr

aţilo

r noş

tri

sosi

ţi a

ici,

perl

ele

umor

isti

ce în

şira

te d

e um

oris

tul

ana

nie

gag

niuc

, pre

cum

şi u

n se

t de

diap

ozit

ive

cu c

aric

atur

ile

tale

ntat

ului

Cos

tel P

ătră

şcan

.D

e la

ora

19.

00, a

m f

ost i

nvit

aţi î

n sa

la m

ică

ate

atru

lui,

unde

am

urm

ărit

spe

ctac

olul

«P

e sc

urt..

.C

arag

iale

», p

reze

ntat

de

tine

rii

acto

ri a

i Tea

trul

ui„A

nton

Pan

n“.

La

mas

a de

sea

ră, g

usto

asă

şi b

ogat

ă, a

fos

t oat

mos

feră

foa

rte

plăc

ută,

cu

muz

ică

şi r

ecit

ări

dete

xte

umor

isti

ce, m

aest

rul

Geo

rge

Zar

afu

fiin

d în

mar

e ve

rvă,

ca

de o

bice

i.A

dou

a zi

, du

pă m

icul

dej

un,

am p

urce

s la

Prim

ăria

Rm

. Vâl

cea,

und

e s-

a de

sfăş

urat

fest

i vita

tea

de p

rem

iere

a c

âştig

ător

ilor

dese

mna

ţi de

jur

iul

form

at d

in:

scri

itori

i N

icol

ae D

rago

ş şi

Geo

rge

Zar

afu,

ală

turi

de

Nic

hi U

rsei

, pre

şedi

ntel

e C

lubu

lui

Um

oriş

tilor

Vâl

ceni

car

e, la

EPI

GR

AM

Ă, a

u ac

orda

tur

mă t

oare

le p

rem

ii şi

men

ţiuni

:

Mar

ele

Pre

miu

– g

hE

OR

gh

EB

âl

iCi

(Ch

işin

ău):

RA

IUL

PE

PĂ

MÂ

NT

Cân

d vi

aţa-

ntr-

un p

arti

d nu

-i g

rea,

Din

ast

a po

ate

să r

ezul

teC

ă un

ii m

embr

i ta

re-a

r vr

eaSă

fac

ă pa

rte

din

mai

mul

te...

Pre

miu

l i –

al

Ex

. ha

ng

an

u(B

răila

):

OF

UL

PIC

TOR

UL

UI

Ori

cât a

ş vr

ea s

ă-nn

obil

ezP

ortr

etul

soa

crei

, rea

de

gură

,M

ai b

ine

nu o

mai

pic

tez,

Că

iese

tot c

aric

atur

ă.

Pre

miu

l ii

– g

h. Ş

Ch

iOP

(Por

umba

cu d

e jo

s):

NE

PO

TR

IVIR

ED

etes

t m

anel

istu

l ab

raş,

Ce

cade

-ntr

-a d

oine

i is

pită

,Z

icân

du-i

fol

clor

de

oraş

,C

ă um

blă

cu c

ioar

a vo

psit

ă.

Pre

miu

l iii

– C

. Tu

dO

Ra

Ch

E(P

loie

şti)

:

UN

UI A

RT

IST

Să „

văps

easc

ă“ n

u pr

ea ş

tie,

Dar

nu

asta

e b

elea

ua,

Dum

neal

ui, c

hiar

şi

când

scr

ie,

Par

că d

ă cu

bid

inea

ua.

Men

ţiun

i: i

onel

iac

ob-B

ence

i(T

imiş

oara

),P

etre

gig

ea-g

oru

n(C

raio

va)

şi i

on M

icu

ţ(R

âmni

cu V

âlce

a)D

e as

emen

ea, d

in p

arte

a C

lubu

lui U

mo r

işti

lor

Vâl

ceni

au

fost

ofe

rite

pre

mii

spe

cial

e ur

măt

oril

orco

nfra

ţi: A

nani

e G

agni

uc (C

onst

anţa

), Io

n B

usui

oc(M

izil

), G

heor

ghe

Gri

şcen

co (

Sla

tina

) şi

Nel

uV

asil

e (T

urbu

rea-

Gor

j).

Car

icat

uris

tul

Cos

tel

Păt

răşc

an a

pri

mit

oD

iplo

mă

de

Exc

elen

ţă

din

part

ea

Pri

măr

iei

Rm

. Vâl

cea.

A f

ost u

n fe

stiv

al f

oart

e bi

ne o

rgan

izat

, gra

ţie

orga

niza

tori

lor,

în

fr

unte

cu

in

imos

ul

şine

o bos

itul

epi

gram

ist N

ichi

Urs

ei. L

e m

ulţu

mim

din

sufl

et

pent

ru

cele

do

uă

zile

m

inun

ate

petr

ecut

e pe

mel

eagu

rile

vâl

cene

şi

le d

orim

mul

tă s

ănăt

ate

şi s

ucce

s la

edi

ţiil

e vi

itoa

re!

Fe

st

iva

lul

Na

ţio

na

l de

Sa

tir

ă ş

i Um

or

„Po

ve

st

ea

vo

rb

ei“

,

Râ

mn

icu

Vâ

lce

a,

ed

iţia

20

12

ioan

Tod

eraş

cu

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

1

12

EPi

gR

aM

a

hO

MO

EPi

gR

aM

aT

iCu

s

Neam ales, am ales

de ne-am ales

al

Eg

ER

i20

12A

zi, c

andi

deaz

ă, în

pro

stie

,R

omân

ii la

par

lam

enta

re,

Că,

pri

n po

liti

că, s

e şt

ie,

Tot p

rost

ul p

oate

aju

nge

mar

e!E

ugen

alb

u

Ziu

aP

ăC

ăl

El

ilO

R

Păc

ăliţ

i am

fos

t, ab

il,

Într

-un

mod

văd

it p

erve

rs:

Pen

tru

noi,

Întâ

i Apr

il

Fos

t-a

când

la u

rne-

am m

ers.

d

an C

ăpru

ciu

TE

sTa

ME

nT

ul

un

ui

al

Eg

ăT

OR

CO

nŞT

iin

CiO

s

Mor

tul c

e se

pri

vegh

ează

De

o lu

me

taci

turn

ă,N

u se

mai

înm

orm

ânte

ază

Fi’

ndc-

a pr

efer

at...

o u

rnă!

ion

Mor

aru

dE

OsE

BiR

EPa

Rl

aM

En

Ta

Ri

– E

Pig

Ra

MiŞ

Ti

Deş

i ni-

i tra

iul c

u ne

voi,

Ar

fi o

jale

, înţ

eleg

i,S

ă sc

riem

epi

gram

e, n

oiC

um f

ac p

arla

men

tari

i leg

i.C

onst

anti

n iu

raşc

u-T

atai

a

sFa

Tu

lP

Ol

iTiC

ian

ul

ui

În g

uver

n îţ

i vei

per

mit

e,B

ani f

rum

oşi s

-adu

ni, n

epoa

te,

Dar

să-

i fac

i pe

căi c

inst

ite,

Dac

ă al

tfel

nu

se p

oate

.io

n d

iviz

a

ÎnPa

Rl

aM

En

T

Sun

t mul

ţi a

cei c

e fo

lose

sc(S

au te

hnic

spu

s, g

esti

cule

ază)

,O

mân

ă,-a

tunc

ea c

ând

vorb

esc.

..Ş

i am

ândo

uă c

ând

vote

ază.

ale

xand

ru g

ecse

al

Eg

ER

i20

12A

m a

les,

ca

fiec

are,

Pe

cel b

un, p

e ce

l cu

star

eŞ

i, de

-atâ

ta s

tare

bun

ă,M

ai c

ă aş

ple

ca în

lună

...F

lori

n g

rigo

riu

aM

Big

uiT

aT

E

Des

pre-

aces

t Guv

ern

,,cu

moţ

“N

u am

spu

s c-

ar f

i şi H

OŢ

,În

să-i

bin

e de

-am

inti

t:N

ici n

-am

spu

s c-

ar f

i CIN

ST

IT!

Mih

ai h

aiva

s

al

Eg

ER

iB

iZa

RE

În P

arla

men

tul R

omân

iei,

Dup

ă al

eger

i, au

intr

at,

– O

cul

me

a de

moc

raţi

ei –

- ,

Mai

mul

ţi d

ecât

au

cand

idat

!E

ugen

iliş

iu

EC

On

OM

iE–

dE

Fin

iţiE

Dup

ă-o

proa

spăt

ă nu

mir

e,E

ste

feno

men

ul c

are

Poa

rtă

grea

ua m

oşte

nire

De

la f

osta

guv

erna

re.

dan

nor

ea

uR

Ma

Şil

OR

nE

dE

Mn

i

În n

eaoş

ă fa

rsă,

ca

piaţ

a,Iu

bire

a de

ţară

sur

prin

de:

Bun

icul

ero

u şi

-a d

at v

iaţa

,S

ă ai

bă n

epoţ

ii...

ce

vind

e!io

an Ş

iman

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

2

EPi

gR

aM

a1

3

hO

MO

EPi

gR

aM

aT

iCu

s

du

Pă

al

Eg

ER

i

Dup

ă lu

pte.

.. du

pă le

ge(C

ică.

.. un

inom

inal

ă),

Dra

cu’ d

e-i m

ai în

ţele

ge:

N-a

u al

eşii

loc

în s

ală.

g

eo T

asău

Pal

Ma

lu

iB

ăsE

sCu

O p

alm

ă pu

ştiu

lui i

-a d

atŞ

i-n

anii

car

e au

urm

at,

Să

fie

cât m

ai e

xpli

cit,

Nu

a co

ndus

, a...

mân

ărit

!C

oste

l sta

ncu

Ciu

dă

ţE

niE

El

EC

TO

Ra

lă

Un

para

dox,

de-

ţi v

ine

să te

-nch

ini,

Ne-

ndea

mnă

, azi

, să

face

m o

chii

mar

i:C

u câ

t la

vot v

om m

erge

mai

puţ

ini,

Cu-

atât

vor

fi m

ai m

ulţi

par

lam

enta

ri!

ioan

Tod

eraş

cu

gE

Ru

la

OM

OR

âT

Mu

lţ

iR

OM

ân

i

De

vreo

dou

ă să

ptăm

âni,

Ger

ul a

spru

şi r

ebel

A u

cis

mai

mul

ţi r

omân

i...

Dar

, ce,

par

că n

umai

el?

!C

onst

anti

n C

rist

ian

PaR

la

ME

nT

aR

ul

ui

Îţi m

ulţu

mim

fru

mos

acu

m,

Iubi

tule

par

lam

enta

r,C

ă m

ergi

cu

noi p

e-ac

elaş

i dru

m(P

ăcat

că

sens

ul e

con

trar

).E

mil

ianu

ş

gu

VE

Rn

an

ţil

OR

nO

ŞTR

i

Au

ajun

s, c

u lu

are-

amin

te,

Pri

n ne

stăv

ilit

ela

n,

De

la „

Din

te p

entr

u di

nte“

,L

a...

„Cio

lan

pent

ru c

iola

n“!

Con

stan

tin

Tud

orac

he

gu

VE

Rn

ul

Guv

ernu

-i o

rgan

ism

ul c

are

De

grij

i ne

poar

tă, ş

i nev

oi;

Cu-

o m

ână

dă, a

tunc

i cân

d ar

eŞ

i ia,

cu

două

, îna

poi!

nic

uşor

Con

stan

tine

scu

al

Eg

ER

i20

12V

otul

nos

tru,

pe

nins

oare

,C

u sp

eran

ţa r

enăs

cută

,Ia

r a

gene

rat d

erut

ăŞ

i făc

urăm

... tr

eabă

mar

e.Şt

efan

al.-

saşa

PaR

la

ME

nT

ul

Ma

Mu

Td

El

aB

uC

uR

EŞT

i

Par

lam

entu

l rom

ânes

cE

ca

zidu

l chi

neze

sc:

E o

făc

ătur

ă bu

nă...

Ce

se v

ede

şi d

in L

ună.

nic

olae

Top

or

Neam ales,

am ales

de ne-am ales

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

3

14

EPi

gR

aM

a

EV

En

iME

nT

1. P

rem

iul p

entr

u ca

rte

de u

mor

:a.

E

pigr

amă:

g

hE

OR

gh

EŞ

Ch

iOP

–„Ş

CH

IOP

ĂT

ĂR

I V

ES

EL

E“

b.

Poe

zie

umor

isti

că:

Eu

gE

nd

Eu

Ts

Ch

–„S

ED

UC

ĂT

OR

UL

DE

MU

ZE

“c.

Ant

olog

ie:

nE

lu

Va

sil

Eşi

EM

ilia

nu

Ş–

„AN

TO

LO

GIE

DE

UM

OR

RU

RA

L“

2. E

Pig

Ra

Mă

:P

rem

iul i

:n

iCO

la

EB

un

du

Ri

(Bra

şov)

Sece

ta d

in 2

012

Stau

ţăra

nii c

a pe

jar

Că-

ntr-

un a

n pr

ecum

infe

rnul

, P

loai

a a

căzu

t cam

rar

...

Mul

t mai

rar

dec

ât g

uver

nul.

Pre

miu

l al i

i-le

a: g

Rig

OR

EC

hiT

ul

(Bis

triţ

a)P

arad

ox e

lect

oral

Cu

votu

-n m

ână,

un

fior

de

fric

ăÎl

sim

t în

spat

e şi

mă-

ntre

b di

n no

u:C

um p

oate

din

tr-o

urn

ă-aş

a de

mic

ă,Să

iasă

cât

eoda

tă-u

n m

are…

bou

!

Pre

miu

l al i

ii-l

ea:

geo

rge

Pet

rone

(ia

şi)

ale

geri

fra

udat

eU

rmaş

al d

acil

or s

emeţ

i, D

eşte

pt, v

itea

z şi

pat

riot

, R

omân

ul a

re ş

apte

vie

ţi

...în

scri

se-n

list

ele

de v

ot!

3. F

aB

ul

ăP

rem

iul i

: F

lO

Ria

na

BE

l(i

alom

iţa)

Pre

miu

l al

ii

-lea

: P

ET

RO

nE

la

-Va

li

sl

aV

u

(ani

noas

a)P

rem

iul a

l iii

-lea

: dO

RE

lM

iha

ig

aF

TO

nE

an

u(i

aşi)

.

Fes

tiva

lul n

aţio

nal d

e u

mor

„io

n C

ănăv

oiu“

– T

ârgu

-jiu

Val

i sla

vu

În a

cest

an,

(N

.R.

– 20

12),

Şco

ala

Gim

nazi

ală

Nr.

4 V

ulca

n îm

plin

eşte

50

de a

ni d

e ex

iste

nţă.

Şti

amcă

, în

acea

stă

toam

nă, v

om s

ărbă

tori

eve

nim

entu

l şi m

ăru

gam

să

nu s

e su

prap

ună

cu v

reun

fes

tiva

l de

um

or.

Dor

inţa

mi-

a fo

st î

ndep

lini

tă.

Nu

s-a

supr

apus

cu

unfe

stiv

al, c

i… c

u do

uă! A

m c

onfi

rmat

, îns

ă, p

arti

cipa

rea

la F

esti

valu

l N

aţio

nal

de U

mor

„Io

n C

ănăv

oiu“

, car

ea

înce

put

cu „

SA

LO

NU

L I

NT

ER

NA

ŢIO

NA

L D

EC

AR

ICA

TU

RĂ

“, î

n ca

re a

u fo

st c

upri

nse

lucr

ări

ale

unor

aut

ori

din

ţară

şi

de p

este

hot

are,

car

e au

ono

rat

fest

ival

ul,

de-a

lun

gul

celo

r do

uă d

ecen

ii.

Apa

riţi

aac

estu

i al

bum

est

e o

prem

ieră

în G

orj.

La

vern

isaj

, ca

de a

ltfe

l, pe

tot

par

curs

ul f

esti

valu

lui,

cari

catu

rist

ul G

ogu

Nea

goe

a re

aliz

at c

aric

atur

i do

rito

rilo

r, m

ai a

les…

dori

toar

elor

. De

câte

ori

se

năpu

stea

cin

eva

pe s

caun

ul p

roas

păt e

liber

at, e

xcla

ma

încâ

ntat

: „C

e su

cces

am

la fe

mei

!“.

Sea

ra s

-a d

esfă

şura

t şe

dinţ

a C

enac

lulu

i „C

olum

na“.

A f

ost

o în

tâln

ire

spec

ială

, ca

re a

avu

t ca

sco

pev

ocar

ea v

ieţi

i şi

per

sona

lită

ţii

scri

itor

ului

Ion

Căn

ăvoi

u. C

ei c

are

l-au

cun

oscu

t au

rel

atat

înt

âmpl

ări

plin

e de

haz.

Şi

pent

ru c

ă ne

afl

am p

e pă

mân

t go

rjen

esc,

la

fina

lul

întâ

lnir

ii,

doam

na d

r. E

lis

Râp

eanu

a a

min

tit

de c

elm

ai r

enum

it g

orje

an, p

rint

r-un

mad

riga

l car

e a

fost

foa

rte

apre

ciat

: lu

i Brâ

ncu

şi:

„Pe-

aces

t gor

jean

ce

s-a

zidi

tîn

mit

, / R

omân

ii-l

roa

gă a

stăz

i să

rena

scă,

/ Să

ţină

dre

aptă

, îns

pre

infi

nit,

/ C

oloa

na v

erte

bral

ă ro

mân

easc

ă!“

Râz

ând,

ne-

am în

drep

tat s

pre

auto

caru

l car

e ur

ma

să n

e du

că la

Run

cu, l

a fe

stiv

itate

a de

pre

mie

re. E

u am

avu

tno

rocu

l să

fiu

prem

iată

înai

nte

de a

urc

a în

aut

ocar

, deo

arec

e um

oris

tul P

etru

Bru

mă

mi-

a în

mân

at m

apa

conc

ursu

lui

„Nel

iniş

tea

Măr

ii“,

dip

lom

a şi

trof

eul (

nişt

e de

lfin

i adu

şi to

cmai

din

Chi

na),

pri

mit

e de

la D

an N

orea

car

e, la

rân

dul

său,

le

prim

ise

de l

a or

gani

zato

rul

conc

ursu

lui,

Aur

el L

ăzăr

oiu.

Tot

de

la C

onst

anţa

, am

pri

mit

(nu

num

ai e

u) o

ilus

trat

ă cu

Caz

inou

l, re

aliz

ată

de c

aric

atur

istu

l Leo

nte

Năs

tase

. Ne-

a fo

st în

mân

ată

împr

eună

cu

invi

taţi

a de

a m

erge

în v

izit

ă la

Caz

inou

, deo

arec

e in

trar

ea e

libe

ră: n

u m

ai a

re n

ici u

şi, n

ici f

eres

tre!

Tot

atu

nci,

Pet

ru B

rum

ă a

pove

stit

că, a

jung

ând

la h

otel

, sea

ra, a

fost

într

ebat

, la

rece

pţie

, cu

cine

pre

feră

să

stea

în c

amer

ă: c

u do

mnu

l Flo

rian

Abe

l sau

cu…

dom

nul (

!) V

ali S

lavu

. Din

mot

ive

doar

de

el ş

tiut

e, l-

a al

es p

e F

lori

an A

bel…

La

Run

cu, l

a C

ămin

ul C

ultu

ral „

Mar

ia A

post

ol“

eram

aşt

epta

ţi d

e să

teni

, de

repr

ezen

tanţ

ii P

rim

ărie

i şi d

eco

pii

îmbr

ăcaţ

i în

cos

tum

e po

pula

re.

La

Bib

liot

ecă,

ne

aşte

ptau

tra

diţi

onal

ele

cast

ane

fier

te,

boab

e ur

iaşe

de

poru

mb

fier

t, nu

ci ş

i vin

. Cop

iii d

e la

ans

ambl

ul f

olcl

oric

„M

aria

Apo

stol

“ au

pre

zent

at u

n sc

urt p

rogr

am a

rtis

tic,

iar

soli

stel

e B

ianc

a S

ârbu

şi

Bia

nca

Ghi

ţă n

e-au

înc

ânta

t cu

pie

se d

in f

olcl

orul

olt

enes

c.D

l. Io

n C

epoi

a p

reze

ntat

com

pone

nţa

juri

ului

naţ

iona

l: d

r. E

lis

Râp

eanu

(pre

şedi

nte)

, Cor

nel U

drea

, Nic

olae

Dra

goş,

Ale

xand

ru P

ăsăr

in,

Mih

ai S

ălcu

ţan,

Ion

Cep

oi,

Oli

mpi

a B

ratu

, S

piri

don

Pop

escu

, Aur

elia

n Iu

lius

Şuţ

ă,G

rigo

re D

obre

anu,

Ion

Pop

escu

Bră

dice

ni ş

i Vio

rel S

urdo

iu (

secr

etar

). C

ei a

leşi

au

fost

urm

ător

ii:

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

4

EPi

gR

aM

a1

5

Ca

Ru

sEl

ul

Cu

EPi

gR

aM

E

„la

CR

iMa

lu

iO

Vid

iu“

În a

l vie

ţii l

ui r

egis

tru,

Vin

ul p

lâng

e, în

truc

âtA

re-u

n vi

itor

sin

istr

uIm

edia

t ce-

l dai

pe

gât.

dan

Căp

ruci

u

CO

inC

idE

nţ

ăC

On

jug

al

ă

Nu-

i vre

me

de a

dmon

estă

riȘ

i nic

i cus

urul

să-

l înl

ătur

i:C

ând

vine

el p

e tr

ei c

ărăr

iȘ

i ea

mai

cal

că p

e al

ătur

i.V

asile

lar

co

BE

RE

aF

ăR

ăa

lC

OO

l

Ber

ea a

sta

cam

ciu

dată

,L

a co

ndus

del

oc r

isca

ntă,

Sea

măn

ă, d

e-i c

ompa

rată

,E

pigr

amei

făr

ă po

antă

.C

orne

liu Z

eana

dE

sPR

EV

in

Ce-

i mul

t, nu

-i n

icio

dată

bun

,Z

ice-

un p

rove

rb ş

i îl a

scul

t;Ş

i alt

dic

ton

ce v

i-l p

ropu

n:C

e-i b

un, n

u-i n

icio

dată

mul

t!l

uchi

Ten

enha

us

al

CO

Ol

O-l

Og

iCă

Cet

ăţea

nul b

eţiv

anA

re-o

logi

că c

iuda

tă:

Se

îmba

tă c

ă-i s

ărm

anŞ

i-i s

ărm

an c

ă se

îmba

tă.

Eug

en i

lişiu

Ma

RT

OR

ul

„Cin

sTiT

“S

ă fi

u si

gur

de s

ucce

s,I-

am tu

rnat

pah

arul

pli

n,C

ă m

i-i m

arto

r la

pro

ces

Şi-

adev

ărul

e în

vin

.V

asile

Man

ole

insT

an

Ta

nE

u

La

bar

se-a

rată

-ngâ

ndur

aţi,

Beţ

ivi,

drog

aţi ş

i psi

hopa

ţi,

Bol

navi

de

inim

ă, c

irot

ici

În r

est,

norm

ali,

toţi

... a

lcoo

lici

!E

ugen

Pop

O s

Oţ

iEÎn

ţE

lE

gă

TO

aR

E

Cân

d be

au la

bir

t de-

mi u

it ş

i cas

a,E

a nu

o ia

ca

hand

icap

;M

-aşt

eapt

ă su

râzâ

nd c

u m

asa,

...P

e ca

re m

i-o

trân

teşt

e-n

cap.

Flo

rin

Rot

aru

lE

aC

dE

Ma

hM

uR

Ea

lă

Se

laud

ă la

bir

t, fă

ră te

mei

,C

-a f

ost u

n C

asan

ova

toat

ă vi

aţa.

Dă-

i, D

oam

ne, n

oapt

ea a

sta,

cin

ci f

emei

...Ş

i tot

atâ

tea

soac

re d

imin

eaţa

!C

oste

l sta

ncu

ÎMP

uŞC

aT

la

Vâ

nă

TO

aR

E

Fli

nta

lor

nim

ic n

u ia

rtă,

Cân

d, p

rin

codr

u, g

erul

piş

că;

Încă

lziţ

i cu

ţuic

ă fi

artă

,T

rag

în p

lin.

.. în

tot c

e m

işcă

!C

onst

anti

n C

rist

ian

iMP

Ru

dE

nţ

ă

Bea

u, c

ânt ş

i cre

d că

-s c

inev

a,P

ână

mă-

mbă

t ca

nătă

fleţ

ul,

Şi-

apro

ape

uit c

ă, u

ndev

a,S

unt a

ştep

tat c

u fă

căle

ţul!

nic

uşor

Con

stan

tine

scu

Pu

ŞCa

ŞiC

uR

Ea

ua

la

Tă

Cân

d ve

sel m

ai tr

ăgea

m o

duş

că,

Ori

ce „

feli

nă“

cuno

ştea

Şi c

e ca

libr

u am

la p

uşcă

,Ş

i ce

„cal

ibru

“ su

b cu

rea.

ale

xand

ru g

ecse

homo...

epigramaticus

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

5

16

EPi

gR

aM

a

Ca

Ru

sEl

ul

Cu

EPi

gR

aM

E

dR

ag

OsT

Ea

EsT

E…

Ch

iMiE

?D

acă

drag

oste

a-i c

him

ie,

Cum

se-

afir

mă

câte

odat

ă,S

exu-

ar tr

ebui

să

fie

Fiz

ică

adev

ărat

ă!l

iviu

Kai

ter

ÎnP

OsT

Nev

esti

ca c

ea f

rum

oasă

,B

ărbă

ţelu

lui,

săra

cu’,

I-a

jura

t că-

i cre

dinc

ioas

ăŞ

i se

roag

ă...

să-l

ia d

racu

’!C

orne

liu i

oan-

iovu

ţa

Pl

ăC

ER

iT

RiM

EsT

Ria

lE

Vor

beas

că u

nii v

rute

şi n

evru

te,

Eu,

cu

lect

ura,

rep

ede

sunt

gat

a:C

ites

c re

vist

a-n

trei

zeci

de

min

ute.

(Şi d

ouă

ore

„buc

hise

sc“

ER

ATA

.)io

nel i

acob

-Ben

cei

sFa

Tu

lM

Ed

iCu

lu

i: „

CO

nsu

Ma

ţi

Zil

niC

FR

uC

TE

Şil

Eg

uM

E!“

Dor

ind

ca s

ănăt

os s

ă fi

u,A

şa c

um m

edic

ul m

ă-nd

rum

ă,S

erve

sc d

oar

fruc

te la

men

iuŞ

i, ui

te, c

-am

aju

ns...

legu

mă!

ion

Mor

aru

RO

Mâ

nia

ŞiM

Ol

dO

Va

–ţ

ăR

isu

RO

Ri

Dou

ă su

rori

ce,

din

hai

n m

otiv

,A

vut-

au s

oart

ă cr

udă

şi n

edre

aptă

:C

ăsăt

orit

ă, u

na, c

-un

beţi

v,Ia

r al

ta, î

ncă,

făt

-Fru

mos

aşt

eapt

ă!l

aure

nţiu

ghi

ţă

Bă

TR

ân

ul

Ma

Rin

aR

Cân

d te

gân

deşt

i că

altă

dată

,P

e că

i de

ape,

dup

ă co

duri

,F

ăcea

m, p

e or

ă, z

ece

nodu

ri...

Iar

azi,

nici

nod

ul la

cra

vată

!V

aler

Cic

eu

PR

OP

un

ER

EP

ăg

ân

ă

Cum

des

pre

mor

ţi, ş

tim

, se

cuvi

neC

a să

vor

bim

mer

eu d

e bi

ne,

Pro

pun,

cu

bârf

e ca

la p

iaţă

,S

ă-i f

acem

pra

f câ

t sun

t în

viaţ

ă!M

ihai

hai

vas

RE

gR

ET

Pes

te r

elel

e di

n ţa

răA

„că

zut“

o p

rim

ăvar

ă,C

e pă

cat

că n

-a c

ăzut

Cel

ce

răul

l-a

făc

ut!

Mir

cea

Mic

le

PaT

RiO

ţii

dE

aZ

i

Cei

ce

cred

în d

atul

sor

ţii,

Cei

mai

pat

rioţ

i, su

nt m

orţi

i:C

ât d

e bi

ne-a

r fi

„af

ară“

,N

-ar

plec

a di

n m

ama-

ţară

.io

an h

odaş

RO

Va

na

Pl

uM

BE

sTE

la

Min

isT

ER

ul

ME

diu

lu

i

Ave

m în

ape

flu

orur

i, P

etro

l şi d

âre

de v

opse

a,

Fos

faţi

, gun

oaie

, cia

nuri

…D

ar p

lum

bul î

ncă

ne li

psea

!io

n M

icuţ

Ba

ZE

aE

RiE

nE

na

TO

ÎnR

OM

ân

ia

Ne

vin

avia

tori

, puh

oi,

Cu

avio

ane,

mii

şi s

ute.

De-

acee

a, u

ite

că ş

i noi

Îi a

jută

m c

u...

para

şute

!so

rin

Ola

riu

„CE

TE

lE

gE

ni“

Sta

u şi

plâ

ng s

ub c

erul

sfâ

nt,

Leg

ănân

du-s

e cu

art

ă,P

omul

, că-

i băt

ut d

e vâ

nt,

Om

ul...

că-

i băt

ut d

e so

artă

!C

onst

anti

n T

udor

ache

homo...

epigramaticus

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

6

EPi

gR

aM

a1

7

CO

nC

uR

s

RE

VE

lio

n l

a P

En

SiU

nE

men

iul d

e la

pen

siun

e,c

u ic

re, w

hisk

y şi

hom

ari,

E m

odul

ele

gant

de-

a sp

une

că

nu p

rim

esc

pens

iona

ri.

la

două

tal

oane

de

pens

ie în

urm

ă, a

um

ai t

rim

is c

upoa

ne:

* *

*M

i-au

spu

s m

ai m

ulţi

pen

sion

ari,

C-a

proa

pe-n

ori

ce p

ensi

une,

Găs

eşti

buc

ate

foar

te b

une

…C

ând

pens

ia ţi

-e în

dol

ari.

Eug

en a

lbu

PE

nsi

On

aR

ii, l

a P

En

siu

nE

Mân

cat-

au g

rati

s, d

e m

inun

e,C

u po

ftă,

mul

ţi p

ensi

onar

i,C

ăci a

u av

ut la

Pen

siun

e…U

n pa

rast

as d

e zi

le m

ari.

nic

olae

Bun

duri

Vis

ESt

au c

omod

la p

ensi

une,

Cu

buca

te, v

in C

otna

ri,

Cu

fem

ei, n

-am

tens

iune

......

Vise

de

pens

iona

ri!.

..l

iviu

Kai

ter

PE

nsi

On

aR

Ea

al

EŞi

lO

RTo

t mai

mul

ţi p

arla

men

tari

Cer

– p

unân

d ch

iar

pres

iune

–Tr

aiul

de

pens

iona

ri.

(Vor

caz

area

-n p

ensi

une.

)d

an_T

nE

Mu

lţ

uM

iRE

a F

EM

Eil

OR

Sunt

des

tui î

n pe

nsiu

ne,

Um

oriş

ti p

ensi

onar

i:P

oate

au

şi v

ersu

ri b

une,

Însă

nu

au p

oant

e ta

ri!

ion

div

iza

* *

*Su

b un

zbi

r de

zil

e m

ari,

Cim

itir

u-i o

min

une,

Und

e m

ulţi

pen

sion

ari

Mer

g ca

la o

PE

NSI

UN

E.

ione

l iac

ob-B

ence

i

Cl

ăd

iRE

a P

aR

la

ME

nT

ul

ui

Est

e ca

o p

ensi

une,

Und

e-ai

noş

tri d

emni

tari

,A

duna

ţi în

uni

une,

Duc

trai

de

pens

iona

ri.

ione

l jec

u

PaR

la

ME

nT

aR

ăL

a B

ucur

eşti

, în

sesi

une,

O d

roai

e de

par

lam

enta

riB

eau

şi m

ănân

că-n

pen

siun

e,C

u ba

ni d

e la

pen

sion

ari!

ioan

Pro

dan

MiR

aC

Ol

RO

Mâ

nE

sCM

ai m

ulţi

rom

âni p

ensi

onar

iSe

mir

ă az

i ca

de-o

min

une,

Cum

aţi

făcu

t, dr

agi d

emni

tari

,D

in p

arla

men

t o...

pen

siun

e!E

mil

ianu

ş

Încă

mai

aşt

eapt

ă po

ştaş

ul u

n gr

upd

e ti

ner

i p

ensi

onar

i:Va

sile

L

arco

,F

lori

na D

ines

cu-D

INU

, E

ugen

Deu

tsch

,E

ugen

Ili

şiu,

Ioa

n F

ărca

ş, I

oan

Laz

ăr,

Geo

Ta

său,

Io

an

Tode

raşc

u,

Gri

g M

.D

obre

anu,

Nic

hi U

rsei

.

REZULTATELE CONCURSULUI

PE RIME DATE

(Rim

ele:

pen

siun

e, p

ensi

onar

i)

ne-

am r

etra

s la

o p

ensi

un

e u

nd

e, p

ână

ne-

a ve

nit

pen

sia,

am

tot

pri

toci

t, z

i d

e va

ră p

ână-

n s

eară

şi

, în

tr-u

n f

inal

ap

oteo

tic,

am

dec

is c

ă,

dom

nu

l IOAN FÂRTE,

din

Bai

a M

are,

a r

euşi

t să

dea

cel

mai

bin

e gl

ases

enţe

i:

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

7

18

EPi

gR

aM

a

CO

nC

uR

s

Coa

bite

ază

ei P

onta

cu

Băs

e, d

-apo

i noi

,cu

atâ

tea

epig

ram

e bu

ne ş

i la

obie

ct!

aşa

că

ieşi

m la

TV

şi a

nunţ

ămcâ

ştig

ător

ul, î

n pe

rsoa

na u

nei d

oam

ne:

Fl

OR

ina

din

EsC

u-d

inu

,di

n P

loie

şti:

„dE

RE

Ru

Mn

aT

uR

a“

Pe

soar

e or

i pe

vrem

e re

a,C

ând

bună

star

ea ţ

i-es

te-n

pan

ă,C

oabi

tare

a ce

a m

ai g

rea

E-n

tru

p, c

u pr

opri

a-ţi

per

soan

ă...

la

grăm

adă,

vor

coa

bita

şi f

inal

işti

iur

măt

ori:

a C

Oa

BiT

a...

la

Bl

OC

Pen

tru

o di

stin

să d

oam

nă,

A c

oabi

ta în

seam

nă,

Să tr

ăieş

ti s

enza

ţii t

ari…

Cu

mai

mul

ţi c

oloc

atar

i.n

icol

ae B

undu

ri

snO

aV

El

aV

âR

F

Mul

te g

lum

e se

pot

spu

ne,

Şi m

ai p

roas

te, ş

i mai

bun

e,D

ar c

oabi

tare

a-i,

poat

e,C

ea m

ai ta

re d

intr

e to

ate.

nic

olae

Căr

ucer

u

Înin

TE

RE

sn

aţ

iOn

al

Dup

ă-al

eger

i ge

nera

le,

Noi

, par

tide

le, u

nite

,Vo

m u

rma

acee

aşi

cale

...D

ar î

n se

nsur

i di

feri

te.

Pet

ru i

oan

gâr

da

CO

aB

iTa

RE

Ne

zăpă

cesc

de-

un ti

mp

parl

amen

tari

i –O

fi r

eal s

au d

oar

avem

ved

enii

!? –

Vor

să-m

părţ

im p

uter

ea c

u m

aghi

arii

,Şi

opo

ziţi

a cu

Ung

uren

ii.

Pet

ru M

iloş

TE

aT

Ru

aB

su

Rd

Tipi

ce,

cu

emfa

ză,

Dar

lip

siţi

de

har,

Iar

inte

rpre

teaz

ă:„

Doi

pe-

un b

alan

soar

“!

Eug

en d

euts

ch

CO

aB

iTa

RE

ÎnT

RE

VE

Cin

i

Cât

tim

p ca

pra

din

veci

niTe

afăr

ă-i ş

i nu

mai

moa

re,

Noi

, ca

nişt

e bu

ni c

reşt

ini,

Vom

trăi

-n c

oabi

tare

.R

omul

us F

ilip

* *

*C

oabi

tare

a e

– se

şti

eŞi

gar

ante

z că

nu

vă m

int –

Con

cept

ul d

e că

săto

rie

De

după

nun

ta d

e ar

gint

.C

onst

anti

n iu

raşc

u-T

atai

a

RE

la

ţia

PR

EM

iER

-PR

EŞE

din

TE

Aşa

cum

ved

e or

işic

ine,

De-

o vr

eme,

nu

mai

sar

scâ

ntei

,C

oabi

tând

la fe

l de

bine

Ca

nora

şi c

u so

acra

ei!

...io

an T

oder

aşcu

Câ

nd

aM

Vă

Zu

Tu

sl-u

l

Eu

mi-

am z

is, v

ăzân

d al

aiul

Şi-a

mal

gam

ul d

e id

ei:

Nu

coab

itar

ea-i

bai

ul,

Ci d

oar

trăi

nici

a ei

!n

ichi

urs

ei

CO

aB

iTa

RE

aB

ăsE

sCu

– P

On

Ta

Fap

tele

ne

dem

onst

reaz

ă C

ă, d

eşi-

şi z

âmbe

sc fo

rmal

,Su

nt c

u vi

gile

nţa

trea

ză...

Şi c

u m

âna

pe p

umna

l!g

avri

l nec

iu

nu

au s

emna

t pa

ctul

de

coab

itar

ecâ

rcot

aşii:

Em

il I

anuş

, Şt

efan

Al.

-Saş

a, N

icol

ae T

opor

,E

ugen

Alb

u, V

asil

e M

ureş

an, E

ugen

Pop

, Ioa

nŞi

man

, Vas

ile Ţ

inca

ş, T

oade

r B

uhăe

scu,

Dan

_T,

Ion

Div

iza,

Dan

Teo

dor

Dăn

ilă,

Ion

el I

acob

-B

ence

i, I

oan

Pro

dan,

Nic

olae

Mih

u, E

ugen

Iliş

iu, D

an C

ăpru

ciu,

Mih

ai D

anie

lesc

u.

Rezu

ltatele co

ncursu

lui

„EPI

GRAM

EI“

Te

ma

:

„COABITARE“

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

8

EPi

gR

aM

a1

9

hy

dE

Pa

RK

loc de dat cu... cap

aşa

cum

spu

ne ş

i sup

rati

tlul

, ace

astă

pag

ină

va g

ăzdu

i de-

acum

înco

lo d

uelu

ri, c

hem

ări l

a du

el, r

ăspu

nsur

i etc

. Toa

te, f

ăcut

e cu

.. ca

p,fă

ră j

igni

ri s

au a

tacu

ri s

ub c

entu

ră. i

a să

ved

em, s

unte

m în

sta

re s

ăre

învi

em m

arile

„bă

tălii

“ sp

irit

uale

?

du

El

:d

uE

l:

Va

sil

El

aR

CO

– C

ăT

ăl

ina

OR

ŞiV

sCh

i

PR

Eţ

uiR

E (

Vl

)I-

aş d

edic

a fe

mei

i ver

sul,

Aş

umpl

e cu

pele

cu

vin,

I-aş

dăr

ui ş

i Uni

vers

ul...

Dar

fri

că m

i-e

că-i

pre

a pu

ţin!

RE

ma

Rc

ă (

co

)N

u-i p

rea

puţi

n, s

pun

răsp

icat

;I-

ai în

chin

at fe

mei

i ver

sul,

I-ai

dat

vin

, flo

ri, d

ar U

nive

rsul

,Să

-l d

ărui

tot,

n-ai

înce

rcat

!

FE

ME

ii (

Vl

)C

hiar

Uni

vers

ul e

mai

gre

u

Să-

l dăr

uies

c, d

ar g

ându

l meu

E s

ă-i o

fer

un p

at c

u fl

ori

Şi c

âte

un s

ărut

în z

ori!

Pă

RE

RE

a m

Ea

(c

o)

Cum

Uni

vers

ul în

trup

atE

doa

r cu

ver

suri

, flo

ri în

pat

,Vi

n ş

i săr

utur

i, eu

sus

ţin

Că

sigu

r es

te p

rea

puţi

n.

nE

du

ME

RiR

E (

Vl

)D

rept

ate

ai, e

-ade

văra

t,D

ar v

reau

să-

ntre

b, p

recu

m n

aivu

l:F

iind

cu

o fe

mei

e-n

pat,

Săr

utul

nu-

i ape

riti

vul?

Ră

SPU

nS

(co

)L

a în

treb

area

ta, f

ireş

te,

Eu

îţi r

ăspu

nd a

firm

ativ

.D

ar, c

um p

lane

ta s

e gr

ăbeş

te,

Se s

are

pest

e-ap

erit

iv…

nE

Ră

Bd

aR

E (

Vl

)B

ărba

ţii t

oţi,

cu u

n m

otiv

-Ş

i, câ

nd a

firm

, am

un

supo

rt,

Ren

unţă

la a

peri

tiv,

Căc

i vor

„ci

reaş

a de

pe

tort

“.

Bă

RB

aŢ

ii (

co

)În

tâi,

cule

g ci

reşe

, făr

’ efo

rt.

Cân

d nu

mai

pot

, cot

robă

ie-n

arh

ive

Şi r

ăsfo

iesc

reţ

etel

e de

tort

,D

ar s

e în

doap

ă cu

ape

riti

ve.

gu

sTu

l F

EM

Eil

OR

diF

ER

ă (V

l)

Fem

eile

-s p

rete

nţio

ase,

Dor

esc

mer

eu d

elic

ates

e,Ia

r ce

le c

are-

s po

ftic

ioas

eA

jung

şi p

e la

alt

e m

ese.

GU

StU

Ril

E B

ăR

Ba

Ţil

oR

nU

SE

DE

oSE

BE

Sc (

co

)B

ărba

tul,

cert

, fii

nd m

ai p

ofti

cios

,N

u se

abţ

ine;

nu

poţi

să-

i im

pui,

Atu

nci c

ând

e m

eniu

l del

icio

s,Şi

poa

le-n

brâ

u şi

pic

ioru

ş de

pui

.

PR

OV

OC

ăR

iP

RO

VO

Că

Ri

al

. ha

ng

an

u, O

Mu

l

Cu

PO

dO

aB

ă…

Ca

Pil

aR

ă

Han

ganu

est

e –

după

min

e –

Pe

vech

iul n

ostr

u pl

ai ro

mân

,U

n ti

nere

l ce

scri

e bi

ne…

La

umbr

a pă

rulu

i băt

rân.

nic

olae

Bun

duri

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 1

9

20

EPi

gR

aM

a

inT

ER

Viu

Epigram

a –zb

engh

i juc

\u[

care reflect\ chipul nostru de o respirare

Interviu realizat de

George Corbu

Scri

itoa

rea

Pau

la R

oman

escu

est

e un

a di

ntre

em

inen

tele

per

sona

lită

ţi f

emin

ine

ale

scri

sulu

i ro

mân

esc.

Poe

tă d

e li

mbă

rom

ână

şi f

ranc

eză,

red

utab

ilă

trad

ucăt

oare

din

şi,

mai

ale

s, î

n li

mba

fra

ncez

ă, e

seis

tă,

cron

icar

pla

stic

, pu

blic

istă

şi

afor

istă

, es

teîn

regi

stra

tă î

n is

tori

ile

lite

rare

la

locu

l cu

veni

t un

or f

runt

aşi

în g

enur

ile

publ

icis

te ş

isp

eciil

e lit

erar

e pe

car

e le

-a c

ultiv

at d

intr

-o v

ocaţ

ie m

anife

stă.

Pri

n tr

ansp

uner

ea în

fran

ţuze

şte

a ba

lade

lor

popu

lare

meş

teru

l man

ole

şi m

iori

ţa, d

ar ş

i dân

d un

nou

veş

mân

t uno

r po

eme

de E

min

escu

, Arg

hezi

, Bac

ovia

şi B

laga

sau

unor

pie

se d

e I.

L. C

arag

iale

, Pau

la R

oman

escu

s-a

afi

rmat

deo

potr

ivă

ca o

pra

ctic

antă

de

succ

es în

lim

ba r

omân

ăa

poez

iei î

n fo

rmă

fixă

(cat

ren,

ron

del,

sone

t, po

eme

într

-un

vers

, dis

tihur

i, ha

iku,

tank

a). U

nive

rsul

poe

tic fr

anco

fon

– an

tolo

gie

în tr

ei v

olum

e(19

95)

şi F

lori

rar

e de

poe

zie

fran

ceză

(199

3) s

unt d

oar

două

din

tre

exem

plel

e de

ser

vire

supe

rioa

ră a

miş

cări

i ce

se r

even

dică

de

la s

copu

rile

şi m

isiu

nea

fran

cofo

niei

în R

omân

ia. A

fost

, de

altfe

l, pr

eşed

inta

Secţ

iei d

e St

udii

Lit

erar

e şi

Tra

duce

ri în

cad

rul L

igii

de

Coo

pera

re C

ultu

rală

şi Ş

tiin

ţifi

că R

omân

ia-F

ranţ

a, a

utoa

rea

imnu

lui F

ranc

ofon

iei(

poem

pre

mia

t în

Fra

nţa

în 1

993)

, pus

pe

muz

ică

de L

aure

nţiu

Pro

feta

. A tr

adus

, cu

egal

ădă

ruir

e şi

din

tr-u

n sp

irit

de s

olid

arita

te c

oleg

ială

, vol

umel

e un

or r

emar

cabi

li po

eţi c

onte

mpo

rani

(pe

când

şi a

le u

nor

epig

ram

işti

?):

Rad

u C

ârne

ci, I

on H

orea

, Ioa

n Ţ

epel

ea, S

piri

don

Pop

escu

şi a

le m

ulto

r al

ţi c

onfr

aţi d

e br

easl

ă.În

tre

mar

ile

izbâ

nzi a

le a

ctiv

ităţ

ii s

ale

mul

tipl

e de

trad

ucăt

oare

în li

mba

fran

ceză

se

cuvi

n m

enţi

onat

e ce

ledo

uă e

diţi

i de

poe

zie

din

înch

isor

i: P

oési

e en

chaî

née,

poè

mes

des

pri

sonn

iers

pol

itiqu

es r

oum

ains

(E

d. S

pico

n,19

99)

şi U

nde

sunt

cei

car

e nu

mai

sun

t / o

ù so

nt-i

ls c

eux

qui n

’exi

sten

t plu

s? (

Ed.

Bet

ta, 2

012)

, edi

ţie

nouă

în

care

fig

urea

ză 8

9 de

aut

ori

(faţ

ă de

36

cupr

inşi

în

prim

a ed

iţie

), p

rint

re a

ceşt

ia f

igur

ând

şi o

pt e

pigr

amiş

ti-p

oeţi

:A

ndre

i Ciu

rung

a, G

hioc

el C

onst

anti

nesc

u, C

onst

anti

n A

urel

Dra

goda

n, M

irce

a Io

nesc

u-Q

uint

us, T

udor

Măi

nesc

u,G

heor

ghe

Pen

ciu,

Vas

ile

Tacu

şi G

abri

el Ţ

epel

ea.

Din

tre

scri

itor

ii d

in a

căr

or c

reaţ

ie a

tra

dus

cu p

redi

lecţ

ie ş

i, a

ş zi

ce,

com

pact

, am

inti

m p

e G

uill

aum

eA

poll

inai

re, C

harl

es M

aura

s, P

aul V

erla

ine,

Lou

ise

Lab

é şi

Om

ar K

hayy

am.

Apa

riţi

ile

sale

pub

lice

, nu

puţ

ine,

se

desf

ăşoa

ră d

upă

un r

itua

l tr

ansf

orm

at d

e fo

sta

prof

esoa

ră d

e li

mba

fran

ceză

în

cere

mon

ial:

zec

i de

poe

me

sunt

rec

itat

e în

ori

gina

l sa

u în

pro

pria

-i t

ălm

ăcir

e –

în c

enac

luri

, şez

ător

ili

tera

re s

au la

rad

io –

, cu

o se

nsib

ilit

ate,

mel

odic

itat

e şi

impe

cabi

lă d

icţi

e cv

asia

ctor

icea

scă,

de

natu

ră a

con

trib

uila

cre

area

cli

mat

ului

de

rece

ptar

e a

mes

ajul

ui p

oeti

c ge

nuin

a c

ărui

pur

tăto

are

priv

ileg

iată

dev

ine.

Deş

i co

nvin

să c

ă „

în o

rice

zbo

r că

dere

a pâ

ndeş

te r

ăbdă

toar

e“,

cele

50

de c

ărţi

ce-

i po

artă

sem

nătu

ra s

eco

nsti

tuie

, pe

drep

t cu

vânt

, înt

r-o

adev

ărat

ă op

eră.

Dar

scr

iito

area

Pau

la R

oman

escu

răm

âne

desc

hisă

abo

rdăr

iia

noi s

peci

i şi g

enur

i lite

rare

. Ast

fel s

-a p

rodu

s ap

ropi

erea

sa

de e

pigr

amă,

num

ele

său

putâ

nd fi

întâ

lnit

în c

oloa

nele

publ

icaţ

iei n

oast

re, d

ovad

ă că

nim

ic d

in c

eea

ce e

ste

liter

ar n

u i-

a ră

mas

str

ăin.

Pri

n pr

ezen

ţa în

rev

ista

„E

pigr

ama“

,do

mni

a sa

se

alăt

ură

celo

rlal

te d

istin

se d

oam

ne c

are

ne-a

u on

orat

, de-

a lu

ngul

ani

lor,

cu p

rest

igio

asa

lor

cola

bora

re,

sub

form

ă de

int

ervi

uri

şi n

u nu

mai

: Su

ltan

a C

raia

, M

adel

eine

Dav

idso

hn,

Dor

ina

Gră

soiu

, D

anie

la O

lguţ

aIo

rdac

he,

Eli

s R

âpea

nu ş

i Ta

tian

a Sl

ama-

Caz

acu.

Num

ărul

mai

mic

al

aces

tora

faţ

ă de

epi

gram

işti

i-bă

rbaţ

i nu

treb

uie

să c

ondu

că, î

n ni

ciun

caz

, la

idee

a de

dis

crim

inar

e. D

oam

nele

ce

fac

part

e di

n el

ita

lite

relo

r ro

mân

e su

ntbi

neve

nite

în c

onfr

eria

noa

stră

, cu

cond

iţia

ca

şi d

omni

ile

lor

să d

orea

scă

aces

t luc

ru.

Pri

mim

, aşa

dar,

cu b

ucur

ie ş

i mul

ţum

ire,

ca

pe u

n m

ărţi

şor

ofer

it b

ărba

ţilo

r (d

upă

mod

a m

oldo

vene

ască

),es

eul

lite

rar

al d

oam

nei

Pau

la R

oman

escu

– o

arg

eşea

ncă

plec

ată

din

Ţuţ

uleş

tii

de A

rgeş

în

zori

i ti

nere

ţii,

spre

ase

împl

ini î

n lu

mea

Cuv

ântu

lui î

n B

ucur

eşti

i noş

tri c

ei d

e to

ate

cără

rile

dev

enir

ii.

– V

-aş

ruga

, sti

mat

ă co

legă

, să

apre

ciaţ

i dac

ă, în

caz

ul e

pigr

amei

, ave

m d

e-a

face

cu

o si

mpl

ă sp

ecie

liter

ară

(sau

a ir

onie

i), o

ri c

u un

gen

lite

rar

auto

nom

?C

ând

Juve

nal

(60–

140)

, po

etul

lat

in,

va f

i sc

ris

ustu

răto

arel

e sa

le 1

6 sa

tire

, ir

onia

, ca

un

tăiş

de

bric

im

ângâ

ind

cu d

uioş

ie „

mor

avur

ile p

reap

uter

nici

lor s

tăpâ

ni a

i lum

ii“, e

i, da

! Şi p

e at

unci

se

cred

eau

unii

stăp

âni

ai p

lane

tei

aces

teia

dul

ci „

ca o

por

toca

lă“

şi, c

a vi

aţa

de...

alb

astr

ă, c

um z

icea

un

cont

empo

ran

de-a

l no

stru

pent

ru c

are

culo

rile

tind

eau

toat

e sp

re „

roşu

“, d

eşi e

l înc

erca

să

ne a

sigu

re c

ă „v

orbe

le n

u m

int“

, Pau

l Elu

ard

(189

5–19

52)

cu s

ediu

l în

Cet

atea

Ete

rnă,

va

fi s

căpă

rat s

ub a

scuţ

işul

inte

lige

nţei

.În

scri

să s

ub le

gea

„non

mul

ta s

ed m

ultu

m“,

epi

gram

a –

gen

liter

arca

re n

u pr

ea a

scul

tă d

e le

gi, a

trav

ersa

tev

ii c

u sp

rint

enea

la p

e ca

re i-

a as

igur

at-o

gân

dul o

men

esc

mer

eu d

e ve

ghe

la f

ront

iere

le a

pelo

r st

ătut

e al

e ne

-gâ

ndul

ui ş

i, ch

iar

dacă

par

e o

infi

mă

scân

teie

în v

atra

lum

ilor

cug

etăt

oare

, poa

te a

vea

scli

pici

de

diam

ant.

La

fel d

e ad

evăr

at e

ste

că-n

am

inti

ta v

atră

sun

t şi m

unţi

de

cenu

şă.

– C

âtev

a cu

vint

e de

spre

ari

a de

răs

pând

ire

a ep

igra

mei

. Est

e ea

un

gen

prin

exc

elen

ţă la

tin?

Dac

ă la

tini

i i-a

u al

es n

umel

e –

epig

ram

a –,

se

cuvi

ne s

ă le

rec

unoa

ştem

cal

itat

ea d

e pă

rinţ

i spi

ritu

ali ş

i,să

adm

item

că-

n ne

astâ

mpă

rul l

or d

e cu

ceri

tori

, vor

fi p

urta

t pri

n ţă

rile

căl

cate

şi l

apid

arita

tea

zice

rilo

r bot

ezat

e(d

a, în

cepu

se b

otez

ul s

ă st

ator

nice

ască

lum

ina

Cuv

ântu

lui–

Iubi

re!)

în s

piri

t. M

ă m

ir d

oar

cum

se

face

că

nuiu

deii

(ca

re a

u da

t om

enir

ii C

arte

a C

ărţi

lor)

să

fie

cei d

intâ

i epi

gram

işti

.

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

0

EPi

gR

aM

a2

1

inT

ER

Viu

Se

pare

că

prin

Gal

ia v

a fi

pri

ns c

el m

ai b

ine

rădă

cini

gen

ul li

tera

r am

inti

t. D

e la

cre

aţia

sat

iric

ă de

8–1

0ve

rsur

i, s-

a aj

uns,

pri

n se

cole

le X

IV-X

V, l

a fo

rma

de p

atru

ver

suri

şi d

ouă

rim

e –

înve

liş

al u

nui m

iez

de g

ând

mus

tind

de

fină

iron

ie. C

ă se

adr

esa

unor

min

ţi ş

lefu

ite,

ilum

inân

du-l

e pr

in s

urâs

, est

e de

la s

ine

înţe

les.

Cân

daj

unge

a în

să la

min

ţile

obt

uze,

ace

stea

se

înve

nina

u pr

icep

ând

şi n

epri

cepâ

nd r

ostu

l zic

erii

scâ

ntei

etoa

re. C

eim

ai i

nţel

epţi

tri

mit

eau

săge

ata

care

-i v

iza

spre

cei

car

e-o

lans

au c

u-ac

eeaş

i în

dem

ânar

e a

spir

itul

ui,

înno

bilâ

ndu-

l. În

Dac

ia s

trăb

unil

or n

oştr

i, pr

over

bele

şi z

icăt

oril

e vo

r fi

tălm

ăcit

cel

mai

bin

e ac

el „

cast

igat

ride

ndo

mor

es“

al t

rufa

şilo

r in

vada

tori

. „C

ine

cere

nu

pier

e /

dar

nici

num

e bu

n nu

are

“...

Poa

te d

e as

tato

ţi i

nvad

ator

ii c

are

ne-a

u to

t că

lcat

păm

ântu

l „c

âtă

frun

ză,

câtă

iar

bă“,

nu

s-au

mai

ost

enit

să

cear

ă ci

,în

tări

ndu-

şi n

umel

e ne

-bun

, şi

-au

luat

sin

guri

cât

au

(n-a

u) p

utut

duc

e pe

şea

ua c

alul

ui,

în c

arel

e pâ

nte -

coas

e, în

vag

oane

, în

vapo

are,

în a

vioa

ne, î

n vâ

rful

sti

loul

ui m

eşte

r la

însc

risu

ri b

anca

re –

alt

soi

de

epig

ram

ădi

ntr-

un jo

c de

hom

o ho

min

inu

mai

est

e de

loc

un b

iet l

upus

, ci o

hai

tă d

e fi

are

fără

chi

p şi

num

e.–

Epi

gram

a es

te (s

au p

oate

fi) o

ogl

indă

a e

poci

i ist

oric

e pe

car

e o

redă

şi î

n ca

re s

e m

anif

estă

. Est

em

ult,

est

e pu

ţin?

Des

igur

, ogl

indă

a u

nei e

poci

est

e ep

igra

ma!

Altf

el „

glas

ul“

ei n

-ar f

i dec

ât u

n st

rigă

t în

pust

iu, o

„vâ

nare

de

vânt

“ în

tr-o

jung

lă d

e pa

timi,

în c

are

cuvâ

ntul

nu

şi-a

afl

at n

ici l

oc, n

ici s

ens.

Răs

pând

irea

ei î

n tim

p (î

n tim

pul c

uca

re s

-a n

imer

it să

fim

con

tem

pora

ni) î

nsea

mnă

trez

ire

a co

nştii

nţei

şi a

rmă

împo

triv

a im

post

urii

este

. E m

ult,

prin

urm

are,

e f

oart

e m

ult!

Dac

ă în

să o

fac

e st

ânga

ci, c

u vo

rbe

săra

ce d

e se

ns, m

ai b

ine

s-o

facă

poe

tul f

irav

, fiin

dcă

nici

când

„în

veliş

ul“

de ri

me

nu v

a ţin

e lo

c de

sâm

bure

am

ar d

e ad

evăr

, aşa

cum

„o

frun

ză v

eşte

dă n

u-ţi

dă c

uvân

tsă

zic

i că-

i toa

mnă

...“

Ar

fi p

uţin

, mul

t pre

a pu

ţin!

– C

um a

ţi d

efin

i dum

neav

oast

ră e

pigr

ama?

Scâ

ntei

e ca

re a

prin

de r

ugul

min

ţii,

stră

lum

inân

d-o

cu v

reas

curi

de

împr

umut

.–

Con

side

raţi

că

exis

tă o

filo

sofi

e (l

ogic

ă) a

epi

gram

ei?

În m

od n

orm

al,

oric

e fi

loso

fie

treb

uie

să a

ibă

o lo

gică

. E

pigr

ama

este

o l

ogic

ă fă

ră d

e ca

re g

ândi

rea

omen

easc

ă i-

ar o

rdon

a za

darn

ic in

imii

să

devi

nă r

aţio

nală

. Ini

ma

treb

uie

să z

burd

e ra

ţion

ând

şi s

ă al

eagă

din

amar

ul to

t al r

aţiu

nii m

iere

a su

râsu

lui p

urif

icat

or, h

ohot

ul d

e râ

s pe

car

e to

t ars

enal

ul lu

milo

r nu

va fi

vre

odat

ăîn

sta

re s

ă-l s

ting

ă.–

Car

e ar

fi,

după

dom

nia

voas

tră,

sec

retu

l une

i bun

e ep

igra

me?

Cei

car

e su

nt îm

bold

iţi s

ă ab

orde

ze g

enul

epi

gram

atic

se

cuvi

ne s

ă fi

e câ

t de

cât î

n gr

aţii

le în

ţele

pciu

nii.

Bun

ul s

imţ

treb

uie

să l

e ră

mân

ă pe

-apr

oape

, in

teli

genţ

a să

nu

le f

ie r

udă

delo

c fr

ecve

ntat

ă, v

orba

lun

gă ş

ide

şira

tă s

ă le

răm

ână

stră

ină,

vul

gari

tate

a co

mpl

et n

elua

tă în

sea

mă,

ban

alul

de

asem

enea

. Sec

retu

l une

i bun

eep

igra

me

nu s

e de

zvăl

uie

decâ

t pr

in v

alid

area

pe

care

tim

pul

o as

igur

ă m

ărun

tei

biju

teri

i de

spi

rit

(cân

d o

asig

ură!

). A

ltfe

l, „s

ecre

tul“

răm

âne

cel

mai

ade

sea

nede

zleg

at s

au, m

ai p

reci

s, î

mpo

tmol

it î

n cu

vint

e ce

din

coad

ă ţi

n să

sun

e, v

ai!,

de-

a pu

ruri

spa

rt...

Sec

retu

l epi

gram

ei?

Dra

gă c

itit

orul

e, d

acă

îl v

ei a

fla

cum

va, s

igur

îl v

ei re

cuno

aşte

uşo

r. E

înve

şmân

tat î

n st

raie

de

lum

ină

ce n

u se

pot

ved

ea d

ecât

cu

sufl

etul

. În

ape

de ră

coar

eli

mpe

zito

are

de g

ând.

E u

n di

aman

t de

spir

it a

l căr

ui tă

iş s

e do

vede

şte

necr

uţăt

or p

entr

u „b

ubel

e, m

uceg

aiul

şi n

oroa

iele

“ lu

mii

de

pati

mi ş

i scă

pără

tor

pe a

mna

rul i

ntel

igen

ţei o

men

eşti

.–

aţi

fost

tent

ată

să s

crie

ţi e

pigr

ame?

În

caz

afir

mat

iv, v

ă ro

g să

tran

scri

eţi p

entr

u ci

tito

rii r

evis

tei

noas

tre

unel

e di

ntre

ace

stea

.T

enta

ţia,

bat

-o v

ina,

m-a

cur

tat ş

i pe

min

e. R

ezul

tatu

l? A

prec

iaţi

sin

gur:

„P

aula

Rom

anes

cu?

/ E m

are

poet

ă şi

... t

radu

căto

are.

/ C

e m

-ar

mai

tra

duce

/ Î

nsă

nu m

ă ar

e“(L

ui T

itus

And

rei,

aut

orul

cat

renu

lui

repr

odus

: „Si

mpl

e şi

bie

t nem

urit

or, /

Eu

te-a

ş tr

aduc

e că

nu-

i bai

/ Să

vez

i şi t

u câ

t de

uşor

/ P

oţi f

i, c

ând

oper

ă to

t n-a

i.“; „

Mul

ţi p

oeţi

cup

rinş

i de

mor

bul /

Epi

gram

ei, s

criu

de

zor.

/ Şi s

criu

bin

e,-n

treb

a-i C

orbu

l?/ Z

ise

Cor

bu:

Nev

erm

ore!

(Lui

G.C

orbu

, pre

şedi

nte

U.E

.R.)

; „În

via

ţa v

eşni

c tr

ecăt

oare

, / C

ând

vrem

ea b

ate

a tâ

rziu

, /

Că

vinu

-i b

un t

oţi

barz

ii ş

tiu,

/ D

oar

Cor

bu-i

bea

t de

-apu

s de

soa

re“!

(A

celu

iaşi

, ca

aut

or a

lvo

lum

ului

„A

m b

ăut

apus

de

soar

e“);

„A

ici

zace

-o m

uză

care

/ A

slu

jit

sub

şapt

e ba

rzi

/ D

ar c

ăzu

la o

lans

are

/ Sub

gre

ul p

roze

lor

de a

zi“

(Epi

taf

unei

muz

e di

n câ

mpu

l lit

erar

); „

Pir

anda

, pur

adei

i, în

treg

nat

ul/ A

ştea

ptă

înfr

igur

at /

Sos

irea

lui

Uli

se (

altu

l!)

/ P

leca

t în

târ

g la

pla

giat

“ (V

rem

ea d

octo

rate

lor)

.–

ati

tudi

nea

dum

neav

oast

ră fa

ţă d

e ep

igra

mă

are

o m

otiv

aţie

anu

me?

aţi

fost

ţint

a un

or e

pigr

ame?

ace

stea

v-a

u pr

odus

nep

lăce

ri s

au in

amic

iţii?

Cân

d în

epi

gram

ă de

vii

ţintă

, e s

emn

bun.

Vul

nera

bilit

atea

ta

este

evi

dent

ă. D

acă

te s

imţi

răni

t, nu

-i v

ina

epig

ram

ei. B

lago

slov

eşte

-l p

e ce

l ca

re ţ

i-a

arun

cat

săge

ata

şi a

muz

ă-te

, chi

ar d

acă

înţe

pătu

ra a

rde.

Înc

oard

ă-ţi

arcu

l iro

niei

şi t

rim

ite-

i îna

poi „

mes

ajul

“ de

răs

puns

. Dac

ă re

zult

atul

va

fi u

n ge

nera

l hoh

ot d

e râ

s, v

icto

rie!

Spi

ritu

l a în

vins

. De

nu...

Vez

i und

e e

vina

ta ş

i nu

mai

înce

rca

să d

obor

i cu

praş

tia

luce

feri

, dac

ă ac

eşti

a vo

rfi

trec

ut c

umva

pri

n no

apte

a gâ

ndul

ui tă

u.S

ă m

ă su

păr

dacă

mă

ţint

eşte

şi p

e m

ine

epig

ram

a?! A

dică

să

adm

it c

ă m

i-e

gând

ul o

pac?

Să

se f

i su

păra

t ca

reva

din

tre

cei

atin

şi d

e ca

tife

aua

iron

iei

mel

e? C

um s

ă cr

ed c

ă in

teli

genţ

a lo

r n-

ar f

ide

cât l

ustr

u-sp

oial

ă pe

un

bob

de lu

t?–

Pos

edaţ

i în

bibl

iote

că v

olum

e, c

uleg

eri ş

i ant

olog

ii de

epi

gram

e? l

e co

nsul

taţi

cu

folo

s?În

bib

liot

ecil

e no

astr

e (o

, Doa

mne

, cât

înc

ă m

ai s

unt

în v

rem

ea a

sta

grăb

ită

foar

te î

n co

mun

icar

e, c

ând

neîn

ţele

sul

creş

te n

emăs

urat

!) t

rebu

ie s

ă ex

iste

vol

ume

de a

utor

, cu

lege

ri s

au a

ntol

ogii

de

epig

ram

e, c

a to

tat

âtea

fer

estr

e sp

re o

azel

e de

pro

speţ

ime

a gâ

ndul

ui r

ătăc

ind

prin

deş

ertu

l din

car

e zâ

mbe

tul v

a fi

fos

t exi

lat.

con

tinua

re în

pag

. 35

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

1

22

EPi

gR

aM

a

CO

lţ

ul

sPa

da

sin

ilO

R

RE

Pl

iCă

lu

in

iCO

la

EM

ihu

, l

aE

Pig

Ra

Ma

dE

diC

aT

ă„a

nto

logi

ei

deu

mor

ru

ral“

, din

nR

. 62,

Pa

g. 2

2.Ţ

ăran

ul n

u pr

ea b

ate

câm

pii,

Căc

i el

e s

ănăt

os, n

u şu

i,D

ar, c

ând

îl e

nerv

ează

tâm

pii,

Să t

e fe

reşt

i di

n ca

lea

lui!

Em

il i

anuş

Ma

Es

TR

ul

ui

gE

OR

gE

CO

RB

u,

du

Pă

aP

a R

iţia

VO

lu

Mu

lu

id

ER

EF

ER

inţ

ă„D

uel

ul s

ute

i de

son

ete“

.D

uelu

l su

tei

de s

onet

e,D

intr

-un

volu

m m

arca

t de

har

,N

u su

gere

ază

căi

conc

rete

De

a aj

unge

CE

NT

EN

AR

!E

uge

n d

euts

ch

Ma

EsT

Ru

lu

in

iCO

Ma

h, d

uP

ăl

EC

Tu

-R

aR

Ea

„Pro

toco

alel

or…

epi

gram

ei…

“(n

R. 6

2/20

12).

(aşa

să

fie?

)În

ţele

ptu-

i pr

otoc

ol,

Ce

înde

amnă

făr

’ de-

ocol

,„

Nu

miz

aţi

pe p

rozo

die!

“,

Dem

onst

reaz

ă ca

m c

um s

crie

!E

uge

n d

euts

ch

lu

iV

as

ilE

la

RC

O,

la

VO

lu

Mu

l

„cir

cul f

ără

cupo

lă“.

Cu

pana

sa

niţe

l fr

ivol

ăE

l i-

a te

ntat

pe

citi

tori

,D

a-n

circ

ul f

ără

de c

upol

ăN

u-s

nici

art

işti

, nic

i sp

ecta

tori

.E

uge

n d

euts

ch

lu

in

iCO

la

EB

un

du

Ri

la

VO

lu

Mu

l

„Sec

rete

le u

nu

i gu

ră-s

part

ă“D

e ce

-i c

u gu

ra s

part

ă?S-

au o

fusc

at „

cum

inţi

i“Şi

-ntr

-un

duel

(or

i ce

artă

?)I-

au s

fărâ

mat

toţ

i di

nţii

.E

uge

n d

euts

ch

EP

igR

aM

isT

ul

ui

Ma

Ria

nd

OB

RE

an

u,

au

TO

Ru

lC

ăR

ţii

:„G

orju

l în

pat

ru…

rân

duri

“.V

iața

, ca

un a

mfi

teat

ru,

De-

o pr

ives

c, î

mi

vin

noi

gând

uri:

„G

orju

l“ e

în

patr

u… r

ându

ri,

Dar

pe

ulti

mel

e pa

tru!

Vas

ile

lar

co

EP

igR

aM

isT

ul

ui

CO

Rn

El

iu-i

Oa

niO

Vu

ţa

, au

TO

Ru

lC

ăR

ţii

: „P

rost

iaîm

pach

etat

ă“Îm

pach

etân

d pr

osti

a, f

apt

ilar

,U

n gh

inio

n ți

-a d

at t

ârco

ale,

Men

țion

ând

și l

a de

stin

atar

,A

dres

a cl

ară-

a du

mit

ale!

Vas

ile

lar

co

EP

igR

aM

isT

ul

ui

Mih

ai

ha

iVa

s, C

aR

EF

aC

ER

EF

ER

iRE

la

Ca

RT

Ea

ME

a:

„cir

cul f

ără

cupo

lă“

Dre

ptat

e ai

, dar

mi

se p

are,

Că-

i bi

ne s

ă ți

-o s

pun

în f

ață:

Cup

olă,

cir

cul,

ști

u că

n-a

re,

Dar

are

fig

uran

ți, c

a-n

viaț

ă!V

asil

e l

arco

RE

Pl

iCă

dO

Mn

ul

uiP

ET

Ru

iOa

ng

âR

da

la

„În

ţE

Pă

Tu

Ra

“ d

inn

R.

TR

EC

uT

la

VO

lu

Mu

lM

Eu

:„U

mor

pe

stra

da l

ui

Păs

tore

l“A

i co

nsta

tat

– şi

nu

e de

par

adă,

Rem

arca

ce,

con

vins

, acu

m o

pre

dici

–C

e si

mpl

u-i s

ă ob

serv

i, m

ergâ

nd p

e st

radă

,C

ă în

um

or a

tât

de d

es...

te-

mpi

edic

i!g

heo

rgh

e B

ălăc

ean

u

„cu

m

uza

la

ta

ifas

“ d

EF

lO

Rin

ad

inE

sC

u

La

tacl

ale,

îm

preu

nă,

Cum

fem

eilo

r le

pla

ce,

Ea

vorb

ește

cât

e-n

lună

,M

uza,

mai

deg

rabă

, tac

e...

Pet

ru i

oan

gâr

da

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

2

EPi

gR

aM

a2

3

ME

da

liO

n

da

n_T

este

pse

udon

imul

cu

car

e se

mne

ază

pe s

ite-

ulw

ww

.ago

nia.

roep

igra

mis

tuld

an

PR

un

dO

iu

sisT

EM

ul

nO

sTR

un

aţ

iOn

al

La

situ

aţia

pre

cară

,În

cerc

să

aflu

un

răsp

uns:

Cum

scâ

rţâi

e at

âtea

-n ţa

ră,

Cân

d no

i ne-

am s

ătur

at d

e un

s?

Pasi

On

al

ă

În d

rago

ste

tu n

-ai m

ăsur

ă –

Îl d

ojen

eşte

cur

teza

na –

Veci

ne, e

u ţi

-am

dat

o g

ură,

Dar

tu v

rei..

. toa

tă d

amig

eana

!

din

ag

En

da

un

ui

lid

ER

PO

liT

iC

Rea

cţia

-i n

orm

ală,

Atu

nci

când

eşt

i pe

val

:V

ii i

ute-

n ca

pita

lă,

Să-ţ

i fa

ci u

n ca

pita

l!

CiR

Cu

MsT

an

ţă

aT

En

ua

nT

ă

Cân

d vi

n ac

asă

„ob

osit

“,

Soţi

a m

ea, f

ăcân

d o

dram

ă:„

Te b

ag...

de

unde

ai i

eşit

!“Şi

uit

e-aş

a aj

ung

în...

cra

mă.

sTu

diu

dE

Pia

ţă

Rec

ent,

un s

tudi

u-a

cons

tata

tC

ă so

arta

ţări

i s-a

sch

imba

t,R

omân

ilor

le m

erge

bin

e...

pri

n ţă

ri s

trăi

ne!

ÎnFa

Mil

iE

Eu

retr

ăies

c m

ereu

şar

ada

De

prin

pov

eşti

le b

unic

ii:

Soţi

a-i A

lbă

ca Z

ăpad

a,To

t tim

pul c

ând

îi v

in p

itic

ii...

dE

la

FE

sTiV

iTa

TE

ad

EP

RE

MiE

RE

Băi

at d

eşte

pt ş

i, m

ai p

resu

s,O

rgol

ios,

nev

oie

mar

e,Tr

ei c

oron

iţe

mi-

a ad

us.

(Şi t

oate

trei

era

u de

ntar

e.)

aV

OC

aT

ul

– d

EF

iniţ

iE

E-u

n fe

l de

otr

eapă

Ce-

abso

arbe

avi

d:D

e in

tri

la a

pă,

Te z

vânt

ă ra

pid!

Ma

nE

lis

Tu

ll

ad

.n.a

.L

a P

arch

et, u

n co

mis

arÎl

băt

u uş

or p

e um

ăr:

– N

umăr

ul d

e la

dos

ar?

– F

ără

num

ăr, f

ără

num

ăr...

Bă

RB

aţ

iiŞi

CR

iZa

E c

riza

ast

a o

năpa

stă

Ce

naşt

e o

anom

alie

,C

ăci f

ieca

re v

rea

NE

VAST

ĂD

ar n

imen

i nu

mai

vre

a S-

O Ţ

IE!

Dan_T

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

3

24

EPi

gR

aM

a

lE

Cţ

ia d

E E

Pig

Ra

Mă

rim

a în

epi

gram

\ dr. Elis R=peanu

Rim

a, a

lătu

ri d

e ri

tm ş

i m

ăsur

a ve

rsul

ui,

cont

ribu

ie l

a cr

eare

am

uzic

alit

ăţii

cat

renu

lui e

pigr

amat

ic. F

ără

o bu

nă s

tăpâ

nire

a r

egis

trul

uipr

ozod

ic,

nu s

e po

ate

real

iza

o ep

igra

mă,

con

side

rată

o a

devă

rată

biju

teri

e a

arte

i li

tera

re.

Pri

n ri

mă

se în

ţele

ge s

upra

pune

rea

sono

ră, d

eci o

mof

onia

ult

imei

(ult

imel

or)

sila

be a

ccen

tuat

ă (a

ccen

tuat

e) d

e la

fin

ele

a ce

l pu

ţin

două

ver

suri

: „S

frij

ită

ca o

Sfân

tă V

iner

i...

/ B

ăbea

sca

plac

e m

ult

la t

iner

i“.

Din

mul

tipl

ele

aspe

cte

pe c

are

le i

mpl

ică

teor

ia,

dar

mai

ale

s pr

acti

ca v

ersi

fica

ţiei

, ne

vom

ref

eri

la c

ele

care

pre

zint

ă in

tere

s pe

ntru

epig

ram

ă.În

str

icta

ver

sifi

caţi

e, r

ima

perf

ectă

(ri

ma

bog

ată)

era

soc

otit

ă ce

a ca

re i

nclu

dea

şiom

ofon

ia c

onso

anei

ant

erio

are

voca

lei a

ccen

tuat

e, d

e ti

pul s

ufe-

rin

ţi/p

ă-ri

nţi

, poa

te/n

e-p

oate

,so

are

/ pri

n-so

are,

împă

-rat

/ cum

pă-r

at(u

n ex

empl

u di

n fr

ance

ză: i

-mag

e / h

om-m

age

/ fro

-m

age)

, nu

şi v

arză

/ b

arză

sau

rad

ă /

vad

ă, s

foar

ă /

moa

răet

c. Î

n ve

rsif

icaţ

ia a

ctua

lă, d

eci

şi în

epi

gram

ă, s

e pr

acti

că r

ima

sufi

cien

tă c

are

înce

pe c

u vo

cala

acc

entu

ată,

ca

la b

arză

/ va

rză,

de m

ai s

us,

sau

pări

nţi

/ f

ierb

inţi

. M

ai n

ou,

nu s

e m

ai ţ

ine

cont

nic

i de

voc

ala

care

pre

cede

voca

al a

ccen

tuat

ă, c

ând

acea

sta

face

par

te d

intr

-un

dift

ong,

ast

fel î

ncât

, toa

nă

nu m

ai r

imea

zănu

mai

cu

goan

ă, c

i şi c

u p

ană

/ gea

nă

/ mre

ană

sau

rară

cu s

eară

, uşo

ară,

cas

ăcu

fru

moa

săşi

ale

asă

etc.

D

upă

înti

nder

ea r

imei

– n

um

ăru

l sil

abel

or o

mof

one

– di

stin

gem

:–

rim

a m

ascu

lin

ă (m

onos

ilab

ică)

– c

or /

cob

or /

inst

itut

or,

– ri

ma

fem

inin

ă(b

isil

abic

ă) –

rar

ă /

amar

ă /

fina

ncia

ră,

– d

acti

lică

sau

pro

par

oxit

onă

(tri

sila

bică

) –

glor

ie /

isto

rie,

bab

ele

/ sl

abel

eet

c.R

ima

tris

ilab

ică

sau

prop

arox

iton

ă, m

ai a

les

cea

încr

uciş

ată,

scu

rtea

ză v

ersu

rile

resp

ecti

ve c

u un

pic

ior

proz

odic

, dău

nând

arm

onie

i înt

regu

lui c

atre

n: d

eşi a

sem

enea

ver

suri

pot

avea

ace

laşi

num

ăr d

e si

labe

cu

cele

lalt

e do

uă,

n-au

nic

i ac

elaş

i ri

tm,

nici

ace

laşi

num

ăr d

epi

cioa

re p

rozo

dice

. D

acă

în i

nter

ioru

l ve

rsul

ui,

la c

uvin

tele

mai

lun

gi,

exis

tă ş

i ac

cent

ese

cund

are

susţ

inut

e de

cel

pri

ncip

al c

are

le u

rmea

ză, î

n ri

ma

tris

ilab

ică,

ult

ima

sila

bă n

u po

artă

nici

un f

el d

e ac

cent

, ast

fel

încâ

t ce

le t

rei

„uni

tăţi

“ al

e ri

mei

se

înca

drea

ză î

n ri

tmul

dac

tili

c –

Um

or m

edic

al:

„V

ă um

iles

c, b

iped

e-ab

ject

e, /

E tr

istă

sit

uaţi

a/ C

ă le

furi

le v

i-s

infe

cte,

/ D

arnu

chi

ar c

a pr

esta

ţia.

“ În

caz

ul u

nei

poez

ii c

u m

ai m

ulte

str

ofe

(cf.

Top

ârce

anu)

, se

cre

ează

,pr

in r

epet

area

ace

stei

alt

erna

nţe

într

e ve

rsul

scu

rtat

şi

cel

în r

itm

iam

bic

sau

troh

aic

(înt

âlni

tla

Coş

buc)

, se

crea

ză o

arm

onie

de

dans

sin

copa

t (ev

entu

al d

ans

popu

lar)

, dar

, în

catr

en, n

-are

acel

aşi s

uflu

. Nu

e li

psit

de

inte

res

să r

emar

căm

că,

în c

azul

rim

elor

împe

rech

eate

, efe

ctul

e m

aipu

ţin

supă

răto

r: „

I-a

dat s

ă râ

dă o

mu

lui/

Cum

frun

za-i

dat

ă po

mu

lui/

Că-

n vi

aţă

râsu

-şi a

rero

stul

, / D

ar n

u şi

-atu

nci

când

râz

i ca

pro

stul

.“E

xist

ă şi

rim

e m

ai a

mpl

e de

cât

cea

dact

ilic

ă, p

recu

m v

alu

rile

/ m

alu

rile

,di

n po

ezia

emin

esci

ană,

dar

în

vers

ific

aţia

epi

gram

ei r

imel

e pr

epon

dere

nte

şi r

ecom

anda

bile

sun

t ce

lem

ascu

line

şi

fem

inin

e.R

imel

e fe

min

ine,

mai

ale

s ce

le g

reu

de g

ăsit

, se

real

izea

ză, u

neor

i, d

in m

ater

ialu

l so

nor

a do

uă c

uvin

te, a

l doi

lea

fiin

d m

onos

ilab

ic, d

e ob

icei

una

din

for

mel

e pr

onom

inal

e sa

u ve

rbal

eat

one,

o c

onju

ncţi

e sa

u o

prep

oziţ

ie: v

otat

-o /

na

TO

, cu

i / n

u-i

, Tro

ia /

apoi

a, p

run

că /

spu

ncă

, so

ia /

din

apoi

a. V

ersu

rile

cu

asem

enea

rim

ă, c

onsi

dera

tă,

în d

etri

men

tul

epig

ram

ei,

case

mn

al m

ăies

trie

i, c

ores

pund

, în

maj

orit

ate,

fen

omen

ului

num

it î

n fr

ance

ză e

nja

bem

ent:

„înc

ălec

are,

aru

ncar

ea î

n ve

rsul

urm

ător

a u

nuia

sau

a m

ai m

ulto

r cu

vint

e ne

cesa

re s

ensu

lui

vers

ului

pre

cede

nt“.

Or,

rim

a nu

est

e nu

mai

un

orna

men

t m

uzic

al, c

i şi

un

supo

rt s

eman

tic

alid

eii

şi,

după

enu

nţar

ea/c

itir

ea v

ersu

lui

resp

ecti

v, s

e fa

ce o

inf

imă

pauz

ă de

res

piro

şi

o ri

mă

de g

enul

cor

nu

te/

nu

te,

lasă

o c

lipă

ver

sul

în a

er.

Şi

valo

area

epi

gram

ei n

u co

nstă

în

rim

era

re/c

ăuta

te/f

orţa

te s

au în

„en

jabe

men

t“, c

i în

curg

erea

fir

easc

ă a

idei

i în

muz

ical

itat

ea s

peci

fică

fone

tici

i li

mbi

i ro

mân

e. R

eluâ

nd i

deea

că

fiec

are

vers

cer

e un

mom

ent

de r

espi

ro,

dem

n de

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

4

EPi

gR

aM

a2

5

lE

Cţ

ia d

E E

Pig

Ra

Mă

subl

inia

t es

te ş

i fa

ptul

că

n-au

efe

ct b

enef

ic n

ici

pauz

ele

mai

mar

i im

puse

de

cuvi

ntel

e de

umpl

utur

ă, li

pite

, „de

ser

vici

u“, a

dăug

ate

pent

ru s

atis

face

rea

rim

ei ş

i a m

ăsur

ii v

ersu

lui,

prec

umfi

reşt

e, n

egre

şit,

de

bu

nă

seam

ă, b

un

ăoar

ă, în

fin

e, e

vid

ent.

În p

rivi

nţa

ampl

asăr

ii r

imei

în

catr

en,

dist

inge

m r

imă

împ

erec

hea

tă (

aabb

), r

imă

încr

uci

şată

(aba

b) ş

i rim

ă îm

bră

ţişa

tă (

abba

). Î

n co

mpa

raţi

e cu

epi

gram

a în

aint

aşil

or, î

n ca

rese

mai

înt

âlne

au ş

i ca

tren

e cu

o r

imă

(4 c

u 2)

, ep

igra

ma

actu

ală

s-a

cize

lat,

im

punâ

nd d

ouă

rim

e. M

onor

ima

impr

imă

o no

tă d

e m

onot

onie

(aaa

a);

„Cei

ce

se c

inst

esc

din

plin

/ U

ită

de-u

npr

over

b la

tin:

/ A

devă

rul

e în

vin

, / I

ar m

inci

una

în s

crut

in“.

Cea

mai

fre

cven

tă r

imă

este

cea

încr

uciş

ată,

spe

cifi

că p

oezi

ei c

ulte

, cea

împe

rech

eată

fii

nd c

arac

teri

stic

ă po

ezie

i pop

ular

e. S

unt

şi e

pigr

ame

reuş

ite

cu r

imă

îmbr

ăţiş

ată,

dar

, cu

m s

pune

a şi

Sil

via

Pop

escu

în „

Ep

igra

ma“

–re

vist

a C

enac

lulu

i S

AT

IRIC

ON

nr.

26/

2006

, C

luj-

Nap

oca,

ver

sul

I ră

mân

e de

part

e de

ver

sul

purt

ător

de

poan

tă.

Ea

a re

aliz

at c

hiar

o s

tati

stic

ă a

rim

elor

fol

osit

e în

epi

gram

ele

conf

raţi

lor

noşt

ri d

in a

cest

cen

aclu

: di

n to

talu

l de

247

de

epig

ram

e, 1

55 s

unt

cu r

imă

încr

uciş

ată

(63%

),73

cu

rim

ă îm

pere

chea

tă ş

i nu

mai

17

cu r

imă

îmbr

ăţiş

ată.

P.s

.– R

enun

ţăm

să

mai

pub

lică

m p

arte

a a

II-a

a a

cest

ui s

tudi

u, c

are

ar f

i av

ut î

n ve

dere

ason

anţe

le ş

i alt

e as

pect

e pr

ivin

d ri

ma

în e

pigr

amă,

urm

ând

înde

mnu

l sur

prin

zăto

r ap

ărut

chi

arîn

ace

astă

rev

istă

– g

hid

al o

rică

rui

epig

ram

ist

care

scr

ie î

n li

mba

rom

ână:

„et

erna

cru

ciad

ăîm

potr

iva

ason

anţe

lor

sau

a fo

losi

rii

unor

acc

ente

mai

puţ

in o

rtod

oxe

ne v

a pă

rea

exce

sivă

şi

într

-o a

num

ită

măs

ură

chia

r in

util

ă“ (

EP

IGR

AM

A,

nr.

62,

p. 2

0–21

), „

asal

tul

necu

rmat

al

unor

pro

zeli

ţi b

igoţ

i şi

dog

mat

ici“

(E

PIG

RA

MA

, nr.

61,

p. 2

0).

Nu

dori

m s

ă de

ranj

ăm p

e ni

men

i pri

n ac

este

art

icol

e sc

rise

la s

olic

itar

ea c

onfr

aţil

or, p

rin

stră

dani

a no

astr

ă de

ani

de

zile

de

a of

eri,

pe

înţe

lesu

l tu

turo

r, r

eper

e pe

ntru

scr

iere

a un

eiep

igra

me

valo

roas

e, c

onfo

rm s

tatu

tulu

i ei

, st

atut

car

e i-

a as

igur

at p

eren

itat

ea.

Şi,

dac

ă nu

-lpă

stră

m, a

cest

„ţâ

nţar

“ al

lit

erat

urii

, car

e a

supr

avie

ţuit

„di

noza

uril

or“

de s

ute

de p

agin

i, v

a fi

copl

eşit

pân

ă la

suf

ocar

e de

sub

prod

ucţi

ile

care

um

plu

volu

me

într

egi

şi v

a ie

şi î

n af

ara

lite

ratu

rii.

Mul

ţum

im c

elor

car

e ne

-au

scri

s/te

lefo

nat

apre

ciin

d „î

ndru

măr

ile“

noa

stre

, of

erit

e cu

bună

-cre

dinţ

ă şi

cu

pric

eper

e de

spe

cial

ist

în d

omen

iu.

P.P.

s.N

. R

ed.

– A

m d

ori

s[ c

rede

m c

ă sp

riji

nul

stim

atei

doa

mne

Eli

s R

âpea

nu n

u se

va

opri

aic

i. C

hiar

dac

ă pe

uni

i îi

der

anje

ază,

epi

gram

a tr

ebui

e să

se

cara

cter

izez

e pr

in r

igoa

re ş

ire

spec

tare

a un

or m

inim

e ca

noan

e. Ş

i dac

ă nu

le r

espe

ctăm

, ies

e or

ice,

num

ai e

pigr

amă

nu! A

sta

nu î

nsea

mnă

că

alte

păr

eri

nu p

ot f

i as

cult

ate!

Cu

cond

iţia

să

fie,

tot

uşi

argu

men

tate

!

con

tinua

re d

in p

ag. 5

15. D

acă

hu

mor

ul e

ste

o n

otă

dist

inct

ivă

a ro

mân

ilor

, ce

con

seci

nţe

dec

urg

din

ace

stfa

pt p

entr

u e

pigr

amă?

Ce

frum

os e

xpri

maţ

i cal

itat

ea u

mor

ului

la r

omân

i. S

ingu

ra o

bser

vaţi

e pe

car

e aş

ave

a să

o fa

c la

ace

astă

într

ebar

e ar

fi a

ceea

că:

rom

ânul

nu

are

abso

lut n

ici u

n um

or (

sunt

doa

r ce

i car

eau

fos

t în

zest

raţi

de

natu

ră c

u si

mţu

l um

orul

ui),

în

pofi

da f

aptu

lui

că a

ceas

tă e

xplo

zie

inco

nşti

entă

de

mân

drie

nej

usti

fica

tă e

ste

repe

tată

cu

o fr

ecve

nţă

revo

ltăt

oare

atâ

t pe

und

ele

mas

s-m

edia

, cât

şi î

n di

vers

ele

sem

nali

zări

jurn

alis

tice

. Înt

reba

rea

dum

neav

oast

ră îm

i zgâ

ndăr

eo

nedu

mer

ire

pe c

are

o ru

meg

de

foar

te m

ultă

vre

me.

Exe

mpl

u: a

ud d

estu

l de

des

la

tele

vizo

rcă

naţ

iune

a ro

mân

ă ar

e ca

ide

al d

ouă

mar

i in

stit

uţii

, bi

seri

ca ş

i ar

mat

a. R

omân

ul s

e du

ce l

abi

seri

că d

oar

când

are

nec

azur

i pră

păst

ioas

e în

juru

l lui

, sau

cân

d se

adu

c m

oaşt

ele

cută

rui s

aucu

tăru

i sfâ

nt. C

hest

ia c

u m

oaşt

ele

e ca

m a

şa: r

omân

ul s

e du

ce s

ă fa

că c

ozi i

nter

min

abil

e pe

ntru

a m

ângâ

ia m

oaşt

ele

sfân

tulu

i exp

us, î

n sp

eran

ţa c

ă va

scă

pa d

e gu

tura

i, tu

se m

ăgăr

easc

ă sa

u ce

mai

are

el

prin

tre

neca

zuri

le l

ui.

În c

e pr

iveş

te a

rmat

a, c

a fo

st o

fiţe

r de

car

ieră

, po

t sp

une

căro

mân

ul n

u a

iubi

t şi

nu

iube

şte

delo

c ar

mat

a. D

impo

triv

ă. T

ânăr

ofi

ţer

fiin

d, a

m a

uzit

, nu

oda

tă,

că m

ilit

arii

de

cari

eră

erau

, aş

a zi

şi „

ofiţ

eri

pe p

unct

e“.

Un

alt

banc

cu

rom

ânul

: au

d de

când

mă

ştiu

că

„rom

ânul

e n

ăscu

t po

et“;

cân

d am

mai

cre

scut

şi

am v

enit

în

cont

act

cu a

lte

lite

ratu

ri s

au c

u re

prez

enta

nţi

ai l

iter

atur

ilor

str

ăine

am

des

cope

rit

că t

oate

etn

iile

de

pe g

lob

spun

că

ai l

or s

-au

născ

ut p

oeţi

.V

ă m

ulţ

um

esc!

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

5

26

EPi

gR

aM

a

CO

nC

uR

s

am

vru

t să

înce

rcăm

să

vede

m c

um r

ăspu

ndcl

ubur

ile n

oast

re a

cest

ei p

rovo

cări

. Ei

bine

, am

fost

sur

prin

şi d

e pr

ompt

itud

inea

şi r

ecep

tivi

tate

acu

car

e ac

east

ă no

uă id

ee a

fost

îmbr

ăţiş

ată.

dac

ă14

din

cel

e 25

de

cena

clur

i şi

clu

buri

afi

liate

au

perc

utat

, noi

spu

nem

că

e bi

ne.

dup

ă bu

curi

e, a

m în

cerc

at o

oar

ecar

e tr

iste

ţe,

văzâ

nd c

ă o

part

e nu

au

înţe

les

că a

fos

t da

tă o

tem

ă şi

treb

uiau

să

„bro

deze

“ pe

ea.

Cu

păre

re d

eră

u, a

tre

buit

să

resp

inge

m c

reaţ

iile

sosi

te d

e la

gru

pare

a P

ăsto

rel,

de la

aE

Mol

dova

, de

la P

iteşt

işi

, par

ţial

, de

la C

onst

anţa

.a

m r

âs v

ăzân

d că

la T

imiş

oara

exi

stă

num

aitr

ei

epig

ram

işti

: io

nel,

iaco

b şi

B

ence

i şi

îl

aşte

ptăm

, eve

ntua

l, pe

PO

Pa’s

să

spri

jine

ace

stte

rţet

! a

m s

elec

tat

cele

mai

bun

e ep

igra

me

prim

ite,

dar

men

ţion

ăm ş

i no

tele

obţ

inut

e de

cei

lalţ

im

embr

i ai

ec

hipe

lor,

ca

să

se

va

dă

clar

„con

trib

uţia

“ fi

ecăr

uia

la s

coru

l fin

al.

not

ele

indi

vidu

ale

sunt

o m

edie

a n

otel

or d

ate

de fi

ecar

e re

dact

or. n

otel

e fi

ecăr

ui c

lub

sunt

sum

aac

esto

r no

te.

nu

vom

mai

fac

e un

cla

sam

ent,

cifr

ele

vor

vorb

i si

ngur

e. a

m s

elec

tat

câte

vaep

igra

me.

Clu

bul E

pigr

amiş

tilor

Bra

şove

ni –

Bra

şov

(CE

B) –

23,

37 p

unct

ea

lege

ri 2

012

În to

amna

ast

a, d

ragi

con

fraţ

i,V

ă sp

un, c

a om

ul în

eta

te:

Ave

m a

leşi

i num

ăraţ

i…A

vem

şi z

ile

num

ărat

e!n

icol

ae B

undu

ri

la

aleg

eri,

în 2

012

Duş

i cu

toţi

i în

ispi

tă,

Pe

aleş

i – în

pri

mul

tur

–I-

am tr

ecut

ate

nţi p

rin

sită

...Ş

i pe

ei îi

doa

re-n

ciu

r.a

lexa

ndru

gec

se

ale

geri

201

2C

ând

e ţa

ra la

răs

cruc

e,L

a vo

tat r

omân

u-i s

ilni

cŞ

i în

urnă

intr

oduc

e...

Ce-

a gă

sit î

n co

şul z

ilni

cg

he. C

onst

anti

nesc

u

Clu

bul u

mor

işti

lor

„nic

olau

s O

lahu

s“si

biu

(Cu

Os)

– 2

3,07

pun

cte

ava

ntaj

ele

dem

ocra

ţiei

Ţăr

anii

n-a

u şt

iut î

n co

mun

ism

,D

e m

unte

, mar

e, p

lajă

, lit

oral

,A

bia

acum

a fa

c şi

ei t

uris

m...

elec

tora

lŞt

efan

-Cor

nel R

odea

n

Can

dida

tul a

nulu

i 201

2M

i-e

dat c

a să

col

abor

ez,

Deş

i cev

a to

t mă

intr

igă:

Îl p

un în

pâi

ne d

e-l v

otez

,Ia

r eu

răm

ân d

e m

ămăl

igă!

nic

olae

Mih

u

nou

lui p

rim

arŞ

i-a

ales

, cu

mar

e fa

lă,

Mân

dra

turm

ă,-n

fru

ntea

ei,

Bac

i cu

scoa

rţă

cere

bral

ă...

Cir

cum

cisă

de

idei

.g

heor

ghe

Şchi

op

aca

dem

ia l

iber

ă „P

ăsto

rel“

iaşi

(al

Pi) –

22,

3 pu

ncte

Cur

iozi

tate

a ca

ndid

aţilo

rC

ând

văd

votâ

nd a

tâta

glo

ată,

Ar

da o

rice

să

înţe

leag

ă,D

e ce

-ntr

-o z

i se

zbat

să-

i sco

ată

Şi-

apoi

vre

o pa

tru

ani..

. îi b

agă!

ghe

orgh

e B

ălăc

eanu

ale

geri

par

lam

enta

reIn

tere

se d

e m

omen

tA

ranj

ează

plo

ile:

Mer

g ci

oban

i în

Par

lam

ent,

Cân

d vo

tăm

ca

oile

.M

ihai

Bat

og-B

ujen

iţă

Clu

bul E

pigr

amiş

tilor

„sp

inul

“,

Bai

a M

are

(CE

sB) –

21,

26 p

unct

ea

lege

ri 2

012

Vor

fi c

omis

e sa

cril

egii

De

tipi

cu

bani

ce

au tu

peul

Să

cand

idez

e în

col

egii

,C

ând

ei n

-au

abso

lvit

lice

ul.

ioan

Fâr

te

Con

trar

voi

nţei

pop

orul

uiP

entr

u or

gani

sm p

oten

tS

tatu

l s-a

măr

it a

dhoc

,D

ar ş

i-aş

a, în

Par

lam

ent,

Bun

ul s

imţ e

... f

ără

loc!

ioan

Şim

an

TOPEPIGRAMA

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

6

EPi

gR

aM

a2

7

CO

nC

uR

s

Clu

bul u

mor

istic

„h

ohot

e“ –

Tg.

jiu

(C

uh

j) –

20,

73 p

unct

eE

galit

atea

în d

rept

uri

Cum

şi c

ioba

nii s

unt d

eşte

pţi,

Uni

ţi, l

a ti

mp,

dân

d gl

as c

hem

ării

,A

juns

-au,

und

e nu

te-a

ştep

ţi:

Sun

t… c

iurd

ă-n

parl

amen

tul ţ

ării

! g

eo F

iliş

Într

e d

a ş

i nu

Ne-

am d

at to

t int

eres

ulS

ă-l d

ebar

căm

pe

EL

,D

ar, c

ine-

a fo

st a

lesu

l...

Îl ş

tiţi

... d

e la

Bru

xell

es!

gri

g T

unşa

nu

de

ce s

ă vo

tez?

!?M

ă-nt

rebi

dac

-am

vot

at o

ri b

a?D

e vo

tul m

eu d

epin

de to

t?P

ăi d

acă

lum

ea a

ş sc

him

ba,

Nu

m-a

r m

ai f

i lăs

at la

vot

!g

rig

M. d

obre

anu

Clu

bul u

mor

iştil

or „

Ver

va“

– g

alaţ

i(C

uV

g) –

20,

3 pu

ncte

dile

mă

Pe

cand

idaţ

i, de

-i c

ântă

resc

,V

ăzân

d că

le li

pseş

te h

arul

,S

ă pu

n şt

ampi

la n

u-nd

răzn

esc

Şi m

ă gâ

ndes

c să

dau

cu

zaru

l!d

an C

ăpru

ciu

unu

i par

lam

enta

r tr

asei

stC

hiar

de

nu v

edeţ

i în

el v

aloa

rea,

Nu

cum

va s

ă cr

edeţ

i că-

i nai

v:Ş

i-a

schi

mba

t atâ

t de

des

„cul

oare

a“C

-a p

arcu

rs în

treg

ul...

RO

GV

AIV

!io

n M

orar

u

Clu

bul E

pigr

amişt

ilor

Ploi

eşte

ni „

i. io

nesc

u Q

uint

us“,

Ploi

eşti

(CE

PiiQ

) – 1

9,93

pun

cte

ale

geri

per

fect

eN

imic

n-a

fos

t acu

m s

uspe

ct,

S-a

spa

rt n

ecaz

ul ş

i pri

cina

,C

ă-n

fine

s-a

ale

s co

rect

…N

eghi

na!

Flo

rina

din

escu

din

cro

nica

sat

ului

La

noi î

n sa

t, să

trag

ă ca

rul,

Răm

as-a

u ca

lul ş

i măg

arul

.C

ă bo

ul a

zi –

din

tr-o

pro

stie

, A

fos

t ale

s la

pri

măr

ie!

Vir

gil P

etcu

Cen

aclu

l Epi

gram

işti

lor

Olt

eni,

Cra

iova

(CE

OC

– 18

,23

punc

te

Cen

aclu

l um

oriş

tilo

r „n

icol

aeg

rigo

re M

ihăe

scu-

nig

rim

“B

uzău

, (C

uC

B) –

15,

67 p

unct

e

Clu

bul u

mor

iştil

or V

âlce

ni,

Râm

nicu

-Vâl

cea,

(Cu

V) –

14,

27 p

unct

e

Clu

bul u

mor

iştil

or c

onst

ănţe

ni „

Prăv

ălia

cu u

mor

“, (C

uC

) – 7

,5 p

unct

eC

hem

ări n

umer

oase

la u

rne

în 2

012

E-o

reg

ulă

de m

ult f

ixat

ă:L

a pa

tru

ani v

otez

i o d

ată;

Dar

noi

, rom

ânii

, mun

cito

ri,

În a

n vo

tăm

de

patr

u or

i.io

nuţ-

dan

iel ţ

ucă

ast

a în

pri

ma

etap

ă. s

ă sp

erăm

că,

sub

nou

afo

rmă

prop

usă,

TO

PE

va

deve

ni o

tra

mbu

lină

pent

ru c

ât m

ai m

ulţi

epi

gram

işti

şi c

lubu

ri.

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

7

28

EPi

gR

aM

a

Mă

Rţ

iŞO

R

DOAMNELE

EPIGRAMISTE

ŞOF

ER

nE

RV

Os

Mam

a lo

r de

gro

pi ş

i şan

ţuri

,M

i-au

făc

ut m

aşin

a pr

af!

Nu-

l vre

au p

e pr

imar

în la

nţur

i,D

ar l-

aş v

rea-

ntr-

un e

pita

f!a

ny D

răgo

ianu

El

ixiR

Infe

rnal

ul s

ău d

esti

nE

ste

diri

jat

de-o

fat

ă:C

ând

ea-i

spu

ne s

impl

u: „

vin!

“E

l şi s

imte

că

se-m

bată

…F

lori

na D

ines

cu-D

inu

un

Ei

sOţ

iiC

ând

pove

stea

: „E

-aşa

plă

cut,

Deş

tept

şi t

andr

u, s

oţu-

mi d

rag!

“,D

in r

ăspu

teri

m-a

m a

bţin

utS

ă-i s

pun:

„C

ontr

aste

le s

e-at

rag.

..“m

aria

-Dan

iela

Goe

a

dE

sPR

EE

du

Ca

ţiE

De-

i înt

rebi

azi

pe

copi

i,C

hiar

de

când

sug

din

suz

ete,

Ce

vor

fi e

i înt

r-o

zi,

Îţi r

ăspu

nd: –

Vom

fi v

edet

e!G

abri

ela

Gen

ţiana

Gro

za

TE

Za

uR

ul

A p

leca

t cu

tot c

u pu

i,C

loşc

a pe

ste

Pru

t, ad

mit

,N

u e

vina

nim

ănui

,D

oar

coco

şu-i

mos

covi

t!ti

ncuţ

a H

oron

cean

u-B

erne

vic

un

ui

Tâ

nă

RC

uR

ajO

sE

-un

tip

tim

id, n

u-i c

uraj

os,

Pro

blem

ele

îl p

reoc

upă,

Mer

eu îş

i las

ă oc

hii-

n jo

s...

Spr

e câ

te-o

fin

ă m

inij

upă.

cam

elia

nis

tor

Ră

sPl

aT

asO

ţiE

iÎn

ŞEl

aT

EL

a di

vorţ

, e s

upăr

ată,

Îl ş

tia

de r

ău, t

ot s

atul

.În

fin

al, i

-a d

at r

ăspl

ată:

L-a

-nşe

lat c

u...

avoc

atul

.a

na R

use

Ru

gă

Ciu

nE

au

nu

iasl

OB

Od

la

gu

Ră

Aju

tă-m

ă să

-nvi

ng p

ăcat

ulD

e-a-

l pom

eni p

e N

ecur

atul

Şi d

ă-m

i, la

vor

bă, c

umpă

tare

!Te

rog

… a

l dra

culu

i de

tare

!Va

li Sl

avu

dE

CE

?N

u vă

d pi

edic

i, n-

am h

abar

,D

acă

mă

îndr

ept s

pre

bar;

Mul

te s

unt ş

i nu

mă

lasă

,D

oar

când

... m

ă în

torc

spr

e ca

să!

mar

ia B

erci

u

aFa

CE

Ri

dE

RO

Mâ

nia

Car

ne im

port

ăm, b

rânz

etur

i,U

stur

oaie

, mar

afet

uri,

Pro

spăt

ură

şi...

sur

priz

a:To

t noi

impo

rtăm

şi c

riza

!Sa

nda

Ghi

nea

VE

dE

Ta

Ace

stui

fot

bali

st v

esti

tI-

am s

cris

o e

pigr

amă

bună

,D

ar la

ce

club

să

i-o

trim

it,

Cân

d sc

him

bă d

ouă-

trei

pe

lună

?m

ioar

a V

ineş

PO

lig

aM

iaE

xers

ând

cu n

onşa

lanţ

ăC

unun

ii d

e ci

rcum

stan

ţă,

S-a

trez

it d

e D

rago

bete

Însu

rat c

u pa

tru

fete

.c

ezar

ina

ada

mes

cu

PaR

ad

Ox

ul

CR

iZE

iE

CO

nO

MiC

EL

a ce

i săr

aci l

e pa

re s

tran

iu,

De

criz

a as

ta n

ăuci

ţi:

Noi

, chi

ar ş

i făr

ă de

ura

niu,

Ave

m I

ON

I… îm

bogă

ţiţi

!c

onst

anţa

apo

stol

săg

ET

ăT

OR

Gân

dul î

ndel

ung

îl tr

eier

,C

ând

o ep

igra

mă-

nche

i:A

rcul

se-

ncor

deaz

ă-n

crei

erŞ

i por

neşt

e di

n co

ndei

.E

lis R

âpea

nu

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

8

EPi

gR

aM

a2

9

Mă

Rţ

iŞO

R

un

ui

ŞOF

ER

TE

sTa

TC

uF

iOl

a

Că

fiol

a a-

nver

zit

Nu

voia

să

recu

noas

că,

Dar

am

enda

l-a

trez

itŞ

i-a

văzu

t că

e… „

alba

stră

“.c

orne

lia B

uzat

u

un

OR

TE

lE

FO

nis

TE

dE

ÎnT

RE

PR

ind

ER

i

Nu

poţi

să

dai u

n te

lefo

n(A

m a

uzit

dou

ă pe

rsoa

ne):

Ori

tele

fonu

l n-a

re to

n,O

ri c

entr

alis

ta...

„ar

e to

ane“

.m

aria

na m

ustă

ţea

RE

Cu

nO

ŞTin

ţă

Dom

’ doc

tor

– m

ulţu

mir

i –

Vă

zic

din

cim

itir

.R

ămân

înd

ator

at,

Că

soaţ

a m

i-aţ

i tr

atat

.E

lena

Buz

nă

FE

ME

iaŞi

Vin

ul

Că

vinu

-i b

un, e

-ade

văra

t,D

ar, ş

tii p

rea

bine

vor

ba-c

eea:

Nim

ica

nu te

-a îm

băta

t,P

recu

m te

-a îm

băta

t fem

eia.

Vic

tori

a Sa

ioc

un

Ei

gE

sTiO

na

RE

Cân

d a

fost

la d

espă

rţir

e,A

-nce

put c

u nu

măr

atul

:„E

u ia

u ca

sa ş

i maş

ina,

Tu,

iei f

ata

şi b

ăiat

ul…

“.a

urel

ia m

aria

na S

toen

escu

dE

CO

lT

Eu

Sut

ienu

l, tu

peis

t C

u un

loc

excl

usiv

ist,

De

sub

hain

ele

de d

amă,

„Eva

deaz

ă“ f

ără

team

ă.c

orne

lia G

eorg

escu

CO

nF

uZ

iE

Auz

ind

prin

cas

ă ho

ţul,

Doa

mna

cob

orî d

in p

atŞ

i-l p

ocni

, cre

zând

că-

i soţ

ul,

Ce

se-n

toar

ce-a

casă

bea

t.

iER

iC

aM

âin

E

Răz

boiu

l cu

coru

pţia

,C

u fo

ştii

, cu-

al m

anie

i vic

iu,

Sch

imba

-va

Con

stit

uţia

Şi-

apoi

fem

eia.

.. de

ser

vici

u.c

orne

lia c

ociş

-ino

van

d’a

lE

jusT

iţiE

i

Guv

ernu

l ne-

a co

nvin

s că

-n s

tat,

A’ l

or p

uter

i s-

au s

epar

at;

Păc

at c

ă m

arii

hoţ

i di

spar

,În

chiş

i ră

mân

doa

r în

dos

ar...

Doi

na m

icle

a

inV

idiE

Vec

inul

e b

ogat

, cu

fler

,L

a dâ

nsul

tra

ge o

rice

ban

–O

vil

ă-vi

s, e

lico

pter

Şi

oche

lari

de

term

opan

!ic

onița

oct

avia

mic

u

„Fid

El

iTa

TE

“S

upăr

ată,

ea-

l acu

ză,

Dar

el r

eped

e se

scu

ză,

Cât

se

poat

e de

fir

esc:

„Şi p

e ti

ne te

iube

sc!“

Ele

na V

ădea

n

DOAMNELE

EPIGRAMISTE

mar

ia B

umbe

a

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 2

9

30

EPi

gR

aM

a

sTa

RE

a E

Pig

Ra

ME

i

Gh

eo

rg

he

Le

u

În e

pigr

ama

rom

ână

s-a

impu

s de

fini

ţia d

ată

de A

. Dec

ourc

elle

, că

epig

ram

aes

te u

n „c

atre

n cu

trei

ver

suri

de

pris

os“

sau,

mai

exa

ct, u

n ca

tren

cu

poan

tă fi

nală

,ad

ică

acel

ver

s ca

re r

ăsto

arnă

tot c

e s-

a sp

us în

pri

mel

e tr

ei.

Sun

t epi

gram

e ca

re s

e ţi

n m

inte

de

citi

tor

de la

pri

ma

lect

ură.

Epi

gram

a se

term

ină

în v

ersu

l pa

tru

şi n

u m

ai t

rebu

ie s

pus

nim

ic î

n pl

us.

Dec

i, ci

tito

rii

/as

cult

ător

ii a

u m

ai m

ultă

ade

renţ

ă fa

ţă d

e po

anta

dir

ectă

. L

a di

feri

te f

esti

valu

ri d

e ge

n, e

pigr

amel

eum

oris

tice

au c

el m

ai m

are

succ

es la

pub

lic, p

entr

u că

gâd

ilă ra

pid

timpa

nele

asc

ultă

tori

lor.

Cel

e sa

tiric

eau

suc

ces

aşa-

şi-a

şa, i

ar c

ele

afor

isti

ce n

ici m

ăcar

atâ

t. E

un

defe

ct?

Da,

un

defe

ct a

l pub

licu

lui!

Eu

vrea

u să

sub

lini

ez a

ici e

xist

enţa

alt

ei f

orm

e de

pre

zent

are

a po

ante

i, ac

eea

care

exi

stă

unde

vaîn

fun

dal,

după

cor

tina

ver

suri

lor.

Adi

că...

alt

fel!

Ca

un a

isbe

rg c

are

se v

ede

deas

upra

doa

r o

pătr

ime,

deci

nu

totu

l. R

ămân

e şi

cev

a m

ai p

uţin

viz

ibil

.N

u în

cerc

o d

efin

iţie

sepa

rată

, pen

tru

că c

ele

două

mod

alită

ţi de

pre

zent

are

a po

ante

i sun

t fra

tern

e,da

r m

erg

pe d

rum

uri

dife

rite

: un

a st

ârne

şte

hazu

l im

edia

t (c

ea u

mor

isti

că),

a d

oua

te p

une

pe g

ându

ri(c

ea a

fori

stic

ă). D

eci,

nu p

ropu

n o

iera

rhie

, ci s

pun

că e

xist

ă ce

le d

ouă

form

e al

e po

ante

i: un

a cu

pre

zenţ

ăim

edia

tă, a

dou

a cu

pre

zenţ

ă m

ai t

aini

că. A

supr

a în

tâie

tăţi

i un

eia

dint

re e

le n

u ne

vom

put

ea î

nţel

ege

nici

cum

. Azi

voi

sus

ţine

ace

astă

poa

ntă

afla

tă î

n pl

an s

ecun

d, c

ărei

a tr

ebui

e să

-i d

ecri

ptez

sen

sul

/m

esaj

ul p

e un

tras

eu la

biri

ntic

în c

are

firu

l Ari

adne

i tre

buie

găs

it d

e ci

tito

r.N

ici n

u sp

un c

ă ce

le d

ouă

form

ule

sunt

riv

ale,

dar

poa

nta

afla

tă în

fun

dal a

rată

că,

în a

cel c

atre

n,ni

ciun

ver

s nu

est

e de

pri

sos,

nu

pune

în s

cenă

o c

iocn

ire

într

e pr

imel

e tr

ei v

ersu

ri ş

i al p

atru

lea,

ci l

asă

esen

ţa în

spa

tele

sce

nei.

Ult

imii

30

de a

ni d

e ep

igra

mă

repr

ezin

tă u

n sp

aţiu

suf

icie

nt p

entr

u o

expe

rtiz

ă.P

oant

a „a

scun

să“

prov

oacă

ace

a st

are

de s

uspa

ns, c

are

te i

ncit

ă la

dez

lega

rea

enig

mei

, tre

zeşt

ecu

rioz

itate

a de

a a

fla

ce e

din

colo

de

cuvi

nte

(sau

, poa

te, a

stfe

l de

catr

ene

să n

u m

ai fi

e nu

mite

epi

gram

eci

doa

r ca

tren

e af

oris

tice

/ s

atir

ice,

toc

mai

pen

tru

adep

ţii

epig

ram

ei c

lasi

ce, a

dică

pen

tru

conf

orm

işti

ipr

ea le

gaţi

de

fust

a m

amei

num

ită

epig

ram

a cl

asic

ă!?)

P

entr

u ex

empl

ific

are

am s

elec

tat

epig

ram

e di

n cr

eaţi

a ce

lor

care

nu

mai

sun

t pr

intr

e no

i, ci

au

plec

at în

lum

ea u

nde

nu-i

nic

i înt

rist

are

nici

sus

pin,

dar

, din

păc

ate.

.. ni

ci e

pigr

amă.

altfel...!

ScU

lP

tU

Ră

mo

DE

Rn

ăB

rânc

uşi,

cu a

rta

lui f

irea

scă,

Făc

ut-a

pia

tra

să v

orbe

ască

;P

rude

nţi,

cira

cii n

oii e

reA

u re

adus

-o la

tăce

re.

gh.

Bel

ei

PE

mo

Rm

Ân

tU

l U

nE

i P

iEt

RE

Sub

acea

stă

tris

tă fl

oare

Zac

e-un

pum

n de

pra

f sti

nghe

r,C

e-a

răm

as d

in p

iatr

a ca

reS-

a iz

bit d

e-un

car

acte

r.l

. sec

reţe

anu

GR

EŞE

lil

E S

E P

lă

tE

ScC

ând

fuse

acu

zat d

e le

nevi

eŞi

că

nu fa

ce fa

ţă-n

ori

ce p

ost,

Rec

unos

cu c

inst

it c

ă es

te p

rost

...Şi

şi-

a fă

cut p

roce

s de

cal

omni

e.M

. C. d

ines

cu

DE

mn

ita

tE

Cop

acil

or c

u fr

unte

a-n

soar

eL

i-i d

at s

ă m

oară

în p

icio

are,

De

nu c

umva

vre

un r

am d

e-al

lor

Aju

nge

coad

ă de

topo

r.Şt

. Tro

pcea

Fă

că

to

RU

l D

E n

imic

Evi

tând

pe

cei

cu s

apa,

Are

gri

jă t

oată

ziu

a:B

a să

nu

se v

erse

apa

,B

a să

nu-

i ia

alt

ul p

iua.

s. P

avel

inD

iGn

aR

EA

bil,

m-a

m p

refă

cut c

ă-l l

aud,

Că-

l fel

icit

şi c

ă-l a

plau

d;Ia

r el

făce

a pe

feri

citu

l,L

a fe

l de.

.. si

ncer

, ipo

crit

ul!

ghi

ocel

Con

stan

tine

scu

cR

ED

inŢ

ăC

ă nu

-s o

bişn

uit

să t

ac,

Un

mod

de

viaţ

ă îm

i pr

opun

:To

t ce

e o

men

esc

să f

ac...

De

n-oi

put

ea c

eva

mai

bun

!V

. Bol

ocan

RE

VE

RS

E-u

n pa

rado

x, d

e bu

nă s

eam

ă,D

ar s

trăv

eziu

şi

păm

ânte

sc,

Că,

des

eori

, pri

n ep

igra

mă,

Doa

r vi

ctim

ele

mai

tră

iesc

.d

. jeg

a

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

0

EPi

gR

aM

a3

1

u.E

.R.

ca

UZ

aC

u to

t tal

entu

l meu

, cun

oaşt

em c

ântu

l,C

ă n-

am fă

cut n

imic

în v

iaţa

mea

;Şi

Arh

imed

e-ar

fi u

rnit

păm

ântu

l,D

ar, c

a şi

min

e, n

-a a

vut p

ropt

ea.

M. M

atca

boji

PR

Ec

EP

tE

mo

Ra

lE

Ned

emne

sun

t de

câin

ii c

iobă

neşt

iM

uşca

tul p

e la

spa

te, g

udur

atul

,F

ăcut

ul s

luj,

târâ

tul,

trem

urat

ulŞi

alt

e at

itud

ini..

. om

eneş

ti!

i. M

arti

n

Ră

BD

aR

E Ş

i t

Ut

Un

Sunt

ner

vos

din

cale

-afa

ră,

Cân

d tr

amva

iul î

ntâr

zie;

Apr

inzâ

ndu-

mi o

ţiga

ră,

Zic

: „

Dă,

Doa

mne

, să

nu v

ie!“

n. g

hiţe

scu

ciR

cU

mSP

Ec

ŢiE

Sub

uman

e au

spic

iiÎn

flor

esc

conc

epte

str

anii

:N

u-ţi

ver

ific

a am

icii

,C

ă ţi

se-

nmul

ţesc

duş

man

ii.

M. T

rifu

NOMINALIZ|RILE LA PREMIILE U.E.R. 2

012

– T

iltu

l de

„EP

IGR

AM

IST

AL

AN

UL

UI

2012

“: R

odic

a h

anu-

Pav

elşi

ion

Mor

aru;

– P

rem

iul „

OP

ER

A O

MN

IA“:

ion

Bin

dea,

dan

Căp

ruci

u, g

heor

ghe

gh.

Pop

escu

;–

Pre

miu

l Spe

cial

al P

reşe

dint

elui

UE

R: i

onel

iac

ob-B

ence

i, l

ucia

n P

erţa

;–

Pre

miu

l pen

tru

acti

vita

te m

anag

eria

lă d

e ce

nacl

u: i

oan

Şim

an, p

reşe

dint

ele

cena

clul

ui S

PIN

UL

,B

aia

Mar

e;–

Prem

iul p

entr

u au

tori

de

epig

ram

e de

pes

te h

otar

e: Ş

tefa

n a

gach

i, io

n C

uzui

oc, V

alen

tin

Por

tas;

– P

rem

iul p

entr

u cu

lege

ri/ a

ntol

ogii

: „A

NT

OL

OG

IE D

E U

MO

R R

UR

AL

“ –

Em

il ia

nuş

şi n

elu

Vas

ile; „

EP

IGR

AM

IŞT

II S

E P

RE

ZIN

TĂ

“ , v

ol. 1

, edi

ţie

îngr

ijit

ă de

Rod

ica

han

u-P

avel

;„C

AR

AG

IAL

E Ş

I MIL

EN

IUL

TR

EI“

– s

elec

ţie d

e io

n B

inde

a, E

ugen

Pop

, aur

el B

uzgă

u,E

ugen

alb

u, s

ilvia

şi M

aria

n P

opes

cu; „

ING

INE

RI

EP

IGR

AM

IŞT

I“ –

de

nel

u V

asile

şiV

iore

l Mar

tin;

– P

rem

iul

pent

ru r

evis

te u

mor

isti

ce ş

i/sa

u de

cen

aclu

: C

ug

ET

ul

, re

vist

ă a

Cen

aclu

lui

Epi

gram

işti

lor

Olt

eni(

la 5

ani

de

la a

pari

ţie)

; T

uR

Bu

RE

lE

, rev

istă

de

dive

rtis

men

t (l

a3

ani d

e la

apa

riţi

e);

– P

rem

iul

pent

ru v

olum

de

debu

t: R

odic

a h

anu-

Pav

el –

„S

Ă T

RĂ

IM V

ES

EL

I!“

(Bac

ău,

Ed.

GR

AFI

T, 2

012)

; Şt

efan

-Cor

nel R

odea

n–

„DA

ŢI-

MI

VO

IE!“

(Si

biu,

Ed.

AD

AL

EX

, 201

2)C

orne

l udr

ea–

„PO

RT

OC

AL

A, M

EC

AN

ICU

L“

(Clu

j-N

apoc

a, E

d. N

APO

CA

STA

R, 2

012)

;P

rem

iul

este

ac

orda

t şi

sp

onso

riza

t în

nu

me

prop

riu

de

cătr

e dl

. M

ihai

S

ălcu

ţan,

vice

preş

edin

te a

l UE

R.

– P

rem

iul

pent

ru r

eali

zare

a de

vol

ume

aniv

ersa

re /

com

emor

ativ

e: „

un

sE

niO

R a

l E

Pi -

gR

aM

Ei:

diM

iTR

iE j

Eg

a“

– 10

0 de

ani

de

la n

aşte

re(p

lach

etă

mem

oria

lă în

griji

tă d

eio

nel

iac

ob-B

ence

i);

„VE

RV

a–3

5. i

sT

OR

iE Ş

i a

CT

ua

liT

aT

E“

(coo

rdon

ator

ion

Mor

aru)

.P

rem

iul

este

aco

rdat

şi

spon

sori

zat

în n

ume

prop

riu

de c

ătre

dl.

Pet

re G

igea

-Gor

un,

vice

preş

edin

te a

l UE

R.

– P

rem

iul

pent

ru d

evot

amen

t în

org

aniz

area

şi

susţ

iner

ea m

işcă

rii

epig

ram

atic

e na

ţion

ale:

Con

stan

ţa a

pos

tol,

Vio

rel

Cac

ovea

nu

, a

cad

. g

heo

rgh

e P

ăun

, F

lore

nti

n P

opes

cu,

ghe

orgh

e g

h. P

opes

cu;

– P

rem

iul

pent

ru d

isti

ncţi

i ob

ţinu

te c

u pr

ilej

ul f

esti

valu

rilo

r na

ţion

ale

de u

mor

şi

epig

ram

ă:g

heo

rgh

e B

ălăc

ean

u,

gh

eorg

he

Bâl

ici,

nic

olae

Bu

nd

uri

, C

onst

anti

n C

rist

ian

, io

nd

iviz

a, i

on M

orar

u, P

etro

nela

Val

i sla

vu, g

heor

ghe

Şchi

op;

– P

rem

iul

pent

ru d

ifuz

area

epi

gram

ei r

omân

eşti

pri

n tr

aduc

eri:

sil

van

a B

aron

i(c

oord

onat

ored

iţie

), T

atia

na C

ioba

nu, l

iuba

Cro

itor

u, C

laud

ia l

upaş

cu, V

eron

ica

Bor

dian

– pe

ntru

trad

ucer

a în

lim

ba it

alia

nă a

vol

umul

ui „

ZÂ

MB

ET

E P

EN

TR

U E

XP

OR

T“

de E

fim

Tar

lapa

n(C

hişi

nău,

Ed.

LA

BIR

INT,

201

2);

– P

rem

iul

pent

ru l

onge

vita

te a

rtis

tică

: g

heor

ghe

Enă

ches

cu,

nel

u io

nesc

u-Q

uint

us,

geo

rge

lun

goci

.5

ianu

arie

201

3

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

1

32

EPi

gR

aM

a

Ca

Ru

sEl

ul

Cu

EPi

gR

aM

E

RO

Mâ

nia

aR

Eu

nn

uM

ăR

du

Bl

ud

E

Min

i sT

ER

EFa

ţă

dE

ţă

Ril

Ed

EZ

VO

lTa

TE

Să ş

tiţi

că

eu n

u m

ă in

hib,

Spun

ade

văru

l cân

d se

cer

e:To

ţi c

ei d

in V

est n

e-nt

rec

la P

IB,

Noi

i-am

tăia

t la

min

iste

re.

Con

stan

tin

iura

şcu-

Tat

aia

– P

eşti

PE

Ma

Rg

inE

aP

Ră

PasT

iEi

În ţa

ră a

zi d

omne

şte

vidu

lŞi

ne

pând

eşte

trag

edia

:A

leşi

i-şi

păr

ăses

c pa

rtid

ul,

Iar

tine

retu

l... R

omân

ia!

ghe

orgh

e P

opes

cu-g

ER

– P

eşti

CO

nju

ga

lă

Dup

ă ce

-i d

ădus

e m

âna,

Nu

trec

u ni

ci s

ăptă

mân

a,C

ă m

ascu

lul m

arţa

foi

I-a

dat p

umnu

l... î

napo

i.R

omul

us F

ilip

– P

eşti

un

ui

CR

iTiC

Eşt

i cri

tic

dulc

e şi

e b

ine,

Tu p

orţi

în p

ană

şi-n

con

dei,

Nu

num

ai m

iere

a de

alb

ine,

Ci ş

i ven

inul

şi-

acul

ei!

nis

tor

i. B

ud –

Peş

ti

TR

En

uR

ilE

Mer

g ra

pid

şi r

egul

at,

Ca

pe r

oate

: ţa

ca-p

aca!

Unu

l n-a

întâ

rzia

t!...

(Şti

rea

vine

din

Osa

ka).

aur

el i

ancu

– P

eşti

ÎnT

RE

PaR

Tid

El

ER

OM

ân

EŞT

i

Dup

ă ce

rtur

i făr

ă se

ns,

Cur

ăţân

du-n

e no

roiu

l,A

zi a

jung

em la

con

sens

,În

sfâ

rşit

: po

rnim

răz

boiu

l!P

etru

-ioa

n g

ârda

– B

erbe

c

la

Min

TE

ad

EP

Eu

RM

ă

M-a

m to

t rug

at, l

a ti

nere

ţi,

Să a

m n

oroc

, să

fiu

pros

per,

Şi, D

oam

ne, –

acu

m, s

ă m

ă ră

sfeţ

i,Îm

i dai

, cân

d...

nu ţi

le m

ai c

er.

ioan

Şim

an –

Ber

bec

sCu

MP

iRE

aB

En

Zin

Ei

lO

VE

ŞTE

Înd

EM

On

sTR

an

ţi

Lov

iți,

cu s

utel

e de

mii

,Se

plâ

ng, p

rote

stat

ari,

pe m

ail-

uri,

Că-

s ob

liga

ți, c

a și

-n c

ockt

ail-

uri,

Să p

ună

gaz

din

bute

lii.

Mih

ai h

aiva

s –

Ber

bec

aF

iŞl

aa

TE

liE

Ru

ld

EC

iZM

ăR

iE

Noi

vă

face

m g

hete

moi

,A

dapt

at p

reze

ntul

ui;

Pie

lea

pun

em d

e la

noi

,D

ar ș

i pe-

a cl

ient

ului

!P

etre

gig

ea-g

orun

– B

erbe

c

PO

sTd

EC

EM

BR

isT

ă

În a

ctua

la e

xist

enţă

,N

e re

mar

căm

, cu

prec

ăder

e,Iu

bita

mea

, pri

n tr

ansp

aren

ţă,

Iar

eu, p

rin

vidu

l de

pute

re.

Val

eria

n l

ică

– B

erbe

c

ZODIAC

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

2

dE

CE

sul

un

ui

dis

TR

aT

N-a

zăc

ut p

rea

mul

t în

pat,

Însă

, pus

pe

cace

alm

ale,

Cum

era

mer

eu d

istr

at,

A u

itat

să

se m

ai s

coal

e!T

raia

n C

onci

atu

– B

erbe

c

iMP

OZ

iTE

Impo

zit p

e pr

osti

e, v

ere,

Ei n

u vo

r pu

ne, g

aran

tat,

Căc

i i-a

r vi

za, c

u pr

ecăd

ere,

Exa

ct p

e ce

i ce

i-au

vot

at.

Cor

neliu

Zea

na –

Ber

bec

lE

Cţ

iEd

EŞO

FaT

la

sTR

ad

ă

Am

trac

, man

evre

le n

u-m

i ies

,L

a se

mne

nu

iau

seam

ă,În

sch

imb,

sun

t în

real

pro

gres

...L

a-nj

urăt

uri d

e m

amă.

geo

rge

Pet

rone

– B

erbe

c

un

ui

PO

liT

iCia

niP

OC

RiT

Obs

edat

de-

un h

andi

cap,

Ast

ăzi d

umne

alui

își s

chim

băN

umai

păr

ul d

e pe

cap

,N

u și

păr

ul d

e pe

lim

bă!

ion

Mor

aru

– B

erbe

c

aP

OC

al

iPsa

ÎnR

aT

E

Au

cei d

in e

st u

n ca

lend

arP

e st

ilul

vec

hi, d

in c

âte

ştiu

, Sf

ârşi

tul l

or e

, aşa

dar,

Cu

pai’

şpe

zile

mai

târz

iu.

ion

Rus

e –

Ber

bec

iMP

Ru

dE

nţ

ă

Din

tre

un v

in d

e vi

ţă-a

leas

ăŞi

o fe

mei

e ar

ătoa

să,

Eu

ştiu

s-a

leg

ce e

mai

bun

...D

ar c

e an

ume,

nu

vă s

pun!

nic

uşor

Con

stan

tine

scu

– T

aur

sFâ

RŞi

Tu

ll

uM

ii

Că

e ’n

aint

e de

Cră

ciun

Şi to

ată

lum

ea s

e ag

ită,

Eu

doar

atâ

ta p

ot s

ă-ţi

spu

n:„

Apo

cali

psă

feri

cită

!“ja

net

nic

ă –

Tau

r

OR

iCa

RE

al

TT

au

R

Soţu

l id

eal,

Căc

i, f

enom

enal

,C

oarn

ele

le a

re…

Din

dot

are!

Eug

en d

euts

ch –

Tau

r

Min

isT

Ru

lsă

nă

Tă

ţii

Vs.

RE

FO

RM

asa

niT

aR

ă

Va tr

ebui

s-a

cţio

năm

urg

ent,

Ca,

în c

lădi

rile

spi

tali

ceşt

i,B

olna

vii,

care

vin

la tr

atam

ent,

Să m

oară

în c

ondi

ţii o

men

eşti

.V

ali s

lavu

– T

aur

dă

Ru

iRE

Soţi

a un

ui i

ndiv

id,

Se v

ede,

n-a

re m

ultă

min

te:

S-a

dăru

it u

nui

part

idŞi

unu

i vi

ce-p

reşe

dint

e.V

asile

Plă

cint

ă –

Tau

r

EPi

gR

aM

a3

3

Ca

Ru

sEl

ul

Cu

EPi

gR

aM

E

ZODIAC

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

3

34

EPi

gR

aM

a

Ca

Ru

sEl

ul

Cu

EPi

gR

aM

E

Ba

nii

n-a

du

CF

ER

iCiR

Ea

Știe

toat

ă om

enir

ea,

Mus

ulm

ani,

evre

i, cr

ești

ni:

Ban

ii n

-adu

c fe

rici

rea…

Atu

nci c

ând

sunt

pre

a pu

țini

.M

ariu

s C

oge

– T

aur

gE

Og

Ra

Fia

TR

an

Ziţ

iEi

Sece

tă p

e la

Plo

ieşt

i,F

raud

e pe

la O

neşt

i,Vi

aţă

dulc

e la

Am

ara

Şi F

lăm

ânzi

pri

n to

ată

ţara

.–

Tau

r

dE

Fin

iţiE

Fru

moa

să-i

epi

gram

a, c

a un

nuf

ăr,

Cân

d fl

utur

i şi a

lbin

e-i d

au o

col!

Dar

, nu

uita

ţi!

O s

criu

fiin

dcă

sufă

rC

ă po

anta

-şi t

rage

sev

a di

n nă

mol

!g

eorg

e Z

araf

u –

Tau

r

El

, nE

Va

sTa

ŞisO

aC

Ra

Duc

e-o

viaţ

ă fă

ră fr

ică.

..(N

u-i o

vor

bă în

doi

per

i)C

a o

ţară

foar

te m

ică

Într

e do

uă m

ari p

uter

i.io

n B

inde

a –

Tau

r

Tin

ER

Eţ

EV

EŞn

iCă

Veci

na n

oast

ră z

âmbi

toar

eN

e-a

invi

tat l

a dâ

nsa,

ieri

.E

-a n

u şt

iu c

âta

oară

-n c

are

Serb

ează

-ace

leaş

i pri

măv

eri.

nic

olae

Zăr

nesc

u –

Tau

r

din

Ba

saR

aB

ia

La

izvo

arel

e cu

ape

Dul

ci, c

a li

mba

str

ămoş

easc

ă,C

erbi

i vin

să

se a

dape

,P

orci

i, să

se

bălă

ceas

că.

Efi

m T

arla

pan

– T

aur

El

EC

TO

Ra

lă

Dac

ă-al

egem

lum

e-av

idă,

Tot d

in ta

gma

„fo

ştil

or“

,E

ste

sem

n că

e g

ravi

dăVe

şnic

, mam

a pr

oşti

lor!

seve

r P

urci

a –

Tau

r

PO

liT

iCiE

ni

dE

du

Zin

ă

Din

atâ

ţia

dem

nita

riC

u st

atut

de

tipi

not

abil

i,Su

nt ş

i mul

ţi p

arla

men

tari

,D

ar m

ai m

ulţi

par

…la

men

tabi

li.

Eug

en a

lbu

– T

aur

VE

Cin

ii

De

veci

ni c

e să

vă

spui

?N

u cr

ed n

asul

să

mă-

nşel

e:U

nu-ş

i ved

e de

-ale

lui,

Cel

ălal

t de

ale

mel

e!l

auri

an i

onic

ă –

Tau

r

la

nu

nT

au

nu

iin

FR

aC

TO

R

Abi

a tâ

rziu

o s

ă-nţ

elea

gă–

Cân

d va

fi v

ai ş

i-am

ar d

e el

–C

ă ni

ci c

ătuş

ele

nu le

agă

Mai

str

âns

decâ

t ace

st in

el!

Cos

tel s

tanc

u –

Tau

r

ZODIAC

ghe

orgh

e P

ăun-

ulm

u

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

4

EPi

gR

aM

a3

5

inT

ER

Viu

Urm

are

de la

pag

. 21

Rev

ista

„E

pigr

ama“

a U

.E.R

. es

te o

fân

tână

cu

apă

vie

în c

are

se r

efle

ctă

ca u

n zb

engh

i ju

căuş

chi

pul

nost

ru d

e o

resp

irar

e su

b cl

opot

ul d

e ce

r în

car

e ne

înse

mnă

m c

u un

zâm

bet (

ne)t

rece

rea.

Con

curs

uril

e de

cre

aţie

pe

tem

e da

te, s

tudi

ile

(chi

ar c

ele

cu te

mă

dida

ctic

istă

), „

duel

ul“

epig

ram

atic

etc

.su

nt t

ot a

tâte

a m

odur

i de

abo

rdar

e a

aces

tui

gen

lite

rar,

car

e va

dur

a „t

ant

que

la t

erre

dur

era“

şi,

cât

pre

păm

ânt v

or f

i şi c

ele

tres

tii g

ândi

toar

e că

rora

sur

âsul

nu

le v

a ră

mân

e st

răin

.–

În c

alit

atea

lui

de

crea

tor

de u

n ti

p ap

arte

, epi

gram

istu

l po

ate

sau

treb

uie

să b

enef

icie

ze d

e un

stat

ut n

edis

crim

inat

oriu

?S

ingu

rul s

tatu

t „di

scri

min

ator

iu“

de c

are

ar c

am t

rebu

i să

se te

amă

epig

ram

istu

l est

e ce

l dat

de

lips

a lu

ide

inte

lige

nţă,

obl

igat

oriu

dub

lată

de

tale

nt. A

ltfe

l ne-

ar b

lest

ema

Păs

tore

l să

ni s

e pa

ră a

mar

şi v

inul

cel

mai

nobi

l cu

„sta

tut“

de

stru

gure

nec

ules

uit

at în

vie

lâng

ă sp

erie

tori

le b

ătut

e de

cri

văţu

l tri

steţ

ilor

toat

e.–

Ce

rela

ţie

exis

tă în

tre

publ

ic ş

i epi

gram

ă?P

ubli

cul e

ste

purt

ător

ul p

rin/

pest

e ti

mp

al tă

ciun

ilor

apr

inşi

, ţin

uţi î

n po

dul p

alm

ei, î

ntru

veş

nica

lum

ină

a ac

estu

i so

are

şi-a

ace

stui

păm

ânt.

Făr

ă el

– a

noni

mul

pub

lic,

epi

gram

a –

tăci

une-

jar,

tăiş

de

bric

i, la

ser

algâ

ndul

ui ş

fich

iuit

or, n

-ar

fi d

ecât

o a

pă s

tătu

tă c

u br

oaşt

e ho

hoti

nd l

a au

zul

cânt

ecul

ui d

e pr

ivig

heto

are

din

mar

ele

cor

al lu

mii

de

cânt

.–

Cun

oaşt

eţi l

egăt

uri î

ntre

epi

gram

a ro

mân

easc

ă şi

cea

uni

vers

ală?

Păs

trân

d de

la ro

man

i ace

l hom

osu

n, n

ihil

hum

ani a

me

alie

num

put

o, n

oi, R

omân

ii, d

upă

ce-a

m fi

învă

ţat

de la

Fra

nţuz

i „la

gât

cra

vate

i cum

se

leag

ă no

dul“

, am

mai

împr

umut

at (c

u do

bând

ă ge

nero

asă!

) şi c

eva

spir

it,pe

car

e l-

am c

ulti

vat

în g

rădi

na p

ropr

ie c

u un

suc

ces

pe c

are

doar

suf

erin

ţa d

e ve

acur

i ni

-l v

a fi

asi

gura

t cu

asup

ra d

e m

ăsur

ă. A

ltfe

l de

unde

hoh

otul

de

râs

din

vrem

ea c

elei

mai

cru

nte

form

e de

tero

are

(de

care

ave

mşt

ire,

fii

ndcă

am

înd

urat

-o!)

, ho

hot

stâr

nit

de a

cel

„Dav

ai c

eas,

dav

ai m

oşie

/ H

araş

o to

vară

şie“

(C

a să

-lam

inti

m d

oar

pe a

cest

a!)?

Epi

gram

a ro

mân

easc

ă es

te p

arte

înt

regi

toar

e di

n un

iver

sul

epig

ram

atic

al

lum

ii,

form

ă so

lară

aîn

ţele

pciu

nii r

omân

eşti

.–

din

anu

l 199

0 ex

istă

uni

unea

Epi

gram

işti

lor

din

Rom

ânia

, în

care

sun

t int

egra

te 2

5 de

nuc

lee

deep

igra

miş

ti. V

i se

pare

un

fapt

sem

nifi

cati

v pe

ntru

clim

atul

lite

rar

actu

al?

Num

ai 2

5 de

nuc

lee

de e

pigr

amiş

ti g

rupe

ază

Uni

unea

Epi

gram

işti

lor

din

Rom

ânia

? C

red

că a

r tr

ebui

să

exis

te to

t atâ

tea

câte

gru

puri

um

ane

lega

te p

rin

acel

aşi c

uget

într

u af

inita

te s

ufle

teas

că ş

i ref

uz a

acc

epta

urâ

tul,

sub

oric

e fo

rmă

s-ar

deg

hiza

ace

sta.

Fap

tul

că e

xist

ă o

Uni

une

a cr

eato

rilo

r de

epi

gram

ă e

sem

n pe

rfec

t că

seri

ozit

atea

răm

âne

trăs

ătur

a es

enţi

ală

a m

esaj

ului

cu

care

cat

renu

l bu

cluc

aş î

şi a

sigu

ră d

rept

de

ceta

te î

nlu

mea

lite

relo

r.–

Exi

stă

adm

irat

ori,

dar

şi d

etra

ctor

i ai g

enul

ui. C

onsi

dera

ţi c

ă ex

istă

arg

umen

te, d

e-o

part

e şi

de

alta

, car

e să

legi

tim

eze

o as

emen

ea a

titu

dine

?A

dmir

ator

i vor

exi

sta

mer

eu, a

tâta

vre

me

cât c

reaţ

ia n

umită

epi

gram

ă va

fi t

ăiat

ă în

cre

men

ea s

piri

tulu

i de

cea

mai

pur

ă es

enţă

. Dac

ă „m

ater

ia“

va f

i lut

neî

nsuf

leţit

, det

ract

orii

nici

măc

ar n

u se

vor

ost

eni s

-o ia

în s

eam

ă.Şi

, de

ce a

r fa

ce-o

? A

r fi

ca

şi c

um a

r în

ălţa

fur

nici

i mon

umen

t „gr

ande

ur n

atur

e“ s

pre

a în

frun

ta in

fini

tul..

.–

În u

ltim

ii a

ni a

u ap

ărut

dou

ă lu

crăr

i co

nsac

rate

epi

gram

ei ş

i lo

culu

i ei

în

lite

ratu

ra r

omân

ă,d

ator

ate

doa

mn

ei E

lis

Râp

ean

u ş

i co

nfr

atel

ui

ioan

Fen

eşan

. V

i se

par

uti

le a

stfe

l d

e d

emer

suri

herm

eneu

tice

?C

ând

o do

amnă

a e

pigr

amei

rom

âneş

ti c

onte

mpo

rane

(si

ngur

ul „

doct

or“

în e

pigr

amă,

cu

o lu

crar

e pe

de-a

-ntr

egul

ori

gina

lă, d

at f

iind

fap

tul c

ă ni

ci n

u av

ea p

e ci

ne p

lagi

a!)

ne p

une

la d

ispo

ziţi

e o

ampl

ă lu

crar

eco

nsac

rată

ace

stui

gen

lite

rar

(ins

ist a

supr

a te

rmen

ului

!), e

ste

un c

âşti

g pe

ntru

lite

ratu

ra r

omân

ă.D

acă

la d

emer

sul s

ău (

de E

lis

Râp

eanu

est

e vo

rba)

s-a

ral

iat c

u eg

ală

seri

ozit

ate

şi I

oan

Fen

eşan

, hăţ

işul

herm

eneu

tic

va î

ncet

a să

mai

fie

pen

tru

noi,

cei

mul

ţi ş

i do

rito

ri d

e a

fi p

rim

iţi

în r

egat

ul r

âsul

ui l

impe

zito

rde

gân

d, u

n la

biri

nt b

ântu

it d

e m

inot

auri

, în

care

, bâj

bâin

d du

pă u

n pr

obab

il în

aint

e, d

upă

un p

osib

il în

apoi

,nu

vom

afl

a ni

ciod

ată

„urm

a de

cen

uşă“

a „

înto

arce

rii î

n no

i“ d

e ca

re s

pune

a un

Vas

ile

Voi

cule

scu.

– E

pig

ram

a şi

um

oru

l se

afl

ă în

tr-o

leg

ătu

ră n

u t

otd

eau

na

pu

să î

n e

vid

enţă

. aţi

pu

tea

glos

a în

legă

tură

cu

acea

stă

apar

tene

nţă?

dac

ă um

orul

est

e, c

um s

-a s

pus,

o n

otă

dist

inct

ivă

a fi

zion

omie

i mor

ale

a R

omân

ilor,

alc

ătui

nd o

com

pone

ntă

spir

itua

lă a

pop

orul

ui n

ostr

u, c

e co

nsec

inţe

dec

urg

din

aces

t fap

tpe

ntru

epi

gram

ă?U

mor

ul –

râs

de

drag

ul r

âsul

ui. E

pigr

ama

– ho

hot

de r

âs –

lav

ă, s

ăgea

tă, s

padă

oţe

lită

în

vatr

a ze

ilor

şi

arun

cată

pe

păm

ântu

l mur

itor

ilor

cât

să

aibă

şi a

ceşt

ia c

u ce

să-

şi e

xtir

pe c

angr

enel

e ră

ului

cel

foar

te in

geni

os(c

ă do

ar n

e-a

fost

lăsa

t de

iadu

l nos

tru

cel d

e to

ate

zile

le...

)S

ă ne

păs

trăm

, de

ci,

umor

ul d

ar s

ă-l

înve

şnic

im c

u sc

ânte

ia a

ceea

de

spir

it p

ână

când

înt

regu

l ru

g de

pati

mi ş

i păt

imir

i să

uite

să

mai

doa

ră.

Atu

nci,

şi n

umai

atu

nci,

epig

ram

a ro

mân

easc

ă va

dev

eni î

n no

ul B

abilo

n de

gra

iuri

şi g

enur

i lite

rare

, reg

ină

de n

econ

test

at. P

ână

atun

ci s

ă de

schi

dem

por

ţile

lum

inii

şi p

entr

u ca

ii de

lem

n ui

taţi

pe lâ

ngă

zidu

ri d

e fo

ste

cetă

ţi(e

tern

e sa

u ef

emer

e, to

tuna

!), f

iindc

ă ci

ne ş

tie c

e no

u U

lise

va r

idic

a fl

amur

a pe

ste

Car

paţii

noş

tri,

mul

t mai

sus

de u

ltim

a tr

eapt

ă a

infi

nitu

lui c

ărui

a un

gor

jean

de

geni

u i-

a în

sem

nat l

oc în

glia

rom

ânea

scă.

Vă

mul

ţum

esc!

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

5

36

EPi

gR

aM

a

Ca

RiC

aT

uR

a

se

cr

etu

lv

ieţi

i

Că

ută

m s

ecr

etu

l e

i,D

ar

cu a

ltă

ab

ord

are

:E

l, c

u m

ân

a p

e f

em

ei,

Ea

, cu

mâ

na

pe

pa

ha

re.

Întâ

lnir

e

Ma

i şt

ii tu

bra

du

l d

in p

ăd

ure

Su

b c

are

cu

leg

ea

m n

oi m

ure

?H

ai, v

ino

şi-

l vo

m r

eve

de

a..

.L

a f

ab

rica

de

ch

ere

ste

a!

ca

rig

ra

mc

ar

igr

am

e–

mih

ai

Da

nie

le

sc

u

Or

igin

ea

sp

ec

iilO

r

N-a

u o

rig

ine

co

mu

nă

,S

pu

ne

Da

rwin

de

spre

om

.U

nii

sun

t că

zuţi d

in lu

nă

,A

lţii

sun

t că

zuţi d

in p

om

.

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

6

EPi

gR

aM

a3

7

Ca

Ru

sEl

ul

Cu

EPi

gR

aM

E

„TO

Rţ

iOn

aR

El

E“

Inch

iziţ

ia n

e-ar

ată

Fap

te d

e ră

mâi

nău

c;D

ar to

rtur

a-ad

evăr

ată

Est

e ce

a de

sub

pap

uc.

Dan

căp

ruci

u

Tâ

nă

Ra

aM

aZ

Oa

nă

Cu

viit

orul

soț

ea

e dr

ăguț

ă,A

vând

spr

e m

ărit

iș u

n gâ

nd c

urat

.D

ar c

ând

își v

ede

„sa

cii î

n că

ruță

”,

Înde

amnă

cai

i spr

e un

alt

băr

bat.

Vasi

le l

arco

OF

dE

Vâ

RsT

aa

TR

Eia

Cum

să

nu-m

i dep

lâng

eta

tea

Și s

ă n-

o ur

ăsc

nesp

us,

Dac

ă-m

i buc

ur ju

măt

atea

Num

ai d

e la

brâ

u...

în s

us!

iulia

n B

osta

n

FE

ME

ia

E c

ea m

ai p

ură

crea

tură

,L

a gr

iji,

nevo

i, ţi

-e u

n ba

lsam

,Te

sco

ate

din

încu

rcăt

ură

La

fel c

a E

va p

e A

dam

…F

lori

na D

ines

cu-D

inu

Pl

ăţ

i

I-am

dat

une

i dud

ui v

ersa

teA

vans

ul, p

entr

u-o

noap

te r

ară.

..A

zi, o

plă

tesc

din

nou

, în

rate

,C

u pe

nsia

... a

lim

enta

ră!

Ghe

orgh

e B

urdu

şel

FR

uM

usE

ţE

a-i

TR

EC

ăT

Oa

RE

Pe-

a vi

sulu

i ar

ipă

Îmi

stri

g a

mea

ide

e:O

preș

te-t

e, o

, cli

pă!

Opr

ește

-te,

fem

eie!

Dan

nor

ea

inV

ER

saR

E

Cân

d şi

-a in

trat

ca

soţ î

n ro

lŞt

ia c

ă da

ma-

i dra

cul g

ol,

Acu

m, z

ical

a s-

o ră

stoa

rne,

Doa

r el

e c

el c

e po

artă

coa

rne.

Ştef

an a

l. Sa

şa

Ca

sTiT

aT

E

În lu

mea

nou

ă fa

c re

mar

ca:

La

doiş

pe a

ni s

unt f

ete

mar

i,B

rune

tele

din

Dan

emar

ca...

Şi b

lond

ele

din

Fer

enta

ri!

nic

olae

Bun

duri

dE

FE

CT

BiO

lO

giC

Cân

d iu

bita

-mi d

ărui

eşte

Toat

e fa

rmec

ele

sale

,Si

mt c

um in

ima

îmi c

reşt

e,N

u în

pie

pt, c

i mai

la v

ale!

Eug

en i

lişiu

VE

dE

TE

FE

Min

inE

la

T.V

.C

um la

T.V

. e-a

ntre

n, e

cân

t, e

joc,

Vezi

mul

te A

frod

ite

la u

n lo

c,C

u sâ

nii m

ari,

cu o

chi d

e-az

ur, d

e fo

c...

Dar

pe

Ate

na n

-o z

ăreş

ti d

eloc

!c

ătăl

ina

orş

ivsc

hi

FE

ME

ia

Fem

eia,

chi

ar d

e nu

e ju

nă,

Con

trar

păr

eril

or fr

ivol

e,L

a ca

sa o

mul

ui e

bun

ă;...

V-o

spu

ne M

eşte

rul M

anol

e.F

lori

n R

otar

u

un

ui

OC

TO

gE

na

RÎn

suR

aT

Cu

OT

ân

ăR

ă

Juna

ce

la b

raţ

o po

rţi,

Pri

n m

ulţi

me,

cu

avân

t,Si

gur

te-a

scu

lat

din

mor

ţi...

Să

te b

age

în m

orm

ânt!

cos

tel S

tanc

u

homo...

epigramaticus

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

7

38

EPi

gR

aM

a

in M

EM

OR

iaM

gh

EO

Rg

hE

Pă

un

-ul

Mu

(23.

04.1

915

– 02

.01.

2013

)

Clu

bul E

pigr

amiş

tilo

r B

ucur

eşte

ni C

INC

INA

T P

AV

EL

ES

CU

anu

nţă,

cu d

urer

e, d

ispa

riţia

unu

i res

pect

at e

pigr

amis

t:g

hE

OR

gh

EP

ău

n-u

lM

u,

la n

umai

doi

ani

înai

nte

de a

împl

ini v

ener

abila

vâr

stă

de 1

00 d

e an

i.N

ăscu

t în

com

una

călă

reşe

ană

Ulm

u, a

fos

t inc

lus

în p

este

20

de v

olum

e co

lect

ive

de e

pigr

amă,

dar

a ş

i pu

blic

at î

n nu

me

prop

riu

oper

e di

n ca

re a

min

tim

:P

ilul

ean

tist

res,

Haz

oter

apie

– M

ozai

c um

oris

tic

şi C

u pi

sica

în

buzu

nar.

La

înch

ider

ea e

diţi

ei, n

i s-

a ad

us l

a cu

noşt

inţă

tri

sta

vest

e a

înce

tări

i di

nvi

aţă

a ep

igra

mis

tei c

luje

neM

aR

iaB

uM

BE

a. O

dih

nea

scă-

se în

pac

e!

Necula

i Darie

Necula

i Darie

ul

TiM

ad

OR

inţ

ă

cân

d m

ă ve

ţi du

ce, d

ragi

con

fraţ

i, c

u po

pă, d

ric

şi s

urug

ii,l

a H

uşi a

ş vr

ea s

ă m

ă-ng

ropa

ţi,

ca

să r

ămân

tot p

rint

re…

vii!

A p

ărăs

it l

umea

în

care

a d

ăinu

it p

oetu

l şi

epi

gram

istu

l ie

şean

NE

CU

LA

I D

AR

IE. D

acă

ar m

ai f

i tr

ăit

câte

va l

uni,

ar f

i îm

plin

it10

0 de

ani

! N

ăscu

t înt

r-un

sat

de

prin

păr

ţile

Huş

iulu

i, în

tr-o

fam

ilie

de

oam

eni n

evoi

aşi

şi c

u m

ulţi

copi

i, a

iubi

t de

mic

slo

va c

ărţii

şi,

nu o

dat

ă şi

-a în

soţit

păr

inţii

la în

dele

tnic

irile

agra

re,

mer

gând

pe

drum

cu

cart

ea î

n m

ână

şi c

itin

d. A

juns

cro

itor

de

elit

ă la

Iaş

i,fr

ecve

ntat

de

prot

ipen

dada

uni

vers

itar

ă şi

cul

tura

lă a

urb

ei, a

mun

cit ş

i şi-

a du

rat o

cas

ăar

ătoa

să, i

nund

ată

vara

de

umbr

a od

ihni

toar

e a

unei

live

zi d

e po

mi f

ruct

ifer

i şi o

pal

mă

de v

ie,

chia

r lâ

ngă

vila

Son

et a

lui

Mih

ai C

odre

anu.

Apr

opie

rea

de m

arel

e po

et,

încu

rajă

rile

şi p

oveţ

ele

pe c

are

le-a

pri

mit

de la

ace

sta,

i-au

des

chis

ape

tenţ

a pe

ntru

poe

zie.

Cum

sin

gur

spun

ea,

„un

om c

are

nu ş

tie

ce-i

com

pasi

unea

, îş

i ex

tirp

ează

lui

îns

uşi

opa

rte

din

bucu

riil

e vi

eţii

, din

pro

pria

-i p

osib

ilit

ate

de m

anif

esta

re u

man

ă“.

Ver

suri

le ş

i le

-a a

duna

t în

tre

cope

rţil

e a

trei

căr

ţi:

„PO

VA

RA

ZB

OR

UL

UI“

,„P

UL

BE

RI

DE

TO

AM

NĂ

“ şi

„P

LO

AIA

DE

GÂ

ND

UR

I“,

iar

epig

ram

ele,

car

e nu

depă

şeau

cu

mul

t num

ărul

ani

lor

pe c

are

i-a

vieţ

uit,

le-a

ris

ipit

pri

n di

feri

te p

ubli

caţi

i şi

emis

iuni

rad

iofo

nice

.D

umne

zeu

să-l

odi

hnea

scă

pe b

unul

şi

blaj

inul

Nec

ulai

Dar

ie, a

utod

idac

tul

care

s-a

form

at la

şco

ala

vieţ

ii, c

el c

are

găse

a pe

ntru

fie

care

o v

orbă

de

încu

raja

re, o

ri d

e al

inar

e,un

sfa

t pli

n de

înţe

lepc

iune

!

Via

ţa

la

Bl

OC

Con

tras

tele

-n tr

aseu

l vie

ţii

Te f

ac a

dese

a să

sus

pini

:L

a bl

oc s

unt m

ai s

ubţi

ri p

ereţ

iiD

ecât

obr

azul

la v

ecin

i.a

con

sem

nat

– g

eorg

e P

etro

ne.

MO

da

ŞisO

ţia

Chi

ar d

e eş

ti u

n so

ţ mod

el,

Cre

dinc

ios

să-i

fii

e g

reu;

Mod

ei îi

răm

âi f

idel

,N

umai

dac

-o s

chim

bi m

ereu

! se

lecţ

ie e

pigr

ame

– V

asile

lar

co

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

8

EM

il Ş

ain

(19.

09.1

937

– 11

.12.

2012

)A

trec

ut la

cel

e ve

şnic

e um

oris

tul E

MIL

ŞA

IN (

pseu

doni

m: I

oan

Em

il S

ein)

,un

ul d

intr

e ce

i mai

act

ivi „

ride

ndiş

ti“

din

prim

ul v

al d

upă

cons

titu

irea

cen

aclu

lui

la 3

oct

ombr

ie 1

969.

Din

tin

ereţ

e, s

-a a

firm

at c

a te

xtie

r şi

ins

truc

tor

pent

ru „

grup

uri

satir

ice“

,pr

ogra

mel

e ar

tistic

e co

ncep

ute

de e

l avâ

nd m

uzic

alita

te, v

ervă

, col

orit

şi p

oant

ă. A

mav

ut o

cazi

a să

lucr

ez c

u el

, câţ

iva

ani,

ca in

terp

ret ş

i să

obse

rv c

ă în

tot c

e fă

cea

pune

a m

ult s

ufle

t.D

e-a

lung

ul a

nilo

r a

cola

bora

t la

publ

icaţ

iile

loca

le „

Dra

pelu

l roş

u“, „

Ori

zont

“, la

rev

ista

„Urz

ica“

şi l

a em

isiu

nea

radi

ofon

ică

„Und

a ve

selă

“ (B

ucur

eşti

). Î

n an

ul 1

990

a ed

itat

rev

ista

de u

mor

„P

ardo

n“, a

l căr

ei d

irec

tor

a fo

st p

e to

t par

curs

ul a

pari

ţiei

sal

e. E

ste

auto

rul a

pes

te30

de

cărţ

i şi

pla

chet

e ca

re c

onţi

n: p

roză

şi

poez

ie p

entr

u co

pii,

schi

ţe,

cron

ici

rim

ate,

epig

ram

e, f

abul

e.D

even

it m

embr

u al

Uni

unii

Scr

iito

rilo

r di

n R

omân

ia, E

MIL

ŞA

IN s

-a d

edic

at a

ctiv

ităţ

iied

itor

iale

ca

man

ager

-edi

tor

la E

ditu

ra E

XC

EL

SIO

R d

in T

imiş

oara

.P

rin

plec

area

sa

dint

re n

oi, C

enac

lul d

e S

atir

ă şi

Um

or R

IDE

ND

O a

pie

rdut

un

bun

cole

gşi

un

prie

ten

de n

ădej

de.

Dum

neze

u să

-l o

dihn

easc

ă în

pac

e!io

nel i

acob

-Ben

cei

Fiţ

i pe

fază

! FE

sT

iVa

lu

Ri

Şi

CO

nC

uR

su

Ri!

!

Câ

T E

Bu

Ză

ul

dE

Ma

RE

, Edi

ţia

a X

IV-a

, 10–

12 m

ai 2

013.

Cas

a de

Cul

tură

„Io

n C

arai

on“

a m

unic

ipiu

lui

Buz

ău ş

i C

enac

lul

umor

işti

lor

„Nic

olae

Gri

gore

Mih

ăesc

u-N

igri

m“,

org

aniz

ează

Edi

ţia

a X

IV-a

a F

esti

valu

lui

Naţ

iona

l de

Epi

gram

ă „C

ât e

Buz

ăul

de m

are“

, în

peri

oada

10–

12 m

ai 2

013,

cu

urm

ătoa

rele

con

curs

uri:

I. C

oncu

rs N

aţio

nal

de E

pigr

amă

cu t

emel

e: (

1) „

Înăl

ţare

a d

omn

ilor

“ şi

(2)

„a

pă

de

plo

aie“

,câ

te d

ouă

epig

ram

e in

edit

e, n

epub

lica

te, l

a fi

ecar

e te

mă.

Luc

rări

le v

or f

i tri

mis

e în

dou

ă ex

empl

are,

cu m

otto

, pâ

nă c

el t

ârzi

u 8

apri

lie

2013

, da

ta p

oşte

i, p

e ad

resa

: S

ălcu

ţan

Mih

ai,

Buz

ău,

str.

13

Dec

embr

ie, n

r.10

A, c

od p

oşta

l 12

0.21

7, j

udeţ

ul B

uzău

. II.

Con

curs

Naţ

iona

l de

Cre

aţie

Lit

erar

ă –

cart

e de

epi

gram

ă şi

de

lite

ratu

ră u

mor

isti

că. P

arti

cipă

căr

ţile

de

epig

ram

ă şi

de

lite

ratu

ră u

mor

isti

căap

ărut

e du

pă 1

mai

201

2. C

ărţi

le v

or f

i tr

imis

e în

dou

ă ex

empl

are

pe a

dres

a: B

ibli

otec

a ju

deţe

ană

„V. V

oicu

lesc

u“ s

tr. U

niri

i nr

. 140

, mun

icip

iul

Buz

ău, c

od p

oşta

l 12

0238

, jud

eţul

Buz

ău, p

ână

la 8

apri

lie

2013

, dat

a po

ştei

. In

form

aţii

sup

lim

enta

re s

e po

t ob

ţine

de

la S

ălcu

ţan

Mih

ai,

la t

el/f

ax 0

338/

105.

222

şi07

45/7

60.0

15 (

mob

il)

sau

pe e

-mai

l: m

ihai

salc

utan

@ya

hoo.

com

.

Zâ

MB

ET

E Î

n P

RiE

R –

ViŞ

Eu

, Edi

ţia

a X

I-a:

1.C

ON

CU

RS

DE

EP

IGR

AM

E c

u te

mel

e: C

ine

are

ure

chi

de

auzi

t, s

-au

dă

– 2

epig

ram

e şi

sp

onso

rul–

2 e

pigr

ame

(cuv

ântu

l tr

ebui

e să

apa

ră o

blig

ator

iu î

n ca

tren

e).

2.C

ON

CU

RS

DE

PA

RO

DIE

: Con

cure

nţii

vor

pri

toci

o p

arod

ie la

urm

ătoa

rea

poez

ie:C

ămar

ad

e fr

uct

ede

Ion

Pil

lat

(din

vol

umul

Pe

arg

eş î

n s

us)

. (N

.R.:

Spa

ţiul

nu

ne p

erm

ite

publ

icar

eain

tegr

ală

a po

ezie

i).

Luc

rări

le v

or f

i tr

imis

e în

tre

i ex

empl

are

cu m

otto

şi

plic

înc

his,

în

care

se

va a

răta

ide

ntit

atea

,ad

resa

şi d

atel

e de

con

tact

, pân

ă ce

l târ

ziu

în d

ata

de 1

apr

ilie

201

3, p

e ad

resa

: Per

ţa l

uci

an, C

asa

de C

ultu

ră, s

tr. 2

2 D

ecem

brie

nr.

3, V

işeu

de

Sus

, jud

eţul

Mar

amur

eş, c

od 4

3570

0, c

u sp

ecif

icaţ

ia:

„Pen

tru

conc

ursu

l de

epi

gram

e“, r

espe

ctiv

„P

entr

u pa

rodi

e“.

La

conc

urs

pot p

arti

cipa

epi

gram

işti

de

pret

utin

deni

, mem

bri s

au n

u ai

UE

R, c

u ex

cepţ

ia e

pigr

a -m

işti

lor

vişe

uani

.3.

CO

NC

UR

S

DE

VO

LU

M,

INC

LU

SIV

AN

TO

LO

GII

: P

ot

part

icip

a vo

lum

ele

de

umor

(epi

gram

e, f

abul

e, p

roză

scu

rtă,

par

odii

, etc

.), t

ipăr

ite

în p

erio

ada

apri

lie

2012

– m

arti

e 20

13.

Luc

rări

le v

or f

i tr

imis

e în

dou

ă ex

empl

are

până

cel

târ

ziu

în d

ata

de 2

2 m

arti

e 20

13 p

e ad

resa

men

ţion

ată,

cu

spec

ific

aţia

: „P

entr

u co

ncur

sul

de v

olum

“.

Info

rmaţ

ii s

upli

men

tare

se

pot o

bţin

e la

tele

foan

ele:

026

2.35

4.13

1, 0

262.

354.

639,

074

1099

253.

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 3

9

EPIGRAMA

PR

iMă

Va

Ra

la

PiE

PT

ul

iuB

iTu

lu

iP

omi d

iver

și îm

i dau

fior

iC

u al

aiul

lor

de fl

ori,

Tot f

iori

, dar

alt

fel a

m,

Stân

d su

b…„

măr

ul lu

i Ada

m“

!c

onst

anţa

apo

stol

El

Şi

Ea

, dE

1 M

aR

TiE

La-

ncep

ut d

e pr

imăv

ară

I-a

înti

ns u

n gh

ioce

l;E

a-l i

ubea

din

inim

ioar

ă,E

l pe

ea...

din

por

tofe

l.n

icol

ae B

undu

ri

nO

uT

ăţ

id

EP

RiM

ăV

aR

ăP

rim

ăvar

a vi

ne ia

rŞi

dor

inţe

-nce

p să

fiar

bă,

Noi

impo

zite

răs

ar,

Cât

ă fr

unză

, cât

ă ia

rbă.

..D

an c

ăpru

ciu

Ma

RT

iE

E lu

na c

ând

s-ag

ită

nori

i,S-

adun

ă ci

utel

e în

cet

e,Vi

n râ

ndun

elel

e, c

ocor

iiȘi

ber

zele

în s

at...

la fe

te.

Vasi

le l

arco

PR

iMă

Va

Ra

Ple

când

cu

ghio

cei c

u to

t,Su

nt s

upăr

at d

e nu

mai

pot

,C

ăci n

-aş

fi v

rut s

ă se

întâ

mpl

e...

Să-i

uit

e pe

ai m

ei la

tâm

ple.

mir

cea

mic

le

Înl

un

aM

aR

TiE

Cân

d vi

ne m

arti

e în

zbo

r,G

uver

nul n

ou, c

inst

it v

ă sp

un,

O s

ă ne

dea

un

măr

ţişo

r,F

ăcut

din

sfo

ară

şi s

ăpun

.c

ătăl

ina

orş

ivsc

hi

au

TO

sTR

ad

asO

aR

El

ui,

du

Pă

TO

PiR

Ea

Ză

PE

Zii

Des

igur

, se

pute

a or

icum

num

i,D

ar e

ciu

dat c

ă s-

au g

ândi

t să-

i spu

năA

utos

trad

a So

arel

ui, d

eşi

Sunt

cra

tere

, aco

lo, c

a pe

Lun

ă!Va

li Sl

avu

sEa

lE

g„B

aB

El

E“

De

trad

iţie

nu-

mi p

asă

Pri

ntre

-ai m

ei c

onte

mpo

rani

,P

entr

u că

a m

ea-i

ale

asă

De

vreo

... p

atru

zeci

de

ani!

con

stan

tin c

rist

ian

PR

OV

ER

B

Nev

asta

mea

mi-

a re

proş

atC

ă pr

oast

ă-a

fost

cân

d m

-a lu

at...

Şi-a

tunc

i am

pri

cepu

t, pe

loc,

Că

pros

tul a

re m

ult n

oroc

.F

lori

n R

otar

u

v i n e... v i n e... p r i m à v a r a!

iss

n 1

224-

3426

ti

păr

it s

ub

îng

rijir

ea t

ipo

gra

fiei

gr

af

ica

XX

EP

IGR

AM

A_63_a_Layout 1 3/4

/2013 5:0

1 P

M P

age 4

1