الجمعية العامة - hic-menahic-mena.org/documents/ecn4200254 awlama.doc · web...

65
ال س ل ج ا صادي ت ق لا ي ع ما ت جلا وا م م ا ل ا ة د ح ت م ل اE ل& ن ج ة ق و ق ح- ن ا س& ن1 ا ل ا ة ر و د ل ا ة& ن م ا6 ث ل ا- ن و س م& خ ل ا و د& ث ب ل ا10 - ن م ل و د ج ل ا م ع ا ل ا ت ق و م ل ا ق و ق ح ل ا ة ي د ا ص ت ق ا ل ا ة ن ع ا م ت ج ا ل ا و ة ن& ق ا ق6 ث ل ا و ة م ل و ع ل ا ا ه ر6 ث ا و ي ل ع ع ث م ت ل ا ل م ا ك ل ا ق و ق ح ب- ن ا ;pma&س ن1 ا ل ا ر ث ر ق ت م د ق م- ن م ة& ض ;pma&و ق م ل ا ة ن م ا س ل ا ق و ق ح ل- ن ا ;pma&س ن1 ا ل اً ا ;pma&ق ف و ر ا ر ق ل ةa ن ج ل ق و ق ح- ن ا ;pma&س ن1 ا ل ا2001/32 ت ا ي و ت ج م ل ا ق& ق ل ا ت ا ر ة ح& ف ص ل ا ة م د ق م............................................................................... 1 - 8 2 ً ا ل و ا- ق و ق ح- ن ا ;pma&س ن1 ا ل ا ة م ل و ع ل ا و ة ن ع ا ر& ز ل ا.................................... 9 - 17 4 - & ف ل ا م ا{ ظ& ت ل ا ي ل و د ل ا ي ع ا م ت ج ا ل ا و.............................. 9 - 10 4 (A) GE.02-10106 250302 280302 Distr. GENERAL E/CN.4/2002/54 15 January 2002 ARABIC

Upload: others

Post on 23-Jan-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

مجلسال القتصـاديا

واالجتماعي

Eا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�ألم�م�

ا�إلن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ة�ج�ن�ل�و�ا�ل�خ�م�س�و�ن� ا�ل�ث�ا�م�ن�ة� ا�ل�د�و�ر�ة�

ا�ل�م�ؤ�ق�ت� ا�أل�ع�م�ا�ل� ج�د�و�ل� م�ن�10 ا�ل�ب�ن�د�ـوـاـلـثـقـاـفـيـة ـوـااـلـجـتـمـاـعـيـة ـااـلـقـتـصـاـدـيـة ـاـلـحـقـوـق

ـاإـلـنـسـاـن ـبـحـقـوـق ـاـلـكـاـمـل ـاـلـتـمـتـع ـعـلـى ـوـأـثـرـهـا ـاـلـعـوـلـمـة ـاإـلـنـسـاـن ـلـحـقـوـق ـاـلـسـاـمـيـة ـاـلـمـفـوـضـة ـمـن ـمـقـدـم ـتـقـرـيـر ـلـقـرـاـر ـوـفـقـا

2001/32 ـاإـلـنـسـاـن ـحـقـوـق ـلـجـنـةـاـلـمـحـتـوـيـاـت

������������ر�ا�ت� �� ا�ل�ف�ق�ا�ل�ص�ف�ح�ة�

8 -�1................................................................م�ق�د�م���ة�2

174 -�9..............ـاـلـزـرـاـعـيـة ـوـاـلـعـوـلـمـة ـاإـلـنـسـاـن ـحـقـوـقـ- ـأـواـل104 -�9..................و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ظ�ا�م�أ�ل�ف�-�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�ب�ا�ء�-�11�-175

318-�18...........................................ـاـلـزـرـاـعـة ـاـتـفـاـقـثـاـنـيـاـ-268-�19..........................................ا�ال�ت�ف�����ا�ق�أ�ل�ف�-�3112-�27...........................................ا�ال�ت�ف�ا�ق� ت�ن�ف�ي�ذ�ب�ا�ء�-�

ـاـلـزـرـاـعـيـة ـاـلـتـجـاـرـة ـوـتـحـرـيـر ـاـلـزـرـاـعـة ـوـاـتـفـاـق ـاإـلـنـسـاـن ـحـقـوـقـثـاـلـثـاـ-32�-4314

39-�32ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ش�ئ�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا�أ�ل�ف�-�1443-�40ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� "�ا�ت�ف�ا�ق� إ�ز�ا�ء� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ن�ه�ج� ت�ط�و�ي�ر�ب�ا�ء�-�17

5419-�44......................ـوـاـلـتـوـصـيـاـت ـااـلـسـتـنـتـاـجـاـتـرـاـبـعـاـ-30..........................................................................ـاـلـمـرـفـق

(A) GE.02-10106 250302 280302

Distr.GENERAL

E/CN.4/2002/5415 January 2002

ARABICOriginal: ENGLISH

Page 2: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 2

ـمـقـدـمـة ا�ل�م�ف�و�ض�ة� إ�ل�ى�2001/32 ق�ر�ا�ر�ه�ا� ف�ي� ا�إل�ن�س������ا�ن� ح�ق������و�ق� ل�ج�ن�ة� ط�ل�ب�ت�-�1

ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�أل�م�م� م�ؤ�ت�م�ر� م�ع� ب�ا�ل�ت�ع�ا�و�ن� ت�ق�د�م�،� أ�ن� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� )�ا�أل�و�ن�ك�ت�ا�د�(�،� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ق�ر�ي�ر�ا� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� "�ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ع�ن�و�ا�ن� ش�ا�م�ال� ا�ل�ق��ر�ا�ر� أ�ح�ك��ا�م� م�ر�ا�ع��ا�ة� م�ع� و�ذ�ل�ك� ف�ي��ه�،� ل�ت�ن�ظ�ر� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن�"� إ�ل�ى� ب�ح�ق��و�ق�

ا�ل�ق�ر�ا�ر�.� ل�ه�ذ�ا� ا�س�ت�ج�ا�ب�ة� ا�ل�ح�ا�ل�ي� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�ل�م�ذ�ك�و�ر�.� و�ت�ق�د�م� ا�ل�ع��ا�م� ل�أل�م�ي�ن� ا�أل�و�ل�ي� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� إ�ط�ا�ر� ف�ي� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ه�ذ�ا� م�س�و�د�ة� إ�ع�د�ا�د� ت�م� و�ق�د�-�2

.�(�A/55/342)� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ش��أ�ن� ه�ن��ا�ك� أ�ن� "�ر�غ�م� أ�ن�ه� إ�ل�ى� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ذ�ل�ك� ف�ي� ا�ل�ع��ا�م� ا�أل�م�ي�ن� و�ي�ش��ي�ر� س��ا�ب�ق�ة� ح�ق�ب��ا� ع�ل�ى� و�م�ن�ه�ا�،� ا�ل�م�ت�م�ي�ز�ة�،� ا�ل�س�م�ا�ت� ب�ع�ض� ل�ه�ا� ا�ل�ح�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ق�ب�ة� ف�إ�ن� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�،� ش�ه�د�ت� س��ي�م�ا� و�ال� ا�ل�ج�د�ي�د�ة�،� ا�ل�ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي�ا� م�ج�ا�ل� ف�ي� ا�ل�ت�ق�د�م� أ�و�ج�ه� ا�ل�ح�ص�ر�،� ال ا�ل�ذ�ك�ر� س�ب�ي�ل�

و�س��ر�ع�ت�ه�،� ا�ل�ن�ق�ل� ت�ك��ا�ل�ي�ف� و�ا�ن�خ�ف��ا�ض� و�ا�الت�ص��ا�ال�ت�،� ا�ل�م�ع�ل�و�م��ا�ت� ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي�ا� ف�ي� و�ق�و�ت�ه��ا�"� ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ح�ج�م� و�ت�ع��ا�ظ�م� ا�ل�م�ا�ل�ي��ة�،� ا�ل�ت�د�ف�ق�ا�ت� و�ز�ي�ا�د�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� و�ت�ح�ر�ي�ر�

ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� و�م�ع��ا�ي�ي�ر� "�ل�ق�و�ا�ع�د� أ�ن�ه� إ�ل�ى� ا�ل�ع��ا�م� ا�أل�م�ي�ن� (�.� و�أ�ش��ا�ر�5 )�ا�ل�ف�ق��ر�ة� (�.� و�ب�غ�ي�ة�8 ل�ل�ع�و�ل�م��ة�"� )�ا�ل�ف�ق��ر�ة� ا�ل�م�ب��ا�د�ئ� ت�و�ف��ي�ر� ف�ي� ه��ا�م� د�و�ر� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�خ�ت���ا�ر�ت� م�غ���ز�ى�،� ذ�ي� ت�ح�ل�ي�ل� إ�ج���ر�ا�ء� ت���ت�ي�ح� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ت�ر�ك���ي�ز�

ه��ذ�ه� إ�ح��د�ى� ع�ل�ي�ه�ا� ت�ن�ط��و�ي� ا�ل��ت�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� أ�ب�ع��ا�د� ف�ي� ا�ل�ن�ظ�ر� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ر�ك��ي�ز� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة�.� و�ي�ع��و�د� ت�ح�ر�ي�ر� ع�م�ل�ي�ة� و�ه�ي� خ�ا�ص��ة�،� ب�ص��و�ر�ة� ا�ل�ع�م�ل�ي��ا�ت�

ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�م�ع�ل�و�م��ا�ت� ف�ج��و�ة� س�د� ل�م�و�ا�ص��ل�ة� ا�ل�ج�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ا�ج�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ي�ج��ر�ي� ا�ل�ع�م�ل� ك��ا�ن� و�ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ل�ئ�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� م�خ�ت�ل�ف� ج��ا�ن�ب� م�ن� ف�ع�ال

ث�الث�ة� إ�ع��د�ا�د� ذ�ل�ك� ف�ي� -� ب�م�ا� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي� ا�ل�ت�ك�ي�ف� ب��ر�ا�م�ج� ب�ش�أ�ن� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� آ�ل�ي�ا�ت� ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي�ا� إ�ل�ى� -� إ�ض�ا�ف�ة� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي� ا�ل�ت�ك�ي�ف� ب�ب�ر�ا�م�ج� ا�ل�م�ع�ن�ي� ا�ل�خ�ا�ص� ل�ل�م�ق�ر�ر� ت�ق�ا�ر�ي�ر�

ا�ل�م��ؤ�ت�م�ر� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�إل�ن��ت�ر�ن�ت� ش��ب�ك�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ع�ن�ص��ر�ي�ة� س��ي�م�ا� -� و�ال� ا�ل�م�ع�ل�و�م��ا�ت� ي�ت�ص�ل� و�م�ا� ا�أل�ج��ا�ن�ب� و�ك��ر�ه� ا�ل�ع�ن�ص��ر�ي�،� و�ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� ا�ل�ع�ن�ص��ر�ي�ة�،� ل�م�ن�ا�ه�ض�ة� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي�

س��و�ى� ي�ل�ق� ل�م� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ر�ك��ي�ز� م�و�ض��و�ع� -� ف��إ�ن� ت�ع�ص�ب� م�ن� ب��ذ�ل�ك�ا�آل�ن�.� ح�ت�ى� ا�ال�ه�ت�م�ا�م� م�ن� ا�ل�ق�ل�ي�ل� ا�ل�ن�ز�ر�

ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ه�و� ا�ال�خ�ت�ي���ا�ر� ع�ل�ي�ه� و�ق�ع� ا�ل���ذ�ي� ا�ل�م�ح���د�د� ا�ل�ج���ا�ن�ب� و�ك���ا�ن�-�3 أ�ه�م�ه�ا� أ�س��ب�ا�ب�،� ل�ع��د�ة� ا�ل�م�و�ض�و�ع� ه�ذ�ا� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�خ�ت�ا�ر�ت� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة�.� و�ق�د�

ي�ش��ك�ل� ا�ل�ق��ر�ا�ر�،� ل�م�ت�ط�ل�ب��ا�ت� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي��ة�،� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ر�ك��ي�ز� أ�ن� ه�و� س��ل�م� ا�أل�و�ن�ك�ت��ا�د�.� و�ق�د� و�و�الي�ة� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� و�ال�ي�ة� ب�ي�ن� م�ف�ي��د�ة� و�ص�ل� ح�ل�ق�ة�

ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� و�ا�ألم�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ب�ي�ن� ا�ل�ر�ب�ط� ب�أ�ه�م�ي�ة� ا�أل�و�ن�ك�ت�ا�د� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�.� ف�و�ف�ق��ا� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ل�م��ؤ�ت�م�ر� ا�ل�ع�ا�ش��ر�ة� ا�ل��د�و�ر�ة� ف�ي� ذ�ك�ر�ه� و�ر�د� ل�م�ا�

ي�ع�ي�ن�،� أ�ن� ف�ي� ا�أل�و�ن�ك�ت��ا�د� و�ال�ي�ة� ا�ل�ع�ا�ش��ر�(� ت�ت�م�ث�ل� )�ا�أل�و�ن�ك�ت��ا�د� ا�ل�ب�ح��و�ث� إ�ل�ى� ا�س��ت�ن�ا�د�ا� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ع�ل�ى� ي��ت�ر�ت�ب� م�ا� ا�ال�ن�م��ا�ئ�ي� ا�أل�ث�ر� و�ت�ق��ي�ي�م� ا�ل�ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ر�ب�ة� و�أ�د�ل�ة�

Page 3: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 3

ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� ا�ال�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ا�آل�ف��ا�ق� ع�ل�ى� آ�ث��ا�ر� م�ن� و�ا�ل�ن�ا�ش��ئ�ة� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ص��ا�د�ر�ا�ت� و�ص��و�ل� إ�م�ك�ا�ن�ي�ة� ت�ح�س�ي�ن� و�و�س�ا�ئ�ل� "�س�ب�ل� س�ي�م�ا� و�ال� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة�،�

ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ا�ل�م�ح�ل�ي�،� "�ا�ل��د�ع�م� و�ت�و�ف��ي�ر� ا�أل�س��و�ا�ق�،� ا�ل�ن�ا�م�ي��ة�"� إ�ل�ى� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ن� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي�"� إ�ض��ا�ف�ة� و�ا�ألم�ن� ا�ال�ن�ت�ا�ج�ي�ة� ل�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�م�ب�ذ�و�ل�ة� ج�ه�و�د�ه�ا� س�ي�ا�ق� ف�ي� ت�و�ف�ي�ر�ه�

.�(�1)�ا�ل�ت�ص��د�ي�ر�ي�"� ا�ل��د�ع�م� م�ن� أ�خ��ر�ى� و�أ�ن��و�ا�ع� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر�ي�ة� "�ب�ا�ال�ع�ا�ن�ا�ت� ي�ت�ع�ل�ق� م�ا� إ�ل�ى� ا�ل�م�ع��ن�ي� ا�ل�ث��ا�ل�ث� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� م��ؤ�ت�م�ر� ا�ع�ت�م�د�ه� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ع�م�ل� ب�ر�ن�ا�م�ج� أ�ش�ا�ر� و�ق�د�

أ�ن� إ�ل�ى� ،�2001 أ�ي��ا�ر�/�م��ا�ي�و� ف�ي� ب�ر�و�ك�س�ل� ف�ي� ا�ل�م�ع�ق��و�د� ن�م��و�ا�،� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ب�أ�ق�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�م�ن� أ�س��ا�س� ت�ش��ك�ل� ألن�ه�ا� ن�م��و�ا�،� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�ق�ل� ف�ي� ق�ط��ا�ع� أ�ه�م� ت�ع��د� ف��ر�ص� و�ت�و�ل�ي�د� و�ا�ل�ر�ي�ف�ي��ة�،� ا�ل�ص��ن�ا�ع�ي�ة� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�أل�ج�ن��ب�ي�،� ا�ل�ن�ق�د� و�م�ص��د�ر� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي�

ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ب�أ�ق�ل� ا�ل�م�ع��ن�ي� ا�ل�م��ؤ�ت�م�ر� ش�ج�ع� ا�ل�ع�م�ا�ل�ة�.� و�ق�د� ف�ي� ا�ال�س��ت�م�ر�ا�ر� ع�ل�ى� ن�م��و�ا� ب�ر�ن��ا�م�ج� ا�أل�غ�ذ�ي��ة�.� و�ي��د�ع�و� ت�و�ف��ي�ر� م�ص��ا�د�ر� ت�و�س�ي�ع� أ�ج�ل� م�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ع�م�ل�ي�ة�

ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�أل�م�م� ج�ا�ن�ب� م�ن� م�ت�ن�ا�س�ق�ة� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ت�خ�ا�ذ� إ�ل�ى� ا�ل�ش�أ�ن�،� ه�ذ�ا� ف�ي� ا�ل�ع�م�ل�،� ب�ا�ع�ت�ب�ا�ر�ه�ا� ا�ل�م�ن�ظ�م�ا�ت� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ع�ن�ص�ر�ا� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� إ�ص�الح� ف�ي� أ�س�ا�س�ي�ا�

ف�ي� ا�ل�ف�ق�ر� ع�ل�ى� و�ا�ل�ق�ض��ا�ء� ل�ل�ن�م�و� ق��و�ي� م�ح��ر�ك� إ�ل�ى� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�و�ي�ل� إ�ل�ى� ا�ل��ر�ا�م�ي� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� أ�ق�ل� .�(�2)�ن�م�و�ا�

ب�س��ب�ب� ل�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ك�م�ح�و�ر� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�خ�ت�ا�ر�ت� ك�م�ا�-�4 ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�.� و�ت��د�ع�و� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ب�ا�ل�ح�ق� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� إ�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�س�ن�د�ة� ا�ل�و�الي�ة� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ل�أل�غ�ذ�ي�ة�،� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي� ا�ل�ق�م�ة� م�ؤ�ت�م�ر� ا�ع�ت�م�د�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ع�م�ل�،� خ�ط�ة� ا�أل�م�م� م�ن�ظ�م��ا�ت� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� ا�أل�خ�ر�ى� و�ا�ل�ه�ي�ئ�ا�ت� ا�ل�م�ن�ظ�م�ا�ت� م�ع� ب�ا�ل�ت�ع�ا�و�ن� ا�ل�ق�ي�ا�م�،� إ�ل�ى�

ف�ي� ل�ل�ح�ق� أ�ف�ض�ل� ت�ع�ر�ي�ف� ب�و�ض�ع� ا�ل�م�خ�ت�ص��ة�،� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ك�و�م�ي�ة� و�ا�آلل�ي�ا�ت� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ل�ت�ح�ق�ي�ق� و�س��ي�ل�ة� ب�و�ص��ف�ه�ا� ا�ل�ح�ق� ه��ذ�ا� و�إ�ع�م��ا�ل� ت�ن�ف�ي�ذ� س��ب�ل� و�ب��ا�ق�ت�ر�ا�ح� ا�ل�غ��ذ�ا�ء�

ا�ل�ج�م�ع�ي�ة� ق��ر�ا�ر� .� و�و�ف�ق�(�3)�ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي� ا�ل�ق�م�ة� م��ؤ�ت�م�ر� و�أ�ه��د�ا�ف� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� م�س��ؤ�و�ل�ي�ة� ا�ل�س��ا�م�ي�"� ت�ت�م�ث�ل� "�ا�ل�م�ف�و�ض� و�ال�ي�ة� ب�ت�ح�د�ي�د�48/141 ا�ل�ع�ا�م�ة�

ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل��د�ع�م� و�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ع�م��ا�ل� و�ح�م�ا�ي�ة� "�ت�ع�ز�ي�ز� ف�ي� ت�ح�د�ي��د�ا� ا�ل�م�ت�ح��د�ة�"� ا�أل�م�م� م�ن�ظ�و�م�ة� ف�ي� ا�ل�ص��ل�ة� ذ�ا�ت� ا�ل�ه�ي�ئ��ا�ت� م�ن� ا�ل�غ��ر�ض� ل�ه��ذ�ا� ا�ل�م�ق��د�م� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ب�ي�ن� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ا�ل�ر�و�ا�ب�ط� إ�ل�ى� )�ج�(�(�.� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر�4 )�ا�ل�ف�ق�ر�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� د�ر�ا�س�ة� أ�ن� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت��ر�ى� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي�،� و�ا�ألم�ن�

و�ال�ي�ت�ه�ا�.� ت�ن�ف�ي�ذ� ط�ر�ي�ق� ع�ل�ى� أ�خ�ر�ى� خ�ط�و�ة� س�ت�ش�ك�ل� ا�إل�س��ه�ا�م� و�س�ا�ئ�ل� م�ن� و�س�ي�ل�ة� ا�ل�ح�ا�ل�ي� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت�ع�ت�ب�ر� ك�م�ا�-�5

ب�أ�ب�ع���ا�د� ي�ت�ص�ل� ف�ي�م�ا� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ع�م���ل� ف�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� و�ت�غ�ط�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ال�ت�ف�ا�ق��ا�ت� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق�

و�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�س��ل�ع�،� ف�ي� م�ي�ا�د�ي�ن�:� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ث�الث�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ت�ف�ا�ق�ا�ت� ق��د�م�ت� أ�ن� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ل�ل�م�ف�و�ض�ة� س��ب�ق� ا�ل�ف�ك�ر�ي��ة�.� و�ق�د� و�ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ا�ل�خ��د�م�ا�ت�،� ف�ي�

ب�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة�"� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ح�ق�و�ق� ج�و�ا�ن�ب� "�ا�ت�ف�ا�ق� ب�ت�أ�ث�ي�ر� ي�ت�ع�ل�ق� ت�ق�ر�ي�ر�ا� .� و�ب��د�أ�ت�(�E/CN.4/Sub.2/2001/13)� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ت��ر�ب�س�(� ع�ل�ى� )�ا�ت�ف��ا�ق�

ا�أل�خ���ي�ر�ة�،� د�و�ر�ت�ه�ا� ف�ي� ا�ع�ت�م�د�ت�ه� ا�ل���ذ�ي�2001/4 ق�ر�ا�ر�ه�ا� ف�ي� ا�ل�ف�ر�ع�ي���ة�،� ا�ل�ل�ج�ن�ة�

Page 4: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 4

ا�ل�ن�ظ�ر� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ع�ا�م� "�ا�ال�ت�ف�ا�ق� ج�ر�ا�ء� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ا�آل�ث�ا�ر� ف�ي� أ�ي�ض�ا� "�أ�ث�ر� إ�ز�ا�ء� ق�ل�ق�ه�ا� ع�ن� و�أ�ع�ر�ب�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ا�ل�خ�د�م�ا�ت�"� ل�م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز� ع�ل�ى� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�م�ن�ت�ج��ا�ت� ف�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�

ا�ل�م�س�ت�ض�ع�ف�ة�"�.� ا�ل�م�ج�م�و�ع�ا�ت� ألف�ر�ا�د� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ع�ل�ى� ت�ر�ك��ي�ز� أ�ي� أ�ن� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� و�ت�ع�ت�ق�د�-�6

ي�ؤ�س�س� ا�ل�ت�ع�ا�ه�د�ي�ة� و�ا�ل�ه�ي�ئ��ا�ت� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�آل�ل�ي��ا�ت� ب�ه� ت�ق��و�م� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ع�م�ل� ع�ل�ى� أ�ي�ض��ا� ب�ا�ل�ص��ل�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق�و�ق� آ�ل�ي�ة� ا�ه�ت�م�ا�م� ا�إل�ن�س�ا�ن�.� و�ي�ت�ز�ا�ي�د� ح�ق�و�ق� ل�م�ن�ظ�و�م�ة�

ا�ل�ت�ن�م�ي��ة�.� و�ف�ي� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� و�ب�ي�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ق�و�ا�ع�د� ب�ي�ن� إ�ع�م��ا�ل� ب�ي�ن� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ب��ا�ل�ح�ق� ا�ل�م�ع��ن�ي� ا�ل�م�س��ت�ق�ل� ا�ل�خ�ب��ي�ر� ر�ب�ط� ا�أل�خ�ي�ر�ة�،� ا�آل�و�ن�ة� ب�ا�ل�و�ص��و�ل� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د� و�ق�ض��ا�ي�ا� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� و�ا�ل�م�س��ا�ئ�ل� ا�ل�ح�ق� ه��ذ�ا� ا�ل�ث��ا�ل�ث� ت�ق�ر�ي��ر�ه� ف�ي� ا�ل�م�س��ت�ق�ل�،� ا�ل�خ�ب��ي�ر� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي�.� و�أ�ش��ا�ر� و�ا�ألم�ن� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� إ�ل�ى�

ا�ل�ت�ن�م�ي��ة�،� ف�ي� ب��ا�ل�ح�ق� ا�ل�م�ع��ن�ي� ا�ل�ع�ض��و�ي�ة� ا�ل�م�ف�ت��و�ح� ا�ل�ع�ا�م�ل� ا�ل�ف�ر�ي�ق� إ�ل�ى� ا�ل�م�ق��د�م�E/CN.4/2001/WG.18/2)، ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق� ف�ي� ا�ل��و�ا�ر�د�ة� ا�ل�م�ع��ا�ي�ي�ر� إ�ل�ى� (�،�12 ا�ل�ف�ق��ر�ة�

و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ل�ج�ن�ة� ا�ع�ت�م�د�ت�ه� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ب�ش�أ�ن� م�ن� ك�ج�ز�ء� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ت�و�ف�ي�ر� إ�ل�ى� ا�ل�ن�ظ�ر� ي�ع�ن�ي� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� أ�ن� و�ال�ح�ظ� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ض��ر�ي�ب�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ف�ي�ه� ت�ن�د�ر�ج� ا�ل�ذ�ي� ل�ل�ب�ل�د� ا�ل�ع�ا�م� ا�ال�ن�م�ا�ئ�ي� ا�ل�ب�ر�ن�ا�م�ج� ت�ق�ر�ي��ر�ه� ف�ي� ا�ل�خ��ا�ص� ا�ل�م�ق��ر�ر� ا�ل�ك�ل�ي�.� و�أ�ك�د� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي� ا�ل�ت�و�ا�ز�ن� و�ق�ض�ا�ي�ا� و�ا�ل�ن�ق�د�ي�ة�

ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� أ�ن� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ب�ش�أ�ن�2002 ع�ا�م�(�A/56/210)� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�ج�م�ع�ي�ة� إ�ل�ى�ن�ف�س�ه�ا�.� ت�ل�ق�ا�ء� م�ن� ا�ل�ج�ا�ئ�ع�ي�ن� ت�ط�ع�م� ال ا�ل�ح�ر�ة�

�ع�د� و�ق�د�-�7 ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ن�ظ�م��ا�ت� و�م�ع� ا�أل�و�ن�ك�ت��ا�د�،� م�ع� ب�ا�ل�ت�ع�ا�و�ن� ا�ل�ح�ا�ل�ي� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� أ أ�ر�س��ل�ت� ا�ل�ق��ر�ا�ر�،� ل�م�ق�ت�ض��ي�ا�ت� ا�ال�س��ت�ج�ا�ب�ة� س��ب�ي�ل� ا�ل�ص��ل�ة�.� و�ع�ل�ى� ذ�ا�ت� ا�أل�خ��ر�ى�

ح�ز�ي��ر�ا�ن�/�ي�و�ن�ي�ه�22 ف�ي� ل�أل�و�ن�ك�ت��ا�د� ا�ل�ع��ا�م� ا�أل�م�ي�ن� إ�ل�ى� ر�س��ا�ل�ة� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ف�و�ض��ي�ة� ا�ل�ت�ش��ا�و�ر�.� و�ع�ق��د�ت� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي� أ�و�ل�ى� ك�خ�ط�و�ة�2001

ق�ب�ل� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�أل�و�ن�ك�ت���ا�د� و�ا�س���ت�ع�ر�ض� ا�أل�و�ن�ك�ت���ا�د�،� م�ع� م�ش���ا�و�ر�ا�ت� الح�ق� و�ق�ت� ف�ي� م�و�ا�د� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�س�ت�م�د� ت�ق�د�ي�م�ه�.� و�ق�د� ا�أل�خ��ر�ى�،� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ن�ظ�م�ا�ت� ت�ق�ا�ر�ي�ر� م�ن� أ�ي�ض�ا�

ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� و�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�،� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ت�ق��ا�ر�ي�ر� س��ي�م�ا� و�ال� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي�.� و�ع�ق���د�ت� ا�ل�م�ي���د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع���ا�و�ن� و�م�ن�ظ�م�ة� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع���ة�،�

ا�ل�م�ن�ظ�م�ا�ت�.� ه�ذ�ه� ب�ع�ض� م�ع� م�ش�ا�و�ر�ا�ت� ا�ل�م�ف�و�ض�ي�ة�8�- ت�ل�خ�ي�ص� ه�و� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ه��ذ�ا� م�ن� ا�ل�غ��ر�ض� ف�إ�ن� ل�آل�ث�ا�ر�،� ت�ق�ي�ي�م� إ�ج�ر�ا�ء� ع�ن� و�ع�و�ض�ا�

ز�ا�و�ي�ة� م�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� إ�ل�ى� ا�ل�ن�ظ�ر� ل�د�ى� ت�ن�ش�أ� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� ا�أل�و�ث�ق� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�م�ع�ا�ي�ي�ر� ق�و�ا�ع�د� ب�ت�ل�خ�ي�ص� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�إل�ن�س�ا�ن�.� و�ي�ب�د�أ� ح�ق�و�ق� ا�ل��د�و�ل� أ�ن� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� و�ت�ن�ف�ي��ذ�ه�.� و�ي��ب�ي�ن� "�ا�ت�ف��ا�ق� ح��و�ل� ب�ا�ل�ت�ف��ا�و�ض� ص��ل�ة�

ت�ع�ز�ي�ز� ف�ي� م�ت�ز�ا�م�ن�ة� م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ت�ت�ح�م�ل� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�أل�ع�ض��ا�ء� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� و�أ�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي���ة�،� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ت�ن�ف�ي�ذ� إ�ل�ى� إ�ض���ا�ف�ة� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة�

ت�ش��ك�ل� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� و�ا�ل�م�ع��ا�ي�ي�ر� إ�ط��ا�ر�ا� ا�أل�ب�ع��ا�د� ل�ح�م�ا�ي�ة� ق�ا�ن�و�ن�ي��ا�

Page 5: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 5

ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ل�ل�س�م�ا�ت� م�و�ج�ز�ة� م�ق�د�م�ة� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ي�و�ر�د� ث�م�،� ل�ل�ع�و�ل�م�ة�.� و�م�ن� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ف�ي� و�ا�ل�م�ن�ا�ف�س�ة� ا�ل�م�ح�ل�ي�،� و�ا�ل��د�ع�م� ا�أل�س��و�ا�ق�،� إ�ل�ى� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ك�ا�ل�و�ص��و�ل� "�ا�ت�ف�ا�ق� ل�

و�ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي���ة�،� ل�ل�ب�ل���د�ا�ن� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض���ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� و�ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ا�ل�ت�ص���د�ي�ر�،� م�ج���ا�ل� "�ا�ت�ف��ا�ق� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ن�د� ن�ش��أ�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� ب�ع�ض� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة�.� و�ي�ح�د�د� ا�ال�ص�ال�ح�

ا�ل�ت�ج����ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�آل�ث����ا�ر� ب�ع�ض� إ�ل�ى� إ�ض����ا�ف�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع����ة�"�،� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د� الص��الح�ا�ت� أ�و� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ل�ت�ن�ف�ي�ذ� ن�ت�ي�ج�ة� ك��ا�ن�ت� -� س�و�ا�ء� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة�

ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�ل�ك�ل�ي�.� و�ي�ح�د�د� أ�و� ا�ل�ت�و�ض��ي�ح� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ت�ت�ط�ل�ب� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ج��ا�ال�ت� ،� أ�خ�ي�ر�ا�ا�ل�ت�ف�ص�ي�ل�.�

ـوـاـلـزـرـاـعـة ـوـاـلـعـوـلـمـة ـاإـلـنـسـاـن ـ- ـحـقـوـق ـأـواـلـوـااـلـجـتـمـاـعـي ـاـلـدـوـلـي ـ- ـاـلـنـظـاـم ـأـلـف

أ�س�ا�س� (� إ�ل�ى�A/55/342)� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�ج�م�ع�ي�ة� إ�ل�ى� ت�ق�ر�ي�ر�ه� ف�ي� ا�ل�ع�ا�م� ا�أل�م�ي�ن� أ�ش�ا�ر�-�9 ا�إل�ع�الن� م�ن�28 ب�ا�ل�م���ا�د�ة� ف�ر�ب�ط�ه� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� إ�ز�ا�ء� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� ن�ه�ج� ا�ع�ت�م���ا�د� ب�ن�ظ��ا�م� ا�ل�ت�م�ت�ع� ح�ق� ف��ر�د� "�ل�ك�ل� أ�ن� ع�ل�ى� ت�ن�ص� ا�ل��ت�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي�

ا�ل�م�ن�ص��و�ص� و�ا�ل�ح�ر�ي��ا�ت� ا�ل�ح�ق��و�ق� ظ�ل�ه� ف�ي� ت�ت�ح�ق�ق� أ�ن� ي�م�ك�ن� و�د�و�ل�ي� ا�ج�ت�م��ا�ع�ي� ا�إل�ع�الن� ه��ذ�ا� ف�ي� ع�ل�ي�ه�ا� "�ه��ذ�ا� أ�ن� ت�ق�ر�ي��ر�ه� ف�ي� ا�ل�ع��ا�م� ا�أل�م�ي�ن� ت�ا�م��ا�"�.� و�ذ�ك�ر� ت�ح�ق�ق��ا�

ح�ق� و�ي�ح��ت�ر�م� ا�ل�م�ت�أ�ص��ل�ة�،� ا�ل�ف��ر�د� ك�ر�ا�م�ة� ي�ع��ز�ز� و�ا�الج�ت�م��ا�ع�ي� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ظ��ا�م� خ�الل� م�ن� ا�ال�ج�ت�م��ا�ع�ي� ا�ل�ت�ق��د�م� ت�ح�ق�ي�ق� إ�ل�ى� و�ي�س��ع�ى� ا�ل�م�ص�ي�ر� ت�ق�ر�ي�ر� ف�ي� ا�ل�ش�ع�و�ب�

ع��ا�ل�م� ف�ي� ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� و�ع��د�م� ا�ل�م�س��ا�و�ا�ة� و�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة�،� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ت�ح�ق�ي�ق� ش��أ�ن� (�.� و�م�ن�7 و�م�س��ؤ�و�ل�"� )�ا�ل�ف�ق��ر�ة� و�م�ت�ر�ا�ب�ط� س��ل�م�ي�،� ت�ح�ر�ي�ر�ا� ع�ا�د�ال ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� إ�ز�ا�ء� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق�و�ق� ن�ه�ج� ب�ا�ع�ت�م�ا�د� و�م�ن�ص�ف�ا�

و�أ�ي� ع��ا�د�ل�،� و�ا�ج�ت�م��ا�ع�ي� د�و�ل�ي� ن�ظ�ا�م� إ�ق�ا�م�ة� ف�ي� ه�ا�م�ة� خ�ط�و�ة� ي�ش�ك�ل� أ�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ا�ل�م�س��ا�و�ا�ة� ع��د�م� أ�و�ج�ه� ي�د�ي�م� أ�ن� ش�أ�ن�ه� م�ن� ذ�ل�ك� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ي� إ�خ�ف�ا�ق� ح�ا�ل�ي��ا�

ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� إ�ل�ي�ه� ت�و�ص��ل�ت� ا�ل��ذ�ي� ا�ال�س��ت�ن�ت�ا�ج� ت�ف�ا�ق�م�ه��ا�.� و�ح�س�ب� م�ن� و�ي�ز�ي�د� ب�ل� ا�ل�ص��ا�د�ر� ب�ي�ا�ن�ه�ا� ف�ي� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ب�ش��أ�ن� م��ؤ�خ�ر�ا�

م�ت�ع��د�د� و�م��ا�ل�ي� ا�س��ت�ث�م�ا�ر�ي� ت�ج�ا�ر�ي� ن�ظ�ا�م� و�ج�و�د� ع�د�م� ف�إ�ن� (�،�E/C.12/2001/10)� ا�ل�ف�ق�ر� أ�م��ا�م� ع�ا�ل�م�ي�ة� ه�ي�ك�ل�ي�ة� -� ع�ق�ب�ة� أ�خ�ر�ى� ع�و�ا�م�ل� ب�ي�ن� -� م�ن� ي�ش�ك�ل� و�م�ن�ص�ف� ا�أل�ط�ر�ا�ف�

(�.�21 )�ا�ل�ف�ق�ر�ة� ا�ل�ف�ق�ر� و�ط�أ�ة� م�ن� ا�ل�ح�د� ح�ق��و�ق� ن�ه�ج� ا�ت�ب��ا�ع� ض��ر�و�ر�ة� إ�ل�ى� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� أ�ش��ا�ر�ت� أ�ن� و�س��ب�ق�-�10

ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� )�ا�ن�ظ�ر� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��������������ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� إ�ز�ا�ء� ا�إل�ن�س��������������ا�ن�E/CN.4/Sub.2/2001/13، م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�د�و�ل� ج�م�ي�ع� ق�ا�م�ت� (�.� و�ق�د�60 ا�ل�ف�ق�ر�ة�

ع�ل�ى� و�ا�ح�د� ص�ك� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ت�ص��د�ي�ق�(�4)� د�و�ل�ة�144 ع��د�د�ه�ا� ا�ل�ب��ا�ل�غ� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�ل�ى� و�ا�ح��د�ة�،� د�و�ل�ة� ع��د�ا� ا�ل�ج�م�ي��ع�،� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�ص��ا�د�ق� ح�ق��و�ق� ص��ك�و�ك� م�ن� ا�أل�ق�ل�

ب���ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ���ا�ص� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� ع�ل�ى� د�و�ل�ة�112و� ا�ل�ط�ف���ل�،� ح�ق���و�ق� ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي� ا�إل�ع�الن� ا�ل�ج�م�ي�ع� ا�ع�ت�م�د� ك�م�ا� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة�،� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة�

Page 6: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 6

ف�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج����ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ع�ض����ا�ء� ي�ض�ع� أ�ن� ب�د� ال ف�إ�ن�ه� ا�إل�ن�س����ا�ن�.� و�ع�ل�ي�ه� ا�ل�ت�ف��ا�و�ض� ع�ن�د� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�م�ت�ز�ا�م�ن�ة� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت�ه�م� ا�ع�ت�ب�ا�ر�ه�م�

ا�ل��ذ�ي� ب��ا�إل�ع�ال�ن� ا�ال�ع��ت�ر�ا�ف� م�ع� و�ت�ن�ف�ي��ذ�ه�ا�،� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ع�ل�ى� أ�ن� ع�ل�ى� ي�ن�ص� و�ا�ل��ذ�ي� ف�ي�ي�ن�ا� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي� ا�ل�م��ؤ�ت�م�ر� ع�ن� ص��د�ر�

.�(�5)�ا�ل�ح�ك�و�م��ا�ت�"� ع��ا�ت�ق� ع�ل�ى� ا�ل�م�ل�ق��ا�ة� ا�أل�و�ل�ى� ا�ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ة� "�ه�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه��ذ�ه� ل�ت�ن�ف�ي�ذ� ا�أل�س��ا�س� ت�و�ف��ي�ر� ي�م�ك�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ن�ه�ج� و�ب�ا�ت�ب��ا�ع�

ه��ذ�ا� ش��أ�ن� م�ن� ف��إ�ن� ذ�ل�ك�،� إ�ل�ى� م�ن�ط�ق�ي�ا�.� و�ب�ا�إل�ض�ا�ف�ة� م�ت�ر�ا�ب�ط� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ز�ا�م�ن�ة� ا�ت�ف�ا�ق��ا�ت� ت�ش��ك�ل� ح�ي�ن� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة�.� ف�ف�ي� ت�ح�ر�ي�ر� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ت��و�ا�ز�ن� ت�ح�ق�ي�ق� ا�ل�ن�ه�ج�

ت�ح�ر�ي�ر� ل�ع�م�ل�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ل�ل�ج��و�ا�ن�ب� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي� ا�إل�ط��ا�ر� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ب�إ�ت�ا�ح�ت�ه�ا� ذ�ل�ك� ي��و�ا�ز�ن� م�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�م�ع��ا�ي�ي�ر� ق�و�ا�ع�د� ت��و�ف�ر� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� إ�ط��ا�ر�ا� ا�ل�ع�م�ل�ي�ة�.� ل�ه�ذ�ه� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ل�أل�ب�ع�ا�د� ق�ا�ن�و�ن�ي�ا�

ـاـلـتـنـمـيـة ـفـي ـوـاـلـحـق ـاـلـغـذـاـء ـفـي ـوـاـلـحـق ـاـلـزـرـاـعـيـة ـ- ـاـلـتـجـاـرـة ـبـاـء و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� ف�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ت�ل�ع�ب�ه� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ه�ا�م� ا�ل�د�و�ر� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ن�ظ�ر�-�11 ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� و�ت�ن�ف�ي�ذ� و�ض�ع� ف���إ�ن� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن�،� م�ن� ك�ث���ي�ر� ف�ي�

ا�ل�ح�ق� س��ي�م�ا� ال ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� ي�ؤ�ث�ر�ا� أ�ن� ي�م�ك�ن� ب�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ض��م�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ص��ح�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� و�ك��ذ�ل�ك� ا�ل�ت�ن�م�ي��ة�،� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي�

ا�ل�ش��ع�و�ب� أ�و� ا�أل�ط�ف��ا�ل� م�ث�ل� م�ع�ي�ن�ة� م�ج�م�و�ع��ا�ت� ح�ق��و�ق� إ�ل�ى� إ�ض��ا�ف�ة� ا�ال�ج�ت�م��ا�ع�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� م�ض�م�و�ن� ا�ل�ت�ا�ل�ي� ا�ل�ف�ر�ع� ا�ل�م�ه�ا�ج�ر�ي�ن�.� و�ي�ع�ر�ض� أ�و� ا�أل�ص�ل�ي�ة�

ا�ل�ق�ط����ا�ع� ب�ت�ن�م�ي�ة� ص����ل�ت�ه�م�ا� ح�ي�ث� م�ن� ب�ه�م�ا� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� و�ا�الل�ت�ز�ا�م����ا�ت� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ب�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� ح��و�ل� و�ا�ل�ت�ف��ا�و�ض� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�و�ت�ن�ف�ي�ذ�ه�ا�.� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة�

و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب�ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� أ�س�ه�م�ت� و�ق�د�-�12)� 12 ر�ق�م� ا�ل�ع����ا�م� ت�ع�ل�ي�ق�ه�ا� ف�ي� ا�ل�غ����ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� م�ض����م�و�ن� ت�ف�ص����ي�ل� ف�ي�

E/C.12/1999/5�) ع�ن��د�م�ا� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ع�م�ا�ل� ي�ت�م� ف�إ�ن�ه� ا�ل�ل�ج�ن�ة�،� ت�ق�و�ل�ه� ل�م�ا� .� و�و�ف�ق�ا� ي�ت�ا�ح� م�ا�د�ي�ا� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� س��ب�ي�ل� ا�أل�و�ق�ا�ت� ج�م�ي�ع� ف�ي� ف�ر�د� ل�ك�ل� و�ا�ق�ت�ص�ا�د�ي�ا�

ف�ي� ل�ل�ح�ق� ا�أل�س�ا�س�ي� ا�ل�م�ض��م�و�ن� (�.� أ�م�ا�6 )�ا�ل�ف�ق��ر�ة� ش��ر�ا�ئ�ه� و�س��ا�ئ�ل� أ�و� ا�ل�ك��ا�ف�ي�ي�ل�ي�:� م�ا� ف�ي�ع�ن�ي� ا�ل�غ�ذ�ا�ء�

ا�ل�ت�غ�ذ�و�ي�ة� ا�ال�ح�ت�ي�ا�ج��ا�ت� ل�ت�ل�ب�ي�ة� ت�ك�ف�ي���ا�ن� و�ن�و�ع�ي�ة� ب�ك�م�ي�ة� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ت��و�ف�ر�)�أ�(� ا�إل�م�ك�ا�ن�ي��ا�ت� إ�ل�ى� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ت�و�ا�ف�ر� ي�ش�ي�ر� ا�ل�ض�ا�ر�ة�.� و� ا�ل�م�و�ا�د� م�ن� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� و�خ�ل�و� ل�أل�ف�ر�ا�د� أ�و� ا�ل�م�ن�ت�ج�ة� ا�أل�ر�ض� ع�ل�ى� ب�ا�ال�ع�ت�م���ا�د� م�ب�ا�ش���ر�ة� ل�ن�ف�س�ه� ا�ل�ف���ر�د� ت�غ�ذ�ي�ة� ت�ي�س�ر� ا�ل���ت�ي�

ا�ل�ع�ا�م�ل�ة� و�ا�ل�ت�س��و�ي�ق� و�ا�ل�ت�ج�ه��ي�ز� ا�ل�ت�و�ز�ي�ع� ن�ظ�م� ع�ل�ى� أ�و� ا�أل�خ��ر�ى� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� ا�ل�م��و�ا�ر�د� ت�ن�ق�ل� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل��ت�ي� س��ل�ي�م� ب�ش��ك�ل� إ�ل�ى� ا�إل�ن�ت��ا�ج� م�و�ق�ع� م�ن� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� م�ن� م�ز�ي��د�ا�(�.�12 و�8 )�ا�ل�ف�ق�ر�ت�ا�ن� إ�ل�ي�ه� ف�ي�ه� ا�ل�ح�ا�ج�ة� ت�د�ع�و� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�م�و�ق�ع�

Page 7: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 7

ا�ل�ت�م�ت�ع� ت�ع�ط�ل� ال م�س��ت�د�ا�م�ة� ب�ط��ر�ق� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� إ�م�ك�ا�ن�ي�ة�و�)�ب�(� ا�ل�غ��ذ�ا�ء�"� ا�إلم�ك�ا�ن�ي��ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص�و�ل� "�إ�م�ك�ا�ن�ي�ة� ا�أل�خ�ر�ى�.� و�ت�ش�م�ل� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق�

ت�ك��و�ن� أ�ال� ت�ع��ن�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� س��و�ا�ء�.� ف�ا�إلم�ك�ا�ن�ي�ة� ح�د� ع�ل�ى� و�ا�ل�م�ا�د�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ش���ر�ا�ء� ي�ت�ه���د�د� ا�ل���ذ�ي� ا�ل�ح�د� إ�ل�ى� ب�ا�ه�ظ�ة� ب�ا�ل�غ���ذ�ا�ء� ا�ل�م�ت�ص���ل�ة� ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ك���ا�ل�ي�ف� ت�ع��ن�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ع�ل�ى� ل�ل�ح�ص��و�ل� ا�ل�م�ا�د�ي�ة� ا�أل�خ�ر�ى�.� و�ا�إل�م�ك�ا�ن�ي�ة� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ا�ال�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت�

ي�ك���و�ن� أ�ن� ي�ج�ب� ا�ل�ك���ا�ف�ي� ا�ل�غ���ذ�ا�ء� أ�ن� ا�ل�م�ج�م�و�ع���ا�ت� و�ل�ك�ا�ف�ة� ف���ر�د� ل�ك�ل� م�ت�ا�ح���ا�(�.�13 و�8 )�ا�ل�ف�ق�ر�ت�ا�ن�

ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� و�إ�ع�م��ا�ل� و�ا�ح��ت�ر�ا�م� ح�م�ا�ي�ة� ا�ل��ت�ز�ا�م� ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� و�ي��ت�ر�ت�ب�-�13 ا�ل��د�و�ل� ت�ت�ح�م�ل� ا�ل�و�ط��ن�ي�،� ا�ل�م�س��ت�و�ى� و�ا�ل��د�و�ل�ي�.� ف�ع�ل�ى� ا�ل�و�ط�ن�ي� ا�ل�م�س�ت�و�ي�ي�ن� ع�ل�ى�

ا�ل�غ��ذ�ا�ء�.� ف�ي� ا�ل�ح�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز� إ�ل�ى� ا�ل�ر�ا�م�ي�ة� ا�ال�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت� و�ض�ع� م�س�ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ت�م�ت�ث�ل� أ�ن� ي�ن�ب�غ�ي� و�ل�ك�ن�ه�ا� أ�خ��ر�ى� إ�ل�ى� د�و�ل�ة� م�ن� ت�ت�ف�ا�و�ت� أ�ن� ي�م�ك�ن� و�ا�الس�ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت�

ا�ل�ج�م�ا�ه�ي�ر�ي�ة� و�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� و�ا�ل�ش��ف�ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س��ا�ء�ل�ة� م�ث�ل� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ب��ا�د�ئ� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ع�م��ا�ل� ل�ض�م�ا�ن� خ�ا�ص�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� ي�ل�ي�ه�ا�(�.� و�ي�ن�ب�غ�ي� و�م�ا�21 )�ا�ل�ف�ق�ر�ا�ت�

(�.� 28 )�ا�ل�ف�ق�ر�ة� و�ا�ألف�ر�ا�د� ا�ل�ج�م�ا�ع�ا�ت� م�ن� ل�ل�ض�ع�ف�ا�ء� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي�ة� ب���ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ت���ر�ى� ا�ل���د�و�ل�ي�،� ا�ل�ص���ع�ي�د� و�ع�ل�ى�-�14

ش��ت�ى�،� م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ت�ت�ح�م�ل� ا�ل��د�و�ل� ا�ل�ح�ق��و�ق�(� أ�ن� )�ل�ج�ن�ة� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة�ي�ل�ي�ه�ا�(�:� و�م�ا�36 )�ا�ل�ف�ق�ر�ة� ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ا�ل�م�ج�ا�ال�ت� ف�ي� و�ب�خ�ا�ص�ة�ا�أل�خ�ر�ى�؛� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ا�ح�ت�ر�ا�م�)�أ�(�

ع�ن�د� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� و�ت�و�ف��ي�ر� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص�و�ل� ت�ي�س�ي�ر�)�ب�(� ب�ا�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ا�ل�ض�ر�ر� ت�ل�ح�ق� ال ب�ط�ر�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ت�ق�د�ي�م� ي�ش�م�ل� -� و�ه�ذ�ا� ا�ل�ط�ل�ب�

ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن��ا�ت� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ت�ق��د�ي�م� ا�ل�م�ح�ل�ي��ة�.� و�ي�ت�ع�ي�ن� و�ا�ألس��و�ا�ق� ا�ل�م�ح�ل��ي�ي�ن� ت�و�ف��ي�ر� ف�ي� ا�ل��ذ�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ال�ع�ت�م��ا�د� إ�ل�ى� م�ن�ه�ا� ا�ل�م�س��ت�ف�ي�د�ي�ن� ع��و�د�ة� ت�ي�س�ر� ب�ط��ر�ق�ا�ل�غ�ذ�ا�ء�؛�

ا�ال�ت�ف�ا�ق��ا�ت� ف�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ل�ل�ح�ق� ا�ل��و�ا�ج�ب� ا�ال�ع�ت�ب��ا�ر� إ�ي�ال�ء� ض��م�ا�ن�)�ج�(�ا�ل�د�و�ل�ي�ة�.�

ا�ل�ح�ق�و�ق� ل�ج�ن�ة� ع�ر�ض�ت� و�ق�د�-�15 ت�ش��ك�ل� ا�ل��ت�ي� ا�أل�ف�ع��ا�ل� أ�ي�ض�ا� ف�ي� ل�ل�ح�ق� ا�ن�ت�ه�ا�ك��ا�(�:� 19 )�ا�ل�ف�ق�ر�ة� ت�ش�م�ل� ا�ل�غ�ذ�ا�ء�.� و�ه�ي�

م�ع� و�ا�ض�ح� ب�ش����ك�ل� ت�ت�ع����ا�ر�ض� س�ي�ا�س����ا�ت� أ�و� ت�ش����ر�ي�ع�ا�ت� ا�ع�ت�م����ا�د�)�أ�(� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ا�ل�غ�ذ�ا�ء�؛� ف�ي� ب�ا�ل�ح�ق� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� س�ا�ب�ق�ا� م�ن� ي�م�ن�ع�ه�م� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت� أ�و� ا�أل�ف��ر�ا�د� أ�ن�ش��ط�ة� ت�ن�ظ�ي�م� ع��د�م�)�ب�(�

ا�ل�غ�ذ�ا�ء�؛� ف�ي� ا�ل�غ�ي�ر� ح�ق� ا�ن�ت�ه�ا�ك�

Page 8: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 8

ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� م�ر�ا�ع��ا�ة� ع�ن� ا�ل�د�و�ل�ة� ق�ص��و�ر�)�ج�(�د�و�ل�ي�ة�.� م�ن�ظ�م�ا�ت� أ�و� أ�خ�ر�ى� د�و�ل� م�ع� ا�ت�ف�ا�ق�ا�ت� ت�ب�ر�م� ع�ن�د�م�ا� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ب�ا�ل�ح�ق�

ا�ل��د�و�ل� ت�ع�ه�د�ت� و�ق�د�-�16 ف�ي� ا�ل�ح�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز� إ�ل�ى� ت��ر�م�ي� ب�ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� أ�ي�ض��ا� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ي�ت�ص��ال�ن� ا�ل�ح�ق� ه��ذ�ا� م�ن� ج�ا�ن�ب��ا�ن� ا�ل�ت�ن�م�ي��ة�.� و�ث�م�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إلع�الن� و�ف�ق��ا� ا�ت�ص�ا�ال� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة�:� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ب�ت�ح�ر�ي�ر� و�ث�ي�ق�ا�

ت�ن�ص� ح�ي�ث� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ب��ؤ�ر�ة� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ي�ض�ع� أ�و�ال،�)�أ�(� و�ب�م�و�ج�ب�ه� ل�ل�ت�ص��ر�ف� ق�ا�ب�ل� "�غ��ي�ر� ي�ع�ت��ب�ر� ا�ل�ح�ق� ه��ذ�ا� أ�ن� ع�ل�ى� ا�إل�ع�الن� م�ن�1 ا�ل�م�ا�د�ة�

ت�ن�م�ي�ة� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ي� و�ا�إلس���ه�ا�م� ا�ل�م�ش���ا�ر�ك�ة� ا�ل�ش���ع�و�ب� و�ل�ج�م�ي�ع� إ�ن�س���ا�ن� ل�ك�ل� ي�ح�ق� ح�ق���و�ق� ج�م�ي�ع� إ�ع�م���ا�ل� ف�ي�ه�ا� ي�م�ك�ن� و�س�ي�ا�س���ي�ة� و�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ق�ت�ص����ا�د�ي�ة�

ا�إل�ن�س�ا�ن� ت�ا�م�ا�"�؛� إ�ع�م�ا�ال� س�ي�ا�س��ا�ت� ت�ص��و�غ� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� و�ا�ج�ب� م�ن� أ�ن� ا�ل�ح�ق� ه��ذ�ا� ي�ع��ن�ي� ث�ا�ن�ي��ا�،�)�ب�(�

ج�م�ي�ع� ل�ص���ا�ل�ح� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ع�م���ا�ل� إ�ل�ى� ت�ه���د�ف� م�ن�ا�س���ب�ة� و�ط�ن�ي�ة� إ�ن�م�ا�ئ�ي�ة�ا�ل�س�ك�ا�ن�.�

ف�ي� ا�ل�ح�ق� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ت�ب�ا�ع�ه�ا� ل�ل�د�و�ل�ة� ي�م�ك�ن� م�ح�ت�م�ل�ة� ت�ص��ر�ف� س�ب�ل� ع�د�ة� و�ه�ن�ا�ك�-�17 ا�ل�س��ب�ل� ه��ذ�ه� ت�ظ�ه�ر� ا�ل�غ��ذ�ا�ء�،� ف�ي� ب�ا�ل�ح�ق� ي�ت�ص�ل� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�.� ف�ف�ي�م�ا� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ي�م�ك�ن� أ�ن�ه� ا�أل�س���ر�ة�.� غ���ي�ر� م�س���ت�و�ى� و�ع�ل�ى� ب�ل� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�م�س���ت�و�ى� ع�ل�ى� ك�ث���ي�ر�ا�

و�ا�الق�ت�ص���ا�د�ي�ة� ا�ل�ت�ش���ر�ي�ع�ي�ة� ا�ل�س���ب�ل� ك�ا�ف�ة� س�ت�س���ت�خ�د�م� ا�ل���د�و�ل� ب���أ�ن� ا�ال�ف���ت�ر�ا�ض� ف�ي� ب�م�ا� ا�ل�ح�ق��و�ق�،� ل�ه��ذ�ه� ا�ل�ت�ا�م� ا�إل�ع�م�ا�ل� ل�ت�ح�ق�ي�ق� ا�ل�ال�ز�م�ة� و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة�

ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ��ا�ص� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� إ�ن� ا�أل�س��و�ا�ق�.� ب�ل� ع�ل�ى� ا�ل�م�ر�ت�ك�ز�ة� ا�آل�ل�ي�ا�ت� ذ�ل�ك� ض��م�ا�ن� ض��ر�و�ر�ة� ا�ل�ت�خ�ص��ي�ص� و�ج�ه� ع�ل�ى� ي�ح��د�د� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة�

ي�ل�ي�:� م�ا� (� ع�ل�ى�2)�11 ا�ل�م��ا�د�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ء�.� ف�ت�ن�ص� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ع�ز�ز� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� ت�ق�و�م� ا�ل�ج�و�ع�،� م�ن� ا�ل�ت�ح�ر�ر� ف�ي� أ�س�ا�س�ي� ح�ق� م�ن� إ�ن�س�ا�ن� ل�ك�ل� ب�م�ا� "�ا�ع�ت�ر�ا�ف�ا�

ا�ل��د�و�ل�ي�،� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� ط�ر�ي�ق� و�ع�ن� ا�ل�ف��ر�د�ي� ب�م�ج�ه�و�د�ه�ا� ا�ل�ع�ه��د�،� ه��ذ�ا� ف�ي� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ع�ت�ب�ا�ر�ه�ا� ف�ي� و�ا�ض��ع�ة� ا�ل�ال�ز�م��ة�،� ا�ل�م�ح�د�د�ة� ا�ل�ب�ر�ا�م�ج� ع�ل�ى� ا�ل�م�ش�ت�م�ل�ة� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ب�ا�ت�خ�ا�ذ�

ع�ل�ى� ل�ه�ا� و�ا�ل�م�ص���د�ر�ة� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�م�س���ت�و�ر�د�ة� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� ا�ل���ت�ي� ا�ل�م�ش���ا�ك�ل� ض���و�ء� ف�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ل�ل�م���و�ا�ر�د� ا�ل�ع���ا�د�ل� ا�ل�ت�و�ز�ي�ع� ض���م�ا�ن� ب�غ�ي�ة� ا�ل�س���و�ا�ء�،�

ا�ال�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت�"�.�

ـاـلـزـرـاـعـة ـ- ـاـتـفـاـق ـثـاـنـيـا خ�الل� م�ن� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ت�ع�ز�ي�ز� ض�ر�و�ر�ة� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ن�ظ�ر�-�18

ا�ل�د�و�ل�ي��ة�،� ا�أل�س�ع�ا�ر� ت�ق�ل�ب�ا�ت� ع�ن� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� ا�أل�س�و�ا�ق� و�ع�ز�ل� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي� ا�إل�ن�ت�ا�ج� ا�ل�ق�ط�ا�ع��ا�ت� ع�ن� م�خ�ت�ل�ف�ة� ب�ص�و�ر�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� م�و�ض�و�ع� ت�ن�ا�و�ل� ت�م� ف�ق�د�

Page 9: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 9

)�ا�ل�غ��ا�ت�(� و�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ع��ا�م� ا�ال�ت�ف��ا�ق� ف�ي� ا�أل�خ��ر�ى�م�ح� ح�ي�ث� ا�أل�ص�ل�ي�،� ق�ب�ل� أ�ن�ه� ا�ل�ح�م�ا�ئ�ي��ة�.� غ��ي�ر� م�ن� ع�ا�ل�ي�ة� م�س�ت�و�ي�ا�ت� ع�ل�ى� ب�ا�إل�ب�ق�ا�ء� س��

"�ا�ل�ف�و�ض���ى�"� م�ن� ح�ا�ل�ة� ف�ي� ت�ش���ه�د� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� ك���ا�ن�ت� أ�و�ر�و�غ���و�ا�ي� ج�و�ل�ة� ا�ل�و�ا�س�ع� ا�ال�س��ت�خ�د�ا�م� و�ك��ذ�ل�ك� ا�ل�م�ح�ل�ي�،� ا�ل��د�ع�م� م�ن� ع�ا�ل�ي�ة� م�س��ت�و�ي�ا�ت� ل�ه�ا� و�ت�ت��و�ا�ف�ر� ا�ل�م�ت�ق�د�م��ة�،� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ب�ع�ض� ج��ا�ن�ب� م�ن� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر� إلع�ا�ن�ا�ت� ا�ل�ن�ط�ا�ق� ح�ا�ل�ة� ع�ن� ف�ض��ال

ه��ذ�ا� ش��ج�ع� .� و�ق�د�(�6)�ا�ل�ق�ط��ا�ع� ه��ذ�ا� س��ا�د�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�أل�س�ع�ا�ر� ا�س�ت�ق�ر�ا�ر� ع�د�م� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ش��ا�م�ل�ة� ا�أل�ط��ر�ا�ف� م�ت�ع��د�د�ة� ق�و�ا�ع�د� إ�د�ر�ا�ج� ع�ل�ى� ا�ل��د�و�ل� ا�ل�و�ض�ع�

ت�ف��ا�و�ض� ع�م�ل�ي�ة� م�ن� ا�ال�ن�ت�ه�ا�ء� أ�و�ر�و�غ�و�ا�ي�.� و�ب�ع�د� ج�و�ل�ة� أ�ع�م�ا�ل� ج�د�و�ل� ع�ل�ى� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�م�ر�ف�ق�ة� ا�ال�ت�ف�ا�ق��ا�ت� أ�ح�د� ي�ش�ك�ل� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"�،� "�ا�ت�ف�ا�ق� ا�ل�د�و�ل� أ�ب�ر�م�ت� ع�س�ي�ر�ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ف�ا�و�ض�ا�ت� م�ن� أ�و�ر�و�غ�و�ا�ي� ج�و�ل�ة� ن�ت�ا�ئ�ج� ت�ت�ض�م�ن� ا�ل�ت�ي� ا�ل�خ�ت�ا�م�ي�ة� ب�ا�ل�و�ث�ي�ق�ة�

ي�ش��ك�ل� ف�ه�و� و�ع�ل�ي�ه� ا�أل�ط��ر�ا�ف�،� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� م�ن�ظ�م�ة� "�ا�ت�ف��ا�ق� م�ن� ي�ت�ج��ز�أ� ال ج��ز�ء�ا� .�1995 ع��ا�م� ا�ل�ت�ن�ف�ي�ذ� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� ح��ي�ز� "�ا�ت�ف��ا�ق� د�خ�ل� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�"�.� و�ق�د� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م��ر�ا�ت� أ�ر�ب�ع� و�ت�ج�ت�م�ع� ا�ال�ت�ف�ا�ق� ه�ذ�ا� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ل�ى� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ل�ج�ن�ة� و�ت�ش�ر�ف� ع�ل�ى� س��ن�و�ي�ا�

ا�ل�ع�م�و�م�.� و�ج�ه�ـ- ـاالـتـفـاـق ـأـلـف

ف�ي� ا�ل�ت�ح�د�ي�د� و�ج�ه� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� ع�ل�ى� "�ا�ت�ف��ا�ق� أ�ه��د�ا�ف� إ�ل�ى� ا�إل�ش�ا�ر�ة� ع�د�م� ر�غ�م�-�19 ا�ل��ت�ي� ا�ل�د�ي�ب�ا�ج�ة� م�ن� ا�أل�ه��د�ا�ف� ه��ذ�ه� ا�س��ت�خ�الص� ي�م�ك�ن� ف�إ�ن�ه� ن�ف�س��ه�،� ا�ال�ت�ف�ا�ق� ص�ل�ب� ف�ي� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ن�ظ��ا�م� "�إ�ن�ش��ا�ء� ه�و� ا�إل�ص�ال�ح� ل�ع�م�ل�ي�ة� ا�أل�م�د� ا�ل�ط�و�ي�ل� ا�ل�ه�د�ف� ب�أ�ن� ت�ذ�ك�ر�

إ�ل�ى� و�"�ا�ل�ت�و�ص�ل� ا�ل�س���و�ق�"�،� ق���و�ى� إ�ل�ى� و�م�س���ت�ن�د� م�ن�ص�ف� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�م�ن�ت�و�ج���ا�ت� ب�ل��و�غ� أ�ج�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ي�ي�ن�"�.� و�م�ن� و�ا�ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل��د�ع�م� ف�ي� ك�ب��ي�ر�ة� ت�ص�ا�ع�د�ي�ة� ت�خ�ف�ي�ض�ا�ت�

و�ا�ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل��د�ع�م� ب�ت�خ�ف�ي�ض� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� "�ا�ت�ف��ا�ق� ي�ش��م�ل� ا�ل�ه��د�ف�،� ه��ذ�ا� ا�أل�س��و�ا�ق� إ�ل�ى� ه�ي�:� ا�ل�و�ص��و�ل� ب�ن��و�د� ث�الث�ة� ت�ح�ت� ا�ل��ز�ر�ا�ع�ي� ل�ل�ق�ط��ا�ع� ا�ل�م��و�ف�ر�ي�ن�

ي�ت�ع�ه�د� ا�ل��ت�ي� و�ا�الل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ل�ل�ق�و�ا�ع�د� ا�ل�م�ح�ل�ي�.� و�ي�م�ك�ن� و�ا�ل��د�ع�م� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر� و�إ�ع�ا�ن�ا�ت� ت��ؤ�ث�ر� أ�ن� ا�ل�ب�ن��و�د� ه�ذ�ه� م�ن� و�ا�ح�د� ك�ل� ب�م�و�ج�ب� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ع�ض�ا�ء� ب�ه�ا�

ق�د�ر�ة� ع�ل�ى� ل�ذ�ل�ك� ن�ت�ي�ج�ة� أ�ث�ر�ه�ا� ت�ت�ر�ك� و�أ�ن� ا�ل�ط�ر�ق� ب�م�خ�ت�ل�ف� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل�ق�ط�ا�ع� ع�ل�ى�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�.� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ض�م�ا�ن� ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�

ا�أل�س��و�ا�ق� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص�و�ل� أ�م�ا�م� ا�ل�ح�و�ا�ج�ز� إ�ز�ا�ل�ة� -� ت�ف�ت�ح� ا�أل�س�و�ا�ق� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص�و�ل�-�20 ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي�.� ا�ل�ت�ب��ا�د�ل� ح�ج�م� ز�ي��ا�د�ة� إ�ل�ى� ا�أل�ر�ج�ح� ع�ل�ى� ت��ؤ�د�ي� ج�د�ي��د�ة� ت�ج�ا�ر�ي�ة� ف�ر�ص��ا�

ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة�"� أ�م���ا�م� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ي�ة� غ���ي�ر� "�ا�ل�ح���و�ا�ج�ز� ي���د�ع�ى� و�م�ا� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف���ا�ت� و�ت�ع�ت���ب�ر� ا�أل�س���و�ا�ق�.� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص���و�ل� د�و�ن� ت�ح���و�الن� ا�ل�ع�ق�ب���ا�ت� م�ن� ه���ا�م�ت�ي�ن� م�ج�م�و�ع���ت�ي�ن� و�ت�ع�ت�ب�ر� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة� ا�ل�س�ل�ع� ع�ل�ى� ت�ف�ر�ض� ض�ر�ا�ئ�ب� ه�ي� ف�ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت� ب�س�ي�ط�ة� أ�ش�ك�ا�ال

ل�ل�ح�ك�و�م��ة�.� و�ت�ت�خ�ذ� إ�ي��ر�ا�د�ا�ت� م�ص��د�ر� ت��و�ف�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س�ة� أ�د�و�ا�ت� م�ن� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ي�ة� غ��ي�ر� ا�ل�ح��و�ا�ج�ز� ل�ت�ق�ي�ي�د� ا�ل�ح�ص�ص� م�ن� ن�ظ��ا�م� ا�ت�ب��ا�ع� م�ث�ل� م�خ�ت�ل�ف��ا�،� ش��ك�ال

ا�ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ي�ة� غ���ي�ر� و�ا�ل�ح���و�ا�ج�ز� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ي�ة� ا�ل�ح���و�ا�ج�ز� ا�ل���و�ا�ر�د�ا�ت�.� و�ت���و�ف�ر� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ن�ا�ف�س�ة� -� م�ن� ا�ل�ح�ا�ل�ة� ه���ذ�ه� ف�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� -� و�ه�ي� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� ل�ل�ق�ط�ا�ع���ا�ت�

Page 10: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 10

ز�ي��ا�د�ة� م�ص��ط�ن�ع�ة�.� و�ت�ش��ك�ل� ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة� ل�ل�س��ل�ع� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�س��ع�ر� ب�ز�ي��ا�د�ة� م�ن� ل�ل�د�و�ل�ة� ي�م�ك�ن� و�س��ي�ل�ة� ا�ال�س��ت�ي�ر�ا�د� ط�ف��ر�ا�ت� م�ن� و�ا�ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة�

ا�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ل�ص�ا�ل�ح� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ت�ع�ز�ي�ز� و�ب�ا�ل�ت�ا�ل�ي� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�إل�ن�ت�ا�ج� ح�م�ا�ي�ة� خ�الل�ه�ا� ز�ي��ا�د�ة� ت�ح�م�ل� ن�ف�س�ه� ا�ل��و�ق�ت� ف�ي� ا�ل�م�س��ت�ه�ل�ك�ي�ن� ع�ل�ى� ي�ت�ع�ي�ن� أ�ن�ه� ر�غ�م� ا�ل�م�ح�ل��ي�ي�ن�،�

ي�ف�ت�ح� أ�ن� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� إ�ل�غ��ا�ء� ي�ف�ت�ح� أ�ن� .� و�ي�م�ك�ن� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� أ�س��ع�ا�ر� و�ا�س��ع�ة� أ�س��و�ا�ق�ا� ا�أل�ط��و�ل� ا�ل�م��د�ى� ع�ل�ى� ي�ف�س�ح�،� أ�ن� ي�م�ك�ن� م�م�ا� ا�ل�خ�ا�ر�ج�،� م�ن� ل�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� أ�ك��ب�ر� ف�ر�ص��ا� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة�.� ت�ح�ر�ي�ر� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ا�ل�ث�م���ا�ر� ل�ج���ن�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� ف�ي� ل�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� "�ا�ت�ف��ا�ق� أ�و�ج�د� و�آ�خ��ر�.� ف�ق�د� ب�ل�د� ب�ي�ن� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� إ�ل�غ��ا�ء� آ�ث��ا�ر� و�ت�ت�ف��ا�و�ت�

و�ض�ع�ت� ق�و�ا�ع�د� ف��ر�ض� و�ح�ظ�ر�ت� و�خ�ف�ض�ت�ه�ا� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� ل�م�س�ت�و�ي�ا�ت� س�ق�ف�ا� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص��و�ل� ف��ر�ض� م�ن� أ�د�ن�ى� ح��د�ا� و�ك�ف�ل�ت� ،�(�7)�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�ل�ى� ز�ر�ا�ع�ي�ة� ح��و�ا�ج�ز� )�ا�ن�ظ�ر� ا�ال�س��ت�ي�ر�ا�د� ط�ف�ر�ا�ت� ض�د� ل�ل�ح�م�ا�ي�ة� خ�ا�ص�ة� ض�م�ا�ن�ا�ت� آ�ل�ي�ة� و�و�ف�ر�ت�(�8)�ا�أل�س�و�ا�ق�

ا�ل�م�ر�ف�ق�(�.� أ�ش�د� أ�ح�د� ه�ي� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر� إ�ع�ا�ن�ا�ت� أ�ن� ا�ل�ك�ث�ي�ر�و�ن� ي�ع�ت�ب�ر�-� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر�ي�ة� ا�ل�م�ن�ا�ف�س�ة�-�21

ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ل�ل�م�ص��د�ر�ي�ن� ا�ل�س��و�ق� ح�ص�ة� ز�ي��ا�د�ة� إ�ل�ى� ت�م�ي�ل� إ�ن�ه�ا� ح�ي�ث� ل�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� ت�ش�و�ي�ه�ا� ذ�ا�ت� ل�ل�م�ن�ت�ج��ا�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�س��و�ق� أ�س��ع�ا�ر� ت�خ�ف�ي�ض� و�إ�ل�ى� إ�ع�ا�ن��ا�ت� ي�ت�ل�ق��و�ن� ا�ل�ذ�ي�ن�

ح�ي�ث� ب�ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� م�س��ت�ق�ر�ة� ل�ي�س�ت� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر� إ�ع�ا�ن��ا�ت� أ�ن� ذ�ل�ك� ع�ل�ى� ا�ل�ص��ل�ة�.� ز�د� ف�ي� أ�ش�د� ت�ق�ل�ب���ا�ت� إ�ل�ى� أ�ي�ض�ا� ت�ف�ض�ي� ب�ح�ي�ث� آ�خ�ر� إ�ل�ى� ع���ا�م� م�ن� ت�ت�غ���ي�ر� أ�ن� ي�م�ك�ن�

م�ص��د�ر�ة� ه�ي� ا�ل��ت�ي� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� و�ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� و�أ�س��ع�ا�ر�ه�ا� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� إ�م��د�ا�د�ا�ت� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت� ف��إ�ن� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت�،� ل�ت�ق��د�ي�م� ا�ل�م��و�ا�ر�د� ت�ن�ق�ص��ه�ا� و�ل�ك�ن� ل�أل�غ�ذ�ي��ة�،� خ�ا�ل�ص�ة�

ح�ج�م� ب�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�إل�ن�ت��ا�ج� ت�ع�ر�ق�ل� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�أل�خ��ر�ى� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر�ي�ة� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�س��ع�ا�ر�ه�ا�.� و�ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� و�ت�خ�ف�ي�ض� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�س�و�ق� ف�ي� ا�ل�م�ت�ا�ح�ة� ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت�

ا�ل�ق�ص��ي�ر� ا�ل�م��د�ى� ف�ي� ا�ل�ن�ف�ع� ب�ع�ض� ه�ن�ا�ك� ي�ك�و�ن� ف�ق�د� ل�أل�غ�ذ�ي�ة�،� ا�ل�خ�ا�ل�ص�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة� ت�ص��د�ي�ر�ي�ة� إ�ع�ا�ن��ا�ت� ي�ق��د�م� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ب�ل�د� م�ن� ا�ل��و�ا�ر�د�ا�ت� أ�س��ع�ا�ر� ا�ن�خ�ف��ا�ض� ب�ح�ك�م�

ا�ل�م�ن�ت�ج��ا�ت� إ�م��د�ا�د�ا�ت� أ�ن� ي�ع�ن�ي� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر� إ�ع�ا�ن�ا�ت� ا�س�ت�ق�ر�ا�ر� ع�د�م� أ�ن� ل�م�ن�ت�ج�ا�ت�ه�.� غ�ي�ر� ا�أل�ر�خ�ص� ب�ا�ز�د�ي��ا�د� ل�ل�ت��أ�ث�ر� ع�ر�ض�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ه��ذ�ه� ي�ج�ع�ل� م�م�ا� ب�ه�ا� ا�ل�ت�ن�ب�ؤ� ي�م�ك�ن� ال ث�م�ن�ا� ق�د� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�أل�س��ع�ا�ر� ا�ن�خ�ف��ا�ض� ف��إ�ن� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت�.� و�ب�ا�ل�م�ث��ل�،� ت�و�ق�ف� ع�ن�د� ا�أل�س��ع�ا�ر�

إ�غ�ر�ا�ق� خ�الل� م�ن� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ه�ذ�ه� ف�ي� ا�ل�م�ح�ل�ي� ب�ا�إل�ن�ت�ا�ج� س�ل�ب�ي�ة� آ�ث�ا�ر� إ�ل�ح�ا�ق� إ�ل�ى� ي�ف�ض�ي� أ�ر�خ�ص� ب�م�ن�ت�ج�ا�ت� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� ا�أل�س�و�ا�ق� )�م�ن�ا�ف�س��ت�ه�ا� ا�ل�م�ح�ل�ي�ي�ن� ل�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ي�م�ك�ن� ال ث�م�ن�ا�

ا�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ع�ل�ى� ب�ص��م�ا�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر� إلع�ا�ن�ا�ت� ا�ل�م�ت�ف�ا�و�ت�ة� ا�آل�ث�ا�ر� ت�ت�ر�ك� أ�ن� .� و�ي�م�ك�ن�(�9 ف�إ�ن� ا�أل�م�ر�،� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�.� و�ك�ذ�ل�ك� ف�ي� ب�ح�ق�ه�م� ا�ل�م�س�ت�ه�ل�ك�ي�ن� ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�ح�ت�ى� ا�ل�م�ح�ل�ي�ي�ن�

ت��و�ف�ر� م��د�ى� ع�ل�ى� ي��ؤ�ث�ر� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر� إ�ع�ا�ن��ا�ت� ي�ك�ت�ن�ف� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ي�ق�ي�ن� ع��د�م� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ب�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� ا�ل�ن�ه�ا�ي�ة� ف�ي� و�ي�ؤ�ث�ر� ع�ل�ي�ه�ا�،� ا�ل�ح�ص�و�ل� و�س�ب�ل� ا�أل�غ�ذ�ي�ة�

م�ع�ي�ن�ة�.� ح�ا�ال�ت� ف�ي� ك�ل� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ع�ض��ا�ء� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"�،� "�ا�ت�ف��ا�ق� ب�م�و�ج�ب� و�ي�ق�و�م�-�22

ا�ل�ت�ص�د�ي�ر� إلع�ا�ن�ا�ت� ت�ت�أ�ه�ل� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� م�ن� ا�ل�ق�ص�و�ى� ا�ل�ك�م�ي�ة� ب�ت�ح�د�ي�د� س�ن�ة� و�ا�ل�ح�د� ا�إل�ع�ا�ن�ا�ت� م�س�ت�و�ى� ب�ت�خ�ف�ي�ض� و�ت�ت�ع�ه�د� ا�إل�ع�ا�ن�ا�ت�،� ه�ذ�ه� ع�ل�ى� ل�إل�ن�ف�ا�ق� ا�أل�ع�ل�ى� ا�ن�ط�ال�ق��ا�

Page 11: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 11

ت�ق�د�ي�م� ب�ع�د�م� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ي�ت�ع�ه�د� .� ك�م�ا�(�10)�1990-�1986 ا�ل�ف�ت�ر�ة� ه�ي� أ�س�ا�س� ف�ت�ر�ة� م�ن� ق�ص�و�ى� م�س�ت�و�ي�ا�ت� ل�د�ي�ه�ا� ت�و�ج�د� ال ا�ل�ت�ي� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� أ�ن� ي�ع�ن�ي� ج�د�ي�د�ة�.� و�ه�ذ�ا� إ�ع�ا�ن�ا�ت� أ�ي�

ف�ي� ت�ص��د�ي�ر�ي�ة� إ�ع�ا�ن��ا�ت� ب�ت�ق��د�ي�م� ت�ش��ر�ع� أ�ن� ل�ه�ا� ي�م�ك�ن� ال ا�ل�ت�ص�د�ي�ر� إلع�ا�ن�ا�ت� م�ح�د�د�ة� ع�م�و�م�ا� ا�ل�ق�ا�د�ر�ة� و�ح�د�ه�ا� ه�ي� ا�ل�م�و�س�ر�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ب�ع�ض� أ�ن� إ�ل�ى� ا�ل�م�س�ت�ق�ب�ل�.� و�ب�ا�ل�ن�ظ�ر�

ف�ي� و�إ�ز�ا�ل�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر� إ�ع�ا�ن��ا�ت� ت�خ�ف�ي�ض� ف��إ�ن� ت�ص��د�ي�ر�ي�ة�،� إ�ع�ا�ن��ا�ت� ت�ق��د�ي�م� ع�ل�ى� و�ا�الج�ت�م��ا�ع�ي� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ظ��ا�م� ت�ح�ق�ي�ق� س��ب�ي�ل� ف�ي� ه�ا�م�ة� خ�ط��و�ة� ي�ش��ك�ل� ا�ل�ن�ه�ا�ي�ة�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�.� ا�إل�ع�الن� م�ن�28 ا�ل�م�ا�د�ة� ا�س�ت�ه�د�ف�ت�ه� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ع�ا�د�ل�

ج�و�ل�ة� ق�ب�ل� ا�ل�م�ح�ل��ي�ي�ن� ل�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ا�ل��ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل��د�ع�م� -� ك��ا�ن� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل��د�ع�م�-�23 ي�ن�ب�غ�ي�،� م�م�ا� ا�ل�م�ح�ل�ي�"� -� أ�ك���ث�ر� -� "�ا�ل���د�ع�م� أ�و�ر�و�غ���و�ا�ي� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� ف�ي� و�خ�ص�و�ص���ا� م�ن�ت�ج��ا�ت� م�ن� و�ا�ل�م�خ�ز�و�ن��ا�ت� ا�ل�ف��ا�ئ�ض� ت�ز�ا�ي�د� إ�ل�ى� ي��ؤ�د�ي� ذ�ل�ك� و�ك��ا�ن� ا�ل�م�ت�ق�د�م��ة�،�

ب�ع�ي�ن�ه�ا�.� و�ي�ت�ر�ك� أ�ث��ر�ا� ف�ي� ا�ل�م�و�ج��و�د�ة� ا�ل�م�ن�ت�ج��ا�ت� ح�ج�م� -� ب�ز�ي��ا�د�ة� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ش��و�ه�ا� "�ا�ت�ف��ا�ق� ت�ض��م�ن� ف�ق�د� ا�ل�م�ث�ا�ل�.� و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� س�ب�ي�ل� ع�ل�ى� أ�س�ع�ا�ر�ه�ا�،� و�ت�خ�ف�ي�ض� ا�أل�س�و�ا�ق�

ع�ل�ى� ا�ال�ت�ف��ا�ق� م��و�ا�د� ا�ل�م�ح�ل�ي�.� و�ن�ص�ت� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل�د�ع�م� ل�ت�خ�ف�ي�ض� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ت�د�ا�ب�ي�ر� م�س��ا�ح�ة� ذ�ا�ت�ه� ا�ل��و�ق�ت� ف�ي� ل�ل�ح�ك�و�م��ا�ت� و�أ�ت�ا�ح�ت� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�د�ع�م� ل�ت�خ�ف�ي�ض� و�س�ا�ئ�ل� "�ا�ت�ف��ا�ق� ا�ل�و�ط�ن�ي��ة�.� و�ي�ق�س�م� ا�ال�ح�ت�ي�ا�ج��ا�ت� ت�ل��ب�ي� ز�ر�ا�ع�ي�ة� س�ي�ا�س��ا�ت� ل�و�ض�ع� ل�ل�ح�ر�ك�ة�

ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� ي�ت�ع�ي�ن� ا�ل��ت�ي� ف�ئ�ت�ي�ن�:� ا�إل�ع�ا�ن�ا�ت� إ�ل�ى� أ�س�ا�س�ا� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ا�ل�د�ع�م� ال ا�ل��ت�ي� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� ل�ت�خ�ف�ي�ض��ه�ا�.� و�ت�ن��د�ر�ج� ض��ر�و�ر�ة� ال ا�ل�ت�ي� و�ت�ل�ك� ت�خ�ف�ي�ض�ه�ا�،� ا�أل�ع�ض�ا�ء�

"�ا�ل�ص��ن�د�و�ق� ت��د�ا�ب�ي�ر� م�ث�ل� ا�ل�ف�ر�ع�ي��ة�،� ا�ل�ف�ئ��ا�ت� م�ن� ع��د�د� ض��م�ن� ت�خ�ف�ي�ض��ه�ا� ي�ل��ز�م� م�ن� ا�ل�د�ن�ي�ا� و�م�س�ت�و�ي�ا�ت� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة� و�ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�أل�ز�ر�ق�"�،� "�ا�ل�ص�ن�د�و�ق� و�ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�أل�خ�ض�ر�"�،�

ا�أل�ص��ف�ر�"� "�ا�ل�ص�ن�د�و�ق� إ�ط�ا�ر� ف�ي� ف�ت�ن�د�ر�ج� ت�خ�ف�ي�ض�ه�ا� ي�ت�ع�ي�ن� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ل�د�ع�م�.� أ�م�ا� -� و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل��د�ع�م� ي�ع��ز�ز� أ�ن� ا�ل�م�ر�ف�ق�(�.� و�ي�م�ك�ن� )�ا�ن�ظ�ر�

ذ�ل�ك� أ�ن� م�ن� ا�ل��ر�غ�م� ع�ل�ى� ل�ه�م�،� ا�ل��د�ع�م� ت�ق��د�ي�م� ح�ا�ل�ة� -� ف�ي� ل�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ح�ق� ي�ت�م� ي��ت�ر�ك�ز� ع�ن��د�م�ا� أ�ن�ه� ا�ل�ض�ر�ا�ئ�ب�.� غ��ي�ر� د�ا�ف�ع�ي� ا�ل�م�س�ت�ه�ل�ك�ي�ن� ح�س�ا�ب� ع�ل�ى� ع�م�و�م�ا�

و�ي�ك��و�ن� ا�ل�م�و�س��ر�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل��د�ع�م� م�ش��و�ه�ا� ي�ج�ع�ل�ه� ح�د� إ�ل�ى� ك�ب��ي�ر�ا� ل�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ه�ذ�ا� ف�إ�ن� ح�ا�ال�،� ا�أل�ف�ق�ر� و�ا�ل�ت�ج�ا�ر� ا�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ا�ل�ص�ع�ي�د� ع�ل�ى� ب�ا�ل�م�ن�ا�ف�س�ة� و�ض�ا�ر�ا�

و�ا�ج�ت�م��ا�ع�ي� د�و�ل�ي� ن�ظ��ا�م� م�ع� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل��د�ع�م� ا�ن�س��ج�ا�م� م�د�ى� ح�و�ل� ت�س�ا�ؤ�ال�ت� ي�ث�ي�ر�و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا�.� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ل�ت�ع�ز�ي�ز� م�ؤ�ا�ت� ع�ا�د�ل�

ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� م�و�ض�و�ع� ا�ال�ت�ف�ا�ق� -� ي�ش�م�ل� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة�-�24 ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ش��ا�ك�ل� ي��ر�ا�ع�ي� ف�إ�ن�ه� أ�خ�ر�ى�،� .� و�ب�ع�ب�ا�ر�ة�(�11)�ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة�

ع�ل�ى� ب��ا�ل�ن�ص� و�ذ�ل�ك� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"�،� "�ا�ت�ف��ا�ق� ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ت�و�ا�ج�ه� ق�د� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� و�أ�ق�ل� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�ق�ل� ت�خ�ف�ي�ض� و�م�ع�د�الت� أ�ط�و�ر� ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ت�ر�ا�ت� إ�ت�ا�ح�ة� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر� و�ب�إ�ع�ا�ن�ا�ت� ا�أل�س�و�ا�ق� إ�ل�ى� ب�ا�ل�و�ص�و�ل� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ت�ن�ف�ي�ذ� ل�د�ى� ن�م�و�ا�

ل�ب�ع�ض� ا�ل��د�ع�م� ت�ق��د�ي�م� أ�ي�ض�ا� ت�و�ا�ص�ل� أ�ن� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� ا�ل�م�ح�ل�ي�.� و�ي�م�ك�ن� و�ا�ل�د�ع�م� ا�ل��د�ا�خ�ل�ي� ل�ل�ن�ق�ل� و�إ�ع�ا�ن��ا�ت� ا�ل�ت�س��و�ي�ق� ل�ك�ل�ف�ة� إ�ع�ا�ن��ا�ت� ت�م�ن�ح� و�أ�ن� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر�

ب�ا�ل�م�ن��ا�ف�ع� ا�ل��د�و�ل� ت�س��ل�م� ح�ي�ن� و�ف�ي� ذ�ل��ك�،� إ�ل�ى� .� و�ب�ا�إل�ض��ا�ف�ة�(�12)�م�ع�ي�ن�ة� ح��ا�الت� ف�ي� ف�ي� إ�ط��ا�ر� ا�إل�ص��ال�ح�"� ا�ل��ز�ر�ا�ع�ي� "�ع�م�ل�ي�ة� م�ن� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ك�ل� ت�ج�ن�ي�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ح�ت�م�ل�ة�

Page 12: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 12

ن�م����و�ا� ا�أل�ق�ل� ا�ل�ب�ل����د�ا�ن� ب����أ�ن� أ�ي�ض�ا� ت�س����ل�م� ف�إ�ن�ه�ا� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي����ة�،� ا�ل�ت�ج����ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ت��و�ف�ر� م��د�ى� ح�ي�ث� م�ن� س��ل�ب�ي�ة� آلث��ا�ر� ت�ت�ع��ر�ض� ق�د� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ص��ا�ف�ي�ة� و�ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة�

ب�أ�ح�ك��ا�م� خ�ا�ر�ج�ي�ة� م�ص��ا�د�ر� م�ن� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م��و�ا�د� م�ن� ك�ا�ف�ي�ة� إ�م��د�ا�د�ا�ت� ت�ح�ر�ي�ر� إ�ن� م�ق�و�ل�ة� ا�ل���د�و�ل� ق�ب�ل�ت� ف�ق�د� ا�ل�ت�ح�د�ي���د�،� و�ج�ه� م�ع�ق�و�ل���ة�.� و�ع�ل�ى� و�ش���ر�و�ط�

ت�خ�ف�ي�ض� خ�الل� م�ن� س��ي�م�ا� -� و�ال� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�س��و�ق� أ�س��ع�ا�ر� ي�ر�ف�ع� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�ه�ذ�ه� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�د� ت�و�ف�ر� م�د�ى� ع�ل�ى� ي�ؤ�ث�ر� ق�د� -� م�م�ا� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر� إ�ع�ا�ن�ا�ت�م�ع�ق�و�ل�ة�.� ب�ش�ر�و�ط� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�

ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ع�ض���ا�ء� ا�ع�ت�م�د� و�ع�ل�ي���ه�،�-�25 )�ق���ر�ا�ر� و�ز�ا�ر�ي�ا� ق���ر�ا�ر�ا� م�ن�ظ�م�ة� )�ا�ت�ف�ا�ق� أ�و�ر�و�غ�و�ا�ي� ج�و�ل�ة� ن�ت�ا�ئ�ج� م�ن� ك�ج�ز�ء� ا�ل�م�س�ا�ئ�ل� ه�ذ�ه� م�ر�ا�ك�ش�(� ي�ت�ن�ا�و�ل�

ت�ت�ع�ل�ق� م�ن�ف�ص��ل�ة� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� آ�ل�ي��ا�ت� أ�ر�ب�ع� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ر�ا�ر� .� و�ي�ن�ص�(�13)�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�(� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�ت�م�و�ي�ل� م�ا�ل�ي� م�ر�ف�ق� و�إ�ق�ا�م�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة�،� ا�ل�ص�ا�د�ر�ا�ت� و�ا�ئ�ت�م�ا�ن�ا�ت� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�،� ب�ا�ل�م�ع�و�ن�ة�

ل�ت�ح�س��ي�ن� و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ق�ن�ي�ة� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة� ل�ت�و�ف��ي�ر� و�ا�ت�ف��ا�ق� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي��ة�،� ا�ل��و�ا�ر�د�ا�ت� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ا�ل�م�ر�ف���ق�(�.� و�ت�ش���ك�ل� )�ا�ن�ظ�ر� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�أل�س�ا�س���ي�ة� و�ا�ل�ه�ي�ا�ك�ل� ا�إل�ن�ت�ا�ج�ي�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� م�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة�،� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� م�ن� أ�ه�م�ي�ة� ذ�ا� ع�ن�ص�ر�ا� م�خ�ت�ل�ف� ب��أ�ن� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض��ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ف�ت�س��ل�م� ح�ق��و�ق� م�ن�ظ��و�ر��ع�ت��ب�ر� م�ا� و�ه�و� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي��ة�،� ق�ط�ا�ع�ا�ت�ه�ا� ت�ح�ر�ي�ر� ع�ن�د� خ�ا�ص�ة� م�ش��ا�ك�ل� ت�و�ا�ج�ه� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ي� ت�ح�ر�ي�ر� م�ج��ا�ل� ف�ي� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� إ�ج��ر�ا�ء�ا�ت� الت�خ��ا�ذ� ا�ل�ح�ا�ج�ة� ق�ب��و�ل� ن�ح�و� ا�أل�و�ل�ى� ا�ل�خ�ط��و�ة�

م�ح�ت�م�ل�ة� و�س�ي�ل�ة� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ت�ش�ك�ل� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�.� و�ع�ل�ي�ه�،� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ��ا�ص� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ل�ت�ف�ع�ي�ل�

ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�.� ف�ي� ا�ل�ح�ق� و�إ�ع�ال�ن� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة�ا�ل�ذ�ا�ت�ي�:� ا�أل�ع�م�ا�ل� ج�د�و�ل�-�26 ب�م��و�ج�ب� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� ي�ش��م�ل�،� "�ا�ت�ف��ا�ق� ف�إ�ن� و�أ�خ�ي�ر�ا�

أ�ع�م�ا�ل� ج�د�و�ل� م�ن�ه�،�20 ا�ل�م�ا�د�ة� ا�إل�ص��ال�ح� ع�م�ل�ي�ة� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ت�ف��ا�و�ض� ل�م�و�ا�ص��ل�ة� ذ�ا�ت�ي�ا� ا�ل��ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل�م�ج�ا�ل� ف�ي� م�ت�ص��ل�ة� م�ق�ت�ر�ح��ا�ت� و�ر�د�ت� .� و�ق�د�2000 ع��ا�م� م�ن� ا�ع�ت�ب��ا�ر�ا�

ه��ذ�ه� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� و�أ�ظ�ه��ر�ت� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ع�ض��ا�ء� م�ع�ظ�م� م�ن� ب�ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ا�ل�ق�ط��ا�ع� أ�ن� ي�ع��ن�ي� م�م�ا� و�م�ت�ن�و�ع��ة�،� ع�د�ي��د�ة� و�ا�ل�ه��و�ا�ج�س� ا�ل�م�و�ا�ق�ف� أ�ن� ا�ال�ق�ت�ر�ا�ح�ا�ت� ت�ش����ر�ي�ن� و�آ�خ����ر�.� و�ف�ي� ب�ل�د� ب�ي�ن� ا�ل�ت�ف����ا�و�ت� ش����د�ي�د�ة� ب�أ�ه�م�ي�ة� ي�ت�س�م� ا�ل����ز�ر�ا�ع�ي�

ا�ل�ث���������������������������������������������ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م���������������������������������������������ب�ر� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�د�و�ل� م�ن� و�ز�ر�ا�ء� ع�ق�د� ،�2001 ا�ج�ت�م�ا�ع��ا�

و�ا�ع�ت�م��د�و�ا� ق�ط��ر�،� ا�ل�د�و�ح��ة�،� ف�ي� ب�ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ت�ت�ع�ل�ق� ا�ت�ف�ا�ق��ا�ت� س�ي�ش��م�ل� إ�ع�الن��ا� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ك�م� ا�س��ت�ب�ا�ق� د�و�ن� ا�ل��ت�ز�ا�م�ه�م�،� ا�ل��و�ز�ر�ا�ء� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�.� و�أ�ع�ل�ن� ب�ش��أ�ن� ا�ل�م�ق�ب�ل�ة�

ت�ح�س�ن� أ�و�ج�ه� "�ت�ح�ق�ي�ق� إ�ل�ى� ت�ه��د�ف� ش��ا�م�ل�ة� م�ف�ا�و�ض�ا�ت� ب�إ�ج�ر�ا�ء� ا�ل�م�ف�ا�و�ض�ا�ت�،� ن�ت�ا�ئ�ج�ب�ل� ف�ي� ش�أ�ن� ذ�ا�ت� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت� أ�ش��ك�ا�ل� ج�م�ي�ع� و�ت�خ�ف�ي�ض� ا�أل�س��و�ا�ق�،� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص��و�ل� س��

ف�ي� م�ع�ت��ب�ر�ة� ت�خ�ف�ي�ض��ا�ت� و�إ�ج��ر�ا�ء� ت�د�ر�ي�ج�ي��ة�،� ب�ص��و�ر�ة� إ�ن�ه�ا�ئ�ه�ا� ب�ه��د�ف� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر�ي�ة�،� ا�ت�ف�ق�و�ا� ا�ل�و�ز�ر�ا�ء� أ�ن� ا�ل�ن�ظ�ر� ي�ل�ف�ت� و�م�م�ا�(�14)�ل�ل�ت�ج�ا�ر�ة�"� ا�ل�م�ش�و�ه� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�د�ع�م� أ�ي�ض�ا�

ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ت�ش�ك�ل� أ�ن� ع�ل�ى� م�ن� ي�ت�ج�ز�أ� ال ج�ز�ء�ا� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ا�ال�ق�ت�ض����ا�ء�،� ح�س�ب� ي�ش����م�ل�،� ب�م�ا� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ف�ا�و�ض����ا�ت� ع�ن�ا�ص�ر� ك�ا�ف�ة�

Page 13: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 13

ا�ل�ب�ل����د�ا�ن� و�ت�م�ك�ن� ا�ل�ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�ن�ا�ح�ي�ة� م�ن� ف�ع�ا�ل�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ت�ك����و�ن� ك�ي� و�ا�ألن�ظ�م����ة�،� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� ف�ع�ا�ل�،� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ا�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت�ه�ا� م�ر�ا�ع�ا�ة� م�ن� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة�

الس��ت�ع�ر�ا�ض� ف�ر�ص�ة� ت�ش�ك�ل� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� ا�إل�ص�ال�ح� ع�م�ل�ي�ة� ف�إ�ن� ا�ل�ر�ي�ف�ي�ة�.� و�ع�ل�ي�ه� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ح��ر�ر� ل�ك�ي� ل�ل��د�و�ل� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� ض��م�ا�ن� ب�ه��د�ف� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� و�ت�ح�س��ي�ن�

�ع�م�ل� و�ت�ح�م�ي� ن�ف�س�ه� ا�ل���و�ق�ت� ف�ي� ت�ح���ت�ر�م� و�ل�ك�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي���ة�،� ت�ج�ا�ر�ت�ه�ا� ح�ق���و�ق� و�ت� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�.� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� و�خ�ص�و�ص�ا�

ـااـلـتـفـاـق ـبـاـءـ- ـتـنـفـيـذ إ�خ�ض��ا�ع� ه�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� أ�ه�م�ي�ة� "�ا�ت�ف��ا�ق� ح�ق�ق�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�إل�ن�ج��ا�ز�ا�ت� أ�ك��ث�ر� ل�ع�ل�-�27

�ع�ت��ب�ر� و�أ�ك�ث�ر� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ع�ل�ى� ق�ا�ئ�م� ن�ظ�ا�م� إ�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ش��ف�ا�ف�ي�ة�.� و�ي� ت�ش��و�ي�ه� و�أ�و�ج�ه� ا�ل�ح��و�ا�ج�ز� م�و�ض��و�ع� م�ع�ا�ل�ج�ة� ف�ي� أ�و�ل�ى� ه�ا�م�ة� خ�ط��و�ة� ذ�ا�ت�ه� ب�ح�د� ه�ذ�ا�

ا�ل�م�ح�ل�ي� و�ا�ل��د�ع�م� ا�أل�س��و�ا�ق� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص��و�ل� م�ي��ا�د�ي�ن� ف�ي� ف�ع�ا�ل�ة� م�ع�ا�ل�ج�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر�ي�ة�،� و�ا�إلع�ا�ن�ا�ت� أ�ك�ث�ر� د�و�ل�ي� ت�ج�ا�ر�ي� ن�ظ�ا�م� إ�ق�ا�م�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ر�ا�م�ي�ة� ب�ا�ل�ع�م�ل�ي�ة� ب�د�ء�ا�

و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� م�ن�ظ�م�ة� أ�ج�ر�ت�ه�ا� د�ر�ا�س�ة� ف��إ�ن� ذ�ل�ك� ي�ت�ج�ا�و�ز� ف�ي�م�ا� أ�ن�ه� إ�ن�ص�ا�ف�ا�.� غ�ي�ر� ا�آل�ث��ا�ر� أ�ن� ت��ب�ي�ن� ا�ل�ت�ج�ر�ي�ب�ي�ة� "�ا�ل�ق��ر�ا�ئ�ن� أ�ن� إ�ل�ى� ت�ش��ي�ر� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي� ا�ل�م�ي��د�ا�ن� ف�ي�

إ�ن�ه� م�ع�ت�د�ل��ة�"�.� ب�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�[� آ�ث��ا�ر� ا�ت�ف�ا�ق� ع�ل�ى� ]�ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ا�إل�ج�م�ا�ل�ي�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� و�ف�ق��ا�)�ا�ل�ر�ض��ا�"� ع�ل�ى� "�ي�ب�ع�ث� ال م��ر�ا�ك�ش� ق��ر�ا�ر� ت�ن�ف�ي�ذ� ف��إ�ن� و�ا�ألو�ن�ك�ت�ا�د� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة�

ع�ال�و�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� ن�ف�س��ه�،� "�ا�ت�ف��ا�ق� ت�ن�ف�ي�ذ� ي�خ�ص� ف�ي�م�ا� ت�ن�ش�أ� ق�ض�ا�ي�ا� ث�م�ة� أ�ن� .� ك�م�ا�(�15م�ر�ا�ك�ش�.� ب�ق�ر�ا�ر� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� ع�ل�ى� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ا�و�ن� م�ن�ظ�م�ة� د�ر�ا�س�ة� ت�و�ص�ل�ت�و�ا�إلن�ص�ا�ف�:� ا�ل�ت�و�ا�ز�ن� م�س�ا�ئ�ل�-�28

ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف���ا�ت� أ�ن� م�ف�ا�د�ه�ا� ن�ت�ي�ج�ة� )�ا�ل�م�ن�ظ�م��ة�(� إ�ل�ى� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي� ا�ل�م�ي���د�ا�ن� ا�ل�م�ف�ر�و�ض�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� و�أ�ن� م�ر�ت�ف�ع�ة�،� ز�ا�ل�ت� م�ا� ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� ب�ع�ض� ع�ل�ى� ا�ل�م�ف�ر�و�ض�ة�

�ع�ت��ب�ر� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� ب�ع�ض� ع�ل�ى� ت��ز�ا�ل� ال ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� "�ح�س�ا�س��ة�"� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ت� ز�ا�ل� م�ا� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�م�ش��و�ه� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل��د�ع�م� ف�إ�ن� ذ�ل�ك�،� إ�ل�ى� .� و�ب�ا�إل�ض�ا�ف�ة�(�16)�ب�ا�ه�ظ�ة�)�ا�ل�م�ت�ق�د�م�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� م�ن�ه� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�90 م�ن� أ�ك�ث�ر� ي�ت�ر�ك�ز� ح�ي�ث� ا�ل�ت�ف�ا�و�ت� ش�د�ي�د�

م�ن� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�60 م�ن� أ�ك���ث�ر� أ�ن� إ�ل�ى� خ�ا�ص�،� ب�و�ج�ه� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة�،� د�ر�ا�س�ة� .� و�ت�ش�ي�ر�(�17 ا�ل�ت�خ�ف�ي�ض� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� م�ن� ي��س��ت�ث�ن�ى� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل�د�ع�م�

-� ا�ل�م�ع�ف��ا�ة� ا�ل�د�ع�م� ت�د�ا�ب�ي�ر� م�ن� ا�ل�ك�ث�ي�ر� ك�ا�ن� و�إ�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"�،� "�ا�ت�ف�ا�ق� ع�ل�ي�ه�ا� ي�ن�ص� ا�ل�ت�ي� أ�ك�ث�ر� ب�أ�ن�ه� ا�إل�ق�ر�ا�ر� ر�غ�م� -� ا�ل�م�ح�ل�ي� ل�ل��د�ع�م� ا�ل�ت�ق�ل�ي�د�ي�ة� ا�أل�ش�ك�ا�ل� م�ن� ل�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ش�و�ي�ه�ا�

أ�ن�ه� إ�ل�ى� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� د�ر�ا�س�ة� .� و�ت�ش�ي�ر�(�18)�و�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ا�إل�ن�ت�ا�ج� ع�ل�ى� آ�ث�ا�ر�ه� ي�ت�ر�ك� ال ز�ا�ل� م�ا� ر�غ�م� م�م�ك�ن�،� و�ج�ه� أ�ن�ج�ع� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر� ب�إ�ع�ا�ن��ا�ت� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ت�ط�ب�ي�ق� ت�م�

ت�ش�ي�ر� أ�ن�ه�ا� س�ي�ا�س�ا�ت�ه� ت�غ�ي�ي�ر� إ�ل�ى� ا�ض�ط�ر� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ب�ع�ض� أ�ن� إ�ل�ى� أ�ي�ض�ا� ت�غ�ي�ي�ر�ا� م�ل�ح�و�ظ�ا� م�ن� ق�ل�ل� -� م�م�ا� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ح�ب��و�ب� أ�س��ع�ا�ر� ا�ر�ت�ف��ا�ع� م�ع� ت��ز�ا�م�ن�ت� ا�ل�ت�ن�ف�ي�ذ� ف��ت�ر�ة� ألن�

ب�ل���د�ا�ن� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� م�ن� ا�ل�ن�ق�ي�ض� .� و�ع�ل�ى�(�19)�ت�ص���د�ي�ر�ي�ة� ح���و�ا�ف�ز� ل�ت�ق���د�ي�م� ا�ل�ح�ا�ج�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�ق�ل� ف�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ق�ط�ا�ع��ا�ت� ف��إ�ن� ا�ل�م�ن�ظ�م��ة�،� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ن�م��و�ا�

�ع�د� ا�ل��ت�ي� ن�ف�س��ه�ا� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� م�ن� ت�س��ت�ف�ي�د� أ�ن� ي�م�ك�ن� ال ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ص��ا�ف�ي�ة� م�س��ت�و�ر�د�ة� ت�

Page 14: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 14

ل�ه��ذ�ه� ا�ل��ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل�ق�ط�ا�ع� ت�ح�ر�ي�ر� س�ب�ق� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة�.� ف�ق�د� ب�ل�د�ا�ن� ب�ع�ض� ب�ه�ا� ت�ت�م�ت�ع� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� إ�ص��ال�ح�ا�ت� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� ب�س��ب�ب� "�ا�ت�ف��ا�ق� ا�ع�ت�م�ا�د� ق�ب�ل� ا�ل�ن�ط�ا�ق� و�ا�س�ع� ت�ح�ر�ي�ر�ا�

ا�ل�ب�ن�ك� ت�ب�ن�ا�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي� ا�ل�ت�ك�ي�ف� ب��ر�ا�م�ج� إ�ل�ي�ه�ا� أ�ف�ض�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د� م�ن� ك�ث��ي�ر� ف�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ق�ط�ا�ع��ا�ت� إ�ن� ا�ل��د�و�ل�ي�.� ب�ل� ا�ل�ن�ق�د� و�ص��ن�د�و�ق� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�أل�م�ر� و�ا�ق�ع� ف�ي� ش�ه�د�ت� ه�ذ�ه� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� ت�ف�ر�ض�ه� م�م�ا� أ�ك��ب�ر� ت�ح�ر�ي�ر�ا�

ف��ت�ئ�ت� م�ا� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� ب�ل��د�ا�ن� ب�ع�ض� أ�ن� ح�ي�ن� .� و�ف�ي�(�20)�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� "�ا�ت�ف��ا�ق� إ�ط�ا�ر� ف�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� "�ا�ت�ف�ا�ق� م�ع� ي�ت�م�ش�ى� ب�م�ا� -� ح�ت�ى� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�د�ع�م� م�ن� ك�ب�ي�ر�ة� م�ق�ا�د�ي�ر� ت�ق�د�م� ا�أل�ق�ل� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� -� ف�إ�ن� ن�م�و�ا� ص�ا�ف�ي�ة� م�س�ت�و�ر�د�ة� ه�ي� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� م�ن� و�ك�ث�ي�ر�ا�

ق�ض��ي�ة� ا�ل��د�ع�م�.� و�ث�م�ة� ه�ذ�ا� ل�ت�و�ف�ي�ر� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�أل�م�و�ا�ل� ب�س�ا�ط�ة� ب�ك�ل� ت�م�ل�ك�،� ال ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ال�ن�ض��م�ا�م�.� ف�ق�د� إ�ل�ى� ا�ل�س��ا�ع�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�س�أ�ل�ة� و�ه�ي� أ�ال� ب�ا�إل�ن�ص�ا�ف�،� ت�ت�ع�ل�ق� أ�خ�ر�ى�

ل�ال�ن�ض��م�ا�م� ت�ت�ف��ا�و�ض� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� أ�ن� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� الح�ظ�ت� ب�ش��أ�ن� س��ي�م�ا� و�ال� ع�س��ي�ر�ة�،� م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ت�خ��و�ض� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� إ�ل�ى�

و�أ�ن� ا�ل�م�ح�ل�ي�،� ا�ل������د�ع�م� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ت������أ�م�ي�ن� ف�ي� ي�ف�ل�ح� ل�م� م�ن�ه�ا� ك�ث������ي�ر�ا�.�(�21)�ب�ه�ا� ت�ع�ه�د� ا�ل�ت�ي� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� إ�ط�ا�ر� ف�ي� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة�

ا�ل��د�و�ل�،� أ�ب��ر�م�ت� ح�ي�ن� ف�ي�ا�ل�م�و�ج��ه�:� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ا�ت� ن�ج�ا�ع�ة� ت�و�ا�ف�ر�-�29 ع�م�ال� م�ش��ا�ك�ل� ه�ن��ا�ك� ز�ا�ل�ت� ف�م�ا� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي��ة�،� ل�ل�م�ع�و�ن�ة� ج�د�ي��د�ة� ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� م��ر�ا�ك�ش�،� ب�ق��ر�ا�ر� ت�ت�ر�ك� أ�ن� و�ي�م�ك�ن� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� م�و�ض�و�ع� ت�ك�ت�ن�ف� ع�ا�م�ة� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� س�ل�ب�ي�ة� آ�ث�ا�ر�ا�

م�ر�ا�ك�ش� ق�ر�ا�ر� ت�ن�ف�ي�ذ� أ�م�ا�م� ع�ق�ب�ة� ت�ش�ك�ل� و�أ�ن� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ب�ا�ل�ح�ق� ف�ع��ا�ال�.� ف�ق�د� ت�ن�ف�ي�ذ�ا� ا�ل�م�ع�و�ن���ا�ت� ت�ص�ل� أ�ن� ب�م�ك���ا�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة� م�ن� أ�ن�ه� ا�ل�ع���ا�ل�م�ي� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ب�ر�ن���ا�م�ج� أ�و�ض�ح�

ا�ل�ع�م�ل� أ�ر�ي�د� إ�ذ�ا� ا�ل�م�س�ت�ه�د�ف�ي�ن� ل�ل�س�ك�ا�ن� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� و�ت�ل�ب�ي�ة� م��ر�ا�ك�ش� ق�ر�ا�ر� ل�ر�و�ح� و�ف�ق�ا� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ب�ر�ن��ا�م�ج� ف��إ�ن� ذ�ل��ك�،� .� و�م�ع�(�22)�ت�ط�ب�ي�ق�ه�ا� إ�ب��ا�ن� ا�إل�ص��ال�ح� ع�م�ل�ي�ة� ا�ح�ت�ي�ا�ج��ا�ت� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن���ا�ت� ن�ص�ف� ع�ن� ي�ز�ي�د� ال م�ا� أ�ن� ع�ل�ى� ا�أل�ض���و�ا�ء� س���ل�ط� ا�ل�ع���ا�ل�م�ي�

ي�ح�ت�ا�ج�و�ن�ه���ا�،� ا�ل���ذ�ي�ن� أ�و�ل�ئ�ك� إ�ل�ى� ا�ل�ت�س���ع�ي�ن�ا�ت� ع�ق�د� خ�الل� ب�ا�ل�ف�ع�ل� و��ج�ه�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ك�ا�ن� ن�ف�س�ه� ا�ل�ب�ر�ن�ا�م�ج� أ�ن� ر�غ�م� ا�ل�م�ع�و�ن��ا�ت� ه��ذ�ه� ث�ل��ث�ي� ق�ر�ا�ب�ة� ت�س��ل�ي�م� ع�ن� م�س��ؤ�و�ال

ع��ا�د�ة� ت�ق�ا�س� ألن�ه�ا� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ا�ت� ت�ت�أ�ر�ج�ح� ق�د� ذ�ل�ك�،� إ�ل�ى� ا�ل�م�و�ج�ه�ة�.� و�ب�ا�إلض�ا�ف�ة� ا�ل�ن�ق�د�ي�ة� ب�ق�ي�م�ت�ه�ا� ت�ر�ت�ف�ع� ع�ن��د�م�ا� ف�إ�ن�ه� ا�ل�ط�ر�ي�ق��ة�،� ب�ا�أل�ط�ن��ا�ن�.� و�ب�ه��ذ�ه� و�ز�ن�ه�ا� م�ن� ب��د�ال�

ك�م�ي�ة� ت��ز�د�ا�د� ا�أل�س��ع�ا�ر� ت�ن�خ�ف�ض� و�ع�ن��د�م�ا� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� م�ق��د�ا�ر� ي�ق�ل� ا�أل�س��ع�ا�ر� ل�ل�م�ع�و�ن���ا�ت� ا�ل�م�ق�د�م�ة� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� أ�ه�م� أ�ح�د� ع�ل�ى� ذ�ل�ك� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي���ة�.� و�ي�ن�ط�ب�ق� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� 1997 ع��ا�م� م�ن� ق��د�م�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ا�ت� ك�م�ي�ة� ت�ض�ا�ع�ف�ت� ح�ي�ث� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�

ا�ل��ذ�ي� ا�ل�م�ع�ت��ا�د�ة� ل�ل��د�و�ر�ة� ا�ل�م�ع��ا�ك�س� ا�ل�ط�ا�ب�ع� ه�ذ�ا� ش�أ�ن� .� و�م�ن�(�23)�1998 ع�ا�م� إ�ل�ى� ف�ي� ي�ك��و�ن� أ�ن� ا�ال�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت�،� إ�ل�ى� ال ل�أل�س�ع�ا�ر� ا�ال�س�ت�ج�ا�ب�ة� أ�ي� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�،� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ي�م�ي�ز� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� م�ن� ك�ب��ي�ر�ة� ك�م�ي�ة� ت�و�ف��ي�ر� إ�ن� ا�ل�م�س�ت�ف�ي�د�ة�.� ب�ل� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ص�ا�ل�ح� غ�ي�ر�

ي�ت�ر�ك� أ�ن� ي�م�ك�ن� م�ن�خ�ف�ض�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� أ�س�ع�ا�ر� ت�ك�و�ن� ع�ن�د�م�ا� أ�س��ب�ا�ب� ع�ل�ى� س��ل�ب�ي�ة� آ�ث�ا�ر�ا� ف��إ�ن� أ�خ��ر�ى�،� ج�ه�ة� .� و�م�ن�(�24)�ا�ل�م�ن�ا�ف�س�ة� ع�ن� ا�ل�ع��ا�ج�ز�ي�ن� ا�ل�م�ح�ل�ي�ي�ن� ا�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ع�ي�ش�

ي�ز�ي�د� أ�ن� ي�م�ك�ن� م�ر�ت�ف�ع�ة� ا�أل�س��ع�ا�ر� ت�ك��و�ن� ع�ن�د�م�ا� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ك�م�ي�ا�ت� ا�ن�خ�ف�ا�ض� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ذ�ك��ر�ت� ا�ل�م�ت�ل�ق�ي��ة�.� و�ك�م�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� م�س��ت�و�ى� ت�ر�د�ي� م�ن�

Page 15: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 15

ف�إ�ن�ه� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي��ة�،� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ل�م�ت�ط�ل�ب��ا�ت� و�ف�ق��ا� ال ب�ط��ر�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ت�و�ف��ي�ر� م�س��ؤ�و�ل�ي�ة� ا�ل��د�و�ل� ت�ت�ح�م�ل� ا�ل�غ��ذ�ا�ء�،� ف�ي� ا�ل�ح�ق� 36 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ،E/C.12/1999/5)� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� و�ا�ألس�و�ا�ق� ا�ل�م�ح�ل�ي�ي�ن� ب�ا�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ا�ل�ض�ر�ر� ت�ل�ح�ق�

ي�ل�ي�ه�ا�(�.� و�م�ا� أ�ن� م�ر�ا�ك�ش� ق�ر�ا�ر� ب�م�و�ج�ب� ا�ل�و�ز�ر�ا�ء� ا�ت�ف�ق�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة�:� ل�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�م�و�ي�ل� ت�و�ف�ي�ر�-�30

ا�ل�م�س��ا�ع�د�ا�ت� ع�ل�ى� ل�ل�ح�ص��و�ل� ا�ل��و�ا�ر�د�ة� ا�ل�ط�ل�ب��ا�ت� ا�ل��و�ا�ج�ب� ا�ال�ع�ت�ب��ا�ر� ب�ع�ي�ن� ي�أ�خ�ذ�و�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�ق�ل� ف�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� و�ا�ل�ب�ن�ي�ة� ا�إل�ن�ت�ا�ج�ي�ة� ل�ت�ح�س�ي�ن� و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ق�ن�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ش��ا�ر�ت� ل�أل�غ�ذ�ي��ة�.� و�ق�د� ص��ا�ف�ي�ة� م�س��ت�و�ر�د�ة� ت�ع�ت��ب�ر� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ن�م��و�ا�

ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ن�ح�و� ا�ل�م����و�ا�ر�د� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ت�و�ج�ي�ه� أ�ه�م�ي�ة� إ�ل�ى� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ي�ع��و�ز�ه�م� ا�ل�ذ�ي�ن� ع�د�د� خ�ف�ض� و�ه�و�2015 ل�ع�ا�م� ا�ل�م�ن�ش�و�د� ا�ل�ه�د�ف� ب�ل�و�غ� ي�ر�ا�د� ك�ا�ن� إ�ذ�ا�

و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ت�ش��د�د� ا�ل�س��ب�ب� .� و�ل�ه�ذ�ا�(�25)�ا�ل�ن�ص�ف� إ�ل�ى� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ا�ل�ح�ك�و�م���ا�ت� م�ن� ك�ل� ل���د�ى� ا�ل�س�ي�ا�س���ي�ة� ا�إل�ر�ا�د�ة� ل�ت���و�ا�ف�ر� ا�ل�ح�ا�ج�ة� ع�ل�ى�

ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ع��ا�م� ا�إل�ن�ف�ا�ق� م�س�ت�و�ى� ا�ل�د�و�ل�ي�ة�.� و�ي�ظ�ل� ا�أل�ج�ن�ب�ي�ة� ا�ل�م�ا�ن�ح�ة� و�ا�ل�ج�ه�ا�ت� ا�ل�ت�غ�ذ�ي�ة� ن�ق�ص� ا�ن�ت�ش��ا�ر� ي�ش��ت�د� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ئ�ة� ف�ي� أ�ق�ل� ا�ل�و�ط��ن�ي� ا�ل�ص��ع�ي�د� ع�ل�ى� ا�ل�ص���ع�ي�د� ع�ل�ى� ش���ه�د�ت�،� ف�ق�د� ن�ف�س�ه� ا�ل���و�ق�ت� غ�ي�ر�ه���ا�.� و�ف�ي� م�ع� ب�ا�ل�م�ق�ا�ر�ن�ة� ف�ي�ه�ا�

ا�ل�ث�ن�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ا�ن�ح�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ت�ق��د�م�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ر�س��م�ي�ة� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�،� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل�ق�ط�ا�ع� ف�ي� ا�أل�ط�ر�ا�ف� و�ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� و�أ�غ�ف�ل� ا�ل�ت�س��ع�ي�ن�ا�ت� ع�ق�د� خ�الل� ر�ك�و�د�ا� ا�ل�خ��ا�ص� ا�ل�م�ب�ا�ش�ر� ا�أل�ج�ن��ب�ي� ا�ال�س�ت�ث�م�ا�ر� ال ا�ل��ت�ي� ا�ل�ف�ق��ي�ر�ة�،� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ع�ظ�م� ع�م�و�م��ا�

ز�ه�ي�د�ة� ا�س�ت�ث�م�ا�ر�ا�ت� س�و�ى� ل�ه�ا� ت�ت�و�ا�ف�ر� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة�.� و�ا�ل�م�ث�ا�ل� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� م�ج�ا�ل� ف�ي� ن�س�ب�ي�ا� ا�ل�م��أ�ل�و�ف� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر� س��ي�ن�ا�ر�ي�و� ت�ط��ب�ي�ق� ع�ن� ا�ل�ن��ا�ج�م� ا�ل�ع�ج�ز� م�ق��د�ا�ر� أ�ن� ذ�ل�ك� ع�ل�ى�

2015 ل�ع�ا�م� ا�ل�م�و�ض�و�ع� ا�ل�ه�د�ف� ب�ل�و�غ� ظ�ل�ه� ف�ي� ي�ر�ا�د� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�س�ي�ن�ا�ر�ي�و� م�ع� ب�ا�ل�م�ق�ا�ر�ن�ة� ا�أل�ه�م�ي�ة� .� و�م�ن�(�26)�ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�38 ي�ب�ل�غ� ا�ل�ص��ح�ر�ا�ء�،� ج�ن��و�ب� ا�أل�ف�ر�ي�ق�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي�

�ح�د�د� أ�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ألغ�ر�ا�ض� ا�ل�ت�م�و�ي�ل� ت�ح�س�ي�ن� ب�غ�ي�ة� ب�م�ك�ا�ن�،� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت� ف�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ت�ع�ز�ي�ز� ف�ي� ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ش�ا�ك�ل� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� ي�ع�و�ز�ه�ا�

ع�ل�ى� ت�ق��د�م� م�ر�ا�ك�ش�،� ق�ر�ا�ر� ب�ح�س�ب� ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ل�م�س�ا�ع�د�ة� ألن� و�ذ�ل�ك� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�،� إ�ط�ا�ر� إ�ل�ى� أ�ش��ا�ر�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ن� ا�ل�م�ت�ل�ق�ي�ة�.� غ�ي�ر� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ط�ل�ب�ا�ت� أ�س�ا�س� ا�أل�ق�ل� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ك��ا�ن�ت� إ�ذ�ا� ع�م�ا� ل��د�ي�ه�ا� م�ع�ل�و�م��ا�ت� أ�ي�ة� ت��و�ا�ف�ر� ع��د�م� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ن�م��و�ا�

�ع�ت�ب�ر� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ط�ل�ب�ا�ت� ب�أ�ي�ة� ت�ق�د�م�ت� ق�د� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ص�ا�ف�ي�ة� م�س�ت�و�ر�د�ة� ت� ب�ق�ر�ا�ر� ع�م�ال�ال.� أ�م� م�ر�ا�ك�ش�

ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج����ا�ر�ة� إ�ص����الح� ع�م�ل�ي�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ن�ظ�ر� م�ن� ب�د� ال ف�إ�ن�ه� ذ�ل����ك�،� و�م�ع�-�31 و�إ�ل�ى� م�ت�و�ا�ص��ل�ة�،� د�ي�ن�ا�م�ي�ة� ع�م�ل�ي�ة� ب�و�ص��ف�ه�ا� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة�

ت�ش�ك�ل� ال ك�ا�ن�ت� و�إ�ن� أ�ن�ه�ا�،� ن�ظ�ا�م��ا� أ�ك��ث�ر� ن�ظ��ا�م� إ�ل�ى� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� أ�خ�ض��ع�ت� ف�ق�د� م�ث�ا�ل�ي��ا� و�أ�ش�د� ش�ف�ا�ف�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� د�ر�ا�س�ة� ف��إ�ن� ا�أل�س�ا�س�،� ه�ذ�ا� ا�ل�ق�و�ا�ع�د�.� و�ع�ل�ى� ع�ل�ى� ا�ع�ت�م�ا�د�ا�

م�ن� ل�ل�م�ز�ي�د� ح�ا�ج�ة� ث�م�ة� أ�ن� ت���ب�ي�ن� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي� ا�ل�م�ي���د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع���ا�و�ن� س�ي�ا�س��ا�ت� ل�ت�ب��ن�ي� م�ن�ا�س�ب� ب��د�و�ر� ا�ل�ح�ك�و�م��ا�ت� ا�ض��ط�ال�ع� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ا�إل�ص��الح�ا�ت�

ا�إل�ن�ت��ا�ج� ت�ش��و�ي�ه� و�ت�ت�ف�ا�د�ى� ا�ل�ت�ك�ل�ف�ة� ح�ي�ث� م�ن� و�ف�ع�ا�ل�ة� و�ش�ف�ا�ف�ة� م�و�ج�ه�ة� أ�ه�د�ا�ف� ذ�ا�ت�

Page 16: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 16

أ�ه�م�ي�ت�ه�ا� ه��ذ�ه� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� ا�إل�ص��ال�ح� ل�ع�م�ل�ي�ة� .� و�س��ي�ك�و�ن�(�27)�و�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� إ�ق�ا�م�ة� ف�ي� أ�ي�ض��ا� م�ع��ن�ى� ب�ك�ل� و�ش��ف�ا�ف� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ع�ل�ى� ق��ا�ئ�م� ت�م�ي��ي�ز�ي� غ��ي�ر� د�و�ل�ي� ت�ج��ا�ر�ي� ن�ظ��ا�م�ا�إل�ن�س�ا�ن�.� ب�ح�ق�و�ق� ل�ل�ت�م�ت�ع� ا�ل�م�ن�ا�س�ب�ة� ا�ل�ب�ي�ئ�ة� ف�ي�و�ج�ز� ا�ل�ك�ل�م�ة�

ـاـلـتـجـاـرـة ـوـتـحـرـيـر ـلـزـرـاـعـةـا ـفـاـقـاـتـو ـاإـلـنـسـاـن ـحـقـوـقـ- ـثـاـلـثـاـاـلـزـرـاـعـيـة

ـاـلـزـرـاـعـيـة ـاـلـتـجـاـرـة ـتـحـرـيـر ـعـن ـاـلـنـاـشـئـة ـاـلـقـضـاـيـاـ- ـأـلـف ت�ح�د�ي�د� ع�ل�ى�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� إ�ز�ا�ء� ن�س�ا�ن�ا�إل� ح�ق�و�ق�ل� ن�ه�ج� إ�ر�س�ا�ء� ف�ي� ي�ع�ت�م�د�-�32 ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�م�ح�ت�م�ل�ة� ح�ق�ي�ق�ي�ة� آ�ث��ا�ر� م�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ل�ل�ق�و�ا�ع�د� م�ا�

آ�ث��ا�ر� ع�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ع�ل�ى� "�ز�ر�ا�ع�ة�ا�ل� ت�ف��ا�ق�"�ا� ر�ا�آ�ث�� ع��ز�ل� ب�ع�ي�ص�� ه�أ�ن�� غ��ي�ر� ك�ل�ي�ا�ل� ي�ق�ت�ص�ا�د�الا� ص�ال�ح�ا�إل� ج�ر�ا�ء� ي�ت�ح�ق�ق� م�ا� ذ�ل�ك� م�ث�ا�ل�-� ع�م�و�م�ا� ي�ج�ا�ر�ا�ل�ت� ا�ل�ت�ح�ر�ي�ر�

ق�ط��ا�ع� ف�ي� ت��ؤ�ث�ر� ا�ل��ت�ي� ر�ى�ا�أل�خ�� ا�ل�ع�و�ا�م�ل� م�ن� ك�ث��ي�ر� آ�ث�ا�ر� ع�ن� ل�ه�ا�ع�ز� و�ي�ص�ع�ب� -� ب�ل� ،�ا�ل�م�ا�ل�ي��ة� و�ا�ألز�م��ا�ت� ،�ا�ل�س��ك�ا�ن�ي� و�ا�ل�ن�م�و� ،�ا�ل�م�ت�غ��ي�ر�ة� ة�ا�ل�م�ن�ا�خ�ي�� ا�أل�ن�م�ا�ط�ف� .�ة�ز�ر�ا�ع�ا�ل�ل�م�ع�و�ن�ة�ا� و�أ�ن�م���ا�ط� ،�ة�ا�ل�ج�ا�ر�ي� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي� ا�ل�ت�ك�ي�ف� ا�ت�و�إ�ص�ال�ح� ،�ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� أ�ن�ظ�م�ة�و�

ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� و�س�ي�ا�س���ا�ت� ،�"�ا�ل�ر�س���م�ي�ة� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�س���ا�ع�د�ة�"�و� ا�ل�م�ت�غ���ي�ر�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ف�ي� ك�ل�ه�ا� ت���ؤ�ث�ر� ،�و�ا�ل�س���و�ق� ب�ل�د� ك�ل� ب�ي�ن� ا�ل�م�خ�ت�ل�ف�ة� ا�ل�ع�ال�ق�ة� ع�ن� ن�ا�ه�ي�ك� ا�ل�و�ط�ن�ي���ة�،�

ت�ح�ر�ي�ر�ا�ل� ش��أ�ن� م�ن�و�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي��ة�.� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ي�ه� ؤ�ث�ر�ي�� م�ث�ل�م�ا� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ق�ط��ا�ع� ي�ك��و�ن� ن�أ�ك�� ح�ا�ل�ت�ه��ا�،� ح�س�ب� م�ت�ف�ا�و�ت�ة� ب�ص��و�ر� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� أ�ي�ض�ا� ي��ؤ�ث�ر� أ�ن� ت�ج�ا�ر�ي�ا�ل�

م�ت�ق��د�م�ا� ا�ب�ل�د� و�أ� ،�ة�ي��ذ�ل�أل�غ� ر�ا��م�ص�د� و�أ� ،�ذ�ي�ة�ل�أل�غ� ص��ا�ف�ي�ا� ر�د�ا�م�س��ت�و� ا�ل�م�ع��ن�ي� ا�ل�ب�ل�د� و�أ� ،�ك�ب�ي�ر�ا� أ�و� ص�غ�ي�ر�ا� غ��ي�ر� و�أ� ص��غ�ي�ر�ة� ي�ة�ر�ج�ز� د�و�ل�ة� و�أ� ،�ن�م��و�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�ق�ل� م�ن� ب�ل�د�ا�

م�ت�ف�ا�و�ت�ة� ب�ص��و�ر�ة� ي��ؤ�ث�ر� أ�ن�"� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� ش�أ�ن� ف�م�ن� ،�ه�ذ�ا� إ�ل�ى� و�إ�ض�ا�ف�ة� .�ذ�ل�ك� م�ل�ا�و�ا�ل�ع� ،�ص��غ�ي�ر�ا�ل� ا�ل�م��ز�ا�ر�ع� أ�ن� ذ�ل�ك� م�ث��ا�ل� ؛�ا�ل�ب�ل��د� ل�س��ك�ا�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ف�ي�

ش��د�ي�د�ة� ب��د�ر�ج�ا�ت� ي�ت�أ�ث�ر�و�ن� ص�ن�ا�ع�ي�ا�ل� ن�ت�ا�ج�ا�إل� ش�ر�ك�ة�و� ،�ل�م�د�ي�ن�ة�ا� ق�ا�ط�ن�و� ،�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�.�ا�ل�ت�ف�ا�و�ت�

ي�م�ك�ن�ه�م�ا�،� ع�ا�م�ال�ن� ،�ا�أل�س�و�ا�ق� و�ف�ت�ح� ،�ق�و�ا�ع�د� ل�ى�ع� ي�ق�و�م� ت�ج�ا�ر�ي� ن�ظ�ا�م� إ�ن�ش�ا�ء�و�-�33ف��ر�ص� ت�ح�س��ي�ن� ب�ف�ض�ل� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� ي�س��ا�ع�د�ا� أ�ن� ع��ا�م�،� ب�و�ج�ه�

و�ر�أ�س� ا�ل�ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي�ا� و�ت�ع�م�ي�م� ،�ا�ل�ع�م��ل� ف��ر�ص� و�إ�ت�ا�ح�ة� ،�ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي� ن�م�و�ا�ل�و� ،�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ف�ي� ة�ي��ز�ر�ا�ع�ا�ل� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ع��د�الت� ا�ر�ت�ف�ا�ع� س�ه�م�ي� أ�ن� و�ي�م�ك�ن� .�ا�ل�م�ا�ل�

ا�ال�س��ت�ه�ال�ك� ا�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت� ل�ت�ل�ب�ي�ة� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�إل�م�د�ا�د�ا�ت� ز�ي�ا�د�ة� ج�ر�ا�ء� ل�غ�ذ�ا�ء�ا� ف�ي� ب�س��ب�ب�و� ،�و�ب�ا�ل�م�ث��ل� .�ا�ل�م�ث�ل�ى� ا�ل�ح��د�و�د� إ�ل�ى� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�ر�د� ا�س�ت�خ�د�ا�م�ب� ا�ل�و�ص�و�ل�و� ل�ق�و�ا�ع�د� خ�ا�ض��ع�ة� ز�ر�ا�ع�ة�ا�ل� ف�ي� د�و�ل�ي�ة�ا�ل� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�آل�ن� أ�ص��ب�ح�ت� ،�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� ب�ح�ق��و�ق� ل�ل�ت�م�ت�ع� ه�ا�م��ا�ن� أ�س�ا�س��ي�ا�ن� ش��ر�ط�ا�ن� و�ه�م�ا� -� و�ا�ل�م�س��ا�ء�ل�ة� ا�ل�ش�ف�ا�ف�ي�ة� ع�ز�ز�ت�

أ�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م��ؤ�خ�ر�ا� و�ض��ع�ت�ه�ا� د�ر�ا�س�ة� ظ�ت� و�الح�.�(�28)�ا�إل�ن�س��ا�ن� ي��ت�ي�ح� -� ف�ه�و� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ل�ح�د�ا� ف�ي� ع�م�و�م�ا� إ�ي�ج��ا�ب�ي� ع�د�م�س�ا� ع�ن�ص�ر� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�"�

Page 17: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 17

و�ي�ق�ل�ص� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�،� ا�ل�ن�م�و� ع�ل�ى� و�ي�س��ا�ع�د� ا�إل�ن�ت�ا�ج�ي��ة�،� م�ط�ا�ق��ا�ت�ه� ا�س��ت�غ�ال�ل� ل�ل�ن�ا�س�.�(�29)�ا�ل�ص�د�م�ا�ت�"� م�ن� ا�ل�و�ق�ا�ي�ة� ع�ل�ى� و�ي�س�ا�ع�د� ا�ال�ع�ت�ب�ا�ط�ي�ة� ي�ة�ا�ل�س�ي�ا�س� ت�د�خ�الت�ا�ل�

ف�ي� خ�ا�س��ر�ي�ن� ب�و�ج�و�د� أ�ي�ض�ا� ت�س�ل�م� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� د�ر�ا�س�ة� أ�ن� غ�ي�ر�-�34 ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�إل�ص��الح�ا�ت� أ�ن�ب�و� ط�و�ي�ل�ا�ل� ج�ل�ألا� ف�ي� ح�ت�ى� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ع�م�ل�ي�ة�

ب�ح�ا�ل�ة� خ��ا�ص� ب�و�ج�ه� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ق�ا�ن�و�ن� ي�ه�ت�م�و�م�ؤ�ق�ت�ا�.� ا�ل�ف�ق�ر� ح�د�ة� م�ن� ز�ي�د�ت� أ�ن� ف�ه��ذ�ه� ،�و�ب�ا�ل�ف�ع��ل� .�الح����ا�إل�ص� ع�م�ل�ي�ة� ج��ر�ا�ء� ي�ع��ا�ن�و�ن� ق�د� ا�ل�ذ�ي�ن� و�ا�ل�ج�م�ا�ع�ا�ت� د�ا�ا�ال�ف�ر�

ع�ن��د�م�ا� ت�ى�و�ح�� .�ا�إل�ن�س��ا�ن� و�ح�ق��و�ق� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ج�ا�ل�م� ف�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ا�ل�م�س�ا�ئ�ل� إ�ح�د�ى� ف�ي� ا�ل�س��ك�ا�ن� أ�غ�ل�ب�ي�ة� ص��ا�ل�ح� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي� ا�ل�ت�ح�ر�ر� ل�ف�و�ا�ئ�د� ا�ل�ن�ه�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ح�ص�ل�ة� ك�و�ن�ت�

ا�ت�خ��ا�ذ� س��ت�ل�ز�م�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ق��ا�ن�و�ن� ب�م�و�ج�ب� ي�ز�ي�ا�ل�ت�م� ع�د�م� م�ب�د�أ� ف�إ�ن� ،�ا�م� ب�ل�د� .�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي� ا�ل�ت�ح��ر�ر� م�ن� ن�ي�س��ت�ف�ي�د�ا�ل�م� ل�غ��ي�ر� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ل�ح�م�ا�ي�ة� ف�و�ر�ي�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� أ�و�ج�ه� م�ن� ت�س��ت�ف�ي�د� أ�ن� ل��د�و�ل�ل� ي�ن�ب�غ�ي� ن�ه�أ� ا�ه�ذ� ع��ن�ي�ي� ،�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف�ا�ق�"� ل�ة�ح�ا� و�ف�ي�

ف�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ع�ض�ا�ء� ي�ن�ظ�ر� و�أ�ن� ت�و�ج�د� ح�ي�ث�م�ا� ا�ال�ت�ف�ا�ق� ف�ي� ا�ل�م�ر�و�ن�ة�ب��ا�ق�ي� و�ي�ع��ر�ض�ا�ال�ق�ت�ض�ا�ء�.� ح�س�ب� أ�خ�ر�ى�،� م�ر�و�ن�ة� أ�و�ج�ه� إ�ض�ا�ف�ة� أ�و� ت�ح�س�ي�ن� إ�م�ك�ا�ن�ي�ة�

و�ت�ل�ك� م�ف�ت�و�ح�ة�ا�ل� س��و�ا�ق�ا�أل� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�ل�م�ث��ا�ر�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� ا�ل�ق�س�م� ه��ذ�ا� ا�ت�ف��ا�ق�"� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ث��ا�ر�ا�آل� ع�ل�ى� ا�ال�ق�ت�ص��ا�ر� -� د�و�ن� ع�م�و�م�ا� ا�ال�ن�ف�ت��ا�ح� ف�ي� ا�آل�خ�ذ�ة�

.�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ح�م�ا�ي�ة� ت�م�ث�ل� -� ا�ل�م��و�ا�ر�د� إ�ل�ى� ف�ت�ق��ر�و�ن�ا�ل�م� ا�ل�م��ز�ا�ر�ع� و�ع�م��ا�ل� ا�ل�م�ز�ا�ر�ع��و�ن�-�35

ق�د�و� .�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� إ�ز�ا�ء� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ن�ه�ج� ص�ل�ب� و�ا�ل�ج�م�ا�ع�ا�ت� د�ا�ا�ال�ف�ر� ح�ق�و�ق� 14 ف�ي�"� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� أ�ث�ر� ب�ش��أ�ن� د�ر�ا�س�ا�ت� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ج�ر�ت�

ة�ت�ج�ا�ر�ا�ل� ت�ح�ر�ي�ر�ل� أ�ن� ب�ه�ا� ج�ا�ء� ا�ن�ا�م�ي� ب�ل�د�ا� م�ع�ي��ن�ي�ن� أ�ف��ر�ا�د� ع�ل�ى� م�ح�ت�م�ل�ة� س��ل�ب�ي�ة� آ�ث��ا�ر�ا�ا�ل�م��ز�ا�ر�ع� ض�م� ن�ح�و� ع��ا�م� ا�ت�ج�ا�ه� و�ج�و�د� ع�ن� ا�ل�د�ر�ا�س�ا�ت� ك�ش�ف�ت�و� .�ة�م�ع�ي�ن� ت�ا�ع�ا�و�ج�م�

ه��ذ�ه� س��ا�ه�م�ت� و�ق�د� .�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ج��ر�ا�ء� ا�ل�ت�ن�ا�ف�س��ي�ة� ا�ل�ض��غ�و�ط� ت�ز�ا�ي�د�ل� ن�ظ��ر�ا� ل�ى�إ� أ�ي�ض�ا� أ�د�ت� أ�ن�ه�ا� غ��ي�ر� ،�ا�ل�م�ن�ا�ف�س��ة� ع�ل�ى� و�ا�ل�ق��د�ر�ة� ي�ة�ا�إل�ن�ت�ا�ج� ا�ي�د�ز�ت� ف�ي� ا�ل�ع�م�ل�ي�ة�

ا�ل�م���ز�ا�ر�ع�ي�ن� ص���غ�ا�ر� ذ�ل�ك� أ�ث�ر� م�ن� ع���ا�ن�ى�و� .�ر�ع�ا�ل�م���ز�ا� ع�م���ا�ل� و�ت�ه�م�ي�ش� ر�ي�د�ش���ت� ع��د�د� إ�ال� ف�ي�ه�ا� ج�د�و�ي� ال أ�و�ض��ا�ع� ف�ي� ،�ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ن����ا�أل�م� إ�ل�ى� ف�ت�ق��ر�و�ن�ا�ل�م� س��ك�ا�ن�ا�ل�و�

ش��ك�ل�ت� ،�ا�ل�م�ث��ا�ل� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� ،�الن�ك�ا� س��ر�ي� ف�ي�ف� .�(�30)�ن�ا�ا�أل�م�� ش�ب�ك�ا�ت� م�ن� ق�ل�ي�ل�ض��غ�و�ط�ا� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� و�ا�ر�د�ا�ت� ف�ي� ل�ه�ا� ة�ا�ل�م�ص��ا�ح�ب� و�ا�ل�ز�ي��ا�د�ة� ع�ر�ي�ف�ي�ة�ا�ل�ت� ا�ل�ت�خ�ف�ي�ض��ا�ت�

م�ن�ظ�م�ة� أ�ع��د�ت�ه�ا� ة�د�ر�ا�س�� و�ذ�ك��ر�ت� .�ا�ل�ع�م�ا�ل��ة� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ،�ر�ي�ف�ي�ا�ل�� ق�ط��ا�ع�ا�ل� ى�ع�ل� ا�ل�ب�ص�ل� و�ت�س��و�ي�ق� إ�ن�ت��ا�ج�ب� ي�ع�م�ل��و�ن� ن�س��م�ه� 300 000 ح�ا�ل�ة� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة�

و�ت�الح�ظ� .�ي�ة�ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف� ا�ل�ت�خ�ف�ي�ض���ا�ت� م�ن� و�ا�ت�ض���ر�ر� أ�ن�ه�م� م�ن�ه�ا� و�ت���ب�ي�ن� س�و�ا�ل�ب�ط���ا�ط� .� و�ت��ب�ر�ز�(�31)�م�ح��د�و�د�ة� إ�م�ك�ا�ن�ي�ة� ا�ل�م�ح�ا�ص�ي�ل� ه�ذ�ه� خ�ا�ر�ج� ت�ن�و�ي�ع�ا�ل� إ�م�ك�ا�ن�ي�ة� أ�ن� ا�ل�د�ر�ا�س�ة�

ا�ت�ف��ا�ق�"� ف�ي� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� أ�و�ج�ه� م�ن� ا�ال�س��ت�ف�ا�د�ة� أ�ه�م�ي�ة� ل�ل�ه�ن�د� ي�ة�د�ا�ا�ال�ف�ر� ا�ل�ح�ا�ل�ة� ة�د�ر�ا�س�� م�ن� ك�����ا�ن� و�إ�ن� ه�أ�ن����� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� د�ر�ا�س�ة� م�ن� ي�ت�ض�ح�"�.� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ب�ت�ع���ر�ي�ض� ،�و�ا�ل�ح�ض�ر� ر�ي�ف�ا�ل� ف�ق���ر�ا�ء�ب� ة�ي�ا�ل�ز�ر�ا�ع� ة�ج���ا�ر�ت�ا�ل� ت�ح�ر�ي�ر� ي�ض�ر� أ�ن� ا�أل�ر�ج�ح� ف�ث�م�ة� ،�ألغ�ذ�ي�ة�ا� أ�س��ع�ا�ر� ر�ف�ع�ب�و� ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة� ا�ل�س��ل�ع� ل�م�ن�ا�ف�س�ة� ا�ل�م��ز�ا�ر�ع�ي�ن� ص��غ�ا�ر�

م��د�ا�د�ا�ت�ا�إل�و� ،�ة�ل��ا�ع�م�ل�ا� ب��ر�ا�م�ج� م�ث�ل� ا�أل�م��ا�ن� ا�ت�ش��ب�ك� ه�ي� ل�ذ�ل�ك� م�ن�ا�س�ب�ة� ا�س�ت�ج�ا�ب�ة�

Page 18: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 18

ا�ت�ف��ا�ق�"� م�ع� ي�ن�س��ج�م� و�ك�ل�ه�ا� ،�ا�أل�غ�ذ�ي��ة� أ�س�ع�ا�ر� ا�س�ت�ق�ر�ا�ر� و�ب�ر�ن�ا�م�ج� ا�ل�م�و�ج�ه�ة� غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�ا�ل�.�(�32)�"�ز�ر�ا�ع�ة�ا�ل�

ي��ؤ�ث�ر� م�ا�ث�ح�ي� ل�غ��ذ�ا�ء�ا� ف�ي� ح�ق�ا�ل� ع�ن� آ�ث��ا�ر� ت�ر�ت�ب�ت�� ق�د� -� م�ح�ل�ي�ا� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� إ�ن�ت��ا�ج�-�36 ل�ي�ه�ا�ع� ص���و�ل�ح�ا�ل� و�س���ه�و�ل�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م���ؤ�ن� إ�ت�ا�ح�ة� م���د�ى� ع�ل�ى� ة�ج���ا�ر�ا�ل�ت� ت�ح�ر�ي�ر�

م�ن�ظ�م�ة� و�ض�ع�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ق�ط�ر�ي�ة� ا�ت�ا�ل�د�ر�ا�س� أ�ن� ذ�ل�ك� د�ا�ئ�م�ة�.� م�ث�ا�ل� ب�ص�ف�ة� و�ت�و�ا�ف�ر�ه�ا� ا�ل�ص��غ�ي�ر�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� ا�ل�م�ن�ت�ج��ا�ت� م�ص�ي�ر� م�س�أ�ل�ة� ت�ث�ي�ر� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة�

د�ر�ا�س�ة� أ�ن� ذ�ل�ك� أ�م�ث�ل�ة� و�م�ن� .�ا�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ك�ب��ا�ر� م�ن�ت�ج��ا�ت� م�ع� ا�ل�ت�ن�ا�ف�س� ع�ل�ى� و�ق�د�ر�ت�ه�ا� إ�ل�ى� أ�د�ى� ي�ن�ا�ل�م�ن�ت�ج� ك�ب����ا�ر� م�ن� ا�ل�ف�و�ا�ك�ه� ع�ص����ي�ر� و�ا�ر�د�ا�ت� ت�ز�ا�ي�د� أ�ن� الح�ظ�ت� غ�ي�ا�ن�ا� ع�ل�ى� ا�ل�م�س��ت�م�ر� غ�ي�ا�ن�ا� ا�ع�ت�م�ا�د� ت�ز�ا�ي�د� ع�ن� ك�ش�ف�و� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�إل�ن�ت�ا�ج� م�ن� ا�ل�ك�ث�ي�ر� ة�إ�ز�ا�ح�

ا�ل�م�ن�ت�ج��ا�ت� م�ن� ا�ك�ث�ي�ر� أ�ن� م�ن� ا�ل�خ�و�ف� ع�ن� غ�ي�ا�ن�ا� ف�ي� ع�ر�ب���و�أ� .�ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ل�ل�س�و�ق� م�ن�ا�س�ب�ة� ح�م�ا�ي�ة� ت�ت�و�ا�ف�ر� ل�م� إ�ذ�ا� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�إل�ن�ت�ا�ج� ق�و�ض��س�ي�و� ز�ا�ح�ي�س� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة�

و�ج�ب��ا�ت�ا�ل� ن�ظ�م� ف�ي� ت�ح��و�ال�ت� إ�ل�ى� ي��ؤ�د�ي� م�ا�م� ،�م�ن�ا�س��ب�ة� إ�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ر�ا�م�ج�ب�ب� م�ص��ح�و�ب�ة� .�(�33)�ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ال�ع�ت�م�ا�د� ت�ز�ا�ي�د� م�ع� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�ا�ل�

ط�و�ي�ل� أ�ج�ل�ه�ا� ك��ا�ن� –� ا�ل�م�د�ف�و�ع�ا�ت� م�ي�ز�ا�ن� م�ش�ا�ك�ل� -� إ�ن� ا�ل�م�د�ف�و�ع�ا�ت� م�ي�ز�ا�ن�-�37 ا�ل�ح�ق� ت�ع�ز�ي�ز� ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ة� ب�ق�����د�ر�ة� ت�ض�ر� أ�ن� -� ي�م�ك�ن� ت�ح�م�ل�ه� ي�م�ك�ن� ال ث�ق�ي�ل� و�ع�ب�ئ�ه�ا�

ب�م�ا� ا�ل��و�ا�ر�د�ا�ت� ت�ز�ا�ي�د� ن�ح�و� ا�ت�ج�ا�ه�ا� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ب�ع�ض� ا�ل�ت�ن�م�ي��ة�.� و�ش��ه�د�ت� ف�ي� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�ق�ط�ر�ي�ة� ا�ل�د�ر�ا�س��ا�ت� ا�ل�ص�ا�د�ر�ا�ت�.� و�ت�ب�ي�ن� ز�ي�ا�د�ة� ي�ت�ج�ا�و�ز�

ق�ي�م�ة� ت�ز�ا�ي�د� م�ن� أ�س����ر�ع� ب�و�ت���ي�ر�ة� ت�ز�ا�ي�د� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل����و�ا�ر�د�ا�ت� ق�ي�م�ة� إ�ج�م���ا�ل�ي� أ�ن� ف�ي�1994-�1990 ا�ل�ف��ت�ر�ة� م�ع� ب�ا�ل�م�ق�ا�ر�ن�ة�1998-�1995 ا�ل�ف��ت�ر�ة� ف�ي� ا�ل�ص��ا�د�ر�ا�ت�

ت�ل�ك� ح�ا�ل�ة� ف�ي� س���ل�ب�ي�ة� ن�ت�ي�ج�ة� و�ه�ي� ا�ل�د�ر�ا�س���ة�،� م�ح�ل� ب�ل���د�ا�14 ب�ي�ن� م�ن�11 ح�ا�ل�ة� ا�ال�ت�ج��ا�ه� ت�ز�ا�ي�د� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ج�ر�ت�ه�ا� أ�ش�م�ل� د�ر�ا�س�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�.� و�ت�ال�ح�ظ�

ب�ل�د�ا�ن�107 ب�ي�ن� م�ن� ب�ل�د�ا�59 ف�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ل�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي� ل�ل�م�ي�ز�ا�ن� ا�ل�س�ل�ب�ي� و�ت�ر�ج�ع� .�(�34)�ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي� ا�ل�م�ي��د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� أ�ع�ض��ا�ء� غ�ي�ر� ا�ل�ز�ي��ا�د�ا�ت� م�ث�ال� ت�ت�و�ا�ز�ن� ح�ي�ن�م�ا� ا�ل�ق�ل�ق� ت�ث�ي�ر� ال ر�ب�م�ا� م�ع�ق�د�ة� أ�س�ب�ا�ب� إ�ل�ى� ا�ل�ن�ت�ي�ج�ة� ه�ذ�ه�

م�ث�ل� أ�خ��ر�ى� م�ج��ا�الت� ف�ي� ا�ل�ص�ا�د�ر�ا�ت� ز�ي�ا�د�ا�ت� م�ع� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�و�ا�ر�د�ا�ت� ف�ي� ا�ل�ن�س�ب�ي�ة� ب�ي�ن� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ب�ع�ض� ل��د�ى� ا�ل�ت�ف��ا�و�ت� ت�ب�ر�ز� ا�أل�ر�ق�ا�م� أ�ن� .� غ�ي�ر�(�35)�ا�ل�ص�ن�ا�ع�ي�ة� ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� ز�ي���ا�د�ة� ع�ل�ى� و�ا�ل�ق���د�ر�ة� ا�أل�س���و�ا�ق� ف�ت�ح� ب�ع�د� ا�ل���و�ا�ر�د�ا�ت� ا�ج�ت���ذ�ا�ب� ع�ل�ى� ا�ل�ق���د�ر�ة�

ا�ل�ت�خ�ط�ي�ط� م�ن� ب�ك�ث��ي�ر� أ�ك��ب�ر� ق��د�ر�ا� ت�س��ت�ل�ز�م� ا�ل�ص��ا�د�ر�ا�ت� -� ف�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�ص��ا�د�ر�ا�ت� أ�س�ا�س��ي�ة� س��ل�ع�ة� ت�ص��د�ر� ا�ل��ت�ي� ل�ل�غ��ذ�ا�ء� ا�ل�ص��ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة� و�ا�ل�ت�م�و�ي�ل�.� و�ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�

ت�آ�ك�ل� ت�و�ا�ج�ه� ع�ن��د�م�ا� س��ي�م�ا� و�ال� ا�ل�ص��د�د�،� ه��ذ�ا� ف�ي� خ�ا�ص�ة� م�ش��ا�ك�ل� ت�و�ا�ج�ه� و�ح�ي��د�ة�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�.� ت�ح�ر�ي�ر� ع�ن� ي�ن�ج�م� ق�د� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�أل�ف�ض�ل�ي�ا�ت�

���ذ�ك�ر� ا�أل�س�ع�ا�ر� ت�ق�ل�ب�ا�ت� إ�ز�ا�ء� ا�ل�ح�س�ا�س�ي�ة�-�38 إ�ز�ا�ء� ا�ل�ح�س�ا�س��ي�ة� أ�ن� أ�خ��ر�ى� م��ر�ة� -� ي� ت�ع��ر�ض� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة�،� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ن�ت�ي�ج�ة� ا�ل�ح��ا�الت�،� ب�ع�ض� ف�ي� ا�أل�س��ع�ا�ر� ت�ق�ل�ب��ا�ت�

ق��د�ر�ت�ه�ا� ف�ي� س�ل�ب�ي� أ�ث�ر� ع�ن� ت�س�ف�ر� ق�د� ا�أل�س�و�ا�ق� ف�ي� خ�ا�ر�ج�ي�ة� ل�ت�ق�ل�ب�ا�ت� ا�ل�د�و�ل� ب�ع�ض� .� و�ل�ع�ل�(�36)�ا�ل�ح��ا�الت� ب�ع�ض� ف�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ت�و�ا�ف�ر� ض�م�ا�ن� ح�ت�ى� أ�و� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�،� ت�م�و�ي�ل� ع�ل�ى�

Page 19: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 19

م�ن� ل�ل�ح�ب��و�ب� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�أل�س��ع�ا�ر� ف�ي� ا�ل�ز�ي��ا�د�ة� ك��ا�ن�ت� ا�أل�س�ع�ا�ر� ت�ق�ل�ب�ا�ت� ح�ا�ال�ت� أ�ب�ر�ز� إ�ل�ى� .� و�ا�س��ت�ن�ا�د�ا�1998 ع��ا�م� ا�ن�خ�ف�ا�ض� م�ن� ت�اله�ا� و�م�ا�1997 ع�ا�م� إ�ل�ى�1995 ع�ا�م�

ن�س��ب�ت�ه�ا� ز�ي��ا�د�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ح�ب��و�ب� أ�س��ع�ا�ر� ا�ر�ت�ف�ا�ع� أ�د�ى� ف�ق�د� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ن�م�و�ا� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ألق�ل� ا�ل�ح�ب�و�ب� ا�س�ت�ي�ر�ا�د� ف�و�ا�ت�ي�ر� ف�ي� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�49

ك�ث��ي�ر�ا� أ�ن� إ�ل�ى� ت�ش��ي�ر� د�الئ�ل� أ�ي�ض�ا� ث�م�ة� أ�ن� .� غ��ي�ر�(�37)�ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ص��ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة� ب�و�ا�س��ط�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�أل�س��ع�ا�ر� ف�ي� ا�ل�ز�ي��ا�د�ا�ت� ت�ع�و�ي�ض� ا�س�ت�ط�ا�ع� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� م�ن�

أ�ق�ل� ح�ب��و�ب� ب��و�ا�ر�د�ا�ت� ا�ل�ح�ب��و�ب� و�ا�ر�د�ا�ت� ع�ن� و�ا�الس�ت�ع�ا�ض�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� ت�خ�ف�ي�ض�ن� ج��و�د�ة�،� ز�ي��ا�د�ا�ت� م�ن� خ�ط��و�ر�ة� أ�ق�ل� ك��ا�ن�ت� و�ن�ت�ا�ئ�ج�ه�ا� ا�أل�س��ع�ا�ر� ز�ي��ا�د�ا�ت� أ�ن� و�ت��ب�ي� م�ال�ح�ظ�ة� أ�ه�م� .� و�ل�ع�ل�(�38)�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ق�ب�ل� أ�ي� ا�ل�س�ب�ع�ي�ن�ا�ت�،� ف�ي� ا�ل�ح�ب�و�ب� أ�س�ع�ا�ر�

ب��ا�خ�ت�الف� ت�خ�ت�ل�ف� ا�أل�س��ع�ا�ر� ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�غ��ي�ر�ا�ت� آ�ث��ا�ر� إ�ز�ا�ء� ا�ل�ح�س�ا�س��ي�ة� أ�ن� ه�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق��و�ق� م�ن�ظ��و�ر� ا�ل��و�ا�ر�د�ا�ت�.� و�م�ن� ع�ل�ى� ا�ع�ت�م��ا�د�ه� و�م��د�ى� ا�ل�ب�ل�د� ح�ج�م�

ت��د�ا�ب�ي�ر� الت�خ��ا�ذ� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� ت��و�ا�ف�ر� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ت�ض��م�ن� أ�ن� ا�ل�ه��ا�م� م�ن� س��ي�ك�و�ن� ب�ت�ق�ل�ب��ا�ت� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�ح�ص��و�ل� إ�م�ك�ا�ن�ي�ة� أ�و� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ت��و�ا�ف�ر� ت��أ�ث�ر� ع��د�م� ل�ض�م�ا�ن� إ�ص�الح�ي�ة�

ا�أل�س�ع�ا�ر�.� م�ن� ك�ث��ي�ر� ص��ا�د�ر�ا�ت� ز�ا�ل�ت� -� م�ا� ت�ف�ض��ي�ل�ي�ة� م�ع�ا�م�ل�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ع�ا�م�ل�ة�-�39 ت�ف�ض�ي�ل�ي�ة� ب�م�ع�ا�م�ل�ة� ت�ت�م�ت�ع� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ص�ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة� و�ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ن�م�و�ا� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� أ�ق�ل�

ب�ي�ن� ل�ل�ش��ر�ا�ك�ة� ك�و�ت�و�ن�و� ا�ت�ف��ا�ق� م�ث�ل� م�خ�ت�ل�ف��ة�،� ا�أل�ط��ر�ا�ف� م�ت�ع��د�د�ة� ن�ظ�م� ب�م��و�ج�ب� أ�و� ا�ل�ه�ا�د�ي� و�ا�ل�م�ح�ي�ط� ا�ل�ك�ا�ر�ي�ب�ي� و�ا�ل�ب�ح�ر� أ�ف�ر�ي�ق�ي�ا� ب�ل�د�ا�ن� و�م�ج�م�و�ع�ة� ا�أل�و�ر�و�ب�ي� ا�ال�ت�ح�ا�د� ت�و�ف��ي�ر� ا�ل�خ�ط�ط� ه��ذ�ه� ا�ل�م�ت�ح��د�ة�.� و�ب�و�س�ع� ل�ل�و�الي��ا�ت� ا�ل�ك�ا�ر�ي�ب�ي� ا�ل�ب�ح�ر� ح�و�ض� م�ب�ا�د�ر�ة� ج��ر�ى� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ن�ق��ا�ش� أ�ن� ا�أل�س��و�ا�ق�.� غ��ي�ر� إ�ل�ى� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ه�ذ�ه� ل�و�ص�و�ل� ه�ا�م�ة� ف�ر�ص� ا�ل�ت�ف�ض��ي�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ت�ف�ا�ق��ا�ت� م�س��أ�ل�ة� أ�ث��ا�ر� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ه��ذ�ا� ل�و�ض�ع� م�ش�ا�و�ر�ا�ت� خ�الل�

أ�ق�ل� م�ن� م�ع�ي�ن�ة� ب�ل��د�ا�ن� م�ث�ال� ت�ك��و�ن� ح�ي�ن�م�ا� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة�،� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ب�ي�ن� ت�م�ي�ي�ز� إ�ل�ى� ا�ل�م�ؤ�د�ي�ة� ه��ذ�ه� ف�ي� أ�ط��ر�ا�ف� غ��ي�ر� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ص��ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ن�م��و�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن�

ا�ال�ت�ف�ا�ق�ا�ت�.�ـ"ـاـلـزـرـاـعـة ـ"ـاـتـفـاـق ـإـزـاـء ـاإـلـنـسـاـن ـحـقـوـق ـنـهـج ـبـاـءـ- ـتـطـوـيـر

ب�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج����ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� ب�ش���أ�ن� ا�ل�ت�ف����ا�و�ض�-�40 و�ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ب�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ص��ل�ة� ذ�ا�ت� ا�ل�م�س��ا�ئ�ل� إ�ح��د�ى� س��و�ى� ل�ي�س�ا� و�ت�ن�ف�ي��ذ�ه�ا�

ع�ل�ى� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� و�ح�م�ا�ي�ت�ه�م��ا�.� و�ت�ع�ت�م�د� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ز�ر�ا�ع�ي�ة� ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي�ا� و�ت��و�ا�ف�ر� م�ت�ي�ن��ة�،� ن�ق�ل� ن�ظ�م� و�ج��و�د� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ك�ث��ي�ر�ة� ع�و�ا�م�ل�

و�م�س��ت�و�ى� ا�ال�ئ�ت�م��ا�ن�،� م�ر�ا�ف�ق� و�ت��و�ا�ف�ر� ا�ل�ن�ب�ا�ت��ا�ت�،� ت�ن��و�ع� ع�ل�ى� و�ا�ل�ح�ف�ا�ظ� م�س�ت�ح�د�ث�ة�،� و�ا�الس���ت�ق�ر�ا�ر� م�ن�ا�س���ب�،� و�ط���ن�ي� إ�ن�م���ا�ئ�ي� ت�خ�ط�ي�ط� و�و�ج���و�د� ا�ل���ر�ي�ف�ي�،� ا�ل�ت�ث�ق�ي�ف�

ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� أ�ن� ذ�ل��ك�.� ك�م�ا� و�غ��ي�ر� ا�ل�س��د�ي�د� ا�ل�و�ط��ن�ي� و�ا�ل�ح�ك�م� ا�ل�س�ي�ا�س��ي�،� م�ن� أ�ن� ا�ل�م�ش��ك�ل�ة�.� غ��ي�ر� م�ن� و�ا�ح�د� ج��ز�ء� س��و�ى� ل�ي�س�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة�

ا�ل�م�ف�ت�ق��ر�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� س��ي�م�ا� و�ال� ا�ل�ن�ا�م�ي��ة�،� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�ت�ر�ك� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ق�و�ا�ع�د� ش�أ�ن� ت�ع��ز�ز� و�ا�ل��ت�ي� م�ن�ا�س�ب�ة�،� ب�س�ب�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ق�ط�ا�ع� ل�ت�ط�و�ي�ر� م�ر�و�ن�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�،� ا�أل�م�ن� إ�ل�ى�

Page 20: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 20

ت�خ�ف�ي�ض��ا�ت� ا�ل��و�ق�ت� ن�ف�س� ف�ي� ت�ح�ق�ق� ب�ي�ن�م�ا� و�ع�م�ل�ي�ة� ف�ع�ا�ل�ة� د�و�ل�ي� ت�ع��ا�و�ن� أ�ش��ك�ا�ل� ع�ل�ى� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�س��ا�ع�د� أ�ن� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة�،� ا�ل�م�ش�و�ه�ة� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� أ�ش�ك�ا�ل� أ�س�و�أ� ف�ي� ح�ق�ي�ق�ي�ة� .� و�ع�م�ل�ي�ة�(�39)�و�إ�ع�م�ا�ل�ه�ا� و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� ب���ا�ح�ت�ر�ا�م� ب�ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� ا�ل�و�ف���ا�ء�ذ�ل�ك�.� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ر�ص�ة� ت�ت�ي�ح� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� ا�إل�ص�ال�ح�

ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� إ�ز�ا�ء� إ�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ن�ه�ج� ا�ع�ت�م����ا�د� ص��م�ي�م� ف�ي� و�ت��د�خ�ل�-�41 ا�ل�ج�م�ي��ع�"�.� ي�ن�ا�س�ب� و�ا�ح�د� "�ن�ظ��ا�م� ب� ا�أل�خ�ذ� م�ن�ا�س��ب�ا� ك��ا�ن� إ�ذ�ا� م�ا� م�س��أ�ل�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة�

ح�ا�ل�ة� ب�ل���د�.� ف�ف�ي� ك�ل� ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ت�م�ا�م�ا� م�خ�ت�ل�ف�ة� ب���أ�د�و�ا�ر� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ق�ط���ا�ع� و�ي�ن�ه�ض� ض�م�ا�ن� ف�ي� أ�س�ا�س�ي� ب�د�و�ر� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ق�ط�ا�ع� ي�ن�ه�ض� ا�ل�م�ن�خ�ف�ض�،� ا�ل�د�خ�ل� ذ�ا�ت� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�

ه�و� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ق�ط��ا�ع� ز�ا�ل� م�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن�،� ه�ذ�ه� ا�ل�ف�ق�ر�.� و�ف�ي� م�ن� و�ا�ل�ح�د� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� ا�إل�ج�م��ا�ل�ي� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�ن��ا�ت�ج� ف�ي� ك�ب��ي�ر� م�س��ا�ه�م� و�ه�و� ل�ل�ت�ش��غ�ي�ل�،� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي� ا�ل�ق�ط��ا�ع�

إ�ل�ى� و�ا�إلي��ر�ا�د�ا�ت�.� و�إ�ض��ا�ف�ة� ا�أل�ج�ن��ب�ي� ا�ل�ن�ق�د� م�ص�ا�د�ر� م�ن� ه���ا�م� م�ص�د�ر� أ�ن�ه� ع�ن� ف�ض�ال ف�ي� ا�ل�م�ع�ي�ش��ي�ة� ا�أل�س�ر� ن�ف�ق��ا�ت� م�ن� ك�ب��ي�ر�ة� ب�ح�ص�ة� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ا�س��ت�ه�الك� ي�س��ت�أ�ث�ر� ذ�ل�ك�،� "�ف�م�ن� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ش��د�د�ت� ا�ل�ن�ا�م�ي��ة�.� و�م�ث�ل�م�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ن� ك�ث��ي�ر�

ت�ح�و�ي�ل� م�ن� ا�ل�ب�ل������د�ا�ن� م�ن� ق�ل�ي�ل�ة� ق�ل�ة� س����و�ى� ت�ت�م�ك���ن� ل�م� ت����ا�ر�ي�خ�ي�،� م�ن�ظ����و�ر� .�(�40)�أ�و�ال"� ز�ر�ا�ع�ا�ت�ه�ا� ت�ط��و�ي�ر� ب��د�و�ن� م�ت�ق�د�م�ة� ا�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت� إ�ل�ى� ب�ن�ج��ا�ح� ا�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت�ه�ا�

أ�ه�م�ي�ة� أ�ق�ل� ا�ل�ح��ا�ال�ت� م�ن� ك�ث��ي�ر� ف�ي� ه�و� ا�ل�م�ت�ق�د�م�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� و�ق�ط��ا�ع� ا�س��ت�ه�ال�ك� و�ي�س��ت�أ�ث�ر� ا�إل�ج�م��ا�ل�ي�،� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�ن��ا�ت�ج� ف�ي� و�ا�إلس��ه�ا�م� ل�ل�ت�ش�غ�ي�ل� ك�م�ص�د�ر� ن�ف�س� ا�ل�م�ع�ي�ش�ي�ة�.� و�ت�ط��ب�ي�ق� ا�أل�س�ر� د�خ�ل� م�ن� ن�س�ب�ي�ا� و�م�ت�ض�ا�ئ�ل�ة� أ�ص�غ�ر� ب�ح�ص�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ء�

ب��د�و�ن� ب�ي�ن�ه�ا� ف�ي�م�ا� ب�ش��د�ة� م�خ�ت�ل�ف�ة� و�ظ��ر�و�ف� س��ك�ا�ن�ي�ة� م�ج�م�و�ع��ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ا�ل�ق�ا�ئ�م���ة�.� و�ف�ي� ا�ل�ت�ف�ا�و�ت�ا�ت� ي�ف�ا�ق�م� ق�د� ا�ل�ف�ق�ر�ا�ء� ل�ص�ا�ل�ح� ف�ع�ا�ل�ة� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� ت�ط�ب�ي�ق�

ل�أل�و�ن�ك�ت��ا�د� ا�ل�ع��ا�م� ل�أل�م�ي�ن� ا�ال�س�ت�ه�ال�ل�ي� ا�ل�ب�ي�ا�ن� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت�ؤ�ي�د� ا�ل�س�ي�ا�ق�،� ه�ذ�ا�ي�ل�ي�:� م�ا� أ�ع�ل�ن� ع�ن�د�م�ا� ا�ل�ع�ا�ش�ر�ة� ا�أل�و�ن�ك�ت�ا�د� د�و�ر�ة� ف�ي�

ب�ا�ال�ن�ط�الق� أ�ف�ض�ل� ن�ح�و� ع�ل�ى� ت�ع�ا�ل�ج� ا�ل�م�ش�ك�ل�ة� أ�ن� ع�ل�ى� ي�ص�ر� ا�ل�ب�ع�ض� ي�ز�ا�ل� ال"� آ�ل�ي�����ا�ت� إ�ز�ا�ل�ة� ع�ل�ى� ف�ق�ط� ا�ل�ع�م�ل�ب�و� ،�ت�م�ا�م�ا� م�ت�ك�ا�ف�ئ�ة� ت�ن�ا�ف�س�����ي�ة� ة�ق�ا�ع�د� م�ن�

ح�ق�ا� ا�ل�ج��د�ي� م�ن� ف�ه�ل�ل�ل�ج�م�ي��ع�.� م�ت�س��ا�و�ي�ة� ف��ر�ص� إ�ت�ا�ح�ة�ب�و� ،�ا�أل�س�ع�ا�ر� ت�ش�و�ي�ه� م�ن� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ا�ل�ش��ع�و�ب� ت�ن�ط�ل�ق� ع�ن��د�م�ا� ي�ك�ف�ي� ا�ل�ف�ر�ص� ت�ك�ا�ف�ؤ� أ�ن� ي�ز�ع�م� أ�ن�

ا�ل�ح�ق�ة� ا�ل�م�س�ا�و�ا�ة� م�ق�د�ا�ر� ه�و� و�م�ا� ؟�ك�ي�ة�ف�ل� م�س�ا�ف�ا�ت� ت�ف�ص�ل�ه�ا� م�ت�ب�ا�ع�د�ة� أ�و�ض�ا�ع� أ�ن� ن�ع�ت�ر�ف� أ�ن� ل�ن�ا� ي�ن�ب�غ�ي� أ�ال� ا�ل�ح�ا�ل�ة�؟� ه�ذ�ه� ف�ي� ا�ل�م�س�ا�و�ا�ة� ع�ن� ن�ت�ح�د�ث� ع�ن�د�م�ا�

ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ت�ك��و�ن� ب��أ�ن� ت�ك�ت�ف�ي� ال ا�أل�ل�ع��ا�ب�،� ج�م�ي�ع� م�ث�ل� م�ث�ل�ه�ا� ا�ل�م�ن�ا�ف�س��ة�،� ل�ع�ب�ة� ت�ت�ط�ل�ب� ب�ل� م�ت�ح��ي�ز�ي�ن�،� غ�ي�ر� ا�ل�م�ح�ك�م�و�ن� ي�ك�و�ن� و�أ�ن� و�ا�ض�ح�ة� ا�ل�ت��د�ر�ي�ب� أ�ي�ض��ا�

ط��ا�ل� أ�ق�ل�ي��ا�ت� ف�ي�ه�ا� ت�و�ج�د� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�ف�ع�ل�ه� م�ا� ه��ذ�ا� أ�ل�ي�س� و�ا�الس�ت�ع�د�ا�د�؟� ف�ق�ط� ت�ه��د�ف� "� ال�ي�ة�إ�ي�ج�ا�ب� ت��د�ا�ب�ي�ر�"� ب��ر�ا�م�ج� ت�ض�ع� ع�ن��د�م�ا� ح�ظ�ه�ا� ق�ل�و� ح�ر�م�ا�ن�ه�ا�

ت�ه����د�ف� و�ل�ك�ن� ا�ال�ف�ت�ر�ا�ض����ي�ة� ا�ل�م�س����ا�و�ا�ة� ت�ح�ق�ي�ق� إ�ل�ى� ت�ح�ق�ي�ق� إ�ل�ى� أ�ي�ض����ا� ا�ل�م�ت�س��ا�و�ي�ن�،� غ��ي�ر� أ�ي� ل�م�ح�ت��ا�ج�ي�ن�،�ل� ت��ت�ي�ح� ب��أ�ن� ا�ل�ف�ع�ل�ي�ة� ا�ل�م�س��ا�و�ا�ة� ف�ر�ص��ا� و�ك�ي�ف� و�ن�ن�ت�ج���ي� و�ك�ي�ف� و�ن�ت�ن�ا�ف�س���ي� ك�ي�ف� و�ا�ت�ع�ل�م���ي�ل� م�ت�م���ا�ي�ز�ة� م�ح���د�د�ة�

و�ن�"�؟�ت�ا�ج�ر�ي�

Page 21: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 21

و�ا�ض���ع�ي� أ�ن� إ�ل�ى�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف���ا�ق�"� إ�ز�ا�ء� ا�ل�ص���ع�و�ب�ا�ت� م�ن� ج���ز�ء� و�ي�ع���ز�ى�-�42 ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� م�ن� ل�ع�د�د� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� ا�إل�ن�ت�ا�ج� ف�و�ا�ئ�ض� ت�ز�ا�ي�د� أ�و�ض�ا�ع� ت�ص�ح�ي�ح� ح�ا�و�ل�و�ا� ا�ال�ت�ف�ا�ق� و�ا�س��ت�خ�د�ا�م� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل��د�ع�م� ز�ي��ا�د�ة� ب�و�ا�س��ط�ة� ا�ل�م�ت�ق�د�م��ة�،� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ن� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ب�ل��د�ا�ن� ا�ح�ت�ي�ا�ج��ا�ت� ب�ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ي��و�ا�ك�ب� و�ال� ي�و�ا�ك�ب� ل�م� أ�م�ر� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر�.� و�ه�ذ�ا� إ�ع�ا�ن�ا�ت�

إ�ل�ى� ت�ح�ت��ا�ج� خ��ا�ص�،� ب�و�ج�ه� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي�،� ا�أل�م�ن� ي�ع�و�ز�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� أ�خ�ر�ى�.� ف�ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ز�ي��ا�د�ة� ت�س��ت�ط�ي�ع� ل�ك�ي� ا�ل�م��و�ا�ر�د� و�ن�ق�ص� ا�إل�ن�ت��ا�ج� ك�ف�ا�ي�ة� ع��د�م� م�ش��ك�ل�ة� م�ع� ا�ل�ت�ع�ا�م�ل� و�ق����د�ر�ا�ت�ه�ا�.� و�ف�ت�ح� و�ا�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت�ه�ا� ي�ت�ن�ا�س�ب� ب�م�ا� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� و�إ�ن�ت�ا�ج�ي�ت�ه�ا� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� إ�ن�ت�ا�ج�ي�ت�ه�ا�

ا�ل�و�ا�ق��ع�،� ف�ي� ي�س��ت�ل�ز�م�،� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ح�م�ا�ي�ة� إ�ل�ى� ت��ؤ�د�ي� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ا�أل�س��و�ا�ق� ق�و�ا�ع�د� إ�ز�ا�ء� ن�ه�ج� ا�ت�ب��ا�ع� ه�ذ�ا� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�.� و�ي�س�ت�ل�ز�م� ب�ا�خ�ت�ال�ف� و�ا�ل�و�ت�ي�ر�ة� ا�ل�ش�ك�ل� ا�خ�ت�ال�ف� و�ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت�.� ا�أل�ف��ر�ا�د� م�ن� ا�ل�ض��ع�ف�ا�ء� ل�ص��ا�ل�ح� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� ي�ض�م�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ج��و�ا� ت�ه��ي�ئ� ق�د� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"�،� "�ا�ت�ف��ا�ق� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة�،� ق�و�ا�ع�د� ف��إ�ن� ذ�ل��ك�،� و�ب�د�و�ن�

ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ن�ه�ج� و�ض�ع� ل�د�ى� م�ت�ك�ا�ف�ئ�ة�.� و�ي�ن�ب�غ�ي� غ�ي�ر� ل�ع�ن�ا�ص�ر� م�ت�ك�ا�ف�ئ�ا� ت�ن�ا�ف�س�ي�ا� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ش�و�ه�ا�ت� ت�ق�ل�ي�ل� إ�ل�ى� ا�ل�ح�ا�ج�ة� ز�ا�و�ي�ة� م�ن� ال ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� أ�ث�ر� ف�ي� ا�ل�ن�ظ�ر�

و�ال� ا�ل�م�خ�ت�ل�ف��ة�،� ا�ل�ج�م�ا�ع�ا�ت� ع�ل�ى� أ�ث�ر�ه� ح�ي�ث� م�ن� أ�ي�ض�ا� و�إ�ن�م�ا� ف�ح�س�ب� ح�د� أ�د�ن�ى� إ�ل�ى� ل��ذ�ل�ك�.� و�ف�ق�ا� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ت�و�ض�ع� ث�م� و�ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت�،� ا�أل�ش��خ�ا�ص� م�ن� ا�ل�ض��ع�ف�ا�ء� س��ي�م�ا� ل�ص��ا�ل�ح� و�م�ت�م�ا�ي�ز�ة� خ�ا�ص�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ع�د�ة� "�ا�ت�ف�ا�ق� ت�ض�م�ي�ن� م�ن� ا�ل�ر�غ�م� و�ع�ل�ى�

م�ن� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ب�ي�ن� ا�ل�ش�د�ي�د� ا�ل�ت�ف�ا�و�ت� ك�ا�ف� ب�ق�د�ر� ي�ر�ا�ع�ي� ال ف�ا�ال�ت�ف�ا�ق� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة�،� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ي�ع�ت�م�د�و�ن� ا�ل�ذ�ي�ن� ا�أل�ش�خ�ا�ص� و�ب�ي�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ق�ط�ا�ع�ا�ت� ف�ي� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� م�س�ت�و�ى� ح�ي�ث� (�41)�ل�ل�ر�ز�ق� ك�م�و�ر�د� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� أ�ح�د� و�ه�و� ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� ع��د�م� م�ب��د�أ� و�ت�ط��ب�ي�ق�-�43

ع��د�م� م�ب��د�أ� ك�ا�ن� ا�ل�ف�ق�ر�ا�ء�.� و�ل�ئ�ن� ل�ص�ا�ل�ح� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� ع�ل�ى� ي�ش�ج�ع� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي� ي�ش�ك�ل� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� ه�ن��ا�ك� ف�إ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� م�ب�ا�د�ئ� أ�ح�د� أ�ي�ض�ا� ف�ي� ف�ر�ق��ا� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ف�ي� ا�ل�ت�ك��ا�ف�ؤ� ا�ل�و�ط�ن�ي��ة�"� ت�ح�ق�ي�ق� "�ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ف�ي� ا�ل�م�ب�د�أ�.� ف�ي�ت�و�خ�ى� ت�ط�ب�ي�ق�

ت�ج�ا�ر�ي�ة� م�ش��ا�ر�ي�ع� أ�و� ف�ق��ر�ا�ء� م�ز�ا�ر�ع�ي�ن� ك�ا�ن�و�ا� -� س�و�ا�ء� ا�ل�م�و�ا�ط�ن�ي�ن� و�غ�ي�ر� ل�ل�م�و�ا�ط�ن�ي�ن� ا�ل�م�ت�س�ا�و�ي�ة� غ�ي�ر� ا�أل�ط�ر�ا�ف� م�ع�ا�م�ل�ة� ش�أ�ن� ص�ن�ا�ع�ي�ة�.� و�م�ن� ش�ر�ك�ا�ت� أ�و� ك�ب�ي�ر�ة� ز�ر�ا�ع�ي�ة�

و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ل�ل�م�ش�ا�ك�ل� إ�ث�ا�ر�ة� م�ت�س�ا�و�ي�ة� أ�ن�ه�ا� ع�ل�ى� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� إ�د�ا�م�ة� ع�ن� ت�س�ف�ر� أ�ن� و�ي�م�ك�ن� و�ا�ل�م�ه�م�ش��ي�ن�.� ا�ل�ف�ق�ر�ا�ء� ص�ا�ل�ح� ل�غ�ي�ر� م�ؤ�س�س�ي�ا�

ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ت�ك�و�ن� أ�ن� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� ع�د�م� ب�م�ب�د�أ� ي�ق�ص�د� ال ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ح�ق�و�ق� ق�ا�ن�و�ن� و�ب�م�و�ج�ب� ت��د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ��ا�ذ� ا�ل�ض��ر�و�ر�ي� .� و�م�ن�(�42)�ا�ل�ح��ا�الت� ج�م�ي�ع� ف�ي� ا�ل�ن��ا�س� ل�ك�ل� م�ت�س��ا�و�ي�ة�

و�ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت�.� و�ل�ئ�ن� ا�أل�ش��خ�ا�ص� م�ن� ا�ل�ض��ع�ف�ا�ء� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ح�ا�الت� ب�ع�ض� ف�ي� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� إ�ي�ج�ا�ب�ي��ة�،� خ�ط��و�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� ب�م�و�ج�ب� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ك�ا�ن�ت� ا�ال�ن�ت�ق��ا�ل� ف��ت�ر�ا�ت� ت�ت�ج��ا�و�ز� ب�ت��د�ا�ب�ي�ر� ا�أل�خ�ذ� ع�ل�ى� ت�ش��ج�ع� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ف��إ�ن�

م�ح��د�د�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ت�ك��و�ن� أ�ن� إ�ل�ى� ج�ه�د�"� و�ت�د�ع�و� "�أ�ق�ص�ى� ب�ذ�ل� و�ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ا�ل�ط�و�ي�ل�ة� ب��ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت��ر�ح�ب� ا�ل�ص��د�د�،� ه�ذ�ا� ا�ل�ت�ن�ف�ي�ذ�.� و�ف�ي� م�م�ك�ن�ة� ا�ل�ه�د�ف� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ب�ج�ع�ل� ا�ل�و�ز�ا�ر�ي� ا�ل�د�و�ح�ة� إ�ع�الن� ف�ي� ا�ل�و�ا�ر�د� ال ج��ز�ء�ا� ت�ت�ي�ح� و�ل�ك�ي� ع�م�ل�ي�ا� ف�ع�ا�ل�ة� ت�ك�و�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ل�ك�ي� "�ا�ت�ف�ا�ق� و�ض�و�ا�ب�ط� ق�و�ا�ع�د� م�ن� ي�ت�ج�ز�أ�

Page 22: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 22

و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�غ���ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� أ�ه���د�ا�ف� ل�م�ر�ا�ع���ا�ة� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل���د�ا�ن�ا�ل�ر�ي�ف�ي�ة�.�

ـوـاـلـتـوـصـيـاـت ـ- ـااـلـسـتـنـتـاـجـاـت ـرـاـبـعـا ب�م��و�ج�ب� ا�ل�د�و�ل�،� و�ا�ج�ب� م�ن� ب�أ�ن� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت�ذ�ك�ر�-�44

ا�س�ت�م�ر�ا�ر� إ�ل�ى� ت�ه�د�ف� م�ن�ا�س�ب�ة� و�ط�ن�ي�ة� س�ي�ا�س�ا�ت� ت�ض�ع� أ�ن� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�،� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ع�الن� أ�ن� ع�ل�ى� خ��ا�ص� ب�و�ج�ه� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�ل�س�ك�ا�ن�.� و�ت�ش��د�د� ج�م�ي�ع� ر�ف�ا�ه� ت�ح�س�ي�ن� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص��و�ل� ت�ح�س��ي�ن� م�ج��ا�ل� ف�ي� ه��ا�م� ب��د�و�ر� ي�ن�ه�ض� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�

و�ت�ع��و�ي�ض� ا�ل�م�ك�ا�س�ب� ل�ت�و�ز�ي�ع� و�ط�ن�ي�ة� س�ي�ا�س��ا�ت� ه�ن��ا�ك� ت�ك��و�ن� أ�ن� ب�ش��ر�ط� ا�ل�غ��ذ�ا�ء�،� ت�ع�ز�ي�ز� ك��ا�ن� .� و�ل�ئ�ن�(�43)�و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ب��ذ�ل�ك� أ�ق��ر�ت� م�ث�ل�م�ا� ا�ل�خ�ا�س�ر�ي�ن�،�

ا�أل�س�ر� ص�ع�ي�د� و�ع�ل�ى� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�ص�ع�ي�د� ع�ل�ى� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� ي�س�ت�ل�ز�م� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ا�ل�م�ه�م� م�ن� ف��إ�ن� أ�س�ا�س��ا�،� ا�ل�م�ع�ي�ش��ي�ة� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� أ�ي�ض��ا�

ل�م�ب�ا�د�ئ� و�ف�ق�ا� و�ا�ل�ض�ع�ف�ا�ء� ا�ل�ف�ق�ر�ا�ء� ل�ص�ا�ل�ح� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� إ�ل�ى� ي�س�ع�ى� م�ت�و�ا�ز�ن� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�م�ن�ا�س��ب�ة� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� ل�ل��د�و�ل� و�ي��ت�ي�ح� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق�

ب�و�ص��ف�ه�ا� ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ا�ل�و�ا�س��ع�ة� ا�ل�ع�م�ل� م�ج��ا�الت� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�.� و�ت�ع�ر�ض�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�.� ت�ح�ر�ي�ر� إ�ز�ا�ء� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ن�ه�ج� ل�ت�ح�ق�ي�ق� م�م�ك�ن�ة� س�ب�ال .� ت��ذ�ك�ر�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� إ�ط�ا�ر� ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ن�ا�س�ب�ة� ا�ل�ع�ن�ا�ي�ة� إ�ي�ال�ء�-�45

ب��أ�ن� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ل�ج�ن�ة� ب�ر�أ�ي� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ف�ي� ا�ل�م�ن�ا�س��ب�ة� ا�ل�ع�ن�ا�ي�ة� ا�ل�غ���ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ي�ال�ء� "�ض���م�ا�ن� ا�ل���د�و�ل� م�س��ؤ�و�ل�ي�ة� م�ن�

ح�ق��و�ق� و�م�ع��ا�ي�ي�ر� ق�و�ا�ع�د� أ�ن� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�"�.� و�ت�الح�ظ� ا�ال�ت�ف�ا�ق��ا�ت� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�أل�ب�ع��ا�د� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي� ا�إل�ط��ا�ر� ت��ت�ي�ح� ا�إل�ن�س��ا�ن�

ب�م��و�ج�ب� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� ا�إل�ص��ال�ح� ع�م�ل�ي�ة� إ�ط��ا�ر� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي��ة�.� و�ف�ي� ل�ل�ق�و�ا�ع�د� م�ك�م�ل� ك�ع�ن�ص�ر� ع�ن�ا�ي�ة� إ�ي�ال�ء� ع�ل�ى� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت�ش��ج�ع� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي��ة�"�،� "�ا�ت�ف��ا�ق� م�ن�20 ا�ل�م�ا�د�ة� ب��إ�ي�ر�ا�د� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ل�أل�ب�ع��ا�د� ق��ا�ن�و�ن�ي� إ�ط��ا�ر� ل�و�ض�ع� أ�ك��ب�ر�

و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا�.� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� إ�ل�ى� "�ا�ت�ف�ا�ق� ف�ي� ص�ر�ي�ح�ة� إ�ش�ا�ر�ة� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ت�ن�ف�ي�ذ� ل��د�ى� ا�ل��د�و�ل�،� .� ت�ش��ج�ع�ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ق�ي� ا�ل�ت�أ�ث�ي�ر� د�ر�ا�س�ا�ت�-�46

ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ع���ز�ز� آ�ل�ي���ا�ت� أ�ن�س�ب� ف�ي� ا�ل�ن�ظ�ر� ع�ل�ى� و�ا�س�ت�ع�ر�ا�ض���ه�ا�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� م�ن� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ش��و�ي�ه�ا� أ�ق�ل� و�ت�ك��و�ن� ج�ه��ة�،� م�ن� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� و�ا�ل�ح�د� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� و�ا�ألم�ن�

"�ا�ت�ف��ا�ق� أ�ث�ر� ت�ق��ي�ي�م� أ�ن� م�ال�ح�ظ�ة� ع�ل�ى� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� أ�خ��ر�ى�.� و�ت�ش��د�د� ج�ه�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� .� و�ت�ش��ج�ع�(�44)�ا�ل�ق�ط��ر�ي� ا�ل�ص��ع�ي�د� ع�ل�ى� إ�ال� ي�ج��ر�ي� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ال

و�ا�ل�س��ل�ب�ي�ة� ا�إل�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�آل�ث��ا�ر� ف�ي� ا�إل�م�ع��ا�ن� م�ن� ب�م�ز�ي�د� ا�ل�ن�ظ�ر� ع�ل�ى� ا�ل��د�و�ل� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� س��ي�م�ا� -� و�ال� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ع�ل�ى� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ك�ج��ز�ء� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ل�ج�ن�ة� ف�ي� ا�ل�د�ر�ا�س��ا�ت� ه��ذ�ه� م�س��أ�ل�ة� -� و�إ�ث��ا�ر�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق�

ف�ي� ع�ل�ي�ه� ا�ل�م�ن�ص���و�ص� ا�ل�ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� الت�ف���ا�ق� ا�ل�ج���ا�ر�ي� ا�ال�س���ت�ع�ر�ا�ض� م�ن�.�20 ا�ل�م�ا�د�ة�

Page 23: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 23

ا�أل�ش��خ�ا�ص� م�ن� ا�ل�ض��ع�ف�ا�ء� ت�س��ت�ه�د�ف� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض��ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة�-�47 -� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� أ�ن��و�ا�ع� م�خ�ت�ل�ف� ب�ي�ن� ح�ا�ل�ي�ا� ي�م��ي�ز� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� ال "�ا�ت�ف��ا�ق� .� إ�ن�و�ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت�

م��ز�ا�ر�ع�ي�ن� -� م�ن� ا�أل�ط��ر�ا�ف� -� و�م�خ�ت�ل�ف� ا�ل�ك�ف�ا�ف� ز�ر�ا�ع�ة� أ�و� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� م�ث�ل� و�ط�ن�ي�ة� ز�ر�ا�ع�ي�ة� ت�ج�ا�ر�ي�ة� و�م�ش��ا�ر�ي�ع� ج�ه�ة�،� م�ن� ا�ل�م�و�ا�ر�د� ت�ن�ق�ص�ه�م� م�ن�خ�ف�ض� د�خ�ل� ذ�و�ي�

ف�ي� ا�ل�ح�ق� أ�ن� إ�ل�ى� ا�ال�ن�ت�ب��ا�ه� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� أ�خ��ر�ى�.� و�ت�و�ج�ه� ج�ه�ة� م�ن� و�د�و�ل�ي�ة� إ�ز�ا�ء� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق�و�ق� ن�ه�ج� ب�ا�ل�ت�ا�ل�ي�،� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�.� و�ي�ر�ك�ز�،� م�ح�و�ر� ا�إل�ن�س�ا�ن� ي�ج�ع�ل� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� س���ي�م�ا� -� و�ال� و�ا�ل�ج�م�ا�ع���ا�ت� ا�أل�ف���ر�ا�د� م�ن� ا�ل�ض���ع�ف�ا�ء� ح�م�ا�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�

ع�م��ا�ل� و�ك��ذ�ل�ك� ا�ل�م��و�ا�ر�د�،� ت�ن�ق�ص��ه�م� ا�ل��ذ�ي�ن� ا�ل�م�ن�خ�ف�ض� ا�ل��د�خ�ل� ذ�و�ي� ا�ل�م��ز�ا�ر�ع�ي�ن� أ�غ�ل�ب�ي�ة� أ�ن� إ�ل�ى� و�ن�ظ��ر�ا� ك�ث��ي�ر�ة�،� ح��ا�ال�ت� ا�ل�ر�ي�ف�ي��ة�.� و�ف�ي� و�ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت� ا�ل�م��ز�ا�ر�ع� خ�ا�ص�ة� أ�ح�ك��ا�م� و�ض�ع� ا�أل�م�ر� ي�س��ت�ل�ز�م� ق�د� ا�ل�ن�ا�م�ي��ة�،� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ي�ع�ي�ش��و�ن� ا�ل�ف�ق��ر�ا�ء�

ب�ح�ي�ث� ا�ل�ه��د�ف� م�ح��د�د�ة� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ت�ك�و�ن� أ�ن� ي�ن�ب�غ�ي� أ�ن�ه� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة�.� غ�ي�ر� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ل�ص�ا�ل�ح� أ�و� ا�أل�ث�ر�ي�����ا�ء� ا�ل�م�����ز�ا�ر�ع�ي�ن� إ�ل�ى� ال ا�ل�ض�����ع�ف�ا�ء�،� ل�خ�د�م�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ت�و�ج�ه�

م�ن� أ�ك���ب�ر� ق���د�ر� ا�ل�ف�ق���ي�ر�ة�.� و�إ�ت�ا�ح�ة� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ش���ا�ر�ي�ع� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل��د�ع�م� و�ل�ت�ق��د�ي�م� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� ل�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� ا�ل�م�ر�و�ن�ة�

ا�ل��ذ�ي�ن� ا�ل�م�ز�ا�ر�ع�و�ن� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ي�ت�م�ت�ع� ب�أ�ن� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ن�ت�ا�ئ�ج� ع�ن� ت�س�ف�ر� أ�ن� ي�م�ك�ن� ه��ذ�ه� ت�ص��ح�ب� أ�خ��ر�ى�،� ن�ا�ح�ي�ة� ا�ل�ر�ي�ف�ي��و�ن�.� و�م�ن� ا�ل�س��ك�ا�ن� و�ك�ذ�ل�ك� ا�ل�م�و�ا�ر�د� ت�ن�ق�ص�ه�م� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� إ�ع�ط�ا�ء� ا�ل�ع�م�ل�ي�ة�،� ن�ظ��ر�ا� ن�س��ب�ي�ا�،� ط�ف�ي�ف�ة� آ�ث��ا�ر� ا�ل�م�ر�و�ن��ة�،� م�ن� م�ز�ي�د�ا�

ص��غ�ي�ر� أ�ث�ر� م�ن� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ص��ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ن�م��و�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ألق�ل� ل�م�ا� ز�ي��ا�د�ة� أ�ن� ع�ل�ى� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت�ش��د�د� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�.� ك�م�ا� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�ل�ى� ن�س��ب�ي�ا�

ت�ش��د�ي�د� ا�ل�و�ط��ن�ي� ا�ل�ص��ع�ي�د� ع�ل�ى� ي�ق�ا�ب�ل�ه�ا� أ�ن� ي�ج�ب� ا�ل�ت�ح�ر�ي�ر� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ف�ي� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� ا�س��ت�ف�ا�د�ة� ف��ر�ص� ت�ح�س�ن� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ل�ى� ق��و�ي�

و�ا�الس�ت�خ�د�ا�م�.� و�ا�ل�ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي�ا� و�ا�ألر�ض� ا�إل�ن�ت�ا�ج� أ�ص�و�ل� م�ن� ا�ل�ف�ق�ر�ا�ء� ق�و�ي�ة� أ�د�ل�ة� .� ث�م�ة�ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� ت�ع��ز�ز� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة�-�48

ا�أل�م�ن� ل�ض��م�ا�ن� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ح�ا�ص��ي�ل� ت�س��ت�ه�د�ف� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� أ�ن� إ�ل�ى� ت�ش��ي�ر� م�ج��ا�ل� ف�ي� ه�ا�م�ة� ت��د�ا�ب�ي�ر� ا�أل�خ��ر�ى�،� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ح�ا�ص��ي�ل� ع�ك�س� ع�ل�ى� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي�،�

ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� "�ت�ج�ر�ب�ة� أ�ن� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�غ��ذ�ا�ء�.� و�ال�ح�ظ�ت� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ه�ا�ئ�ل� ا�ل�ف�ق�ر� ا�ن�ت�ش��ا�ر� أ�ن� ك�ا�ف�ي�ة� ب�ص��و�ر�ة� أ�ث�ب�ت�ت� ق�د� ا�ل�م�ا�ض�ي�ة� س�ن�ة� ا�ل�خ�م�س�ي�ن� خ�الل�

ك�ب��ي�ر�ة� ب�د�ر�ج�ة� ي�ع��و�د� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� د�ا�خ�ل� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� و�ا�ن�ع�د�ا�م� ا�أل�ر�ي�ا�ف� ف�ي� و�ال� ا�ل���ز�ر�ا�ع�ي�،� ا�ل�ق�ط���ا�ع� ت�ن�م�ي�ة� أ�ه�م�ي�ة� ت�ت�ج�ا�ه�ل� إ�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ا�س���ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت� ا�ت�ب���ا�ع� إ�ل�ى�

ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ف�ي� ت�ج�ا�ه�ل�ه�ا� ل�ع��د�م� و�ج�ي�ه� س��ب�ب� ا�أل�س�ا�س��ي�ة�"� -� و�ه�و� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� إ�ن�ت��ا�ج� س�ي�م�ا� ا�أل�م�ن� م�ح�ا�ص��ي�ل� ت��ز�ر�ع� م�ا� .� و�ك�ث��ي�ر�ا�(�45)�ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل��د�ع�م� ف�ي� ت��ؤ�ث�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�د�و�ل�ي�ة�

ش��أ�ن� م�ن� أ�ن� ي�ع��ن�ي� م�ا� و�ه�و� ل�ل�ت�ص��د�ي�ر�،� م�ن�ه�ا� أ�ك��ث�ر� ا�ل�م�ح�ل�ي� ل�ال�س��ت�ه�الك� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� أ�و�ض��ا�ع� ت�ح�س��ي�ن� ا�ل�م�ح�ا�ص��ي�ل� ه��ذ�ه� ت�ط�و�ي�ر� ت�ج�ا�ه� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر�

ا�ل�ت�ش��و�ي�ه�ي� أ�ث�ر�ه�ا� و�ي�ظ�ل� ا�ل�و�ط��ن�ي�،� ا�ل�ص�ع�ي�د� ع�ل�ى� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� ا�أل�س��و�ا�ق� ف�ي� ض��ئ�ي�ال� م�ن� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� ي�ن�ق�ص��ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل��د�و�ل� ت�م�ك�ي�ن� ا�ل�م�ح�ت�م�ل�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� ب�ي�ن� و�م�ن�

ب�خ�ص��و�ص� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�م�ش��و�ه� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل��د�ع�م� م�ن� ع�ن�ه� ز�ي�ا�د�ة� ال أ�د�ن�ى� ب�ح�د� ا�ل�ت�م�ت�ع� غ��ي�ر� ا�ل�م�ح�ا�ص��ي�ل� أ�و� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� غ��ي�ر� ب�ا�ل�م�ح�ا�ص�ي�ل� م�ق�ا�ر�ن�ة� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�د�

.�(�46)�ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ب�ا�أل�م�ن� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة�

Page 24: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 24

ك�ل� .� س��ل�م�ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض��ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� م�ف�ه�و�م� ت�ط�ب�ي�ق�-�49 ي�ب�ع�ث� "�ال ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ت�ن�ف�ي�ذ� أ�س�ب�ا�ب� أ�ح�د� ب�أ�ن� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� و�م�ن�ظ�م�ة� ا�أل�و�ن�ك�ت�ا�د� م�ن�

م�ن�ا�س��ب�ة�.� و�ت��ر�ح�ب� إ�ن�ف��ا�ذ� ت��د�ا�ب�ي�ر� و�ج��و�د� ع��د�م� ه�و� م��ر�ا�ك�ش� ا�ل�ر�ض��ا�"� ل�ق��ر�ا�ر� ع�ل�ى� م�ن�ظ�م�ة� أ�ع�ض��ا�ء� ا�ل��د�و�ل� و�ت�ش��ج�ع� ا�ل��و�ز�ا�ر�ي� ا�ل�د�و�ح�ة� ب��إ�ع�ال�ن� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة�

ت�ن�ف�ي�ذ� ل��د�ع�م� ت�ش��غ�ي�ل�ي�ة� آ�ل�ي��ا�ت� ت�ن�ف�ي�ذ� إ�م�ك�ا�ن�ي��ا�ت� ف�ي� ا�ل�ن�ظ�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� و�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ح�ق��و�ق� إ�س��ن�ا�د� ا�ل�ت�ش��غ�ي�ل�ي�ة� ا�آل�ل�ي��ا�ت� ت�ش��م�ل� أ�ن� "�ا�ل�ق��ر�ا�ر�"�.� و�ي�ن�ب�غ�ي�

ا�إل�ب�الغ� و�ا�ج�ب�ه�ا� ي�ك�و�ن� م�ر�ك�ز�ي�ة� و�إ�ن�ف�ا�ذ� ر�ص�د� آ�ل�ي�ة� و�إ�ن�ش�ا�ء� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة�؛� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ل�ل�ج�ه�ا�ت� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ب� ع�ن� ل�إل�ب�الغ� و�آ�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ت�ل�ق��ا�ة�؛� ا�ل�م�ق�د�م�ة� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة� ع�ن� س�ن�و�ي�ا�

ت�ج�ا�ر�ب�ه�ا� ر�ص�د� ع�ل�ى� ا�ل�ق��ا�د�ر�ة� غ��ي�ر� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� ا�ل�م�ق�د�م�ة� ا�ل�ت�ق�ن�ي�ة� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� ف�ي� و�ا�ل�ت�ق�ن�ي�ة� ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة� ل�ت�ق��د�ي�م� إ�ن�ج�ا�ز�ه�ا� ي�م�ك�ن� أ�ه�د�ا�ف� و�و�ض�ع� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة�؛�

ا�إل�ن�س�ا�ن�.� ل�ح�ق�و�ق� و�م�ؤ�ش�ر�ا�ت� م�ق�ا�ي�ي�س� و�ا�س�ت�ح�د�ا�ث� م�ح�د�د�ة�؛� ز�م�ن�ي�ة� م�ه�ل� غ�ض�و�ن� ع�ل�ى� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� .� ت�ش��د�د�ا�إل�ن�م��ا�ئ�ي� ا�ل�ت�م�و�ي�ل� أ�ه��د�ا�ف� ت�ح�د�ي�د� ز�ي��ا�د�ة�-�50

ا�ل�م�ف�و�ض�ة� و�ح�م�ا�ي�ت�ه��ا�.� و�ت�ال�ح�ظ� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� أ�ه�م�ي�ة� س�ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� م�ر�و�ن�ة� ت�ز�ا�ي�د� ك�ا�ن� و�إ�ن� أ�ن�ه� خ�ا�ص� ب�و�ج�ه� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ب�ل�د�ا�ن�ا� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ل�ت�ع�ز�ي�ز� س�ي�ا�س��ا�ت� ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ر�ص�ة� م�ن� ك�ث��ي�ر�ة�

م�ث�ال�،� ف�ب�ي�ن�م��ا�،� ه��ذ�ا�،� ل�ذ�ل�ك�.� و�ع�ل�ى� ا�ل�ال�ز�م� ا�ل�ت�م�و�ي�ل� ي�ن�ق�ص�ه�ا� ك�ث�ي�ر�ة� ب�ل�د�ا�ن� ه�ن�ا�ك� ف�إ�ن� ت��و�ا�ف�ر� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�د�ع�م� ي�ت�ط�ل�ب� ا�إل�ي�ر�ا�د�ا�ت�،� ز�ي�ا�د�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ي�ة� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ت�ؤ�د�ي� ق�د�

ا�س��ت�خ�د�ا�م�ا� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� ه��ذ�ه� ت�س�ت�خ�د�م� أ�ن� ك�ث�ي�ر�ة� ب�ل�د�ا�ن� ب�و�س�ع� ي�ك�و�ن� ال و�ق�د� ا�ل�ت�م�و�ي�ل�،� ا�ل�م�ت�ق�د�م�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� م�ن�ا�ش�د�ت�ه�ا� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت�ك�ر�ر� ا�ل�ص�د�د�،� ه�ذ�ا� م�ن�ا�س�ب�ا�.� و�ف�ي�

ل�ل�ج�م�ع�ي�ة� و�ا�ل�ع�ش��ر�ي�ن� ا�ل�ر�ا�ب�ع�ة� ا�ال�س��ت�ث�ن�ا�ئ�ي�ة� ا�ل��د�و�ر�ة� ف�ي� ا�ل�ص��ا�د�ر� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� ت�ن�ف�ي�ذ� ل�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي� ا�ل�ق�م�ة� م��ؤ�ت�م�ر� أ�ع�م��ا�ل� ل�م�ت�ا�ب�ع�ة�2000 ع��ا�م� ا�ل�م�ع�ق��و�د�ة� ا�ل�ع�ا�م�ة�

ا�ل�ن���ا�ت�ج� م�ن� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�0.7 ع�ن� ي�ق�ل� ال م�ا� ت�ق���د�ي�م� ه���د�ف� ب�ب�ل���و�غ� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي���ة�،�.�(�47)�ر�س�م�ي�ة� إ�ن�م�ا�ئ�ي�ة� م�س�ا�ع�د�ة� ش�ك�ل� ف�ي� ا�إل�ج�م�ا�ل�ي� ا�ل�ق�و�م�ي�

ا�ل��د�و�ل� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� .� ت��ذ�ك�ر�ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� أ�ه��د�ا�ف� ت�ح�د�ي�د� ز�ي�ا�د�ة�-�51 و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي�ة� ب���ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ���ا�ص� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� م�ن�11 ب�ا�ل�م���ا�د�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م��و�ا�ر�د� ت�و�ز�ي�ع� ل�ت��أ�م�ي�ن� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� إ�ل�ى� ت��د�ع�و� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ش��ا�ك�ل� م�ر�ا�ع��ا�ة� م�ع� ا�ال�ح�ت�ي�ا�ج��ا�ت�،� ض�و�ء� ع�ل�ى� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�

ب��أ�ن� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ل�ه��ا�.� و�ت�س��ل�م� ا�ل�م�ص��د�ر�ة� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة� و�ي�م�ك�ن� ب�ل� ا�ل�ع��ا�ل�م� ف�ي� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ألس�ع�ا�ر� أ�ح�ي�ا�ن�ا� ت�س�ت�ج�ي�ب� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة�

ع�ل�ى� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت�ش��د�د� ب�ح�ي�ث� م�ق�ن�ع��ة�،� ت�ص��د�ي�ر�ي�ة� ك�إ�ع�ا�ن�ا�ت� ت�س�ت�خ�د�م� أ�ن� ل�ال�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت�.� و�ل�ه��ذ�ا� و�م�س�ت�ج�ي�ب�ة� ا�ل�ه�د�ف� م�ح�د�د�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ت�ك�و�ن� أ�ن� أ�ه�م�ي�ة�

ا�ل�ه��د�ف�،� ا�ل�م�ح��د�د�ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ب��ر�ا�م�ج� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت��د�ع�م� ا�ل�غ�ر�ض�،�ا�ل�ع�م�ل�.� م�ق�ا�ب�ل� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ب�ر�ا�م�ج� م�ث�ل�ع�ل�ى� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ة�ا�ل�م�ف�و�ض�� ت�ش��د�د� .�ا�ل�ن�ز�ي�ه�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�م�ا�ر�س��ا�ت� ت�ح�ر�ي�ر�-�52

ي�س��ع�ى� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� م�ج��ا�ل� ف�ي� م�ن�ص�ف� و�ل�ي�د� ت�م�ا�ع�ي�ا�ج� ن�ظ�ا�م� ت�و�ا�ف�ر� ض�ر�و�ر�ة�ب�ل��د�ا�ن� ب�ع�ض�ل� "�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف�ا�ق�"� ف�ي� ا�ل�غ�م�و�ض� أ�و�ج�ه� و�ت�س�م�ح� .�ز�ي�ه�ة�ن� ت�ج�ا�ر�ة� ل�ق�ي�ا�م�

ا�ت�ه�ا�ت�ق��د�ي�ر� ف�ي� ط�ا�إل�ف�ر�ا�ب�� ي�ا�ال�ق�ت�ص��ا�د� ا�ل�م�ي��د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� ة�م�ن�ظ�م�� "�ح�س�ا�س��ة�"� س��ل�ع� ب�ش��أ�ن� ق�ص��و�ى� ة�ت�ع�ر�ي�ف�ي�� ح�د�و�د� و�ض�ع� ف�ي�و� ،�ا�ل�م�ث�ب�ت�ة� ل�ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت�ل� ا�ل�س��ل�ع� د�ع�م� ف�ي� ا�ال�س��ت�م�ر�ا�ر�و� و�ي�ن�ب�غ�ي� .�ع�ا�ل�ي�ة� ب�م�ع��د�ال�ت� م�ح�ل�ي��ا� ل�ن�ز�ا�ه�ة� ت�ح�ق�ي�ق��ا�

Page 25: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 25

ا�ت�ف��ا�ق�"� ر�و�ح� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ل�ى� ت�ش��ج�ع� ش��ف�ا�ف�ة� ق�و�ا�ع�د� ا�ل�ت�م�ا�س� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ق�و�ا�ع�د�ا�ت�ف��ا�ق�"� د�ي�ب�ا�ج�ة� ك��ا�ن�ت� ف�ل�ئ�ن� ،�ذ�ل��ك� إ�ل�ى� إ�ض��ا�ف�ة�و� .�ب�ن�ص�ه� ا�ال�ك�ت�ف��ا�ء� د�و�ن�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ف�إ�ن�ه� ،�ا�أل�س��و�ا�ق� إ�ل�ى� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� و�ص��و�ل� ت�ح�س��ي�ن� ه��د�ف� ت�ت�ض��م�ن� "�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�

و�ت�ش���ج�ع� .�ا�ل�و�ص���و�ل� ذ�ل�ك� و�س���ا�ئ�ل� ة�ل�ب�ل���و�ر� ا�ل�ع�ن�ا�ي�ة� م�ن� أ�ك���ب�ر� ق���د�ر� إ�ي�ال�ء� ي�م�ك�ن�ا�ت�ف�����ا�ق�"� ف�ي� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي�ة� خ�ت�الال�ت�الا� إ�ز�ا�ل�ة� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ت�����ا�ل�ي�،� ،�ا�ل�س�����ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة�

ت�ش��ج�ع� ك�م�ا� .�غ�ي�ر�ه��ا� د�و�ن� ث��ر�ا�ء� ا�أل�ك��ث�ر� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ص��ا�ل�ح� ح�ق�ق�ت� ا�ل��ت�ي�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� ب�ل��د�ا�ن� ج��ا�ن�ب� م�ن� ض��ا�ف�ر�ة�ا�ل�م�ت� ا�ل�ج�ه�و�د� م�ن� م�ز�ي�د�ا�ل� ب�ذ�ل� ع�ل�ى� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة�

و�إ�ز�ا�ل�ة� ت�ق�ل�ي�ل� ل�أ�ج��� م�ن� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي� ا�ل�م�ي���د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع���ا�و�ن� م�ن�ظ�م�ة�ن�ظ��ر�ا� -� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر�ي�ة� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت� س��ي�م�ا� و�ال� -� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�ه�ا� ت�ت�ع�ر�ض� ا�ل�ت�ي� ي�ه�ا�ت�و�ا�ل�ت�ش�ه��ذ�ا� و�ف�ي� .�ل�س��ك�ا�ن�ه�ا� م�م�ا�ث�ل�ة� ح�م�ا�ي�ة� ت�و�ف��ي�ر� ع�ن� ا�أل�خ�ر�ى� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� م�ع�ظ�م� ز�ج�ع� إ�ل�ى�

ر�ي�ز�ا�و�ا�ل�� ا�ل�د�و�ح�ة� إ�ع�الن� ف�ي� ا�ل��و�ا�ر�د� ب�ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ر�ح�ب�ت� ،�ص�د�د�ا�ل� أ�ش��ك�ا�ل� ج�م�ي�ع� و�ت�ق�ل�ي�ص� ا�أل�س��و�ا�ق� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص��و�ل� ع�ل�ى� ك�ب��ي�ر�ة� ت�ح�س��ي�ن�ا�ت� ب�إ�د�خ��ا�ل�

ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� ه��ذ�ا� إ�د�ر�ا�ج� ع�ل�ى� و�ت�ش��ج�ع� ،�ت��د�ر�ي�ج�ي�ا� إ�ل�غ�ا�ئ�ه�ا� ب�ه��د�ف� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر�ي�ة� ا�إل�ع�ا�ن�ا�ت� .�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ا�ت�ف�ا�ق�"� و�ض�و�ا�ب�ط� ق�و�ا�ع�د� ف�ي� ص�ر�ا�ح�ة�

ت�ت�ف��ا�و�ض� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�ت�م�س�ك� ن�أ� أ�ي�ض�ا� م�ا�ا�ل�ه� م�ن� .�ا�ال�ن�ض�م�ا�م� م�ف�ا�و�ض�ا�ت�-�53 م�ع�ا�م�ل�ة�ا�ل� ع�ن�ا�ص�ر� ب�ك�ا�م�ل� ع�ا�ل�م�ي�ة�ا�ل� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� إ�ل�ى� ا�ال�ن�ض��م�ا�م� ب�ش��أ�ن� ح�ا�ل�ي�ا�

ع�ل�ى� ف���ا�ظ�ل�ح�ا� م�ن� ت�ت�م�ك�ن� و�أ�ن� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل���د�ا�ن� ا�ل�م�ت�ا�ح�ة� ا�ل�ت�ف�ا�ض���ل�ي�ة�و� خ�ا�ص�ة�ا�ل� .�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ت�ف�ا�ق��ا�ت� م�ن� ا�ل�ك�ث��ي�ر� ب�ه�ا� ي�س�م�ح� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� ج�ا�ن�ب�

ه��ذ�ه� ن�ح�ي�ة�ت� ع��د�م� ك�ف�ل�ت� أ�ن� ا�ال�ن�ض��م�ا�م� م�ح�ا�د�ث��ا�ت� ف�ي� ا�ل�م�ش�ت�ر�ك�ة� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� و�ي�ن�ب�غ�ي� ألف�ض�ل�ي�ا�ت�ا� ص��غ�ر�ألا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ب�ع�ض� ت�ك��و�ن� ق�د�ف� .�ا�ل�ت�ف��ا�و�ض� أ�ث�ن��ا�ء� ج�ا�ن�ب��ا� أ�و� ح�ج�م��ا�

ف�ق�ر� ا�أل�ش�د� ل�ج�ن�ة� الح�ظ�و�ت� .�ا�ال�ن�ض���م�ا�م� م�ف�ا�و�ض���ا�ت� أ�ث�ن���ا�ء� ض���ع�ي�ف� م�و�ق�ف� ف�ي� ا�ت�ت�ح�م�ل� ا�ل��د�و�ل� أ�ن� ا�ل�ع��ا�م� ت�ع�ل�ي�ق�ه�ا� ف�ي� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق�

ر��و�ت��ذ�ك� .�أ�خ��ر�ى� ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ء� ف�ي� ب��ا�ل�ح�ق� ي�ت�ع�ل�ق� م�ا�ف�ي� �و�ل�ي�ة�ؤ�م�س�� أ�ي�ض�ا� ه�ي� ب�ل��د�ا�ن�ا�ل� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ا�ح��ت�ر�ا�م�ل� ا�ل�ع�ا�م�ة� و�ل�ي�ة�ؤ�ب�ا�ل�م�س�� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة�

ف��ا�و�ض�ا�ل�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�أل�ع�ض��ا�ء� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� و�ت�ش�ج�ع� خ�ر�ى�ا�أل� ح�ق��و�ق� ا�ح��ت�ر�ا�م� م�ن� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� إ�ل�ى� ا�ال�ن�ض�م�ا�م� إ�ل�ى� ا�ل�س�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ت�م�ك�ن� ب�ط�ر�ق�

.�و�إ�ع�م�ا�ل�ه�ا� ا�ل�ح�ق�و�ق� ه�ذ�ه� ح�م�ا�ي�ة� م�ن�و� ل�ش�ع�و�ب�ه�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� إ�ج��ر�ا�ء� ع�ل�ى� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ت�ش��ج�ع� .�ا�ل�م�و�ض��و�ع�ي� ا�ل�ع�م�ل� م�و�ا�ص��ل�ة�-�54

ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� إ�ز�ا�ء� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� ن�ه�ج� ت�ط���و�ي�ر� ب�ش���أ�ن� ا�ل�ب�ح�ث� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ا�ل�ع�م�ل� م�و�ا�ص���ل�ة� ع�ل�ى� خ���ا�ص� ب�و�ج�ه� ة�ا�ل�س���ا�م�ي� ة�ا�ل�م�ف�و�ض��� و�ت�ش���ج�ع� .�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي���ة�

ح�ق�و�ق� م�ب�ا�د�ئ� أ�ح�د� ،�ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� ع�د�م� م�ب�د�أ� ت�و�ض�ي�ح� :�ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ا�ل�م�ج�ا�ال�ت� ف�ي� ا�ل�م�و�ض�و�ع�ي� ف�ي� ب�م�ا� ،�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ب�ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ل�ص��ل�ت�ه� ن�ظ��ر�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن�،�

آ�ل�ي��ا�ت� ت�ط��و�ي�ر�و� ؛�ر�ع�ا�ي��ة� ا�أل�ك��ث�ر� ا�ل�د�و�ل�ة� و�م�ع�ا�م�ل�ة� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� م�ب��ا�د�ئ� ذ�ل�ك� ا�أل�ف����ر�ا�د� م�ن� ا�ل�ض����ع�ف�ا�ء� م�ن�ه�ا� ي�س����ت�ف�ي�د� ب�ح�ي�ث� ا�ل�ت�ف�ا�ض����ل�ي�ة�و� خ�ا�ص�ة�ا�ل� م�ع�ا�م�ل�ة�ا�ل�

ت�ط��و�ي�ر�و� ؛�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي��ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ل�م�ش��ا�ر�ي�ع�و�ا� ا�أل�ث�ر�ي��ا�ء� ا�ل�م�ز�ا�ر�ع�ي�ن� د�و�ن� و�ا�ل�ج�م�ا�ع�ا�ت� إ�ل�ى� ت�ف�ت�ق�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ،�ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� ل�م�ح�ا�ص��ي�ل� ح�م�ا�ي�ة� إلت�ا�ح�ة� آ�ل�ي��ا�ت� و�ض�ع�و� ا�ل�ح��د�و�د�؛� أ�د�ن�ى� ف�ي� إ�ال� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ش��و�ه�ة� غ��ي�ر� ف�ع�ا�ل�ة� ت�ك�و�ن� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن�

أ�س��ع�ا�ر�ا�ل� إ�ل�ى� ال الح�ت�ي�ا�ج��ا�ت�ل� ت�س��ت�ج�ي�ب� غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� م�ع�و�ن�ة� ل�ت�و�ف��ي�ر� ت�و�ج�ي�ه�ي�ة� م�ب��ا�د�ئ� و�ض�ع� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ،�م��ر�ا�ك�ش� ل�ق��ر�ا�ر� ت�ش��غ�ي�ل�ي�ة� آ�ل�ي��ا�ت� ت�ط��و�ي�ر�و� ؛�ألغ�ذ�ي�ة�ل� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�

Page 26: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 26

أ�ط���ر�ا�ف� و�ت�ح�د�ي�د� ،�و�ا�ل�م�ؤ�ش���ر�ا�ت� و�ا�ل�م�ق���ا�ي�ي�س� ،�ز�م�ن�ي���ة�ا�ل� و�ا�ألط�ر� ،�ا�أل�ه���د�ا�ف� .�م�س�ت�ف�ي�د�ي�ن�ا�ل�و� ة�و�ل�ي�ؤ�ا�ل�م�س�

Page 27: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 27

ا�ل�ح�و�ا�ش�ي� ،�ا�ل�ع�ا�ش�ر�ة� د�و�ر�ت�ه� ع�ن� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ل�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�أل�م�م� م�ؤ�ت�م�ر� ت�ق�ر�ي�ر�(�1)�

.�133 و�129 ا�ل�ف�ق�ر�ت�ا�ن� (�،�TD/390 )�2000 ش�ب�ا�ط�/�ف�ب�ر�ا�ي�ر�19-�12 ب�ا�ن�ك�و�ك�،� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�ق�ل� ل�ص��ا�ل�ح� ا�ل�ع�م�ل� ب�ر�ن��ا�م�ج�(�2)� ا�ل�م��ؤ�ت�م�ر� ا�ع�ت�م��د�ه� ا�ل��ذ�ي� ن�م��و�ا�

)�2001 أ�ي���ا�ر�/�م���ا�ي�و�20-�14 ب�ر�و�ك�س���ل�،� ن�م���و�ا�،� ا�ل�ب�ل�����د�ا�ن� ب�أ�ق�ل� ا�ل�م�ع���ن�ي� A/CONF.191/11�،�) 65 و�62 و�57 ا�ل�ف�ق�ر�ا�ت��.

ا�ل�م��ؤ�ت�م�ر�،� ا�ع�ت�م��د�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي� ا�ل�ق�م�ة� م�ؤ�ت�م�ر� ع�م�ل� خ�ط�ة�(�3)� )�ه� (�،�4-�7 ا�ل�ه��د�ف� ،�7 ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� ،�1996 ا�ل�ث��ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م��ب�ر� ت�ش��ر�ي�ن�17-�13 ر�و�م�ا�،�

ه��ذ�ه� ا�ل�ع�م�ل� خ�ط�����ة� ي�ل�ي�:� "�س�ن�ن�ف�����ذ� م�ا� ع�ل�ى� ا�ل�س�ا�ب�ع� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� .� و�ي�ن�ص�61 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�"�.� و�ف�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� م�ع� ب�ا�ل�ت�ع�ا�و�ن� ا�ل�م�س�ت�و�ي�ا�ت� ج�م�ي�ع� ع�ل�ى� و�ن�ت�ا�ب�ع�ه�ا� و�ن�ر�ص�د�ه�ا�

�د�ع�ى� )�ه� (�،�‘�4‘�7 ا�ل�ه�د�ف� ا�ل�ق�ي��ا�م�،� إ�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�أل�م�م� "�م�ف�و�ض�ة� ت� ا�ل�و�ك���ا�الت� م�ع� و�ب�ا�ل�ت�ع���ا�و�ن� ا�ل�ص���ل�ة�،� ذ�ا�ت� ا�ل�م�ع�ا�ه���د�ا�ت� ه�ي�ئ���ا�ت� م�ع� ب�ا�ل�ت�ش���ا�و�ر� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ك�و�م�ي�ة� و�ا�آلل�ي����ا�ت� و�ب�ر�ا�م�ج�ه�ا� ا�ل�م�ت�ح����د�ة� ا�أل�م�م� ل�م�ن�ظ�و�م�ة� ا�ل�م�ت�خ�ص�ص�ة� ا�ل�م�ا�د�ة� ف�ي� ا�ل�م�ذ�ك�و�ر�ة� ب�ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ل�ل�ح�ق�و�ق� أ�ف�ض�ل� ت�ع�ر�ي�ف� ب�و�ض�ع� ا�ل�م�خ�ت�ص�ة�،�

و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي��ة�[� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ��ا�ص� ا�ل��د�و�ل�ي� ]�ا�ل�ع�ه�د� م�ن�11 ا�ال�ل�ت�ز�ا�م���ا�ت� ل�ت�ح�ق�ي�ق� و�س�ي�ل�ة� ب�و�ص�ف�ه�ا� ا�ل�ح�ق�و�ق� ه�ذ�ه� و�إ�ع�م�ا�ل� ت�ن�ف�ي�ذ� س�ب�ل� و�ب�ا�ق�ت�ر�ا�ح�

ص��ي�ا�غ�ة� إ�م�ك�ا�ن�ي�ة� م�ر�ا�ع��ا�ة� م�ع� ل�أل�غ�ذ�ي�ة�،� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي� ا�ل�ق�م�ة� ب�م�ؤ�ت�م�ر� ا�ل�خ�ا�ص�ة� و�ا�أله�د�ا�ف��ه�ت�د�ى� ط�و�ع�ي�ة� ت�و�ج�ي�ه�ي�ة� خ�ط�و�ط� ل�ل�ج�م�ي�ع�"�.� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ي� ب�ه�ا� ي� ا�ل�ص�ي�ن� أ�ص�ب�ح�ت�(�4)� و�ت�ا�ي�ب�ي�2001 ا�أل�و�ل�/�د�ي�س�م�ب�ر� ك�ا�ن�و�ن�11 ف�ي� ع�ض�و�ا�.�2002 ا�ل�ث�ا�ن�ي�/�ي�ن�ا�ي�ر� ك�ا�ن�و�ن�1 ف�ي� ا�ل�ص�ي�ن�ي�ة� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي� ا�ل�م��ؤ�ت�م�ر� ا�ع�ت�م��د�ه�م�ا� ا�ل�ل��ذ�ا�ن� ف�ي�ي�ن�ا� ع�م�ل� و�ب�ر�ن��ا�م�ج� إ�ع�الن�(�5)�.�1 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ا�أل�و�ل�،� ا�ل�ج�ز�ء� (�،�A/CONF.157/23)� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ت�ع����د�د�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� "�ا�ل�م�ف�ا�و�ض����ا�ت� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع����ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�(�6)�

ب�ش��أ�ن� ا�ل�ع��ا�م� ا�ال�ت�ف��ا�ق� ف�ي� "�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ،�م�ر�ج�ع�ي�"� -� د�ل�ي�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ب�ش�أ�ن� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�أل�و�ل�،� ا�ل�ج���ز�ء� ت���ا�ر�ي�خ�ي�"�،� )�ا�ل�غ���ا�ت�(�:� س���ر�د� و�ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف���ا�ت�.�4 ا�ل�ن�م�و�ذ�ج�ي�ة� ا�ل�م�ج�م�و�ع�ة�

.�4 ا�ل�م�ا�د�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"�،� "�ا�ت�ف�ا�ق� ا�ن�ظ�ر�(�7)�

(� ت�ا�ب�ع�)� ا�ل�ح�و�ا�ش�ي�

Page 28: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 28

و�ذ�ل�ك� و�ص��و�ل�،� س��ب�ل� ل�ت�و�ف�ي�ر� م�ح�د�د�ة� م�ل�ز�م�ة� ا�ر�ت�ب�ا�ط�ا�ت� ب�ل�د� ك�ل� ت�ع�ل�ن�(�8)�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"�.� "�ا�ت�ف�ا�ق� ب� ا�ل�م�ل�ح�ق�ة� ا�إل�ف�ر�ا�د�ي�ة� ا�ل�ق�ط�ر�ي�ة� ا�ل�ج�د�ا�و�ل� ف�ي�

ا�ل�ز�ا�ر�ع��ة�"� ح�ك�م�ا� "�ا�ت�ف��ا�ق� (� م�ن�4)�9 ا�ل�م��ا�د�ة� ب�م��و�ج�ب� ه�ن�ا�ك�،� أ�ن� غ�ي�ر�(�9)� ف�ي� ا�أل�ع�ض��ا�ء� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� و�ا�ل�ت�ف�ا�ض��ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� م�ن� ب�ن��و�ع� ي�س��م�ح� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر�ي�ة� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت� أ�ش��ك�ا�ل� ب�ع�ض� ت�ق��د�ي�م� ل�ه�ا� ف�ي��ت�ي�ح� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة�

أ�و�ر�و�غ�و�ا�ي�.� ج�و�ل�ة� ن�ت�ا�ئ�ج� ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ت�ر�ة� خ�الل�(�)�أ�(�)�ب�(�.�2)�9 ا�ل�م�ا�د�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"�،� "�ا�ت�ف�ا�ق� ا�ن�ظ�ر�(�10)�.�15 ا�ل�م�ا�د�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"�،� "�ا�ت�ف�ا�ق�(�11)�(�.�4)�9 و�6 ا�ل�م�ا�د�ت�ا�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"�،� "�ا�ت�ف�ا�ق�(�12)� ب�ر�ن��ا�م�ج� ي�ل�ح�ق�ه�ا� ق�د� ا�ل��ت�ي� ا�ل�س��ل�ب�ي�ة� ب�ا�آل�ث��ا�ر� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� ق��ر�ا�ر�(�13)�

ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ب�أ�ق�ل� ا�إل�ص��ال�ح� ل�ل�م��و�ا�د� ا�ل�ص��ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ن�م��و�ا� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�.� و�ا�ن�ظ�ر� .�16 ا�ل�م�ا�د�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"�،� "�ا�ت�ف�ا�ق� أ�ي�ض�ا�

ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�ر�ا�ب�ع� ا�ل��و�ز�ا�ر�ي� ا�ل�م��ؤ�ت�م�ر� ا�ع�ت�م��د�ه� ا�ل��ذ�ي� ا�إل�ع�الن�(�14)�.�13 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ،�2001 ا�ل�ث�ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م�ب�ر� ت�ش�ر�ي�ن�14-�9 ا�ل�د�و�ح�ة�،� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�،�

أ�ق�ل� ع�ل�ى� ا�ل���ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل�م�ج���ا�ل� ف�ي� ا�إل�ص���الح� ع�م�ل�ي�ة� أ�ث�ر� ا�أل�و�ن�ك�ت���ا�د�،�(�15)� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ع�ا�ل�ج�ة� و�ط��ر�ق� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ص��ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ن�م��و�ا�

،TD/B/COM.1/EM.11/2)� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ف�ي� ش��و�ا�غ�ل�ه�ا� ا�أل�و�ن�ك�ت���ا�د�،� أ�م�ا�ن�ة� إ�ع���د�ا�د� م�ن� أ�س�ا�س���ي�ة� م�ع�ل�و�م���ا�ت� م���ذ�ك�ر�ة� (�،�1 و�ا�ل�ت�ص���و�ي�ب� ت�ن�ف�ي��ذ�ه� ا�أل�و�ن�ك�ت��ا�د� و�ص�ف� ف�ق�د� م��ر�ا�ك�ش� ب�ق��ر�ا�ر� ي�ت�ع�ل�ق� .� و�ف�ي�م�ا�2000 ت�م��و�ز�/�ي�و�ل�ي�ه�

ث�الث�ة�.� أ�و�ل�ه�ا� أ�س�ب�ا�ب� إ�ل�ى� ر�ئ�ي�س�ي�ة� ب�ص�و�ر�ة� ذ�ل�ك� ا�ل�ر�ض�ا�"�.� و�ي�ع�و�د� ع�ل�ى� ي�ب�ع�ث� "�ال ب�أ�ن�ه� ف�ي��ه�؛� ا�ل�م�ح��د�د�ة� ا�ل�د�ع�م� ت�د�ا�ب�ي�ر� ل�ت�ن�ف�ي�ذ� ت�ش�غ�ي�ل� آ�ل�ي�ة� ي�ت�ض�م�ن� ال ا�ل�ق�ر�ا�ر� أ�ن� أ�ن�ه� و�ث�ا�ن�ي��ا� ت�ن�ف�ي�ذ� أ�ث�ر� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� إ�ط��ا�ر� ض��م�ن� م�ن�ت�ظ�م�ة� م�ح�ا�و�ل�ة� أ�ي�ة� ت�ب��ذ�ل� ل�م�

ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� أ�ق�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ع�ل�ى� "�ا�ت�ف�ا�ق� ا�ل�ص��ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� و�ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ن�م�و�ا� ل�أل�غ�ذ�ي�ة�؛� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�"� "�ا�ت�ف��ا�ق� أ�ث�ر� ب�ش�أ�ن� ا�ل�د�ر�ا�س�ا�ت� م�ن� ح�ف�ن�ة� س�و�ى� ت�ج�ر� ل�م� و�ث�ا�ل�ث�ا�

أ�ش��ا�ر� ل�ل�ق��ر�ا�ر�.� و�ق�د� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ر�ص�د� خ�الل� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� آ�ح��ا�د� ع�ل�ى� ا�أل�و�ن�ك�ت�ا�د� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� أ�ق�ل� أ�ن� إ�ل�ى� أ�ي�ض�ا� ا�ل�ص��ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� و�ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ن�م�و�ا� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ف�ي� و�ت�خ�ف�ي�ض��ا�ت� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ف�و�ا�ت��ي�ر� ف�ي� ز�ي��ا�د�ا�ت� و�ا�ج�ه�ت� ل�أل�غ�ذ�ي�ة�

ا�ز�د�ي��ا�د� ت�ح�م�ل� ع�ل�ى� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ه��ذ�ه� ق��د�ر�ة� أ�ن� إ�ل�ى� و�خ�ل�ص� ،�1999 و�1995 ب�ي�ن� ت�ظ�ل� ا�ل�غ�ذ�ا�ء� ف�و�ا�ت�ي�ر� ا�ل�ف�ق�ر�ة� ،TD/B/COM.1/EM.11/2 ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� ب�أ�م�ر�ه�ا�.� )�ا�ن�ظ�ر� م�ش�ك�و�ك�ا�

ي�ل�ي�ه�ا�(�.� و�م�ا�25(� ت�ا�ب�ع�)� ا�ل�ح�و�ا�ش�ي�

Page 29: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 29

ا�ل�ن��ا�ج�م� ا�ال�ت�ف��ا�ق� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�،� ا�ل�م�ي�د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ا�و�ن� م�ن�ظ�م�ة�(�16)� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� م�ن�ظ�م�ة� ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�ت�ن�ف�ي�ذ� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�:� ت�ق��ي�ي�م� ب�ش�أ�ن� أ�و�ر�و�غ�و�ا�ي� ج�و�ل�ة� ع�ن�

.�2001 ب��ا�ر�ي�س�،� ،�و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� م�ن�ظ�م�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�،� ا�ل�م�ي��د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� إ�ل�ى� ي�ش��ي�ر� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� ت�ق�ر�ي�ر� ف��إ�ن� ا�أل�س��و�ا�ق�،� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص��و�ل� ب�س��ب�ل� ي�ت�ع�ل�ق� و�ف�ي�م�ا� ا�ل�م�ا�ئ�ة�.� ف�ي�200 ع�ن� ت�ز�ي�د� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� ب�ع�ض� ع�ل�ى� ذ�ر�و�ة� ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت� و�ج�و�د�

ا�أل�و�ن�ك�ت��ا�د� و�ي�ش��ي�ر� "�ا�ت�ف��ا�ق� ف�ي� ا�ل��و�ا�ر�د� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� ت�خ�ف�ي�ض� ن�ه�ج� أ�ن� إ�ل�ى� أ�ي�ض��ا� م�م�ا� ا�ل�م�ن�ت�ج��ا�ت� ك�ا�ف�ة� ع�ل�ى� م�ت�ف�ا�و�ت�ة� ت�خ�ف�ي�ض��ا�ت� ب��إ�ج�ر�ا�ء� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ي�س�م�ح�

س��ي�م�ا� "�ح�س�ا�س�ة�"� -� و�ال� م�ن�ت�ج�ا�ت� ع�ل�ى� ب�ا�ه�ظ�ة� ت�ع�ر�ي�ف�����ا�ت� ف�ر�ض� ب�ا�س�ت�م�ر�ا�ر� ي�س�م�ح� و�ا�ل�ت�ب�غ� ا�ل�س��ك�ر� م�ث�ل� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر� م�ن�ت�ج�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت�

ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�ق�ط�ن� �ف�ر�ض� م�ا� ك�ث�ي�ر�ا� ف�ي�200 ع�ل�ى� ت�ز�ي�د� ذ�ر�و�ة� م�ع��د�ال�ت� أ�س��ا�س� ع�ل�ى� ت� )�ا�ن�ظ�ر� ا�ل�م�ا�ئ�ة� (�.�16 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ،TD/B/COM.1/EM.11/2 أ�ي�ض�ا�

ن�ف�س�ه�.� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�17)�ن�ف�س�ه�.� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�18)�ن�ف�س�ه�.� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�19)�(20)TD/B/COM.1/EM.11/2، 36 و�14 و�12 ا�ل�ف�ق�ر�ا�ت��. ا�ل�م�ت�ع����د�د�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ف�ا�و�ض����ا�ت�"� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع����ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�(�21)�

ا�ل�ن�م�و�ذ�ج�ي�ة� ا�ل�م�ج�م�و�ع�ة� ا�ل�ث�ا�ن�ي�،� ا�ل�ج�ز�ء� م�ر�ج�ع�ي�"�،� -� د�ل�ي�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ب�ش�أ�ن� ا�أل�ط�ر�ا�ف�ا�ل�م�ح�ل�ي�"�.� ا�ل�د�ع�م� "�ت�د�ا�ب�ي�ر� ،�1

م���ذ�ك�ر�ا�ت� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي���ة�،� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� د�ر�ا�س�ة� ا�ل�ع���ا�ل�م�ي�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ب�ر�ن���ا�م�ج�(�22)� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�م�س��ت�د�ي�ر�ة� ا�ل�م�ا�ئ�د�ة� ا�ج�ت�م�ا�ع� أ�ج�ل� م�ن� م�ع�د�ة� م�ن�ا�ق�ش�ة�

م�ن�ظ�م�ة� م�ف�ا�و�ض�ا�ت� س�ي�ا�ق� ف�ي� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�،� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� س�ي�م�ا� و�ال� م�خ�ت�ا�ر�ة�،� ق�ض�ا�ي�ا� ب�ش�أ�ن�.�2001 ا�ل�ث�ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م�ب�ر� ت�ش�ر�ي�ن�30 ج�ن�ي�ف�،� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�،� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ف�ا�و�ض��ا�ت� س�ي�ا�ق� ف�ي� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� "�ا�ل�م�ع�و�ن�ة� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�(�23)� أ�م�ا�ن�ة� إ�ع���د�ا�د� م�ن� م�ن�ا�ق�ش�ة� و�ر�ق�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع���ة�"�،� ب�ش���أ�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�م�س��ت�د�ي�ر�ة�،� ج��ن�ي�ف� م�ا�ئ��د�ة� ا�ج�ت�م��ا�ع� ف�ي� -� ل�ل�ع��ر�ض� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�.�3 و�ا�ل�ج�د�و�ل�5 ا�ل�ص�ف�ح�ة� ن�ف�س�ه�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�Market"� ا�ل�ج�ن��و�ب�،� م�ر�ك�ز�(�24)� Power in Agricultural Markets: Some Issues for

DevelopingCountries"، ب�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ت��ا�ن� ا�ل�ع�م�ل� و�ر�ق�ت�ا� ب�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� ا�ل�م�ت�ص�ل� ا�أل�ع�م�ا�ل� ج�د�و�ل� .�2 ا�ل�ص�ف�ح�ة� ،�1999 ،�6 ر�ق�م� ت�ح�ت� ا�ل�م�ا�ل� و�ر�أ�س�

(� ت�ا�ب�ع�)� ا�ل�ح�و�ا�ش�ي�

Page 30: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 30

ل�ج�ن�ة� ا�ل�ج���و�ع�،� ل�م�ح�ا�ر�ب�ة� ا�ل�م���و�ا�ر�د� ت�ع�ب�ئ�ة� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع���ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�(�25)�.�2001 ر�و�م�ا�،� و�ا�ل�ع�ش�ر�و�ن�،� ا�ل�س�ا�ب�ع�ة� ا�ل�د�و�ر�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�،� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن�

ن�ف�س�ه�.� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�26)� س��ب�ق� م�ر�ج�ع� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�،� ا�ل�م�ي��د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع��ا�و�ن� م�ن�ظ�م�ة�(�27)�ذ�ك�ر�ه�.�

م�ت�ع����د�د�ة�ا�ل� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ف�ا�و�ض����ا�ت�"� ،�و�ا�ل�ز�ر�ا�ع����ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ظ�م�ة�م�ن�(�28)� ا�ل�م�ج�م�و�ع�ة� ،�ا�ل�ث����ا�ن�ي� ا�ل�ج���ز�ء� ،�"�م����ر�ج�ع�ي� د�ل�ي�ل� -� ز�ر�ا�ع�ة�ا�ل� ب�ش���أ�ن� ا�أل�ط����ر�ا�ف�

.�"�ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� خ�ي�ا�ر�ا�ت� :�ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� و�ا�ألم�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�"� ،�10 ة�ن�م�و�ذ�ج�ي�ا�ل�(29)D. Ben-David, H. Nordstrom and L.A. Winters, "Trade, Income Disparity and Poverty"، 2000 ج�ن�ي�ف�،� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة�5 ر�ق�م� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�د�ر�ا�س�ة��. و�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� و�خ�ي��ا�ر�ا�ت� "�ق�ض��ا�ي�ا� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�(�30)�

ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ن�ظ��و�ر� م�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ف�ي� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن�و� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�س��ل�ع� ش��ع�ب�ة� د�ي��ة�،�ا�ف�ر�إ� ق�ط�ر�ي�ة� د�ر�ا�س��ا�ت� ا�ل�ث��ا�ن�ي�،� ا�ل�م�ج�ل�د� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة�"�،�

.� و�ي��و�ر�د�25 ص��ف�ح�ة� ،�2000 ر�و�م��ا�،� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� و�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�م�ل�ي�ة� ن�ت�ي�ج�ة� ا�ل���ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل�ق�ط���ا�ع� ت�ح���و�ل� ح�ي�ث� ا�ل�ب�ر�ا�ز�ي�ل� م�ث���ا�ل� أ�ي�ض�ا� ت�ق�ر�ي�ر�ا�ل�

و�ت�ت�ح�س�ن� ا�ل�م���ز�ا�ر�ع� أ�ح�ج���ا�م� ت�ت�ز�ا�ي�د� ا�أل�ل�ب���ا�ن�،� م�ن�ت�ج���ا�ت� ق�ط���ا�ع� ا�إل�ص���ال�ح�.� و�ف�ي� ا�ل�ت�ق�ل�ي�د�ي�ة�.� ا�ل�ت�ع�ا�و�ن�ي�ا�ت� م�ح�ل� ت�ح�ل� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ح�ج�م� ك�ب�ي�ر�ة�ا�ل� م�ز�ا�ر�ع�ا�ل� ف�ض�ل�ب� ا�ل�ق�ط�ع�ا�ن�

و�إ�ن�م�ا� ا�إل�ص��الح� ع�م�ل�ي�ة� ع�ن� ا�ل�ت�ق��ا�ع�س� ل�ي�س� ا�ل�ح�ل� أ�ن� ت�ظ�الح� د�ر�ا�س�ة�ا�ل� أ�ن� غ��ي�ر� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� و�ذ�ل�ك� ا�ل�م��ز�ا�ر�ع�ي�ن� و�ص��غ�ا�ر� ل�ل�ر�ي�ف��ي�ي�ن� ا�ل�م�ت�ا�ح�ة� ا�ل�ض��م�ا�ن�ا�ت� ت�ح�س��ي�ن�

ص��غ�ا�ر� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ع�ق��و�د� ق�ا�ن�و�ن� و�إ�ص�ال�ح� ج�د�ي�د�ة� ا�ئ�ت�م�ا�ن�ي�ة� م�ؤ�س�س�ا�ت� ب�إ�ن�ش�ا�ء� ا�ل�م�ث�ا�ل�ا�ل�ك�ب�ي�ر�ة�.� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ش�ر�ك�ا�ت� م�و�ا�ج�ه�ة� ف�ي� ا�ل�م�ز�ا�ر�ع�ي�ن�

ن�ف�س�ه�.� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�31)�.�167 ا�ل�ص�ف�ح�ة� ن�ف�س�ه�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�32)�ن�ف�س�ه�.� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�33)� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ت�خ�ف�ي�ض� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� آ�ث��ا�ر� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�،� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة�(�34)�

)� ا�أل�م�ا�ن�ة� إ�ع�������د�ا�د� م�ن� إ�ح�ص�������ا�ئ�ي�ة� م�ر�ج�ع�ي�ة� و�ر�ق�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�������ة�،� ف�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�G/AG/NG/S/11/Add.1�)�، 6 ا�ل�ج�د�و�ل� ،�2000 ت�م�و�ز�/�ي�و�ل�ي�ه�24 ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�،� ل�ج�ن�ة��.

ف�ي� م�ث�ال� .� ف��ا�ل�ت�خ�ف�ي�ض�24 إ�ل�ى�22 م�ن� ا�ل�ص��ف�ح�ا�ت� ن�ف�س��ه�،� ا�ل�م�ر�ج���ع�(�35)� ي�ز�ي�د� أ�ن� ي�م�ك�ن�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� ي�و�ج�ب�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ل�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� و�ف�ق�ا� ا�ل�ت�ص�د�ي�ر� إ�ع�ا�ن�ا�ت�

ا�ال�س���ت�ي�ر�ا�د�.� ف�و�ا�ت���ي�ر� أ�ر�ق���ا�م� م�ن� ب�ا�ل�ت���ا�ل�ي� و�ي�ز�ي�د� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�س���و�ق� أ�س���ع�ا�ر� م�ن� ع�ن� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�،� ا�ل�ب�ل�د� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ف�ي� "�ا�ت�ف�ا�ق� ت�ن�ف�ي�ذ� ي�ؤ�د�ي� أ�ن� أ�ي�ض�ا� ي�م�ك�ن� و�ب�ا�ل�م�ث�ل�،�

ب�غ�ض� ا�ل��و�ا�ر�د�ا�ت� م�ن� أ�ك��ب�ر� ق��د�ر� ا�ج�ت��ذ�ا�ب� إ�ل�ى� م�ث�ال�،� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� ت�خ�ف�ي�ض� ط�ر�ي�ق�ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�.� ا�ل�س�ل�ع� ألس�ع�ا�ر� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ي�ا�ت� ع�ن� ا�ل�ن�ظ�ر�

Page 31: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 31

(� ت�ا�ب�ع�)� ا�ل�ح�و�ا�ش�ي� م�ن�ظ�م�ة�ل� ي�ة�ر�ا�ل�ق�ط� ا�ل�د�ر�ا�س�ا�ت� ح�ظ�ت�.� ال�25 ا�ل�ص�ف�ح�ة� ن�ف�س�ه�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�36)� ر�ت�ف�ا�ع�ا� م�ن� أ�س�ر�ع� و�ت�ي�ر�ة�ب� ا�ل�ه�ن�د� ف�ي� ا�ر�ت�ف�ع�ت� غ�ذ�ي�ة�ألا� أ�س�ع�ا�ر� أ�ن� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ح�ج�ة� ه��ذ�ه� و�ت�ع��ر�ض� ،�1991 ع��ا�م� ب�ع�د� ا�أل�خ��ر�ى� ا�ال�س��ت�ه�الك�ي�ة� ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� أ�س�ع�ا�ر�

ا�ز�د�ي��ا�د� ر�غ�م� ،�1991 ع��ا�م� م�ن�ذ� ا�ل�ف�ق�ر� م�ع��د�ال�ت� ا�ن�خ�ف��ا�ض� ل�ع��د�م� م�م�ك�ن� ت�ف�س��ي�ر�ك� ا�أل�س��ع�ا�ر� ا�س��ت�ق�ر�ا�ر� أ�ن� ي�ة�ا�إل�ف�ر�ا�د� ا�ل�د�ر�ا�س�ة� و�ا�ع�ت��ب�ر�ت�ق�ت�ص��ا�د�ي�.� ا�ال� ن�م�و�ا�ل� س��ر�ع�ة�ا�ل�ف�ق�ر�ا�ء�.� ه�ر�ف�ا� م�ا�ي�ة�ح� ف�ي� ه�ا�م�ا� ع�ن�ص�ر�ا� ي�ش�ك�ل� م�ف�ا�و�ض��ا�ت� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�(�37)� أ�ع��د�ت� ا�ل��ت�ي�2 ر�ق�م� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش�ة� و�ر�ق�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�،� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة�.�1 ا�إل�ط�ا�ر� ا�ل�م�ذ�ك�و�ر�،� ا�ل�م�ر�ج�ع� ،�ي�ف�ج�ن� ف�ي� ا�ل�م�س�ت�د�ي�ر�ة� م�ا�ئ�د�ة�ا�ل� الج�ت�م�ا�ع�(38)P. Pinstrup-Andersen, Rajul Pandya and Mark W. Rosegrant, The World Food

Situation: Recent Developments, Emerging Issues and Long-Term Prospects The International Food, Policy Research Institute, 20/20 Vision Washington, DC, 1997, pp.14 ff.

ك�ب���ي�ر� ت�ق���د�م� ح�ق�ي�ق�ت� ي�م�ك�ن� ال أ�ن�ه� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ح�ظ�ت�ال(�39)� ف�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� و�ت�ح�س��ي�ن� ا�ل�ف�ق��ر�،� م�ن� و�ا�ل�ح�د� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�،� ا�ل�ن�م�و� ت�ع�ز�ي�ز� ف�ي�

و�ت�ح�س�ي�ن� ة�ا�ل�ز�ر�ا�ع� ل�ق�ط�ا�ع� ا�ل�م�ح�ت�م�ل�ة� ل�ل�ق�د�ر�ة� أ�ك�م�ل� ت�ط�و�ي�ر� ب�د�و�ن� ا�ل�ح�ا�الت� م�ع�ظ�م� ق�ض��ا�ي�ا� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�ا�إل�ج�م��ا�ل�ي�.� الق�ت�ص��ا�د�ي�ا� ا�ل�ن�م�و� ي�ف� ه�ت�م�س�ا�ه�م�

ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ف�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� و�ا�ألم�ن� و�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� و�خ�ي��ا�ر�ا�ت� د�ي��ة�،�ا�ف�ر�إ� ح�ا�ال�ت� د�ر�ا�س�ا�ت� ا�ل�ث�ا�ن�ي�،� ا�ل�م�ج�ل�د� ،�ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� م�ن�ظ�و�ر� م�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�.� 5 ا�ل�ص�ف�ح�ة� ا�ل�م�ذ�ك�و�ر�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�ن�ف�س�ه�.� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�40)� ة�و�ل�ي�ؤ�ل�م�س�� ا�ل�م�ج��ا�ل� ت�ف�س�ح� أ�ن� ي�م�ك�ن� م�ر�و�ن�ة� "�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� ي�ت�ي�ح�(�41)� 6 ا�ل�م�و�ا�د� ،�ا�ل�م�ث�ا�ل� س�ب�ي�ل� ع�ل�ى� ،�ا�ن�ظ�ر�)� و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ت�ع�ز�ي�ز� ع�ن� ا�ل�د�و�ل�

)�أ�(� و�)�ب�(�4)� 6و�،�(�2)� )�12 و�11و� (�4)� 9و� ،�(� إ�ل�ى� و�ص�و�ل�ب�ا�ل� ي�ت�ع�ل�ق� م�ا�و�ف�ي� .�(�(�2 ذ�ا�ت�خ��ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ل�ب�ع�ض� ي�ح�ت�ت� خ�ا�ص�ة� ض��م�ا�ن�ا�ت� "�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� ي�ش�م�ل� ،�ا�أل�س�و�ا�ق� أ�ن� ع�د�ي��د�ة� ن�ا�م�ي�ة� ل�ب�ل��د�ا�ن� ي�م�ك�ن� ال و�ب�ي�ن�م�ا� .�ا�ال�س�ت�ي�ر�ا�د� ط�ف�ر�ا�ت� و�ا�ج�ه�ة�ل�م� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� ت�ط�ب�ق� م�ا� ع��ا�د�ة� م�ن�ه�ا� ك�ث��ي�ر�ة� ب�ل��د�ا�ن�ا� ف��إ�ن� ،�ا�ل�ض�م�ا�ن�ا�ت� ه�ذ�ه� م�ن� ت�س�ت�ف�ي�د�

ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا�الل� و�ف�ق�ا� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� ل�ز�ي��ا�د�ة� ك�ب��ي�ر�ة� ف�س��ح�ة� ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� ل�ه�ا� و�ت�ت��ا�ح� م�ن�خ�ف�ض�ة� ا�أل�س��و�ا�ق�:� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص�و�ل� ،�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ر�ة�����ا�ل�ت�ج� م�ن�ظ�م�ة� )�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف�ا�ق�"� ب�م�و�ج�ب� (�،�6 ر�ق�م� ا�ل�خ�ا�ص�ة� )�ا�ل�د�ر�ا�س�ة� أ�و�ر�و�غ��و�ا�ي� ج�و�ل�ة� ب�ع�د� م�ا� -� ج��ر�د� ب�ع�د� ت�ن�ت�ه� ل�م� أ�م��و�ر�

ع�ل�ى� ي�ل�ي� م�ا� ي��ب�ي�ن� ا�ل��ذ�ي� 5 -� ث�ا�ل�ث�ا� ا�ل�ج��د�و�ل� ا�ن�ظ�ر� ،�خ��ا�ص� ب�و�ج�ه�.� و�52 ا�ل�ص��ف�ح�ة� ف�ي�188.3و� ب�س��ي�ط�ا�ل� م�ث�ب�ت�ا�ل� ة�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ل� م�ت�و�س�ط� ،�الد�ي�ش�غ�ب�ن� :�ا�ل�م�ث��ا�ل� س��ب�ي�ل� م�ق�ا�ب�ل� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�25.1 ق���د�ر�ه�1999/2000 ل�ل�ف���ت�ر�ة� م�ط�ب�ق� م�ع���د�ل� ا�ل�م�ا�ئ�ة�

م�ع���د�ل� م�ع� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�25.3 و�ه�و� ل�ل�ي�ا�ب���ا�ن� ا�ل�ب�س���ي�ط� ا�ل�م�ث�ب�ت� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� م�ت�و�س�ط�

Page 32: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 32

ا�ل��د�ع�م� ب�ت��د�ا�ب�ي�ر� ي�ت�ع�ل�ق� م�ا�و�ف�ي� ا�ل�م�ا�ئ��ة�(�.� ف�ي�26.3 و�ق��د�ر�ه�1996 ل�ع��ا�م� م�ط�ب�ق�ا�ل��د�ع�م� ت�و�ف��ي�ر� ت�و�ا�ص�ل� أ�ن�ب�� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� "�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� س��م�ح�ي� ،�م�ح�ل�ي�ا�ل�

إ�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ل�ت�����������������������������������������������������������������������������������������د�ا�ب�ي�ر�

(� ت�ا�ب�ع�)� ا�ل�ح�و�ا�ش�ي� (�)�ت�ا�ب�ع�(� 41 )� ا�ل�ح�ا�ش�ي�ة� ا�ل�م�ن�خ�ف�ض� ا�ل���د�خ�ل� ذ�و�ي� م�ن� ا�ل�م���ز�ا�ر�ع�ي�ن� ح�م�ا�ي�ة� ت���د�ا�ب�ي�ر� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ،�م�ع�ي�ن���ة�

ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� أ�م�ا� .�"�(�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف�ا�ق�"� م�ن� 6 ا�ل�م�ا�د�ة�)� ا�ل�م�و�ا�ر�د� م�ح�د�و�د�ي� ا�أل�ع�ض��ا�ء� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�ف�ا�ض��ل�ي�ة�و� خ�ا�ص�ة� م�ع�ا�م�ل�ة�ب� س��م�ح�ي� ا�ال�ت�ف��ا�ق� ن�إ�ف�� ،�ا�ل�ت�ص��د�ي�ر�ي�ة�

أ�خ���ر�ى�و� ا�ل�ت�س�و�ي�ق� ت�ك�ل�ف�ة�ب� خ�ا�ص�ة� إ�ع�ا�ن�ا�ت� ت�ق�د�ي�م� م�ن� ي�م�ك�ن�ه�م� ن�م�و�ا� و�ا�ألق�ل� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ى�ف�ت�ت�ال ب�ط�ر�ي�ق�ة� ا�إل�ع�ا�ن����ا�ت� ه����ذ�ه� ت�ط�ب�ق� أ�ال� ب�ش����ر�ط� ،�ا�ل����د�ا�خ�ل�ي� ا�ل�ن�ق�ل�ب� خ�ا�ص�ة�

.�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� م�ن� (�4)� 9 ا�ل�م�ا�د�ة�)� ر�ي�ص�د�ا�ل�ت� إ�ع�ا�ن�ا�ت� ب�ش�أ�ن� أ�خ�ر�ى� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� م�ن� ل�د�و�ل�ا� م�ك�ن�ي�"� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف�ا�ق�"� ف�ي� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� م�ن� ق�د�ر� ي�و�ج�د� ب�ي�ن�م�ا�ف� ذ�ل�ك�،� و�م�ع�

إ�ل�ى� ب�ح�ا�ج�ة� ت��و�ت�ر� م�ج��ا�ال�ت� ه�ن�ا�ك� م�ا�ز�ا�ل�ت� ،�ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ت�ع�ز�ز� س�ي�ا�س�ا�ت� ا�ن�ت�ه�ا�ج� ي��ت�ي�ح� ف�ب�ي�ن�م�ا� .�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ل�ج�م�ي�ع� م�ت�ا�ح�ة� ل�ي�س�ت� اله�أ�ع� ا�ل�م�ب�ي�ن�ة� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� و�ح��ت�ى� .�ح�س�م� ط�ف��ر�ا�ت� آ�ث��ا�ر� ل�ع�الج� أ�و� ل�ت�الف�ي� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� م�ن� ق��د�ر�ا� م�ث�ال�،� ا�ل�خ��ا�ص�،� ا�ل�ض��م�ا�ن� ح�ك�م�

ب�ن�ظ��ا�م� ت�ل��ت�ز�م� ا�ل��ت�ي� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� إ�ال� ا�ل�خ�ا�ص� ا�ل�ض�م�ا�ن� ه�ذ�ا� ي�ت�ا�ح� ال ا�ال�س�ت�ي�ر�ا�د�،� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�ع�ر�ي�ف�ي��ة�(�.� و�م�ع�ظ�م� غ��ي�ر� ب�ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� )�ا�س�ت�ب�د�ا�ل� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� ا�س�ت�ب�د�ا�ل�

ن�ظ���ا�م� ت�ط�ب�ق� ال و�ل�ك�ن�ه�ا� ق�ص���و�ى� ب�م�ع���د�الت� ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت�ه�ا� ت�ر�ب�ط� ا�أل�ع�ض���ا�ء� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ذ�ل��ك�،� ع�ل�ى� ا�ل�ض��م�ا�ن�ا�ت�.� و�ب�ن��ا�ء� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ل�ه�ذ�ه� ت�ت�ا�ح� ال ث�م� و�م�ن� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة�،� ا�س�ت�ب�د�ا�ل�

ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ت�ت�خ�ذ� أ�ن� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ل�ب�ع�ض� ي�م�ك�ن� ا�ال�س�ت�ي�ر�ا�د�،� ط�ف�ر�ا�ت� ظ�ر�و�ف� و�ف�ي� ت�ت��و�ا�ف�ر� أ�خ��ر�ى�.� و�ب�ي�ن�م�ا� ل�ب�ل�د�ا�ن� ا�ل�خ�ي�ا�ر� ه�ذ�ا� ي�ت�ا�ح� ال ب�ي�ن�م�ا� ا�ل�غ�ذ�ا�ء�،� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ل�ض�م�ا�ن� ل��د�ى� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� م�ن� ق��د�ر�ا� ل�ه�ا� ت��ت�ي�ح� ق�ص��و�ى� ر�ب�ط� م�ع��د�ال�ت� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ل�ب�ع�ض� ب�م�ع��ن�ى� ب�ش��ي�ء� أ�خ��ر�ى� ب�ل��د�ا�ن� ت�ل�ت�ز�م� ال ا�ال�س�ت�ي�ر�ا�د�،� ط�ف�ر�ا�ت� أ�ث�ن�ا�ء� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� ت�ح�د�ي�د�

ي�ت�ع�ل�ق� م�ر�و�ن��ة�.� و�ف�ي�م�ا� ب��أ�ي� ت�ت�م�ت�ع� ال ث�م� و�م�ن� ص��ف�ر�ا� ي�ك��و�ن� ا�ر�ت�ب�ا�ط�ه�ا� م�ع��د�ل� أ�ن� ا�ر�ت�ب�ا�ط�ه�ا� م�ع�د�ل� ي�ب�ل�غ� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ت�س�ت�ط�ي�ع� ال ا�ل�م�ح�ل�ي�،� ب�ا�ل�د�ع�م� أ�ن� ص�ف�ر�ا� ا�ل�م�س��ت�ق�ب�ل� ف�ي� ت�ق��د�م� د�ع�م��ا� ا�ل�م�ت�ق�د�م�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�م�ا� م�ح��د�و�د�،� م�ن� أ�ك��ث�ر� م�ح�ل�ي��ا�

ا�ل�ح�ق� ا�آل�ن� ف�ل��د�ي�ه�ا� ا�أل�س��ا�س� ف��ت�ر�ة� ع�ن� ا�ر�ت�ب�ا�ط�ه�ا� ن�ط�ا�ق��ا�ت� ا�ت�س�ع�ت� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ك�ث�ي�ر�ة� ذ�ل�ك� م�و�ا�ص��ل�ة� ف�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي� ا�ل�م��ذ�ك�و�ر�،� ا�ل�م�ر�ج�ع� ،TD/B/COM.1/EM.11/12)� م�س��ت�ق�ب�ال�

(�.�44 ا�ل�ف�ق�ر�ة� و�ي�م�ك�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ق��ا�ن�و�ن� ص��م�ي�م� م�ن� م�ب�د�أ� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� ع�د�م� م�ب�د�أ�(�42)� و�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة�.� و�ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ل�ل�م�ن�ا�ق�ش��ا�ت� ا�ن�ط�ال�ق� ن�ق�ط�ة� ا�ع�ت�ب�ا�ر�ه�

ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� م�ب��ا�د�ئ� ض��م�ن� ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� ع��د�م� م�ب��د�أ� ي��ر�د� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي�،� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ت�ت�ع�ه�د� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق��و�ق� ق��ا�ن�و�ن� إ�ل�ى� ر�ع�ا�ي��ة�.� و�ا�س��ت�ن�ا�د�ا� ا�أل�ك��ث�ر� ا�ل�د�و�ل�ة� و�م�ع�ا�م�ل�ة�

أ�س�ا�س� ع�ل�ى� ك�ا�ن� س�و�ا�ء� ن�و�ع� أ�ي� م�ن� ت�م�ي�ي�ز� د�و�ن� ا�ل�ح�ق�و�ق� م�م�ا�ر�س�ة� ب�ض�م�ا�ن� ا�ل�د�و�ل�

Page 33: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 33

م�ن� غ��ي�ر�ه� أ�و� ا�ل�س�ي�ا�س�ي� ا�ل��ر�أ�ي� أ�و� ا�ل��د�ي�ن� أ�و� ا�ل�ل�غ�ة� أ�و� ا�ل�ج�ن�س� أ�و� ا�ل�ل��و�ن� أ�و� ا�ل�ع�ر�ق� آ�خ�ر� م�ر�ك�ز� أ�ي� أ�و� ا�ل�م�و�ل�د� أ�و� ا�ل��ث�ر�و�ة� أ�و� ا�ال�ج�ت�م��ا�ع�ي�،� أ�و� ا�ل�ق��و�م�ي� ا�أل�ص�ل� أ�و� ا�آل�ر�ا�ء�،� ا�إل�ن�س�ا�ن�(�.� غ�ي�ر� ح�ق�و�ق� ب�ش�أ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ال�ت�ف�ا�ق�ي�ا�ت� ب�ي�ن� ا�ل�م�ش�ت�ر�ك�ة�2 ا�ل�م�ا�د�ة� )�ا�ن�ظ�ر�

ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ت�ك��ا�ف�ؤ� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق�و�ق� ق�ا�ن�و�ن� ب�م�و�ج�ب� ي�ع�ن�ي�،� ال ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� ع�د�م� م�ب�د�أ� أ�ن� أ�ح�ي�ا�ن�ا� ي�س�ت�ل�ز�م� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ق�ا�ن�و�ن� ب�م�و�ج�ب� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� ا�ل�ح�ا�الت�.� ف�ع�د�م� ج�م�ي�ع� ف�ي�

م�ن� ج��ز�ء� ت�م�ت�ع� د�و�ن� ت�ح��و�ل� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ظ��ر�و�ف� إ�ز�ا�ل�ة� أ�و� ل�ت�ق�ل�ي�ل� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� 18 ر�ق�م� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق� م�ن�10 و�8 ا�ل�ف�ق��ر�ت�ي�ن� )�ا�ن�ظ�ر� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�س�ك�ا�ن�

ا�إل�ن�س�ا�ن�(�.� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ل�ل�ج�ن�ة�1989 ل�ع�ا�م�

(� ت�ا�ب�ع�)� ا�ل�ح�و�ا�ش�ي� ا�أل�ط�ر�ا�ف� م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� "�ا�ل�م�ف�ا�و�ض�ا�ت� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�(�43)� ،�10 ا�ل�ن�م�و�ذ�ج�ي�ة� ا�ل�م�ج�م�و�ع�ة� ا�ل�ث��ا�ن�ي�،� ا�ل�ج��ز�ء� م��ر�ج�ع�ي�"�،� -� د�ل�ي�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ب�ش��أ�ن�ذ�ك�ر�ه�.� س�ب�ق� م�ر�ج�ع�

(44)E/CN.4/COM.1/EM.11/2، 9 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ذ�ك�ر�ه�،� س�ب�ق� م�ر�ج�ع��. ا�ل�م�ا�ئ�د�ة� ال�ج�ت�م�ا�ع�2 ر�ق�م� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش�ة� و�ر�ق�ة� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة�(�45)�

ذ�ك�ر�ه�.� س�ب�ق� م�ر�ج�ع� ج�ن�ي�ف�،� ف�ي� ا�ل�م�س�ت�د�ي�ر�ة�(46)TD/B/COM.1/EM.11/2، 46 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ذ�ك�ر�ه�،� س�ب�ق� م�ر�ج�ع��..�2000 ت�م�و�ز�/�ي�و�ل�ي�ه�1 ا�ل�م�ؤ�ر�خ�24/2د�إ�-� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�ج�م�ع�ي�ة� ق�ر�ا�ر�(�47)�

Page 34: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 34

ـاـلـمـرـفـق ا�ل�م�ر�ف�ق� ه�ذ�ا� ي�ق�د�م� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� "�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� ل�ق�و�ا�ع�د� �أ�س�ا�س��ي�ا� م��و�ج�ز�ا�

م��ر�ا�ك�ش� ق��ر�ا�ر� ع�ن�ا�ص�ر� ع�ن� ف�ض�ال ،�ي�م�ح�ل�ا�ل� و�ا�ل��د�ع�م� ا�أل�س��و�ا�ق� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص��و�ل�ب�ا�أل�ر�ب�ع�ة�.�ا�أل�س�و�ا�ق� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص�و�ل�

و�ا�ل�ح�د� ،�ة�ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�� ت�ث��ب�ي�ت� ا�أل�س��و�ا�ق� إ�ل�ى� ل�و�ص��و�ل�ل� ا�ل�ث�ال�ث�ة� ع�ن�ا�ص�ر�ا�ل� ت�ش��م�ل�ف�ي� خ��ا�ص�ا�ل� ض��م�ا�ن�ا�ل� ح�ك�م� ع�ن� ف�ض�ال ،�ا�أل�س��و�ا�ق� إ�ل�ى� ل�و�ص�و�ل�ا� ف�ر�ص� م�ن� ا�أل�د�ن�ى�

.�ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�د� ا�س�ت�ي�ر�ا�د� ط�ف�ر�ا�ت� ل�ة�ح�ا�ة�ع�م�ل�ي�� م�ن� ك�ج��ز�ء� "�،�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف�ا�ق�"� ا�س�ت�ل�ز�م� .�ة�ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف� ت�ث�ب�ي�ت� م�ب�د�أ�)�أ�(�

-� أ�ن� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� -� ت�ث��ب�ي�ت� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� ل�م�س��ت�و�ي�ا�ت� ح��د�و�د� و�ض�ع� و�ج�ه� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ل�م�ت�ص��ل�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ي�ة� غ��ي�ر� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� ا�ال�ت�ف��ا�ق� ع�ض��ا�ء�أ� ي�ح��و�ل� اس��تبدال نظ��ام باسم وتع��رف – العملية ه��ذه ة. وأس��فرتتعريف�� إلى التحديد

إجم��الي تع��ريفي رقم –التعريف��ة( اس��تبدال )نظام تعريفية غير بتدابير التعريفة.�)�أ�(�1988-1986 الف��ترة مس��تويات أساس على – ثبت أو – األعلى مستواه حدد

أ�ع�ل�ى� و�أ�ح�ي�ا�ن�ا� -� أ�ع�ل�ى� ي�ة�ت�ع�ر�ي�ف� ي�ا�ت�م�س���ت�و� ع�ن� ع�م�و�م�ا� ا�ل�ع�م�ل�ي�ة� ه���ذ�ه� س���ف�ر�ت�أ�و� م�ن� و�ب��د�ال� .�ل�ك�ل�ي�ا� ر�ق�م�ا�ل�� ه��ذ�ا� ب�ت�خ�ف�ي�ض� ب�ع�د�ئ�ذ� ل��ت�ز�م�ت�ا� د�و�ل�ة� ك�ل� أ�ن� غ�ي�ر� .�ب�ك�ث�ي�ر� ت�ث��ب�ي�ت� ه�و� آ�خ�ر� خ�ي��ا�ر� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�م�ا�م� ك�ا�ن� ،�ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� ا�س�ت�ب�د�ا�ل� ب�ن�ظ�ا�م� ا�أل�خ�ذ�

ه��ذ�ه� ا�ل��ت�ز�م�ت� ث�م� .�ف�ع�ال ا�ل�م�س��ت�خ�د�م� م�ع��د�ل�ا�ل� ن�م� أ�ع�ل�ى� م�س��ت�و�ى� ع�ن�د� ة�ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��.�)�ب�(�د�و�ن�ه� أ�و� ا�ل�ر�ق�م� ه�ذ�ا� ع�ن�د� ة�ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ح�ف�ا�ظ� ا�ل�د�و�ل�

م�ن� ا�ل�خ��و�ف� ش�أ�ن� م�ن� ن�ك�ا� .�ا�أل�س�و�ا�ق� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص�و�ل� م�ن� ا�أل�د�ن�ى� ل�ح�د�ا�(�ب�)� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت� ر�ف�ع� إ�ل�ى� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� ا�س�ت�ب�د�ا�ل� ن�ظ�ا�م� ي�ؤ�د�ي� أ�ن� ا�ل�و�ص��و�ل� و�ع�ر�ق�ل�ة� م�ؤ�ق�ت��ا�

و�ا�ف�ق� ا�ال�ج��ر�ا�ء�،� ه��ذ�ا� ا�ل�ح�ص��ص�.� و�ب�م��و�ج�ب� م�ن� أ�د�ن�ى� ح�د� ت�ع��ي�ي�ن� ا�أل�س��و�ا�ق�،� إ�ل�ى� الزراعية الس��لع الستيراد الراهنة الفرص ابقاء على األعضاء لمس��تويات - وفق��ا

-�� 1988-1986 الف��ترة في االس��تيراد إ�ل�ى� ل�ل�و�ص��و�ل� إ�ض��ا�ف�ي�ة� ف��ر�ص� ة�إ�ت�ا�ح��و� إ�ط��ا�ر� ف�ي� م�س��ت�و�ى� أ�د�ن�ى� ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت�ا�ل� ت�ك�و�ن� أ�ن� ي�ع�ن�ي� و�ه�ذ�ا� .�ا�ل�ل�ز�و�م� ع�ن�د� ا�أل�س�و�ا�ق�.�ا�ل�ح�ص�ص� خ�ا�ر�ج� ل�ل�ك�م�ي�ا�ت� م�س�ت�و�ى� أ�ع�ل�ى�و� ا�ل�ح�ص�ص� ب�ت�و�ف��ي�ر� ا�ال�ت�ف��ا�ق� م�ن� ا�ل�ح�ك�م� ه��ذ�ا� ي�س��م�ح� .�خ�ا�ص�ة�ا�ل� ض��م�ا�ن�ا�ت�ا�ل� ح�ك�م�(�ج�)�

ب�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�أل�س��ع�ا�ر� ت�ق�ل�ب��ا�ت� إ�ز�ا�ء� ا�ل�ت�ح��و�ط� م�ن� ا�أل�ع�ض��ا�ء� ن��م�ك�ت� خ�ا�ص�ة� ض�م�ا�ن�ا�ت� ه��ذ�ا� و�ي�ح��ر�ك� .�)�ج�(�ا�ال�س�ت�ي�ر�ا�د� ط�ف�ر�ا�ت� أ�و�ق�ا�ت� إ�ض�ا�ف�ي�ة� ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت� ت�ط�ب�ي�ق�ب� ل�ه�ا� ي�س�م�ح� ا�ل�ح�ك�م� ه��ذ�ا� ا�ل�ح�ج�م�.� و�ي�ش��ك�ل� ف�ي� ط�ف��ر�ة� أ�و� ا�أل�س��ع�ا�ر� ف�ي� ط�ف��ر�ة� ح�د�و�ث� ا�ل�ح�ك�م�

إ�ال� ب�ه� ا�ال�ح�ت�ج��ا�ح� ي�ج��و�ز� و�ال� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� ا�س�ت�ب�د�ا�ل� ن�ظ�ا�م� م�ج�م�و�ع�ة� م�ن� ا�ل�ث�ا�ل�ث� ا�ل�ع�ن�ص�ر� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� أ�ن� ي�ع��ن�ي� ا�ال�س�ت�ب�د�ا�ل�.� و�ه�ذ�ا� ن�ظ�ا�م� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�ط�ب�ق� ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت�ب� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا�

Page 35: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 35

م�ن� ا�ال�س��ت�ف�ا�د�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ق��ا�د�ر�ة� و�ح��د�ه�ا� ه�ي� ا�ال�س�ت�ب�د�ا�ل� ن�ظ�ا�م� ت�ط�ب�ق� ا�ل�ت�ي� ا�أل�ع�ض�ا�ء�ه�ذ�ا�.� ا�ل�ض�م�ا�ن�ا�ت� ح�ك�م�

م�ح�ل�ي�ا�ل� ا�ل�د�ع�م� ل�ي�س� الت�ا�م�ج�� "�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� ي�ش��م�ل� م�ح�ل�ي�ا�ل� ا�ل��د�ع�م� ت�ق�ل�ي�ل� ض��ر�و�ر�ي�ا�

ا�ال�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر�و� ،�ا�أل�ز�ر�ق� ص��ن�د�و�ق�ا�ل� ت��د�ا�ب�ي�ر�و� ،�ض�ر�ا�أل�خ� ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ت�د�ا�ب�ي�ر� -� ف�ي�ه�ا� الل�ت�ز�ا�م���ا�ت� ا�أل�ص���ف�ر� ص���ن�د�و�ق�ا�ل� ي�خ�ض�ع�و� .�ا�ل���د�ع�م� م�ن� ا�أل�د�ن�ى� ا�ل�ح�د� م�س���ت�و�ى�و�

.�ا�ل�ت�خ�ف�ي�ض����ر�ى� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�أل�خ�ض�ر� ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ي�ش�م�ل� .�ا�أل�خ�ض�ر� ص�ن�د�و�ق�ا�ل� ت�د�ا�ب�ي�ر�(�أ�)� أ�ن� ي�

ل�ى�إ� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ه�ذ�ه� ا�أل�ث�ر�.� و�ت�ن�ق�س�م� ع�د�ي�م�ة� أ�ن�ه�ا� أ�و� ي�ك�و�ن� م�ا� أ�د�ن�ى� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ف�ي� أ�ث�ر�ه�ا�م�ت�ص��ل�ة�ا�ل� غ�ي�ر� ا�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� إ�ل�ى� ا�ل�م�ب�ا�ش�ر�ة� ا�ت�ا�ل�م�د�ف�و�ع� :�ه�م�ا� ر�ئ�ي�س�ي�ت�ي�ن� م�ج�م�و�ع�ت�ي�ن�

ع�ل�ى� ،�ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� ه��ذ�ه� ب�ي�ن� م�ن�و� .�ا�ل�ح�ك�و�م�ي��ة� ا�ل�خ��د�م�ا�ت� و�ب��ر�ا�م�ج� ،�ا�إل�ن�ت�ا�ج� ب�ق�ر�ا�ر�ا�ت�ا�آل�ف��ا�ت� م�ك�ا�ف�ح�ة� و�ب�ر�ا�م�ج� ،�ا�ل�ح�ك�و�م�ة� م�ن� ا�ل�م�م�و�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي� ا�ل�ب�ح�ث� ،�ا�ل�م�ث�ا�ل� س�ب�ي�ل�

،�ا�ل�و�ط�ن�ي��ة� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ة�و�ا�ل�م�ع�و�ن�� ،�ا�إل�ر�ش��ا�د� و�خ��د�م�ا�ت� ا�ل��ز�ر�ا�ع�ي� و�ا�ل�ت�د�ر�ي�ب� ،�و�ا�ألو�ب�ئ�ة�ت�ز�ي�د� أ�ن� ألع�ض��ا�ء�ا� ل�ب�ل��د�ا�ن�ل� و�ي�م�ك�ن� .�)�د�(�ذ�ل�ك� و�غ��ي�ر� ا�ل�ك��و�ا�ر�ث� ح��ا�الت� ف�ي� ث�و�ا�ل�غ�و�

.�ق�ي�و�د� ب�د�و�ن� ا�أل�خ�ض�ر� ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ت�د�ا�ب�ي�ر� م�خ�ص�ص�ا�ت� م�ن� �د�ع�م�ا� ا�أل�ز�ر�ق� ا�ل�ص��ن�د�و�ق� ي�ش��م�ل�.� ا�أل�ز�ر�ق� ا�ل�ص��ن�د�و�ق� ت��د�ا�ب�ي�ر�(�ب�)� م�ح�ل�ي��ا�

م�ن� ا�ل�ح�د� ب��ر�ا�م�ج� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� إ�ل�ى� م�ب�ا�ش��ر�ة� و�ع�ا�ت�د�ف�م� ش�ك�ل� ي�ت�خ�ذ� �م�ع�ي�ن�ا� .�م�ع�ي�ن�ة� ب�ي�ة�و�أ�و�ر� ب�ب�ل�د�ا�ن� أ�س�ا�س�ا� ة�م�ت�ص�ل�ا�ل� ا�إل�ن�ت�ا�ج� ا�ج���ر�ا�ء� أ�ي�ض�ا� ي�س���ت�ل�ز�م� ال ز�ر�ا�ع���ة�"�ا�ل� ا�ت�ف���ا�ق�"� إ�ن� .�ا�ال�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ا�ب�ي�ر�ا�ل�ت�د�(�ج�)�

ت�ش���ج�ي�ع� إ�ل�ى� ا�ل�ر�ا�م�ي�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل���د�ا�ن� ا�ال�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ت���د�ا�ب�ي�ر�ا�ل� ب�ع�ض� ف�ي� ت�خ�ف�ي�ض���ا�ت�.�)�ه� (�ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة� ا�ل��ب�ر�ا�م�ج� م�ن� ي�ت�ج�ز�أ� ال ا�ج�ز�ء� ت�ش�ك�ل� ا�ل�ت�ي�و� و�ا�ل�ر�ي�ف�ي�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة�

ن�م�ن�ت�ج�ي�ل�ل� �ع�م�و�م�ا� ت�ت��ا�ح� ا�ل��ت�ي� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر� إ�ع�ا�ن��ا�ت� ا�ل�ف�ئ�ة� ذ�ه�ه�� ت��د�ا�ب�ي�ر� ض��م�ن� م�ن�و� ا�ل��ت�ي� م��د�خ�ال�ت�ا�ل� و�إ�ع�ا�ن��ا�ت� ،�ا�ل�م��و�ا�ر�د� ت�ع��و�ز�ه�م� ا�ل��ذ�ي�ن� أ�و� ا�ل�م�ن�خ�ف�ض� ا�ل�د�خ�ل� ذ�و�ي� ،�ا�ل�م��و�ا�ر�د� ت�ع��و�ز�ه�م� ا�ل��ذ�ي�ن� أ�و� ا�ل�م�ن�خ�ف�ض� د�خ�ل�ا�ل�� ذ�و�ي� ل�ل�م��ز�ا�ر�ع�ي�ن� ع�م�و�م�ا� ت�ت��ا�ح�

ع�م�ل�ي�ة� ت�ش��ج�ي�ع� إ�ل�ى� ا�ل��ر�ا�م�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ل�ل�م�ن�ت�ج�ي�ن� ي�ا�ال�س�ت�ث�م�ا�ر� د�ع�م�ا�ل�و�.�م�ش�ر�و�ع�ة�ا�ل� غ�ي�ر� ا�ل�م�خ�د�ر�ا�ت� م�ح�ا�ص�ي�ل� ز�ر�ا�ع�ة� ع�ن� ب�ا�ل�ت�ح�و�ل� ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� ت�ن�و�ي�ع�

ا�ل�ح�د� م�س��ت�و�ى�"� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ي�ت�ق��ر�ر� .�ا�ل��د�ع�م� م�ن� ا�أل�د�ن�ى� ا�ل�ح�د� م�س�ت�و�ى�(�د�)� ش��و�ه�م�ا�ل� م�ح�ل�ي�ا�ل� ا�ل��د�ع�م� م�ن� ب�ه� م�س��م�و�ح� أ�د�ن�ى� م�س��ت�و�ى� "�ا�ل��د�ع�م� م�ن� ن�ى�ا�أل�د�

ب�ا�ل��د�ع�م� إ�ط�ا�ر�ه�م�ا� ف�ي� ي��س��م�ح� ا�ل��د�ن�ي�ا� ا�ل�م�س��ت�و�ي�ا�ت� م�ن� ا�ث�ن��ا�ن� و�ث�م�ة� .�ل�ت�ج��ا�ر�ة�ل� ي�ش��م�ل� ،��أ�و�ال .�ن�م�ع�ي� ب�م�ن�ت�ج� ي�ر�ت�ب�ط� ال و�ا�آلخ�ر� م�ع�ي�ن� ب�م�ن�ت�ج� ي�ر�ت�ب�ط� أ�ح��د�ه�م�ا� ا�ل�م�ح�ل�ي� ذ�ل�ك� ي�ك�ن� ل�م� إ�ذ�ا� م�ا� م�ع�ي�ن� ل�م�ن�ت�ج� م�ح�ل�ي� م�د�ع� أ�ي� ا�ل�د�ع�م� م�ن� ا�أل�د�ن�ى� ا�ل�ح�د� م�س�ت�و�ى�

.�م�ع�ي�ن�ا�ل� ز�ر�ا�ع�ي�ا�ل� م�ن�ت�ج�ا�ل� إ�ن�ت�ا�ج� ق�ي�م�ة� م�ج�م�و�ع� م�ن� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�5 ن�م� أ�ع�ل�ى� ا�ل�د�ع�م�

Page 36: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 36

م�ع�ي�ن� ب�م�ن�ت�ج� م�ح��د�د� غ��ي�ر� د�ع�م� ك�ل� ا�ل��د�ع�م� م�ن� ا�أل�د�ن�ى� ا�ل�ح�د� م�س�ت�و�ى� ي�ش�م�ل� ،��ث�ا�ن�ي�ا� أ�خ��ر�ى� ب�ع�ب��ا�ر�ة� أ�ي� -� ا�ل��ز�ر�ا�ع�ي� ا�إل�ن�ت��ا�ج� م�ج�م��و�ع� ق�ي�م�ة� م�ن� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�5 ع�ن� ي�ق�ل�

�د�ع�م�ا� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"� ا�ت�ف�ا�ق�"� ي�ت�ي�ح� ،�ب�ا�ل�ت�ا�ل�ي�و� .�ا�ل�م�ن�ت�ج�ا�ت� ج�م�ي�ع� م�ش��و�ه� م�ح�ل�ي�ا� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ف��إ�ن� ،�ا�ل�ن�ا�م�ي��ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� أ�م�ا� .�م�س�ت�و�ى�ل�ا� و�ب�ذ�ل�ك� ا�ل�م�ج�ا�ل�ي�ن� ه�ذ�ي�ن� ف�ي�

.�ا�ل�ح�ا�ل�ت�ي�ن� ك�ل�ت�ا� ف�ي� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي�10 ه�و� ل�ل�د�ع�م� ا�أل�د�ن�ى� ا�ل�ح�د� س�ق�ف� ف�ي� ا�أل�خ��ر�ى� م�ح�ل�ي�ا�ل� ا�ل��د�ع�م� ن��و�ا�ع�أ� ج�م�ي�ع� ت�ق�ع� .�ا�أل�ص��ف�ر� ا�ل�ص��ن�د�و�ق�(�ه� )� و�م�ب�ل�غ� .�ا�ل��د�ع�م� ت�خ�ف�ي�ض� ي�ج�ب� ه�أ�ن�� ي�ع��ن�ي� م�ا� و�ه�و� ،�"�ألص��ف�ر�ا�"� و�ق�ص��ن�د�ا�ل� إ�ط��ا�ر�

ت��د�ا�ب�ي�ر� إ�ج�م��ا�ل�ي�"� ا�س�م�ب� ي�ع��ر�ف� ى�ا�ل�م�ع�ف� غ��ي�ر� ا�ل�و�ط��ن�ي� ا�ل��د�ع�م� ع�ل�ى� ا�ل�ن�ف�ق��ا�ت� وتعلن تحسب أن األعض���اء البل���دان على يجب ،االتف���اق وبم���وجب .�"�ا�ل���د�ع�م�

ت�ض�ع� ث�م� ،�(�1988-1986) لها واألس��اسال��دعم" ت��دابير إجم��الي" .�ل�ه� س��ق�ف�ا�ه��ذ�ه� م�ن� �ا�ن�ط�ال�ق�ا� م�ح�ل�ي�ا�ل� ا�ل��د�ع�م� ت�ق�ل�ي�ص� ب��د�ء� ع�ل�ى� ا�أل�ع�ض��ا�ء� ل�ب�ل��د�ا�ن�ا� و�و�ا�ف�ق�ت�

.�ا�ل�م�س�ت�و�ي�ا�ت�ل�ت�ف�ا�ض�ل�ي�ة�و�ا� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة�

:�ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ه�ي� ع�ن�ا�ص�ر� أ�ر�ب�ع�ة� ا�ك�ش�م�ر� ق�ر�ا�ر� ي�ش�م�ل� ا�ت�ف����ا�ق�"� ت�ن�ف�ي�ذ� ألن� ا�ل�ق�ل�ق� ع�ن� ا�ل�ق����ر�ا�ر� ع����ر�ب�ي� .�ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة�(�أ�)�

ا�ل�ق��ر�ا�ر� ي�ت�ن��ا�و�ل�و� .�)�و�(�ك�ا�ف�ي�ة� ب�ك�م�ي��ا�ت� غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�ا�ل� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ب�ت��و�ا�ف�ر� ي�ض�ر� ق�د� "�ز�ر�ا�ع��ة�ا�ل� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ة�ا�ل�م�ع�و�ن�� م�س��ت�و�ى� ض�ا�س��ت�ع�ر�ا� ع�ل�ى� ا�ل��و�ز�ر�ا�ء� ا�ت�ف�ق� ،��أ�و�ال .�م�س��ا�ئ�ل� ث�الث� ث�م� .�"�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة�ا�ل� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة�"� ب�م�و�ج�ب� "�ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ل�ج�ن�ة�"� ح�د�د�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ي�

م�س��ت�و�ى� ت�ح�د�ي�د�ل� ا�ل�م�ن�ا�س��ب�ة� ا�ل�م�ح�ا�ف�ل� ف�ي� م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ب��د�ء� ع�ل�ى� ا�ل��و�ز�ر�ا�ء� ت�ف�ق�ا�ك�ا�ف�ي�� ي�ك��و�ن� غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ة�ب�م�ع�و�ن�� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� ل�ل�ب�ل��د�ا�ن� ع�ة�و�ش�ر�م�ا�ل� ا�ال�ح�ت�ي�ا�ج��ا�ت� ل�ت�ل�ب�ي�ة� ا� .�ا�ل�ن�ا�م�ي��ة� ت�و�ف��ي�ر� ب�ش��أ�ن� ت�و�ج�ي�ه�ي�ة� م�ب��ا�د�ئ� ا�ع�ت�م��ا�د� ع�ل�ى� ا�ل��و�ز�ر�ا�ء� ا�ت�ف�ق� ،�و�أ�خ��ي�ر�ا�.�ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� ة�ا�ل�م�ع�و�ن� أ�ي� ك�ف�ل�ي� أ�ن� ى�ع�ل� ا�ل��و�ز�ر�ا�ء� ا�ت�ف�ق� .�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ص��د�ي�ر�ي�ة� ا�ت�ا�ال�ئ�ت�م�ا�ن��(�ب�)� ة�د�ا�ا�ل�م� ب�م�و�ج�ب� ع�ل�ي�ه� ا�ل�م�ن�ص�و�ص� ن�ح�و�ا�ل� ع�ل�ى� ،�ا�ل�ت�ص�د�ي�ر�ي�ة� ئ�ت�م�ا�ن�ا�ت�ا�ال� ب�ش�أ�ن� ا�ت�ف�ا�ق�

ت� أ�ك��ث�ر� م�ع�ا�م�ل�ة� ،�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف��ا�ق�"� م�ن� 10 و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ن�م��و�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ق�ل�أل م��ا�ي�ز�ا� .�ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ا�ل�ص�ا�ف�ي�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة�

ن�م����و�ا� ا�ل�ب�ل����د�ا�ن� أ�ق�ل� أ�ن� ج�د�ي�د� م�ن� ا�ل����و�ز�ر�ا�ء� أ�ك�د� .�ت�م�و�ي�ل�ا�ل� م�ر�ا�ف�ق�(�ج�)�،�ت�م�و�ي��ل�ا�ل� م�ر�ا�ف�ق� م�ن� ت�س��ت�ف�ي�د� أ�ن� ي�م�ك�ن�ه�ا� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ة�ا�ل�ص�ا�ف�ي� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د�ة� و�ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�

.�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي��ة� ل��و�ا�ر�د�ا�ت�ا� م�ن� ا�ل�ع�ا�د�ي�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ي�ا�ت� ل�ت�م�و�ي�ل� ،�"�ت�ن�ش�أ� ق�د� م�ر�ا�ف�ق� أ�ي�ة� أ�و�"� ت�م�و�ي�ل�ا�ل� ر�ف�ق�"�م� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� ص���ن�د�و�ق� ل���د�ى� ،�ا�ل�م�ث���ا�ل� س���ب�ي�ل� ع�ل�ى� ،�و�ي�و�ج�د�

.�"�ا�ل�ط�و�ا�ر�ئ� ت�م�و�ي�ل�و� ي�ا�ل�ت�ع�و�ي�ض�

Page 37: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 37

و�ز�ر�ا�ء�ا�ل�� ا�ت�ف�ق� .�ا�ل�م�ع�و�ن�ة� ب�ر�ا�م�ج� ب�م�و�ج�ب� و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ت�ق�ن�ي�ة�ا�ل� ا�ل�م�س�ا�ع�د�ة�(�د�)� ا�ن�م�و� ا�ل�ب�ل�����د�ا�ن� أ�ق�ل� م�ن� ا�ل�����و�ا�ر�د�ة� ل�ط�ل�ب�����ا�ت�ل� ا�ل�ك�ا�م�ل�ة� ا�ل�ع�ن�ا�ي�ة� إ�ي�ال�ء� ع�ل�ى� أ�ي�ض�ا�

و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ت�ق�ن�ي�ة�ا�ل� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة� ل�ت�و�ف��ي�ر� ل�أل�غ�ذ�ي�ة� ة�ا�ل�ص��ا�ف�ي� ا�ل�م�س��ت�و�ر�د�ة� و�ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� .�ه�ا�ت�م�ع�و�ن� ب�ر�ا�م�ج� س�ي�ا�ق� ف�ي� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ه�ا�و�ه�ي�ا�ك�ل� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ن�ت�ا�ج�ي�ت�ه�ا�إ� ل�ت�ح�س�ي�ن�

Page 38: الجمعية العامة - HIC-MENAhic-mena.org/documents/ECN4200254 awlama.doc · Web viewومعظم البلدان النامية الأعضاء تربط تعريفاتها بمعدلات

E/CN.4/2002/54Page 38

ـاـلـمـرـفـق ـحـوـاـشـي ا�س���ت�ب�د�ا�ل� ن�ظ���ا�م� ط�ب�ق� ا�ل�م�ت�ق�د�م���ة�،� ا�أل�ع�ض���ا�ء� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� ح�ا�ل�ة� ف�ي�)�أ�(� ة�ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ي����� ا�ل�ب�ن�����و�د� ج�م�ي�ع� م�ن� ا�ل�م�ا�ئ�ة� ف�ي� 20 ن�ع� ي�ز�ي�د� ال م�ا� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ة� ا�ل�م�ئ�و�ي�ة� ا�ل�ن�س��ب�ة� و�ه��ذ�ه� .�ك�ث��ي�ر�ة� "�ح�س�ا�س�ة�"� م�ن�ت�ج�ا�ت� ذ�ل�ك� ت�ض�م�ن� و�إ�ن� ،�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة�

.�ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ح�ا�ال�ت� ف�ي� ب�ك�ث�ي�ر� أ�ق�ل� ا�ل�ق�ص��و�ى� ا�ل�ح��د�و�د� أ�ن� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�ج�ر�ت�ه�ا� د�ر�ا�س�ة� ت�ب�ي�ن�)�ب�(�

ب�ه���ا�.� و�ث�م�ة� ا�ل�م�ع�م�و�ل� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ي�ة� م�ع�د�ال�ت�ه�ا� ك�ب�ي�ر�ة� ب�د�ر�ج�ة� ت�ف�و�ق� ك�ث�ي�ر�ة� ن�ا�م�ي�ة� ل�ب�ل�د�ا�ن� ب�ع�ض� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�ل�ك� ت�ع�ط�ي� ا�ل�م�ع�د�ال�ت� ه�ذ�ه� ن�أ� و�ه� س�ب�ب� و�أ�ه�م� ؛�ل�ذ�ل�ك� أ�س�ب�ا�ب� ع�د�ة�

ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� و�ق�ت� أ�ع�ل�ى� م�س��ت�و�ى� ع�ن�د� ه�ا�ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت� ت�ح�د�ي�د� م�ن� ت�م�ك�ن�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ر�و�ن�ة� ت�و�ج�د� ال ،�ا�ل�ه�ن�د� م�ث�ل� ،�أ�خ��ر�ى� ح�ا�ال�ت� ث�م�ة� أ�ن� غ�ي�ر�إ�ن�م�ا�ئ�ي�ة�.� أ�و� غ�ذ�ا�ئ�ي�ة� أ�م�ن�ي�ة� ألس�ب�ا�ب�

-� ف�ي� ن�ة���م�ع�ي� ح�س�ا�س�ة� م�ن�ت�ج�ا�ت�ل� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� م�ث�ب�ت�ة� ص�ف�ر�ي�ة� ع�ر�ي�ف�ي�ة�ت� م�س�ت�و�ي�ا�ت� إ�ال� ب�ه�ا� "�ق�ض���ا�ي�ا� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع���ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ن�ظ�ر�ا�أل�ر�ز�.� -� م�ث�ل� ا�ل�غ���ذ�ا�ئ�ي� ا�أل�م�ن� إ�ط���ا�ر�

ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ف�ي� ا�ل�غ��ذ�ا�ئ�ي� و�ا�ألم�ن� و�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� و�خ�ي��ا�ر�ا�ت� ق�ط�ر�ي�ة� ا�ت�د�ر�ا�س���� ا�ل�ث����ا�ن�ي�،� ا�ل�م�ج�ل�د� "�،�ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل����د�ا�ن� م�ن�ظ����و�ر� م�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�

،�ر�و�م�ا� و�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة�،� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�س��ل�ع� ش��ع�ب�ة� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�،� ا�أل�غ�ذ�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� د�ي�ة�،�ا�ف�ر�إ�.�ا�ي�ل�ي�ه� و�م�ا� 6 ة�ا�ل�ص�ف�ح� ،�2000

.�"�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ت�ف�ا�ق�"� م�ن� 5 ا�ل�م�ا�د�ة�)�ج�(� ك�ا�م�ل�ة� ق�ا�ئ�م�ة� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع� ،�2 ا�ل�م�ر�ف�ق� ا�ل�ز�ر�ا�ع���ة�"�،� "�ا�ت�ف���ا�ق� ا�ن�ظ�ر�)�د�(�

ا�أل�خ�ض�ر�.� ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ب�ت�د�ا�ب�ي�ر�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�"�.� "�ا�ت�ف�ا�ق� م�ن�6 ا�ل�م�ا�د�ة�)�ه� (�م�ر�ا�ك�ش�.� ق�ر�ا�ر� م�ن�3 ا�ل�ف�ق�ر�ة�)�و�(�

- - - - -