хе хе hinbuna - riataza

v/ *

л

Г:

V '3*

хе хе hinbuna

v/ *

л

Г:

V '3*

хе хе hinbuna

_,%.- ^"-

-Л.

л

эг 9

I'

MAROGULOV Э. Ş.

4357-

XONDbNA NVISARК У RM А N Ç I

b M.

САМОУЧИТЕЛЬКУРДСКОГО ЯЗЫКА

д

N э ş г е d э w 1 э t е Şewre 9rm9nistaneRavan 1 929

_,%.- ^"-

-Л.

л

эг 9

I'

MAROGULOV Э. Ş.

4357-

XONDbNA NVISARК У RM А N Ç I

b M.


д

N э ş г е d э w 1 э t е Şewre 9rm9nistaneRavan 1 929

%

:-

Л

;i#s_. I

\эгЗMAROGULOV U Э- Ş.

XBNDbNA NVISARAКУ RMANÇI

l>bfbfll>URNSS


391

Naşre dawlate Şewre GrmanistaneRavan 1929

%

:-

Л

;i#s_. I

\эгЗMAROGULOV U Э- Ş.

XBNDbNA NVISARAКУ RMANÇI

l>bfbfll>URNSS


391

Naşre dawlate Şewre GrmanistaneRavan 1929

.8& Г ..- 1929

N.

»1

i

1 4

. Л 2109 () . 996 . 843 2500

7 2- % 3 шЪ _.

. } .1' О ¬

, ~, ,

__ . « » -/ «

.. t

.Tittih , /"//

« » «.- .

« 0 )

-, -

' .-, . « __/ _>

.

- /t ч 4tg J , . .

,

и t - )-

. 9 . -, , ¬

, intrriil -- ,

, , suijiii-- 9

/

.8& Г ..- 1929

N.

»1

i

1 4

. Л 2109 () . 996 . 843 2500

7 2- % 3 шЪ _.

. } .1' О ¬

, ~, ,

__ . « » -/ «

.. t

.Tittih , /"//

« » «.- .

« 0 )

-, -

' .-, . « __/ _>

.

- /t ч 4tg J , . .

,

и t - )-

. 9 . -, , ¬

, intrriil -- ,

, , suijiii-- 9

/

IV

"- <X . /_-.Jp»

^,

1904 ,/

, « »

/ и

- ,

-" , , -

- ,

,, )

¬¬

ПЧ11 > и > ,

/} ч\пр[' 9t в -

, )__ , /

-))

<,i «-1> .-. , //

juiii ,лЛ

II i-ii ¬

.

9Р'иЭ' 1111?,1' "\ , ,

tlttt-ti f

) ¬,

.шп -

- % 9)

« .-

!? (

. / '" 4

_> ° "

.

, и., и и

и/

-

?{1 tss

_1 - -

иг . / ) / ^ -

/

I- -

, , ¬, - I^lUOniJl /-

_ rriii (

/ L-

, /:

/) :] __1

.

/ _ p

. -

^""[' 2?

^ 4-

. liiu.i

, 9__ -

1_

IV

"- <X . /_-.Jp»

^,

1904 ,/

, « »

/ и

- ,

-" , , -

- ,

,, )

¬¬

ПЧ11 > и > ,

/} ч\пр[' 9t в -

, )__ , /

-))

<,i «-1> .-. , //

juiii ,лЛ

II i-ii ¬

.

9Р'иЭ' 1111?,1' "\ , ,

tlttt-ti f

) ¬,

.шп -

- % 9)

« .-

!? (

. / '" 4

_> ° "

.

, и., и и

и/

-

?{1 tss

_1 - -

иг . / ) / ^ -

/

I- -

, , ¬, - I^lUOniJl /-

_ rriii (

/ L-

, /:

/) :] __1

.

/ _ p

. -

^""[' 2?

^ 4-

. liiu.i

, 9__ -

1_

VI

-(

) -, «/«/»

« » _,

, ; ;7'

; Л) -

,9

Ш

_-.

, - ^1'9 -.

(, а & ¬)

. , % _.}( --

./ , --

-. "4 9 ; и

¬¬

-(

- -,

.\ -, /

VII

,

,

,, /

<\

^1''""'1 1" -1-'/l-

, -, . -

,

, , >

(-^, / 9 -

~,

,,

,, ,

*..£\1;-

VI

-(

) -, «/«/»

« » _,

, ; ;7'

; Л) -

,9

Ш

_-.

, - ^1'9 -.

(, а & ¬)

. , % _.}( --

./ , --

-. "4 9 ; и

¬¬

-(

- -,

.\ -, /

VII

,

,

,, /

<\

^1''""'1 1" -1-'/l-

, -, . -

,

, , >

(-^, / 9 -

~,

,,

,, ,

*..£\1;-

К 8 D D I M e

Rys muttek çar hequmsti fsth etdiqi elqglgri rys kapitalbnaxldmgt edici mustgmlg qglgr hesab edirdi.

Qenar elqglrin, xsysi olarak Zakafkazjanbn sgnajg kapitalbnbbogmak, çar hequm3tinin iktisadi ssjasgtinin xassglgrindgn idi, çunqi by elq3l9r mgrqgzi sgnajgg jalbnbz xam mal tgdariq atmali-iditar.

Qgnar elqglgrdg ]'аза]ап milletbrin lisanbna кагзь tgzjik vg bymillgtbrln ez ana diltorinds msdanijjatin juqsgq dgrgcglgring çat-тадьпа h9r duriu muman39t S3jas3ti çar hequmsti tgrgfindgn sis-tematiq syrgtdg icra olynyrdy.

Rys hequm9t dilini jajmak, sun'i V9 сэЬгэп xzysi mgd9nijj9tsaçmak ils, çar hequm9ti hez k9ti m9ks9di olan rysla3dbrmaja ça-lb3brdb.

Qurdlgr yzyn muddgt bu rysia3dbrma S3jas9tinin cgrjanbnadu3murdu_9r. ' .

Onlarbn ibtidaji halda, 93ir9tbr9 belungrgd, bsjlsrin уэ зэ]-xlgrin nufyzi altda olan, qecgri maldarlbk hgjatbna э1 vyrylmyrdu.Kapitalizm qurdlgrin feodal 33ir9t iktisadijj9tin9 qiri39 bilmirdi

By бэЬэЫэгэ С1ЭГЭ V9 S3jasi nukteji n9Z9rd9n, çar hequmgtiqurdlgr arasbnda rysla3dbrma S9jas3tini qgçirmgqg maraklanmbja-rak, onlarb feodal din m9d9nijj9ti çorçivssi daxilindg çurumgqgbyraxbrdb.

Qurdigri ez madgni himajgsi altbna almak uçun birinci addbm,çar hequmsti t9r9find9n, Surmgli kszasbnda 1904-ci ilds açblanqurd mgqtgbi hesab olynyr.

By mgqtgb ngzdindg qurdlgr 'hesabbna olarak bir internanttsşqjl olynmy3dyr. Byrada kadrolar етэ1э q3lm9li idilar, qi çarhequmatinin mgarifi mgksgdlgrini qurdbr arasbnda jajsbnlar. Qurdbrin gqsgrijjg.i jaşajan, syltanlar Turqijgsindg, V9 feodal-din pgrgstIranda vgzijjgt byndan jaxşb dgqil idi.

Haqim feodal kyryly3ynda qec'gri V9 maldarlbk hgjatb qecirgn,bir çok tajfalara belungn vg bunlarbn başlarbnda satblma V3 ruş-v3txor Ş9xsl9r bylynan qurd qutlgsi ez 9lifbasb olmadbgb halda savad jajmaga kadir dgqil idi. Oktjabbr inklabb mutlgkijjg.in уэ byr-

IX

zyazjanbn tazjikini atarak, hsmişsliq-olarak çar hequmgtinin, milli.Bojyndyrygyny mghv etdi V9 qehna istibdadbn, dvorjaniarbn qeşiş-brin, zandarmalarbn xarabatb uz9rind3 bejuq V3 sarsblmaz kardaş-1ьк ittifakbnbn Ыпаэьпь kojdy.

By ittifaka gzibn millgtlgr musavi oîarak daxil olyrlar. Millgtlg-rin b9rab9rliqi milli t3r9kkinin azadg'iiqi, har bir miili tozjikin kal-dbrblmasb, хэ1к1эг kardaşlbkb by зуаг1аг Пэ proletarjat qehngrysijjg tsrsfindsn эгОэп milbtbri idar9 etmgqg Ьаз1а]'уг.

Oktjabbr, Пэ hgkikgtgn insan n9s!i dircçidi". Эууэ.сэ эгПэп'xalk, gsrterdsn bgri daşbdbklarb kyl zancirlarini atarak kuvvstli dalgaqibi ezlgrini dyrmydan jeni hgjata dogry msdani kyrylyş cabhgsing.atbriar.

Sabik rysijjg 9razisind3 jasajan çok millgtlgr birinci dgf9 fss-

1эп ez S9jasi V9 msdsni istiklalijjstlarini kyrmaga qenlş imqanbylyrlar.

Şyra C9mhyrijj9tler. itifakbnbn hudydsbz. topraklarbnda azadolmyş тШэЙэпп tarixda qerunmijgn bejuq jaradbçblbk î9alijj9ti kal-хы. Az bir zsmanda, dogry inklabi surgtlg, butun elq3d9, jorylmak-.Sbzbn V3 t9qid maarif 1з1эп jajblbr.

Savadsbzlbgb Isgv 9tm.9q uçun qeniş rr_3qt9b_9r Ş9b9q9si V9

j.uz_3rc9 g9zet9 vg zyrnallar mgjdana q9lir. Butun milli C9mhyrijj9t-brdg, olqglsrdg, dair9l9rd9, f9nni komitslsr уэ şyraiar tgşqil olynyr.Bejuq гэИЬэг Ьэгпп vgsijjst etdiqi тэаэш inklab başlajyr. Butunmiltatbrin zshmatqeş qutlslsri э.акэааг olarak şgqlgn milli, mahij-J9tC9 bejn3lmil9l bir madgnijjgt jaradbrlar. Savadbn пэ oldygynyЫ1тэ]эп тШэОэг ег.эппэ jazb tergdirtar, başkalarb, qeriida kalmbşjazb şaqillarindsn, jani, halhazbrdaqi mgdsnijjgtin t9l3batbna yj-gyn şgqiljbrg qeçirlgr. Нэг bir şgjdsn тэЬгут vg 'gzililmiş millgt-Igrdgn biri olan qurd millg.i dgxi umymi cgrjandan qerids kal-madb.

Ancak jykarbda ziqr olynan tarixi vg başka, qurd hgjatbiibnşsrajitbri naticssinda, bynlar Ermgnistan şyralaşdbgb zgman millgt-brin эр. qeridg kalmbşb oldylar. Qurdlai arasbnda mgqtgb vg zi-jalb olmadbgbndan mgdgni mgarit islgri aparmak imqan xari-cindg idi.

Qurcilgrin halb by ады зэга]'Шэг daxilindg oldygbndan Егтэ-nistan mgarif Komisarlbgb, muvgkkgti carg olarak, згтэгп huryfatiila olan Lazonbn qurdca glifbasbnb naşr 3tmgq9 тэсЬуг o!dy.

К 8 D D I M e

Rys muttek çar hequmsti fsth etdiqi elqglgri rys kapitalbnaxldmgt edici mustgmlg qglgr hesab edirdi.

Qenar elqglrin, xsysi olarak Zakafkazjanbn sgnajg kapitalbnbbogmak, çar hequm3tinin iktisadi ssjasgtinin xassglgrindgn idi, çunqi by elq3l9r mgrqgzi sgnajgg jalbnbz xam mal tgdariq atmali-iditar.

Qgnar elqglgrdg ]'аза]ап milletbrin lisanbna кагзь tgzjik vg bymillgtbrln ez ana diltorinds msdanijjatin juqsgq dgrgcglgring çat-тадьпа h9r duriu muman39t S3jas3ti çar hequmsti tgrgfindgn sis-tematiq syrgtdg icra olynyrdy.

Rys hequm9t dilini jajmak, sun'i V9 сэЬгэп xzysi mgd9nijj9tsaçmak ils, çar hequm9ti hez k9ti m9ks9di olan rysla3dbrmaja ça-lb3brdb.

Qurdlgr yzyn muddgt bu rysia3dbrma S3jas9tinin cgrjanbnadu3murdu_9r. ' .

Onlarbn ibtidaji halda, 93ir9tbr9 belungrgd, bsjlsrin уэ зэ]-xlgrin nufyzi altda olan, qecgri maldarlbk hgjatbna э1 vyrylmyrdu.Kapitalizm qurdlgrin feodal 33ir9t iktisadijj9tin9 qiri39 bilmirdi

By бэЬэЫэгэ С1ЭГЭ V9 S3jasi nukteji n9Z9rd9n, çar hequmgtiqurdlgr arasbnda rysla3dbrma S9jas3tini qgçirmgqg maraklanmbja-rak, onlarb feodal din m9d9nijj9ti çorçivssi daxilindg çurumgqgbyraxbrdb.

Qurdigri ez madgni himajgsi altbna almak uçun birinci addbm,çar hequmsti t9r9find9n, Surmgli kszasbnda 1904-ci ilds açblanqurd mgqtgbi hesab olynyr.

By mgqtgb ngzdindg qurdlgr 'hesabbna olarak bir internanttsşqjl olynmy3dyr. Byrada kadrolar етэ1э q3lm9li idilar, qi çarhequmatinin mgarifi mgksgdlgrini qurdbr arasbnda jajsbnlar. Qurdbrin gqsgrijjg.i jaşajan, syltanlar Turqijgsindg, V9 feodal-din pgrgstIranda vgzijjgt byndan jaxşb dgqil idi.

Haqim feodal kyryly3ynda qec'gri V9 maldarlbk hgjatb qecirgn,bir çok tajfalara belungn vg bunlarbn başlarbnda satblma V3 ruş-v3txor Ş9xsl9r bylynan qurd qutlgsi ez 9lifbasb olmadbgb halda savad jajmaga kadir dgqil idi. Oktjabbr inklabb mutlgkijjg.in уэ byr-

IX

zyazjanbn tazjikini atarak, hsmişsliq-olarak çar hequmgtinin, milli.Bojyndyrygyny mghv etdi V9 qehna istibdadbn, dvorjaniarbn qeşiş-brin, zandarmalarbn xarabatb uz9rind3 bejuq V3 sarsblmaz kardaş-1ьк ittifakbnbn Ыпаэьпь kojdy.

By ittifaka gzibn millgtlgr musavi oîarak daxil olyrlar. Millgtlg-rin b9rab9rliqi milli t3r9kkinin azadg'iiqi, har bir miili tozjikin kal-dbrblmasb, хэ1к1эг kardaşlbkb by зуаг1аг Пэ proletarjat qehngrysijjg tsrsfindsn эгОэп milbtbri idar9 etmgqg Ьаз1а]'уг.

Oktjabbr, Пэ hgkikgtgn insan n9s!i dircçidi". Эууэ.сэ эгПэп'xalk, gsrterdsn bgri daşbdbklarb kyl zancirlarini atarak kuvvstli dalgaqibi ezlgrini dyrmydan jeni hgjata dogry msdani kyrylyş cabhgsing.atbriar.

Sabik rysijjg 9razisind3 jasajan çok millgtlgr birinci dgf9 fss-

1эп ez S9jasi V9 msdsni istiklalijjstlarini kyrmaga qenlş imqanbylyrlar.

Şyra C9mhyrijj9tler. itifakbnbn hudydsbz. topraklarbnda azadolmyş тШэЙэпп tarixda qerunmijgn bejuq jaradbçblbk î9alijj9ti kal-хы. Az bir zsmanda, dogry inklabi surgtlg, butun elq3d9, jorylmak-.Sbzbn V3 t9qid maarif 1з1эп jajblbr.

Savadsbzlbgb Isgv 9tm.9q uçun qeniş rr_3qt9b_9r Ş9b9q9si V9

j.uz_3rc9 g9zet9 vg zyrnallar mgjdana q9lir. Butun milli C9mhyrijj9t-brdg, olqglsrdg, dair9l9rd9, f9nni komitslsr уэ şyraiar tgşqil olynyr.Bejuq гэИЬэг Ьэгпп vgsijjst etdiqi тэаэш inklab başlajyr. Butunmiltatbrin zshmatqeş qutlslsri э.акэааг olarak şgqlgn milli, mahij-J9tC9 bejn3lmil9l bir madgnijjgt jaradbrlar. Savadbn пэ oldygynyЫ1тэ]эп тШэОэг ег.эппэ jazb tergdirtar, başkalarb, qeriida kalmbşjazb şaqillarindsn, jani, halhazbrdaqi mgdsnijjgtin t9l3batbna yj-gyn şgqiljbrg qeçirlgr. Нэг bir şgjdsn тэЬгут vg 'gzililmiş millgt-Igrdgn biri olan qurd millg.i dgxi umymi cgrjandan qerids kal-madb.

Ancak jykarbda ziqr olynan tarixi vg başka, qurd hgjatbiibnşsrajitbri naticssinda, bynlar Ermgnistan şyralaşdbgb zgman millgt-brin эр. qeridg kalmbşb oldylar. Qurdlai arasbnda mgqtgb vg zi-jalb olmadbgbndan mgdgni mgarit islgri aparmak imqan xari-cindg idi.

Qurcilgrin halb by ады зэга]'Шэг daxilindg oldygbndan Егтэ-nistan mgarif Komisarlbgb, muvgkkgti carg olarak, згтэгп huryfatiila olan Lazonbn qurdca glifbasbnb naşr 3tmgq9 тэсЬуг o!dy.

Laqin .эсшЬэ, Lazo duzduqu slifba qurd lisanbnbn pozdygy-ny vg jeni zg'nmst mgqtgbbrinin tg.gbatbna muvafik о.тааьдьпьqestordi. M3arif Komisarlbgb, qudbr uçun, latin slifbasb ssas ol-mak uzrg, xsysi эШЬа tgrtib gtmsqin koti tsşsbbusatbndabylyndy.

By giifoa, qurd Цзапьпа уэ jaşajbşna yjgyn tsciris qitablarbn3şr 9tmsq3 jaramalb iidi.

By rnsssisdsn etsri Ermgnlstan msarif Komisarlbgb с!э('э1эг1зumym ittifak fsnnlsr akadsmjasbna, Ermgnistan fsnn vs .institytbna vg хыаа milbtigr şyrasbna murac99t 9tmişdur.

By il Рэуга1ьп 25-ds Baqyda Azgrbajcan tsdkik уэ tgtabbe.C3mijj9tinin turqolozi şebssinin V3 şyralar Ittifakbnbn jsni turqslifba marqgzi komitgsinin f3nn şyrasbnbn mut.ghid iclasbnda janiqurd 9lifbasbî_bn lajihgsi tssdik olyndy.

By tarix qurdbr hajatbnda bsjuq V3 tarixi bir hadiss oîmak-dadur. Qslmsnin tam msnasite tarixdsn svvsl olan karanlbkda"olan уз эзг1зг_э sojkynty canavarlarbn dgmir рэпсэ1эг_ altbndainbjsn bir rnillst birinci dsfs bejuq ittifakbn musavi hukyk bir uzvuqibi J9ni m3d9ni hgjata d=>V3t olynyr msdsnijjstin juqssq dsracssinsçatmaga imqan bylyr уэ by C3bh9d3 ez jaradbCblbk kuvvalsriniV3 kabi!ijj3tl3rini bryzs vsrmsqs уэ jsni h3jat kyrylyşynda artbkmuv9ff3kijj3t Из iştiraq etmsqg rnuktsdir olyr.

Qurd slifba тэ.зэ!эз1 çokssqi V3 эзг jarbm tarixi oian birmssslsdur. 9vv9id3n d3 qurd 9lifbasb mgjdana qstirmgq uçuntacrubabr olmyş fskst by 1эсшЬэ1эг vsrmsmiş vg qurdbrtsrsfindsn rsdd olynmy3dur, çunqi by t3crub3_3rd9 ар аськ assimiliator ssjassti qerulur Idi. Impsrialistbrin xahjşi Из tsrtib olynanalifba msdsnijjst saçmak uçun d9qil, jalnbz ssjasi karbşbklbk za-manlarbnda qurdlsrdgn istifads V3 onlarb artbk istismar etmsquçun bir alstdur. By dur qi impsrialistbr, xsysgn Inqiltgrs, şsrkdslatbn esasb uzrs jeni slifba qeçirmsq 3lejhin3 tsbligat aparbrlar.

Qurdlsrin mönsvi ehtjaclarbnbn tsmini uçun V3 qurdbrin тз-dsni d3r3C3sini juqs3ltm9q ygrynda -nistan msarif Komisarlbgbşyra hequm3tinin milli S3jas3tin9 muvafik olan bir çok elçubrksjd etm_3dur. 0zu ezuns anlaşblbr qi by elçulsri icra stmsq qi-faj9t dsrscads hazbrlbklb msdsni işciterin olmasbndan asbibdbr,hansblarbqi t39ssuf olsyn qurdlsr asasbnda tapmak muşqul dur.

Byndan etsri msarif Komisarlbgbnbn kabagbnda dyran эпbirinci V9 t3l3Siq _1 qurdlsrdsn iktidarlb işçibr kadrosy hazbrstmsq dur.

XI

leni qurd siifbasbnbn hsjata qeçirmsq işini Нэп. surmsq vs<asanlaşdbrmak k3sdi_3, biz, qurdbr muşav3r3sind3 i3tirak edsnb-rin tsqidib vs Erm. msarit Komisarlbgbnbn tssdikils by slifba qitabcasbnb byrakmaka кэгаг verdiq.

By ez ezuns ejrsdsn qitab xsysi olarak егтэтсэ уэ ryscasavadlb olan qsnc qurd zijalblarbna, тизШт1згэ уэ Ьазка ictimajiişçilsrs ajid dur.

By qitabcanb tsrtib edsnbrin' mskssdi, qurd aktivbr muşavsr-ssi zsmanbnda jyxarbda ziqr olynan Ş9xs!sr9 onlarbn t9crub9vimgşgslsrins э.ауэ olarak bir Sbra pratiq m9şklgr vsrrnsq dur qionlar heç qasi qem3qi olmadan must3kill3n ez ana dilbrinds-slifba savadsbzlbklarbnb legv etsinbr.

Bejl3liql3, qitabca, açblacak pedagozi kyrslar uçun ana dilindssavadlb rnusjjsn qurd kadrosb эМэ etmsqs imqan V3rir, hansblarqijeni qurd slifbasbnb hsjata V3 qurd msqtsbini ana diling qsçirmsquçun birinci rshbsrişçi olarak sist9matiq hazbrlbk alacaklar.

T39ssuf qi by qitabcanbn tsrtib etmsq işi tscili oldygyndan,qurd muşavsrssi садытак уэ bşka tsşqilat işbri by vskt9 tssadufetdijindön qitabca uzsrindg ssaslb dajanmak V3 msvadlar uzsrindadikkotli çalbşmak mumqun olmadb.

Onyn uçun dg jyxarbda qestsribn şsrajit daxilinds by tevrj'eni V9 ады bir işds bir para nuksanlardan sakbnmak olmazdb.

Bynlar Из ЬзгаЬэг biz umid ediriq qi qurd qsncteri tsrafindsn.]эп_ slifbaja qestsriisn fgvkilads тэгак naticgsinds by qitab тэЬэЬ-bst kazanarak lazimi Бэтэгэ v3r3C3q.

Laqin .эсшЬэ, Lazo duzduqu slifba qurd lisanbnbn pozdygy-ny vg jeni zg'nmst mgqtgbbrinin tg.gbatbna muvafik о.тааьдьпьqestordi. M3arif Komisarlbgb, qudbr uçun, latin slifbasb ssas ol-mak uzrg, xsysi эШЬа tgrtib gtmsqin koti tsşsbbusatbndabylyndy.

By giifoa, qurd Цзапьпа уэ jaşajbşna yjgyn tsciris qitablarbn3şr 9tmsq3 jaramalb iidi.

By rnsssisdsn etsri Ermgnlstan msarif Komisarlbgb с!э('э1эг1зumym ittifak fsnnlsr akadsmjasbna, Ermgnistan fsnn vs .institytbna vg хыаа milbtigr şyrasbna murac99t 9tmişdur.

By il Рэуга1ьп 25-ds Baqyda Azgrbajcan tsdkik уэ tgtabbe.C3mijj9tinin turqolozi şebssinin V3 şyralar Ittifakbnbn jsni turqslifba marqgzi komitgsinin f3nn şyrasbnbn mut.ghid iclasbnda janiqurd 9lifbasbî_bn lajihgsi tssdik olyndy.

By tarix qurdbr hajatbnda bsjuq V3 tarixi bir hadiss oîmak-dadur. Qslmsnin tam msnasite tarixdsn svvsl olan karanlbkda"olan уз эзг1зг_э sojkynty canavarlarbn dgmir рэпсэ1эг_ altbndainbjsn bir rnillst birinci dsfs bejuq ittifakbn musavi hukyk bir uzvuqibi J9ni m3d9ni hgjata d=>V3t olynyr msdsnijjstin juqssq dsracssinsçatmaga imqan bylyr уэ by C3bh9d3 ez jaradbCblbk kuvvalsriniV3 kabi!ijj3tl3rini bryzs vsrmsqs уэ jsni h3jat kyrylyşynda artbkmuv9ff3kijj3t Из iştiraq etmsqg rnuktsdir olyr.

Qurd slifba тэ.зэ!эз1 çokssqi V3 эзг jarbm tarixi oian birmssslsdur. 9vv9id3n d3 qurd 9lifbasb mgjdana qstirmgq uçuntacrubabr olmyş fskst by 1эсшЬэ1эг vsrmsmiş vg qurdbrtsrsfindsn rsdd olynmy3dur, çunqi by t3crub3_3rd9 ар аськ assimiliator ssjassti qerulur Idi. Impsrialistbrin xahjşi Из tsrtib olynanalifba msdsnijjst saçmak uçun d9qil, jalnbz ssjasi karbşbklbk za-manlarbnda qurdlsrdgn istifads V3 onlarb artbk istismar etmsquçun bir alstdur. By dur qi impsrialistbr, xsysgn Inqiltgrs, şsrkdslatbn esasb uzrs jeni slifba qeçirmsq 3lejhin3 tsbligat aparbrlar.

Qurdlsrin mönsvi ehtjaclarbnbn tsmini uçun V3 qurdbrin тз-dsni d3r3C3sini juqs3ltm9q ygrynda -nistan msarif Komisarlbgbşyra hequm3tinin milli S3jas3tin9 muvafik olan bir çok elçubrksjd etm_3dur. 0zu ezuns anlaşblbr qi by elçulsri icra stmsq qi-faj9t dsrscads hazbrlbklb msdsni işciterin olmasbndan asbibdbr,hansblarbqi t39ssuf olsyn qurdlsr asasbnda tapmak muşqul dur.

Byndan etsri msarif Komisarlbgbnbn kabagbnda dyran эпbirinci V9 t3l3Siq _1 qurdlsrdsn iktidarlb işçibr kadrosy hazbrstmsq dur.

XI

leni qurd siifbasbnbn hsjata qeçirmsq işini Нэп. surmsq vs<asanlaşdbrmak k3sdi_3, biz, qurdbr muşav3r3sind3 i3tirak edsnb-rin tsqidib vs Erm. msarit Komisarlbgbnbn tssdikils by slifba qitabcasbnb byrakmaka кэгаг verdiq.

By ez ezuns ejrsdsn qitab xsysi olarak егтэтсэ уэ ryscasavadlb olan qsnc qurd zijalblarbna, тизШт1згэ уэ Ьазка ictimajiişçilsrs ajid dur.

By qitabcanb tsrtib edsnbrin' mskssdi, qurd aktivbr muşavsr-ssi zsmanbnda jyxarbda ziqr olynan Ş9xs!sr9 onlarbn t9crub9vimgşgslsrins э.ауэ olarak bir Sbra pratiq m9şklgr vsrrnsq dur qionlar heç qasi qem3qi olmadan must3kill3n ez ana dilbrinds-slifba savadsbzlbklarbnb legv etsinbr.

Bejl3liql3, qitabca, açblacak pedagozi kyrslar uçun ana dilindssavadlb rnusjjsn qurd kadrosb эМэ etmsqs imqan V3rir, hansblarqijeni qurd slifbasbnb hsjata V3 qurd msqtsbini ana diling qsçirmsquçun birinci rshbsrişçi olarak sist9matiq hazbrlbk alacaklar.

T39ssuf qi by qitabcanbn tsrtib etmsq işi tscili oldygyndan,qurd muşavsrssi садытак уэ bşka tsşqilat işbri by vskt9 tssadufetdijindön qitabca uzsrindg ssaslb dajanmak V3 msvadlar uzsrindadikkotli çalbşmak mumqun olmadb.

Onyn uçun dg jyxarbda qestsribn şsrajit daxilinds by tevrj'eni V9 ады bir işds bir para nuksanlardan sakbnmak olmazdb.

Bynlar Из ЬзгаЬэг biz umid ediriq qi qurd qsncteri tsrafindsn.]эп_ slifbaja qestsriisn fgvkilads тэгак naticgsinds by qitab тэЬэЬ-bst kazanarak lazimi Бэтэгэ v3r3C3q.

пСамодержавное русское правительство рассматривало

покоренные страны, как колонии, призванные способствовать развитию русского капитала. Всяческое торможение развитию промышленного капитала окраин", долженствующихбыть только поставщиками сырья для центральной промышленности, характеризовало экономическую политику царского правительства, в частности по отношению к Закавказью.

Этой экономической политике соответствовала политикав области культурного строительства" по отношениюк инородцам," политика гонения против языков заселяющих окраины" народов, создавания препятствий кприобщению трудящихся масс к более высоким формамкультуры на своем родном языке, политике, проводимойцарским правительством систематически.

Навязыванием государственного русского языка, искусственным и насильственным насаждением соответствующейкультуры" самодержавие преследовало достижение своейконечной цели обрусения всех инородцев.

Закавказские курды долго не попадали в водоворотэтой русификаторской политики. Их примитивный быткочевников-скотоводов, разделенных на племена, возглавляемые шейхами, беками, оставался не тронутым. Капитализм не внедрялся в феодально-родовую экономику курдов.В силу этого обстоятельства, а также по причинам политического характера, царское правительство, не будучи заинтересовано в проведении русификаторской политики поотношению к курдам, оставляло их без внимания, предоставляя их коснеть в рамках феодально-религиозного быта.Первой попыткой охвата курдов под свое культурное покровительство" можно считать открытие царскимправительством в 1904 году в Сурмалинском уезде первойкурдской школы.

Организованный при этой школе интернат, содержащийся за счет трудящихся курдов, должен был стать питомником,

XIII

выращивающим кадры, проводящие просветительные целшсамодержавия среди курдов.

Не лучше было положение курдов в султанской Турциии клерикально-феодальной Персии, где живет подавляющеебольшинство курдов.

При господствующем феодальном укладе жизни, кочующем скотоводческом образе хозяйства, разделенные на множество племен, возглавляемых продажными и подкупнымиглаварями, курдская масса, лишенная своей азбуки, не могласоздавать условий для распространения грамотности.

Октябрьская революция, сбросив гнет самодержавия ибуржуазии, навсегда уничтожила также национальныйгнет на развалинах старого самодержавия дворян, попов и жандармов, основала великий и несокрушимый братский Союз, в котором угнетенные народностивходят как равоправные члены. Равенство наций, свобода национального развития, искоренение всякого национального гнета, братство народов вот под какими лозунгами руководит пролетариат угнетенные народы старойРоссии".

С Октябрьской революцией, поистине, воспрянул родлюдской": прежде угнетенные народы, сбросив вековыесвои цепи рабства, могучей волной неудержно рвутся навстречу новой жизни на фронт^ культурного строительства.Многочисленные народности, населявшие территорию бывшей России, впервые на деле получили широчайшие возможности для своего политического и культурного самоопределения. На необ'ятном пространстве Союза советских,республик закипела небывалая в истории гигантская творческая работа освобожденных народов. В ничтожный срокс поразительным, поистине революционным темпомразвертывается по всей стране гигантская просветительная работа. Возникает широкая сеть школ по ликвидации неграмотности; издаются сотни газет и журналов.Во всех национальных республиках, областях и районахсоздаются научные комитеты, ученые советы и проч. Началась завещанная Великим Вождем Лениным культурнаяреволюция трудящейся массы всех национальностей, создающая национальную по форме и интернациональную

пСамодержавное русское правительство рассматривало

покоренные страны, как колонии, призванные способствовать развитию русского капитала. Всяческое торможение развитию промышленного капитала окраин", долженствующихбыть только поставщиками сырья для центральной промышленности, характеризовало экономическую политику царского правительства, в частности по отношению к Закавказью.

Этой экономической политике соответствовала политикав области культурного строительства" по отношениюк инородцам," политика гонения против языков заселяющих окраины" народов, создавания препятствий кприобщению трудящихся масс к более высоким формамкультуры на своем родном языке, политике, проводимойцарским правительством систематически.

Навязыванием государственного русского языка, искусственным и насильственным насаждением соответствующейкультуры" самодержавие преследовало достижение своейконечной цели обрусения всех инородцев.

Закавказские курды долго не попадали в водоворотэтой русификаторской политики. Их примитивный быткочевников-скотоводов, разделенных на племена, возглавляемые шейхами, беками, оставался не тронутым. Капитализм не внедрялся в феодально-родовую экономику курдов.В силу этого обстоятельства, а также по причинам политического характера, царское правительство, не будучи заинтересовано в проведении русификаторской политики поотношению к курдам, оставляло их без внимания, предоставляя их коснеть в рамках феодально-религиозного быта.Первой попыткой охвата курдов под свое культурное покровительство" можно считать открытие царскимправительством в 1904 году в Сурмалинском уезде первойкурдской школы.

Организованный при этой школе интернат, содержащийся за счет трудящихся курдов, должен был стать питомником,

XIII

выращивающим кадры, проводящие просветительные целшсамодержавия среди курдов.

Не лучше было положение курдов в султанской Турциии клерикально-феодальной Персии, где живет подавляющеебольшинство курдов.

При господствующем феодальном укладе жизни, кочующем скотоводческом образе хозяйства, разделенные на множество племен, возглавляемых продажными и подкупнымиглаварями, курдская масса, лишенная своей азбуки, не могласоздавать условий для распространения грамотности.

Октябрьская революция, сбросив гнет самодержавия ибуржуазии, навсегда уничтожила также национальныйгнет на развалинах старого самодержавия дворян, попов и жандармов, основала великий и несокрушимый братский Союз, в котором угнетенные народностивходят как равоправные члены. Равенство наций, свобода национального развития, искоренение всякого национального гнета, братство народов вот под какими лозунгами руководит пролетариат угнетенные народы старойРоссии".

С Октябрьской революцией, поистине, воспрянул родлюдской": прежде угнетенные народы, сбросив вековыесвои цепи рабства, могучей волной неудержно рвутся навстречу новой жизни на фронт^ культурного строительства.Многочисленные народности, населявшие территорию бывшей России, впервые на деле получили широчайшие возможности для своего политического и культурного самоопределения. На необ'ятном пространстве Союза советских,республик закипела небывалая в истории гигантская творческая работа освобожденных народов. В ничтожный срокс поразительным, поистине революционным темпомразвертывается по всей стране гигантская просветительная работа. Возникает широкая сеть школ по ликвидации неграмотности; издаются сотни газет и журналов.Во всех национальных республиках, областях и районахсоздаются научные комитеты, ученые советы и проч. Началась завещанная Великим Вождем Лениным культурнаяреволюция трудящейся массы всех национальностей, создающая национальную по форме и интернациональную

XIV

по содержанию" культуру и приобщающая к ней эти массы,Народы, никогда не имевшие своей грамоты, впервые создают себе письменность; другие переходят от отсталых формписьменности к новым, более отвечающим потребностям современной культуры.

Не остался в стороне от общего движения и курдскийнарод, один из самых обездоленных и забитых в прошломнародов.

Но в силу вышеприведенных исторических и иныхусловий жизни курдов, последние к моменту советизацииАрмении оказались самыми отсталыми из всех народностей.Вести культурно-просветительную работу среди курдов непредставлялось никакой возможности: не было ни школ,ни интеллигенции, без которой немыслима никакая культурная работа.

При таких исключительно тяжелых условиях курдскойдействительности НКПрос Армении вынужден был, ввидевременной меры издать для курдов азбуку гражданинаЛАЗО с армянской транскрипцией. Но когда опыт показал,что в букваре ЛАЗО курдская речь сильно искажена и чтопо содержанию своему букварь этот далеко не соответствуеттребованиям современной трудовой школы, НКПросом былиприняты решительные меры к составлению специальногоалфавита для курдов на основе латинской транскрипции,для издания на нем новых курдских учебников. С предложением по этому поводу НКПрос неоднократно обращался и во Всесоюзную Академию наук, и в Институт Науки Искусств Армении и в Совнацмен НКПроса. .

25-го февраля текущего года в городе Баку на об'единен-ном заседании тюркологической секции общества обследования и изучения Азербайджана и Научного Совета Всесоюзного Центрального Комитета Нового Тюркского Алфавитабыл утвержден проект нового курдского алфавита.

Эта дата, безусловно, является крупным историческимсобытием в жизни курдов. Народ, находившийся в полномсмысле слова в доисторическом мраке", веками томившийсяв железных тисках хищников грабителей, впервые призывается, как равноправный член Великого Союза, к новойкултьурной жизни, получает полную возможность поднять-

XV

ся дс такого культурного уровня, на котором он мог быпроявить свои творческие силы и способности и с наибольшей продуктивностью участвовать в строительстве новойжизни.

Надо заметить, что вопрос о курдском алфавите - вопросочень старый, имеющий за собой более чем полуторавеко-вую историю. И раньше были попытки создать курдскийалфавит; попытки эти, однако, не увенчались успехом ивсякий раз отвергались курдами, ибо в них очень яркопроглядывала ассимиляторская политика. Составлявшиесяволей империалистов курдские алфавиты были орудием недля насаждения культуры, а для использования курдов примеждународных политических осложнениях и для наивыгоднейшего их эксполатирования. Вот почему империалисты,особенно Англия, ведут пропаганду против введения наВостоке новых алфавитов на латинской основе.

Идя на встречу духовным запросам курдов и в соответствии с национальной политикой Соввласти, НКПросомАрмении намечен ряд мероприятий по поднятию культурного уровня курдов. Само собой разумеется, осуществлениеэтих мероприятий находится в тесной связи от наличия достаточно подготовленных культработников, которых, к сожалению, очень трудно найти среди курдов Поэтомуодной из очередных и ударных задач НКПроса являетсяподготовка среди квалифицированных культработниковкурдов.

Желая облегчить и ускорить работу по проведению нового курдского алфавита, мы решили, по настоянию участников курдского совещания и с одобрения НКПроса Армении, выпустить настоящий букварь самоучитель, предназначенный, главным образом, для молодой курдской интеллигенции-учительства и других общественных работников,грамотных на армянском или русском языке.

Цель составителей дать означенным лицам, дополнительно к практическим занятиям во время совещания курдского актива, ряд практических упражнений для самостоятельного, без посторонней помощи, самоликвидированиясвоей азбучной неграмотности на родном языке.

Таким образом, самоучитель даст возможность иметь к.предстоящим педагогическим курсам некоторый кадр грамот-

XIV

по содержанию" культуру и приобщающая к ней эти массы,Народы, никогда не имевшие своей грамоты, впервые создают себе письменность; другие переходят от отсталых формписьменности к новым, более отвечающим потребностям современной культуры.

Не остался в стороне от общего движения и курдскийнарод, один из самых обездоленных и забитых в прошломнародов.

Но в силу вышеприведенных исторических и иныхусловий жизни курдов, последние к моменту советизацииАрмении оказались самыми отсталыми из всех народностей.Вести культурно-просветительную работу среди курдов непредставлялось никакой возможности: не было ни школ,ни интеллигенции, без которой немыслима никакая культурная работа.

При таких исключительно тяжелых условиях курдскойдействительности НКПрос Армении вынужден был, ввидевременной меры издать для курдов азбуку гражданинаЛАЗО с армянской транскрипцией. Но когда опыт показал,что в букваре ЛАЗО курдская речь сильно искажена и чтопо содержанию своему букварь этот далеко не соответствуеттребованиям современной трудовой школы, НКПросом былиприняты решительные меры к составлению специальногоалфавита для курдов на основе латинской транскрипции,для издания на нем новых курдских учебников. С предложением по этому поводу НКПрос неоднократно обращался и во Всесоюзную Академию наук, и в Институт Науки Искусств Армении и в Совнацмен НКПроса. .

25-го февраля текущего года в городе Баку на об'единен-ном заседании тюркологической секции общества обследования и изучения Азербайджана и Научного Совета Всесоюзного Центрального Комитета Нового Тюркского Алфавитабыл утвержден проект нового курдского алфавита.

Эта дата, безусловно, является крупным историческимсобытием в жизни курдов. Народ, находившийся в полномсмысле слова в доисторическом мраке", веками томившийсяв железных тисках хищников грабителей, впервые призывается, как равноправный член Великого Союза, к новойкултьурной жизни, получает полную возможность поднять-

XV

ся дс такого культурного уровня, на котором он мог быпроявить свои творческие силы и способности и с наибольшей продуктивностью участвовать в строительстве новойжизни.

Надо заметить, что вопрос о курдском алфавите - вопросочень старый, имеющий за собой более чем полуторавеко-вую историю. И раньше были попытки создать курдскийалфавит; попытки эти, однако, не увенчались успехом ивсякий раз отвергались курдами, ибо в них очень яркопроглядывала ассимиляторская политика. Составлявшиесяволей империалистов курдские алфавиты были орудием недля насаждения культуры, а для использования курдов примеждународных политических осложнениях и для наивыгоднейшего их эксполатирования. Вот почему империалисты,особенно Англия, ведут пропаганду против введения наВостоке новых алфавитов на латинской основе.

Идя на встречу духовным запросам курдов и в соответствии с национальной политикой Соввласти, НКПросомАрмении намечен ряд мероприятий по поднятию культурного уровня курдов. Само собой разумеется, осуществлениеэтих мероприятий находится в тесной связи от наличия достаточно подготовленных культработников, которых, к сожалению, очень трудно найти среди курдов Поэтомуодной из очередных и ударных задач НКПроса являетсяподготовка среди квалифицированных культработниковкурдов.

Желая облегчить и ускорить работу по проведению нового курдского алфавита, мы решили, по настоянию участников курдского совещания и с одобрения НКПроса Армении, выпустить настоящий букварь самоучитель, предназначенный, главным образом, для молодой курдской интеллигенции-учительства и других общественных работников,грамотных на армянском или русском языке.

Цель составителей дать означенным лицам, дополнительно к практическим занятиям во время совещания курдского актива, ряд практических упражнений для самостоятельного, без посторонней помощи, самоликвидированиясвоей азбучной неграмотности на родном языке.

Таким образом, самоучитель даст возможность иметь к.предстоящим педагогическим курсам некоторый кадр грамот-

XVI

ных на родном языке курдов, которых на курсах ожидаетсистематическая подготовка в качестве первых работников-пионеров по проведению нового курдского алфавита ипереводу курдской школы на родной язык.

К сожалению, срочность работы по составлению самоучителя, которая к тому же совпала с созывом курдского

совещания и с другими организационными работами, недала возможности всецело сосредоточиться на самоучителе,

для более тщательной разработки помещенного в немматериала; потому возможны некоторые недочеты, которыхтрудно избегнуть в таком новом и крайне сложном деле ипри наличии указанных выше неблагоприятных условийработы. Но тем не менее, мы все же надеемся, что притом необычайном интересе, который проявляла курдскаямолодежь к новому алфавиту, книжка все же встретит сочувствие со стороны курдов и даст благоприятные результаты.

Составители.

от.

хе-хе HiNBUNAXeNDbNA NVISARA

KYRMANÇI

XVI

ных на родном языке курдов, которых на курсах ожидаетсистематическая подготовка в качестве первых работников-пионеров по проведению нового курдского алфавита ипереводу курдской школы на родной язык.

К сожалению, срочность работы по составлению самоучителя, которая к тому же совпала с созывом курдского

совещания и с другими организационными работами, недала возможности всецело сосредоточиться на самоучителе,

для более тщательной разработки помещенного в немматериала; потому возможны некоторые недочеты, которыхтрудно избегнуть в таком новом и крайне сложном деле ипри наличии указанных выше неблагоприятных условийработы. Но тем не менее, мы все же надеемся, что притом необычайном интересе, который проявляла курдскаямолодежь к новому алфавиту, книжка все же встретит сочувствие со стороны курдов и даст благоприятные результаты.

Составители.

от.

хе-хе HiNBUNAXeNDbNA NVISARA

KYRMANÇI

§ 8. Luri, luriTume hswşane î- ba bu;Мь di kareke xszala l-ber rabu:Ne ba bu, ne baran bu;Nbzanbm сына iza xazala тьп ynda hu.

Luri. luri, lurî!dze lurbka xe dblurinbm.Qaseki xeme xe drevinbm.

Luri. luri, luri!Xume hewşane l- kurbsi;Мь di kareke xezala ber malbzi,Ne kyll bu. ne hal bu;9z пьгат kuda ra buL-ber berdblka dble тьп rekbsi.

31

§ 8. Luri, luriTume hswşane î- ba bu;Мь di kareke xszala l-ber rabu:Ne ba bu, ne baran bu;Nbzanbm сына iza xazala тьп ynda hu.

Luri. luri, lurî!dze lurbka xe dblurinbm.Qaseki xeme xe drevinbm.

Luri. luri, luri!Xume hewşane l- kurbsi;Мь di kareke xezala ber malbzi,Ne kyll bu. ne hal bu;9z пьгат kuda ra buL-ber berdblka dble тьп rekbsi.

31

9, Kar, kor, rut u

Ker. , rut w topal çarake rekeda dcun. Şa-va raş bu. Nbşkeva ker got;

Lawukno, hbş Ььп, dang te!" Kor got: rastdbeze: ha, wane qeretu dyxanen!" Rut gote: <'jema bbşelinbn!" Topal got\ Gedeno. warbn em bb-revbn, çane xe xelaskbn!"

S 10. К о rKor сьга hbfda reva cu. Rasti wi marbvek

hat, gote wi: "Axmaxo. сь tsrana сьга: Şew, roz terra jake Korgote saojra; ,,Na, hejran. ez naахтахьт. hema sz xe zaxmaxa dbtbrsbm: zafmerbv hane, rasta ceave wana saxbn. hsma awaпа гтьп betertbr когьп. qs tbştski nabinbn. Bonawe jeki ez z tbrsa хе сьга dbgrbma. nsbe eweb 3v mbni рекьп.

£ II. Raşele xapandBako malxejaki bbijan bu;

zan bu hata nevroz. kame-mut. gameşqran marbv ga-reke itbara xe zvbstane naj-ne.

Веко pajize zat debr barev dkbr hejwane xera.

Saleke zbvbstane drez кы,hej /an kete xame. qs z maldsrnskat. Dsbra Веко zu хь-

n ' laz bu; hsma bbhar zi peraR a ş : I э , . .dgişt.

Веко pazdaware xe bari cole da. Roake ba32

§ I. r, u, o, v, i, а, e, a, n.

ro, ro... ro...

ru

'///!"',

rm\

î ruvs, ruvi! ruvi ravi.Oro, rave! revi, rabe.

a, e.

mr nure. na. ne. nan.nure nan ani.

9, Kar, kor, rut u

Ker. , rut w topal çarake rekeda dcun. Şa-va raş bu. Nbşkeva ker got;

Lawukno, hbş Ььп, dang te!" Kor got: rastdbeze: ha, wane qeretu dyxanen!" Rut gote: <'jema bbşelinbn!" Topal got\ Gedeno. warbn em bb-revbn, çane xe xelaskbn!"

S 10. К о rKor сьга hbfda reva cu. Rasti wi marbvek

hat, gote wi: "Axmaxo. сь tsrana сьга: Şew, roz terra jake Korgote saojra; ,,Na, hejran. ez naахтахьт. hema sz xe zaxmaxa dbtbrsbm: zafmerbv hane, rasta ceave wana saxbn. hsma awaпа гтьп betertbr когьп. qs tbştski nabinbn. Bonawe jeki ez z tbrsa хе сьга dbgrbma. nsbe eweb 3v mbni рекьп.

£ II. Raşele xapandBako malxejaki bbijan bu;

zan bu hata nevroz. kame-mut. gameşqran marbv ga-reke itbara xe zvbstane naj-ne.

Веко pajize zat debr barev dkbr hejwane xera.

Saleke zbvbstane drez кы,hej /an kete xame. qs z maldsrnskat. Dsbra Веко zu хь-

n ' laz bu; hsma bbhar zi peraR a ş : I э , . .dgişt.

Веко pazdaware xe bari cole da. Roake ba32

§ I. r, u, o, v, i, а, e, a, n.

ro, ro... ro...

ru

'///!"',

rm\

î ruvs, ruvi! ruvi ravi.Oro, rave! revi, rabe.

a, e.

mr nure. na. ne. nan.nure nan ani.

л/о т/ил ь д дМи аг mil-m, Ми сп по ani,

№т шп cwi. сАРсиш? гщ,гщ !

Лит -vdv i. Xlx i \dVi_$ 2- <*, b, g, m, I, ь

' |Ц.Ч(,

dar.

dave.

Nure grar ani. Garan berdana. Evare, gavengaran ani mai.

Gede rabu. Bare deve grane. Beran berdane.iro baran dbare, 9lo male? 8re, 9lo male.

* .л g м % ь%9' <n ani. o'Vu/ iim ani

ciciicr с1эй cUcla, Дэ|а maJ3.: сЬогэ aairantt ?

§ 3. s, ş, , г, х, е. у, р, .

го sev Zlfl3!

л/о т/ил ь д дМи аг mil-m, Ми сп по ani,

№т шп cwi. сАРсиш? гщ,гщ !

Лит -vdv i. Xlx i \dVi_$ 2- <*, b, g, m, I, ь

' |Ц.Ч(,

dar.

dave.

Nure grar ani. Garan berdana. Evare, gavengaran ani mai.

Gede rabu. Bare deve grane. Beran berdane.iro baran dbare, 9lo male? 8re, 9lo male.

* .л g м % ь%9' <n ani. o'Vu/ iim ani

ciciicr с1эй cUcla, Дэ|а maJ3.: сЬогэ aairantt ?

§ 3. s, ş, , г, х, е. у, р, .

го sev Zlfl3!

J Гл"ЯГУ %

Şvan

~ ' >

Ч\ Г (

У>>

Şer

Sev sora. Zsne zens, Se reşe. Dara xyrmeblbnda Ava sar xoşe. Baran dbare, iro sara; derlЬьдге, ode sars.

Nîvro şvan psz ani gynd; Goze psze xe dot,şir da zare xera. Zara şîr хагьп. revin mergabblizbn, Ььдагыь gyi sosbn berevkbn.

22

/ -/-- =§5e?ç-' '>__>- -^X

.

'//'"ни ^^^%?>.

8 I e g e z

Э I s g e z

Bfsgezo. tu xoş zozani:Tu mbskana xoş gylani.Ava Hamperte xoş-sar8m bir пакьп qs t;u çar.

Blagezo, ty ns blbiidi,Hema z'hemu cjaja гьлЫч.

Zozan, zozan! sed çar zozan,9m zu ЬьЬьп terra mevan!

23

___--ът__шт*\\р-Ш-Ш Фт

J Гл"ЯГУ %

Şvan

~ ' >

Ч\ Г (

У>>

Şer

Sev sora. Zsne zens, Se reşe. Dara xyrmeblbnda Ava sar xoşe. Baran dbare, iro sara; derlЬьдге, ode sars.

Nîvro şvan psz ani gynd; Goze psze xe dot,şir da zare xera. Zara şîr хагьп. revin mergabblizbn, Ььдагыь gyi sosbn berevkbn.

22

/ -/-- =§5e?ç-' '>__>- -^X

.

'//'"ни ^^^%?>.

8 I e g e z

Э I s g e z

Bfsgezo. tu xoş zozani:Tu mbskana xoş gylani.Ava Hamperte xoş-sar8m bir пакьп qs t;u çar.

Blagezo, ty ns blbiidi,Hema z'hemu cjaja гьлЫч.

Zozan, zozan! sed çar zozan,9m zu ЬьЬьп terra mevan!

23

___--ът__шт*\\р-Ш-Ш Фт

clii bdvxt bi fmtl.öjct/b clira ot Wi.2:ty*4% аомл/*, кэша таЧ/м; пшш -

Ъ. 3H*tcU вши ааал/э.

§ 4. k, w, h, c, j, k,

kew

__&___#_£-:' г

hbrc

44

ejar kon.'/;///". ///,

/, f -

ker.

Goşte kewa xoşe. Ныс hyrme hbz dke.Kone me zozane blbnd danine. Dja тьп penerкьге ejar.

Mi dkale.Av dkele.

Hefteda heft roz hene:Lad, dyşam, seşem, earşam,

îro şemije. sbe lada, dyh ini bu., mi, şemr.

25

clii bdvxt bi fmtl.öjct/b clira ot Wi.2:ty*4% аомл/*, кэша таЧ/м; пшш -

Ъ. 3H*tcU вши ааал/э.

§ 4. k, w, h, c, j, k,

kew

__&___#_£-:' г

hbrc

44

ejar kon.'/;///". ///,

/, f -

ker.

Goşte kewa xoşe. Ныс hyrme hbz dke.Kone me zozane blbnd danine. Dja тьп penerкьге ejar.

Mi dkale.Av dkele.

Hefteda heft roz hene:Lad, dyşam, seşem, earşam,

îro şemije. sbe lada, dyh ini bu., mi, şemr.

25

Goze dce ser kanije ave bine_ Gyle z sernbje te mal. Reva ewana rasfi hav hatbn, şewredkbn.

J/mdU:л.о&рл nu'irivcun гпкегэ.

cfi p

26

ъ. Дъаа к, ил/ ia.4. JiWxe се г t>n K^crze а .

ь.%а^ъж коЛд с1ыы (4njaje)Жьх щкъ гьпг.

аэ аде xanclvnt.

i ai/ d- ХЭ

xavvta-aw ciuxa

§ 5. ç, c, t, 0|

"^..^

'' А/ '""' \йя=

uit.iF'-tiw*^-*-,

w,u//f,

Fil

27

Goze dce ser kanije ave bine_ Gyle z sernbje te mal. Reva ewana rasfi hav hatbn, şewredkbn.

J/mdU:л.о&рл nu'irivcun гпкегэ.

cfi p

26

ъ. Дъаа к, ил/ ia.4. JiWxe се г t>n K^crze а .

ь.%а^ъж коЛд с1ыы (4njaje)Жьх щкъ гьпг.

аэ аде xanclvnt.

i ai/ d- ХЭ

xavvta-aw ciuxa

§ 5. ç, c, t, 0|

"^..^

'' А/ '""' \йя=

uit.iF'-tiw*^-*-,

w,u//f,

Fil

27

О/ II , -.

-*_ ii} г * ...

" 1 1 -.___.^-_^*-_-/'(// '1

Се.эк

Gyle sbe zu rabu, eeleka xe dot, hewş pagbşкьг, çer hblda cu sar kanije av ani. Gyle beroştbzi av кьг, dani ser tendure; av kelja. Gyle he-vir stra. nan pat, ir- еекьг, da zare xe.Zara ter хагьп, revin cun cimana gyl, sosbn desteкьп, kari berevkbn.

Zar mana cole heta evare. Evare hatbn mal,çeba wan tbzi kari bu. deste her jeke gyl sosbnbun.

L e g I e g

Dy leglega sere ma-

leke helin секыьЬип. Haçi

leglega саг çuçbk derxbstbn.Çuçbk mezbn bun, I de-bavexera frin hin bun; her gavdcbne ser gola, merga-cima-na zxera хагьп anin; beq,mbşk, mer, mergisk.

28

Leglego, ty-leglegi,Ту bbharda teji zozane, walate meji;Zvbstane dci berrije-walate germe-qermbstane.

апЪЪЪъд\Щ1ъ dmvaa-eawi dralrid.

o'iU<% атьчэ /V ат'тъ.JJwibda meaani &тъгьд.

/XWu \ът dma %t паи.

; ...$? 6. f, q. p

til

qylbng

29

О/ II , -.

-*_ ii} г * ...

" 1 1 -.___.^-_^*-_-/'(// '1

Се.эк

Gyle sbe zu rabu, eeleka xe dot, hewş pagbşкьг, çer hblda cu sar kanije av ani. Gyle beroştbzi av кьг, dani ser tendure; av kelja. Gyle he-vir stra. nan pat, ir- еекьг, da zare xe.Zara ter хагьп, revin cun cimana gyl, sosbn desteкьп, kari berevkbn.

Zar mana cole heta evare. Evare hatbn mal,çeba wan tbzi kari bu. deste her jeke gyl sosbnbun.

L e g I e g

Dy leglega sere ma-

leke helin секыьЬип. Haçi

leglega саг çuçbk derxbstbn.Çuçbk mezbn bun, I de-bavexera frin hin bun; her gavdcbne ser gola, merga-cima-na zxera хагьп anin; beq,mbşk, mer, mergisk.

28

Leglego, ty-leglegi,Ту bbharda teji zozane, walate meji;Zvbstane dci berrije-walate germe-qermbstane.

апЪЪЪъд\Щ1ъ dmvaa-eawi dralrid.

o'iU<% атьчэ /V ат'тъ.JJwibda meaani &тъгьд.

/XWu \ът dma %t паи.

; ...$? 6. f, q. p

til

qylbng

29

Ç о к а г

Çemal çot dkbr. 8wi hbldaçameki çeh, cu sere çot reşand. Paşe çot dkbr.

Xyşka wi Parişan wira nanani. Çemal u herd du gajewi z'at westjan; awi gaje xevekbr, gyrzski giha da wan-ra. xe zi runbst fravina xexar. Paşe хагьпе hsvak va-lezja, henbzi, bina xe stsnd, disa rabu, çot кьг hsta evare

Evare Çsmal hats maî, ga ç о к а rкыпэ tswle. da giha. хе hate maî, nane xe xar,raza.

.cla cLaöt - la/v /bu

>' '^//, : J-_,

Ъ

ruvi

{ оэгха хе rvct//.7. R u v i

Ruvi, ruvi rbndbka,Sare dele Кьпське;

8w ruvi xale тьпе,Pocka хе кьг şyzbne,Gbz kbri hati тьпе.

Tawre. bera. maraHblde-w here.Hsrgs ns bist u care-Ssre ть хьп qytts dare.

30

u berf tev hat, bu bagsr; p-az-dsware Bek,o I со-le qbr bu. Wi caofi Bsko I vs baqsre rasti reşeleke hbşk-buj hat, qot: Ax, raşeîs, raşeîa, tuсьта zu hati, ez zi xapandbm: te mala тьп zixerab кьг, maîa xo zi ser!"

§ 12 Bbhar.Bbhar hat. Ro drez bun. Gsrm kete e'rde.

Berf, buz dhelbn: z erde hylm- qylm derdkeve. Avlibşja. Merbv dcbne cole dxavbtbn: çot dkbn, депьт,ceh, garbs dcinbn, bostana dcinbn.

Bbhar.Baqada dar şin bun. Merg z_ heşin bun: gyl,

cicak derketbn. Mbnmnik, moz dbfbrbn ser kylilka,xera хагьп top dkbn.

Cvik, tojr-tu b peparaki xoeş hatbne, b şabundbstren, z xera helin cedbkbn, xelqa bxyrra şadkbn.

33

Ç о к а г

Çemal çot dkbr. 8wi hbldaçameki çeh, cu sere çot reşand. Paşe çot dkbr.

Xyşka wi Parişan wira nanani. Çemal u herd du gajewi z'at westjan; awi gaje xevekbr, gyrzski giha da wan-ra. xe zi runbst fravina xexar. Paşe хагьпе hsvak va-lezja, henbzi, bina xe stsnd, disa rabu, çot кьг hsta evare

Evare Çsmal hats maî, ga ç о к а rкыпэ tswle. da giha. хе hate maî, nane xe xar,raza.

.cla cLaöt - la/v /bu

>' '^//, : J-_,

Ъ

ruvi

{ оэгха хе rvct//.7. R u v i

Ruvi, ruvi rbndbka,Sare dele Кьпське;

8w ruvi xale тьпе,Pocka хе кьг şyzbne,Gbz kbri hati тьпе.

Tawre. bera. maraHblde-w here.Hsrgs ns bist u care-Ssre ть хьп qytts dare.

30

u berf tev hat, bu bagsr; p-az-dsware Bek,o I со-le qbr bu. Wi caofi Bsko I vs baqsre rasti reşeleke hbşk-buj hat, qot: Ax, raşeîs, raşeîa, tuсьта zu hati, ez zi xapandbm: te mala тьп zixerab кьг, maîa xo zi ser!"

§ 12 Bbhar.Bbhar hat. Ro drez bun. Gsrm kete e'rde.

Berf, buz dhelbn: z erde hylm- qylm derdkeve. Avlibşja. Merbv dcbne cole dxavbtbn: çot dkbn, депьт,ceh, garbs dcinbn, bostana dcinbn.

Bbhar.Baqada dar şin bun. Merg z_ heşin bun: gyl,

cicak derketbn. Mbnmnik, moz dbfbrbn ser kylilka,xera хагьп top dkbn.

Cvik, tojr-tu b peparaki xoeş hatbne, b şabundbstren, z xera helin cedbkbn, xelqa bxyrra şadkbn.

33

Şvan, berxvana pez, bdrxe xedbllzbn, dbstren. Zar zgbşka gelakbune: I merq-cimana dgerbn,barev dkbn, z xera dasfe gyl

Bbhare hemu dera şabuna.

cole dane,

SOSbn

§ 13.

Qzbka feresatQzbka bslengaz ti-

buna dmbr. Çiki coleewe kuzek av dit. Сь

îeida: kuz mezbn bu,qzbk пькаг bu kuz zdewse bblbvine. 9wehbndbk-hbndbk ksvbrehyr avita hundure kuz.tbzi bu, qzbke av xer,

Aw hate Ыт leva ku2,kusI .

N a v г о z.Almast gazi bave хе кьг ser fravine.

Almaste pbrsi: fravîne ma iro cbje?" Almastbave xera: qet, tbst tyml"

W? caoji bave we wera qot WakSnavroze byxyn, herce bbmine z we, гшьгаşivera."

z

>

34

§ 15.

В ь h a r.ZbVbstan cu, bbhar hat,Şave reş cu, ro derket,Tireza tave ser berfc ket:

Berf dhele-av ,Dbnja b ave şa dbe.

\\\\\\\УЛ"

Zar malada па minbn,Heta evare dgerbn:Dbstren, dkenbn, dblizbn.

Denqe berxa, denge pez,Denqe tejra notla sezHemurra eşge ddbn,Hemu zi bxe şa dkbn.

ZbVbstan cu, bbhar hat,Hulm- qulm Ьь erde ket.

35

Şvan, berxvana pez, bdrxe xedbllzbn, dbstren. Zar zgbşka gelakbune: I merq-cimana dgerbn,barev dkbn, z xera dasfe gyl

Bbhare hemu dera şabuna.

cole dane,

SOSbn

§ 13.

Qzbka feresatQzbka bslengaz ti-

buna dmbr. Çiki coleewe kuzek av dit. Сь

îeida: kuz mezbn bu,qzbk пькаг bu kuz zdewse bblbvine. 9wehbndbk-hbndbk ksvbrehyr avita hundure kuz.tbzi bu, qzbke av xer,

Aw hate Ыт leva ku2,kusI .

N a v г о z.Almast gazi bave хе кьг ser fravine.

Almaste pbrsi: fravîne ma iro cbje?" Almastbave xera: qet, tbst tyml"

W? caoji bave we wera qot WakSnavroze byxyn, herce bbmine z we, гшьгаşivera."

z

>

34

§ 15.

В ь h a r.ZbVbstan cu, bbhar hat,Şave reş cu, ro derket,Tireza tave ser berfc ket:

Berf dhele-av ,Dbnja b ave şa dbe.

\\\\\\\УЛ"

Zar malada па minbn,Heta evare dgerbn:Dbstren, dkenbn, dblizbn.

Denqe berxa, denge pez,Denqe tejra notla sezHemurra eşge ddbn,Hemu zi bxe şa dkbn.

ZbVbstan cu, bbhar hat,Hulm- qulm Ьь erde ket.

35

§ 16.

ke aqbl.

¥ <J__» *S>4f-

Dy mbşditbn, xastbnЬегьп helîna xe. Mbşkanbzan h\\ ceva ЬьЬьпwe heke. Mbşkake qe-te hevale xe: 9zevelezbm ser pbşta xe,ty heke texe nav îbnqe тьп, b dela тьп bbgre ubbkşine." 9wi узаа ё кьг. Bwe fsnde mbşka hekЬыьп cun helina xe.

Mbşka

§ 17.

Dy heval.Dy hevai gelida dcbn. Nbşkeva hbrceke da sar

wan. Jek revî, xe da pbş znara. Hevale dbne таser re, nbzan bu cswa bbke; ewi xe mri avit serre. Ныс hate ser wi, bîn кьг; gede qesta binexe ckand. Ньгс hew zanbbu ewi mrbjs, lexbstcu.Hevale dbne zpbş zbnara hat çem hevale xe. zepbrsi: Ньгсе qe сь gyhe teda qot?"

Hevale te xrave, mbojsnete: ewi roza tenqi-jeda tu hbşti, revi!" çab da ftevale wi.

Heval qereke hevale xe bir neke u nede destedbznibna.

»

36

§ 18. Dik u kevbre bahali.

Çaraki dik xylijaîk ¥s dbda; nav xe-

parce кеуые ba-ha dit, qo: сыгапеava tbşte ne lazbm?Axmax тпьп ke swkevbr ysa baha he-sab dkbn? rasti, eze şa bbbuma, waki dawsa wiкеуые baha hebe çeh buja.

Rasta, ewi çeh notie wi kevbri bahali ne rbnda,le wakr hsba çe buje, тьп zi ter byxara."u-Jffi ' ' § . -

Necirvan u пыс.Nado u Выо cun necsre. Nado z qelida gazi

кьг havale хе: Wsre, ha wereî тьппьгсак. дыtbme!"

- Bsne Wsre!"- Мькагът Ыпьт!"- Weki пькап, ty xe- Ne, nahele-"

§ 20. Du kotan.Hostski zparca пезьп

ûu kotan секы. Kotanek zwana Ы& deste çotkari. Çot-tkar bkotana xo şev, ro co-le dxsvbti. Kotana dbne таçem xsje xe be xevat. Kotan.

..

37

§ 16.

ke aqbl.

¥ <J__» *S>4f-

Dy mbşditbn, xastbnЬегьп helîna xe. Mbşkanbzan h\\ ceva ЬьЬьпwe heke. Mbşkake qe-te hevale xe: 9zevelezbm ser pbşta xe,ty heke texe nav îbnqe тьп, b dela тьп bbgre ubbkşine." 9wi узаа ё кьг. Bwe fsnde mbşka hekЬыьп cun helina xe.

Mbşka

§ 17.

Dy heval.Dy hevai gelida dcbn. Nbşkeva hbrceke da sar

wan. Jek revî, xe da pbş znara. Hevale dbne таser re, nbzan bu cswa bbke; ewi xe mri avit serre. Ныс hate ser wi, bîn кьг; gede qesta binexe ckand. Ньгс hew zanbbu ewi mrbjs, lexbstcu.Hevale dbne zpbş zbnara hat çem hevale xe. zepbrsi: Ньгсе qe сь gyhe teda qot?"

Hevale te xrave, mbojsnete: ewi roza tenqi-jeda tu hbşti, revi!" çab da ftevale wi.

Heval qereke hevale xe bir neke u nede destedbznibna.

»

36

§ 18. Dik u kevbre bahali.

Çaraki dik xylijaîk ¥s dbda; nav xe-

parce кеуые ba-ha dit, qo: сыгапеava tbşte ne lazbm?Axmax тпьп ke swkevbr ysa baha he-sab dkbn? rasti, eze şa bbbuma, waki dawsa wiкеуые baha hebe çeh buja.

Rasta, ewi çeh notie wi kevbri bahali ne rbnda,le wakr hsba çe buje, тьп zi ter byxara."u-Jffi ' ' § . -

Necirvan u пыс.Nado u Выо cun necsre. Nado z qelida gazi

кьг havale хе: Wsre, ha wereî тьппьгсак. дыtbme!"

- Bsne Wsre!"- Мькагът Ыпьт!"- Weki пькап, ty xe- Ne, nahele-"

§ 20. Du kotan.Hostski zparca пезьп

ûu kotan секы. Kotanek zwana Ы& deste çotkari. Çot-tkar bkotana xo şev, ro co-le dxsvbti. Kotana dbne таçem xsje xe be xevat. Kotan.

..

37

Çarake her du kotan rasti hev hatbn.çem çotkari spi bu notla ziv, z bere rbntw bu.Kotana be xevat reş bu, zeng gbrti bu.

Kotana zenq dbrti z ja dbne рьг$ кьг: Сьтаha spi buji, şeveq dbdi?" Kotana spi çaba wi

da: 2 xevate ez spi bume, hejran! tu xrab buji,ta zeng gbrtijs z deste velezandbna te serkeleke!"

Mesele: ke dxevbte, ew dyxe. Çane xevatcihertbm saqe.

Be xiret ter naxe, tbmme nexoşe, be hale.

. .

§ 2«

Diwana mejmune.pşika z

па пьгап cewa 8

ka penere xe hbldancun ç e m mejmune,teweqe ze кьгьп ewpenere wan z hsv $are veke.bu; ewe z qalbke kala mezin

çem xe şaсекьг, pener z hev

qestika pener кьге du parce jskimezbn, jeki bcuk, kşand. 2 gbrja mezbn hblda zekbr,xer, disa кьге mezine, kşand. Sçar parce dbneqran bu. Mejmune dssa zekbr z parca xer.

Pşika nheri, ja mejmune pe gbrtbje, we gbşkibyxe, gotbne mejmune:

3m z te z'ef razine! hsr сь maje bbde, emexe-xe nav havda pare Ьькьп." Mejmun qot: îeezaxmaxe wame, sbeda тьп şxele xe hbştbje, z we-ra pener nivi dkbm ?. De zu ЬьсеЬтьп z ber e'eveтьп; penere maje ew zi heqe тьпе." Pşlka paşjastuje xe xyrand, por poşman cun.

Metele: Runbştbne se pşlk; peş her pşikeke

38 39

Çarake her du kotan rasti hev hatbn.çem çotkari spi bu notla ziv, z bere rbntw bu.Kotana be xevat reş bu, zeng gbrti bu.

Kotana zenq dbrti z ja dbne рьг$ кьг: Сьтаha spi buji, şeveq dbdi?" Kotana spi çaba wi

da: 2 xevate ez spi bume, hejran! tu xrab buji,ta zeng gbrtijs z deste velezandbna te serkeleke!"

Mesele: ke dxevbte, ew dyxe. Çane xevatcihertbm saqe.

Be xiret ter naxe, tbmme nexoşe, be hale.

. .

§ 2«

Diwana mejmune.pşika z

па пьгап cewa 8

ka penere xe hbldancun ç e m mejmune,teweqe ze кьгьп ewpenere wan z hsv $are veke.bu; ewe z qalbke kala mezin

çem xe şaсекьг, pener z hev

qestika pener кьге du parce jskimezbn, jeki bcuk, kşand. 2 gbrja mezbn hblda zekbr,xer, disa кьге mezine, kşand. Sçar parce dbneqran bu. Mejmune dssa zekbr z parca xer.

Pşika nheri, ja mejmune pe gbrtbje, we gbşkibyxe, gotbne mejmune:

3m z te z'ef razine! hsr сь maje bbde, emexe-xe nav havda pare Ьькьп." Mejmun qot: îeezaxmaxe wame, sbeda тьп şxele xe hbştbje, z we-ra pener nivi dkbm ?. De zu ЬьсеЬтьп z ber e'eveтьп; penere maje ew zi heqe тьпе." Pşlka paşjastuje xe xyrand, por poşman cun.

Metele: Runbştbne se pşlk; peş her pşikeke

38 39

runbstbne dy pşik. L ser cleia her pştije pşikeki.

Gbşka csnd pşikbn I wedere?

runbş-

[/i /

///r^-^^^_--rt_____

! //*% '

/AWjk/

§ 22.

Murije xirat, hespe bavobexirat.

Murîje xîrat havsneda ha-mu waxt dxevbtiçeh, gsпьт berev dkbr ç;|e xe sa-ba zvbstane. Muri fehm dkbr,weki ew havine ns xevbte,tegbira zvbstane neks, zmere хе Ьвгвч nsks,-wezvbstane z bbrcja Ььтые.

Hespe bavo сь dkbr havine? 9wi qe fbkra zvb-stana ne dkbr: her ra dbstra, dblist, heta hatpa-jiza sar; coleda qe sitar ne та. Xi, bbrci hespe

40

bavo cu çam murî, tewaqe кьг, qot: тьп x@j__

Mori metsl та, ze pbrsi: havalo, le ta сьhav.ne?'4 qet: тьп ha ûhsîrd, dbîist, kef

dkbr!uWaks ysane, rasti Ьегьте te: ez пькагьт ко-

mske bbdbme te: maîa mbda ne çi haje, ne хагьпsslexanara: m bbçehme z bsr eeve тьп, fbnti,

M8S9L3: Ki dxavbts-ew dyxe.'i na xevbte-ew z bbrcija dmbra.

§23.Xirsî u bexiret.

Sbe aze bbxevbtbm, îro Ььдагьт", got je be-xirat;

îro eze bbxevbtbm, sbe Ььдэгьт,xfrat.

§24.Дето, îawo, iro sme погьп kelendije bbkşinbn"

Neso qots kyre xera.Keko, pbşte тьп deşe, qe hale тьп tunne,

ez пькагьт."Дето, ware em Ьэгьп taşte byxyn!"Капе kawcije mbni тагьп? zu bbdbn!"

Temo gotM3S8L3: хагьп xosşe, кыьп raşe. Heta merbv

ne xevbte, пап пахе.

и

runbstbne dy pşik. L ser cleia her pştije pşikeki.

Gbşka csnd pşikbn I wedere?

runbş-

[/i /

///r^-^^^_--rt_____

! //*% '

/AWjk/

§ 22.

Murije xirat, hespe bavobexirat.

Murîje xîrat havsneda ha-mu waxt dxevbtiçeh, gsпьт berev dkbr ç;|e xe sa-ba zvbstane. Muri fehm dkbr,weki ew havine ns xevbte,tegbira zvbstane neks, zmere хе Ьвгвч nsks,-wezvbstane z bbrcja Ььтые.

Hespe bavo сь dkbr havine? 9wi qe fbkra zvb-stana ne dkbr: her ra dbstra, dblist, heta hatpa-jiza sar; coleda qe sitar ne та. Xi, bbrci hespe

40

bavo cu çam murî, tewaqe кьг, qot: тьп x@j__

Mori metsl та, ze pbrsi: havalo, le ta сьhav.ne?'4 qet: тьп ha ûhsîrd, dbîist, kef

dkbr!uWaks ysane, rasti Ьегьте te: ez пькагьт ко-

mske bbdbme te: maîa mbda ne çi haje, ne хагьпsslexanara: m bbçehme z bsr eeve тьп, fbnti,

M8S9L3: Ki dxavbts-ew dyxe.'i na xevbte-ew z bbrcija dmbra.

§23.Xirsî u bexiret.

Sbe aze bbxevbtbm, îro Ььдагьт", got je be-xirat;

îro eze bbxevbtbm, sbe Ььдэгьт,xfrat.

§24.Дето, îawo, iro sme погьп kelendije bbkşinbn"

Neso qots kyre xera.Keko, pbşte тьп deşe, qe hale тьп tunne,

ez пькагьт."Дето, ware em Ьэгьп taşte byxyn!"Капе kawcije mbni тагьп? zu bbdbn!"

Temo gotM3S8L3: хагьп xosşe, кыьп raşe. Heta merbv

ne xevbte, пап пахе.

и

§ 25. ЬOzkk çuçuke xera şiret

Огькэке qote çu-çuke xera: mqati xeЬьп: isan zef jema-пэ, je wa bbkuzbn.Caoje merb¥ be hbndaws, xar аызэ эгое,ЬьгапЬьп, sw dxoze кеьг hblde baveze wa, wabbkyze. îlqati хе Ььп!"

lucukeke aote dia xe: belkî kevbr paşia55

wida hebe, ew qe xari örde nebe?"5 5

nha be şirsteтьп dkarbn xe xej кьп: hun z Ч--

§ 28.

u kew.Ruvie ti u bbrci

Iser zbner kewe dbine,Ruvije feldar dyşbr-mîş dbbe cewa kewebbxapino, waki bbqre.Ruvi paji dane kewe: tu сь keweki başi u rbndi,e'ev sori. 9z dfbkbrbm dsnge te dbha xoeşe. Debbstre, ronaja тьп, dble тьп şake!"

Pej xabere ruvira kswe __ şabuna aqbla xe

42

da кьг, e'eve xe qbrt, кьге qsw qew; qewe qewIber zanga ket. Ruvije xeje fel у fnaza hedi-hedixe gihande kewe и цъгЬ

Kewa belenqaz heza hata fbkre fele ruvi, go-te: ruvije be rehm, Ье- етэк, ts ez gbrti, qerazlbxe nadi тьп!" Z'ef razîme, kewa тьп!"Ruvi b şabuna .deve xe z'ef уекьг; we waxte kewz deve wi fbri Iser гьпег dani, qots ruvi:

Lts sehet , qoşte kewe xoeş bu? eze ax-max bum, caoje stra, ть e'ave xe qbrt."

9z zte axmaxtbr bum, ruvi qot, тьпter nexari razlbxi da te: fene îe je ruvî zi zetbrbn."

M9S919: Dar Ikewe ne kat, kew Idare ket

§ 27. ev ronkajiDaje, ez dbem te bbhsstije:2 kurmançara nvisardîn.

Bve nvîsar-qelemeTev Ььп tev mbllete тэгьп.

43

§ 25. ЬOzkk çuçuke xera şiret

Огькэке qote çu-çuke xera: mqati xeЬьп: isan zef jema-пэ, je wa bbkuzbn.Caoje merb¥ be hbndaws, xar аызэ эгое,ЬьгапЬьп, sw dxoze кеьг hblde baveze wa, wabbkyze. îlqati хе Ььп!"

lucukeke aote dia xe: belkî kevbr paşia55

wida hebe, ew qe xari örde nebe?"5 5

nha be şirsteтьп dkarbn xe xej кьп: hun z Ч--

§ 28.

u kew.Ruvie ti u bbrci

Iser zbner kewe dbine,Ruvije feldar dyşbr-mîş dbbe cewa kewebbxapino, waki bbqre.Ruvi paji dane kewe: tu сь keweki başi u rbndi,e'ev sori. 9z dfbkbrbm dsnge te dbha xoeşe. Debbstre, ronaja тьп, dble тьп şake!"

Pej xabere ruvira kswe __ şabuna aqbla xe

42

da кьг, e'eve xe qbrt, кьге qsw qew; qewe qewIber zanga ket. Ruvije xeje fel у fnaza hedi-hedixe gihande kewe и цъгЬ

Kewa belenqaz heza hata fbkre fele ruvi, go-te: ruvije be rehm, Ье- етэк, ts ez gbrti, qerazlbxe nadi тьп!" Z'ef razîme, kewa тьп!"Ruvi b şabuna .deve xe z'ef уекьг; we waxte kewz deve wi fbri Iser гьпег dani, qots ruvi:

Lts sehet , qoşte kewe xoeş bu? eze ax-max bum, caoje stra, ть e'ave xe qbrt."

9z zte axmaxtbr bum, ruvi qot, тьпter nexari razlbxi da te: fene îe je ruvî zi zetbrbn."

M9S919: Dar Ikewe ne kat, kew Idare ket

§ 27. ev ronkajiDaje, ez dbem te bbhsstije:2 kurmançara nvisardîn.

Bve nvîsar-qelemeTev Ььп tev mbllete тэгьп.

43

9m bzmane xs bbnvisbn,i;z

nv.sar -qetsmeNazkbn qenc u хыаЫ.

işqa sbe Ime da;Zmane ms qredajNvisar-qslsme vbûr.

§ 28.Kooperativa csva dxsvbtbn.

Gaîe çara {\vnû dbezbn: koperatsv рак na xe-vbte, ...hur-mur îe tynns; qe msrbv nbzans сь zebbstins/'

Gblîje wa dbezbn msrije janîbş, nszan, сьткгgyndbje pajcije koperative qerske ЬыапЬьп sw tavxeje we koopefativbn. "

Gsreke pajcije kooperativa § bbde сь dbs, сьnabs bwedere.

Hsr Pajcije kooperatsve qsreke bbzanbe:1) Сьда I koperative gajci hsns,2) Wsxteda dbdbn pare para xe jan ena,3) 2 ke koperativ dbstins hurmure dbkane.4) Cewa qimsta datins ssr maîe stsndi u

dbfroşs.5) Сь xsrçe kooperatsve hsne.6) Koperatîv dsjn dds ke?Cswa tlbxevbte kantrole ssr wan?9va qbîjana her merije para xe psrs dane

koperative xe nvlsine, buns pajcije koperative, dka-гьп pbrskbn.

44

Kara kooperative gyndijara cbje?Her qswata hsvra, Ыг bkoperative gyndi ka-

гьп рак Ьькьп mal îdara хе.1. Demek. qyndiara lazbme maşine. Hema ke

dkare btsne Ьькьге niaşlns? lazbme tev hev Ьь-Ььпе arteî, сьтк. bbartelara dbdbn srzan.

2. 2gyndjara bona pakbuna çbsne deware xefazbme boo|6 zavode. Dîsa gyndiki tane пькаге zxsra booje Ьькьге u xejke. Hsma koperativ, janeartel kars hesa bbks.

3. Ke psre gersk dejn bbds gyndjara bslkibb-кагьЬе xera Ьькьге toxbm, да, çeîeke u pez?~Hemagyndiki dewleti kulak kare bbde; hema ku-leke we selefeke ysa gran bbstlne, gyndi хе Ьь-ds nsde qe Ььп dernekeve.

Wbrra zi disa mala hsvaîtîje te komeka gyn-dja, xbîaz dke zdeste kolaka: lazbme gyndi hernenahja xe bbstine psre kredit (dejn).

4) Koopsratsv dbdo gynqiara parcs, neft, şskbr,spîcks u male dbne. Spekufjant (arbşverbşci) her-gav dxapine gyndja, dbds male хьгаЬ u bbha.

Kooperativ dbde maîe saojlsm u arzan. Gyndilazbme xe bbnvisbn kooperative, cbmki gyndi xe-xexeje kooperatîvens.

§ 31.

9z naxozbm bdi kocerije.9m gynde teze nahja Taline I geza Lenina-

kane z'sf razlbxe dbdbns diwana Şewre bona wejske кь sm hsta nbha kocer bun; sal-mbsal dbCbnseje dhatbn dsşte-me пькагьЬи hale хе рак Ьькга.

4.5

9m bzmane xs bbnvisbn,i;z

nv.sar -qetsmeNazkbn qenc u хыаЫ.

işqa sbe Ime da;Zmane ms qredajNvisar-qslsme vbûr.

§ 28.Kooperativa csva dxsvbtbn.

Gaîe çara {\vnû dbezbn: koperatsv рак na xe-vbte, ...hur-mur îe tynns; qe msrbv nbzans сь zebbstins/'

Gblîje wa dbezbn msrije janîbş, nszan, сьткгgyndbje pajcije koperative qerske ЬыапЬьп sw tavxeje we koopefativbn. "

Gsreke pajcije kooperativa § bbde сь dbs, сьnabs bwedere.

Hsr Pajcije kooperatsve qsreke bbzanbe:1) Сьда I koperative gajci hsns,2) Wsxteda dbdbn pare para xe jan ena,3) 2 ke koperativ dbstins hurmure dbkane.4) Cewa qimsta datins ssr maîe stsndi u

dbfroşs.5) Сь xsrçe kooperatsve hsne.6) Koperatîv dsjn dds ke?Cswa tlbxevbte kantrole ssr wan?9va qbîjana her merije para xe psrs dane

koperative xe nvlsine, buns pajcije koperative, dka-гьп pbrskbn.

44

Kara kooperative gyndijara cbje?Her qswata hsvra, Ыг bkoperative gyndi ka-

гьп рак Ьькьп mal îdara хе.1. Demek. qyndiara lazbme maşine. Hema ke

dkare btsne Ьькьге niaşlns? lazbme tev hev Ьь-Ььпе arteî, сьтк. bbartelara dbdbn srzan.

2. 2gyndjara bona pakbuna çbsne deware xefazbme boo|6 zavode. Dîsa gyndiki tane пькаге zxsra booje Ьькьге u xejke. Hsma koperativ, janeartel kars hesa bbks.

3. Ke psre gersk dejn bbds gyndjara bslkibb-кагьЬе xera Ьькьге toxbm, да, çeîeke u pez?~Hemagyndiki dewleti kulak kare bbde; hema ku-leke we selefeke ysa gran bbstlne, gyndi хе Ьь-ds nsde qe Ььп dernekeve.

Wbrra zi disa mala hsvaîtîje te komeka gyn-dja, xbîaz dke zdeste kolaka: lazbme gyndi hernenahja xe bbstine psre kredit (dejn).

4) Koopsratsv dbdo gynqiara parcs, neft, şskbr,spîcks u male dbne. Spekufjant (arbşverbşci) her-gav dxapine gyndja, dbds male хьгаЬ u bbha.

Kooperativ dbde maîe saojlsm u arzan. Gyndilazbme xe bbnvisbn kooperative, cbmki gyndi xe-xexeje kooperatîvens.

§ 31.

9z naxozbm bdi kocerije.9m gynde teze nahja Taline I geza Lenina-

kane z'sf razlbxe dbdbns diwana Şewre bona wejske кь sm hsta nbha kocer bun; sal-mbsal dbCbnseje dhatbn dsşte-me пькагьЬи hale хе рак Ьькга.

4.5

Его ms stendije êrd. em dcinbn депьт, çeh.Geleka zms пькагьЬо екьп Ьькга, ty nsbu çot,kotan.

Diwana Şewre da те pere, toxbm u kotan;те екьп кьг. Çinare ms kuîak Hsso Ime dbksn-ja, dgot: hun пькагьп екьп Ьькьп, gereke huntbme Ьэгьпе cjaje zozana."

We sale экьпе та rbnd hat, ms hale xe xoeşкьг, eds çinare ms tsrka kocarije dan. Xeni wejeke Igynde те vebu mekteb, zare те cune xen-dbne; edî zare те кагьп bbnvlsbn, Ььхипьп, hesabкьп. 9m z'ef rezins diwana Şewre.

§ 32. Ruvs и bao].

Çarake ruvi dce raşti baojeki tbrija te, db-

г -

'. *t

46

nheredorawî bao|i sur кгьпе; qe ifaça ruvi tyne-bu bbkeve becq. Dora beoj су hat, nheri qylekebcuk sureda lisje. Ruvs şa bu, кьг bbkeve qyîîe,hema bsxte ruvîra qylîe z'ef teng bu: кы-пекыДусаге mkun nebu.

Bbhels и hsre tbrija te, песо zi qeilaç tynne bbkeve beoj. Ruvi mstsl та, пьгапеcewa bbke. Ruvi fend bu, da aqbîe xe: se rozaber deve qylle ti Ььгсг та. 2 Ььт'Ьипа ruvl no-tla derzi zrav bu.

Roza cara ryvi qylleda ksts beoj. Vsa xesr,z bere betertbr qaîbn bu; wekî ter xeer, кьг der-keve, hema nha dbha cstbn derkeve; qe ilaçtynne. Disa se roza Ьыс! та, roza сага ançaxz-qyîîe dsrket. Dsrkst, рь§ xeva I baoj nheri, xe-xe xera got: Ax, baofo, bao|o, ty baojski rbndi,tbrîje te zte zi rbntbrbn! hsma hejf bu ez Ььгсг kstbm baoj, bbrci zi ze dsrkeîbm."

§ 33.Du bra. *-:

Du bra Çango и Oso сип zevîe xe avbbdbn.Herd bra xevbtbn heta nivro. Msvro şunda Çengobre xe hbşt zsvîjeda, xs îexbst cu mal meanîjaşxyl. Uso da aqbîe xe, fsm кьг: Çsngo ssba şxylna cuje: Çsngo rigvltî кьг си ssba fravine.

Uso zi mera xe hbîda, cu maî; xe da bar de-ri beîki bbzanbs сь qks bre wî. Сь dît Uso?braje wi runbştbje ssr kuîev, heksrune dyxs. Djawî zera go: ts сьта z braje xera ns hişt? пэaw zî be, 9W zi bbrcîjs?" E..., daje! сьта пь-zani zbke та herd bra jsks: waki jskî zms terdyxa braje clbne ж xs-xe ter dbs."

47

Его ms stendije êrd. em dcinbn депьт, çeh.Geleka zms пькагьЬо екьп Ьькга, ty nsbu çot,kotan.

Diwana Şewre da те pere, toxbm u kotan;те екьп кьг. Çinare ms kuîak Hsso Ime dbksn-ja, dgot: hun пькагьп екьп Ьькьп, gereke huntbme Ьэгьпе cjaje zozana."

We sale экьпе та rbnd hat, ms hale xe xoeşкьг, eds çinare ms tsrka kocarije dan. Xeni wejeke Igynde те vebu mekteb, zare те cune xen-dbne; edî zare те кагьп bbnvlsbn, Ььхипьп, hesabкьп. 9m z'ef rezins diwana Şewre.

§ 32. Ruvs и bao].

Çarake ruvi dce raşti baojeki tbrija te, db-

г -

'. *t

46

nheredorawî bao|i sur кгьпе; qe ifaça ruvi tyne-bu bbkeve becq. Dora beoj су hat, nheri qylekebcuk sureda lisje. Ruvs şa bu, кьг bbkeve qyîîe,hema bsxte ruvîra qylîe z'ef teng bu: кы-пекыДусаге mkun nebu.

Bbhels и hsre tbrija te, песо zi qeilaç tynne bbkeve beoj. Ruvi mstsl та, пьгапеcewa bbke. Ruvi fend bu, da aqbîe xe: se rozaber deve qylle ti Ььгсг та. 2 Ььт'Ьипа ruvl no-tla derzi zrav bu.

Roza cara ryvi qylleda ksts beoj. Vsa xesr,z bere betertbr qaîbn bu; wekî ter xeer, кьг der-keve, hema nha dbha cstbn derkeve; qe ilaçtynne. Disa se roza Ьыс! та, roza сага ançaxz-qyîîe dsrket. Dsrkst, рь§ xeva I baoj nheri, xe-xe xera got: Ax, baofo, bao|o, ty baojski rbndi,tbrîje te zte zi rbntbrbn! hsma hejf bu ez Ььгсг kstbm baoj, bbrci zi ze dsrkeîbm."

§ 33.Du bra. *-:

Du bra Çango и Oso сип zevîe xe avbbdbn.Herd bra xevbtbn heta nivro. Msvro şunda Çengobre xe hbşt zsvîjeda, xs îexbst cu mal meanîjaşxyl. Uso da aqbîe xe, fsm кьг: Çsngo ssba şxylna cuje: Çsngo rigvltî кьг си ssba fravine.

Uso zi mera xe hbîda, cu maî; xe da bar de-ri beîki bbzanbs сь qks bre wî. Сь dît Uso?braje wi runbştbje ssr kuîev, heksrune dyxs. Djawî zera go: ts сьта z braje xera ns hişt? пэaw zî be, 9W zi bbrcîjs?" E..., daje! сьта пь-zani zbke та herd bra jsks: waki jskî zms terdyxa braje clbne ж xs-xe ter dbs."

47

Uso bhist, dsri vekbr, hate hbodyr, Çsngo гиги pbrs кьг: bra, te zsvî xsîas кьг?" Па",Uso çaba wi da;E... сьта? gsrsk te xslas Ьь-kra, paşe bbhataj; le aSlje ns avdaj we cswa .Ьь-Ьэ?" laîe dbne xe-xe awe byxs, bbksins xe, tyşajşa mskşins."

Çango zanbu Uso сь go, -çI ksr bu, soroтого bu, denge хе пакы.

§ 34. 8 adare.8 adareroza гьпе xebatcbje hemu dbnjajejs.L velate burçua u kepitalista ixtarja

weke mer tyneje. Roia 8 adare ewana bsrsvdbbn tev, dyxaibn extarija xe wsks mer, hamaburçua nahele.

Hukmata Şewre extarlja gbşks гьпа wska тега daje. 2ьп dkare re bbbs dsv/îste; î mala xe-da zi гьп ksbsnuja tsmams, z maîeda para wezi qasi ja merans.

2ьп I ftykmeta Şewreda gerek ЬьсьЬьп çemhev, waki gli u gotbne xe peşda ЬьЬьп, bonatev şxuleçbmbate Ььп, weki gîi gotbne wana peş-da herre.

Mssels:Şer şers: сь zbne, сь теге?

§ 35.Roze I gulane.

40 sali bsre wakiîe xsbatcije hsmo wslatatop buns I mbçlise u xara kbvş кьгьп rosa szizI gulane, I guîane roze xsbatcija tsvje gbşk aza-buna xe dbxezbn.

2 we waxteda hsmu wsîate burçuja xsbatci

i v

Ij

48

zavotada xevata m davezbn, h bejraqa sorva der-Ikevbris kuca, dbstren, klame azabune dbbe-!ьп. В wan klarne ewana dbezbn: gareke от bb-

teste xe aza buna xe bbsî.nbii.

çuja dswîet. nahelbn xsbatci ro-ze I gularie Ьькьп. Owana dtbrsbn qswsta xs-bstcja, belki xsbatoîje wana îiykumste dsst wanaпздгьп. Tsne waîate Şewre freqst bşabuna ro-ze I gulane dkbn.

§ 36.

Nalog.

Diwana Şewre naîoge (xerçe) dbstino anqorikare. Naîoga sala peşbne diwana Şewre z'ef ce-tbn bun Igyndja. Ne bona we jeke, кь naloga z'efbu, cbmki paj fşerra teve kesbb bun. Her qynd

49

Uso bhist, dsri vekbr, hate hbodyr, Çsngo гиги pbrs кьг: bra, te zsvî xsîas кьг?" Па",Uso çaba wi da;E... сьта? gsrsk te xslas Ьь-kra, paşe bbhataj; le aSlje ns avdaj we cswa .Ьь-Ьэ?" laîe dbne xe-xe awe byxs, bbksins xe, tyşajşa mskşins."

Çango zanbu Uso сь go, -çI ksr bu, soroтого bu, denge хе пакы.

§ 34. 8 adare.8 adareroza гьпе xebatcbje hemu dbnjajejs.L velate burçua u kepitalista ixtarja

weke mer tyneje. Roia 8 adare ewana bsrsvdbbn tev, dyxaibn extarija xe wsks mer, hamaburçua nahele.

Hukmata Şewre extarlja gbşks гьпа wska тега daje. 2ьп dkare re bbbs dsv/îste; î mala xe-da zi гьп ksbsnuja tsmams, z maîeda para wezi qasi ja merans.

2ьп I ftykmeta Şewreda gerek ЬьсьЬьп çemhev, waki gli u gotbne xe peşda ЬьЬьп, bonatev şxuleçbmbate Ььп, weki gîi gotbne wana peş-da herre.

Mssels:Şer şers: сь zbne, сь теге?

§ 35.Roze I gulane.

40 sali bsre wakiîe xsbatcije hsmo wslatatop buns I mbçlise u xara kbvş кьгьп rosa szizI gulane, I guîane roze xsbatcija tsvje gbşk aza-buna xe dbxezbn.

2 we waxteda hsmu wsîate burçuja xsbatci

i v

Ij

48

zavotada xevata m davezbn, h bejraqa sorva der-Ikevbris kuca, dbstren, klame azabune dbbe-!ьп. В wan klarne ewana dbezbn: gareke от bb-

teste xe aza buna xe bbsî.nbii.

çuja dswîet. nahelbn xsbatci ro-ze I gularie Ьькьп. Owana dtbrsbn qswsta xs-bstcja, belki xsbatoîje wana îiykumste dsst wanaпздгьп. Tsne waîate Şewre freqst bşabuna ro-ze I gulane dkbn.

§ 36.

Nalog.

Diwana Şewre naîoge (xerçe) dbstino anqorikare. Naîoga sala peşbne diwana Şewre z'ef ce-tbn bun Igyndja. Ne bona we jeke, кь naloga z'efbu, cbmki paj fşerra teve kesbb bun. Her qynd

49

т

kstbbu йдгйе maîa хе, bsîgi hsr сь хыаЬ bbbuşerda секе.

L 1924 saîeda bu kurlbajl, nan şîn nsbu; ÎOÖ

miîjon manat naîog d.waoe z gyndja kem кьгьп.L 1925 safeda 100 mlljon manat dane rsehjara

ssba evakbrna дщЦа.L 1928 saleda 6 miljon mafe kesib divana şew-

re xerc serda hbldane, ze na stine.2\ (ûu mîljon niv) maîe kesib ё nalog ser da

aîîki I 1927 saîeda b toanifbsa tsniambuna dshsale Şewrada. Demsk 8|, (hsşt m.Ijon niv) malegundja dswana Şewre naîoga wan bexşandsje, zenastîne.

§ 37.

Koixoz.

Ого, Мьсто," Косо got: te bii.stija fgyndedora ms xe dbsw.Sbn kolektlve; wsrs sm пэгьпрыэкьп ська cewa хе dbnvlsbn?"

Косо u Mbsto rex hev ketbn, cuns gynde Xs-lîi. Lwedsre pbrs кьгьп; komsomole wi gyndi dbî-sşqКосо и Mbstora salbx dan, gotbn: hun çabe bbdnshajguxkope, we talbmcja wara bbşinbn, swe be,wsra hemu qanuna bêze. Hun cend maîa ge-reke tev hev Ььп, deware xe, peze xe Ьышзьп,tev hev Ьькьп, êrde xe zi tsv hev Ьькьп; weke tevпел кьгьп, xera şedreki kbfşkbn.

Hun кь tev hev bun, hune tev экьп Ьькьп,bbkşinbn, komeke ws bbbs jek.

Mesele: deste tsne deng ze naje.50

§ 37.

dbi

!

runbşnjeSsr kone \}Qrû$i'eve wi katijaLmale gyrtdîja.

Ao|a mtala dke2 kyrmanca cewaMal z wan bbstineGynd Ььке weran.

2ьпа bine hesir,Zara teke berxvan,Şev ro bbxebbtbnBona гьке ao|a.

H

Ser tûpski rsşCend hev kyrmançaFbkr dkbn, cewaXbîaz Ььп z'aoja?

Weki xblaz baOyradi zb derda,Выа vs bbbeK,es!bra msjdan.

Herdy dbzmbnbn:Aoja gyndija,Gyndi jek bunsВо сапе aoja.

51

т

kstbbu йдгйе maîa хе, bsîgi hsr сь хыаЬ bbbuşerda секе.

L 1924 saîeda bu kurlbajl, nan şîn nsbu; ÎOÖ

miîjon manat naîog d.waoe z gyndja kem кьгьп.L 1925 safeda 100 mlljon manat dane rsehjara

ssba evakbrna дщЦа.L 1928 saleda 6 miljon mafe kesib divana şew-

re xerc serda hbldane, ze na stine.2\ (ûu mîljon niv) maîe kesib ё nalog ser da

aîîki I 1927 saîeda b toanifbsa tsniambuna dshsale Şewrada. Demsk 8|, (hsşt m.Ijon niv) malegundja dswana Şewre naîoga wan bexşandsje, zenastîne.

§ 37.

Koixoz.

Ого, Мьсто," Косо got: te bii.stija fgyndedora ms xe dbsw.Sbn kolektlve; wsrs sm пэгьпрыэкьп ська cewa хе dbnvlsbn?"

Косо u Mbsto rex hev ketbn, cuns gynde Xs-lîi. Lwedsre pbrs кьгьп; komsomole wi gyndi dbî-sşqКосо и Mbstora salbx dan, gotbn: hun çabe bbdnshajguxkope, we talbmcja wara bbşinbn, swe be,wsra hemu qanuna bêze. Hun cend maîa ge-reke tev hev Ььп, deware xe, peze xe Ьышзьп,tev hev Ьькьп, êrde xe zi tsv hev Ьькьп; weke tevпел кьгьп, xera şedreki kbfşkbn.

Hun кь tev hev bun, hune tev экьп Ьькьп,bbkşinbn, komeke ws bbbs jek.

Mesele: deste tsne deng ze naje.50

§ 37.

dbi

!

runbşnjeSsr kone \}Qrû$i'eve wi katijaLmale gyrtdîja.

Ao|a mtala dke2 kyrmanca cewaMal z wan bbstineGynd Ььке weran.

2ьпа bine hesir,Zara teke berxvan,Şev ro bbxebbtbnBona гьке ao|a.

H

Ser tûpski rsşCend hev kyrmançaFbkr dkbn, cewaXbîaz Ььп z'aoja?

Weki xblaz baOyradi zb derda,Выа vs bbbeK,es!bra msjdan.

Herdy dbzmbnbn:Aoja gyndija,Gyndi jek bunsВо сапе aoja.

51

§ 38.

Hyrjeta Oktjabre.

1917 s. 25 ciri peş b hasaba kevn (7-cin paşb hesaba tszs) dsrket îiyrijsteke zef mszbn f dbii-jaje liyrjeta Oktjabre.

Psjexbstbiis patşe Issr tsxte 27 sbate 1917 s.cebu nykmsteks anemeti, ja notla îiykmete bere,kevn disa dbkbreşsr.

Wi caoji welate Urbsete b wi şsri hstbbu xrabкьгьпе. Paîs u gyodî b hszara m şsrida dhatbnsдьгге, ibo z.jare wan zî Imalda bbrcja qbrûhhun.

Pala u qyndi dsst we lylm^ rabun bbwe îiyk-msta anemstîra bdsste fbrqa kamynlsta кыпэşer.

Fbrqa kamunista got: şsr gsreke ®. Wsşeri хгаЬкыьп em.

9'rd, ksrxane u zavod qsrek Ььдьгпе xebat-cjara': a>d gundîjara, kerxana, za^od paîara; di-wan zi temam Şewrera. Fbrqa komunista dgot:Gsîîi hevafno, pale u gyndr, hsger hun dbxaibnxelaz Ььп z deste mblkedara, buriua, kapIîaSîstau zbîbmkara, gersk hun ЬьЬьпэ jsk; hbngs hundkarbn dbimbna alt Ьькьп.

Paîs (proîetar) u gyndija bdsste fbrqa komu-nista dbzmbne xe alt кьгьп, dtwan ksts dssteŞeme.

52

V .

1I

§ 39.

Bsjraqe sor.

Bsjraqe Şewre bsjraqsks sore,Bejraq qswete xabeteje;Bmblle pafa gyndja rabujs.Lhsmu mblsta bsjraq melume.

Bsjraqa me sor bîbnd ba ййв,9'mre guridja, gymana kssibane.Bve bejraqe dbnja şa buje;Pala gyndî hevra jsk bons.

Bejraqe ms dbzmbne bsgan, aojans;Her gav ssr rja xe dbzmbna z'eft dkePala, gyndja rekeda dbe,'sve dswlstja bsga dsrdxs.

Bsjraq hbm qewsts, hbm zi zbmaneBsjraqe qs naje zsfte ssrrja Lentne;Сьда dbnjeda pala gundi hsnsObşk bve bejraqerane.

Bsjraq ja mejs, bsjraq bîbnde,K,e ber me rabs sw dbznibne msjs.

53

§ 38.

Hyrjeta Oktjabre.

1917 s. 25 ciri peş b hasaba kevn (7-cin paşb hesaba tszs) dsrket îiyrijsteke zef mszbn f dbii-jaje liyrjeta Oktjabre.

Psjexbstbiis patşe Issr tsxte 27 sbate 1917 s.cebu nykmsteks anemeti, ja notla îiykmete bere,kevn disa dbkbreşsr.

Wi caoji welate Urbsete b wi şsri hstbbu xrabкьгьпе. Paîs u gyodî b hszara m şsrida dhatbnsдьгге, ibo z.jare wan zî Imalda bbrcja qbrûhhun.

Pala u qyndi dsst we lylm^ rabun bbwe îiyk-msta anemstîra bdsste fbrqa kamynlsta кыпэşer.

Fbrqa kamunista got: şsr gsreke ®. Wsşeri хгаЬкыьп em.

9'rd, ksrxane u zavod qsrek Ььдьгпе xebat-cjara': a>d gundîjara, kerxana, za^od paîara; di-wan zi temam Şewrera. Fbrqa komunista dgot:Gsîîi hevafno, pale u gyndr, hsger hun dbxaibnxelaz Ььп z deste mblkedara, buriua, kapIîaSîstau zbîbmkara, gersk hun ЬьЬьпэ jsk; hbngs hundkarbn dbimbna alt Ьькьп.

Paîs (proîetar) u gyndija bdsste fbrqa komu-nista dbzmbne xe alt кьгьп, dtwan ksts dssteŞeme.

52

V .

1I

§ 39.

Bsjraqe sor.

Bsjraqe Şewre bsjraqsks sore,Bejraq qswete xabeteje;Bmblle pafa gyndja rabujs.Lhsmu mblsta bsjraq melume.

Bsjraqa me sor bîbnd ba ййв,9'mre guridja, gymana kssibane.Bve bejraqe dbnja şa buje;Pala gyndî hevra jsk bons.

Bejraqe ms dbzmbne bsgan, aojans;Her gav ssr rja xe dbzmbna z'eft dkePala, gyndja rekeda dbe,'sve dswlstja bsga dsrdxs.

Bsjraq hbm qewsts, hbm zi zbmaneBsjraqe qs naje zsfte ssrrja Lentne;Сьда dbnjeda pala gundi hsnsObşk bve bejraqerane.

Bsjraq ja mejs, bsjraq bîbnde,K,e ber me rabs sw dbznibne msjs.

53

"ЧГ

54

i

Bejraqe ma sor e'eve meji,Bgotna Lenine ser mbîîe gyndjani.

9me te Ььдгьп b hszar dssti,Ome tera beri bhezar dbiiTyje dbnjeda he blbnd bbbiMexluqe ûhm bsr Ььхе binî.

§ 40. -

Internatsional.

Ravbn, êmre ke nbfbrje,Qule bbrci hemu dbiijaje!Dkele dble meji tbzi:9m пагыьп Işars hsta тгьпе.

Dbnje zor sms xrab кьп.Hetta rykne bbni; paşe9me dbnje xe teza секьп.Ke netbştsk ew ЬьЬе hemu.

9w şere msji paşîna,Şsre kyttabunejs;SnternatstoiialeWe dbnjaje xblaz Ььке (2 çara)

K,esek nads та azabune:patşa, m pelewan;

Ome aza ЬьЬьп хе bdeste хе.Waki sm vs zblme welgerinbn

Bbdeste qawatî,9ms bbstînbn paşda male xe:1ехьп cekyca hetta hesbni germe!

8v şare meji paşins,Şere kyttabuneje:

I«

InternatsionaleWe dbnîaje xlaz Ььке.

Her етьп xsbstcja dbnjaje,9skere zexrn çafajanaXelîje zsft кьп bbxtbrja :Mlftexera qe \u çara!

. 9v şere те paşina,Şere kyttabuneje:lnfsrnatsîonafeWe dbnjaje xlaz bbks.

Wski bbbe гьпдьп,Ssje t&r kssas hynda ЬьЬьп.Disa s'rd-9zman js msne,We bbmins zmera.

Bv şere ...

§ 41.

Lozung.

1. Lenin ssrkare fbrqa komunista bu.2. Lenin ты, şxeîe wi riamre.3. Hykmeta Şewre-Tiykmeta paîa u gyndjaje,4. Deas u cekuc-tyra nykmata Şewreje.5. Kj dxebbts-ew dyxe.

§ 42.

Nave meha.

Saleda hene donzde msh:Kenune paşi (31 roz), şbvat 28 jan zi 29 roz), adar

(31 г.), nisan (30 г.), gyîan (31 г.), hsziran (30 г.),

55

"ЧГ

54

i

Bejraqe ma sor e'eve meji,Bgotna Lenine ser mbîîe gyndjani.

9me te Ььдгьп b hszar dssti,Ome tera beri bhezar dbiiTyje dbnjeda he blbnd bbbiMexluqe ûhm bsr Ььхе binî.

§ 40. -

Internatsional.

Ravbn, êmre ke nbfbrje,Qule bbrci hemu dbiijaje!Dkele dble meji tbzi:9m пагыьп Işars hsta тгьпе.

Dbnje zor sms xrab кьп.Hetta rykne bbni; paşe9me dbnje xe teza секьп.Ke netbştsk ew ЬьЬе hemu.

9w şere msji paşîna,Şsre kyttabunejs;SnternatstoiialeWe dbnjaje xblaz Ььке (2 çara)

K,esek nads та azabune:patşa, m pelewan;

Ome aza ЬьЬьп хе bdeste хе.Waki sm vs zblme welgerinbn

Bbdeste qawatî,9ms bbstînbn paşda male xe:1ехьп cekyca hetta hesbni germe!

8v şare meji paşins,Şere kyttabuneje:

I«

InternatsionaleWe dbnîaje xlaz Ььке.

Her етьп xsbstcja dbnjaje,9skere zexrn çafajanaXelîje zsft кьп bbxtbrja :Mlftexera qe \u çara!

. 9v şere те paşina,Şere kyttabuneje:lnfsrnatsîonafeWe dbnjaje xlaz bbks.

Wski bbbe гьпдьп,Ssje t&r kssas hynda ЬьЬьп.Disa s'rd-9zman js msne,We bbmins zmera.

Bv şere ...

§ 41.

Lozung.

1. Lenin ssrkare fbrqa komunista bu.2. Lenin ты, şxeîe wi riamre.3. Hykmeta Şewre-Tiykmeta paîa u gyndjaje,4. Deas u cekuc-tyra nykmata Şewreje.5. Kj dxebbts-ew dyxe.

§ 42.

Nave meha.

Saleda hene donzde msh:Kenune paşi (31 roz), şbvat 28 jan zi 29 roz), adar

(31 г.), nisan (30 г.), gyîan (31 г.), hsziran (30 г.),

55

temuze (3! г.), tsbax (31 г.), iîon (30 г.), сьфpeş (31 р.), Cbrja paşi (30 г.), сапуне peşi (31 г.).

Meha pajize: , cbrja peşî, сы]а paşi. Ms-ha zbVbştane: kanune peşi, кануне paşi, Sbvat.

Meha bbhare: adar, nisan, gylan;ieha havsne: hezbran, temuz, tebax.

§ 42.

Rogfsme roza îi

НОВЫЙ ' КУРДИСКЙ АЛФАВИТ.(^Сравнительная таблица)

____--

î. Hyrjata Oktjabre (cbrja peşî) 7 сы]а paşi.2. Roie тгьпа Lsnîn 21 kanone paşi.3. Kyştbne paîa bbdsste patce Petrograde da

22 kanune paşş.4. Ro^e zbna xsbstcja hamu dbnjaje 8 adare

9

Hyrjate fevrale (şbvate) ... 12Komune Рагьге}] 18Kyştbna pale îçswe Lena . . 17 nisane.Roie pala hamu dbnjaje .... I gyîane.Roze jskbuna çamîiurjete sofsjalista Şewre

I

\

Армянскаятранскрип

ция

Русскаятранскрип

ция

А аБ б

Ч ч

т+ч

д+ж

Д дЭ э

эа

Ф фГ г

г мягкое

И и

и мгнов.

Й й

К ккп

кы

Л лI

Примечание

/

temuze (3! г.), tsbax (31 г.), iîon (30 г.), сьфpeş (31 р.), Cbrja paşi (30 г.), сапуне peşi (31 г.).

Meha pajize: , cbrja peşî, сы]а paşi. Ms-ha zbVbştane: kanune peşi, кануне paşi, Sbvat.

Meha bbhare: adar, nisan, gylan;ieha havsne: hezbran, temuz, tebax.

§ 42.

Rogfsme roza îi

НОВЫЙ ' КУРДИСКЙ АЛФАВИТ.(^Сравнительная таблица)

____--

î. Hyrjata Oktjabre (cbrja peşî) 7 сы]а paşi.2. Roie тгьпа Lsnîn 21 kanone paşi.3. Kyştbne paîa bbdsste patce Petrograde da

22 kanune paşş.4. Ro^e zbna xsbstcja hamu dbnjaje 8 adare

9

Hyrjate fevrale (şbvate) ... 12Komune Рагьге}] 18Kyştbna pale îçswe Lena . . 17 nisane.Roie pala hamu dbnjaje .... I gyîane.Roze jskbuna çamîiurjete sofsjalista Şewre

I

\


ция


ция

А аБ б

Ч ч

т+ч

д+ж

Д дЭ э

эа

Ф фГ г

г мягкое

И и

и мгнов.

Й й

К ккп

кы

Л лI


/

° &

,01 О- с

21

22

20

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

Курдские

буквы

М m

Н

R г

Ş şT

Т

41

X X

Z Z

2 z

н ьê


ция

Ъ

II

_

ри

.

1


ция

М М

Н н

О оо мягкое

у-и

П п

nhР рС сШ шТ ттп

У у

у мягкое

В в

X х3 зЖ ж


на подобиеарабск. амн,

II

° &

,01 О- с

21

22

20

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

Курдские

буквы

М m

Н

R г

Ş şT

Т

41

X X

Z Z

2 z

н ьê


ция

Ъ

II

_

ри

.

1


ция

М М

Н н

О оо мягкое

у-и

П п

nhР рС сШ шТ ттп

У у

у мягкое

В в

X х3 зЖ ж


на подобиеарабск. амн,

II

хе хе hinbuna - riataza

Documents