РУ hu pl БГ ro УК cs sk...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед...
TRANSCRIPT
![Page 1: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/1.jpg)
User ManualHBB / HSB
www.teka.com
РУ HU PLБГ RO УКCS SK
![Page 2: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/2.jpg)
2
РУССКИЙПожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайтеинструкциипоустановкеиуходузадуховымшкафом.В зависимости от модели, аксессуары вашей печи могут отличаться отпоказанныхнарисунках.
MAGYARKérjük,asütőelsőhasználatbavételeelőttolvassaelfigyelmesenasütőhözmellékeltbeszerelésiéskarbantartásiutasításokat.Modelltől függőena képeken látható kiegészítőkeltérhetneka sütőjében találhatóelemektől.
POLSKIPrzed pierwszym użyciem piekarnika należy dokładnie przeczytać dołączoną doniegoinstrukcjęmontażuikonserwacji.W zależności od modelu akcesoria dołączone do piekarnika mogą się różnić odprzedstawionychnarysunkach.
БЪЛГАРСКИПредидаизползватеВашатафурназапървипът,моля,прочететевнимателноинструкциитезамонтажиподдръжка,коитосепредоставятснея.Взависимостотмодела,аксесоарите,включенивъвВашатафурна,могатдасеразличаватотпоказанитенаснимките.
ROMÂNĂÎnaintedeautilizacuptorulpentruprimaoară,citițicuatențieinstrucțiuniledeinstalareșiîntreținerefurnizateîmpreunăcuacesta.Înfuncțiedemodel,accesoriileinclusecucuptoruldumneavoastrăpotdiferideceleilustrateînimagini.
УКРАЇНСЬКАБудь ласка перед використанням духовки вперше, прочитайте інструкції поустановціідоглядузадуховоюшафою.Залежновідмоделі,аксесуаривашоїпечіможутьвідрізнятисявідпоказанихнамалюнках.
ČEŠTINAPředprvnímpoužitímtroubysipečlivěpročtětepokynykinstalaciaúdržbě,kterébylydodányspolustroubou.Vzávislostinamodelusemůžepříslušenstvítroubylišitodpříslušenstvínaobrázcích.
SLOVENSKYPredprvýmpoužitímrúry,pozornesiprečítajtepriloženýnávodnainštaláciuaúdržbu.Vzávislostiodmodelu,príslušenstvozahrnutévrúresamôželíšiťodnižšieuvedenýchobrázkov.
![Page 3: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/3.jpg)
3Руководство по эксплуатации
Русский
Описание духового шкафа
1 Панельуправления
2 Сопротивлениегриля
3 Прокладкадуховогошкафа
4 Решетка
5 Противень
6 Петли
7 Внутреннеестекло
8 Выходохлаждающеговоздуха
9 Закреплениевмебель
10 Лампа
11 Дверь
СТАТИЧЕСКАЯ ДУХОВКА
1 Панельуправления
2 Сопротивлениегриля
3 Опорапротивней
4 Решетка
5 Противень
6 Петли
7 Внутреннеестекло
8 Выходохлаждающеговоздуха
9 Закреплениевмебель
10 Лампа
11 Задняяпанель
12 Турбина
13 Прокладкадуховогошкафа
14 Дверь
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ДУХОВКА
1
9
11
4
5
6
7
2
3
8
10
1
9
8
11
12
13
14
4
5
67
2
3
10
![Page 4: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/4.jpg)
4 Руководство по эксплуатации
Передняя панель управления
Символы селектора функций
1 Селекторфункций
2 Выбортемпературы
3 Ручкаминутноготаймера
4 Индикаторнагрева.Указываетнато,чтовдуховкеидетподачатеплакпродукту
1 2
1 3 2 4
Модели HBB 435, HBB 490
Модели HBB 510, HBB 535, HBB 445
Модели HBB 605, HBB 610, HSB 610, HSB 615
![Page 5: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/5.jpg)
5Руководство по эксплуатации
Русский
РУЧКА ТАЙМЕРА
Функции духового шкафа
ОТКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА
ГРИЛЬ И ПОД
ГРИЛЬ
ПОД
ГРИЛЬ, ПОД И ТУРБИНА
ЭКО
РАЗМОРОЗКА
БЫСТРЫЙ НАГРЕВ
HYDROCLEAN
Управление духовкойМОДЕЛИ БЕЗ ТАЙМЕРА
1. Выберитетемпературуифункцииприго-товления.
2.Послезавершенияприготовленияпищиустановитеручкивположение дляот-ключениядуховки.
МОДЕЛИ С ТАЙМЕРОМ
Ручное управление1.Поверните ручку таймера против часо-
войстрелкивположение .
2. Выберитетемпературуифункцииприго-товления.
3. Выключите духовку, установив ручки вположение .
Работа таймераПозволяетготовитьвтечениезаранеевы-бранноговремени.Дляэтого:
1. Выберитетемпературуифункцииприго-товления.
2.Повернитеручкупочасовойстрелкевпо-ложение «120»минут и затем повернитееговпротивоположномнаправлении,что-бывыбратьнужноевремяготовки.
3.По истечение запрограммированноговремени, раздастся звуковой сигнал идуховкапрекратитнагревание.
4. Выключите духовку, установив ручки вположение .
ИНФОРМАЦИЯДляознакомлениясописаниемиспользова-ниякаждойотдельнойфункции,проконсуль-тируйтесь в руководстве по приготовлениюприлагаемомквашемудуховомушкафу
![Page 6: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/6.jpg)
6 Руководство по эксплуатации
Функция Teka Hydroclean®
Эта функция облегчает чистку от жира иостатков прилипших к стенам духовогошкафа.
Дляоблегчениячисткенедопускайтеско-пления грязи.Чиститедуховку часто.Же-лательнопослекаждогоиспользования.
ЗАПРОГРАММИРОВАТЬ ФУНКЦИЮ TEKA HYDROCLEAN®
ВНИМАНИЕНеследуетвыливатьводувгорячуюду-ховку,этоможетповредитьееэмаль.
Еслиделатьэтоприслишкомгорячейду-ховке,результатможетнебытьжелаемым,акрометогоможноповредитьэмаль.
Предварительно вынуть все противни ипрочие аксессуары, включая опоры дляпротивней или телескопические направ-ляющие. Следуйте инструкциям руко-водства по установке и уходу, которые поставляется в комплекте с вашей ду-ховкой.1.Прихолоднойдуховкеположитемягкую
тряпочкунаднодуховогошкафа.
ИНФОРМАЦИЯДля лучшего результата добавьте чай-нуюложкумягкого порошка длямойкипосудывстакансводойпреждечемвы-литьеенатряпку.
3.Повернитепереключательфункцийвпо-ложение .
4. Установите селектор температуры на90ºC.
5. Запрограммируйтетаймерна4мин.6. Через4минутыпрозвучитсигналиду-
ховойшкафпрекратитнагревание.7. Установитепереключательфункцийвпо-
ложение .8.Подождитеоколо20минут,покадуховка
остынет.
ВАЖНОНеоткрывайтедверцудуховогошкафадозавершенияфазыохлаждения.
Онанеобходимадляправильнойрабо-тыфункцииHydroclean®.
9. Духовкаготовакудалениюостатковгря-зииизбыткаводыприпомощитряпки.
ФункцияHydroclean®выполняетсяприниз-кой температуре. Однако время охлажде-нияможетварьироватьсявзависимостиоттемпературыокружающейсреды.
ВНИМАНИЕПреждечемдотронутьсядовнутреннейповерхности духовки убедитесь в том,чтотемпературавнейадекватна.
Если после выполнения функцииHydroclean® требуется более глубокаяочистка, используйте нейтральные по-рошкиимягкуюгубку.
2.Медленнозалейте200млводывнижнийотделдуховогошкафа.
![Page 7: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/7.jpg)
7HasználatiÚtmutató
Sütő leírása
1 Kezelőpanel
2 Grill
3 Sütőszigetelés
4 Rács
5 Tálca
6 Csuklópánt
7 Belsőüveg
8 Hűtőlevegőkimenet
9 Bútorhozrögzítés
10 Lámpa
11 Ajtó
STATIKUS SÜTŐ
1 Kezelőpanel
2 Grill
3 Tálcatartó
4 Rács
5 Tálca
6 Csuklópánt
7 Belsőüveg
8 Hűtőlevegőkimenet
9 Bútorhozrögzítés
10 Lámpa
11 Hátsópanel
12 Ventilátor
13 Sütőszigetelés
14 Ajtó
MULTIFUNCIÓS SÜTŐ
Magyar
1
9
11
4
5
6
7
2
3
8
10
1
9
8
11
12
13
14
4
5
67
2
3
10
![Page 8: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/8.jpg)
8 HasználatiÚtmutató
Kezelőpanel
Funkció kiválasztó jelek
1 Funkciókiválasztó
2 Hőmérsékletkiválasztó
3 Percidőzítőkapcsoló
4 Melegítéskijelző.Aztjelzi,hogyabeállítottfunkciónakmegfelelőfűtőelemműködik
1 2
HBB 435, HBB 490
HBB 510, HBB 535, HBB 445
HBB 605, HBB 610, HSB 610, HSB 615
1 3 2 4
![Page 9: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/9.jpg)
9HasználatiÚtmutató
Magyar
IDŐZÍTŐ VEZÉRLŐ
Sütő funkciók
SÜTŐ KIKAPCSOLÁSA
GRILL ÉS ALSÓ
GRILL
ALSÓ
GRILL, ALSÓ ÉS VENTILÁTOR
ECO
FELOLVASZTÁS
GYORSELŐMELEGÍTÉS
HYDROCLEAN
Sütő kezeléseIDŐZÍTŐ NÉLKÜLI MODELLEK
1. Válasszonkiegysütésifunkciótéshőmér-sékletet
2. Amikorasütésbefejeződött,állítsaagom-bokat helyzetbeasütőlekapcsolásához.
IDŐZÍTŐVEL FELSZERELT SÜTŐK
Kézi működtetés1. Fordítsaazidőzítőgombjátbalraa hely-
zetig.
2. Válasszonkiegysütésifunkciótéshőmér-sékletet.
3. Állítsaagombokat helyzetbeasütőle-kapcsolásához.
Sütő időzítő működéseEgy előre kiválasztott időtartam során lehetvelesütni.Ehhez:
1. Válasszakiasütésifunkciótéshőmérsék-letet.
2. Forgassa az időzítő gombját az óramuta-tó járásávalmegegyező iránybanamígelneméria“120”percet,majdezutánforgas-saazellenkezőiránybaakívántsütésiidőkiválasztásához.
3. A beprogramozott idő lejártával hangjeletad,ésasütőnemmelegíttovább.
4. Állítsaagombokat helyzetbeasütőle-kapcsolásához.
INFORMÁCIÓAzegyes funkciók leírásáta sütőhözmellékeltsütésiútmutatóbantalálja.
![Page 10: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/10.jpg)
10 HasználatiÚtmutató
Teka Hydroclean® ECO funkcióAfunkciómegkönnyítiasütőfaláraragadtzsírésételmaradékokeltávolítását.
A könnyebb tisztíthatóság érdekében nehagyja, a szennyeződést felgyülemleni.Min-den használat után, a sütő kihűlése utánhasználjaatisztításifunkciót.
A TEKA HYDROCLEAN® ECO FUNKCIÓ PROGRAMOZÁSA
FIGYELEMNe öntsön vizet a forró sütő belsejébe,mertkárosíthatjaazománcot.
A ciklust mindig hideg sütővel hajtsa végre.Hatúlságosanmelegsütővelvégzi,azbefo-lyásolhatjaazeredményt,valamintkárosíthat-jaazománcot.
Előzetesen távolítsaela tálcákatésazösz-szes kiegészítőt a sütőből, beleértvea tálcatartókatvagyateleszkópossíneket.
Ehhez kövesse a sütőhöz mellékelt szere-lési és karbantartási könyv utasításait.1.Használatutánhagyjakihűlnisütőjét.
INFORMÁCIÓAjobberedményérdekébenadjonegyte-áskanálenyhemosogatószertapohárvíz-hezmielőttasütőaljáraönti.
3. Forgassaelafunkciókiválasztógombotahelyzetbe.
4. Szabályozzaahőmérsékletkiválasztót90ºC-ra.
5. Azidőzítőnprogramozzonbe4percidőtar-tamot.
6. A4perclejártávalhangjeletad,ésasütőnemmelegíttovább.
7. Állítsaafunkciókiválasztóta helyzetbe.8. Várjon körülbelül 20 percig, amíg a sütő
belsejekihűl.
FONTOSNenyissakiasütőajtaját,amígakihűlésifázisbenemfejeződött.
EzszükségesaHydroclean®funkciómeg-felelőműködéséhez.
9.Asütőkészenállarra,hogyeltávolítsukaszennyeződést és a felesleges vizet egytörlőkendővel.
A Hydroclean® funkciót alacsony hőmérsék-letenhajtjavégre.Akihűlés idejeazonbanakörnyezethőmérsékletétőlfüggőenváltozhat.
FIGYELEMMielőtt a sütő belső felületét közvetlenülmegérintené,győződjönmegróla,hogyahőmérsékletmegfelelőlegyen.
HaaHydroclean® funkcióvégrehajtásautánmég egy alaposabb tisztításra van szükség,használjon semleges tisztítószert és karc-mentesszivacsot.
2. Lassanöntsön200mlvizetasütőbelsejé-nekazalsórészére.
![Page 11: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/11.jpg)
11
Polski
Instrukcjaobsługi
Opis piekarnika
1 Panelsterowania
2 Grzałkagrilla
3 Uszczelkapiekarnika
4 Ruszt
5 Blachadopieczenia
6 Zawias
7 Szybawewnętrzna
8 Odprowadzenieoparów
9 Mocowaniedoszafki
10 Oświetlenie
11 Drzwiczki
PIEKARNIK STATYCZNY
1 Panelsterowania
2 Grzałkagrilla
3 Wspornikiboczne
4 Ruszt
5 Blachadopieczenia
6 Zawias
7 Szybawewnętrzna
8 Odprowadzenieoparów
9 Mocowaniedoszafki
10 Oświetlenie
11 Paneltylny
12 Wentylatornawiewu
13 Uszczelkapiekarnika
14 Drzwiczki
PIEKARNIK WIELOFUNKCYJNY
1
9
11
4
5
6
7
2
3
8
10
1
9
8
11
12
13
14
4
5
67
2
3
10
![Page 12: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/12.jpg)
12 Instrukcjaobsługi
Panel sterowania
Symbole pokrętła wyboru funkcji
1 Pokrętłowyborufunkcji
2 Pokrętłowyborutemperatury
3 Pokrętłoprogramatoraczasu
4 Kontrolkatermostatu.Informuje,żepiekarniknagrzewasięiprzekazujeciepłodopotrawy
1 2
Modele HBB 435, HBB 490
Modele HBB 510, HBB 535, HBB 445
Modele HBB 605, HBB 610, HSB 610, HSB 615
1 3 2 4
![Page 13: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/13.jpg)
13
Polski
Instrukcjaobsługi
PROGRAMATOR CZASU
Funkcje grzania
POZYCJA WYŁĄCZENIA
GRILL + GRZAŁKA DOLNA
GRILL
GRZAŁKA DOLNA
GRILL + GRZAŁKA DOLNA + NAWIEW
ECO
ROZMRAŻANIE
SZYBKIE NAGRZEWANIE
HYDROCLEAN
Obsługa piekarnikaMODELE BEZ PROGRAMATORA CZASU
1. Ustawić temperaturę oraz wybrać funkcjęgrzania.
2. Pozakończeniupieczeniaustawićpokrętławyboruwpozycji ,abywyłączyćpiekar-nik.
MODELE Z PROGRAMATOREM CZASU
Obsługa bez użycia programatora1.Obrócić pokrętło programatora czasu w
lewodopozycji .
2. Ustawić temperaturę oraz wybrać funkcjęgrzania.
3.Ustawićpokrętławyboruwpozycji ,abywyłączyćpiekarnik.
Obsługa z użyciem programatoraFunkcja ta pozwala ustawić czas pieczenia.Wtymcelunależy:
1.Wybraćfunkcjęgrzaniaorazustawićtem-peraturę.
2. Obrócić pokrętło programatora czasu wkierunku zgodnym z ruchem wskazówekzegara,ustawićwpozycji„120”(minut),anastępnieobrócićwkierunkuprzeciwnym,abyustawićczaspieczenia.
3. Poupływiezaprogramowanegoczasupie-czeniazabrzmisygnałdźwiękowy,zaśpie-karnikprzestaniegrzać.
4. Ustawićpokrętławyboruwpozycji ,abywyłączyćpiekarnik.
INFORMACJEOpis poszczególnych funkcji grzania możnaznaleźćwporadnikupieczeniadołączonymdopiekarnika.
![Page 14: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/14.jpg)
14 Instrukcjaobsługi
Funkcja Teka Hydroclean®
Funkcja ta pozwala w łatwy sposób usunąćtłuszcz oraz wszystkie zabrudzenia, któreprzywarłydościankomorypiekarnika.
Abyułatwićczyszczenie,niedopuszczaćdonagromadzenia się zbyt wielu zanieczysz-czeń.Regularnieczyścićpiekarnik.
PROGRAMOWANIE FUNKCJI TEKA HYDROCLEAN®
UWAGANiewlewaćwodydogorącegopiekarnika,ponieważmożnauszkodzićemalię.
Funkcję czyszczenia należy uruchomić wy-łączniewtedy,gdypiekarnik jestzimny.Uru-chomienie funkcji, gdy piekarnik jest gorący,możemiećniepożądaneskutki(np.uszkodzićemalię).
Usunąćwszystkieakcesoria,tj.blachy,ruszty,wspornikiboczneorazprowadniceteleskopo-we,zwnętrzapiekarnika.
W tym celu należy postępować zgodnie z instrukcją montażu i konserwacji dołączo-nej do piekarnika.
INFORMACJEAbyuzyskaćnajlepszy rezultatczyszcze-nia,doszklankiwodydodać łyżeczkę ła-godnegopłynudomycianaczyńnastępniewylać wodę na ściereczkę rozłożoną nadniekomorypiekarnika.
3.Ustawić pokrętłowyboru funkcjiw pozycji.
4.Ustawićtemperaturęna90ºC.5.Ustawićprogramatorczasuna4minuty.6. Poupływie4minutzabrzmisygnałdźwię-
kowy,zaśpiekarnikprzestaniegrzać.
7.Ustawićpokrętłuwyborufunkcjiwpozycji .
8.Odczekaćokoło20minut,abywnętrzepie-karnikaostygło.
WAŻNENie otwierać drzwiczek do momentu, ażurządzeniecałkowicieostygnie.
Jesttokoniecznedlazapewnieniapopraw-negodziałaniafunkcjiHydroclean®.
9.W tym momencie resztki wody oraz brudmożnausunąćzapomocąwilgotnejszmatki.
FunkcjęczyszczeniaHydroclean®należyuru-chomićwniskiejtemperaturze.Czasstygnię-ciapiekarnikazależyodtemperaturyotocze-nia.
UWAGAPrzedprzystąpieniemdowycieraniawnę-trza piekarnika należy upewnić się, czyścianykomoryodpowiednioostygły.
Jeślipoużyciu funkcjiHydroclean®zachodzipotrzeba dokładniejszego czyszczenia, użyćneutralnychdetergentówidelikatnychgąbek.
1.Gdy piekarnik jest zimny, rozłożyć ście-reczkęnadniekomory.
2.Ostrożniewylać200mlwodynadnoko-morypiekarnika.
![Page 15: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/15.jpg)
15
Описание на фурната
1 Контроленпанел
2 Нагревателенелемент
3 Уплътнениенафурната
4 Решетъчнаскара
5 Тава
6 Панта
7 Вътрешностъкло
8 Отворзаохлажданенавъздуха
9 Отворизавгражданенауреда
10 Лампа
11 Врата
СТАТИЧНА ФУРНА
1 Контроленпанел
2 Нагревателенелемент
3 Носачинатавата
4 Решетъчнаскара
5 Тава
6 Панта
7 Вътрешностъкло
8 Отворзаохлажданенавъздуха
9 Отворизавгражданенауреда
10 Лампа
11 Панелназаднатастена
12 Вентилатор
13 Уплътнениенафурната
14 Врата
МУЛТИФУНКЦИОНАЛНА ФУРНА
Български
Ръководствонапотребителя
1
9
11
4
5
6
7
2
3
8
10
1
9
8
11
12
13
14
4
5
67
2
3
10
![Page 16: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/16.jpg)
16
Контролен панел
Символи на копчето за избор на функция
1 Копчезаизборнафункция
2 Копчезарегулираненатемпера-турата
3 Таймер
4 Светлиненсигнализаторзатоплината.Показва,чефурнатапредаватоплинанахраната.
1 2
Модели HBB 435, HBB 490
Модели HBB 510, HBB 535, HBB 445
Модели HBB 605, HBB 610, HSB 610, HSB 615
Ръководствонапотребителя
1 3 2 4
![Page 17: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/17.jpg)
17
КОНТРОЛ НА ТАЙМЕРА
Функции на фурната
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ФУРНАТА
ГРИЛ И ДОЛЕН НАГРЕВАТЕЛЕН ЕЛЕ-МЕНТ
ГРИЛ
ДОЛЕН НАГРЕВАТЕЛЕН ЕЛЕМЕНТ
ГРИЛ, ДОЛЕН НАГРЕВАТЕЛЕН ЕЛЕ-МЕНТ И ВЕНТИЛАТОР
ЕКО
РАЗМРАЗЯВАНЕ
БЪРЗО ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ
ХИДРОПОЧИСТВАНЕ
Използване на фурнатаМОДЕЛИ БЕЗ ТАЙМЕР
1.Изберететемператураифункциязаго-твене.
2. КогатоготвенетонахранатаВиприклю-чи, поставете копчетата за управлениенапозиция ,задаизключитефурната.
МОДЕЛИ С ТАЙМЕР
Ръчен режим1. Завъртететаймераналявокъмнастрой-
ката .
2.Изберететемператураифункциязаго-твене.
3.Поставете копчетата за управление напозиция ,задаизключитефурната.
Функциониране на таймера на фурнатаТази функция позволява предварителнозадаваненавреметозаготвене.Задана-правитетова:
1.Изберетефункциязаготвенеитемпера-тура.
2. Завъртетекопчетонатаймерапопосоканачасовниковатастрелкана„120“мину-тииследтовада го завъртетевобра-тнатапосока,задаизберетевреметозаготвене.
3. Когатовреметоизтече,аларматащесевключиифурнатащеспредазатопля.
4. Настройте копчетата за управление назадаизключитефурната.
ИНФОРМАЦИЯЗа описание на начините за използване навсякаеднаотфункциите,вижтеРъководство-тозаготвене,коетовървисВашатафурна.
Ръководствонапотребителя
Български
![Page 18: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/18.jpg)
18
Функцията Teka Hydroclean®
Тази функция прави лесно премахванетонамазниниидругихранителниотпадъци,коитомогатдасезадържатпостенитенафурната.
За по-лесно почистване, не позволявай-теда сенатрупвамръсотия.Почиствайтефурнатачесто.
ПРОГРАМИРАНЕ НА ФУНКЦИЯТА TEKA HYDROCLEAN®
ВНИМАНИЕ Неизливайтеводавгорещафурна,тъйкато това може да повреди емайла нафурната.
Винаги стартирайте цикъла при студенафурна. Резултатът може да бъде влошенипокритиетоможедабъдеповредено,акосеизпълнява,когатофурнатаетвърдего-реща.
Първопремахнететавитеивсичкиаксесо-ариотвътрешносттанафурната,включи-телноносачитенатаватаителескопичнитеподвижниводачи.
За да направите това, следвайте ин-струкциите в Ръководството за монтаж и поддръжка, придружаващо фурната.1. В студена фурна, поставете разгъната
кърпанадънотонафурната.
ИНФОРМАЦИЯЗанай-добрирезултати,добаветеедначаеналъжичкамекпочистващпрепараткъмчашатасвода,предидаяизлеетевърхукърпата.
3. Завъртетекопчетозауправлениенапо-зиция .
4. Настройтетемпературатана90°C.5.Програмирайтетаймераспродължител-
ност4минути.6.След4минутищесевключиалармаи
фурнатащеспредазатопля.7. Завъртетекопчетозауправлениенапо-
зиция .8.Изчакайтеоколо20минутивътрешност-
танафурнатадасеохлади.
ВАЖНОНеотваряйтефурната,докатонезавършифазатанаохлаждане.Товаенеобходимо,задаможефункциятаHydroclean®даработиправилно.
9.Всякаквиследиотмръсотияиизлишнатаводавечемогатдабъдатпремахнатиотфурнатаспомощтанавлажнатакърпа.
Функцията Hydroclean® се извършва принискатемпература.Въпрекитова,времетоза охлаждане може да варира в зависи-мостоттемпературатавпомещението.
ВНИМАНИЕПредидадокоснетевътрешнатаповърх-ностнафурната,сеуверете,четясееохладиладобре.
Ако е необходимо по-дълбоко почиства-не след като използвате функциятаHydroclean®, използвайте неутрални по-чистващипрепаратиинеабразивнигъби.
Ръководствонапотребителя
2. Внимателноналейте200млводанадъ-нотонакухинатанафурната.
![Page 19: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/19.jpg)
19Ghiddeutilizare
Română
Descrierea cuptorului
1 Panoudecomandă
2 Elementdeîncălzireagrătarului
3 Garnituracuptorului
4 Raftpentrugrătar
5 Tavă
6 Balama
7 Panoudesticlăinterior
8 Orificiuderăcirecuaer
9 Orificiupentrumontareaînmobilier
10 Lampă
11 Ușă
CUPTOR STATIC
1 Panoudecomandă
2 Elementdeîncălzireagrătarului
3 Suportpentrutavă
4 Raftpentrugrătar
5 Tavă
6 Balama
7 Panoudesticlăinterior
8 Orificiuderăcirecuaer
9 Orificiupentrumontareaînmobilier
10 Lampă
11 Panouposterior
12 Ventilator
13 Garnituracuptorului
14 Ușă
CUPTOR MULTIFUNCȚIONAL
1
9
11
4
5
6
7
2
3
8
10
1
9
8
11
12
13
14
4
5
67
2
3
10
![Page 20: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/20.jpg)
20 Ghiddeutilizare
Panou de comandă
Simbolurile selectorului de funcție
1 Selectordefuncție
2 Butondereglareatemperaturii
3 Selectordecronometrucuminute
4 Indicatorluminosdeîncălzire.Indicătransmitereacălduriidecătrecuptorlaalimente
1 2
Modelele HBB 435, HBB 490
Modelele HBB 510, HBB 535, HBB 445
Modelele HBB 605, HBB 610, HSB 610, HSB 615
1 3 2 4
![Page 21: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/21.jpg)
21Ghiddeutilizare
Română
Funcțiile cuptorului
OPRIREA CUPTORULUI
GRĂTAR ȘI ELEMENTUL INFERIOR
GRĂTAR
ELEMENTUL INFERIOR
GRĂTAR, ELEMENTUL INFERIOR ȘI VEN-TILATOR
ECO
DECONGELAREA
PREÎNCĂLZIRE RAPIDĂ
HYDROCLEAN
Utilizarea cuptoruluiMODELELE FĂRĂ CRONOMETRU
1. Selectați o temperatură și o funcție depreparare.
2.După ce timpul de preparare a mâncăriis-ascurs,setațiselectoarele înpoziția pentruaopricuptorul.
MODELELE CU CRONOMETRU
Operarea manuală 1.Rotițiselectoruldecronometrusprestânga
lasetarea .
2. Selectațiotemperaturășiofuncțiedepre-parare.
3. Setați selectoarele la poziția pentru aopricuptorul.
Operarea cronometrului cuptoruluiAceastă funcție permite presetarea timpuluidepreparare.Pentruaceasta:
1. Selectațiofuncțieșiotemperaturădepre-parare.
2.Rotiți selectorul de cronometru în sensorarlasetarea„120”deminute,apoirotiți-lîn sens opus pentru a selecta timpul depreparare.
3.După expirarea timpului, se va declanșaalarmașicuptorulnuvamaigeneracăldu-ră.
4. Setațiselectoarelela pentruaopricup-torul.
SELECTORUL DE CRONOMETRU
INFORMAȚIIPentru o descriere a modului de utilizare afiecărei caracteristici, consultați ghidul depreparare a alimentelor furnizat împreună cucuptoruldumneavoastră.
![Page 22: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/22.jpg)
22 Ghiddeutilizare
Funcția Teka Hydroclean® Aceastăfuncțiefaciliteazăîndepărtareagrăsi-milorșiaresturilordemâncarelipitedeperețiilateraliaicuptorului.
Pentruocurățaremaiușoară,nulăsațimur-dăriasăseacumuleze.Curățațifrecventcup-torul.
PROGRAMAREA FUNCȚIEI TEKA HYDROCLEAN®
AVERTISMENTNuvărsați apă în cuptorul fierbinte deoa-rece aceasta poate deteriora emailul dininteriorulcuptorului.
Efectuați întotdeaunaciclulcucuptorul rece.Rezultatulpoatefiafectatșiemailulsepoatedeterioradacăciclulesteefectuatcucuptorulîncins.
Maiîntâi,scoatețitoatetăvileșiaccesoriiledininteriorulcuptorului,inclusivsuporturilepentrutăvișisuporturiletelescopicedeghidare.
Pentru a face acest lucru, urmați instrucți-unile din ghidul de instalare și întreținere care însoțesc cuptorul.1.După răcirea cuptorului, întindeți o lavetă
pefundulcuptorului.
INFORMAȚIIPentrurezultateoptime,adăugațiolingu-rițădedetergentneutruînpaharuldeapăînaintedea-lturnapestelavetă.
3.Rotițibutonuldereglareînpoziția .4. Setațitemperaturala90ºC.5. Programațioduratăde4minutepecronome-
tru.6.După4minute,sevadeclanșaoalarmăși
cuptorulnuvamaigeneracăldură.7.Rotițibutonuldereglareînpoziția .8. Lăsați interiorulcuptoruluisăserăcească
timpdeaproximativ20deminute.
IMPORTANTNudeschidețicuptorulpânălaterminareafazeiderăcire.AcestlucruestenecesarpentrucafuncțiaHydroclean®săfieexecutatăcorect.
9.Oriceurmedemurdărieșisurplusuldeapăpotfiacumîndepărtatedincuptorculavetaumedă.
Funcția Hydroclean® este efectuată la otemperatură joasă. Însă timpii de răcire potvariaînfuncțiedetemperaturacamerei.
AVERTISMENTÎnainte de a atinge suprafața interioară acuptorului,asigurați-văcăacestas-arăcitcorespunzător.
Dacăestenecesarăocurățaremaiprofundădupă utilizarea funcției Hydroclean®, folosițidetergențineutrișibureținon-abrazivi.
2. Turnați cu grijă 200ml de apă pe fundulcuptorului.
![Page 23: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/23.jpg)
23Керівництвопоексплуатації
Українська
Опис духової шафи
1 Панельуправління
2 Решіткагриля
3 Ущільнювачдуховоїшафи
4 Решітка
5 Деко
6 Петлі
7 Внутрішнєскло
8 Вихідохолженогоповітря
9 Закріпленнявмеблі
10 Лампа
11 Дверцята
СТАТИЧНА ДУХОВКА
1 Панельуправління
2 Решіткагриля
3 Опорадек
4 Решітка
5 Деко
6 Петлі
7 Внутрішнєскло
8 Вихідохолодженогоповітря
9 Закріпленнявмеблі
10 Лампа
11 Задняпанель
12 Турбіна
13 Ущільнювачдуховоїшафи
14 Дверцята
БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА ДУХОВКА
1
9
11
4
5
6
7
2
3
8
10
1
9
8
11
12
13
14
4
5
67
2
3
10
![Page 24: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/24.jpg)
24 Керівництвопоексплуатації
Передня панель управління
Символи селектора функцій
1 Регуляторфункцій
2 Вибіртемператури
3 Ручкахвилинноготаймера
4 Індикаторнагріву.Вказуєнате,щовдуховційдеподачатеплаукамеру
1 2
1 3 2 4
Моделі HBB 435, HBB 490
Моделі HBB 510, HBB 535, HBB 445
Моделі HBB 605, HBB 610, HSB 610, HSB 615
![Page 25: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/25.jpg)
25Керівництвопоексплуатації
Українська
РУЧКА ТАЙМЕРА
Функції духової шафи
ВІДКЛЮЧЕННЯ ДУХОВОЇ ШАФИ
ГРИЛЬ І НИЖНІЙ НАГРІВ
ГРИЛЬ
НИЖНІЙ НАГРІВ
ГРИЛЬ, НИЖНІЙ НАГРІВ І ТУРБО
EКО
РОЗМОРОЖУВАННЯ
ШВИДКИЙ НАГРІВ
HYDROCLEAN
Управління духовкоюМОДЕЛІ БЕЗ ТАЙМЕРА
1. Виберітьтемпературу іфункціїприготу-вання.
2.Післязавершенняприготуванняїжівста-новітьселекторвположення длявід-ключеннядуховки.
МОДЕЛІ З ТАЙМЕРОМ
Ручне управління1.Обернітьручкутаймерапроти годинни-
ковоїстрілкивположення .
2. Виберітьтемпературу іфункціїприготу-вання.
3. Вимкніть духовку, встановивши ручки вположення .
Робота таймераДозволяє готувати протягом заздалегідьвибраногочасу.Дляцього:
1. Виберітьтемпературу іфункціїприготу-вання.
2.Повернітьручкузагодинниковоюстріл-кою в положення «120» хвилин і потімоберніть її в протилежному напрямку,щобвибратипотрібнийчасготування.
3.По закінченню запрограмованого часу,пролунаєзвуковийсигналідуховкапри-пинитьнагрівання.
4. Вимкніть духовку, встановивши ручки вположення .
ІНФОРМАЦІЯДля ознайомлення з описом використаннякожноїокремоїфункції,звернітьсядокерівни-цтвапоприготуваннющододаєтьсядовашоїдуховоїшафи.
![Page 26: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/26.jpg)
26 Керівництвопоексплуатації
Функція Teka Hydroclean®
Цяфункціяполегшуєчищеннявіджируіза-лишків,щопристалидостіндуховоїшафи.
Для полегшення чищення не допускайтескупченнягрязі.Чистітьдуховкучасто.
ЗАПРОГРАМУВАТИ ФУНКЦІЮ ТЕКА HYDROCLEAN®
УВАГАНеслідвиливативодувгарячудуховку,цеможепошкодитиїїемаль.
Якщоробитицепридужегарячійдуховці,результат може не бути бажаним, а крімтогоможнапошкодитиемаль.
Заздалегідьвийнятивсідекаііншіаксесу-ари, включаючи опори для дек або теле-скопічні напрямні. Виконуйте інструкцію з установки та догляду, яка знаходиться в комплекті з вашою духовкою.1. В охолоджену духовку покладіть м’яку
ганчірочкунаднодуховоїшафи.
ІНФОРМАЦІЯДлякращогорезультатудодайтечайнуложкум’якогопорошкудлямиттяпосу-дувстаканзводоюпершніжвилитиїїнаганчірку.
3.Поверніть перемикач функцій в поло-ження .
4. Встановіть селектор температури на90ºC.
5. Встановіть на таймері тривалість в 4хвилини.
6. Через4хвилинипрозвучитьсигналіду-ховашафаприпинитьнагрівання.
7. Встановіть перемикач функцій в поло-ження .
8.Почекайте близько 20 хвилин, поки ду-ховкаохолоне.
ВАЖЛИВОНевідкривайтедверцідуховоїшафидозавершенняфазиохолоджування.
Це необхідно для правильної роботифункціїHydroclean®.
9. Духовка готова до видалення залишківгрязіінадлишкуводи.
ФункціяHydroclean®виконуєтьсяпринизь-кій температурі. Однак час охолодженняможеваріюватисязалежновідтемперату-ридовкілля.
УВАГАПерш ніж доторкнутися до внутрішньоїповерхнідуховкипереконаєтесявтому,щотемпературавнійадекватна.
Якщо після виконання функціїHydroclean® потрібне глибше очищення,використовуйте нейтральні порошки ім’якугубку.
2.Повільно залийте200млводивнижнійвідділдуховоїшафи.
![Page 27: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/27.jpg)
27Návodkobsluze
Čeština
Popis trouby
1 Ovládacípanel
2 Grilovacítěleso
3 Těsněnítrouby
4 Rošt
5 Plech
6 Pant
7 Vnitřnísklo
8 Výstupvzduchovéhochlazení
9 Upevněnízařízení
10 Lampa
11 Dvířka
STATICKÁ TROUBA
1 Ovládacípanel
2 Grilovacítěleso
3 Podpěraproplech
4 Rošt
5 Plech
6 Pant
7 Vnitřnísklo
8 Výstupvzduchovéhochlazení
9 Upevněnízařízení
10 Lampa
11 Zadnístěna
12 Ventilátor
13 Těsněnítrouby
14 Dvířka
1
9
11
4
5
6
7
2
3
8
10
1
9
8
11
12
13
14
4
5
67
2
3
10
MULTIFUNKČNÍ TROUBA
![Page 28: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/28.jpg)
28 Návodkobsluze
Ovládací panel
Symboly voliče funkcí
1 Voličfunkcí
2 Ovladačpronastaveníteploty
3 Ovladačpronastaveníčasu
4 Kontrolkaohřívání.Indikuje,žetroubapřenášíteplonapotraviny
1 2
1 3 2 4
Model HBB 435, HBB 490
Model HBB 510, HBB 535, HBB 445
Model HBB 605, HBB 610, HSB 610, HSB 615
![Page 29: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/29.jpg)
29Návodkobsluze
Čeština
OVLÁDÁNÍ ČASOVAČE
Funkce trouby
VYPNUTÍ TROUBY
GRIL A SPODNÍ TĚLESO
GRIL
SPODNÍ TĚLESO
GRIL, SPODNÍ TĚLESO A VENTILÁTOR
ECO
ROZMRAZOVÁNÍ
RYCHLÉ PŘEDEHŘÁTÍ
FUNKCE HYDROCLEAN
Použití troubyMODELY BEZ ČASOVAČE
1. Vyberteteplotuafunkci.2. Po dokončení přípravy pokrmu nastavte
ovladačdopolohy atroubasevypne.
MODELY S ČASOVAČEM
Manuální provoz1.Otočte voličemčasudolevananastavení
.
2. Vyberteteplotuafunkci.3.Nastavteovladačdopolohy atroubase
vypne
Ovládání časovače troubyTatofunkceumožňujepředvolitdobupřípravypokrmu.Postup:
1. Vybertefunkciateplotupřípravypokrmu.2. Otočte knoflíkemčasovače po směru ho-
dinových ručiček na „120“ minut a potéotáčenímopačnýmsměremvybertedobupřípravypokrmu.
3. Ažnastavenádobauplyne,alarmsevypneatroubapřestanehřát.
4. Nastavteovladačdopolohy atroubasevypne.
INFORMACEPopis použití jednotlivých funkcí naleznete vnávodukpřípravěpokrmůdodávanémspolustroubou.
![Page 30: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/30.jpg)
30 Návodkobsluze
Funkce Teka Hydroclean®
Tatofunkceusnadňujeodstraňovánímastnotyadalšíchzbytkůpotravin,kterésemohlypřichytitnastěnytrouby.
Čištěníbudesnazší,kdyžnedovolíte,abysene-čistotynahromadily.Čistětetroubučasto.
PROGRAMOVÁNÍ FUNKCE TEKA HYDROCLEAN®
VAROVÁNÍNelijtevodudohorkétrouby,mohlobydojítkpoškozenísmaltovéhopovrchutrouby.
Vždyspouštějtečisticícyklus,kdyžjetroubachladná.Pokudbystespustiličisticícyklusvdobě,kdy je troubapřílišhorká,mohlbybýtvýsledek nedokonalý amohlo by dojít k po-škozenílaku.
Nejprve z trouby vyjměte plechy a všechnopříslušenství,včetněpodpěrplechůatelesko-pickýchvýsuvů.
Postupujte přitom podle pokynů uvedených v návodu k instalaci a údržbě dodaném spo-lu s troubou.1.Rozložtenadnovychladlétroubyutěrku.
INFORMACEChcete-li dosáhnout nejlepšího výsledku,nalijtenautěrkusklenici vody,doníž jstepředtímpřidaličajovoulžičkujemnéhopro-středkunamytínádobí.
3.Otočteovladačemdopolohy .
4.Nastavteteplotuna90°C.5.Nastavtenačasovači4minuty.6. Po4minutáchseozvealarmatroubapře-
stanehřát.
7. Otočteovladačemdopolohy .
8. Vyčkejte asi 20minut, než vnitřek troubyvychladne.
DŮLEŽITÉDokudneskončífázechladnutí,neotvírejtetroubu.Je tonutnévzájmusprávnéhofungovánífunkceHydroclean®.
9.Nyní je možné jakékoli zbytky nečistotnebopřebytečnouvoduz troubyodstranitvlhkýmhadříkemι.
FunkceHydroclean®pracujepřinízkéteplotě.Dobachladnutívšakmůžebýtrůzná,záležínateplotěvmístnosti.
VAROVÁNÍNežsedotknetevnitřníhopovrchutrouby,ujistětese,žejejiždostatečněvychladlý.
Pokud požadujete, aby bylo funkcí Hydro-clean®dosaženodokonalejšíhovyčištění,po-užijteneutrálníčisticíprostředkyaneabraziv-nímycíhoubičku.2.Nadnotroubyopatrněnalijte200mlvody.
![Page 31: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/31.jpg)
31Užívateľskápríručka
Slovensky
Popis rúry
1 Ovládacípanel
2 Grilovacievýhrevnételeso
3 Tesnenierúry
4 Rošt
5 Plech
6 Záves
7 Vnútornésklo
8 Výstupchladeniavzduchom
9 Montážnajednotka
10 Osvetlenie
11 Dvere
STATICKÁ RÚRA
1 Ovládacípanel
2 Grilovacievýhrevnételeso
3 Držiakplechu
4 Rošt
5 Plech
6 Záves
7 Vnútornésklo
8 Výstupchladeniavzduchom
9 Montážnajednotka
10 Osvetlenie
11 Zadnástena
12 Ventilátor
13 Tesnenierúry
14 Dvere
1
9
11
4
5
6
7
2
3
8
10
1
9
8
11
12
13
14
4
5
67
2
3
10
MULTIFUNKČNÁ RÚRA
![Page 32: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/32.jpg)
32 Užívateľskápríručka
Ovládací panel
Symboly voliča funkcií
1 Voličfunkcií
2 Termostat
3 Minútovýčasovač
4 Kontrolkaohrievania.Označuje,žerúraohrievapokrm
1 2
1 3 2 4
Modely HBB 435, HBB 490
Modely HBB 510, HBB 535, HBB 445
Modely HBB 605, HBB 610, HSB 610, HSB 615
![Page 33: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/33.jpg)
33Užívateľskápríručka
OVLÁDAČ ČASOVAČA
Funkcie rúry
VYPNUTIE RÚRY
GRIL A DOLNÉ VÝHREVNÉ TELESO
GRIL
DOLNÉ VÝHREVNÉ TELESO
GRIL, DOLNÉ VÝHREVNÉ TELESO A VEN-TILÁTOR
ECO
ROZMRAZOVANIE
RÝCHLE PREDHRIEVANIE
ČISTENIE VODOU
Používanie rúryMODELY BEZ ČASOVAČA
1. Zvoľteteplotuafunkciupečenia2. Keďvašarúradokončilavarenie,nastavte
ovládacieprvkydopolohy prevypnutierúry.
MODELY S ČASOVAČOM
Ručné ovládanie1.Otočte voličom časovača smeromdoľava
prenastavenie .
2. Zvoľteteplotuafunkciupečenia.3.Nastavteovládacieprvkydopolohy pre
vypnutierúry.
Prevádzka časovača rúryTáto funkcia umožňuje vopred nastaveniedobyvarenia.Abystetakučinili:
1. Zvoľtefunkciupečeniaateploty.2.Otočte časovačom v smere hodinových
ručičiek na hodnotu „120“minút a potomhootočtevopačnomsmereprenastaveniečasuvarenia.
3. Keďčasvyprší,zazniealarmarúrapresta-neohrievať.
4.Nastavteovládacieprvkydopolohy prevypnutierúry.
INFORMÁCIAPre popis, ako používať každú z týchto funk-cií,pozripríručkuvarenia,ktorá jedodávanásrúrou.
Slovensky
![Page 34: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/34.jpg)
34 Užívateľskápríručka
Teka funkcia Hydroclean®
Táto funkciaumožňuje jednoduchéodstráneniemastnotyainýchzvyškovpotravy,ktorémôžubyťprilepenénastranáchrúry.
Preľahšiečistenie,nedovoľtenahromadeniune-čistoty.Častočistiterúru.
PROGRAMOVANIE TEKA FUNKCIA HYDROCLEAN®
VÝSTRAHANelejte vodu do horúcej rúry, pretože tomôžepoškodiťsmaltrúry.
Vždy spustite cyklus v studenej rúre. Ak jecyklusspustený,keďjerúraprílišhorúca,vý-sledokbymoholbyťovplyvnenýamoholbysapoškodiťlak.
Najprvodstráňteplechynapečenieplechyavšetko príslušenstvo z vnútorného priestorurúry, vrátane držiakov plechov a teleskopic-kýchvodiacichlíšt.
Postupujte podľa pokynov v návode na in-štaláciu a údržbu, ktoré sú súčasťou rúry.1. Keď je rúra studená, rozložte tkaninu v
spodnejčastirúry.
INFORMÁCIAPredosiahnutienajlepšíchvýsledkov,prednaliatímroztokunatkaninu,pridajtedopo-hárasvodoulyžičkujemnéhoumývaciehoprostriedku,
3.Otočteotočnýovládačdopolohy .
4.Nastavteteplotuna90°C.5.Nastavtenačasovačiprogramvtrvaní4mi-
nút.
6. Po4minútachzazniealarmarúrapresta-neohrievať.
7. Otočteotočnýovládačdopolohy .
8. Počkajte asi 20minút, až vnútro rúry vy-chladne.
DÔLEŽITÉNeotvárajterúru,kýmniejechladiacifázaukončená.TojenevyhnutnépresprávnufunkciuHy-droclean®.
9. Svlhkouhandričkouodstráňtestopynečis-tôtaprebytočnúvodu.
FunkciaHydroclean®prebiehaprinízkejteplo-te.Časchladeniasamôžemeniťvzávislostiodteplotyvmiestnosti.
VÝSTRAHANežsadotknetevnútornéhopovrchurúry,uistitesa,žejeriadnevychladený.
AkpopoužitífunkcieHydroclean®jepotrebnédôkladnejšieočistenie,použiteneutrálnečis-tiaceprostriedkyahladkéšpongie.
2.Dospodnejčastirúryjemnenalejte200mlvody.
![Page 35: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/35.jpg)
kWh/cycle*
kWh/cycle*L
**
–
0.81
72
95,31
23 kg
HBB 435 / HBB 490HBB 445
![Page 36: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/36.jpg)
kWh/cycle*
kWh/cycle*L
**
–
0.83
76
95,41
24 kg
HBB 535 / HBB 510
![Page 37: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/37.jpg)
kWh/cycle*
kWh/cycle*L
**
0.72
0.77
70
85.71
25 kg
HBB 605
![Page 38: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/38.jpg)
kWh/cycle*
kWh/cycle*L
**
0.71
0.82
70
84,51
26 kg
HSB 615 / HSB 610
![Page 39: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/39.jpg)
kWh/cycle*
kWh/cycle*L
**
0.72
0.79
70
85,71
26 kg
HBB 610
![Page 40: РУ HU PL БГ RO УК CS SK...2 РУССКИЙ Пожалуйста, перед использованием духовки в первый раз, прочитайте инструкциипо](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022060503/5f1d1159155095758a6faf4d/html5/thumbnails/40.jpg)
www.teka.com Cod
. 3
37
10
53
-00