•

MOHA%~ ~.qoo.OOO POR ....OUAOllO. ".UIAO OON 1IIa..LO •• ' ~. _.1.1"0 .....PItADO·, . .

•

M:lentrl1s mulamos, DO ~Jo de.•­I'AT S'U cuadro, no' ~erminad1) aún. quetitula "Cent.ro 4el Mundo", L& MJ"Ome diga qué obra t>"1I'y& le costó mMtiempo y trabajo' terminar:

---rPredsil.me.ote el que eetás.~..raMo: "Contro ~eIMundo". LOM1~haoiol 1930. y éetJa ea la fecha que ,1.tengo tiln 8Je&b&'!', A pesar de ello. l1Whan ofreoldo'do!! milloneS de pesetü.que h(l rt'c4JW.do. No' de!lej) V&ndel'lolNo quisiera que eallera.~~,

-¿Cuál es 1M propófoito! .-Snelío '9I8f'b ~g1Ín dla-autktlJe MIo

desde 01 cIelo-en el- mejor· Museo delmundQ: nllcstro I!J.il'rlII\1IMto$O Prado.

-Es postble·. so cO!Wierta en· !'MIl­ded.,.

-No sé, E'S une. vergÜenza. pero no600 fXlC1l'S 'I~ obras dagl'a-ndes maes­tros que e.:>tán tlll&ndO de' Espada. Hayqwien ~ln j)1l00«'. poi' unetl uUllutatl. pe­bt\'ta•• hR pasap~rl.adomat'a\'lllos05 Gre­cos. Velázquez, Zurbanes· y. hasta "lo'sMi1\1.1e{ Angel, de,J.~ll;~tl.fl~~n,·:f.J~~ep".del Prado, desgraclad;¡~~~'DO.Hene"

D;()S ningunQ. E"'talldo '..!m' Lón~l!I~' 1Mdleroo eoc.a lnfrios d6 '~ft.''dtlUl.do '#t

fmra .. e1!i, Y e&to le '10 <Hioll tta domimado de C)~eta, lt¡¡Ua, loglaot.ét'l'a. .,de otros palties del mundo. ~ deNueva Yo-rk. 'fionde tUTe' un éldW· ..precedentes.

-Entonces. la.s q'l1ejasde alWUll~•••-etM~O mis amigo:; so lamen~ •

le qne oreen males de ~liá. 1 PIte,;.san que voy adlll'les la- razón. '" tui-dMl 'Ol'pr.tndidos a1 OInR'./~ ,h.fIl."IIt'.' .•....boyo n~PB.tl'fll.'; ••J'~,~lMjl)r ¡¡e. PUM!) 'viVir '.@ ",.•:::~..>t,donde meJ*~·:~~:.lo'Ma"'ü:¡~;y 'IIflntt',l 8~t(lJl, Vl?~a,f:~" ~,~tnj\Jflttlli&s queln. b~C". ,"'~to_~~.'*"~Io~les" w~,-en4.8IIrtJ~...~·

'\, :--¡,La reaUdM';t' , . ,) ,~.:, ..•.....Pue~vquetnucl1lQs·de.ou¡)llt~ ']Ü­

t0f'68 qul&ren '8UbIt' a lo mb altl7.eo<'he, "1 lag}oria 'ha.yque 8'&náts~,'on dledplln& 7i Mata oon ;eillcloa. lA':'vlSiblee. I

,

~. I~

MUONOS PIIn'OR" OUR­MN "SWlItt" ,af COONIE

,

.1.

A~ad&ee.mos sU dofef'encls y prl'..gIln­·tll,1ftO!l • ·ltrt'gorll) Prieto. Q'lJe tat1to havia;jAdo,·5í el pintor eneuentra má., f/l~

dTtdet.lM deTl'lr8 o t$ra de FP..pafla.-creo qoe 61 pintor pl1 (lO e encont.Mlr~ o méf; ftlclJldltde.'I f\n Elglperra qu~

11

•

·"II'M ele le Mancha", ••• PJpleto.

(-..-, ,..J

•

In l·~

-Que stry unll de lasftgura1i mlÍ'!'penodjstj.cd~ del moment,." que 6abede~perl<lr la at~nct{>n e ¡nt!'Tes a C¡¡¡dilnstante ...

':-G~a en-la. qul' .estld1J}Os dé·:A.Qtllerdri­y qiJA jllstiftl4rl nuestra ll1"cseocla: aquí.

-Pern, ¡ayl.·~ a j)f'f'ar mio. A 01'­

da entrl'\·If-'t8. ~ Il.mig~ men.a... Pe­f'O, en 1m. t<ldo l!Iel!l. por la P.MllSa,

•cine1957

pre.poir.. r _1 texto de _rlO'!l libros dtJIl"bla a. ver 81 lo!! llUEdo publk..ar e"teañn: al men')s elnco O liels líbros, ! deesta !1lM'lla a ver sj en tre5 o euat.rn ,año!Jpublico toda l.t obra p.oMolca lnridlta mi...que 6?n 0110S quin~e libros. Es p06ib¡equ~ me or,upe tambIén de mi obrR finprosa-hlstnrlil de la. poa¡,;fa, arte, músl­el, etc" pero esto me corre menos :rrlo$&.

«Es una vergüenza, pero no son, -pocos los obros de gra~des maestros que saJen de nuestro Patria.·

"E~rUl 'I~ Et riU DnND~ IIJUI u rlJEDI fllll DE ti PINTUU"

GR~;G(~1I1U PmWf/5 "leritpre n&tlc-la y.ademá,;. es ptlharlCJ n IJ.eStro. El

"ma[l~hp.gu univerlÍ,aI", 0ll'nJo alguien lellamó. ~i{'mpl'e. fl1;!.á ell Set'Vído )lcth'j).QUisimos entrC"i&Úlorlc hfl.~f) una5 ~em;¡,·

na;!. y no p'iJ(limog {IU/' t"nel' que salirpara su pueblo. Valdel"liía". dilnde tiMeel monumental m(ÍlIno de viento, Des­IlUé'l. cuando crefa!tui!l ff1;e nada nos iba11 impedir hace¡'lo, llurgió la Exposiolónde SalalD8nca. (1)nd!', por cIerto. le ·han('oncfl11ido· el })rim.er. pz:emio, con póco!,Iempo de IntWváló. enn el '''e ,Jeres de~ l!'Nl1teTll. :y~ p',r:<.~mo'il'\ ,irnos muyo.:llplldo ~n la. edl~ tí" IIn volumenque pt'eparasobro 1>\1, Qbr.l. COO nlá6 deqülnll)l1las reJH"ldllÓ",~OlleS.

l>or fill. en Sil estudio, sin ~&p~10­rld posible. le tenemos rr~nl(J a rren~,

'i coml)nta. wn 1KI6otros sU!! últlm()S éx!­tos:

-Cl'eo que el no hubi{'rll sIdo pormis Arc¡jnF\'r.~l'I_~mose.ntl'l' paré.nte~

I\!~ que tUl qt)n"eru1d<l una colec.ciónmA1l'nltlc;l de ""105-. 1]1I1l (f){I mis pro~tef'l.ores. nI! tendría .anle mi nueVl18 ho­rizontes y l"li\ 3:>l'$8'11:t:1S enemlga.!" hu­bi~r& Ingr'lldo slncll}al' mi ff'.

-;. Has lE'nldo lnU;chn!' I'lJemlg%!. --¡Ya lo {-reo I Pero pArere· qU@l vaa('f'!wdQso•. y ~5 cAmprtñ.lfl 1l~.,.esivA5

• ~llel1ei05af;, tambl.i1\. 1'1'~e11l5 " Dio .••he M ..a~" !In p~I!I(i" milagro~n d'l todnfsto, y pOI' 10 prom!.o me h!' hE'rhn conIInll cnlf':rrjnl\ l':draordlMI'!a de SAnMigllPI",,, l\rcingt>¡e,:'.llilldt\ del ~IgloXl al XVIII. que no t<1Ílo ",nl'!q1Ifl~Pn

ml~ llnti~i1e(j~des: bino íllU\ han 10~ndocrl'llr 9n mi UN. ~luntad "! fe indes­tructibles.~ LA VERDAD ow.A

RN.MlGot."dv1el"to !l Prlel~ qll!) purM, I'(ln en­

;'!;r·! lIn"M~rf. fledrnns elHntll estim€'Mnvl'nientl', rl~rendi';nd(l5e y d<'fendleon­1'1,., unos Intereses Ilrf(s(íros f1UIl 1'5 ju!'­tn h'TI~rtn la l'esOM{l;,'ja drhi(la: ~ro

('Wlnrln planteamos al p!nlor va!"las denu~gtras pr!'fnmto'HI. nos dir:e: -

• --Didrndo 13 verdad se hAce nn~

muctlns /\fl(:mig05. porque ':!<\.a e6 la quem~s nrend~...

-·1-'1'1'0 5i'lIn.Pl'e (Ugnt!kll..-Si, e5toy d~ a.cuerd~. Por ot!'Il par~

t .. , ~o I'K) ptll'l10 d~rittr a .luan Ape­~Io. !lno dI' 11'ls periOO)¡s.1:M mejoc86 den'l<!st.r-.l. epocll.

- ¡ Qt1(j 0'J)iIta. de ti,

directores de!, .

presente añoCASTIl.LO PUCHK

(fk!velllta)

yel

GIERAROO DIEGO(fIloeta)

ITal.U CORVAUlft(po.UItl)

ANGEL CRUZ RUEGA(."..yhl~)

~.--AI ~mr"za;' el afló mp enrnentro~'ln la cart"ra .'n la nHno. IJ~ntro dela c~rl.era ha\' lIrJA carpe.ta qlle I'n l~·

tril<; rops pllne: lJ!líif~STE. Cr.l\'~nte

quiere uer.lr qllll 1119 {olIO;; 'lU6 hay den­'ro. aunque IIdmlten espera, están pi~

dlendo que me meta con ellos a fon·do, 1,0" {Illjo'l son casj el total (le miCUArta novpla. El CilpitU10 l'n que meenCUl'ntro es uno de ta.nt.os, pero I'!aél hay un personaje con el qlle maestoy en,.'arir"lando: se Irafa de I1n no­IAri/). Mi eU<l.rla no,ela --Que titulopal'a mi mj~mo de nluehas maneras,¡)tOro qll" fiara el pühliro todavía nolft!lIe nomhn~-- gira en torno a una ob­s.','¡lin; el dinero. Y n(1 el dinero a se­ca'. ":\1" el delirio, (~i dolor y la mon¡;­tI uf,-id,,,l que a Yl~('(:'l IlCarrl'.il el dioe­

'1'1). En e"ll.' capitulo que Il'ngll ahorat'nl re lIlan"", COIIIO en I'Hlus los de e;;tan'l\ clJ. l;¡ pl,'~pll"ia. Ull! dinero. al mill­n10 tiempo que pune IQS ·rlirnlps d.. puh­la pued~' 'decirs" que hace ('[lITAr ('SCll­

lulno" en el COl'dZIÍII._EI notario. al te­ner ('n la 'm;mu aqu':l enorme monl.',nde dinl'ru, pil'llSiI. allnfluc no 11) dIce:"1\f(jIlUUd novela !>engo ii h o r a ml:smoencima oc la IIlC';ii".

:l. Por pro)·eelos 'lu~ no qued... Pe­~o lHn qll(, p'l!,dan l'l1nll'lir;;e no con­fittI1"~ denJil"'iado 'en ellos, El proyectoprlrllero y prlncipRI ~Há terminar laobrd de que he lI'lblado 3.utes y otraque teogo muy avanz;,¡dR (60 refiere alos amerj~ll,l1os en ~~pafía). U n a daellas deherá salir en la primavera, yaVeI'emo~ c\l<Í1. 1'.;1 pl'óyeelo HeKundo queacaricio con toda llllslón será un via­je a .\mél'ica, que tengo deddido y queparcl',,(I que va a. realfzarstl gracl~ a laIntervcncifln del gran Hemingwa,.. Este..Iaje ole tiffiO encA.ndllado, y no parabaoer eont~~ncias o eontraLar edicio­nes ni dlll' elasell •. f;loo 'para ~r mundo,eO!j<)~rr gentes, tlI?scul>rir nuevos paJ­IFj~ ... 1';,.to "'fin to. fH'''Xt''-!l'>j. {;I~lo '1UIl1·1 Iwmb~ pl'op(.n~ '! Dios dIspone, 1pl1edi> lIet' ,que todo se quede .u aaU&iJf ~rma.ia6.

t .-CorrlgIMldo lu l~ltlm8.!ll prt'''I'lude impr&l1til de "La luna ¡'o!.a··. lJU~

llpArec.era dentro de unos dia~,

2.-A mediado<; de a1\o volveNl 11.América parA preparar lA publicA~I(ln

d~ ntro Iitll'o de la llerlll de "MIl'! SIn­fonia,,". tllulildo "Sinfon!;¡ del agua.".

1.-Har!en¡jr¡ ·lil trAO\lf'I'\"'n ~n '9I!r!lBdI'. lA ohra ,11' Rilke "Lee f.mftrf's~. en­010 Sil .... 1,1'. ('stt' autr>r al8.1l1án tiAne un"rrndllrciitn poética en tran0és y ~e VIl.

il erlilar ,¡hnr" en c¡¡~tellano en B,Hcelo­n'l ). n mf m() ·h:m encarg.ldn de tA tril­duc<,.ir\n.

Z.--~o lQ ~f: till pronurd6n literarIanll t.enll:o ~ún niopmo ('onrrt.to, l.o qUE'sI plelho hacer ef, A.r.abar dFl C(lrr~g1r y

t .~Hl\ eonclult1()' la revisión de unlibro lnedilo, "Mujeres de Miró", quP'(.daví~ no :::Á C11ánol) e,larA en 1~8 1i­hrHjA~. 'f~.nd*;rl lu> tF!rmin~¡jo de leer1!l. (¡IIHna ohrq d~ :\z"'rin: "i;sr.ritol"eli".'l'ec(1pilacj(1O de trabajoió hecha por O;u-­ci'i Mere.lda!'

2.-:\"art~. de P-Sl'l lihro q~ ¡¡nt.e~ hemenc.ionad(1, de momento no tengo nln­gUD proyecto concr... to.

parateatro

I

DEFENSA DE LAURITIUA

"ORa•. CAMPOe(Cuentista)

..

RAFA.L OAITELLANO(ttonlteta )

iJ,l R~llal'imlento f!n E~paf'¡A y la In<1l1­l:'urarl6n de IlIs nUP\'UOi ~alas di?1 Mu­Feo Galdiano. Y con la public8ción dela enrrl'.~pond'el1te gúlll de 1l'lR nu¡nl1­rosos y ricos objetos que en elIa exi~~

tel'.

f.-eQ",l~jendn 1~'1 j;l'aINqd~R de- "p;ycon<fe Basl!lo y 1011 tllnt~smBs". Me ti;·110 q'le, dl'spllrs de todl), no e~t4 m~'

10\ nnVl'lilll. qué dllmonlo, MI' IihurriA.viendo peliculaR memll.... C~ml'ntabll rnnaticIsmo y ,jáeal'll la' rolllladón aleAn­ZAdll pllr lA mF!rl117.Il. 'TrabajabA..

2.-Traba lar~. Me oiré 'lIle ahorR "1'lue va de Vrrlt6 ('1 ha.rer ""IIJ. l'l otrlJ ylo d-e m~s allá. Vl'rl\ pellculAs ldiolAIl,Corr~giré lIu' ¡flllArF!dllfl rl... "Los gam­herro!! lit!! prl'fiorl'n ¡<orda!!" y m~ I1lróq1le pnrf'('e '1'1(' lA novelll.l nn mp ha.~lldo tAn fllJiR, 'l11~ raramt>lI. Jrp Alclnp, con I'!l linhl'ln de Vflr llnR pl'lIrl1~

111 arrptahll', Rllllqlle 51'1l dI' I'!'A.!' rll' ro­l'r nrllll·ri';n. !;lI,"plr<1rl I'lJn rle!'''lll''ntn I'llVF!r (PiEl tor!a...f) no np herlln e"tn, nilo otro, ni lo de ~s 3.IlA. TrabAjoiré.

f.-OO'! rl'll'll!'-= 18 lIdfl'16n de 'atlobrlls del Duque dI' Rivas par<l la BI­blioteoa de A1Jtorll~E5pafiol40s y un~

1l0v.la. en la que traba.!é, preN~amelll­

N. elide e.nero. cuyo temll es la vidaen Vall\ncla hac.e uno!! afios.

!.-$e/i(ulr enn los llutore~ rom4ntl­OllS. Cuanf10 termine con Rlvas emJ\er.ll­r~ eon Arolílll '1 sell'lllrt! e;crlbJénc1o~W1l1tOll siempre que p.nelÜ,

¡",e'''''•. O~Nt••'fO·':rcv~tf.)

t.":'-I:n .l!~" ~~«'y,j -ajete ftI"la ttrM 4ef 3f·~.~bl'~ ",at!),

. t~rmltJ4ftdG un,.' ftU&«to~tif\, 'Wf!!r:fJ()rJl'fjl1'tández,.lm~'r() 11)0 PfdH. ,;al'it... ma­vflel\~", ¡rl"eei'lO eafJ& "ee~w,.. que ten.#(0· la Intonclón dfl M escrIbir más e!len­toe en muoho UemfJfl: AIl.flQl1e, rflAlmen­~. no sf Ifl tl5fllS cftl'lta pUeden decldlr­eee1tl'l tantA eegur~.

•..,...Canctulr la M.,.}8. "L!ll'! d"MM"yhal'er un novela oorta, "El 6eudó­DlmO".

·.IUUOcA.....(8eol't\al'1G .... ' AtAd.mla)

't,-'t'raM}oU;ldo8ft ill.. M",morfa deln Congre5o de ,"ctdeMja~. Col'rlgiendopru&fIaB.2-L~ f'e~lIt1d'ledic~tm del "mcclo~

nulo kteoM!!'Ieo". Tard.ré un ~f1o.

noveljstas, poetas~ cuentistas, ensayistas,

•

autores desus proyectos

LUfS . AL80RG( Ensayista)

."'.·AHMM,~~...i~l •.

DOCTOR TOMAS 8ARRAQUER( Ensayista)

A·BO nuevo, 'vida nueva, .. Tambitn el mundo del arte hace.nuevos propósitos. Dentro siempre de nuestra linea erni·nentemente informativa, abrirnos las páginas de LA ES­

TAFETA LITERARIA a novelistas, poetas, cuentistas, énsa-'yistas 'habitualmente residentes en Madrid, para que por símismos presenten el panorama total de 10 que habrá. de serla producción literaria de 1957. Son propósitos sometidos alasfluctuac10nes de. doce meses que aguardan, uno tras otro,a lo largo del año. ¿qué pasará? A fines de año ClOnte/3taremoscon el balance bien punteado.

Hemos querido incluir en esta leva a todos, sin limitacio­nes ni prejuicios. Algunos no han podido respbnder por estarausentes durante estos días navideños. Hemos intentado in­cluir 'a todos.

.He aquí las preguntas y contestaciones por orden alfabé­tico de apellidos:·

1.' ¿En qué traBajo le ha sorprendido el n~vo año~

2: Proyectos concretos para 1957.

·t .-Tr;¡bAJ<1ndo en nna serIe '1'19 ~­

tt¡;d!l1~ l>úbre nnvE'lblas l:onl~lTlporá­

!lll'OS. Comprende !2 Ó 14 aproxlmada­Ukl'lte, Formarán un volumen

':! .. ':-VI!T· si ~!l pOl"lble hace~ un SI!­

gtindlí vuiunJen de es. serie de nov.111&<1, ellpaftQ!e$. .

IIIM.L ALOAft"AftA(Po_l

f. -Pn'puandr'l una llueva edicIón de"Obfl",rvlleiones y reflexione'>" gue a.­r! ahm{'ntadll.

2.-H:¡ecr una IneHr"lón literllrla f'"tel l1nento, Por· ahora, nada d·l\ n(\vela.He pen~adll eóerlbir un libro. qlle tAlve.?' >;/\ tílulllrfa "Proceso ló¡1co del mé..d~o en el diJg!l.j~tico".

. 1.-PM!'I!tllJo un nbro·de "1le!'tH)~, eUYI)titUlo '~6n tengo 1m duda. No sé si Ila­

,.-rl. "L, Mar Chica" O ...·~l ém1:larca­dero".

l;......¡¡¡st)tlblr ya,prender. N8dá ,mUo.'" ....

ASTRA,.. MMtfll(Ena.,llta)

. t.-Corrlglendo ~1 volumen ~~pfll'l'l"dll la ""lda. lljemplar y heroka d~ MI­gtIél de Cl'rvantr:s Saavedra". que eon.tlent mI{ do('utnenl(l6 inédito'l.

2.-Pr01'I.'CtI)8, murhOfl. Pero prlncl·palmente la "Vid,l dE'! fray LuIs deL¡;ón". f8mbicn ('on mllcha. documenta­ciÓn ¡nMita. 'Ten,';o en cur,.o dE.' })lll>lí~ .eacldn la edición bilingüe do ]&'8 obrllScompletas de Sh¡¡kE'!!pea.re, en colabo­rAción ¡'(m 1,1 Vnlversida,j de PuertoR:t.fl. r,; una edlcl6n de cartlder ct'fU­00 ~. erudito. 'Tambj(;n la edición ano­tada del "VlliJotc". que me la piden dE.'tc,d'l.s p3rir,; dl'l mlJll{jo, pero 1]11e aúntardor{¡ ¡¡lglÍn tiempo en fHllr. y rpH'.com'l h "Vj~a de fr¡¡y 1.ul,; do León"y la de Cervantc,;. no son llbr()S eo­rrifnles...lno Un,¡. obra monumental.

1.00

,., ·'t~.-,T~do el tié,nlJlf',que .!M dí­J.'~'1JfJl'#I oCUpaeioJH'$ itléI11dlbll!$ 10 d"4J~·aPrtlPal'llryeaCriblrel tomo ~e­~. de la "·Historla .~ la R~pl1bll­..eBp&.J1ola". La!¡or· dure. '1 f81~gosa.~ me- obliga a bUl~OO.l' libros. iD?estl­~1' .en. arcllivoR, fiumerglrme en eole'c­~lon'9$ Ollperló<licoll y entrevistarme con

')ÍtNDlIáJtIt'I, B l1n. de reproduclr wn la-1ft<i)'Ol' e~cUtud los per111es y oaraete­rtsUIWl de aqueHa tlpóC-!l.· t.an 11Jrbulen­t.t E$ta: st'r4 mi principal tarea ea Al;Ado 1"uévo. ,

TOMA8 BORRAS(Cuentista)

PEORO CA8A(E"saylstaJ

f Y '.! ·--\1 .. p:·'\pon:o o t1~qrr()lhr pnUf1~ ~(lr¡'" rl~ dif'/, l ihl'n~ tln H~tf'fn:.¡ liJ()­Sf)lif'''', f}!h' ,onn ... Jjf,,;f';{ 'I!l:l rlntf't1pf)~f)­

fh, tJn~ mo;!.\ fl:,',,;\ ¡;r·n~'r;¡l y In);J f¡IO

",nfí;, de 1, cl1 1l'In (<Ir. tI. ci"llrt;¡. O{,l

RrfP, .lel el",'''' 1"" diJ h socic.hd y de\<1 f:-'¡lId'J·"·.

neral. Es un servidor del ~r)ódlco en que trabaja y ..los lectores de este perlodico. El crítico escribe parauna masa anónima y procura hacerlo de modo· 4aeesta masa le entienda, y de modo. también, que Si ..comentario cae en manos de un lector culto, éste le ...breentlenda. Para U11 crítico literario, hacerse ent.enderno ofrece mayores difklultades. No le' ocurnt lo mismoal critico de arte. Aquel maneja una materia fácUala expresión. mientras que la que maneja éste H easlirreductible a su tradlleetón al lenguaje usual.

Al critico no debe inquietarle lo que piense de su tra­bajo el autor de la obra analizada, si. como ocurre "smás de las 'Veces, babia de la obra y no de la persona,o habla del escritor y no de la persona que ese eseritores. El escritor nato tampoc:o se preocupa mucbo de luopiniones que su obra inspire a losenca~gados de opi­nar públicamente. Yo sé de autores que no leen lascríticas sobre ellos, y no por ,desdén hacia la labor, querespetan y estiman, de los críticos, sino. sencillamente.porque fH) tes interesa o porque temen que, lejos deaclararles sus Ideas o ayudarles a mejorar lIU trabajo,c'ontribuyan a desorientarles o apartarles de suvt'rda·dero camino. La obra, desde el momento en que ve laluz pública. tiene vida independiente y lleva en sí unavirtualidad dialéctica que acabará por imponerse a losjuicios erróneos. El crítico se equivoca muchas v~ces,

('ontlngenc.ia que el autor no puede eviiar. ni tiene Porqué enfadarse a cuenta de ella. El único remedio '.senasuprimir la ('ritíca"pero f'S una soludón4uc\nl.sl4P~·V

al autor le Interesa. ¿Qué puede, pues, l'xlltlrk -el "'ral crítico. caso de queputliera exigirle atC'o?' Que ~ellibro y dé su opinión sincera. sobre él. ::,

El autor aeu!!a también a la crítica de acomodaticia,('lIando f'1l benévola. La benevolt'ncia ..s' obligada. U.hombre que sabe que está expucsto a equivocarse •cada pa~o. no puede correr el riesRo de agravar susf'quivocaciones adoptando un niterio cxigente por sis­tema, I,a benevolencia no es ÍJIl:ompatible C"on la justl.da y la veracidad. ni Micurece la mente ".asta el puntede impedir la dilucidación de va1ores-~.J&-·advprtenclade defectos. La bene\'oll'nria, sobre una ponderada yeqult' tiva f'onsicl"raC'ión de los valores de la obra lite.raria, ee: bli/;'ada si Ne quiere que E'sta ('rítica dime,.rlf' la qUe nadie se va a acordar pasados dos días, aurta4"1 efeet.o de ,rt'l'arar ul'la atmó"if(':ra de. atención e«lfoodial. aror('do'l'a. a la aparición de un Ub~o • aJa ..........díl .. _.wz.

jetos estéttcMl -eontfJeionados por el ,w;to ele la éPo·ca- que son ),pe que en primer lugar han de tenerse~n cuenta al anatllar la obra JlterarJa. Los jai~ios mo­ral~!l pUt'den ser formulados oon más seraridad, sin te­mor a que el tiempo los haga enveject'r.

La misión informativa del comentarista literario delperlódk" no carece de cierta trascendenela, Tiene Quedar una impresión de lo que es la obra? tratar de lLft­riluar lo que se propuso hacer con ella el autor y dectrhasta qué punto lo ha conseguido. Velery deftntó estatarea con más precisión: "El objeto de un verdaderocrítico delte I(er descubrir el problema ..ve el autor.-eonsclente o IneonllClentemente- se ha planteado, deindagar si lo 'ha resuelto o no". Este aspeeto esendalde toda crítica ofrece dificultades y es el ori«en ck 105desacuerdos entre autor y crítico. Los autores enenque sle~pre. o casi siempre, han resuelto el problema;el lector con espiritu crítico yo, ve rara vez felluelto. Losautores creen que el crítico no llega al fondo de la(,uestión. Y tienen razón en cuanto a que a un lootor,por agudo que sea su espiritu critico, no le es posibleltegar al fondo de la cuestión, esto es, al terreno en quese desarrolla el drama. orl~inario de la creación lItera~

ria. Pero fuera de esta inferioridad inalca",:able, la(~uestlóll consiste en que 4"1 autor, al dar por terminadasu obra, cree haber realizado lo que antes ha Imarina­(;0, y 01 critico tiene la imprt'Sión dc que el autor nun­ca ha reatllacl0 plenamente lo que ha imarinado. Aveces se produce la sorpresa: el critico descubre reali­zaciones que el autor no habia imaKinado, Los d06 ob­st'rvan y ,iuzKan desde po..<¡iciones dlametralment!!opuestas. y lo asombroso sería que 50S ;juicios colncl­cl\est'n. Por lo tanto. lo más probable es que el autordisienta de las opiniones de la critica, :'Iobre todo delos fugac4"s comentario·s periodísticos estampados enmedio de la actualidad de cada día y sometidos a 5Dmisma ('ondicilÍn efímera.

Cuando hts autor('s se qu('jan de la critka lo ha('('ncorno quien ejercita un derecho o como quien reclamaun servido· que !le' Ifl¡. dei)(ll. y -Jl4) se le:'i presta con ladebida pet'fección y puntualidad. Estas prdenslonesl''Jt:in totalmente injustifkadas. y de ellas se deriva laacrimonia que de cllando en cnando matiza las rela­('iones r:ntre 'crítiros y autores. El critico de p4"rlódiclJsdl's«'m~ña un oflelo humlld4". di~tí"lo y muy inferior.daro I'S, 111 del ereador lite-rario, pero no t'S un servidor... Íld.a. al &ia...... _ 8UHMI' .'. üMN.......

Por Manuel 6. CEREZALESnos pl'oteslonal~ ., otras VeCl'fl por ~rlodI5ta..'l.o escri­tores con afición a la ledura, un ba.gaje mínimo deconochnletltos y unas ('uantas ideas fundamentales ydara!Oi l'óobre .alore8 estéticos, La critka la representan1m; prof..'Slonales especialh:adM. Forman, por a:;í decir­lo. el t'iOltado mayor de la crítica. y su trabajo es el queda la medida de la !'iitua(:Íón de e:>ta actividad ckl es­pirltu en nuestra época..Esta crítica científica, pertre~

rhada con un verdadero arl'íenal de medios, /Suministra·d05por cicncia:os auxiliares, para el análllds y ia Inves­HRadón erudita, utá alcan7.ando en FoIIpaña una aitu~

ra que nunca tuvo; me,lot' dicho, antes no exilltia y hoyexiste con una I'ltóyade de excelentes crítir.os, casi todosrllos prolel'iort.s, que trabajan lo ml!'ómo en cl conoci­miento dc nuestra hIstoria literaria que en el examende lu abras modernas. Es una critica de formaciónunIversitaria, que ha convertido en verdadera cienciat'I análisis e int.erpretación de los t~"tO!i. y que n6 sólose dedica a e!ltudiar las obras literarias. sino que sepreocupa por enriquecer y perft.ccionar los instrumen~

tos que uUliza. Esta critica renueva. la teoría literaria.Inventa su ttócnica y t'nsancha cada día su c"mpo d('.a('ción. Es lóltico, pues, que !'Oe dilt8 que la critica estambi~n. una acti\'ldad Utl'ra.ria creadora. Sin necesi·dad de dar nombres ni de mt'ncionar escudas, reslJHa6b\'lo que la critica literarIa l';C en{'lIentra en Espailaen un lH'riodo de f1oredmlento.

J,a alta. eríUcll traba,ta con miras A un púh1ico culioy proyectada baei¡l d futurn. l,rn¡ comentarios de losp4'rló(li('os Nobl'f' Hbros ,..-a los que ,"e rt'ft'riré exclusi­";\m4"nte '«'n adelante':" se escriben en atf'ndón a' unpúblico de cultura. mellia que. evidentt'mente. alcanzaun nlnl poco elevado. El objeto f'S tlfrilfir la curiosidadde 105 leilt.eres de los diarios llob~ 105 libros que vanal'arf'clendo y l'lobre los :I.utores "U«'VOS 4/ue dI'! cuando4"n cDllndo tlllq'en. La función de «'stos 4"srrif-nR, aunquelleHn slf'mpre una carra valorativa, e!i, prindpalmen­tI'!, la d~ informar y, tIJmandt' lal'! palabras f'n bUl'ns~tltldo. la de haf'l'r la pr(llt1 ¡randa del llbro. TAl!'; jui­dMi :;¡o"rl' la producción dd día tlel'lf'n qu.. ser. necl'~

_. .A. ¿J¡__.. ...l.,I I-•• n ... i ..... .&a."-I. lA.

EL libro eJe Torrente Ballester sobre la JitA!ratura es-pañola contemporánea ha sWleitado una serie de

dlllcuslont's y ha puesto de nuevo sobre el tapete lacuelltión de la crítica literaria en Espana. Esta cuestiónno es de ahora. En.otros tlp.mpoll babía tantas n masrazones Clue en el nuestro para decir que la critica noestaba a la altura debida. Es verdad que Espa.ña nocuentaeon una tr~lción de crítica. Utet'aria de la ca­te~orja que tiene, por ejemplo. la crítica literaria deFrancia; pero lo que no parece tan cierto es que lacritlea en España se encuentre en decadl'ncia resl'ec­to a épocas ant.eriorl'!s. Por el contrario, ahora tt'nemo!\iuna crítica má~ preparada y f'x'rente,

De los «:fillcns de hace medio si~lo sc r('cuerda confrecuencia a "Clarín" y rara es la vez que al hablar d(­su vasta cultura, de su preparaclón y de su salaeldad.no se aluda tambil~n a la severidad de sus juklos. ~ocrco qUl'l se cllaltera un poco, no en lo dt' 1..... aptitudesy preparadón, sino en lo del ril;ot'. I.a fama de f11C"O­rabie de "elarin" me parcee infundada. Ntn~ún uitkode hoy consideraría las novelas de Palacio Valdés eonla ~nJgnidad con que las e!lludió "Clarín" Y. muchomenos, ninguno dt' los critícos dt" teatro actuales "'t'ríatan condescendiente con el teatro de f;rhegaray comolo fué Leopoldo Alas, La blandura de "Clarín" en {'stosy otros casos raya en la lenidad y sr. aviene mal conla aureola d(: !levero e Insobornable enjuíriador quel'(ldl"a Sil n<:lmbre.

(!uif.nc') más se lamentan, de las deficll'ndas de nut:'s­tra {'ntira liltrarla son los f'sl'rilores, y dI" ~slos, losnovelistas y pOf'tas. No falta qull'n carJrul' en la (~uenta

de la crítica la reNponllabllidad de la l'lltuación l'0f·Oboyantf' de nUt'/J&ras letras y de la tlt'norancla y d ..s­orirntarión del pübllco en rnatl'1'la literaria, Podria al'­¡:üÍrseles que nula literatura tiene la ct'ítica que se Dll'·~erc; PI:('o apartr: de qUf': e5to no r .... txado, la realidadJt'rs«'nte I111S dice IIUC la literatura espafiola actual ti..nrlOa cr¡tka mf'jnt' de la que se merec«'. J\ntf's ete sf'gulr

adl'lantr. ronvif!ne hacer unll!! dlsUncione~,

Reciben el nombre de frit¡". literaria tanto la" im­presiones de l,.cturas flm' ,mblielln los periódicos dia­rios ('omo l~ clltudiM qlle se publican l'n t1brOl'i y rf'~

vistas l"sp~,daliJ;ad()S, \'" qut' tlO bay má!'\ rf'mrtj!o que1U'.eptllr la. oenominación ('omún. con"l'!ndria f"stablf'(:f'ral!tunll di"'~"ria de !trado: Jlor lo mpn'l~. tl'Of'r prl'­S"ÜI' la disHndón. lJO!" comentarios 50brl' Illlr(\!li de 11)5

•JULIO CAl\IIBJ,.(Periodista)

CAMON AIMAf'\ En.'''ylsta)

0_. ,\'inzlir~:l

1.-- .I:'·rri.-'''';o;" In !"'Il"h." tl~l 11··P!") .t:! te.,,,!,· ,./1 ,,1 11"",'· "O e: q'lee;.;tlitiin ¡,~I ~ fl:' rr:' .~:, ~ ¡'UsI iras. nn dpc;d"1"'1 c1p~:jrr')\!'" rll ¡'ll r~paf'i(), 'tino i1¡::~dr

t:.1l ritOin t'-·;!lp·lr:d, f:~' ('n!T(l~T'nnf1·.~nda,

\;l f."':lra d~"'I (lrl'" (iy, 1';"1--} ;'rti.;t;i (,'In L-lcnnr"'J'>nrln f'·"-(·fi'·~ y rt'i'gln"A dell:prnpn rn ('1,1 I t>r'H'~

;. _.T' ;¡,. ,. :i." d;' trll~" XVI "'"

t .-Pn libro que lel'min~rf' l1f'ntrodt' ,;oi;:; o siete rne"es, ílll/\ se refiere ala ¡lllerra l'n i\hrtrld, de;"de 1936 al 39.Sil <Utulará "fH~lIro h"roi~mo" v llene('(¡mo .fondo 1:1 drama de MRdrid en eeostres' año~.

2.--1!IPnóo p'l!llir;¡r olrn lihro decuentns. 'i n<) .'r,'<) 'lile p'lNI'l. ¡'"cern13~. pU('IC.. (>(~('nbn tres o cu~ tro. arlff'u­lo~ niar¡l]~ IHt:l .. ,\ B C'·, "\a". "LaV;¡n!,uardl~". p.¡fol. la radiO e iocluliop,¡ra "j:;I 1,:"I),.üol".

e u.c;¡;z J!t• %2Jk

• ~lCHE

El QullaM'lsta Am.omo RamoeGllabert du..ant. el recitM en

.. OMino de E~oh.

LECTURA Ct .flOE••S

1't.~(Jlfr' !'tIlHI{ 's del I\t'l<'...... ;Poilla Yl~~Tl FcUpe~1"~RJ, aatoT. t~Rtr/l Qlrll!l 0./,1''''' r1l'1'enll muy Oocllmllntada. t'l~

VI'rl>llne. tl!6 R COnol'.E'r. I.eWindnl,. 11tlr80n"men-~ nn-~Ilbr() suyo de, ..n"ln~ entre lo" (lllO d~<;ti!('~r"n. po~n een*knlent benea. klBdl'11lro<lns rf'~IH' tfvamentt'.. a lA sto~,~toral. ~q,.Gal,nl"l\ MI!ltrIlJ.

"ECITAL: 'DE Mfr'OINIO"'RAM08- GtL'\\ftiT _ ./

Oln motlvo d~ 14.9 lIe'/11il.f <te rt"VMlda", el CMlno de blohe noJha ofrecido un recItal rJ~ guIta­rrll. II Mf"~fl dI'} Antnnj) R:¡moeOllftborl IIlumno de1 Gnn~crvltlo~rl" 00 MútlleIl. de Madlid. El re­elLa. tmo t'lI fllg\lfAAte programa."MI1a'YOrlL41" ll.t1ónlmo 'Pt.\a.­Itll.'. ~ ~'. 'l'tln-cKa: "~Íits en •mavor", de D. Fortl"lt; "Uolnan­oe~. IIn(mlmo: "Pi¡ 8uetln O'e'!"~rO, 00 A. VltllIll. "Dftnza V", deI,rlllltdt>l\. '~Ilrlón IndiA '. dt 11KONla.koC; "Tango ~pltn'}l". 8no­nlmo Y en la segunda ¡¡al 1$,"I..<tgrlmlt.", de }<' Tárregll., MI­n\l~t'O en 110", de Sor ... \dama".dI) ~' TA1'roKIt; "t~ POf!tl,IOt!". den n y '" l~;" DanlA 'l?otre pa 1­mera"', do A Ramog. "RUmo­NI, dI' JI!. ~,llleta", (fe 1 AH",nID;'nf'C'~"I'do. de la A¡.halllbra", de

F' 'I'arl~~, 'Y "Mala~ll('fI~¡;" so­bre telMs ¡x.puIA! "6 Durante &1r~fta1. '\'Olonlo RAlmo!l (,lla!1(1rtdemolltró Ila!<tanle s. gurldad ehh lnterpl't'tncj(\n d!'",t Il'andn IIttide el 'Vals en 1>1 mIlH))' • "Tan­go I'~parlol". ")11I1uclo en do",

.. ".¡"llIa", • t~ Poéticos" y "nllW,.1 enlre palmerlls", 1l1l\!1l or~lflllal,CUJllI~1(1Ión lll"pll'll~ (lile cnut 1('lle clerlo orden y al mOllla.

• G~RONA

""~ "1.1'" d. n,. 1.. l' 1

q lP f ... 1) I ,',

¡tpral"l 1 d1 (f"ntf , f

, ... q I Sf\I'""'-lr IJ df"14f. r " flt-H -txHtrH 1.J+I nA ¡f

--(;s. dl'\-S .) ~ .... Of'llS-JlOt' rllr~--+olL:lJP l~ J'N" I 'lf\l{ )n~

01,' 11118 t'¡"lnpnf\ ' I "'1 M ~Ut 'el P"OP'. .tll'A. <1. "'\ t''ln"-111.l'H1"fJol.lt.' ('.." 'i" Ill') 1m ~.tll. de 1')0; <¡\le 8mhl'nl,..lrClt'fl ..ur. 'u Al rOl 1I

--~nlJ J{\ IH'll .... ,}, tlt( ,-!<in "t> IHlOOf' ,,"sI' 111 1 jI q.1l<' _ d~ll1rl¡),1 1 Y TU/ .....¡r No

."'tM 1'11 11 1 l. 11 1,)- I1 \, 1, ..1 .., .14' h'n- 1 1 1) J P.8 fqI flfl\1 I t lJ<l ........ tnlJ}cOr' nft... ocp

--1" ~ 1< IflP¡rtl, '1\Il:d. f,'I '111t t'~tan lMtaIl"<: I 'do" los t('m~j\

rl<"f 111111 l. F.!d(ISli1/lfl. 'T1tJlt Z.-NId,) por "1 ~I¡)II pr..hlf'm8 dE'l m Inri"II'H 1'1\11' 1, ('11 \ll tlu,' 'nlJ. 'p'l (1 ml1Dt1, lirl jlo[\enlr. Esto Implica'Irte Iplrr" ¡ 11Il mr)flr1n n l. ~n I1 de hl ~OSl1rfto

( III!1'I f'1 mUlloII di l\:l1~R'

- I "'1 ., 81 RIlI'óc'.c.li l s.' ~JUIR 11 "nlf' 111 Hnmhrl' peffl. allf··lfl1" d. ,,~tl' I.n 111 ll'lII l. SI' ~1I111Z 1 la 1/11 "loen,11ri 11e 11 vida tof'I''1­Bol "'1- <'IN to momento IIl~l"fj' 11 '\ "" t"H1~ " lIrif'I\OOnl'lll del &D­tr r J '1 tll <I,·t h ..ml>rt'l IlI'TrtI11•• 'n llt IKflor 1" 1 t ,1, I(l~ fl'onml'nM' r¡uedtlCIlI"1,l MIl '!<,sllUO 1Ui' 'IOOIaJ"lI. <jI/A "1 "l<'lIt<' pflro DO e<lmprelKle.

.~, Ir 1'11".1/' '01111111'11 a ro tll\tí, , ,n 1:11/.e >tJi -d, 11" ~Il. ltllltllJ" ,'l I'(lmp JI '" 11"\,11,1,, -{~ft' '111" IInn

(>" trleJ.}!' " p.. ur QU6 oV'o--fl() UNlf" lió. !lItUo S,, 1'11(>'''' <te,lr q~('

hald,," IJ"II" ItI j ¡Jhl- O ~ft M3t1trl1- 01, l. - lIIáfl í\T'flltll'~- ,(,11<1.1 l'" '1 1Hl'ltl~~W'{) dt! "'1 11), lito"

, l'll P Ir <1, wn ,'I:l'" -r.a rllmllla dI' 1 , 'Il RO<'41" y ~ Il<rlma". el!que no ac(>rto n Qll\l1'1l1l' 18 !.elll!' qlll' "<> hatlla prnpoe"lll

- Pala tel1nlllllr ¡(Mm!) 1'!I t"~ "no ¡f,n Ilonlt~)« S!lnIJlnrter.-"e~lO 1" PI (', fllr;¡ldu por la!! d,,, rll"'IODI''1 del J»I18AJe mfln~

ütflÁtl ~n jl(\t'.. 1( \rJlll "l! hI7~"'1fHIY 'UUJfI:'II ,~, pprcda,. dtl <ion Mar­I\"lin<>, v '" n< <l"'Jll máf'l 1~1l NI' J."l ",1" ln<'ttI fflt'jol(f('hldo 1I. que"ra"tl nfllr.~ltllt· Irnhltja.klI·~~Ion~~r~1 I ¡reTtit.. Erit 1111 gl \U "~nrkwwJ•

PROYIroOION DE DOCUMENTAL.' DE ARTE

GALOOS, NOVELISTA DE 198')

00ItM. JLIOITAttA V LOS TftOVA1)()Ra DaL PAI:.Mat~

r.n .., IJllplto41o hall dado un cOMlertn patrocllltldo por el Ex·<,.lpnl""lm f l <\)llllt.amloolo y l. [}(>1P.gllcl",i de F. lo; T y de luI I J ~ ... , a. !)( IH n"j¡, de la (,am¡ml\a de N8vldad, dOf> ma~a. 00"l' ,les .1I<1IfAn,,~ 1I lila, antlguR dr las ¡lIJe 'l.,y exl1tten en Eloh~.('olal 1II,It lIJA • ., 1"" 1'IIJ\<l(\orClI del Pálmeral, c'mjllllto Cormltdo11 I • d.)S ,j/llb, 1'.r ¡ 8"l<Shr af Gerlamen de Habaneras. de Torre-\f{ 1,1, •

Loa &UCE806 .N &0tIa: DURANTE EL MOT'N DI: .'QUh..ACttaF.n el e Iltln/) IlJ¡'1tll.tlo iJ 1 proounCM.dl) una conferencia don .luan

(.<l1Tlrt Bnlllll 'loht'e "La ,lila. d.f> hl<mp, !'n el motln de Esqullaehe n.Hl7.n 111. flresen~aolón del r(lnff'l andante dilO Jaime Martlllcz Mareo.~ conllnulll'lon oCreOflmos ulla re<-!'na d~ la. conCerencla, f'6erltAI'flr nuoslrll l>U&l) amlg/) el ¿6rlodls'll d~ln Anlonlo 8áncbea Po­marr"" l'eda('llJr del di.. IJo "10101 maclón". de .-\diOlloto 1

'Don J'fan Oórne1., d~t'é8 <Ji! agr8dee~r Ills palabl as proDUtl­cfadls por el Il('no!' Martlnet Meren, 1nfcló "u cbal'la diciendo qQe110 "e Sil be ck'rt.o el orIgen que nwll\ 6 llls "'Uces(l~ dé Madrid •1,ltÍ, {'111Io tlllS de honda emoelón vivió la oaplt8d dé Eaplfta,~Ueúand(¡ llcfíallldllti ..,n nUI'~tra hl"lmla nac/ona4 ,con 01 nombre da, E4 rno.tln dp. Madlld". y postE'rlOl mente con. el <Je 1llecJUfIn.OOe,¡• ~l dl:ttJ;lwltl fu.' am IZllndo aJ}u&lIfH. mnment05 hJstorleos ..~ ~'lll"'~i lotlle., las cl! IH<l.d~ dtti marque. Moldo ~1l Slci'lJB, irl{"nI calS:0O! nl1rnbNld~. ~\le, l.lllllJ'nle en ~a Seeretal [a de na<1\el)d~•AludIó lf la (le, tlnaz 6equJ'J que uotó al. MciOn. &11 COí\ro ~. 'O\r<"l8fllc"()r.'~ q'l(> lllrvarnn 114 lIlotJn Tll6níll0na4o. como la d~ reglaet\'l§úiUel ln~, uHltwwdo ea de~ap6rlol~n ~t1 ..1 v~tldo del elltbd-lIO..,el ¡ron o e tIado El tTIllJ'QlI' ~--anadl~l1lt1O obtener el éumpllmlell­In <le ClI8ntas ót'dpnl'lI s'~ hablan dl~u..~(), y lo quiso haeClj' .. la~".~ flll1lUl hlltlCÁlldoflC /t'il 1ft enemIga 8'enertl~. De~ct1be con pln.O"II.fd,. rl'lll\~I"" f!tl' elU"," v detall811 de 8<¡1I01 ClODOC.do motin, pll1'&cmllul!o llll\tl tlll'lle e.n f IdHI. dlloo q\l() parto acUva 'Y rel~vantet'n ¡'~I()s S'Il,C~"S m.ldnl"tiO'l la tuvo el duque de Arcos y de MIL.'IUpdll. mal'TUcK du bil'hp, CIl}O .,enorfn p().,ela. Tanto elIlta f1J!'Uracomo el dl1<llI(I d~ M.'¡!ll1aMII Cueron lJamadOll por Carlot nr, al'ohlf'lll <lo r¡lIl' "(1 nlt'Z"lll,llI Mn 1116 amolinadOl y procúruf'''l oa4"lIl~Nh c',n 1'1 IlC"f'elmil'nl0 del monorea (fn el sentido do &telld~r­.te", ,n' SlIll a~pl1 ll'IOI1"S r.1l0 fl\\Í debido 11. que dloho noble tenlafllllla ,le shnp,)t!1l y dI' a", "ndenlln entre I:H~ "'''''11.'11 poPUlllJ;'G5, ta­lct,l qlli' Illl'l!O coolradlJo ,~nTl su conducta,

~,I dl""l tanto pa'8a a «efi ol~r lo" tllIC69QS ocurrl<:lO!!\ en la en­tonel''; \l¡fa 111cltfllJn hl¡;h.¡> \1\11) el lIIovlmJentn lubveraho en t1~m­P'" dI' 1'11' os Jlf, nLt('(I •• lpII(ln a órdene.. secretar; No hay que,,\\'101t"-~I¡;p(>"'I-~laparl, 1C'!('V<lntf' que ocup6 "O M~drfrt (11 duqueriP Ar L'n5. qll'. JUI110 a IlIs muohos tltulOll nl)blllaflO'l y mJ.ltares.er:t por ht"l'encla de 1\11., ma~ ore", el tIllfw,r de SUI dominios en~, 11,,' ,OH pl('n I 311t'Jrllt Ifi en ~U admlnlSlraclón

r 111 d"'!!l rJlIl. nrto <'l r lIl1fl'rl'n~lanle cómo !le halhlbll po,¡tllhl~ldo

01 11 ~1I1l~'1I mlJl"1 11''' l HI "nl'(", an'l 17611, Habla dos A~ llntllmlenl!l1lqllP -c 1101011111-11 Jlllll l/ldependlpo16lflenll', etItendo sujeto el del\11 r1 .. 1 1 .d,· JI \1111 f'1 ,1 ,,'~lllern .. rcCellnt-e ala Jl1!llit'ht. yelal'­11M prprrogalnll q , en 11) • 1\1\ bn 4\,1¡JR. 11110 de esl08 Ayuntamlenlos\Wlllll l1n all'ald!' ma~"'r tI 11 (1 11¡,j u¡1Jllbrahll el eoetior, mAs el do laI ril\PI"ld<l<l de Sltll 1111l1l e41t.aba I!'lllelo lOII lodo al de la villa, YA(1 h 1,11' ('ra, adl'más (., procnrndor de todos lo! hlenes del ~enOr

1 l' ,'sL. U¡;¡U. ql1l' , .inl,f( ndllln t¡lcll". AJ(f'l). Grevlllpnt.e y el puar­() d,' S Inllpol.. gn 1 ad 1 lilln d .. f)o!lo", Ayunlamlentos lloihla dos1 (>Al¡j~ orrllll~II<ll'I Ilflml'iadM por pI oomun y lo!! rMtalllelil pU(ll6­tro, Il pllr lir dn 1i U. ell 'lile !;f} pul"ll Ir()/I la'" Ordenanzas con­t1rmad,.¡~ por' ~ ellpe V y plll'St 18 en vigor I'!n (74 1, en Elche, en~lrLllú de 10 dI< IR,lo pI r la Heal AudH'ncla de Valencia a partes19ua le' ('n ir\) el I'I-eIi>Jr d ... ~~1Ñ19 Y 1/l<lI Vt'Clno8.

1111 nal HUIdo el I>l'liol" Górnez Brufal las eonmnotoflelll MI 1&}Ilrnlld Id '1"1' lileron cl)lIt1eow el 13 de a.tlrO, prendlendQ los I!U­ce~ 's l'n 11\ 1'IaM dl'll 1\11 I b,rl da la Unlvt>rsldnd <te !:jan Jnan MetaSil I1nil ' . f'n qUIl, p 'r 1') 1'"lvo!J('nto clllllnll condUCl'nte a ~:lcJhe por\sPP ¡11'¡(llt 1 1'0 Iá.pllla " '1;' nr·la. t'l ellvl>Hlll e6pr>I'I~1 dl'l la \udll1n­

l:.Id ,le \~Ielllla, cornl~lllllfJn pllr~ ~el'I«1'1 ~l"tlgar)' reponer1t ~lllorlfl,l(1 b~lf' fl]( 1I tnll) Ilul!llrtl d"n F(lllpe do M tl!l04eJ! , dl'ill'nn"'e]" d('1 n.': jlll't fll1'" a "11 \1'7. fll(o d~rlazá.udnse en dlll!l su­I'l'c.l\0'<1l11<'l Vf'r'¡'ll< 1',1111111)/1<>;; tlil'~\II¡¡g. p',r el rln se¡:lllR \lInoe' ppl lJl" 1"" C'lJ1-l'r "/'llr ".,. v. por ult..m) olió, 1'l!lO fU81MlJ 51\­~I<'t<l~ fUtron liS qlle l!IIptll~A!(ln !lt-l!R. mo\lmlento !!I bien escu­ti !fld'.s,> "n otr h ]'1 ~tP..;t,,'l, corno l.ts re/!,altll.~ del duque ..

Ant< 1lI0 .\\10:'1/ YAlQUEZ

f'n 'a ",,1<1 de Per¡;rl'lllno"l {jI' la Blb!lnleca Pllbllca se pr()'\"l'\'l­IJr 111 1.11 ""II( dI' dOr '"JlPntll.lei (Ip oarArler l'UIt.ura1 y llrlillWen.(''1[11' .'11'>, 11'1 J !!IM'"(' \ l' la~ pl1llurJi! dAl (;reoo qJll' SI'! hallitn en'1''' 1 Ir¡ y "1 I '5 ""hre III 1111"11'1 lO" Y jarlllnl"6 esp.nl)le.. en cuya:!~r '1 'I11'S Rql~ll) 1l1lrTlPrll~ 1 r"h'!CCl, rml('{1 ('. ?Ull pred.)mlna.baa es"t Idlant~ d~¡ Jn"ltlut'l , b~('u"la del M l¡('lS erlo.

HOMENAJE AL CONOE DE FOXA EN SU CASTILLO GERUNDENSE

II 'I I

A_~¡ 1_' ---'

l' ".wttlti 11

CINE CLU!3 p~X

I:SCUEL.A DE MAESTtllA INtJU~nlIAL

JORNADA MUS[IC::T'~1\

(~ONCESION D':: BEC~S

NUEVOS NOM8RAMIE riTOS

FALLO DEL CONCURSO DE CAí1TE}-ES

EXPOSI>CION DE FOTOGR I\HAS DEL lO VEIU 5T

PITO DEL CUARTETO BEETHOVlN DE MURCIA

LA IV EXPOSICION DE FO"',)QRr<F 11,,, OrL CENTROEXCUR::>IO(.'c,. A

• ALCOY

OONOORSO NACIONAL DE ESPE!. ::0: o .. l:l nE Loe G~UPOS

UNIVERSITARIOS DE MONTANA PI!':!' INS1.11,CTORES

A __

• CEUTA

PUESTA EN E80EfltA De .....IOM PATHEUN"

Han d~t11l COllll<'nlO 108 pI lineros tln"a) Os ti" 111 mcdle'~1 "Far­IHl.' f lItC("" de \tlr pr 1'1l1lJ"llIl • qll(' ~er{ plll'"t~, en ,,¡¡cena eCatA <le "HuI" '1 "lOA" do \'1"1110 pOI' 106 1111111111 0 8 dpl curso fHeunl­"'I'-It~ll" dI'! In~tll'll" dI' '-'plrlln.1a bll8eliAllz, ceutl La 'Fll~8.",

<t'lp "<'la tl\lIl<ldl por 1\1 í alc.1lal (<) de <''''16 ( 11\1'0 tll'fI JI' FradpJasLf't1\"111 /1O Ililbll "liill Ila~l;l IlAllllcl rei're~t'nt1j8. en Ce1l1,I, por ~g

<¡tl') $6 e~Ijf)la que con",W I~a 11/1 éxito sin preced nnl13S,

~Aft ERDOS EN eRUTA

F:'1 l"-I'rftnr flllnll'n ro O..eJlt Elllo" ha p"rm. nl'l'lc!q lInltfl hnrA!l eon'l\ll'~lra ~Illd ..r \'1 (1( rdent" 114' \lIsll la y Pll rul j Il 111 ICax (( RnlldA¡.lllr f"lln(Jn TNlltt' , e lInil pXpjll(j!, Inll de t \l.">¡ relll¡:rla J ,,,, húnltltfos hui·do" d,'1 telr"r MO\!r Ilco MI~nl Il~ t'l btlrco 11111ano • Vent'];ut'I.·,de ~I)O tOlll"arb, qlle 119n~I}l,! l. a dll'ha f'x!,l'dl' IOn !le aha,tccladI) IOlllhll"tlhll' "1 >ll,n')r b,doq 1'''0 o. ,qlón dI' ~\}nH'r"ar con In­t{'llt·.·t 1I11"~ 1 pPrtlldl't U cellU~. gr8rlll$ a Sil pl'l Ceeto conocl­II1lpllto tI!'1 11"1"11.11111 '1"" I,¡at'tlc6 ('llando IrthaJaba pn la revl~ta

(.;lI"mó po di! '. d" TAnW'r, I'n ¡os a ñoe 19,11< A t!J 17 El eserJLorhUila "'1 pll~11 dE' Tnunln.."tn la ~I"Iltil lm!,l' -11)n (lile JI" prOdllCIlI.lill f'l~ll7. t"\ancl,¡ en 1111 pUf'rto "!ll'anol. lIablo >l!lllnl·mo de la clltlbl"lr qll" atril\le~ la \Ida flll'llllHt de llU pll!" debIdo 8 la~ !lctualNdl,·lIn~11n.llq ~ a Il n('gilVl d" I~ e"cllfol"S y arll~ta.~ hW1­gJI ()~ <hl O')opI'ru oon ¡~':; au'otldlldetl 1H(l",,\llllca@

• BADAJOZDon ¡'~!genlO H6rm'18o. 16111­

l·(·a.do plnlor n:tremetlo. acabade CIJUJE.llrar 'ma. brillan le E1QPo­slclÓfl f!ll BadaJoll•

Cun et-lto motivo le han Ilgal.'a­Il1d(l [rllfl ol"h"nlfi ruadlos ex­1'''1''610-< I'n 105 "nlllnrs <te la ~e('-

..<~/)'91f~jL I':lón (~turllll de la mpntacl&n. va bemoe dlmo en CfllI~!I colUm-

llilS '1'16 son exponente ~Ierto desu ITan obra.

11MBos e rekro de Int'&rét; lJ8ralos If'''t<,r,'s de I~ ~T\P'FYf"A

LJ'f'¡.'f\ \1\/\ pUblll'-ll1' n u e s ~ r lit01111'111 ,',lO ('1 8rt""Ia.

- .. "'al.J<,:ft·mo'- ~fuy s*t1~feoho. DOOaJoz "

ha Jl<lrf 3do mil} bien ...onml8'0'T ,nto matHIlIf oomo MplrtllllaG­!n{'nlp. con"luM'O pera mf un éXi­110 e",tll nxposll'16n

-¡ <;JI l'IUtdro preft'r\dQ'-"L,t lnmll" De mI se ha dt-

1',,110 ql1e 'Il\' el plnlor d"l "la Ju­ma" ~ n to"'e <luadro, cOO!'flguJodoa lo., vell\tldós anos. cllancSo le.....naha <le ~i'nnh me. etitá M ~m"n d,' mi", cuadros JIOllIl'rlol "'Srle e~s olra" 7,8/l'alall. má~ cre­('Ida,. y e.tatuarlas, <10100 la "R()­sa' (,,\r'f) de Jos u.rltlslmos I~n­

zne 0(>1 "llIlor),-..('reo qll" ~ed lleva af lIen.

zo 1'1)100 nal!J~ 11)1',6 ha 1'1'1)0 lafl-Innolllfa dI' la mUJpr tI eXnelll'("L.a mil ~dn que ustpd plnla &s larWb /!' nll1n. 4IXlJlrt>S16n dI' la" al­111 <5 'errlácula_ de las IDuJerllllI'xl romf\na~ ¡ (lr~ U!ltl"d (onI!P­gllll¡n l'l~n.mente este IIclerlo de!<Il Oh11"-"I~ ml1J(>rp'l com" Ilo ti;)·

T,;n "(1'11, .. In <'8.-1 I"dllll de mI1'1I<11l 10 ¡Je 1 regel11l, rl<-o An mil­,,, I'~ 1 Irl'JI"s dp~t!e la Tl1bla den¡nq I'Plll~I''1j romo R""R A la1l101'Plla dI' oJos nt"~1 M de ln~

IplJsll y alllclnanl0 mlrnr (,rrolJ Iher <:<Ia<lo 101l entre@IJ"S e"pI­rtll1l1~ d{1 nUe&trlll! mllJ{1res No

Dl>s OLHldf'o5 de Eugenio H~o (j111r rn varl1r ni d~' modelo ni der"gl.\1l Asf me concenaré pnro

-811 obra t!f:'n" do!' Nm(\c~nt~ta. Pcro t.1Inbk!n de romántlfl&,¡ Qué h t Inrlll~J ) r U usl.ed"

-1 I 811t' plAf'lI () 'ni, !lrlH'n<lo por hl el 1rI'l!'~OTTOmano, shl11f'''1,1tIJl' el nenlllm,"'nl', 1111 Jllnl1l<ln f'n mi la el'tútnarlil Y. I'n¡<fn"'IIII, foda la rfnt'lr 1 lPn"efl'l~t, ~ ..1" 11f'1\l1 de paltlclIJltr, port.lnto. r¡uf' 1'11 nla~l"nr' lr f\ I 10Jn,'lllldl) con los románUc04l. Pero!lll" prlll1f'IOo; .Iwdro- fl1pI n 1€II)hllls

- ,\tllrhl'l ",lllsfal·clnnl's·-No 1"I!'ti'} 011l11tllrlll" J ", 11 nn \ nI' Cllll/lliO vivIendo en Hue4-

'1 Y sin" hpI <11I'l,n"~ , IIlJf'IHllln I1 JIII¡¡do 111" dJl'ron 111 Primera'~f'(( dla. ('n el ano 191.. :\{l rtlenor rilé la .\1.edalla de Honor de19-i.h.

-{ ~ln~Hh(,"",f'~?

-:\0 f I'tln II nllll'1III arflsta...::.¡ E\(pondrA en \lar1rid'"-I!:KpoMr en MIHJrfd cs hllrtn uplJel!lln JMr& un homb~ de

mi ,IRnIO' aCIón PelO, a pesa.r <le e\lo, expnnr1ré en Mll.l'\rld ~o-.¡; ClIant!o

--La 81110b o~r;¡f¡a 1lt1 ElIll'l'nlo Herm/)1f!o 'l1ll\ h"mos ,Isto pu-blh ld~ •• Indl<ll. In(¡tlte1ud!'!:\ del( piolAr por la~ letrlt'l~

-!JI' hl'(>h(, ~ I'r~llfl He E\~"fllo pro-It ',{I h10!!T8 na MI un mooodll rmesfa. Ante r lf>rta crlUca seMI el lmpul:>o oe escribIr mi W&­tora AA ml..-f ..feosll.

- Rnntln-ue........"\0. •

C1Tln~ F"l-n"l'N/1F.7. nll\'II1)

T«RTU1..IA LfTDA"IAgp Il\f.11 rOll \I"r)', (l. IJIlTlln('n6la de la (OO'ltllllelnn en Ceut4

d" II'I{ 11'll'rlta 111"'llJia q1lt' hit <lit 8gr1llMr !l un vallo-o r ..nJlllllodI' (>-, tlt.01' ", ¡,Inllllp" llllplpclllllJes y n( II~"~ ha-la ef fIIf}mcn~o

dl",t,~r>;O~ 1", (IUP ll!ln no "" ha hcdlQ "!Ibl" o, ni aun a tllulo d.TUIII ", .... 1 '/10101'11' 11 .. ll"U'fI d '111,' 1('\ 11 '< la agluplIocl6n auu­qul' mil IItreVI) a ""Sopet IJtH 'I'le 1:\ ,O.¡1l. 1('l1dl,.. 1'IIInto renwdlo }a"ur \" il:lt!~ <h '1 11'1 tllh¡¡ h~ pa(lldo dI' ,Ion \111"11" (hl( n H~!'II.1)('1 -'1'11 dn ext¡'lOldlllarla acll~Jd Id, cullura '1 ca~cldad ci& 1m­~'IO' 1,,11 Ion,

N!¡.UIU I

~ .. ".- " .... ..-.r%¡., '1 '\#lrfl plW'lióIl JA t." 'm• .hIDtgllA ~ la. p<)~¡¡, tllP. .......I~ ~

l>tiil mi. ¡'''rnM3~ _ ¡,:¡orm.,;o ~. ¡!'~Ia-Nl',"a'llo "'O 1'1 PrcmJI}1\01. d.· • .li.eratura. loA dllectnlo dOIll "lCent.e Rn~rn T'~ltn una...~ l. ')1"'11 0(>~ dI' J¡",n n-nón .JmlNrez. 1'1 eSf'rlloT don RI­r do "" \:¡l I!"~ '.'lllllll<>nl<, ~1 "PS,u~r(} 1 vo , v ~f doclor <looJ<>y Ronpl 1.'\0 \JllQt! P"~<I'" dedl~ li( p<JeLa d~ 1d~lter ..

O'nlO8 ACI'OS PI ••I~!DE LA POESM

~ Ilhmm,,>1} 'f'am8rJI. Jll"JlQlPf' premio 00 iD4'I-.tunaddo del~fl~alllrio <k> Vd,>JW_••Jlfr,,,,l.. nn ~1)-1"AI~~i. (411 el que 11011.....de 11lJ,(I¡t~(J tll!\ lmII) 1"'1lt'1ltiolli,l<wl eomo Int.·..:pl..,l~ poéot.6Oo. H~"'11 ¡p"'~tu.<jÓft dflQ JII'JM..,; r<I<lI'l141te ikln'.I8, b'''' r~J') de ia t:«)­

eífl,r18dA JR -. ~lIMJ1Je prom.lrló IID& lni,)I"f't'¡¡~ N)Jtl~ ~

..~ de Itt \gr~1 "'ti! J,IIM fi«'llfl",'z ..&Pf't'l "g F~"'**'. ('OfQO ~.. .~ die k *-era\ura 'l' (omu/Il'I)/". .. ~PIQ(l". H ee6órI~..~~Ilo"wnl.c \' lIfIWPO~.. ti ~W:I._'"..,hU lMli • _ ~~'¡14) a~

anc.tC1OE·.............. _"c -.o OI\SM

......Lltl~lfj" vt-",f/ un.. I~. 1-'1teIIJio v...- (!t. '1Y>;;trn t %.1, ha('b~atl\l TI '·~J"'llt.P t"lOO grae ...~., .. 1IUl'l'lra 'Pld,,,1 ~ " ....J1J'/'d¡'"l drma lIlcn ..,.J J~, al- ~ hé.~ -...y 1>1'\11 ,1' o"-'J11é por Jame'-'a Y' ¡>l.1tJneo 1,:1~ flJt' 4'lK~ JI'Of' /.a '(){llJ,,1I1t\ {..111M­'rordtW~~ ,'n ~ t~i.l ,J-~..ht'v:l royo eIIlJlI't'!8lIrn. d liT! \í,'~'" Har­o!l<;lI'. ha~~"''>lj,'lJt'''l~ llLl~~~ J."lf" "'l.'~11ItJor. Pt~~ d~ 1ItUCQ(lfl .,. ~ .. JDIÍLdIIM: d~&4tt, l"u./.I J, ,,",'di¡ w:lo ~11 ~~Jlt'I~,,'JJc¡ Q. .. ~l.

ACTO Una&T8a "ICML ...... _"110 JO ae-eA ~J':ffl di' la CMnl'll>6a ,}e '\;, YioIeitII ~ ow!4etJró (JIQ l't 811&00

.dI' l~tori d,' • sI(' C6IUI'O lUJa blJÜMJIt ~8 NI la que WIDIlt"IIQpart.. i,yq a' 1j,"wJ'! \iul:ps.rJn MíflgllP1. H~ ~f ¡'~)eDa Mtti6 l' .lO';éII(tJII~·.AL, "'aVOlUldo el '\ladro d" ~rffl d>e AlllIlgfJtJ d6 ..p,~ ,lIrll<tt.!<18 por ~ ¡tI, a:rllo \ 1\0 ') ~nlaQIJl:¡ J.>Or 1100 LuisBall,-.tI'J -'1"11 1 :-rlll ,·,t,,·. r~1Jt"I.jl~ "-' ~,r¡tiI& Al'rn.ioda~v M IrJllI l'IIlIl110. j lo~ ""ti ll"~ w;gIJel ~.~-e-tbN'lt'~ ~ ~:u 'JWnaI'U

•~"W"'~S ... 'VAiLtENCIr

y.)n ~'l f1aloll Of' lll~tln \Vllnla.mMI~~ "11. ('R'lf.lot>rlld') ~~'::Qt,) os\.li ¡',xV0"lldoll dI' l.arJP\.as d.' Ne.".... l orgdrH7Jilda var lal~l"i{jtl'l(lIl: ¡""m'md_ d4'l ~U"""i~fi(l l~ rflfOhlla...JOtl y '/'tJM"'nJ() '\e¡.;i.a ¡. X¡",.,;I<'!OJl /)Q;l.l 'OH< UJ 1 J<!H ¡»olor~ "1 ~til6 ~ tOOI1 I';eI'it\~1I11ba~~1d8elv" _ .......",..".. _ ~~~ ~

V'lOad

~ OE ~LA Y 'VIV. _........T ......,..

8tJobrf> 4!1 mteretlOlnte tt'lm~ • Mer,(>II'- 'r ~"" 'Y M ]ft~alJmtoVol l"rH'JIl nA pmnlllll'J/) Im;¡, f'fmr"renol& dOft Fran"¡"",o A~mfllla yVlvl'll Hll'l1".nl a«dÁmleo 00 t- t.englla y die '11 Hl.."tnn~. GeTTO ela. to 61 f.Il'l."SIdente do UJ Jwt P&rra~' • Cfoft Man<J81 vomIM. Ma-rl1..

InlOtTM.CS H lI'OIl8tA_~

f)n q'l Ñ{rlll'¡)' 1011 LllpNllla AmIgos ... P~I& .. ~...,..,

l('ell11 <lt'fl, Hlo a. (,. 'illvlfI1d. tf)rnan<iló ~,"" "lIS l'e(',ltadoreti de:JI h;, ,w' I 111' 11<'1 !;ulla( illl \llrln~ ~,In~l Al mlnda Pérez Fran­('~(o I un"ll" v , ..,.. ¡'llu(l~ro 'l'urtlatn...'\ cnnUnUll.l'lon c1~ 8'<onorer (;¡IIlI,()"r"I"Il~ 1" "platl de Lelilí M~ñr, 1()1'l po;JlAs VlrA!nleBa)url. ln""é R(>D"~ t'eo 1 remadll:s 1,1"'ton ~alleo!ter08 ) BallesterS..glll J dnn LlIl~ J('ruandl7. JI')n un,1 t'Altl.A y"'oijHda 00 Rorltn 110­1>I( I ¡ '\ l\ ItI lit I'U \11"'lulll N~I 'Imlo "",1.ll m-i1I~nt.e 'I'l¡¡dll el tnlllll'/lI8I'0Cll ,¡JI.'". 1111.1 <1011 JOSIJ l\'drla Ba~aM1, ~\tI""n gl~ó ~I .... o\<¡ conunll. <Htldiln f'O~tt..~ IS~ "'.a ~~~ d't Nlldal". l~endo ta.mbkillCO-lIlfl"~Í1!!I!onee ..,roYt81'l "'~ 'ft.fTlftc\llll.

'f'l¡~"~ ..~ ",,\ ~t" ~l'fÍ IInA v('JIAda lttc­ra"a UlllI~It,tl d"')1(1l11. a. la N3\1d~d ~on e1 111111" "j"WI'la y mÓ6IMde N,(1.Jl'. Inl"I\lJJlI'IOn lo,; r.p..otlR'l <;I'f¡nl~ C<>rv{'ra Grlfol y"arle QlI{'fol '11IJf'nr-.; le~elon prte"'jl~ orl¡{Illales O{' Marllnez Ho­nora, f'llllCb( o llnn n~. '"~' \rlTlIfI, na 1I11'lNln '-'Ilnlmilrll. Ma-

I~t1de LI~a , M.ull \1'11'1 '. asl COrtln (le) Inol\idable ro!'la vA~en­

dann nI< k"l1tel1l"nt' f"lIp, Ido, ( arto.. "'11 h ~d,'r ~~n la. t><>gunrlll. partede ,,,,le llelo ,,(}tllÓ el orfeón de la 801'IP-:tad (.orllR • /')1 Mlul~n.

tllrlgldo flOr EU mal'S~1'(I dM FranCISCo LI;¡o«Inl' SAll EsT.Efl lSEOIJIll\

---..---~----

-

-y ahora qne hablamós de los "christmas"

...AROISG VIPES

"El lazo de púrpura" enviado como "christmas"

~AMOS A 1& nOTCllh'ta Carmen Knrz en rl>.; "Oall'rll'.l Frtri11n",Carmen "/lile un;t hiJa <¡1I0 eshldll l/l n,'JI b \II('!'! '\' ~~ mllv aflc!o­

ftIda A lA bU0ntl. plnlura ~:stá muy cOllfi'nlo d~ la ptlhllcnclt'l1 de SlJClbra "ti deeI10nOl'llln". prl'rtllO "l'lúnl't1 • ql.!' '1' Iha de {'(1nf1lllc a la'lreOLa l,.a OSOl'ltl}ra no!'! Inlhco Qllt' pl<'II~:l JI' 11'< l' 11"1' ,1 '¡¡rt", donde....ldfr4 UM temporada: pst1 nsct'llltll\¡Jo 'lila TIII" 1 no\ .. la. 'lile 1111111 á~r etlMnarlo la eaplUl.1 de l'rtln,'Ia, SlI " 110 no '" Pllf'" llalli cOlllpnr

tr4lJ)os"¡ ""' tJ'aW dJJ Qlllhielll.alSf' , rj¡'lIII11Plllnl~? Cl'/llI'Tl no eo; de2u novelletu que dflQcrllJl'n lal' cm.] 'r11 s 'OTl 111. IIlftJI1l1e til') llllr.t pá­rrOM, como c1~ quu harlll nue~tro ~ran ¡"lid .s

Tonos lQ!l ailos 01 "r,f'lde de Smt L'llCh" 0l'':1017.<1 mll !>orpr~l paraiNavllJad A partir (,1[' h 11 f' tn'" dile" VIf'f\I ,~r lL(lPlIt10 COnll1 JIHr,'O

'Para ella onda nHlfltX que t'I p:lJ 1< III d,' ("1111111~. C"l lado h 11'1111 d11I(>lIle'ti pllbtlt'(J. J'.llJle pallWio lie Gn"neutra 1lJ~lillad(> en las Jllmhl J' 1 >l tu"­

tótUl d4 IOH prlmlllOil IIIIl'(llu".¡e¡¡ do (()Ill1l1 ...~ Y glAn f>'ll t ( ,I~ 11 I)lOgT 1­1" de Mo,.¡n GIIlW vt'l(laguer se enmlt'/lln en ~l' lJelllJ c,!lfl(lo.etfA k«lImlbr,' d.ecfltada pOI "1 fflllHlsII VI~al:.l.

La .(J'l'pl"~ de eMte ~ño ha r(¡Il'lI"tl.lo .1111 Il""" Ilarlán pOI IJflflli'raYeS-en .... blunllo••le 1" 'p.e SI' lid llamado 1Iu h(') 11 111111'''1' 11 '. H!'Jala.~ mflllt)ll. de Iln.¡ rOl lJl t 11<1el"'\,I, JO!! 'pl~<Jdl,IS d~ 11S I'U tll tl ''''ITI'IlIS11M M.'enlo y do la Na,,'d1ki f fl >o. vr 11111'1 I ¡>ilI le del bel,;J1 ~(. (,tlf!E(laaf pa«e .i\d,llI; 11mIJI"n ,,"lJpl"!"lIle JI !".···na dt'l "fJn d,,1 TllllwJo', ""­gun lo nalla "1 ",plllllo XXI d"1 LIl'l¡.,',lto 11. '-'In I'I<'~ IJn"s ¡(Ia­eiOSo"! ángl'h'" ,{'tlr 111 el 1'01, la Luna v la... NllIel1lll< mll'ntrafl OlIO, I'nl)(lara de hui> tll. 13nz~ 1111 ¡Jo("nlE' clml' a 1I ]I .. Ir.¡ dI! Llm I 1~) ~ n1& -8'Unda ellt.'t'11l1 !ole P¡¡,fJgIlD e~pn 1" dtl B '1I~1<.:1 •• ~,n la tI rC"la.rA!>talllUn rt'pUl!lña al lllUlldo por la ¡."< nern.'l 10 ¡l .. 1.1 fll La cuarta '''.;tátll;.an~etil, porque ¡>l 1('Iu ¡un de J''''llll no 1"( mIli I nllll' a. Si' esflAJ 1• k SíbUll, que loo presenta ('11 ~hllon prof. tI(:l fJ! (', "If!' la llt'gada dd......y f\lf)Q, n¡utllo 'ná~ Po'"'~(}l'l() (1"" él, Tt'rrnlllll el Ollglllill bclt<~ (J'JlI• na es<1ena. pn la ¡¡/re la Vf1tl'I'n !\hl f 1 d"IXl"if 1 ,lII 1'( atlll' la cUlll ddNil\o-QIQ~ Jo~n 111 (telf'n dI' la 1~la ...e proIO/l~¡' tod<Jt1 1<18 afi08 ele10 dt"l Naf'lnllfnto 'r..tio ,";1 t pn' 11I1.(1) I ull (j1'11I1flas fl!"llrdl:lll

trapo. c'm UO~ Imasmerffl lTlJII1(Al. y J»(J(j~rn'l. Pl'(>ldad 1, tP.aLllaDCaltlMiáJ\lo • fif.e "Pt!8t>bre". l'

Chismes .anticlpado¡;¡ sobre el teNadal" y el "Ciudad

de Barcelona"

LE YO,,! ,. dar una notlclll a N(ltil'7. !\l roo-.). 111 111!or dI' "P,I IlIzo depJ1rpura", quP, I'IlI' cierto, en 1" l11t1l11 J 1 ,'\'\1 I 1'1\ Ir I1ln Ir¡ ~I'ntllpzll

dé ced~r el primer }lut'!'lto n'l\'I1l(~l" 1 1 1 , II "JI'~ Mer r ,11 ~ "1I1'lIclI9ha lefdo IlU obrll. y tan ('!!tnl'"nrlr¡ 11 I'nr ."tl" '1'1' I'n' 11"::1\ ¡ 1n<'IH'nti\ejemj)lllrM al edito!' !,pflor L!llll '! lo!> 1en lJ l' • ("Ilé" f lit 'f 1I ,fin d,' JIIa­...~d entré !JIH! 1I1llllll lllllpc

Otra dl!tlmA'uldn IpI'lor l ha dl .. tnl>Il rr]n I'n' 1l' "'h 1'nl-f ld,'S I')PII'p1n-:ree de "Blenllvf'nlIllIlQnll In", IlIlP 1111111\ II rol 1" 'l l "11 I't 1 "pI'IJ",de RII ardv ¡"ern,lndpz do l:l He¡¡w 1 ~

Me aqur nnll mñdn <JIU' 0111 Iml'lJllf I en B " rllma \ '1"" p"drir¡ cl)n~tribUir a la dlfu<;lIlll tlpl !1~llO c"P llíql •

, t 1"1 'O

Nos miran nuestras bisabuelatJ

Carmen Kurz se marcha a París

SEGURA CLEMENTE

• LORCA

y lIhm'a que t\AblllmM de 'n'l .. pl1rls lma .... ,r¡v 11 fl. lJI/llr l/{1. l''ltJlilf'l-Uell p!trll qlln r.c'lJOrrllpllf'lI 1111".11 ,~ 'p ¡ron ~ l. '1" t) 'I'nldo ~ "11{­

n\lióllr ePltll. co"tnmhn' 1''''1'1' nOMol (r ~ llP~tlp r l JI rlf' 1l1,'lpmtll" ,,1 2~

de 41dembre, nllpqt! o I'llrrpo Ila d,'''1' 11"1111" <,,!Jo r¡¡il!lloP" más clpntl)4,"l\c~ tl1¡( rllrtll41 AmMI (jpl 11""II,HII" tic dI" ,pP'''r,,·q l't'''l'nta nlll tar­JetaR de vl.lta 01 /111 trt"s lJIlIlfllh·... do-, 1 ,,1'''; no,,'ula \ trrg 11111 "chnsl..mis"

!'ln cUr"~r lo, "I'hrl.. tmll.. " .." !!" 1"111'111' In" lnrr'(>I,'npq0" rI"!l mnl«"ne" "tolq~'enlll!\ tr('lnffl 'V elt'!>" lIl1' '. IcOI!n"! rUllr" Inlll"n,,.; IIlH nClIfa \ ~,I , I '1' l' ni " l' '" 1" "1 jo.lll~(\ ~<> Itnll!"11 g1,tJdo en tI I 'jN)·f.'J¡,.I¡, 1 1 rn,," I"z, \1 ,( ed''lSIU~dlq (1)1' IJtJllll'r'llll ~ <"111111111101" ~"11I1¡)1"1 1, IfI"l~ d., 'Ibrll v •

.pOI In tanl fl ,1" lo,; pnhrl'~ <jll'" In... ""1' 'hl"l"~ e'}I\ 10 h IIl110! que fllr~tuna' La preglllltl qll~d ¡ JInl J 1]rlo ('n el n Ir

r G

I ••

~ mllmll "Cerclle de S3nt tAueJt" prJs.enttt .·n 1'1 p1ln~lo de (:omIHn!tuno. l'lxp0!'l!clOn riol "retrato rl'JIlflrlll1t1 t 11 1111 1'1/.:10 • >';Po 1Jl" i I 11 f,x-

E*lolón O(}n 6!iplénllldol ~trat')li dr Vll'''Tl~'' Hol!!''', de A" 1 1 H 11 ba,l'toeQ>elllente"l al ~..t1ódo l'oulántico g-I<' Ult1l110. pllr ('('ntI'III. fllt' muy

migo de Al'lbott, ronlt Ibuyendo a In Rf'TlllXI n-,I \ It 11' 11 tll'~l"1t s lo.,retrató. tle E!lpart{'r. dI! F~der!l'o de MulflW. Malll Ahllln 11 Ita ullaMI., eoft ctt.'1tro l't'lrato9.-!tllbl'rblrJ!l [>lll'il'l1 \11S(, 0111 " dI' J"JfCmlillt1,., Jlilttve de Alelandrollaba; no hltilll ol¡tl.no.s c~!,l, lldlllllfl VI. enteUP6l': ~itkJer y Úttrún: Pelegrlll (1J tv,1 J oltos <':9 cwna I.~ ¡'Xp0'tlcl(,llfJ()ft ,qDras ele nUellt.\'OIl eontempm itn( o" l' lb,,, U. Ig. 1:.11111'110: ~t\llH'I.

Grtne. "1 UDa colal'rlón m":r nutrida ti, 1 IIIfil.I'~~I'¡I· Y ~l' trIll! (1 ROff" , n­.fnl& Ramdll Ca!l~4 lJartlcl1'lallllf'nte ";1' pll >"Hlt l Ill;' I~UI(li"" 41t) IflZIl"Htáeq~eft4. pl)ftenl'd~nL<l "'J!óU 111. Oj" 1 1 -,,1 .' 4;;' ~~. '1~.-"¡; <1<; p~ It),

Wt4'~rariil'!nt& flrodl,ll'lo<ro, Nflf'''11 h bhoh'rcln". !t1lP"1r.t3*1111f~f"h~ Y.M""". mamás noll 1I1Iran••"'TI SUI:I lindO/< ¡)'nnlcoll enlre ;tos llOOM na­_tdos,; oon sus negt'~ll'J toqtlUJIl~, eOI\ !lIlS cntnr.¡fcos dA m9rflle~1 dll!lde..... ,...:94168 ptlllaefele8, -con un flllo /tH,' 1~I11Jelmo enfr" J(tf1 noradO!!de tOlt mJ1'(lbfel!i y 19.$ IMrU8tl1rlone~ (f(' n \c~tnS y mnrfllfls llhplrloll •__ DlefI\&S Y armarlolJ de maderus pI l (lIO::; J".

"

. •

CONCURRfRAN TREINTA PAISES' Y TODAS LAS· 1ENDENSIAS PLASTICAS

----_._-----'

tAy-lllJ ,e .1C'·~·'·-l d. la ltt.. rat'.I!'A "!'olA tm­pll.llo el" .. 11 1""1'11 h€'lt Pllei,j ,."ure lar'"'' H ... i.' /,01',,:,1 11" ¡"H'lÍP l':\;ll'nd~rS6

";l\lu (\ 1-1::0 ((J':'-l5 cnfllH ~i fljcl ~ Itl ..lnlt~Cllil­

PI; dc.·b¡~ Obl'tl~ '='''D1''' f'11.~-; (~f)'Hn 1<l lu..~ ~Pl' el rlll·¡JI(.... a trA' ( .... th~j CUal 19"5

dl)s ml! pl'emlos literarios y que ~ann ~ilS prote"las procedlan genl'ralnNm'"te de los autores que no los hal;JJan t»ltr­se~lljdo.

Subió el lon/). SI} IntercambllU'OOl al·guna:. t·épIíCIl$. Se esptll'O un lnlltanteque 108 "pro" y los "contra" <Üer\Ulpnreba de esplrltu (1 al /MDaS lIeprana 4as manos. Per<> el Jurado no era ...1ante combativo.

Lo que blzo deolr a Ma'rc~l sauvareque los jóveon~s carecían de f61"OOldad.coono la critica a.etual (gritos da pro.te-,,;.t.a: "Dimitld de, Rcnalidot"),

Vn critico, preclsalllento el de ungriln b(lmanarlo literario. oond11jo larue"f ión A. Ifmlt.e!'\ uús pMldenLes, ba­olcndo observar que la vente de ~"gra'ndes premws" peormitla e. los ¡¡di­lores cl).rrer riesgos fl'ublioando loe ]j­))I'I)S de autores desconocidos. .

El Trlbuna·I, sumergid/') en SU!! expe­dientes, no dijo nI pa·labra.

En cuanto a Fel'llanl1 Gregh. se abs-tuvo prudentemente. '

I.tOS Qslstent-es so marcharon despuMde haber ofd¡) la leolura de \Ina listade ~tore!! "rl,!labl!1wnoll pnr un grupode jóvenes crít.ico:5 n. DIcha listA semo:sLr,) coofol"lIlo enn la dt~ todas 1MO!lI'II,; que estllh"n en rompeLii'lón panj()S J}r.emlos,<y dp la 'l'M la Prensa, co­mo poT aMor, ha. heooo YiJ. m&llelón.

•

~ 1 dt' .... ,' ¡')~ ¡"';I!(~I):~,l,jr. it 1;\1\'1:':; de la¡J "'"1 '." 1:,,\· .. d., [·1 111,·, .. tll'd, el mun­liD; y '1\ í'~ 1"lil.:I·cL,JIJI~n!e. ('1 InlJnl'O 00

..." ¡,rOl'" fll"·',f'l .\oí. Pll"', ~ll elflr,..~i';n dn ln~ P"t't ~-:t ttlo""'Jth",' ... fH1 fué me­r. c-l ... u,t!¡cJ td, .\1 '~'Jl\l\ clJ'lo, ::-=-dnt;;~'iln¿Cif,Kl,l .":tidddo ... j 'neo ¡e lo~ len1~1:i dei1ctH~rdH el1n ~(J-': VI PJtil)S l1nf'''' 'Jllo~nUcnB,

teJ1l~.; l(UfJ ie p··o\l¡lJ't'¡"lldl'.¡n unil I)Cd.,,:!ónh0!Jf.',I;' ¡nl.l ti l' 'rt!ToIJ,11' Stl~ ¡¡ropllitl li­np~~ drb'¡II!f'ntd.¡f'~.

~i S'in! t\ ill,l nD I~~, 1¡0r In tdOtO. UDCr¡1 11'n lln¡\('t'::-ll, ff'~qlle, ... in (~IJÜ)d"gO.

1111 ",1I'U:"1 ,.11111") ¡"Ira C1H:"lItr,lr SUS le...mil". Y aIllHI'Jt) "'b en,"~t)~ "'011 ln,,[.rue~

t'\,·~, ''Pil1{'.,.~nt·,n la lln!lte~IS rnbmcl. de'¡,~ "rll i~.a ,. pllplll1 ,". ~;l ](,Gtnr ha de es.fui ~il~C '. n'0n'I(lo 1,ara extrdp.r de elloshd··t~ J,l úlll.!I'¡ "'ila d .. ··"u·,tanda". El".le!'.""·,\ ,.in ('l1l1Hrgo. \'.111'\ la plma.

.\1·, !'e,'e c-;['(,(·j"l 1'!o'g¡1I pI ~dítor de"l:;n")/),, dI' ail!eil 1itE'l'~ria" ¡,,'nt.? pOI"la eX'~t-:f'11Ci'1 de la "elel'cltln como por faptn"!1 ~ '111' jnll'·,rj'¡¡'c'iLin 'lile h~ escrllo.

Pllt~dl' ~tlpOlle""'f! (Itle 1" en[.Ul:ilasta¡¡eo;:id.l CJ'Je ha tcuino I'sl.o libro ha SiML'·,rd l~ ,¿,,~ edllorlal un,t b"rpre;,a. eo...m". id ¡J"'llI·l'lfh ¡larCeA ,..,r con~lderal>le...mentOl nHynl' de 1<1 que l'f' c"jltraha, qui­zá ll~'a eJe !.J·anh,·urrir algún t1P.T1JPO has­\". que ~t' di-.pOTlgd de e,t,l anl'Jlogt... enlas hihlioter.as del extranlrro, pero lalt:eLu~a de e~le i!bl'" e5 uncl expeJ'len~

dJ¡¡:na de ~er eSlJerdda..

•

1ambién el caté de Flore

6ANTAYANA

G'R \!\ tfebal.e, J'lOCt!~ 89earam,¡z;u;. esteOn de semaIM en el c,aré d~ F,lo,re,

en rionde el ('irculo llt..erano de la pla­M de lo,; VOS!!'O!l, e{1J.e 6C titula. "Tribu­nal de la jo~n c~itl-oa "; habla oJ'lI:llJni­t.edo el pl'oeeso de los tuat!'o grlÍnrJe.sprpmlos IiteNl'i06 d-e fin de año. JAy!.l. expos!dÓft dé los mntlivOl! tué confu­roa: los. te$tJmunÍ'Os, flojos. y la requisi­lorla. wsenLe.

Esta dbl>1161ón t11\OO, no obgta.n-t.e. dosvenl.;¡ja.s. ~A1 primer lugar. como deblasubrayarlo Armand lAl)()ux-lIegado tar­de. pero recibido oon los brazns ahi-el'­t{lS-. volver a colocar los premios en~1J cilm.l normal: la juventud. nespues,expl"('~ar el. deseo ~ fAenen 101l jó~­

/lCS (y todo el mundo) de rehabilitarmlros "de un inLerós Igual o sUpeM-or81 de las obras coronadas". E6to, a tf­tul,) d''''·llment.a~.

El novel!st.a Heorl Rhode condenó,sin I'mbargo, "qa Importancia tlxecsiw'Y falaz" ad<¡ui!rida pC'r los gr:lndes pre­mios, la e.dad avan:tadfl de los 8cademi­OM Gooc<OUl"t (una. mMill todllvla hono­rable da sesenta,,:, seis afio~), yenlln­rJó la tntenclón del .Jut'ado acf.ll<11 delij"r ('Ada año una lista do los mejoresIIbro-s con el conemoso de di~~5OS re­pl'(>,;enlaflfef; ó .. la joV'm) rrltiOi.

A 10 que S~ge ~fontl"ny. hablandc:lromo per!«llsta, respondió qua eDstíaD

Un proceso dirigido contra )'osgrandes premios Uterarios termiDaiastimosamebte con UD

"No ha· lugar"

1;l,Pa ,le rrili~a rnnff'mpnr~nrR- y lO1",!n t'S IInil ~x.~¡rpr;],·j'\n. l'nr lo rneno~

e" la e,.I.ll:eracítln de 1J~)ol wrrian.~;'1 gen..ral, la critica d~ Santavana

. eXHmin ... lo '1"" hae'l la lIie!'dillra ma"'I'ltI cOIn" 1,) hare. (;lIdnd" l1i"l'lIle df'lpr.c;;ia. i¡;rnord "11 gran parIR 1"" mcca­rol "m o,.: p"étlc",,¡ cn!]'l'l 1<11e5, a Hn d~ con­"cfllra 1SA 1'0 el l'ontenido ima~indti\'o dpl{,,,,,mil.

liran parte del e~plritu con que San-

re

,on1Sa-I

de cobro de difer('.ntcs cnlores. l'na b1­bl1(\I"ra ,~on olf\menlon¡ transportAblesdp a~fjui"'o;tur~ y rorm.~ efJnlpl€t'lmontercv01111~IOn;¡I'I.1. OhJPtn... puramt'n~ al)$­ll'J ,.lt',~, Y f1'~U!lOS de ellos de graD 6f&c­Lo do,'oratlVQ.

.:..-_------------------_.__._~.~-

",,'ni .. 1"'" Sdnl~:','na 1'(\1110 t1I(\~(>fn.

P!I~:l~I- ..... quP. r ... tf' v!d 1j 011\", (".·In'" jn,1l('-i.,",1~ 11I!li), ~p.lpCt\iortd I~", Pf.'!·' f'~~I'Jon€tS c:rl­

1."'1," di' ~fl\t,.¡yrtn--i~·S'b j!l!I·ln~-:. f:.. t('t'C 1)6~r\:" ," Ijj I'J".I t l1rd

E·,I,) nI, ltlll~lrp rlrr!r. n(dnrill¡n,:.nt.p.q!J(' .... t~..:J 1"';""11-- ·nl :~:'lqh"f'd [Io·.:hi e -_...€ ..

l' d'iJl' L...' ULII-,..¡ .... !l!1I .... '':I1I t" JI) ~ Inf.:i~'dna

t}.~. "'1 .. ({'i!lt'¡ ... 1Itprl/;,I". po]' f'! r.-nntrs­rill, , 11¡1" ,tl('t' f~!l t-tl ¡llt'¡'fllJ·'·'!"n {l'\ifl~

~"'ln,L.I" (dll'll' d(~l nll~'\q \·¡'ilJlII!l: "f,nlo:'> d ,. :1t::II~'\':' ~'t:;lll"" h..{ ¡',l[lllltl J'}('Jnr(~

ll:" .... IJI'l ... v f!,f"¡'.lI 1"' .... ~·l<o-d~ ! .... t,~..:. Y. cierta·llt+:nl l ', fll('Jlllf':O; )lPr-I.t::-' y t10\'('~';,,~lt:-i: pf"ro

d¡fIt'll!IIPTl~f\ ~f' €'f)I'II11t¡'d''';; niIl8'ún ,~r¡fie·o

qlH' l J !). "/I111ldn,H1n 1., l)l'netldcln:1 tllu­"vlÍi'·' y :!1"1"";1 .. "a l.lnl.l f.ldl'r!.1n yH~;IPllt r·jd."J l' n rn () ~dlJtdy.Jt"1 ,. J:.~td

('11!1I!lJl! 11'¡lill 1(' IIof nll~tof'l t''':l¡~~i "ll·J··, "eJ~'~:li:t·· ,do illJIlJ lila df' !tl :!tI'I.I~lJl'J. t.ll1.'J nll 1'0 ql1r~ p:lf'dl1 11!I!IZ llt--H pd!.1 '''f\.­

'l!;lTt:l',jl'" el ~pntlnl1t ofn (J .. lo f¡UlJ es rt.'Jil

e iJHjl'" 1·'l1t',"1.1 1,1 nld,-i cdp"l'!f1,Hl de ~.:tnt~~·d!1.1 p¡.¡ ..

f,1 t: ]i¡··:!1ltlt (,' .·('ntllnif'ntu de 1n q'Jf~ (',3

[('JI .' inl(l'·"L'Il!O Iln el'.l cn JW'no al¡':lIl"o1.., m r ''1ll l' dp "'Il~; n}lll::)d~ nn,tf's En J-t¡'ni\""'id "1 ,le H 11'\'~l'<I, óonde en,l'íló1'1'''''.':1' d"~d" l~'-:~l h.~",la UIU, le g.¡nó~l ;¡l1:11lr 11 '1t1lJ ... in 1I'nitr.'; d,:; ~t1 ..... r11~\"-ipll­

l(l~ ;,;': l'pln'J ¡jo 11"I'\'drd ~n lH1:! ~. dc­d'".', ,., rCti!l) <1.' ~'J 1.I·ga VIda (mllriñen 1 ~j:i:\ .... 1;;¡ f'ri"l/j df' Ocill"'lI'd y O\H!'·e

,(lflr):-' a f'~ ,'t d)T r;n I1I:J¡'¡¡ fI :-t ? .... pect(I:-;.t-in ~'lIlIHI'~II. ,:-iglJin ,... 1Pflpo un nl ..l·~ ... tr(J.r,l.f'''' t;"(l!Il"'n ~Il~ llhrtt.'; ~'€' farot... terlZ;in\JO.lr '11 ¡'~[dn ~l'n'lrh de lo r"al e lmpor­t.. n'p.

El I!lJ¡',rHI inl'll¡fclo en •. f.:n~~io~ d~

enll'··[ ¡it'·I'll'i.l" fll'l P~"J"tn a lo l~"~o

di' 1111 ¡"'J"udo d", IHln" eJlal'~nl.a anút',dPl'''\I''ldf1:HlIPnll' '¡p;.l!1) I¡''!fl a t :I;jli. lA¡lIlll1''!',l d" ids 1"1'" ~I"',~i{'nps 01'1 1ihr'le" IIn,1 v{·¡ ",j,)O li/1'l'/ drtlpnte atJre\'l~tl8 ne.. T.·.·· !l',Il'!'¡s f1I'),,<it1¡'"'''' , pllh'ic~da 1'01'¡¡rin,," , ve¿ An t910. ~....le n'Jl;¡ble tl'/{­

1.11.11) di~Cljt.~ ,1 LUI" ~t'i(l. fHntp y (;1lf'f11fl.

C(~TIln indi"idlln ... ~. eqtllO I'f·pn' ...f~nt.anlc:-ide "H ,"¡IO""" n't<I,edi\,rts; roman-a, me­di¡;v;t1 y 1'11111;\1111('';..

En 1:1 ~"gIlIlJ ... s"c"il\n 1111 'a anln:"l('l,lfir.:u!'.Jn 1;. elb"~'''" /1111\ tl';,l~n de ten",,,lalf's (>.nllJ "Lnt\ Jlllllnn ... hlllfll':'fJCQ<S". "Ld.

aJl~ellr!,1 d" I'<lllgi"'n en Shllke~peare" y"La l>oc,I;1 ,1101 IJ.I'l'dl'l"'H')", 'Y de per-;(I­n:/lid,HIt·,.: ",,!!,,) Cel·'·!l!lfp.". Sllt'll<:i. Dle­kNI~. blll'~r",('n, \"hlt nJan y l'rou"t. .

Lns ,,'cln pn;;.l~os de la ler('{~ra serción,~ontil'IlPIl las it!l'dS dc Sanfayana E:ohre\iario,; tern~:; ~ener.Jles: "L<!-s elemen lo,.y fllnrinn d~ 1;1 poesla". "Lenguaje J¡;lgoHi,·<l¡lo". "PIIC"ld y prosa", "~'orml!.

lIfer;¡rj.¡", "L!! e~l'resj('!1'l1n litera tUl\ll ","P"Í<:o),,¡;:,ía. Iltel'"r!a" y "Mllnl"¡1:fa". Enet't.J'; r\i~r.lI"iflne:; hay-como ha dichoun ..nfieo-"mál' lde",,, e.oherl'llte6 porl:r.-ntllnetrn cuadrado q'Je en mlJdJa 'helio-

eRaN/cA DE PARIS

BIENAL DE TE AT,RO, ESPEC­TACULO S'" PRECEDENTES

MUt:BLES FUTURISTAS

OALERtA 9tRNHEIM JEUNE

'.

Los l/Ensayos de crítica literaria ll, de

Jorge Santayona, siguen siendo novedad

", .. t.~ (J 1 'f-': I I l,r i (' 'It I 1111) il11lí,,'-t,.) "t~

1"'1' fI··III~,·th~ .fcl "'f':"r l..'lltl~t. (j1j(' nl\J­

11n "'} t ~:I'),

tl!}",ll !1:( \inO d f ' 1(\' pin1'1~(-, q:)A

: '1'" ~:d.("-p!"(·l,1.'· ('"" ;:r~n ..::l1V fT¡rl~d In.;;;"-1"""" :1-' p~"¡" y d.' ¡.,,,. harr,"" ti;>'.tt"Pl1rn'lpLdDL V '\(j"~;I~.Jrt.rp E·.;f...l rt­l¡-\.\.-,ppr.i.. t~\,l l'i)'1 t ,f,t'J\" p"r t-o[l v.··j.1'· ..-dlti~' (',1 J.... if1I'..... l·~r)T1 d., ~,..¡'. flb";'J"'. ll':1l n¡,jntrc~t.; lPil d.\ Pll;},.'f 'JI rll'f\

~'n I~ t;l:~'''í~ \f'¡'~l) 111\0' 1IP) (Illr.(",~

(lllp df' Inlil"l·l ... 'lO'"' JlIHlnriI!10<>o t:r¡¡,¡1­(.lr dA flltun .. ·.¡· 1) rllrtdl ~..,ti nl¡~¿r',I<1.'

dll (','ln la tll<'1d:-ra. f~"\'nr) f-'1T,,1.}, .¡ r'1 r.,­m.qll,('I, y el cr,lnr tom't ¡;:I'dn jl11l,,,!'t,.¡,,c.ia.

L;ln11'''ra. ("rro,,;"" r·!'n !>"ITa~ ';p\.;:',ll1~ .... fifí }'llP:'! r¡ (>~1 .... ') h.~:-'of'. ',1" '·'l--jl,.. ,,:,

par.1 g'urd.¡r el e.<]'lll.l,l'!o, ugur'lIl bola"

E"T~: s.1.'~n. que ha f'1'.lo e.ril ¡,'af1u PlldPlHl,;,lit, está tfllll,IOdo (>lrl" <lía IIl>iS

illll""'hn"¡,l ]>01' \OU.. l'eci~nt~i! TIlJnif,'",­t.1Cl0IlCS. U ~íl<)r D~ ~[~l·O'. P"hldrntede e"lJ» &!Oll. nns ha reelhj¡Jr> Cfln 1'("n­ti\(tz,'l., y en l"1J.8 dp.I;laNoiont·" rr1.lnife.-tl\el ('SflH'I7.'1 que todo" los ail"~ t>t\ e~la

I'Caliz,1ndo I'll'fl. Il~gal' a obtener un,lr>o,;n¡:;ida ,.,.. le';I~lón de lIbr,1s. ~icmpl.'e,

,',,,) l',plril.11 libre. De ~t\I'CO eg tr,-¡lllil­j ,11.1 ()l' ill[,II.I7"hln l'n 111'0 dd Ilrl.'" gstA.j"J1li\'J(I" d.} ;.l't'lill' int... :ecf1i.• j, que con­t.rib'ljn al ,··~il.', do I'~ll' ~"i¡1fl.

An[.e;. de Vbitdl' la Srrl'i"n ~I.af¡l)la

lB ¡leili"",.~ »11 opini'·'f\ ,,"!tl'u la. Agrll­pac'(1I1 DiJ" 'lue Jo.; !'Inlorc:; c.5paholeilIcu¡uban :>ICl/IP"fl 111I lug:lr dbtingUl,j'J.y, en (,(edo: \¡, .\l'írll¡)a,~i{," de ArtJ~La¡,

11Ife!p,'Uu'e" I::~p~(!nlp", en 1'1'd.I10e for­ltl" 11'1 ,,1'111'0 dI' K"/'lI r;¡liriJd ,¡rtbl.iI:.a:en "1 fI""lr~n De. ~:"t". Flol"'~, [)o-mlll­HU "l.. tI"1 \-lla. (~(;'l)1'11 \I;¡,,~6, Hin"b..r­~,'r. \t ,,1/,11.", Ori;¡ .. h. (;,l~l'lllano, La­1l1:¡ih T,ldos mr!'PI,pn .-"1' riLulo-s, ya{J"" -l) [",rtl'·lp.1t' i Ón f'.; ,'xcrIPnte.

:;'"hrn 'a:, l,;,UO "Úr.ls C'rllp.~t.a.S e-!'dlfH'¡1 dhr n'lmbr,'.'; n" Ilb:.'dl1t~. no,;h'Jn \'(,r¡)rcn'¡'do un,; '.'1'.1 rt ... P;¡ulm. !ool:.'l

t.:'1nqt·) ...ki tllf'~ dof\ }Ll7.IJ1. F"""ued, Mo­vel. 1>1 1(1111"1" 'rilot. lh- \1'll'l'o La~ ~~­

"l1lt\lI'·'" d,· Rc,rto!1J. n 1)' y .,\ r,;!linoP;¡n Y'I·I,m.

BtI.'na fl iot"I·(".l n il'. la ~~IJ Oi> AMol'l\('i'Riq·,(1. L" 1 t ~"('l J"Tl d~ .\"1,'1:- [l~

C"I,ll.IY;"'. 1111.11;.. ·.. dI' Chlllo\l ""j)1'".. (lnt.lndll \In dr ... n'ld') ... qhre fon,j'J oroJ,) ~I.l" tu"'¡"I,,~

f!llf'f),' .:l'l''''11!'··1 ,k \I>nof. ;( n.illdrt,y 11n 1 .. d:l,'I.lp .... ('{l'.!~ id,1-I ...ohl r l)OJ'~d­

/TIII'" 01,' (:.' ,1"11 \11·11'('. 1'.1 ,q 1I O"';;.;,'¡; l f..'¡ ~~( ("tlln rni' 1111Je}: I illltnl id Id Yt!'l¡>n 1:""11'"''''

L 1.. .... (' l' ( ¡" JlI~'~ d.'! .1 4 r r'm ;' d t' ~.1l1 ~,1 •

l1l,I'':P lit .'.' f'n I'HI'" 1'1 ~ r-I"'Of l'ln~'" HI¡."'J..;

}\ Irl~1 Jp ,,"(HI 1:-1 d. nr'¡!\'ld: l"nn In.~ pl'nl"rf';-¡ C.lJ"1d"'{·O y Uf) \ ('I,;{. ',l1mn t...}!liOlrU

;d rí·" t;ll h ·l. 1;(1!l {Ir' rlhi" .Jl1n(·~

¡'lp 1 f·'1TJ1 p n, l~ ¡."1.it>n',,:4 rl~i1l1~tf' Ml

(~,_I'- ,.. ¡1(1J( t',~ I:¡ rl,'l!'lt'd. ll;:lll dJ\"rl. ~ 1...

J.i:l tr-,l' t"1 p~"t(f' r~('f''¡I'~' "'11' 11111'.,-/11.. ·.,

'-"1'F:\'\ ',IITq.t {('nnll'nl-lri'l I'r'j" N'or­Ij~;¡n :.... mqlJ ~ --··':"II~t!tlJJr. IBI II"'dl0 In;-;O·l.ln r l 'VI'" lrl .-t¡I_l'-¡I.. ¡ot) dn lHH .t"f 0 : ng'ld

--llll;.l 1 nlr't:"¡f'll tlt~ (Ir'r~l,:> ~'l ('¡¡lt';".l­

(1 ..... - ......, 1 ("j'hrp (·)ftll) un .H f\nll~l'I¡U!I'l1tll

tP'¡H1l't'Jnh' t'n r,l tlll:1Hlr) d.' In .... lLIT·., .....J ' ,I'I.·1 ..... ,..llllt'!Ilp f: ....n 11<1 :---id'l, ;""t) f·¡ll!\dr~".

;" ,tilo:' '.. I]j·('Odll'; e-lO nlr'. "flP j~ plJ.l:¡," {­¡',.HI dr ¡·~n""l~"to. dI" {'I,,!kr'l \ll";,l"ji",

'1Ij''\ t· ....• 'tri t ¡op,·¡ll" lrl\·j')l} ,1r tI ,il1.J.JlJ, dt:ldlÍlJ'ltn ,JIII'~'''' ~ Iptíl) 4n 1

Con dnt(3:':ll'id +11 .:1" 11.:..¡hl...l!l !'llll!ll'lllfl,

pnf III t'll('n,,:-, dr,~ <,nt,¡J.·'t:I;"¡'" """(','j'llll1 1­

d(t~~ dn entr." J,! vl)Iundn'..... (l pr 1 lr}l1Ccj,')n

lJ.' '-.;~nti~¡nl p"rn J~n ;1~l'h"'" ¡·cJ .... '14 1.. :'cdjl·,ré'~ ~e ll"td.1n 1111e' '...·dljo) prinril'u!,

La pintura abstracta deja paso a la figurativa

La ¡1"\,prJad de !d 'IV f'IPn,d rc,.id". Indl'''III'!'I''IIl!'r,tl), l'n el "relr,r dn 1~5 .\'"te~ PI.¡",tica:, del 'fp,¡ 11'1'. donde "'.' han'Lun rt'lroc('~o de la <l1·CI'llt.pdlll'!l, r""CIlO'gr.1 fl". indllmentul:\ y ¡'\¡'nk~ tRat!" 1.

el • ~'lJ c:,1 á ql1l~ pt.ld.·tau ~P! (11\"(\1';:,11.:'

ln~ p,jJllinl)s y "rll(" 10" p... ra la "elp('('i"ny pre=,('llt,\~'I,n rff\ (':;tl~ rt'llnl'r'fI:"'lJ 111al.'­I'L,I; "In *'IllUHr"n. es,~,,~il)"" r.\d,·.tamen­l." 1'1 1ll~' atldrJz. <l'1ucl qllP niHI'·,Há un!!ví~i')n "Tl"í"i"prdit' [ de IH:' arlt't< nlá..... ll·l'rtS cn 1'1 Ipulro. r/I'~de la .~nl'¡;lIr·dad a}n'"l di.l~ (i<"tlJ,itrs.

L1'-, .....<l!t1~ 1?5pCt'i31f';~u ti4.:'nen la intrn­

,,¡,)'1 t1P rnq~lrdr los !1101l.r-n1os pr¡v!lee';}'dn~ d" 1'1 hlstor!. dp) t{lal ro. l'l'mO, porrJI)'"I'I", l~ ar'lul! .. ctard. ri<' ln~ tpqtr(),;gril'Il"'. liítitorid Ofl la "COIIIPdic F¡ d;)­

(.Ji,!)". I'xJ"1l':ci6n del ballet dI' lIlaghl­If'V o Ir,l!ro cl\;;at>~t.lno, u·f;tr,,,illllJl's"d~ndn ~l1Z "oh!'!' l~ nbr" dI' Ih~l·n. el px­r!·p~irllll"m<) IIlell"\n. Inrl11yen'io Ma-.:PP~I!ll rd. Y. fln· 1lllJf'TI!". IIn:1 CXlloslci1nd.1dal~ca del tl'~tro r')!l1~OQ..

Se inauguró eInternacional de Arte Lib

ESCULTURA

.oSICA POPULAR

•alnerlcana

~TRU8COS y NEGAOS

PIFtANDILLO

L" SITUACION DltL BRA81L

IL PROBLIM" DE LA ARQUI­

TECTURA

d"n l Uf) dI unn " di npC:lJflr")'" ~.. t::¡nt.,<:otras nt>ra". "'lr'TIl'r, r'~:r:tantp· y ('0",0··

cit.'nte~.

~I fl'S vllrn",d qlle \11' ;[rtl·h ln'lri,oC<1nfrihIJYfl ron t'11>' ohr;¡~ ~! Illfl"i 1 .mipnto rj" In<; h(,mt>lc" y drl ln'lnd '.tqi mpl'ito (/f'b" ~P!'I" ltrihlll'ln a L'l,¡.:iPlrannello, recollocl(;nd,)~c;o {'n ¡;ndomáximo.

"-rl~ rl"'\;j'~rn~<": dC'(¡r ,'(Hllll ri,.,rplHl\ílTF''''j_r¡"t..(\ d. ~~'p r(f)~rdrHd ti~1 n'lJ'd. ,1 J"'­p'J1.ttr hNl~11}"fi1. '}1}1': tnn t'rrn()ta'~ pn_';(I1

lj(lfHjp::, ~~ Af(' .... '1J8r~ (lur~ntn la R!f~n,,:

C"" t.Orlfl, ('1 rrlti ...·u Ll1rir) F':lf~I'7t'1 f:' L¡1'lh'n~nrJr'\ I~ f;:",flldins prr'pñr~tnnn~. .¡

flo ¡j" lIu" pn ,lerinrrnE'nl r 5r· e'''l~r''I,

m~" ".. !.l prf'tf'n"ltllI.'n .... t')du pt"tf' ,..1 rrpñrfrr. (lJ 1'1 ¡'jI'O dll

do..., PdU!O Etnilio ~,('::.. G'lf1'~t" flll' rrt·

V¡;Mi,'o;--I'il'n~l' '1'1" ";;'" "11'1,, o'" prl',;rnl.c

~ño t..cndr;i lIn p~¡lel dI) may",. 1'1·"l'n[ld··",1I1rill qtlP. los "DI";:, "f,n'3 d" I"P1iC.1I1,15de ~rlR". t1''l.IAnd·':·,' dI' ~'l al(')ln.:e I'lll­l'l1'al f)p"-l1'1pl pllPln ,Ir "i~!~ d" I'·.pr,·t.lt"'l'n. t ..nti, ii muc!l') mb intf:J'etI para~I e"pectador.

!'fe) (lb<;tAn~ ('nolar eon un Dúmertlbastant!' l!lgnl.!lcal.ivn de .,¡,lhesinnes, ~ri­

lo se con~ideran como detinltivas, l'n sugéonero. la rartlclpacinn de cuatro art;~.

tae previamente anunciados: Holan,1a.E,:ser; S'"7,<1. Muller: Fronda. tilacome­U, e Inglaterra, Che'dwlck.

A pesar de que ~e oh~e'"Vl' un" fllertecorrlentEl defendil'l1lJo el plinto 1'11' vblade lJ'lC la partlrlplleión n~l'Íon;¡1 dch(Tidser her.ha 11 trav(I,,; de iovil;]f·.ionc~ e"pp­clal~~, los dlrl'c!nT't':' del '11I,eo ci,.. .\I'tl'>Moderno, ('nnsultddos crltko;,; y drlt"ldti.':OIH luyeron por dr.tcrminar Que 'if inr.lu·¡;Ión. s:n cxoep'~itln algllna, dchrrá obe­decer al r".~men d~ selecc!on mcriHnteJurado. b~tfl eonstar,l dE' cinro ntlem­brn,;. dns 11" tll')!'! elegidO!' por vl'larinny !o" nerná •. pnr linrll "lece"ln ne 1M p~.

trorrn~dor"s.

rli('~e que el ~erV'!rin rlf'1 P .. lrllnonj"Hist.órlen ~..\rtft..¡;¡·.) :'\~"Inn¡¡l "t-t~ gr,··tion;¡ndo erear llnll dp"t"nna ~!lla, "r,)

retrato cn!nlllal". abarcand·, lIJ·~lllH' l11Sdos ImJ'f\'lrIM.

Oppdpcj"ndo Al t.emil ;:,?nrr~l de ,. [1

tC3.tro An 1:'1 C'rlA" el rnl'lm" "lp·.'lv;]1 '

CPU" "a n'l ,,01,lmrn!p fl'm·'. ,.'no l.;¡mh¡'·l1·tndo el miltf'!'i~l conrprrl'cnl .. iI La dMll·m"nt;,rlnn cin{'mal"¡:;r,iti(' rr-1a,'lnn;¡dae,m el teal.to.

Prnl"nojPTl "liS Idr·'¡I?nrl'" p:, dpdlr';,..flq l,q ad!lpbarlonl"; dI) ";1).lk·'"PP,HI!' p"rllel "peraTl" Ol)'T! f1I,b el" ('IPll r,rl!c\llil<;enta''''·,¡r1q",...nll·e l!f~ l"l·li,," ,.A detll'010Tl("lnnrir" J~ -primt'rrl proj'f l','!/ln fin la

w·ntón ¡Jn . Otelo·. riiri¡.;-'rJ" 1"'1' O""01n\\'I'II('~, fnlr~ no... '1" n'

Film L , y !1nl'IP)lf'11.1f1! .'lllrp tlrl~I.'t. nI "1

t~.tP;,; t('",1trrl'('~, ¡,.t.JI' r". npi'\;·~. f'ht.• t'-F

r~n tr.J141o:- ]Idr.-l ("1 pl1lllit'n Pt'd:-;'~flfl tllfl

rr·l' 11, ,l.,qIJP, v l.,,, '11'1" 1,,···,I'I.~n 1'1 vi,i.l·ir'''~·n_p.. en!)l') p-nr ,"jl'IHf'I,). 1(Jf' eh) L\t~

L,P·ltÍl, r/ 1 f'1Jl f' pf)l~{'r, fln-1f1'i, (j ..1t rrin "',I~

pi'" .1" ~'i¡;'n. en IT'>:I.' ,.. el':¡

"." r; (lI'd-n .1,. 1,1 .. ItI·fJl!,.II'I'¡("~f1r,f:"~~"

inf'lll"(\ t~ rnt)ll~n lln...¡ nfJf\v .... Hrfro,:,-r' ',"tiw. df.'l rinr- h~;¡... ¡¡pf1fl·· (L-l (i,.,¡ nUnl(

rn .1" 8:--1 ,.,;orn t , lUl 'C 1rl1) tit"'¡ ('~nt:: t~{)·

miCQ".

Bienal ftn ~I S"lltirln nA qllEl fl \"<'rl<lnareptadas sll:! In"('rivcionf'~ T')'1'J\1.i '11I

dll"islón está ~ll.iela al par~cer dpl Ita­maraU,

....,\n nn !"P. pllec!p, a511~urar la pl'eSl'l'­

cia de 11\ ll1'qullectllra. :\ peslll' de QUE'MpamO!l que el Concur.,o Int.ernaclonoilde Escuela. de ....rqujtecluroi hay.. des­pertAdo la atención mund'al en 195:í. eo"la p8rticipat"lñn de 4J ¡.:r"ntles escuela~,

e" pronto paril proTlnstkar. Sin emhal'­~o, penctr,¡ndo en el .,ccrelo do 1" Go­IlIblón. sar" 010'; en ('oncJusinn qllc endClÚoltlva la venida de !a repres"ntarión(l!;peclal da MéjiM ~ tr<lvés de los" Cua­tro m!1 at\<ls de Arqultec!.llra l'n ~¡r.1Í1.:0"

está anotada "0l!10 el gr<ln fanlil~ma 11"puesto él entrar en IJ,,¡cpna.

Serán 105 brol811efj'JS los prll11f'l'ot', e.n­k'e los pu~blos amerlcano~. en apreciar(j' jll~gar también) la "v('dellc" Jel mo·mento en 1<1 toc.¡¡nl.e a arl>!!: '0<' eI1'1I"C05.Durant.~ la Bi~nal, en la "PCQlIPfÍH Sil­la oo. est.aran exptJe,.t~s la~ olJr":I l!i' In"antR.cesores del "mwJernisJno" (la" otllasdatan d~1 61g10 1 a d~ J.), ante lrtg cua­les Pa.rls ¡;e vnlcó en lar!l'()s <lplallo,n".Esta. innl"cutlblrrnrnIB. 6rr,t l~ gr"tI no­ta, ~in Jlrcel'dl]nfe~. en la cnrta hhlnri I

de nuestras mena les.Gonl'omtUtnLemrnte vamos Il ver un

pllnnrarnd ,lrene1''!1 del arte neRro. cuyosesbozos e6tán con gr"ln antlcip"'ril)n enla "Galería de N1Jeva York". a:'1 comouna rl'l.ros~"¡lva ""ll""'ril!l,l,j,t j la lelll~'

t!('a, "El hornbrl' enlr., lo .. pljf·¡t\(lS prI­mItivos", del ~u6eo PiguolOI rl" Rnll1él

LA POSICION O~ RUS'.

ARTES PL,MT.OM: CCJtIO DI­DAT'OO

1res txposi~iones, un concurso, un festival y IIna 1nuestraen la Bienal de Arte de Sao Pauto

..

La IJ ~ S. S . olió! cornil Chln~ y Po·l"p!a, CfJlI~ujt.a.ron en !¿ Secrei.•rta de 14

ll"", p~l.,t'" 11iHán. "n e!lto) IlDn, ~IJ "OA.hu!." ¡'''~I!I"f~ y. pnr 111 '1'1" .,,, r .... e. f'nO'.11'.1. l'\c .. l"nt1' lln"~ OC ¡:-'·ahadrv.·: 'TUI"Q'l\3 v PlJlonj~. Y,n" l1ipnpt't;, rnmo der '.,''I'''hr('. :;e h~r4!1 r('p"p~'.)I')I.Rr l'on lInanl1J,~"lr" H'vefl"lm8'11"ntp Hfllljl;d.an.1 "Jq:) priJl!fTtF. r,ont:Jrtn .. otl~J.~rv.1~ .. (' l'nll"'ln

\<1. ~.•dt"\ndL¡ )'1 )~., tn1pn['fantlP qt]f' l~ ch', VPo­n~r;<'. ,'1' rl a.fI', p~sadn.

1I"!1')(11 'ra""'; ¡~II~I'11A"I. llni! ,·A.li'1­H" :-pp"¡ft" rj~ <irlR", gr;Hl~<l¡;, tal vez; laU!l!C'l. en e'l ¡,'nero.

LA JtIEPREMNTACIOfIt ItMON"

F.~l~n ~1 .. nt1o pstudi-ada" sal<l.6 ff'oJluJa­I~, I'ilra ¡Jpctir·lIr'¡¡~ Il plnoFTOS a 1ern;]nr6(a~..¡¡:qr;¡da Ii) p~rlklpa,-I')n O" H ''1 h ·l1I·'.

l;rn pnJ5!l\ "onoli .r;;¡?:y). ml't:¡fi, ieo,; H,;¡·I¡,no;,. lln'l. nll"v<I r"r" "',f'nlari""l 11 .. Kllf.t(lr. ri~ LIlY~'YltllJr;;n. el ~rah.llj(lf he1"il\Ia,pr'-'" y 10" 'lIbt.r!ll r.ns VI\rtrllbp'r.Fr-nn ~hiplA "Y BOf't"'kp l.

/H) Portugal detH>r;ln ~tar pr"·, .. nl",,,..'ir l0" nnl "lho y Un grupo di' jI,V"'l P 3

¡trilflarIl'lll'. Sl.Ii:O;il, t'or~úl' t.ndo Inti;pq.n,and~rá 110<1 '~llrin',~ ,.prle de Val1oton:~ifl emhar¡;:n. lO '1"P ~1' at:'1~rda f'on m~'·

.'n~lf'(hl1 n 1'1 ~"'rtir;p~riftn rjp' 'n~I;,

Rpl1 ""rhn!,,)n·,. '1"" obt.lIvo ~.I t'J1t i mn(~ran Pl'~mlll dI' la Fundafl"'n r;'l¡:,~pn'

helm.DEBUTANTE8 lEN ORABADOS

~omo entonrf'>S la ildjudlcl!rl6n dl' taldIstinción obtuvo tal unanimidad de vn­tos.

La pr'ldu('rlón de Pirand~llo es vaf\la"! multiforme: 01" Jos E'nt'ayos nanali·vo'J, "Nlvclle per un Hnn""; fI~r~ PoIt.ea1.ro. "Vestlre gil ignudi ", "" pi.!<'p,re

dl'l onf'stá", ""ullo ppr t>pnf''', ··La \'!.ta che 11 dledl", "Clabcuner a suo mº-

DAD"ISTAS y PRtMrrlVOS

La rlltllra Bienal (~tA bi~n Q'l"l TIlC('\'!'­

dpmo- '1'I~ en las N\rapitulackln"~ ;,nt",-·riorp 5 .. 11 ine.Jtlyp,ron las obra.s expres, ...­ni~,t.ll;.--en la TIT--y tetr"t'pl'r.tiva PiGi\S­~ ... , en 1~ 11) tNflr4 tom.., fll"TZ~3 d ..st.a­rahl('~ la" 8;Jl~~ p·.p"dales d~ lA "raé"ed,~ti~.,;ta" y Ilna ~r~nrj .. y curiosA pre·~f)nl <'l'lón 0,,1 .. primlfivbmo". Pdrtirllla ('­m.. ntp In" {Iltimol" ,.on d" e.norm~ \nt~

p~ ''.1 n'~otro~; dE':-plI{-ó; vendr~o rr\'lr,,·!\rpta,'(lnr" 11" M'Ii,t.¡l(Ol lalln o ilmerlr.llnO'4,I"JI' ,'!.ca rart~ d41~r.rJnoejdn<; fll"rll de bUS

f/'!nteri!s.

Sil da por 1l1!1'g'lJl'ada la parlid~ción

de ;w palsc:l, eXC'luyp.ndo'!e, naturalmen­te; aquellos que "e prpsent.en "bors con­curs", en la Bxposiclón prÓldma.

lnl:1bten los preparadores en la inten­ción de <lNener una reHñll ·de los valo­rl."5 aetualE's linelnye<ndo ¡>lntON4l. grJl­bador&', esc'Jltores. etc.) para M~rro­

llar el 8prov~chamlt>ntodidMjco, haden.do que {)úbllco y estudiosos 6e apro"~l­

men vf>rd<ldel"l\mente al arto N'lioant~,

denlro de sUlI mé.s VaTlftdas concepcionest'!-\t¡)tir.al:1. Para ello serán presentadas"E'alas especiales" y retrospeetlva~, don~

de se lenllrá or,a5lón de apreelu el (',l('.loeVQtlllivo qlle viene atra.vcS'lnol) ,,1 arteplásttco moderno. ~~g.t& tradIción, vincu­lada a una lfnea mUBeoMgk.a y dldátiOll,servirá pnr lanto parA e'lJ>!ir-'r 111 J>ue­hlo 10 !l'le pn t~;¡l1dad ~presenta el llI'tede nuestro t1E"n~.

EL fl'RGGRMIA

Entre septIembre "1 dlel!'mbrE' del pre­.a5enle afio, s,o Paulo servirá de pelco alas lliglli''nt.es real1z.aclonell:

a) Expo$h~lOn Jnt.ernacl-o~ de ArieIIPlásttr'u.

b) Exposición 'J~I'Mc:lonal de M­qlliteotura.

e) ConeuN!O Internadonal de Eseue­las de Arquitectura.

d) Festival. IntemaciolWtl de ~nema~

tografi8..e) RetrospeolivA de la. Música Popu.

lar Brasileña.f) 1 Bi~nlll de Teave.C.<lmo se ve. lo!! ttems:'e" ! -f" en­

cierran nuevas tnlotattvl!il ql1e Mntrlbul­I"án 8. dar mayor enensióll y brill6ntez ~nertamen.

1957, año grande parala cultura

y.1¡, no se pueden d/l6li,:rn d.e las gnn-(Ñ!s realizaoiones artl511c.;¡s contempo­

rá'leas, en su género, IRS BIl'!nIlJoo,e de SaoP8ul{. No nos cab~ aqul ha.blar de SilImportancia, tampoeo ldf!ali7.ar un estu­dio oomp'dratlvo. En el momento que SU6Ideatl7-adorE's y orll'anlzador~8 de lanzll.nal terreno preparativo- de que ~e realiza..rá en el presente an.o. nada mejor queun sondeo, que Irrumpir por entre susdeioleos, ya que aqullaLamo.s todll cuantoha :PO~arlZll.do la atención del mundo 8f­

Llstico las rhuestras anterloN!s de> ~ ca­pital expos!tol\ll.

Con la experiencia adquirida por 1Mtrabajos preoodell'tetl, 106 dirlA'entet' delMUlleo de Arte Modp,rno de S$) Pallloprogramarán; en 1957. la mlis 1mpor­lante de les BleMle.s. Ast, ademé.s de unmarcado perfecl'lonami",nto. la IV Bienal

• de Hao Pa ulo lIe l\'KtendlltA por nUE\VIl5vereda~, inrlU:llve por campos Inédltoeen el "set" unh'ersal.

~lURIO E-l/1CE VEINTE AÑOS..•

TME BtO THAW.-e. L. Sulzberger.Harptlr. NUP-IIl1 Ynrk,

l;n'L fXp.1r!eqc;i.) pel'1S<1n~l 150hrf; Ru­..i~ E~rr'¡a f'n "sWo ""'rw Ynrk TI~

mrs". F.' rjpc!r: P~o-so\létlca. pero (·r¡nll'ol<ls di' htel.

Eh SU obra, "1.0 vida como invencióncontinua del hombre ll

MARRV ME, CARAY MIi.-Ardlth K&n­nelly. Houghton Mlfnin Boston.~rttrrt"';'..nt?' Cf}!'t,l~ ,qbrp E~ Ot'gtp. en

ic"'n') ;¡! tl'm' 0,,1 1l11~r!mr!,.,io AI."'Una 11~

pjl~,:, lU P 1·P(',f.<i l1P:l n{lvl~la pn r :--:1 ~(I~a. Unl"jl :1 Ilr),-,) qq ..~ f'on~:g'Jfl t'\'fI,':~r r,nn p"'O­

p¡~dad ~. t.p'·~:.In lo:' :l71r"",,~ tH'll¡rO~

dd ¡'(·mi erol,r, ¡j¡~l <.'gin '<LX

LUIDI PIRANDELLO.VIIPEON DELTRABAJO LITERARIO

S'ítlle SarOj'an danrJo ~tJS ruentos 811­to!l,c,grll.ü"f\s VoY,lld ""ne Il :,>c r unawr~vlarinn de! l.. nt,¡ vitnl ""n!d. \'O:)'R'ge. \Vorld ". La ser'e de niUra(~I')nrS eor·t.>.' q111' ,'nmp')l1"n el libro el' un aleg,itodro 1", 1'1:>1'1' f' ;nf¡"prndien!.e fi!oso(¡a vitaJde Sil aut'.ll·.

THE WHOI..E VOVALD ANO OTHER8TORIIS,-WIIIlam 61J'0yan. At.lan­Uc-Ltttle. Bosto".

aoME DA"LlNG FOLL Y,-MonICll 8tlr­IIng. Coward-McCann. Nueva York.

I'n~ novela !'en Inl,'n,;'",!"s 1:"H'1O!~­

Rie~,. f)onlUlnisrno, itdll'trnll 'Y ,•• ,¡" 111'­t>.'na al relnrtrr'l. Notahl~ 1.> nll:(!r;~ E''t,­prhiV:l Lo ,jPIll1S, ~'ll ri' VI€' J(l pnr ~;ll­

r"pil..

Nove(Jadesde lillrería

r'f, ~~r M'tíst.ico y humano dl:' la.,;r:. - obra,. de Lui,:. Pirandl1l1o (ademA.sd~l ¡ixJto internad0MI y de las di~Cll·

.inne~ q'¡e pro vr¡caron y 11 ún pl")vocan)eetit conflrllliHlo fK)r el htdl" d~ haboM'superarlo al tiempo, 1 el. 'l'1I'1.\IPO esUD jllez imr,élrc.ia·l.

D~ h"ch0, ¡¡ÚO h()~', de~puo.':,; d.. vein·~ años de su muerte, no parece dis­tr.lnuldo {'>~ lof.erú~ por su va5t~ fYI·o·duct'\(¡n. Al contrario, el lrahlljo erili·eo y de revi-sUm va descubrfenno a~ptll~­

tos .'3iempl'e más vivO<'! y originales enla tentativa d41 esclareeer al lUáximoAquella multiforme y oomple.la j>e1'S0­1Iil.'idad de eS1lrilor,

Plrandello pllblic·ó la primera Mra en• t88S: "p~rua dí Gel!." (poesía). Se

trata d:I¡ compo~kione;¡ con visible In­tluenrJa d~ Potilano y de> Magnlfk.o.Pertenece a la6 corrientes lIteraria~ deltiempo que. con Lulli Capuana, se liga.­b,¡n a "Fanfulla" y al "Capltan Fra­Clil¡;sa ". Publicó "Amore senza Amore".'1 m's tarde "L'arnlca delle mog1i •·. SI"guió el prlmt'r romanoe: "L'E5clusa".qUA eonlenla en germen todo el humo­rl5mO pirandellano "1 el mundo pirttn·eh·Jiano.

Pero P¡rand~lIo, como todas lag ~r·

.oMlIdaoi~s dotad;\6 de fuerza orlgina~.ee aleJa, luego de cualquier corriente,.t>a.nd"nll. lodo el regionalismo a. la 010­44 Capuana. Puede ser con~idet'ado y10 es en gran parle. "el primer crools~ta arti15tico y crítico de la bllrguesfallallana. nacida de-¡ Re:'llll'glrnlen l,,".

En 1~Oj lanza &1 romance" 11 fu Mat­tia Pascal", meta del arte plrandellano,.!~n'lpre prwa II!. sO'lUcl~n de los pro­bl'~mas nal'rilt!vos en una fUsión de ma­teria y estilo. Podemos eon':llderar 'fJlromanc.e como el primer éxito Interna­etonal de Pirandello; trllduddo en to­(fae las Imguu, sirvió de tema al "Ca­davere v1vente", de León Tolslol. t::sMeeEillrlo reoordar que .. lA literaturade enlonceló, invadIda p<Jr la retóricalIrica dannunzl~U8. le faltaban naITa~

dores l)riginaws fNaodo se oyó la voz"nw:va" de Plrandcllo, que lograb~

transformar el problema artlsUeo enproblema de vida. de' hombree. lle 8in­tió inmcdlat<lmenttl la presencta de unsran al' lista capaz de traneflgurtU'. ..iiués de la i'l1vcncíón y de la ranlasla,el _anUdo. de la vIda, del tiempo, delas co~tu~bres 50rla~es.

'Con todo. eil en 1M obras telüta·leslondl'l se manlnest"- plenamente el. arteplran<klllallO. Iniciahnonte e3crlbió parael teatro en sIciliano: .' Peutlacl a1aco-

,lftlRO. Liolá, 11 8ereto.1I 50Il8gU". y.otros ter.bajos en colaboracIÓn 000 NiDOMllrtogUo. Aparece &n seguida "COiJI atl8 vi pare", gue presenla el tema tun­damental de su dramaturgia.

'L06 éomediógrafos de entonc88 cons­tituyen el remanente 4e un "ib'98nismoburgués": para Pírandello, al contrario,110 &e t.rata ya del hombre lóocla.~ comoproducto del oHma y el aml>Wlte, ou­J"WI reactlvoll son los convencIonalISmos..ocillles de 16. sociedad civil, sino del"hombre como hombre", con todo loque tiene de noble y abyecto. de máSllrofundt>· e instintivo, vlnclJ!lado a IIIéarne y a la ~a.ngre. Los drama.. de Pl­rand'llllo son I<t:l propios dramas de l.anguetla: l!DgtJ5lia de la burguesfa ole­88. y f11ica., IlngutlLia de una sociedadcon sus conformismos en relaJación.son, en suma, l-os dnmail de una moralnatural f\ instlnllva, en 6U6t1lueión deuna moral socia,¡ fallida.

En ellle sentido. Plrandello puede 6e.rInduido entre "1/'" campeooes" del tr,,~

bajo IIterarío que. en diversos modos,1S;tr,ndlrnlO de lo,> /lomocos la. decrépita'J. lInílcn\nic!j herend.. del 800: Marcell'fI}llst. (j. R :'tJ;¡w. D. 11. La'\'('enre.

Ha,ta 1921. Pirandello produjo mu­cho. ~"n ¡\t~ esa époc-d. ":-;(11 Pel'"onilg­gi" y ., Bnrleo IV". Q'Uc marcan el prin­CipIo del ptrandf'lll:lmo y de una etápagolol"!o8a. en la hbtol'la del tealro. Con"Se! PersoO'l¡rgi". 01 art.i~ta derrumbatoodo;¡ lO>!! eonvenolon~l/smos beatrales,para volver ... 11l:l forma:; pllras y I'lá­IilC'ls del teat,ro. con un dlltlogo va;lo­ri~do por el lirismo. l"inalmeRte. MprecltiO reeonocer que la conciencia JIr­tl$lIcíl. y mora 1 de Plralld~llo estll\ osiemJ}rl'l ~mpelÍ,¡dil en la \)ósq1l'p dll del'ersona.íM-hombres, no persona.le... -mA­quinas. y q'Jp "lB 13 Ita",e fIIo:,>ó11ca de ~ll

cóncepc\fln del mundo p<>demoll desl:1I­brlr l.t fl'l~ia (l.e1 vivir como criat.urahumana ('llOtra todós loe lugar""s comu·~ y e'1oyendonall"nJo$....obre t.oo" denuestra intellgenria "nbrp nu~;otros ins­!,lotos: "la vida ('·nmo inve11ción crmU-nUA del homhre". .

eñ 1!I3.í flll\ r'1nNldido a Pfrandelloel PremIo Nóbel de Llt-eratura, y nunCJ.

'U ell8lnnlt'n pa-

" 'I~ta y ~gUlr

vlaJ~"

" • t ' l!l l' !l. tJB dl'1 lomo.·11 '!(' '[1 i UIJ ii!. Literatura.

- ""1 dAI tomo VIdé la LIleratura

r... d¡la¡¡Ul) q nI; lllllo" Y.

, I " ¡ í I IO'Il() lT Y 'JllIma1 ,'1' \'011'.'(10 Imperial d4I\ lJ' • " " plll1lll aCIón •

(!' 11111 n'l,llogratla H1JtQoo,,, l rt.. ~b(]rtd '..

, - r: tri

¡jI' '1 IB'~r <11' 1

l'

1fAZQUEI. DODERO

(Ennylsta)

JUAN ANTONIO lUNZUNEGUI

VICTOR DE LA sERN"

lEI' ~v"ta)

.!. T· ~/,O¡I1'1r la nO\,l'la "El DI" doII~I ,,',' , ~ ¡ "\: lrIa ['I"lr'ndo publioarun 1'111 (1 _l)l'l" "Henil)¡; JnWll. l' un pe­ono¡i't ,':l , ,) dI.} erflloll. literaria a­Ir ~111(q I '1 r l)'\'tl~n (lll1elO ~rnunv ...l. \P't \ ", ,"\\0 ~u qtle me ha 10l"­pI. <I,d .. ,.j '", y rel11;\:\r pequell08tI 'IJ'h d" .. ,t'l'lr,lclon lK1 revlS~

ltiulU, ('t¡'

TORRENTE BALL_8T1ft(NoY~f1sta)

_ - (';"11 tI , lIhr"!1 he p<l"ado mu­"!IIS f¡'H'a~ lo)' t, 111110" ,1'1';& d ~s de-l !í/):• '1 "1 I.'l,;:nILro 'nlll'n!'n "CInTaS com­plpt~- <lnl I\."'c" h'rll1o"~ml'llle tra­d'[, trI 1 l' lr "1' tI', ... (;111l7',\(·'1. \l1l1~ 'Y Jo­!j(\ "pI ... (itq d '1 r'7. (. H "1:1_ cnn J.l. .. Anto­1,,_' i' PTl (,.,'1) bol TI'!'/(' de • arte!! Rlba,el ¡tl~" pH' I • 1J ¡ ,d l1nn dc 'h'l frlltosJn\~ "x 1'1 1," tlt' la 1\1' a IJ('oln~ulal'

en lo" IIltl'(I," "llrl fila :1[101", por ul­IIlIlO. t,lI 11'.11'" nlo, ,'''n 1.( I'<:pl~ndltla

p.'sqlll'l d,' 11.,1\'1",. lIl\t'-lll'''ldnr t'l

lit-lo' J .tiur dl'l llt "1<'110 f'~1' Ji·,nl. pro­TJ..",f :\'C,'nso G Ir< I t Gall'J, acercs de"LI calolrl"l g"l"'lld'lH'n d" la flp!ca y,j, I n.. (Pt lp) In h 1',11Il Mpdl~ et'lpaflo-la D. tr l!l1 ,11) 1',1 ji c<prlhll'ndo,

2 - ~¡oglJlJ 1I "'IJWtlO <'11 '111 "HIsto­ria dc la" ¡11I1,"II," 1" -,¡bre E;;pal\a" !pI< ¡Jnlan'lt), dI' ¡¡]tI1J "<l10. un eO~(l)'O tl..,I.t.ldo "1':1 VI( IlJ 1",10" (la envidIa>.(lile me pAreCf> 1.1 p, Ilr v m~s Intensad,' 1'" p'lt!IS "-Plñola:s T}mbl(.n qul­!ll~rd l'~ lltJlr nlr,' ,p. (v., qUl' llamarltl.~on t'tulo. meltl') '1.. ~"!,Inel, medIornr,"l •• 1, I F ... p ¡' 1 rf, .... ' lfl\ (" '" h18

tty.

t'., 1111""11', l' ' -( ¡:. 1 mI' ~<'~~nun"e ~OC

ltl Ill)vell c .... ¡r dll'll il tllal

.JOSE MARIA Sl\NCHEZ·SILVA

(Cur nl".ta)

1 r' \no Nllevo me he. .-O'lpr....Il ndo 110 ensayo. titulado "De­

,¡, '. ,[" (1 tira ". 'Y una no••"q 1>1 1'0 Itln. tnllJllr dicho, tI&.

n,' '1(1 1>111 1 1"0' ,'I)ual. pero me lo re-

'iALLIEJO NA"EAA

( Ensayista)

ELENA SORIANO,Novelista)

JOnGE VIGON

l EnsaVI~ta)

,

1I'ARrANO TUDIEU(Novelista)

';OSE Sl'YlON OIA%lBIIJ' "\l,l", fo)

1 - l)nf"r 'Icr 1 Ncr,ln !le J~! fmpuf&...t~()n'h calulllnl", ,\~ tlo '1111l ha f\ldo o-b­jrt'l L~tJ. defellsa ~P-1,í 11'1 i ~queJ\a mo­llOgl<lfll y und ,"nfclcrlJ 18

2 ~PoC(" \"0 10 qU'l tengo que haceres c!entJ.l, nll Jlt,"I atura: "m embargo.voy a 11 'e"~ uo estudIo literario des lap~lcn'og11 d,'1 pers·maJt" \)on JUoín a tTñ­vr's de 1'1'1 aillQrt-.; qllt' 10 hl\n IrUldo:T,I~n, \Iolurc, ZOtrtlla. Lurenzo Dap IlIlp

LUIS ANTONIO VEGA

( Novelista)

f --t'n1 1)1)\"('11\: "¡.as pIedras VI.,..",2 -1../) .llle ~!tlt:'a.

'-1'3;)7 me ~(I,¡'r,'ndIó ea mI rnfl«&dr t "!I,, 11) d m.lo lus 111"11'1)8 toque. aUll ¡ ¡¡lo \ ell lj ll'. clnles do finalizar elP' "''''1 III"S ti '1 .I<,n. lls!<lrá eo mllDosdc, "dl! .. ¡ II ¡t ",¡lln,':; LuIs dc CaNit... lo, pl.tl 1¡lImptada" es su tllulo. ¡:;I11"Q lí.1 t\ull1l111al ilnrdl'9. IO!l l'allJ~nO(l 1)1U.I pC'l"~I1" ~In'o do pueblo en 1!ont,.n\lo \lolO 1"11 la \alll geogla(la 8Sp!i­Ij')IJ ~I(' ¡la (\1\\ 'tulo el escribirla 1('1 q'!" f 9-, 1 f' ,\lId IQC. en su !Iman.c~r.

1"<: IJ"II"'" P Ul'~f'lS do este libro,2 --1', 1"" II1 U 11 ahJ1Jo ('on!!lla.nte .,

l'lll CU~l"ll'1 (4 la 1lI1'I{lr fllente de In,~

!,Inr 10 ¡¡(IlO IIU l's(,lll,'r Al meno, pa­ra !In ('~('r 1101' I¡" llUf'strll t\poea. De1<1'''111'1110 II n,:n '1 'J" l61'mlnar una blo­!CII(ll do "LI nel!a Ot('IO", para laI dltoll"! A H n lJesplltls, Dios dIrá.Lnlrl'tilnln, como comlln deol1D11nadorrle mi"! dtñ". col,lboraelone'l. tr8due<'lo~

ne~, de Me all'grnrla el Que en .8".,i\" reelén cOllJl'nzAdo ap<lreclose, porfin, e~,l "n,,)g' ,fl') ,16 vltlle·Jndén ....(Jll(, IIlC "aCll~ "El! GrIfón" En tin, Mees \I)do

ADRIANO DEL VALLa(Poeta)

t,-Prt'patnr un libiO de UD .010pOllma. que De tllulara "Oda náuUca •$adiz",

2 --J:nlret.·ner mI!; ocIos e'SCtlbtendoel maynr oum¡,rQ de poema'.! que aqua.Hos ocios me p¡orlllltan

1-f'1 111"'""b,' "1' ~.

LAURO OLMO

(CU pntlsta)

"asU8 PABON( En5aJ'sta)

!\IUIIlEZ .LONSO( Novelista)

P....z VALIENTE(Poeta)

r H \ 111. Id \ fIn,

ANTONIO PRIETO

(NovelllJ\a)

SANCHEZ CAMARQO( cuentistA)

ENRIQUE RUIZ GARCIA(P~¡odl&tn)

MIGUEL OROMI. O, F. M.( EnsaYista)

PILAR PALOMO OE PRIITO(Ensayista )

FAU8TINO G. SANCHI:Z-MAR1N(E osay Ista)

1 ·-TrAh~lsndo en una nlo¡xrafía deColón, contra lada par a UIM edItorIalmejlc.¡¡na Tenl!o qua enl regarla dentrode !'ele meQe!l

2 -He fJontrat~do tamhlén para 1'1"E~(1Af¡a' una "HI<;lorla de MéJICO",Publl('ar una no~la

1 -Fn l;¡ I'pdarl'lnn 0(' flrha" hlhllfJ­gr4f1(')I" ilar'l I~ en;"'~I'I"n di! la,. nH J"­." n"\ r:" ("1111" de,lA ~:<fIl'Jrlal P,a­o,·t,< '1"P dl! 'C'(, F.n t nml''1 s l¡:rna!'.

2 _ ..... (>,:"Il en Il ,,' j 11'" ,,') dl" las ft_rll I~ v tl~naJ8r liobre el no\'ell~t¡¡. H,L­ll~[lu 'l r ,1'" 1[)1

f --[,'1 orío 1'1í7 nl" !'llllpren<l,ó mI",d IlfllJI) 1 ... • , .... l' I1 IIp {'" de 1J1'11111UlIfI:

-:\:J ctl\lo ])1 h Cf. ""1 li'Jo al nV1l1duplrd. 'Id'" (''l1l1J' JI) ... JI 'ljllndo al 11¡H.,llt)

dt'! lInii. fl ~lltlld bllllld l [I( nte a I,i.

Itll'dlitl,¡d <1, ~lJ il,JiI!JII, smo que tellll\jo p 111 I le el IlllnJ,) <e sll\c ¡) IrEl 1':1 tJlJf) 1111 <'!' 1: '~f1 ~.. I ,p (''tOtJC'111 J.

a (\ltll1q JJt~ltl). U l:ill""la y lílltlI. a Ja

vez, de la 11111a •

¡';'Ie e~ 1'1 ¡OIlnlo 1I1;lflllIJlIlc de una001 l '1l1!' c-Io~ P'PpJI,(lIrj'J en tOlDO ala (J<'l'lf 1 dl't T' 'li' j,) adlJ." 1'11 los ('1­m nHS (1" 1I fl'. a IfJ~ '(,Inl" ,¡¡I'JS de boi­her 1I "IH'Z 111 n cOln la (lora de t 'lIamu­no 'LI) 111: ·[lf'l del C[I~t'1nl"IlIO",

2 ·-1'01 ahllrn. lit) It'ngfl olrn pI 0­

)<'rlo que el d" d,'~I'ro1.~r lo" CAmll,"Sde la {r !I IHI'I 111'1 nl<n"~ lnR el h,tll­

nnl; Ijlle a/{t)l1IZ~n y IIIl'lnn en la en­.nar!lf\nd9 """da ¡j1'1 l)l'll~ limen lo mu·df>rno. pllril IIp¡Colr' a la 1117 dI' la f" o¡1".1 '''O'~I \ If 11 L'l" ('''hozos de c~le

p' "} pelo o.;'! en, 1)('011 an en el Ilbro dt!'1I'_~'nll <¡'le ,,"aba de plllJllearme lat;tJdflrll 1'\ tl''''llal. IltuJatio "¡JQléllllCacAe dos !H()t;'Jnu".

• ...-1;" 1 hlt'(lrlo 1100 00\ I'lA que, florJo ItlAnOS, ~,I 11"1)(1 titulo '1.11' ll' 1.<1,)

en rJetllS". D1lllde rpl'.ojo IIIS t';'.¡WI (ll­~'_Q n" ¡lrn(esor rur,ll pOI' llclJl!¡s dE'!la M!lll' hA

2 -::,1 IUI' dejan ll)~ 'lllmCHhJS enn-e'u "":1 Ilterarlll" 1m PO"1l dA I'~Z y de ~I­

Irn, '''. segl1lr escllblcn,lo 1Ills vel' !lcanllno df1 un 11"'3\'1l llllEO que se \la­IlJdrá "L'J 1ll1~mo dt' siempre",

t -E' o;;pgnodo tomo de la obra 60­bl e Cil mili).

2.--1'1" mInar eslo y avanur en llnll.I)l>ra tll U JrlI'l a "lA. cOO""rslón rellSlOs:len el mnndo contempor"neo".

t -Tellnlflanclo un l¡I)ll) de ('Itenlo~.

rOIl unld ••1 dI' ,H KlIlIH'nto. L11u lllt!1)

"1j,sIIlIJa ¡,,¡la IJlI~ al1l'¡(')o.;" Los Clll'nlu ... ai()1) tul dnlPrltt' H.l, .¡IH',b, "1'\1' tino..... 111 ¡'I',II'l pe, 'J<lor • 1.1 11<' ,Ij"'" "1:\e'l ,\lolll,·qo(uJo'. n'vl-ll t¡11c' el r ge "1C<ll('llr "III'rl M 11 111111'11} I;"~ oIll ~

I!-:\l'artt' dI' lt ,1tI1pl l ,¡r, ,lClllo Uf'tel IIllllar 'Vu,'lve ,111 I~, L,\z, ro". 'lUJOprl1h.lull'lll<'lItu pl1lllll'lIá "l',aIIIlit". ytllhlJ "" JO I olrl nll~l'll1. au/! IIlD L11u­)1 v JB\)\ 1~)flIIPIPJltt\ f'tl '111 i¡lno deep~,,'~ ,.~. Il<U 1 10 CLl41 !l1~'J lHl"CilIJÚV !JI­

lJ lJl{ lt 1t.

t\ ..... '

C .rmlna ABRIL

tn

DOLORES MEDIO(Novpllsta)

ROBERTO MOLINA

( NQvelista)

RAFAEL MORAL E:P

( Poeta)

/EOEfttCO MUILA8

(POI!t.a )

BARTOLOME MOSTAZA

( Ensayista)

AOOL'O MUAOX ALON80

(Catedratlco )' ensayista)

CUENTOS'·

trastlen.las

f -En 'rt~ { Jf fl ( J~ / ... ql¡f' J1n\ f) tI :lhA­

Ju1l"o lodrl llIi \¡,111 Y no lel[tlllle) oun'·ll.'o ... ny un_ l!~p"rlE' de TAntlllo de 18~ \('­lfif! ~on unA. tlE'IrI('m11l CalLA' dI' ahl !litha""r IAnl.llen 1111" nn sé !erlTtlllar.

2 -fn n'l !('\tln I fl1\ lo qllA Ilt'Aho [ledp~lr, ~lIn'l1t1ldr "I"'llal1r!1l euartlJl8" J.

\..... J .... (' ¡qlpt;¡", dli\('rLt~ d{' ....d~ h ¡r.p- \-(! n

t "" o ,'l ," LlI~l\"fl \'ollAl A a ldqg"',llC1od, pul' d ... q 1(' po ... 'lIIPII I ntt' .... gUtldf\

el 'n¡ ... ml) f'-nfl)lnn. I~) qnp. sf O(h,e Ifli C'S'IIlC 11 ¡lde8e ahrull e Ifllj tl"4' 1 n P(\l(,;,(lTl~L

inl t l:.:eute (1"t JI fl .. llplt la dI{ ('1 ~fll I e­to '¡p '"", f\1I_ll's IJo ¡')>! 'lll~ e" qll" a.(.no e 'r:I'",I~Il, l'0Iql1~ 1<1 \"ldad ":s qll~el \/, por 1(lO dE' lC'~ 1II1In, qlll' ~e h 1'1

e~CII'" no IHr ~\plko C¡)IHO ,~l aulor. conre~p'JIl~a¡'111¡j'u, J.. " pudo 1~1 minar.

t( .... 11,]1 H.!.~

J1f Il-!l' \ I

Dlr"ll's\ A

1 --Tllh 1] ,n(lo en la n'" ('1a "Hand1d" J1 hO), 1"

2,-\1(' en,'uAntl n ron IIna voluntad'1UE' crp! ';" hahi, lxf'n¡:oul,lo Tcrmma1'< II oU\l'b 111' e 'lJien.c:,¡uo un 1 co ne­o a.

1 - '.:¡n":lIflo

d~-I ,1n~dndn

~ -t'n E'~tlldlf] dI' la pn"!\1a e~rl\nOlq,

en jo que \3 (le ...1~lo de l nall1'lnO aIl1cr ... t,) ... 11]1 .. \IJ l'!tl;(tIIO (»~ e~f rttl'fJI 11' 111 pql"la 1" 1" nUll,~ la e~rllll ¡

1 I r 1 '1 tic ¡ "II'I'"

tI 1). ambas SIO tItulo deflllldo,

l - f;" mi ~, ['rlon hal>ltllal de "YA*,2 - \mplul la 6e~unda edICIón de

m, recIente libro 'RefleXlOnE'~ palo\"'dán '1 ~va", 'lile ha tenido un 8111t)!luc yn no e!!pl'raba.

• _1;;' iln tic 10 ',6 mI' I'nrplen(l e ,lllll~ a '111 a¡\f.ldo con I~ l' I1ml en mo·\ '1IIIrlll'l, o' n1"fl '11110 las f1~h 1< p_ra ¡p­

dI! lit fn lni 11 fllrrl '1 nr,lTllfIH·,t·'. dp\l "j¡ d. 1'1 1'" <1 (JIIC 111'\] I''''PO II~lJ 11, \.,.tllJ( t'pl!) tt'f) l ng'l< u dr¡ llllllllltl

2 --El .11'0 1q-,¡ me oh 'lll a c,'n'­p:tI d()~ e IIllpr1lllll'" l~ f'd f l l1 ¡ Ilr~1 lPI)

"tn lA. Llb, rrlR. ¡;dll "lla 1 \1I1l'11" 1'11 ,~

(i f. 'l, dt" !\Ia'irltl. ~"II 11'] IJI"l)

'1 1" ;II'\(]I a por 11111\0 ' \,'111 ti .1,,1 v \¡­

!l'I' t 11rl Iwn~'¡lIIl'nto 11!'·1~llll,¡rlO'.

DECUENTO

,

RAMON LLIDO( Novlll!sta¡

ANGIL MA"RE"O( Novelista)

CARMEN LLORCA

( InvestIgadora)

MARTlNIZ OREJON(NovellsWi)

MAfltRIQUE DE LARA

(Po.ta)

DOMINGO MANPRIDI

(Novelista)

,n.'''.DO MARQUIERII(Novelllla)

1 -l'n en"A~o ~l1hre p('P~f8 <::00 'a­lar,.. ... ~ ('Hit .f)plq ... ql)t\fI('o~

'2 _('na ~hra p.n pro~A popllc!! ~"Il' fl

nll~rOctIY!l, el IndIo donllnkauo. y un lr­bro de l'0~~tll l1e tll'll relr!!"l(l~o plohable­menle l'tulado "Canln de 8 o ledad",

t _tln llhr o (lilrR pre""l1larl~ al 'p""­.. Imo PI Cl1l10 PI.lllrla '\n tipo" 1,'<l.I\ 1,1tllulJJ delelm,lndo & lldl<l do la Oll\ ('­lfi de la 1'0 \c'la ('('n el e"lllo de "Cll~1­

P{\8 Y sImas" Lo que é,,\a es ptra los",pdk"s, la IOfa es pal!l la [>oll1'la

2 -'1'f'rmlllal e~te Ilhlo. PI)' In P' "otn Y de~puts seguIr c'" 11l)"'n'lll \Il -lt:h"lllhrfll1e pro)et'lo", <:10" de I"dl dad,,;.;,por que la ma~'oria de les veces loe P' \)­yel" os se r¡ue,lan en fSo, en pro' "dos

t -La entr,lde del 31'\0 me ba !ln~_

1lrrn4ldo esnlOlend(l una sCIle d" ílrlfrll­In<: ""I)lr "HI~t"rla del tl'1Il" en brom ,"para el semdnall,) "Don l"~'"

2 -Quieto harp! 0110 I'¡,ro ¡;nl>re clr­cn '1 lllmblen IIn Iltl10 d(' rf"'Il'" do" daYi8JP' pnr \1('mRIllo y S'JIZa, 1'luladQ"Dc: filO a II'~ \11~·5".

l.-Enlré en 1957 rl'\l'yendo una n o ­

"ela dú ClJI'stl'rlon. "1::1 hombre 'liletué jueves", preparando un lrav IJOpUB. la tRle"islón y dÁndole ,ueltas aun "Cuento ImprovIsado', C"lI ciertoaire plraodelllano, para la l'CV1~t& ha·bl~'la "Palabras",

2 -La I radllcol',n al llalla no y el ill­¡;¡Ié" di' mlllov,'la "Todo Avanle" ApaI­tI' de eso. ull a lI'tvcla. ¡\l'a~l) un 1;11' <11

--Re\l"ando 'as mAle!' ,'po.; rpo¡n'-d"", p~rl (\"'('11"'" IIlfJlf"dld, I 'H'J!f ,rJa

'BIIl¡;rA(la del 00110 de \ IZC;¡'R"! - He de lermlnar lA tratfl1~e11n ,le

"La decadencia ,le lA falUlllq FIO"d','lile trngo medIad'!. Hal er ('1 refilo 'fe1'l>l C,)IIE'Io~ '1111' lellleo enrar¡.:~dl)", t:-­erlhlr mi nupva T1,,\'ela tlIulada '\11:'hlploa", 'fue len"o pcn~adR ) repen­",,,j;¡.

"(' ~tjl 1" PUdHI. ...0111 rl. I nlf i 11Rhllndlotl' IIlr'~I¡toa ¡"""I'n" d, al":"111'" 111 I JI l, o ...... ¡hIt'

t(, ..... IfI .11 fI 1" dr 1~ ll) 1 IJ III I I 11; 1­

tl~' í '(lIt v VO lltllll P ... ­

t.fdn ""n "'i.1!1l r 10. \ 1\ 1t"Hto .... tdl! p el ('1 a­trr de lln \OICclll He t ¡(111'" rTl/lljn~, ('(llllt)

110 poo'a h II er ot, a cn< 1 "' 1~ '1'1r \ 1­

,111, (,{'(Ohto hl\H\r ni" ,f(r('ldo ~!Ir~H1"

In tI'III,lllll" ~ "slAhn pl"p,.r_<lo alrllaíio. lJll" p~relu no ~ca P' "r que el que<:1' ha Ido

! --Pl1hllr,Jr un IInrn lflll' \a he 1M'­IllII/lIIl' hlltr un \ 11' a 111)1,,,1, v, r nll'!' \ qllt' nn rnnn7.rf) P"rq hlPf\

1 'lit 'Prl -('r (J'le no ml1 ('11'1 a ll' ¡:¡ lJ'llt

II •.·.lInp(~

aflj) n',('\f} \ íJ I n JI v .. tI')'''' JI il-t liJ' ~

dií 1... '1119 tPl Ir\f' tT ll! 1 ("1 e ... lo .... rne l' ~

ff"l~

t.-LscnOlr meno~ 1 l~er maS.'

f - 8~II)Y I ~¡"Ilh¡"nd,' el ral'''''''ell~lll) dI' IR n'1Velh ql1" "'''111 'I~ ("Ji, ,,1,llle "Otll "dl"I"n el Prrtlllll \al,'nCIA, ("­VII tlllJlf) pro\ I'·.;¡ooal <.~ ... 'Trf'''' ,r U1'(' ....

~:'t 1 "11 ~e [tI"" ')Id A tre" hO'lIl>res '1' e!"prt'~pnlao Jinn -nn hox' aljor-. /I!JJllf'l In1fr(lfl. (diO ¡JflJI'l<1' ... (a--. ti ]"fJ

,:.;tlC ll ... 10. y f'l t~ 11 el o U1P. lo rfl~Cr\ l.

Jl11ii 1111() n liJIP .... 8 ("11T1~·q(Jt~r(l: ül1ld'1jo ... 1nI) l~qlllll' 'Jlll' P 'OP'. «()011) PI} Al 11

Il~ í 11 ll\flllt"l ... t'lllt·I .... 11Z~ C:-, JI Ira 4 (J-

111 dllll 1

¿ - ., t:·It~\.) ~fl en pl (II~.I 1i (J'(II,'!tJn

r!" artl, 'l'los flll"- .'fl "n e -.·tl d ~rnmn;o;, y pn ¡)I pIlnlllTn SP ('nflll('lt')

1'1"'" ('nn"'nt~llt'l~ f'\rHH.:rllf 'lG \ tic 11~

¡'JI.lho'"<, el otlO. lo" rqmenlolflOS ¡JI'

1'1' 1 1\0' IRI

Es~aparate~ yLibrería ABRIL

Arenal, 18, Madrid

TOO\,"I\ IA,IIt"d", r/l~1 roo !lorroI.uno.. J!ltr,)< de I'IIE'nL')5 '1111' ti \p (JIII'

J~(>r &0 1111 lll(anrl8 I.al! 111I~I'olClllll""

1)lleelan h'J<'has a I'I"-ll'(\-<Ito Plld plO­ÚlJll" p.·...adlll"~. 11111)(111" no t 160 q 11 e{lIe~" '~a la J1¡t~II"lnn dpl dlhuJanle.

\11 lIladI P, cOnln l'tl) l~ lol~ madr¡, di'

enlofl< f'1~ f\H r,;tlnn~o P"'I¡lllfnn"\ ('nf t"ll­

lIl"s. Iep\111 la ~III Ilppldl IÓII ,11 arellf> d,ricino 1111'7.la,ln COIl 1I 11 'lIJ t. )' 1,11 \P"

prlr 1 di .::ol':l ~\ I,"'\t n· ... d.'i bf elhlJ{', n 1:-,

COrnpl!ll'll '1111 hl" 111 r, lo', ,n dI' 111111

Ilns c11f"lf\II1 .... fIllflo ah l' l \ r f"} (\.) I( J r ...

(lI/llfhl,' ... el· h "-11\,1,1 l df'l 1pr"I()fJlPI' 1

PJrpi t) ... (., ql1fS 1: r ,1 In 1 1¡,Ila 11d t'\ ,)

llh IIlldl) : .... ' 111'1 "lIlll1¡dn In;;;. di? ~

ti .... lJf 10 lfJlII\ll l'\I ... tPO 111'" flfll ... ,..,1 .pnl 1.... fl'le Inl .", !'pt I ,¡(" j'} "ti l( r {"l

ut'll .... tfl1tlIlClS r In*" IYI'I'ldp. nlJflllH le

'\ 1 'llf ~ f .lll ... r lB ,d' t', .... 1l t III1.)( ro ... ¡dn hlJ \. Y I ~11E!'r hq(\1I i rnf 1'1 JI ,,1

plld dfll ...e í lJ~1I11i d l J"'" 1" I1 l de lbPlltllé'd' 'e(lllr.l ... <.f¡¡ \1111'.1111\110 f:,,¡

[0-. l"II,.llfl '01 lflL-1 I tifo' ,'·lQ.\dl'" gil!

ctlaop~ <J']' los oSH \ tIl d~ l"d l).., 1,,,,..;, 111

J e' ( .... llle'U"':lU dI..- t' \\ , ..... \ f) l: ¡'1I1 1 dI ¡tJ~

"1 1 111J'¡'11 1r1,",,1 () fl"'" 110

ni, ha l',.tolo

par dt'l Arlku1,,~ 11"el "~!adrtd" y 1l"(

•,oPEZ ANOLADA(Poeta)

ALBERTO INSUA(Novell'ta)

CARMEN LAFOFtET(Novelista)

L.OR8MA MIRAMOA(Novellata )

MANUE:L UtlBARREN(Novelist.a)

PEDRO DI! LORI!NZO(fIto veHata)

RUML LOPI!Z D. MARO

(Novelista)

TORCUATO LUCA DE TENA(Novelista)

t -En 111 rral, ...~rtñn dr 110 p "'Tn~

Ln (,lu puult. re,¡lmr nll. drl u.e '1"('

t -Ar~no de tI" mlnllr \In dr'lmll I'nIlro;;a y Vl'r~o tltllllrjn oO\"irnln divino'

'2 -Tl'n~o enl11'll:Ado un II!"Ir" d6pOe!!(1l "f continuo escrIbIendo teatro.

t -,,,,]IJo de 1"1'" dl'~'gn ,d" vnc~l rnel Jura.l .. d,. Ins PrlO!1llOq NRClOll,IIl'~ deLllenrtHra llatll Nn~cla;; ('01 t;¡~ I.a 1'11­trll.ia <te RIlO me ha l'ngl(j,) ('n pI II"t"'l"dI' lN'r la .. nnvelas que "e h.ln 1'1 e<enld­do al COnl'lll"O

2 -Pnli'a y &:tl'lu<;lvompnl" I!'I'm!n_runa nnvels lJlII'l e~fny ("l'Ilhll'l1tl" Y q e<¡lIl"Irla entlegar al ed'tor L:¡ul a j,nde afto

f -- f,~ClIIIII los plllm'ro~ ,apll'lln!< 'k"L)8 1''''1 UI'IIO~ Itnn,lH l'~ anle la Vld,( ,un.l ~elle da pel "lI]aJllIl ~ <['le lun 111­tlllld', 1Il'galllitlJlt'1lle en el curso de laH¡~tOllit

:t -- Alclld,'r a 1I11" rolahorarlOnr~,

d Ir ellO) a 1.1 ol\fa Rllt"llolluenle rll,­dI, ".,n, l'llr y p'l!lll' al lIH 'Autolo"l'!)IIlI,n"'!l'e' } 111< l.'llIle d.· IIl'no rn 1J1l'

nl)\ JI <le alllhl< I'JlI. "lh ".·¡tla rllll tllII IRnlps', '1'11 s,, I 1] n'H!'!" d.· PR'n}llfllll t n 1...... (~IIJ( lJt"tlla flflO:-' IIltllnn~. a

tl'IV"S di' llp~ (.1111111.)" de d,,,1I111~ non­01' 1 lU <o,',1i 'JlI" VI' l'n ''u JI mlqll1.t~a~, MI' rolll"l t"",llI lo" nrnela .. detono!o 111~ln(l1" '1111'. a la larR,t. ~on lA"ql1P p('rdurall Pongo por ca~'l "(,Uel')) p,I1. ... de 1")I~lnl, y "La CarlllJa. dI'P~In"l", de SIendhal ~I b,,,n Sr' milo,to(lo BRIMe 'Y ha"IA Dll k"ns "e pr"du­('ron y pl'fmal}l'Cen cn un fondo Mnbl('ll­.&1 que e!!l hl"lorla viva y 8 nlJ'llrua.

_01':,' [11>11"1"1) el t(,ll'l'r tJ.J''''''mh \lelllOl'" \ "Y por la m Id,lti 1 11 1"11\ 1,,11111 Pt- '",\lnnr, \1"Je~ y 11~

lrr dtlJI a '.:: - (," 1< IllIr m,< M"nlorl 'tj y \ cr sI

e ¡HIlen!.\) IJlta ntl\ el 1

t.-TermIno un IIhro 50ht (' 1.1 IIPl r~, los muertos. ~Extl(;lIh,dula". un'!fanl.9.-la heroica He trah'¡JarJl) liño!> enterl)'; en la prl'paral'lón de el5te lll:'roPe~l'arfd qlle apareciese 8nleil del VIJI a­no pr :ixf1110

t. PllolTcar, adl1m',s, el p,'uner t)­111/\ df\ nH lO;~rt~ de lo PI "p".... to~ ", undll " '1Il f,·"I1,< qne. eut!'C obra y1I1)¡ 1 VI)\- P,( f1blf'ndf)

'( .. lI1hl~11 (Ju('llla <1" i l)~. 7 do" T" tlleil)ll"!,, " ... ~ al U, ,11'. i' " ttlg-,Il" Y"'I'lrrr Js d'1 ¡:</ll fll' 11[1'1< ~ CO~llllll

1" 1", a~otadas ,'fl el (11) 'lile acalla·111'" o,, dl'''l'l'dll

("lmo onr.t lIu('va. llH' ¡"I)POflR'O f"¡­

rrll'lr "Ah' ni" (llllha' t~ll era ll'lV' I,le mi !'lene Lo .. dl'-I'I nI nlos". '! ¡j"

\,( '1t!c, eo f'I~)6, hao <,,'1) puhllrad ISia, ,1'5 prllnera~: 'f n 1 ((I!ll l'I'DcH 11·':llqullcr", gegl,n¡jd edl' ·"n, t "Cual' ¡

de familia ... flno1ll"ll d, 1 1I111mo Prem",l'aclon;¡l, una'! (Itl I l!l 1, {'rltlOlldl PII

nl'll. tle Bar¡ (lonR . " )I::n 'IIIJI" "'""lon]1 r'lOllnll1) mI lo<,

Irl íf a (1" lIS "I'ld 111. - 'lli,llll'ml'll''l'.en 1Q')I, <1 I1n t \ ,l"','goa de 1<J1> !fJl~

de p1f" 1<11 l'"jl"'I('A ¡"lo!! 1rahaJos "1' ag' "gnn mI" co

lahnrArloneg. cl)n(' rplIc'tJ5 '! pel,,,¡J'~

mo a01lvo. con A~lI'~'llrts fIlITlRn" .. ,c:d l,)flt"'!l ('n la "Tercera PiglO<l" d·ldl~ 111I 'P'll'blo".

)1) nn creo qUA 11 f957 se le pll"d<pprJ,r m!\s . Pero me F:tl"Ill.rla dFJ l'

d,l ( It, p-n AI¡rllnA. rl"hll Ilt"l R~I, a 1)m"'''' t dI' (1)lJpl,n, llIll! "Mt'1001l<l!' (11'

un JI)\ pn CI cadol '

1 -f,;;crlblr un('nl"hor,lt'lón paraun¡¡!< Agflncll"

:l -- ~,'l l dl1~ ulla novpla. Tralartl "ll

ell ( In" u'tlm", /l' u!t!' 1II ¡4 dI' I ( "'pe­lIH Ipull •• n l. ,'f! v¡~la dI' 11)< ,/\ unlcl'l­1Ilienlo" 1l111fltllll"~ O e\[,llh Ilin,l I>loló­I'Ileamt'lItu la I'spe.'lo o 60 \1111111"11 ll"~zas bl,lUca!". gil nt'CI"arlO tIlle JI'! ra­zag blRnca6 hagao un eMIlf'rZI) \110 J­

¡t ,'o (111" 11\'1 !",llve ante la aVI'lll(!t1 01 ..Jatl olra" ra:T.l~, <1U(' f'mp','zJIl 11 Illlel'·\ cn,r ("1 la v,dll del (;lolJo

nI .... ', f~ n" tl l 1\ "'1 el 1

11 ) f ~) dr \ \ I pI.. 1I (1 la rpvi··qon ll( : i

.... 1 111 tod 1\ 1....

1 --\11/( ti ... lr~fqlj¡"'" (\lrldtt~1 1I I~.

~ pn t 1/) 1.1 jI) 110 If tlJ..:' I J r()~r( tOS C4)H­

CI etOt; , lo <[nI' '<i)d ,,_llcnd'J

ALVARO DI: LAIGl.E8IA

(Novells'ta J autol' tealral)

\; t -1F.n <'01 rl'gll la .. pruI has de "j Q"I\b"-Il huplE'n llis s('ñf)rA~", qtll~ sale 'l

llup'l dr Pller')2 --no~ llhlO-', uoo que ¡;aldrii ~n

In "') y ol'ro en dlrl"ml,," VOY a d,'­UI! ;('. i)lle~. el ano ",.. lo ¡¡ esto~' d01l If­blo~ El de l!lt\o se Ulula "Los 11llO[I'S

, 110 hacpn plall dI' adl'lgaz:,¡r"; el de <11­

~l('lJlht e rstA !nAS atra"ado. }' no tiene, auu tft\Jlo delloldo

!la V quIen n,llce un huro ('./Ida dosal1ml '1 'a qHe n/lllta. Yo, con dos IlblVS.Cleo qlJe ya e6!á bien,

Un eli'llco on6-

RAUL ORlEN(fto vell&ta)

..oSI HIERRO(Poeta)

GARCIA NIETO(Po&ta)

GARCIA VENIRO(Ensayista)

JtAFAEL GARCIA 81E..RANO(NoveIlSI.<1)

- Hartenlln perl",lI,'P'l"\Inl('/Oo, ( "nI'l l!tiC'llnr. C~l,'\" ce­::>Pé"lrl) hfi,'leydo pet!ódll'oll,

l.-Hat'lcndo la revtlw')ll de un po~-

-'T'prIl11n1n,h mi no"mil "El l"''1r­ql 1t1 P'i}IJ( flt)" (r 101) q d'~ nI} )11 tllh.dr)

Iln "-lO ]\;'1('\ n '¡Ii" lJ " 11 ;oi plJll(lo eonma~ dp<c><ln~o e~1lPrt<lnle.

! - \fo pi porlll'll mncho el rAmhlQ <leg"TlPI n, sin q' e p'·;fn qtl { , 1 di' 'u 'I"p.\. l\~ ti O{\¡ 11' 1;;. poe--¡f ...... f nq 14' <¡tlt> 11Il

fitiq f\tnptez,1, en ec:.o s vago .... p'\' h 11; ..... ati 11:\ nos oldlgan l{J$ t'm n'll1U'''' dI' ('JlP

Jo, eg1A en InI el e<..;,{ 11 111"" l/ua Oq\4,j 1 l)

\lna Ohla. t('~I[ 1! \"'"1"-< a \Cl al e~le

8[10

EL8A GARCIA NOVO(Poetisa de nueve años de edad)

i --l". l' (',;fa 0 ..1,,' Id..\ ('x~'1t-, 1­

Ill' nI... a 1,1 !' '-'<\11 Y M lO Ile de ,1.'-'1

( 11 ... tn:! - {'n 1I11t"\n-- \ C;;p;rllndn-1JtHO IIp

J)Ot':-,II'" \~llIll"'fllq mtf"lr¡f Jr( ]i1\\'frIJl¡ll>_

("mo \1q,ta ¡¡J, '1 l. lqd'ls Ins pr""1 )8 ('Ilmi cla~e tic ' LIlI"g,o de las t;.NII] p, I~

Cien novelistas, poetas, cuentistas, ensayistas, autores deteatro y directores de cine revelan sus proyectos para 1957

; --F.I 1I1l.llIO dll d"l .]rí., l'l;(i 10PlI, ¡"P' , "I .. tn qllP <ono ('1 1"1'1' el 'llAr­lo de h'H 1 de !Su exl.tl·IICI.l, en t"" IllllrlIrl c.lpll'!lo de mi 0111,1 "1I1"lorJol de laslntl'rna"lonAif"o en ¡;;"pnfla" F}I prlTllrr\"tlltn~1l aparerI" en mR\n de 19;.6. yabllrca 1'1 pl1rlodo dI' 18.. 1\ a 1914 Ji;IIle¡cnfido lomll se halla en la lmprpnlll,y comprl'ode dl',,(I/' 19J .. o) i8 Iln JII:lod,' 19lG t;¡ tt'H't'1 tomo. I'n pi qlle tI t­

!lollo arlllOlm(·ntl'. !'<e reflnrp a 105 ano"(olllprenllJdo!l elllre el 18 de ]u1l0 O~

j '.)(¡ \ pI .H·lI tI sr Ir.lta dI' IInll onrt((lit"' IINle ~Irpd('dor dI' mil qujol"nfl~

l' ,U·tlIlS ) dI' l' 'flll' 11" ,,,"l! 1(10 1.1 ""1_lll'"" P ... [H'(·' dmp,nle ~1f'il'h'l{ F't'I 1l1'1Iff'7;

A,magro, 0.;'1 alJ<ofllfa nO\NIMI y la ef,­cacta qlle pO!lee ct>rno l1l~lr tJl1IClIlo d6Lr.thaJ() hlsf"f1I'O

2 --F.n 19:>7 lile pr()jl'lllgo Cnllll'l1:r.aruna. Obl,l largamenle esl1llllldJ, y talO­b" n dto ah"olula novedad 1 "!I'~tofla (1pl81Odfloal15mo lOn ¡¡;"pafta", SI DIOS lI)tllh.:<l'rj !lila ohm 1ll,)numl'lItal ¡Jor su I'X­tur"lón Compren,1Pla a Lotlo 1'1 611)(111 i~

lI"/IIo: el mllt\lall~ta y coopera lh iRl.ll, eld" resl .. Iencla. el so.'lalJ"Ia, el llllaroo­1>' 'tlll'all<mo. el 'llndl"alIStllO r"lollro. el"lfldlcall'!!Uo l!llle. el na(,lOlllll~ln(IICall~­

nto ... ~I/Il\lllálle¡:l!nente pel"I~'lr¡l en lO

(lile 1111 II;IRn amigo Julio Call1IJa llama"lll all!culltl'S".

! --,.C::an ~i1vestr 11 "1 la Clrcuncl!!fónme \!nContrdron ordenando ulla nuevas..rle de nolas, de &lllO más o menosClenllflco, pltta la I!QveJa exlensa quetengo marchlllldo. 8e tltuiara -La bal-sa ", y o"~ro -lI'lodtlol!ta~ole - bacer t -TCnnlrJlll' el libro IItUIRrlo "L'lcon ella buenas y largas singladuras, ro<'a de e llpe Fallula, Ill.,lona 'f Vlfl:l

Esa noche-puenle mil sorprendió en el !'eli',n de ldbraltar" ";~Io eVitatalllblén tel mInando \loas eolaboraclonetl que sea 1Jn tll1l>,¡ 1" colJcreto y eOnlple-que men!!UlllmMle envio a "Letrall" 7 to ¡,;~ un] "p'le dI' punloq dI' \"18t~.

a "Vida t7sllega" lInoll \l"ISOl1lil'''' y otros !<l'nl'l"I .. s1!-MI primer pro~eeto--qlJfJ es 'Y.\ 2- I:n Illcl'l'llr II!'!! n'IV('ll" en un

·mucho lllé.~ q\le pro)ecto-será acarl- volumen, uo IUII'O d.' 60<&)0- Y e, ]1_

cIar las porladas de mi novela "A lue- brll "And]luc\a", ti "" p'uhllcala Ja Edl-go lenlo ", que creo termlllllndo de co- 101',] /'11' lOO II

cerse t'n el horno de "Planeta". L<18 111, 111)\,1'1:1" tllll.lr:.\n pI nnmbroLuego tt'nA'o para U/51 tref\"¡!lnta~ dI' 11'18 de "lid;;. ¡"'II) a'll1 no ni!' 1,1' de-

sl'..cnl.a V 1'101'0 IlnSlOneS, entre las que e dldo por ~lIal de la~ Ire" L n t SI' ti-ft/l'uran ~lgtlnos meses completos en el tlllá "Janm pI artllICú'; otra, El VIl-extrauJeIo. ,,- ~ol"Ill,lo". v 11 0111 rs una "'pccll' 11"

MANUIL HALOOIiI :1l"n .JII,lO d~ ttn de !ll¡rlo XIX F....tán(Novel'-Y) jllllJ1il' lol'is en I e\l~1 ~~, ¡¡('ro la~ (>~lor

rel'.()glcndo p.lra pulJllcarJ~s on un l{lmo., -Trabajando en la contJOu~IMl d8' El libro de I'n"a)o r('coge el eS¡llrl-

la famlIJa de "Los DuefJae". ~I c,,"t"lIljl'trhneo Son eO',I!! '1'Ie hE'2 -Publicar en ('"te año la. sl'¡l"undll. ido escrlhumdo y que voy a recoger ).

parte de "Los Dueilas". y ta 1 vez: me publicar,alreva con algo de lellotro de Cámarapara unil. compañIa JuvenIl.

LUIS DE~ARALT . EDITOR '

la eol EeeION G16 ANTEes una puerta abierta a la famapara los novelistas españoles

1o,~J(~ PIII¡ ,1\.,'" 'R

MIENTRAS llUEVE EN LA UONTERAlo novelo d>-I conl,olX:Jn<k en (,oI'l'O

DE PRÓXIMA APARICIÓNJOSE" MAri.'A CASTILLO NAVARROLA SAL VISTE LUTO

Lo ,...~Ioc'ú<' de un "C'l'frsM lO"ceocionolr~vcl ve !()nCra nwe1J r( rr undo htetQrtQ.

ANGfL RllIZ AYUCARLAS DOS UR.-dAS

U,," de I~ mel~ nQIllIlosLlberOc,lo"

(""PI 05 1l0JAC

DE URltO y DE ESf'UAN%AIJno ncv..k:l d~ 9'an (otegaro 'l'I't'~tu<;,..,

MARIANO TUOfLAMAS QUE MADURO

Uno c:Inltsp<!rodo vi' ...." d~ los bolos fofl&I ... Mlkfri~.

O ,roves del 'elato ele ",n r~

ANTONIO VILARLOS HUOES

Lo Feno ~ lo Vódo en uno SIrOn ci'udodliS" de nues"o S()(l4!dod.

TOM,A,S SALVADORDIALOGOS lEN LA OSCURIDAD

lo ncv~Io d~1 01l'lQ' p'ortlb,do.

CE RECIBIR APAIICION 1

MERCEDES SALlSo!'CHSCAItUTIIA .HTtaMIDtA

v.o -'o de ...~ -....oelonolP'emlo~ 1955,

DOMINGO MANFRS)ILA IASTaA

Lo en'>eo Cl!lebftI Uf'6ntftM!flwn.. et'll ,""'l'IdIl!RI "",..lo. COt'l!ídl!rondolo -.o Vf'O de !al metQrel libroa del 01">0.

HLlX MARTINEZ ORVONTURNO DE GUARDIA

Uft dro en lo Com'soHo de "01,(10~~ ~'Ofto

dez.os del mundo de lo ."nc'IfftC.I~.

MIlDARDO fRAILa

(Cuentista )

8ANTIAGO GALINDO

(.nsaylsta)

PADR. ,UIX OAReIA

(Ensa)'l$ta)

FERNANOEZ ALMAGRO

( Ensayl5ta)

CMRtO RRNANOEZ FLOREX( Novelista)

{V "nI' ñl' la 1" !'r,(;1I'ttJ}

.JOSI MgIA OARCIA 18OUOaRO

(.naaJII~a,

II1111I11111

II1IIIIIIII1

~EN~ESLAO FERNANDEZ 'LOREZ(Academlco J novelista)

.ONXA~o FERNANDKZ De LA MORA( Insaylsta)

t -P:n una no\ ela c"rt,l CII) o Ull1lono lan¡o lijado. en el gUI{¡¡1 de una pe­lfeula }' en corl eglr la~ pI uaDsoS de unlibro que pullllcará la El11lnrlal ~"tHl't.

titulado "Los peqwl1<.15 rektl''1I 1 narra­ciones corLaa".

2 -.",parte de 10 Que e<toy Ilscrlble'l­do, otfa novela y una alltt>logla de AnIónCh~Jov.

, -Preparando un olclo de ('onferen­el'" sobre olne social en el lnslltlllo diln\e1;!Iga,'lor¡es y ~;x[ltlllenl\las CInem8­tOA'r'tlca.5. qUtl en sU dlQ seran un 11·bro.

2 -P;scrlhlr todo lo que puedA, te­niendo en cuenla lit dlflcullad del eserl­tor; el LlolIIl>o Pll'noo escribIr lln ll­bro sobre el catolh'15mo de flonlerllsafuera que h;¡¡¡;a pareja ("'ln el que ten­go "scrilll t<llhl'l' c;¡I·,llcl~mo rronler~!!

adentlo T~n1t'1< '1 pI cme social 'i 011'13

mas, lól hcl) IIClllpO. '

t ~n hrtr':t·,.. (1 __ ( ~I 'l/Jn "{\ dI 111 "1 rf~

.. libra CfU~ lf'T1¡:O Inl ll11rcll; 11 _'r," Ol

ele la Eflp"f,'l. l"H,t' I'11'''r4nc l" L! ¡Jrl­-.ero u.lló en 1956

! -TermInar e!ltA IIhro y col" hol'&l'... la Prr"I~a con artfculos 'J l"aneer.trM llbr08.

1 -T':mprt'é precIsameute el dla !Una obra <¡'IC, totlavla no t,r'le lllll',),J'l(.ro qlle 1'5 la h,~IOll,1 p')Iftflol <le lazona naL'IOft·l!. tir~de (}I J1\ dI' JII'II) d,,136 a el1E'ro til'l J!l. en que se coo"tltll­ye el pruncr Goh'l'rlli) naclonRl ~,<. port~ltto, lA hl"lnrla de la Jllnta de Defen­81 r\'aclO llil1 y de la Junt.l T('cnlca delE~tado. Lo qU(1 era el E~tado alllusl enf;U8 clll1lcnto~ y la" fUI'1 Z~< poll!lell~ queaollJaron, unas dE'<~"rQlI illdo"e y otrasd(lSlipilrN~l{,fll1', .lc..,lc el 18 de Jl1lto

!,-Termloal' este libro y COI regirotro, tItulado "[\ono'lO Cortés 'i Sil teo­rla polltlr-n ", que fut! premIo de mnno­grarl~s del aíir> el.'1 cpntpnarlo (1 \Já3 l,Y COInO 110 hao p,l~ado tres sil"!!. hanIIpdrccldu rO~,l" [lIICVJ~. sohre todo enel eXllllnJ!,lo hay (Jue modlfl"llr 111/(0.

St'gulr mi" .:o\a!)ilrJ rlones en el "In- •t"rmaclOlIc3", "liil COJrflfl Calalá n" ., (Radio Naelonat y lodOl! los IrabaJos queJl'hl va~an saliendo.

t -Re terminado un libro i!e etlen­108 tltuladb "Allo de cUPO los".

2 -Me gu"tarla acabar una noyela...ue estll medl (da, "! una obra de &ea-

t Y 2 -- ~~I ma \ ,)r ¡':on que Ille [\111"­dq IrR('r el p(I)XlmO atln ~ el tU'III!,Il.)l;I'( "~Itn h"HI¡H'. pn"~ ~p('n1'l 1" tpn¡:ooIIi r 4 P"'('l!' I 'IL" 1 f>qgIJ d,)!'f,H n.... Id 1.... \; de t .... m," e.;.ttlJ o¡'lIpan ...d. l tll tlt ¡ 11, J.l prlnrlpe a?-lll·. ('llI

lA '111" kIlI\O In ¡, \IS'd. y qll"'ro puni I'.. r'a c~l" .10,). la otI l l', 111"\ Itlll'

tilJI.a. '1 lodavla no U!'l1e lllulo d~l.r­rainado.

'.~nacllr 1.15 últimas eorrecclonM amI trabaJo" ;\I"n,'nd('z, y Pelayo y el sen­tido de la 1I\1erla(1".

I.-Esorlbir '''l'radlcl~n y revolucl~n

en la obra 00 Edmundo BlJrke". j' ep~1 r(lon mi", eolilbo' /11 iones pellódlcas en::'!o B G' Y re\Jstas

r-.. ••u

1 -OclIpado ('n 18 h8hltual colaborlt­"Ión en los dlarlOtl y revistas ellpallolasy extranjeras Edlt¡¡r - Jardln de noblesdoncellas", del Padre Marlln d~ Córdo­ba, 1lS'U"UM e:;pHl\ol del Uempo de Don

- JUan 1l y del ellal sólo exlsUan en elmundo dos IIj('mpl'lfes, reln('orporando-al un 01t"11:0 a las letr!l..~ e'lpanollll5

f ~-Segu¡r e{ln mis colabora.clonl'ls Ira~

bltuale!l. dIrIgir la revista "Rpllglón ycultura." y termInar el Ilbro "Retorno aletiplrltu".

EL HABLADOR

• • e

• • •

• • •

• • •

• • •

LA DIFIQtL CLA$lIDAO

RE.CTI"'CACfOtI .... L~MMeMA

zo ha sido lo más Inter","nte de JA se­mana.

Estr!!nar las obras "premIadas" y '0­n,cntar por todos los m&dlos el auge d."'Jes~ra m l/tica. La Oomlsarla de Músl·ca ,/a hace lo que puedo, pel'o M preM(;150 hacer mucho más. Aparte d. 101Fe~llwales.

Seguir ., ejem9'o d. la DI11 lltaelón,con sus oursos de formao!ón musleal .n1.. e.cuelas. La Ju~entud necestt.. unaor¡"ntaclón que 00 siempre eneuentra.H.y Que \.n.r en .ouen&a que le radIo1'1.041 mucho daño.

• e •¡ BIen POI' MonJo I lo. hen dado ....

medalla. Parece poco, y quiza a muchosde los llamados ..oul\Orea (am ba-"o., ploap.......oa. ato.) " le'haya sentado muy mal. Itere .1 ". nopodla oou...." 6&... ooaa. Y oon'to ~­pre. como siempre en esta bendita tl.­rra. ha aláo neoesarlo que MonJo sefuese a los Estados Unldos-antes reco­I'f'lé la mayor parW de IW"-JMlr&que la oente l. conozca.

El triste. 1:. trlÑ que un ....nolque J'~.",,4.a lo m.JorL asl, d. la ...cultura española, ,. ,,-,a tenlllo queformap cul oompl.tamento fu.... da159aAa. Y ea ""Jet., mUJ "'lete, que un...pañol que va por el mundo colocandoel nombre de nuewa Petl'la .ea meno.coftOCldo por 1& gen&e q.u. Hemllt'w., oDI ..efano. Qu. al fin , ... oHo no aonespafiol...

PeI'O. de oreja a oreja, eeto Ha P&Mlar' .Iempro. Mlentraa ha,a ........llaen .1 mundo.

No hablo del Conserva1.orlo. NI delAeal. NI dp.t folklore. NI d. Is muelcaIlcere NI de lo. prolJramas "repetidos"al10 trae ai'lo NI de II puntualidad daIe-s concIertos. NI rle la urlu.I•••U8­nC'. de la zar~uela dloen un.. oosa* mu~

f".rt •••

•Nunca viene mal un pequel'lo n.men

de conciencia al empeur la uvlda nue­...••'••ntre los bu....o. PI'Opóaltoe mer..oerla Inelulr est.. ~: meSOraml.ntod. los programa. mualoal.. d. ,.. oml.101'.' d. radio. leto .. "cll. Oon ha­cerlos slmplem"nte "malos" ya ser...tluperJore. a los actuales.

.. ·"""L"l

"'....mos a la v!-..e,. ... • .....1..aablendo del pt'~. ~ 4'OCOm" o mMCHJ lo que~ ..easdias ~UN de •• eOft90CMl&0ri1. ..tia­na ...1., r sólo M ha dicho relpeot.o ael que hay posftllfldadea do preml.r •un escritor eon0c4do entre los Jovenes.

......l. a.l. porq...seo .e la lite­,.tllra vlen. a ... al.. ,.,.olete a .naprof..lón donde. 00ftt0 en~ .....1­.... lo que en \lemlJIM '~el .. ,..­m.... "1IfI¡¡lrole....

O,cen, por l'jllmplo. que '0 que •• t&­",Ul h. sucedido. Alounos miembro. dela. SocIedad de Au\ore!i-dlc.n-tratat1da e8tr~llal' NI el teatro de la Z.rlucMla. preSIonando lIobre Tamayo. que e...1 cmpre8arlo, y que deb<' tentr abso­lul. Ilbel'llld rara (;onLralar a quleltqUIera '1 ¡;omo quIera. Paeece aer-dl­cen--qul) Ti1nlayo se ha o'l/ado a ..treMna!" p.s\a obra. cuyo nombre me callo./'aclrn',n COllsUr que la Sociedad d.11 )tores ",da llll"n que ver con la pro­IF~mllr;lon fl",1 !rateo. Y dlctn tarnb' .."0(11' la SOCII' lo 1 de Autores se ha mo­Icd~rto b:¡ tAn'r..

Vo de 1',0, no 01'10 nAna.

cher." OlI'O botón lo algftl1\Ca que enI~~ ur'l'<1as rncut'stas de nn do año su'O".,UI'C y <.11 novela "Los Duefr,," hs·tan apart'cloo cllados y reooold08 como"n logre m.llmo lM\ cuanto a noyellsta'/ novela.

tlyo. .100"61100. QU' .. ti ...."anta~ ttMa. Pero 11M ,... fe 41111...., huta I.a ElltlO6liD6otMe , .. t ....t.vll.., &1'.. '01 11.... ... • 1.oJoIUII. I'Ian ".. • ....0. ......n( mareo o-e .. le OC4l-,,... '''Nn'' le ma, MI ...

Pero Jo mejor dr Helcon. a mI Jui­CIO, ponc1 c r"'las sus Ol'a"de& calidadesdr. l'ocr[l"r, l'ltta en que el apa"tamlen­to a que aludo no slq~lflCa IndiferenCiapor nada dI' cUllnlo en "1 muodo litera·rlo sucede. Claro u'a que ~ no puedeIr a la ~.oa do modas da _,as Que en·(aprlchan a t.ntos "niños" de la IlteMraturQ. Para mi eonsUtuye todo uo do­ClIlT1l'oto de,lnldor do la personal estéM1 ca r1,1 autor de "Los Duena" la cartat'tuJada "SIn sonrIsa", que dlelo. aJitan Fernandcz-FI\Ju.roa r publica ensu ulttmo numet'o Is reylsta "lndlcllJ".""Y un parrafo que no m. resIsto •tral\,crlblr, porque se N'- el ese oran",er,'o de Manuel Halcon que es la cla­ridad:

"Otro aspecto grato para lectores eIngralo para escrl' Qros-dJc. HeICOft--ealo que de5Cubl'o 0'1 una autoCl'ltloa se­rena qul' me voy prac\lc.ntto al tt.mpoqul' te escrIbo mis olaridades ellp.06ltl.

4 ~a' y "arratlvDS. Temo qve a tI mismoloe or~nda mi clsrll'lad de ellpresl6n encosas que debfJf\ touarse con cuIdado.Comprendo que a los que eti\tn pr.pa­rafos lI&pa duc/fru lo ablltrusll lnmolesta el qwe .e les CKa\'metl 1.. ooa­alones de cjOf'Cltar sus d~•• "

Maleon titula su _ta '" ~".Pullo -"&dll': "Pero 1roeN&.-

, , '

J i't J.l;l do

TRADUOOfON

LOS CUADROS

(10 ~Rn LrH i'f1'lJ

('111\ n tf.

31 ,,~

n J"n'a prlJ\1 ¡n'clp,11 11, ".,',(

• • •

MUCHOS ORIGINALES EN"SI8"MO"

PIGAS PARA UNA IDICJON

DE ORE.J~ A OREI.él:

PttIl!MIO ".DICIONEIJ AAMONICO"

Aoabo el .ño con la envidia de losaftclonados madrileños. que alvven oonnostalgia Iss fu"olon.. de opera delLiceo de Barcelona. Pero aqul tamblentuvlmoa Qenero IIrlco pará consolarnol.IEI homenaje a Luisa de Cardaba., la ae-.tuaolon d. Marlml del POlO en el Ate­"ao y halta un "nuevo" eepectáoulofolklórico. l' rteltal de Marlml del Po-

¿fIla,a qué sirve un año nuevo si no....e n.da nuevo? No h.y rumores, nonay chllmN. Hasta la••nvldla. r losrer.eores p.,.c. que se han apaoado. Noepeo que SN POI' Influ.nela d.1 amblen­UI d. nelÚa "avld.tin ., todo lo d.mb.fMll'Clul .1 ole'o es\Á mu,! alto y mu,leJol••1 p.recer. Mis bien debe ser porafectos d.l ohampalla J d.mb sUlthuM

RINCjON DE I~OS M:IJSICOS

':\fllt"l~ f..;rft)1 ~11'nc dn[ t1cl tf'ra

dr'l ((lnl 11' qo '1'i'P4n) ju pqr -;-0 C(llO­

lllllrt'n~ n, h('r4 ,In Ir pi (.~, 'Id) dI'1\111'_'1 Y 1'1 lid '1,',<1, 1"1 11 II'nl4 filO

(1',loOllln (''''\ 1, I ,"'IHf~ '\:\11 C,n

C'lmp(\nen el .lurl\do: Eduardo \ I~n­(e B \t la. f \rd~ Cirios P [,drci.

J QUln\a:'!a y J.,.é Arl'!1&fo,\,-,,;; lt, tn~nl'("IQr!r, ti",l 'r()mt~ Cruz

rrll~ la p,¡1 I\t)!'IR I (frl'gol'lo i'ilez '~nzart

a IR (',1'1' il prlml'ros de fehrPl"o, el h­hrn dqpd~ 4;.~ rp~'f'''''''n lnll; f'\1P'1 Je.(. I""~­

flllllq, P¡l o ... 1 IJI r, ultl' 1 ... ti 11 1 ~

_Jr_llt,,; L PI/il' 11, \'¡In'!l!) JI" .....\tt'l1stl!l'1 r'illr. J "-"u}' \ld~l -. 111"'­

11 l.\' .... JI I \ 1.... P111\1J1 ... (1''' (J1'flt'H lqll

J"lI Jlr"lIl' 'o '01"1 e~l''' ld,cnl!'" -- \¡¡¡dlle!L'lr~!\. L'I'8 Palr'.~. \I"1¡j1, J I\lcrPOU.<;R

IPobl'e MUlol T."er que reourl'lr •'.e pl.dra. para hae..... famolO... ClaMro que lo mlemo tltelero. loa farlOnes,J ."1 ..un 1.. ,Ir.mlll.. y la ••ftnge•De ••ftftge a .atllloe (.ata, la de DaVlnol) ha, Un bll.n montón de atios,Que .1 pobre MUGO ha qu.rldo loullluvolvl.ndo a la Edad d. Piedra.

El dic. que lo hizo pal'& poder que­darse en Fr.noll, ya que su "sejour"caducaba. La famllts dlOe qoe lo que enI'&alldad pasa es que e.~ l~o. Y la ma­yorl. da la oen" ,uo pila .1 auelo por..\a& ••tltudes OtJlna qu., aenclllamenta..a un m.mo.

Tampoco s. ha puesto nadie de.cuerdo ae.rea del lugar .n el que"Monna" ha r.olbldo la pedrada. Loque al .e cl.rto fI6 que a la pobre mu­J.r, hombre o lo qu•••a, InclUIda esadama ..patio1. que aloulen e. h••aca­do de la manga, se le ha puesto la caramjs trlst.......0 slgu. tan "Monna". Ytan lisa.

Iln eu.nto a la .dlclÓn del "novela\IOrta". ofrecida por Lara a TomasCrul. lurve una p.oa In,clal, que nopone p.eelsamente .1 edllor. Se peooo.'! 11. .e hIzo publico. edltal' Juntas lanovela pl'emlada '! la fln.lllta, Ahol'apartee 18.. que el novelista lIaatacado ..en segundo lug8l' an .1 eoocurso-Cas­UlI'ón-no aoepta mu'! gustoso que sunov.la uY. en el Interior del libro yan la pOl'tada unloamente se d.staque a. ,luan Carloe CáPd_.. qtM tia .~­

la ganadora: "No quiero quedarme so· ;0 en Aleoy_ m. cUllflta la MéCd.... Lalo". d. Vlc.nte Cal'redano. '*Ompañ.a d. Atberw o-nlez Wwgel

Ouando se comentlba esto en!3S represl)nto al" una obra •• "UtlNf' ,"OM.. cu.v.... Gonzalo ca"llIa ",opuso a de...to, delllda a lino de 1.. _ UilMIirnTomu Cruz' autores del o'n_. La oo... .-ueo

-Bueno. pues que .e edIte aola la mal. Al final del primer aow~ und't .. Cl\om.... Le advlet'to a ...ted que pateo tr8l1lendo. e lnGluM ,,~ ..nteb..tarla con que •• hablllle a su amigo que abandoRÓ •• teatro. Ueeo el "un~Espland,u para que este hiciese unas do acto, J al concluir e~ MIÓ el r.-lIul\raelon.,. Con ellu y el texto de Ión en medio de una clamoroea r uftá-Carredano ..le un libro .stup.ndo... nlm. ovaol6n. Tanto GU.tó la oomedl.

-8l-rupondlo .1 du.l\o de "'ésa~ en este final del segundo ao&o que Cl\l1e-mo"-l p.ro • Lara .e l. h.bla. h.blado M$ queda..on en el teatro ae apl'llSI'ra-de publlc.r las dos novelas Juntas. I'On a avmr teJefonlcameflte a 101 que¿ Qu.rr' hacerlo d. oste modo? .. hablan Ido para que volvl.len.

--81 no la edita Lar~frecló C.sU- RegroU1'on casI todos. r at 1In.', CGft1Ia-, 'o ta edlt"". el teatro lleno. ta .vlOlón, mu e.tl'.en-

-Toma In eu.nta al ofrtolmlento dosa aun que la del ""UMo .c\D, ~eo-etf'f'Ó Tomu Oru&. fin a ra representackm.

El callO me 911'_ lIf~,", d. .. tino­_do ea la. "C~.... t..,....

1'1' d(> ;) 0(10 J"'~'

OITq dn Ji\{1 P '1PI I'rn d(': lO¡·-

Una pl'uab. mia de que nI la Intriga.los "bluff" o la tInta d8l'rama"a a pre..• Ión IObl'••1 nombrs d•••orlto.... conmM "po.." que obl'a no alrven d. na­"a ouando •• 4r"ta d. altuar la verdade­ra .ntldad d. un lIurato. lita pruebal. r.",M.nta hO' POI' ho,! Manue' Hal­cón. Iscrltor ,.gllro d. al y "e .u men·saJ., eomprend. que el mejor modo de'loal'lo ItI\Á en la proyteelón aobre IlIacuartillas. Botón d. mu.atra .n eet. se·ouro •• lto d.1 iulor d. "La. a.,.ntu­1'1. d. "uan Lue.t.s" M que "Plon", dePar.s, le ha.,a editado, convenlentemen.te traducida. en .u oolecclón di Auto­res Libres, eu no••la "La gran borr..

Un!)1 sesenta ., cJ"co ouadro!'l vlole­ron a eate "Sesamo·'. Tamblen es denotar que •• hayan anlm.do much"spln~orH profealonale•. fi:ntrll el\oa esta"'arra Antonia Dam., CaJ.I, Durs". Ele­na &."tonJa, Hoyol, O.'/OSO, ParricsJardlel, "emmlll~l''' '/. desde Inola'~­

rl'a, Pr.dlllo, becado en aquel palS,qul.n ha mandado un bello paISaje ~al

~ond"do de Wlndermer.,

"Al MIO PICTORICO DI "CARTILI8DI:L XV!I CrNTENp.AIO DIL MARTI."'O DI SAN LORENZO DE: HUESCA"

.1 cual'\o trlmntrtl de 1Me ha bat ­do el r~ord fn cuanlo a la concurren­el. a lo. ooncursoll de cuento '/ plll' 1­

ra de "Usamo". IEI <ha de cIerre hablael,nto ve,ntlte" or'o,nales lIterarlo~.

"Muoho. de ellos 118i1.ban-me c11~o

Tomu Crul_ludlendo a las "otlclasdlvulO.das en LA 118TAFETA LITERA­RIA " D. notar es que entre muctlo e~­

pr,ntaneo e Inedl\o_IOll"os de e,loscon ba'lante calldad-aPlIrece" oombres.n olert.o modo cOFlocld08 lln\re e'!(ls

citare los de Pedro Lahorascala Edua"­do Zomeilo, Jod Merla H~rrero, M'YolallI'uilue'. Juan Imlllo AraoonN , olrost.ln\Ol...

\l\TF.HI\c1p tTIIJ" 1 n. \.,qd..t 'l1f 11 1

H'tl\ 1

(\'\'\1'1\ 21ll',

lJ1,1I" ',\'IIl' J'"(j,,\, !lOd, In, ¡:¡qr

D. N. MMIR~~ MOItALE8

TIMIDEZ Y AROANOELIOALMANIRA DE VIVIR

CUAndr¡ dIce- torio ~~Io. Pr\rLG .=tátuncamenle I'nrad~r1o , Jpllp.\'e los bra­zos romo QUPl'll'ndn, al Igual quo ,1S"'ras dI' n le~\10,; 111(111)('$ m'nrhell"~.

de"facer enluel lo,;".- Mu~. nlejOl' e:> qlle lo dpjllOlOS. 't,'t)

Qulf'rn dejal Dl81 gll~lo de 1>0"./1 ll. loS 'lileme \Rn l\ Odllll J'('l' Indo lo dl .. llo ll.nle­rlOI menle "\ {()II .. le qlltl Ilf) elii tan fiel o(" le 'n 1"111" In !,,"1~1I '1 "d"" I~ !Jllemil "In "-t'n de lel05, lw'go I!l hac .. nh'rl.'J1"~ dl.llg"s 'lll,,~ a' '1'1 mi tlmldez varean¡r;PI!r>llt m.neta de YIVlr Pel'O .nIln. t.lnto }·O. ('nmo m1Jcho'" de vo"l)tr"~.

1..'" l'''I'I.,¡J¡"t,a... h ... ",o" llfl ('~llonernos a.l1Il1 r' Irio en pro d4' IR T,r'lfMlón

lll,.ndo '" ,'1-1 hall, '01"" he"ho plln­t~ flna\ a i~ enll'f'vl.tA. !l1I~f!R'1\ 8\1, re­trlll,,~ a (.rpl.. (i4lt'I'f) "1 So Clarl"ll rdlllr­,,11111

__ CI1"n<1o ll'll hIce el rl'trd I'J. 'Il\~ dl)l'!cran ('TlI \ntadof 4:1 y CI~I' (1\1t' (I!J)fH~~

('I1Rrt,,,~ 1"-l1lldl "ll pn a'1Il011lil "on .el!'lentholpnlo ll"ll l(j~ ),,, ('. de MIOlII dclón.ear fI .. y nnlllc ,;:(nttd" del alle

" .. tn--I",Urn"5 Illlh ( .. PlllllO P 11'10 ("'­tA n~1 ~ OllO VC l' qlle !\('~p~ll~ 11,' Slb h 1­blluale.; manertlll arc<lngehCll.lel.

lOTERIA DE LAS ARTES YLAS LETRASE'~ pr~mlo tnmeltI'fl\ de OU"'lllos y pln-

t lira ::-~~ 1'11'1 hll conquIstado tHll

c,t011".I~ dI' ~llIb Ir, , '~I nac'onal Too ....ll"l l. "rllCllla. 'dl:~()l' r1p. 1,,<\ F:~ r:\"'E'f \I~ J'l'ER,4..RL" Hul.s • hf"'!'6 8~ prt\..ellt./l­h~ n unOl8 St'sentll eUl'll'l1\<l FA"te 1\lttm"tI \lll .... t' l' rl"lI Tnm~o (-rlf7\ ~r1bl/¡ I'lll ....\rlf~lIll. t,p ni '\ ) Id 11\~\I)' pílI~tr l1A lp~

A',!".I'" elt~lllIll 11 1,:\ EST:\P'ETA oomnl)llll",'~ In(llmatlvo

l)p c... tll .. (Itr:nl n , (1 n l\-ell1a I,,,r110nlo lI~gAI'()n d~ pr"vlO"IRS ';\t\ r~"

p"lIdiend'l la md~nr ""l'tl! a Cat.¡¡IUlh.t ~ AR11·pl .. na. 1.. ciudad '1l1fl va Iln ,'ah">l. !\nIPII, ed~1 In.I"" ersn Ofl Madlld(,1 lI~ti pOI' IIA 001' !t'i/'I MI'. 81'!erlol"~ 1'['('111 "" lit! 11Im>l.!! cdlal~n"lI ~:otre loo¡N"'nf¡,,,tas r¡lIe e,la \'''z "O l're~ ... n\ ,n ('1­

1" "l1ln.. Il \l Runllel. J l. \rago!l¡l~.

r Z'lIlll'fI·) L c.. slanon, ¡ \1 I!l>N ('rn,.I~' 1: Herl"lll' Il!ll'll 1'1111 '''"~. M hJ.rCI1!Hd,. ldl (11(ntq tic \'("IIr•• dt\'HOIII'A v p' ('~t.. nJf1'n '1 IfIR , unk~­

I'If'olt:.' pi J¡ 'b JI' 1 (' I n'") de lo, ronI"",anl,.,. s'n mUJrr~ ~I <11 .. lO [Rila­

r 1[1 e, ,'0111"11 ~'J 1"8 ~pr,nrp~ \ .zq 11"7. la1""I\t-1 1¡"III" eU R ti "el In \ por el "'~011--, "'IJI)' L Aln.o"o, A."."·o~. J, ;11(.! Ilnln , \ Ga¡'''lR''' f \t \ ~¡;r'l. Pic,

\1 ("'111' Ir." rll' I'rnIHt:'R. Sil han fUI'"0'11.!\t1o un". n, hpl1tR (1111<11 o~, (R~I In­d ,_ Ol1 \\.111' d U llume,o h I o;llh 1101 "l1hl"l1 Ll1 I"e 18 s ft' 1114 S ('I<O')C"18l'1 elt 1 Amos a \1 r\ "'1¡¡rM. Per~da Jardlel.r rn~ , l:armflll "III'Oj'l, LA)II, Taf'I~'

ti 'o \tHI. Dllllln (~/l'íld~. Bla lo.nv,(1 mns pI l'lRnlan,IAlIl'(l ro;>, rrl''''"nl ..111' ctH'I,)'I \ Pt'lI'lllIo-',n "-111(\1,"111('''l,~i~nl p,n Ing" lnrIA \I~ PI1\tcj(1n d d.p¡.ljtl el pHI ... 1Je tr¡~lt~(;. d lnd~ (;11 dp n

\ '\Ir) 1'1 \t"dIlC" ele \.'lJ \\ nd, r 'n r

"1' dI' n ..('. r \\ ,'rjl' 11.;. '. mb (n unh ' le~ 'n ti!' P"mmrt, ... r \ un'~ dl')I,j'hdf ruso hla lcn P :;{'Iubel"ll)'

!l'l '1'11' hnrlr1lo el ,·"menhrlo de f'-t~

... "ñ II al tl"(()) ... p i:l \a'1f)~ ('tl,-jll)~ ¡111"'

tr'l) ~ ,o'l,C'l¡j"'" pn ll"~ rnl¡'!) .... (tI"' ~\l t 1"'"....()of) 1101 rOl n ... f'l:'"l -~tlj 1 -, ~ lfl~ ten ..... "

H7"' pn!"QIIP m(' J", h.n rC/ZI:.,jo .. GOll1f1 \1 .... n~tJt'c:I • \1) nfl fl1Jl.:p '111'" d JA... e1" Illl-n'o 111' mi rpt,,~tn Fn .)tr~ 111"

""tI') qtl "'f~ is.;r :ld, {')T do dilO F'r nnr 1.:. (')

."Innl~ra I~" {nI, ~, tHIl eln¡cl'l- h r¡ 1,'hiH'll rll' Irto \n E"llp"?'Hhit v '11-IP hoY11'~I1't~" p,,,r"'·I.' 1'''1 r('htr po, 1- ¡1'~1\ 'r~I1I,1 dI' P-ll"'" l~ \ "n lJlIP prl'I' 11

dAn qlll'llnip lA 1ll111~'·Il\n .. n f'1 dl'l1 l-tel,"nO - v dl""~h~ ll'/T~I~I:" 1111}

1l 1Htl tI 11 el \1p "lln l. P 11 ))11 .. Prtet"no qtllerll u.. ten 'f11lt.ilrm" lit 1111"1"11 <¡lit'1"'1111'" pll '1 h"ll1 )111'7. "V Jlhlll'lll de Ill'~

Jl1lco~ ",,111'''''' '. y, 1''''' ~~If') rollll""n" qlfl-0 H "I'plar n ~>l!ta ("lndlll'lll 111'11TI ¡.. "al,~II"r(l-n de lf)/; ('rltk-f')~ '111(' ti'}oonn('l<lo dehta 6el'1 Ir de eJeml.lo a Lo­do" IIh dt'lllh

- , "=n ('~ (Jlo rl "<'lIl'ole'- ), I'ren 'lile el rt'llit1al''' l"elZ'nl1r

eU>i'\lo, reotlll, mm')! ti y JllOrtUdlllJl¡>ara fll "i/'rrlt1I I ," n'lfl-ll n ~~, m<l.lbar~­

litr y rrhi\J,¡r ... 1 Arlp 1I11~ 'tUI!'n l"rrall... el ... p\lflnr r"g~ 11\ ('10' <) (1 eel>; <; 'IJ­

dr!)~ Clillndo e~IiHl t1t>-eillldo \'endl'r unno quieren a1gll11'l. I'!"JI .. a .,\,,1. m'I,'b l~

\1','(>5 se d,ln lll"'lllla;:; Il 106 Q1W¡ noruerlpn o nI' QlIlP,pn eplla" p'-'r laI'"erlil gr~nd( dI' l., F:xpo-lllollt'l(

-- \ 1 'l'l~ ha h," Ill"" ,1· Illl'rlilllll" (q111

erinA. dI' IR 10nl'(',I"n "" 111- ml'I1l~"!\I~~ 'A I~ qu~ n') me hll!'l~rR~ Ile­

cho lO_a pre~11l11. p, ,,~lrnll l"llTlO !"Sla la"'''c!'lnal \',¡S,¡ -~r pI rlllf".t>I~ fl!l '1 le

nf') m~ dl'n f'''d flllmp~a MlOdall'!. qllehS"fI mIIOh'l~ Rn,,~ d"b':l '~n'r

-, Plle,; '1"'; {l~~il'

.....-1,1111' por (lI'p~ 111' 'In'''' : "tr'l" J~­

ni'", ]111 .... Idl) ~11(t·" 1'l1tln {/In pli.¡ l·nf)~

por "n"ml~(l~ y 01 r.'_ I't)r a mlg"" ~ CII­

h'!,lI~'I)" ""'1:1 In\rlg~IlI(" Y 'o '1l1lslpradpc trlA ti. llls ll"P ...·'n buenoe 6rn'¡;'f)S qllp"'11 po~lllla fl'-"ltll l!ln rn","'-"I romo .'1Sp.,¡to n.Il~I'\·l! .ip los "Ir'.- ~R qlle p"r"'11 t1mldt't. d.l','vlpl'l. o ,(1)1" <¡'llera 1\,­mAN''''1' ~ p~rm\le un 111'1" lomo' '\1 Deah) !.<lnlas 0\0r11l11R. otrrgHd8S a ClllIor ostlorroro~oe y m.. 1 p n!lIr1os y f<llnla:> In­Ju"tlrh~ roll olro- ~al()ll'.. V~ llrohad'>sen lA I'lnlllra u[)l\~rs~1 R,)tlulta iropel­donable esa mAnr'hll. qlle nun,·<\ 86 IJ·,.no ri. do llls r.xro~l.-ionll;:; N<\cloll'J les.al hM'e r cf')'lcedlllo \-f.'dAlla d~ tinn"r ala "Muerte" o d~ Clnlanl.l, preclSdmt'llleCllindc¡ '8 no vhlll ., 11} huhl",r. ser~ldo

de e~t!!}11110

- ¡ Qué 9ugerfl'Iu pilra que 116to seevite ~

--Que DI~ ilumine f-I director gene­",1 de Bl'llas .\rlet>. IJ fin de que eele año~I 'm"re nn JlIHdo dlf,.'Tl() J' '1\1& !'oU ae­tlld' 1"11 "·d H','r I .dd l'~ll }Jll'n de la5l"il\'''ln-I''- 81 dkll" J 111 iLÚ'~ oIJra bIen.UMI pO"lble' p'N1 n nar ICJ(\u tUI (aIU.~normes '1\1e \ enlml1S ¡.".dl'clendo.

Loa OUADRa. R.OALADOSy UI MIDA4.LAa

Prieto an~e "El cen~ro d61 mundo ", cu.dro .mpez.do en 1130,

'LOS "~ION.8" NO PODRAN"GUIR PLAGIANDOMI"

"ES(\A~A ES EL PAIS I)ONOE \tEJORSE PUEDE VIVIR DE LA PINTURA"

Amargura y sinceridadde Gregario Prieto

mi muy interesantes: P'llosofia, Hill­tOCla. de la Fllosoha, Teologia, PsI­r.ololria, Pslcopa.t.olog¡~ Seminario,etc. Y buen profesorado. En cuatroaños de asistenola no perdi unaclase. Después se incluyo en el plande estudios los idiomas: latino tran­ces e Ingles, y volví a matricularme.Estupendo. Pero entonces. otra vez,¡zas l Un decreto del MinIsterIoFuera sustituciones se cerro laEscuela. Yo hube de regresar alpueblo para no perder mi pla¡.a.

Durante mi estancia. en Madridasl~tl tamblen a la Escuela OfICIalde Periodismo, de la que guardo ungratíslmo recuerdo.

La conceslon df'l Premio Nadalme sorprendlo en Madrid pasandola~ vacaciones de Navidad Enton­ces me llamo el dirccwr general deEnseñanza Primaria a ~\l despachoPense. estúpidamente. "Dolores, hl­ja. eres un hqnor para el l,(aglste.rlo. Te trat'run a Madrid. segura­mente ," 1Frío frío._' El dlrf'ctorgeneral me puso ante el dUema deabandonar MadrId inmediatamenteo pedir la excedencla. No podia de­jar Madrid aquellos dias y me en­contrI' excedente, casi sin trámites.y el caso es que me gusta la ense­fianza. Media 1'Ida para mí. Pero laotra media. esto Y en esto estamos.

Me han ofree1do una pla1'& de pro­fesora de Lengua espaf\ola en unaUnlvenldad norteamericana. Es po­sible que acepte. Aunque me da pe·reza empezar de nuevo y abandonar--lilqulera sea temporalmente-- micasa. en la que voy reuniendo c~an·

t.o me es grato. SObre todo libro!!.muchos libros... Leo mucho Escribopoco. Sólo cuando siento verdaderanecesIdad de hacerlo. A la publl­caclon de "Nosotros, los Rlvero"1Premio Nada1> ha settuido este añola de ·'Funclona.rio públlco", reciénapareCida. He tennmado ya "Patiode luces' y trabajO ahora en "Lasiesta".

Mi vlda. en la actualldad, se re­duce a esto· a escribir. a leer, a me~

ditar y un poco a esperar. ¿A es­perar qul'? No lo se concretamente.Siempre e¡;pero algo

completaré mi autorretrato con­fcs3nóo qlle en mi Vida he cometi­do mucha!'; tontenas, algunas lige·rezas, bastantes errores Pero nuncauna fea acción de la que ten~a queaverlmnzarme a mis ojos DoloresMedIO es tal vez la única personaqua no ha defraudado nunca a Do­lores MerllO Y supllco a. Quien pue­de conceder estos dones a los mor­tales, QUC me permita conservar lapropia estlma.Clon y mantenermefiel a mlS prmclpl08 hasta la muer­te Amén.

"n IIna ",a l(>'18 rle arll' anllg"Jo, pll'1l "1~f>nl" I,.q \'Ir,,"n n.rlil' r\P. Zurba.r'¡':l,unn ('1 .. lo" rneJ~r~ CII~I08 de e~le

tlldg'l 1 (1 JI nlAr

fA I'nn\'(\1'~1C"'O derIva haek 1011

"rnl1'r' 'rrIl5'l" del pintor, " le lo¡ca­mO! nos dIga si htl regH lado mll, hnsclladrr><

-:\"r): generalm~nl@l no r8@'a ln mll­l"hnc ;<óln los • np~l;¡¡nl)S". F..n ve<l~

~'" (\rhA 11. 1m complejo que m~ dojM"'nch. rel'll"rdos dt" <:1I11n4o muv In~1' 1

11~ Ol\l. .. , relratn d1e1 onvtd.. t~ Pfrrz 11~

A-; ,'a, que luego peo&\ba reg,i1arl&. co-

.... l1lhl''l11' tiel pl~FIO en plntu[a' .tehd n '''''P'' 1,,·

- ,\n ....~\ 'n 1'1 "'11' tlpn" qlle dedlloSA"llI Rhr'r 1II'rl1~ PIJ-I,ndo" y rr\,~I'~

p~'A YPl IH'I l.. rl." J'J\rII'S "Gre¡.rnr"l'l1'1'1< ll)~" "" 1~Ill~nf~hle "5 'l'le \ '¡I¡;rl

llZ In I¡¡ lIn~~ A~'lIlI~i1 ~ el" mb dlhlll 'S

~ 4 '¡"I'nl'r~n l,n.. rr'tl<-n~, '1"~ ~5to.ll

<1(\" ~I1,ln ¡Ip-lill('er ~r.nrl(';; fig'lrRS. >leecit>lll en,'1ll1~ (''''no I"ho... ~ln I"ner enCl1 fl \111 ql'l \f) n'l ...<n ~l (·HJ1H~hl". $1'1)

lo!! !Jlle nn IAn"'nrlo "('nI1l10 el" ('('es­cl"n. ) ~o '. v~n & s"oar 11n T' )ell1' Inmlltc"I~I, nn q'd,rn tI"t' l<lr!o gr.,n Rlteh~~ r¡l1ll l' >1,<; (>h,rlo 11(> ",,,nera de5inlc­r l ~ 1'1 I

-- I "ti" e"o o~ ht)1l1 ~tI" q1le ~p -I'I"l-- V, 1'1'111'""'"11' l.) "Illen )n!llllr-

, '1 '>', Y ,a 1IJ')lt I~n de dobl~s' ... 1"5IIn"- 'lUt' rll-\I ...n mIs dlhl1J()<; dE' ln,¡

~1I'\I'''ItfJ~ de ::,11d kr",p'''d.t e' a 1'le otr,"t.$.q"e '''P''1n ll\'" manos v nl'S pie". y ~10- d, n];l~ all~, Qllp pla¡rl~n m,,, eslupC'l'I' - ~ I1lI¡¡:nl[1, a" mUJeres ..

__ f9 {l ,.~ ('on~tl nlU\ Ira- I'~,,, '0_ P0'll"lh- 5 "1 lo,,' qll" l'f'lllp­

'1'11 I'-rarnnl"ilr la rnl'l~, lIeg-Andn h'''tllr¡IIP"~r ha<'pr Rrle- I\h-h ~cto e~cond)"Il·

dtl Al r"!'rll'. v9!"flnll y oalumniado dl­h!Jo IIlln-, ~:~I~f. ~llfl1na "olll"ifln'-p", mi PUtll, ~ h'l\ 'ntio d/l lo!!

enplnl'!e', mI) !lP ,n¡dRd" en ,,!tn tipoml1\ nuevo dE' dlhuJo, qllt no p()dr~n

p'~¡rI"1 m" r'leS l~ ,"rfll. dl(I,'1! \'1'11<1 '"lo~ r..fllto, rl_ un aMe amRr!l'n I'"l~('o

, I'-pdñ '''''Imo. ¡¡ent.do en !!oH "ev.. rl­d~d.

.,

Pedro MARIO B!RRERO

pañía Infantl1 de teatro para repre­sentar las obras que yo misma es­cribla, A los doce años escrlbl mIprimera novela larga. Pero nada denlf\a prodigio Todo lo hacia. bas­tante mal y era una chlqullla alegrey traviesa Lo señalo como nacl·miento de ml vocacIón.

A los trece afl.os ingres.é en la Es­cuela Normal. Afortunadamente. mipaso por ella no consigulo destruirmi personalidad ni mi mqulet:udPreparaba 1'1 Ingreso en la FacultR.dde. !'110501ia y Letras \Secclon dI'Pedagogial ouando f'mpezo nuestraguerra. Un parentesls en mis estu.dios

EJerci mI profeslon de maestra. el1Nava. pueblo proxlmo a la capitalConrteso ml falta de tacto en aque­lla etapa Era muy Joven, recién sa­lida de la Escuela. ¡Fuera cartillasanticuadas I I Fuera \ leJOS sistemasde enseñanza' y ,fuera la maes­tril. 1 El pueblo no estaba acostum­bmdo a innovaCIOnes. Que ahora nosorprenderlan M e t o do Ideovlsualpara los parvulos. Un ensayo delLaboratory-Plan. adaptado a la es­cuela rural csp,lñola para las otrasclases Un Dalton, tan • adaptado '.que bien ¡ludiera llamarr;c Plan Do­lores MediO Y no Iha m'll el cn"a­yo, pero me faltaha exprrlencla yserenidad para aft ontar las conse­(ucnclas Y sucedlo lo que tema quesuceder choque con las mentalida­des pequeñitas de CIertas autorida­des locales y de los aldt'BllOS Que siyo temll. Ideas ultramoderni!'tas,Que si tlll. que si cual. IZas l Unpliego de cargos DestituclOn. ¡A lacall~l

otra vez a empezar. Y sin di­nero

Al fin me rehabilitaron Y por en­tonces me concedieron el PremIoConcha EspIna en un concurso decuentos y vine a Madnd Hice pe­rIOdismo y dI clases pl1tht'ulares pa­ra so..tenerme e o m o cstudlant.eporque -cerrarla IR F a c u 1 t a dde Pedagol!'Ja mgresf' en la Es­cuela Supcnnr de F..duc¡,( Ion Buenplan de estudios ji a,<;lgnaturas para

-, (;"II,,··pn '" m I 'hr>s de nlle .. tr!lef''''~f ,10 1 (1 ... rl\nd..'l! })f,;;: )

__ \'1' l'I'IlPIl '11' ~lInrl\ll~ contrl­trf\-l ... d:¡ pf,r ~J dp", IInilllm t ¡¡n t ,.., en q H~

'll~) lo;¡r{ \) , .nl,.t;:¡ ... flr1nil~1 \¡t (ltprat J

ra p~l' In " \111 1) ,d P J1"c/lIl'lIAha p"'r(.lllnp'1 I drll"1 ~Itl ,l'l~lh",rl ~ f~"""ltln

.Tpl1l'(¡ II-I,'dp~ PI I""((lln \:HJa,"'l'~,.1l1l 11 pl·¡j,¡n o"rl~ ".'rtIp'et~o p"rn)111P .... tll} .... 1111\ 1 1 1 ... 1 lo.,; hlllllh lit t lf .. 1 11]-

•.... (l'f1l11i ln"'l ... tr, pn '111r ... (\ 'r ¡la do IJn

prnh,PlIl-l tic H·~¡111'1... 1(·llt4t, "t\'l!t car\( t<"I~11 I dpl ""Itldiltl de

""I)lpd,,' ~A ¡jP ..... {¡f1 ...~I"t ('tljnr{t1 pI har ..(0" ... p h~('fa a lA. 'H~l ~ '\ \jq ..nI) dl\

re!'lhl'" "Il 1 bOH1" 9'1 IlOI) \1-II"ln'e~ :\~ ... I" 111 Illplll" 1 "1 ) .. 11.1111 ,t.. l~ tllit­

I~h"nl¡" \. n""llt'A~ 1'1 IAdlfl dl'l hRr~

.. n, a ¡0"1} mcI"1 <f,'-de la" 1111p\e cI.IR rn'lflanil 1!""11 lR~ on, e dA la no,'hll"dnl'hll m" 1111'" '1'1~ lI\Jn~a hizo !Jn 'il'

rllf\' '" l.tn 1l1,1Ilde, pern I\lIp t:t:'lre con1",11'11\1111 'l"e e''!, 'In,1 hllt'na IlIrliea. y'lIt' ti "\¡tlll t~ll"" I t ",¡I.rU idn '\1 ~"II a

I '11) r "ro t r ... t ;111 r I h, ,.. "1 1 " ~fl rt". ~

ml- lila 11.) \ " .. rp<tdill f'll rO"H'n '(~l~hlr"\{l. Co,"a curifJ ....a ~t harco 4,;0 fl.

11~nllldH ti·" IO!I .... quP l''''lrll)an 1"'" nl­tl\o" ~ I~ tll¡lIl,a"I," .. al'()lllJl~lliLOII'­

t·n I ... rll~ J¡lIllt'¡ f'rl (... { hlireq .... u t1"'IHl .... ~

(lllflt ¡.... dll. ¡'l\!lidi de 1¡1I1111,)i qll '1

1'1111'" lll'llltJ.'l \1'!TI ~ q \,. ,\(QllQ1,l l'

ul 11"-1' lA, ii I'~n, 1-1" ~II'I( I,'" 1<I.lhl "'" lit el r,lll" ti .. 1

v1~J'" en un~" dllll,l~'

f n 11} m~dld I ll~ 1111 ... flIP'1. f .... n ... I.\

rt "1'111"-:0 ,\ elllpl""olrr'll l' 1" 1111 ~l' -1

m(> IM1;>,aro. Id. nrnlllr, pH'~ ~ ..n rl q!Irnpo<.¡hII'S 1,1" ,LO,' lit Ide" l'lldl:lll' 'l'que p~r' 11'\ lntlr &1 lrloll de una ,'h Irla. (\ hlhllan de SAr tr.. ) en \ln 11'1­

trt) d~ ~tadrld hp df'l de<'l'ml>"'~'r n"",rno. dp. 2;'; \lOO p, "('1,. ,'1 plll, (''1 11

V81P 1 lIn nb.... r 1\'11 1 \ pp \1")lddri 11111('fl rt:'3F1l\ lr n.. t"ril" fOlm«. d-r" ('1 '11'"

... n \ ,11. ll('llt Y (>11 Z,lll""", 'l1ll.' 'o 11 "1

1'0 i¡ ('!t 1rtf')Y 11ft" FNll'rl,'n mp ,l;t pi IIIu' ... I:~­

I1P'RI dI' 1"'1 I h~rld" sol .. ~ "'1 vil 1"\Ielll t"PIIIlI.'\III'Y\I L,nlÍ\~', ~

PR r "IMIl>>1 '\~ \'Iehe 1'1 p-pAñl)' 11011\"l\'ll¡;t '. ~~I Rfln on III1"S ",'llIllla" yI 1',:1 99:1 almfl.~ ell 1m harl'l!' y • 1,<\

(,aplllna '.M~ ('llpnla ti!'-p'lP" 11 sn~rrlntA ,le

tre~ e~ll~rto• .,'11' .. n \ 1'"~CfUZ 1"'1,1" ,npi" 1"""1 par$) be"ll' 'a. h.nder;¡ \ 'a hh­toria de ltna ('no\ el'''IOn a !:lordo 4,11 ,d"qUfI en. el Dal<-o no Iba i'\ln~m pr~,q·

dl~tS. ni Itlqulpra \In to!og. 8(0 pr,)r~·

Slnnal-~.IA. un hRr('o dp..¡ ·,arlo a 1" P"I­

'''1 Tilnrla qul' no ]¡ill'la V "1'dgnn¡J., de ,,1lllhlllO

Te! !pln,1 Ihe¡{II1 ~n,lo l\llP dll e .. la ... r,l·el'fl) se hRn "d<; ado pr()\ tlCllO..a!l eo~p­

filll,n" pR' 1 1" I'J-O dI' rep"llr !A ~,:t­

'P'hl(,',On pOI el l'd.l/I o e Inc'"",o porlos plll'll,,~ d,'1 '1f'<1III'I' 81lCO

--Con rU7.lÍn p'"11 ellllnal-e en ~,In­

lA Cr\l7. dp 'rene'lfe tln t. d, 1I'1l '!,Ie ('1 \III m4nllf'~lil,'I()11 do n'l"~ r'J !1'1\(lr porIR Pl'nvl<1rn"ll '1"" Oll IRI mln"Ja 1\\tlltl'IJdl'l a r-p.lfl<l y a l!1I5 I'xpcdlc 'l­n lf'O~

<':nt'l p ln mpq d~ l' ,1> 'J" '1" \"prtPrll'n(,ar(',~ <:'1nl'hIZ. ,~ 111\1' ..11' la I'hl'li,1 deSiln JI"n, I'nlr('glli,l p"r la ,l'rlldp~.¡

libros técnicos,y libros de turismo

I,.l

T

1

I!1

i\l'l"onnETIl~TO - AlJT()ENlllEVIS~r ~{

II ,..udalpfll. T dllr4nl~ el r'lal IOQ ,,1~1­

tantes ... ,. err'¡l tp~llln líe' n p~tro In"'I~T1f":

Cflldn "'0 p1::r)Q¡r '~ ... "'P", ..... , ,;::: qt¡t" l¡1 I

dlPI ro e-lo~ .. y otr,u; r"'l~s de tHlal~I"Ilrl"

-. LI .. ¡ 'lP ('nrllPtr 1 1IJH"n'"''

- "rtnll¡dflr ("f)tTlf fl ll!"nlI0...,trti fJ11n

.1C'l1nlQ Inrt1J~tll:¡~ ,.. ... ;ld·lt¡ll .... 11l'nt'Jl \ I

3 .. pQ:lll¡tdit h. fl"fW1lJ 1 (Ion i'll:l fIH" d(~

aiin v ","ti,nCllmenl. lll ... ¡r" <1"11 I~ pAtel'P '1nl' }­

p~rlt nn ... p hJi ."nlll '1 J,¡ l\lpn df' In '111P

r'l" 1'\ rlnl'l'rO lo q I~ no se ",xf' I

'\r'l.dp q'le [1'0111'" n<l" o >l _1J~ 1" 'r'''­rIIlUP.., IWl ... fln~ I¡ Ii. 111 ","·dl) '~llP 1f\lwll i ...

(fliHIIIlH <tl'I{lIlfl'~ f ah lllr dll~ ,li:: qqP: ~(' r tol­

e(> l 1.. ~ l) a ... , I 1I I hl' j" n n q ,~l" I n n ~ nrll'o ,onll~rlO ("'1 gllnllAs mlll,~. 1

n~'f':nHqHPn Jo 1..4 ' ,16 OI'lI"'lnl"~I~ l'flrqllfl

I'~t(l\ d{ ")'1111101,\'1'> a ell .. , ~l" lHP 1 ~

rp'Ct l In\~tf) .. ín1l1 ql1f1 hd lllndncl¡.¡ ... e 1l.-1" e'X!pn,J ,jr¡ di '('IIIr!"<I ,Ip T""ed" .'1'1" 1','111, Ilpn~nd!l 'HH hr'lltnte jl~¡:\­

n,l dI' lA III-fo"n (jp ~'-I'""'._,1)111' Fe Il\-IIIl~II1') de la ~Xpo-I-

ct6n"-',A 1'1 "d,1( "1 'n dI' m4~1IIna~ y h p­

rrll IlHE'n 111", o -PR la II'( nl,'a. qll~ ('nn-­tllll\ P, l'r¡r lo vl"lo el Ideal dI' Ilnl\ H'I­man'dad que< ." mira ton IflS "roh.. t­1)fI"(\" l\IIO¡il '<1. ",hen PO el mllndo '1 H'

s.. rnn" .'on~lr lIetOrt·S de II gl illde y I'e­q'lefla 1I11'('dnl"1\-.\ los IIll'o-~

- "".. 'Ihl "" !I" hdn dlldn lorto pIjue¡;\"o 'l(lP ,,1' POUl,l l'-p"llll, I"ll )dl ,.ra~"nE''' <1 ......]" 1'1 C'JI'" "",Ion de li/. '1­

brl'l'a. I'n IlO lro7.0 lit'! la c'lnlerta dI'prl'la, por la que el puhl 'o pa~awa defltlsa l'n bu"ca de la enl' ltll de lAS I\'a­ll'rla". hl\~llI la II.U&f'nCIlI ,16 vallo"lI.~ {l!la'l ..dllon I1l'e, Inc' lI\l'n'lo 1'1 hech'l d.!que I'n el ml-mo "f'tand" de 'O;; l\hl .)~

He ~f'ndlAI'ao lo~ nA 'PE''' rtl' l"olflnler. r¡1I1'la ¡r;eotl' ... ,Jrrrhaldt>R de las m~nOl! ennlodll. ~n Ilrmé \ld .. I.,o(l's ~Jf'm(llarp.5 d~

lIhr(," HIf'OO<\. \ lo~ mi"" ll"l 1'1 clrcu115­tanda dA Ir yn eo pI harrn, SI' R¡r;oltlron

-.Qnó ,,"lId"I",n cnn preteren"l!loe c(llnprOl.dore" de II"rn~'

-()IP<llunar I()" dl'\ tI( !HOarlnll, li\ll n"d- IllrljnJO 'i, en pl1m&r IUBill'. 1Iurt>;:;tqJn¡",us•

NAOI en Oviedo, una oludad viejapor su historia, pero que, ju~ta­

mente, protesta ouando se la llama"ciudad dormida". ya que ha mar­chado -&iQJllpre a la cabeza del mo­vimiento cultural espatiol. Claro quelo de dormIda no iba por eJlO...

MI padte. Ramón MedIo, era co­merciante. EmlJ;tro a América en IHlJuventud y rué allí militar, comer­ciante, plantador y banquero. Ganoy perdió en su vida mucho dinero.Murió pobre, pe r o supo vivir MIrpadre. Maria Teresa Estrada. unaverdadera dama, murió Joven HJZObien en morlr~e. Se ahorró muchosespectáculos desagradables Queda­moa tres hermano.s Las tres hemosestudiado la carrera del MaglsterJo.La mayor casó Joven y no llego aejercerla la pequeña se espeCIalizó('n la enseñanza de ciegos y ell pro­fesora del Colegio N:lclonal. Los dosvarones se han muerto. Uno deellos. pequeñito. El otro. ni slqulet'aqUIso nacer Sus razones tendría.

Yo, lislcumente, soy una chicavulgar. 1,59 de estatura (descalza).5:) kilogramos (peso neto), Ojos ypelo castaflO (suelo lIeyarlo largoLRasgos regulares, ca!>l c1asicOll. Sa­lud perfecta Nunca estuve enfenna.Si herida varIas veces en accidente.Como b len cuando puedo comerbien Duermo bien cuando no medesvela alKuna Inquietud. Me gustamadrugar. Me acuesto muy tempra­no, pero leo, escribo u oigo musicahasta media noche. Mis libros fa­voritos. las blograflas, ensayos, arMqueologia y arte en general y tam­bién alguna novela. A los libros &O­bre viaJes, prdlero los vlaj&s mis­mos. pero esto no puedo hacerlo acausa de mi presupuesto. siempredesnivelado VI 11 t o siempre de"sport· por comodIdad y adapto lasmodall a mi capricho Siempre pagomis cuentas Vivo en un pequeñodepartamento de mi propiedad bas­tante confortable y ordenado Eldesorden. en mi vida, es una cosapuramente Interna

Intcl1genc\a. buena FUI una nt­ña sU¡J('rdo~ad8. (coeficlente mental,1,40 SI ha( emo.'l caso a los "t.est.c;"factura extranjera, con qué sola\.medIrse la IOtehgencla dE'l niño M­pañol l Señ,do no sé sI ['omo defec­to o como \ Irtud mi amor desorde­nado a la verdad MI smccl'ldad mellpvl.\ l.\lguna~ veces a parecer ['ml­ca Carncter dukr. apacible Poco.!\Oclabll' EXl'eslvamentc tímida. su­fro un verdadero . shock" y piel dof'I control (,l1ando tellll:O que enfren­tarme con la gente No asIsto a ter­tullall lIter,lrlas ni II banquetes nia fiestas 8010 a actos culturalescuando el temB me Interesa 10 surt­dente para sacarml' de mi volunta­rio aIslamiento Soy leal ('on misamigos No se 1\1 ellos lo son conmi­go I¡znol'o sI tf'ngo enemlgos

y vamos a tomar algunas lnstl\n­t¡\nl"as de mI vida plofesional'

Seg-lÍn c'lpnta mI famllla. a los<'Inco años ya I'scr 1hl3 nl(~ntos A lo~

oll'tl' lnlZr('~p en la Escuplll d,.. RI'­lIas Art!'R dono!' esl lldlf' mu ,lea ydibUJO A los nuc\c forme una com-

j

DOLORES MEDIO

la blbll<lteca. CUlIn'llo ;oe dl'erCSJI lo", ed­'mene! en la9 e'l'uelllR 10& nUlos rallan:

JI(l bay tiempo PHI'lI 16er,-iLos 110106 lnt"nlllet! son mu dlfl­

('lIee dI' seleCCIOllRI tille lo~ ti" l]lll ,{'l .'5

En 1':"I'lIl1a se ha e<llladll UDa dll 1.15mejore;; gulA'l till Irh[ Oi 1)1\111. nrilos " eEuropa' el • C411 ogo Clll!OO de IIhr""l!"ril nlfin,,~. p"'l'lr.t<lo por el l>ahllle­ttl de Leclurl.l de ~ilrJlll Tt"re~.:l

JOM" MURILLO

En el viaje solicitaron con prelc.·cllciadiccionarios, devocionarios

billiltl ~l'tJlIL lU~~' I.~ ~u r1.'IJ~ aíí ~

ftlR!'(}l.·~"TAB." él test, "¡ QI1~ llbro lMC- ta tMbltoteoll ~ gU'it& mu'" Y CQn­...~ tolund~ll'lenle &1 leotor: "lAtUa. . y allnaba Antel ....\tIIO. dl$lA6a..

lk H<lmbr03amenle cierto: 1M oha­Vl\IM del barl'lo d.e 1& ~"rollpcrldad. deMadrid. pUf!~n leer, '1 leen. traducclo·ftM d. I*'" obru O:.aII~(UI "1 bloglólflu.., Inclueo p.r. eH Dlllo de diez afto~.... ildo uea óbta do Homero la \tOrILp"fllrlda de toda U~ blbllo\e~. 1)f) \oda~ blbU!}teca Infantil ~n &1 bnrlo de1& ~ad. bOO'" los di". de cincoa oebo. Mtá llbhwta 11 primera blttlJo­W" In!<1D\ll de Madrid. MudeR un')8n.uL& .¡I'los al di. En pi I'llmer mestille funolnllÓ la bll1lloteoil. lfe &puot&­Ton 800. Er..'pellll:J¡¡n eo Cll:. parll enh'ar• M&U M blbl\ot~. Hul.Io que hacer do,t.ndas En la "a'd de lecfura ha \' ~¡Ien­

010 y hay etrden. bOl nl/lo oS leen ab!sor­l'" en los I1bloe Gue t130 elegido.

11\ Madrid tunelona o u·e.¡ lIibholeeaitnlaotlle.. En Mla el'maoa ha COOl'en­z..do la J)tepdl aclún de otras tres. Lasblbllolec<ti Inrllllllles. un hl'l'('lo masdentro del lMDQraftlll blbllotc, tlr [O el\­

pailol lllJe aclUlllmento la DlreC('lón GIl­••1'&1 de Blbllo~ tI ata de abordar yencaUlAlr bula el pllnlo de que. al no&UMénta la CI)operill·ltln p.rtleular y DO_ montilo m's blblloleclls populared PIl­b IrllS en MadrId, el añ<l qrle viene Iia­b1'<1 c.~~1 \.anld" !lIlJll"II'('d~ (Xlr/l nl~\hcomo JI" hly pata adllllolt... ,11 !J\1(' ('tiloqlllera decir que lInd. 'J ult.\s ,.'"n ,>u­lelen\ü.

81l Madrld hay lret blbllotf'l'U intllfl­tlM. LA prlml'ra ee fundó el 1~ deabril df'! esle afto, S~ encuentran al rN!lI­te de la miSma dos jóvenes licenciadas'" lelras 'COU UOi!. IillllftalJa 'i un dldac­tierno I'XIl&Ol'dlnallO tu lila ::-an A5tls­tlll ). M.u la Llll"'a r ,bl eli,'"

Rn la blblifjl~l'a de lól calle de Mar­een/v]" h6111'!Í IlIH. dI' ;,00 Illlll).:, 1.11 IH~

paredea. dH'lIJIlS d-e OSO". Jl3tOtl, oon",­JOIl y bUOO8 de papf'1 LII¡ \ OH·".I- chi­quitas. Y 8('nI3(1~ en &l-1encl... Illl\oede 81e~ 11 ocho ailu~, do die«. o deQuloee

--Oesde que .,aben leer. cOIO'CalllO~

libra. y ~llIu por .e.·.·jooes. 'egtlJ1 lal!!!dade.. Los nlñ06 comleDx~n aal "Q\lIe­ro ck éfltoe de {¡anJIi roja'" Q "ql1le­,., de lo. aaule'!". bllgen por lamlln\l~

., dibujos; al pollO tiempo $ti ramlllarl·IMI con el flellero.

Laa fiobas tIenen un rewmen def ar­~Jmentod. la obl'll. y \lIla seflal de colord¡tM'ente. aegtln I~ mal,el'hi.

-VIeMln cUlindo r¡uleren. ~ cuandoqtl1e~ s.e vlln: Al pnnclplrJ e>;tl.n tomoamedrenlatl06, tilo moverse, por q u ecreea que 11'1 ~mM Il renlr, poeo a po­co .. ",tonan

_¡ Ka de811pRrflcldo aI!!'Im libro!-Sólo \lno ::>i\[)('mos r¡ulen (''1, y ..a­

btma. qtle e~e 1111\0 no volverá a c'Jgerotro más.

_. Se lelln 1Il1l1~lIlls "t('"bf>os"!-En e~la blNlOleca, ea,,1 nlng\lo~

TMo es pp,q'l6fIt). ,'ulloso. dAI!cRdoe1I un<\ blblloleca tnf~ntll '1 a"olnbra t'1v-er 1\ \loa niña pell\leflkolma. pnbr~men­

te H"Uda ~. mAi alll'gla<la, pedir oontnda "etll',j~d UIJa l'"p... le la p,¡r,l rl'lll'­O"IIa. enll uoa .. 1~na\llra elernl'nlll Yconm'l4!,e 1'1 ""I .. ,... in dI! lo.. I'I"l"l'rlo~

en tOI'Ilt) a ll¡'r"~ de 1"I~a" hOj" "" ol'­c'p" \ln loho n llllll b, lila, o el dI! lnsma\nl"S IIt",o"r,,, en la 1""'llIla de la\Idll de 1\ ip" p,\n o la Odl-I'lt

_ 1-"5 nlno- pl,jpn lI\1rot\ s()brp pM­~onp.J~ rte ll}" <1111' h~ 11 olrlo h~bl~('.

T'er-nn~l"'" r¡lIe han "Ahlo 1'11 suo 1... ,,­l','ln;>- C n 1I1\ 1 '1' 1'1"1\ hl1tm !J11P. tr~l'r

d~ Id S. (,' 'n de >ll111 1¡', ... e' 1I'111~d()

pA!'lI UilO tiA nlll'"I,o. pl'qllt'f'\O'" ° per­"nn>ll ..... 111" I"ne ''''''' ohn. c'Á,lc~'" le~hAn rnlel(h¡¡r1n de~I"I'" .1.· : ( IH'¡ I,,,'a"t II.....~· • \\a" Dl-ne\' ·C .... : .. I PAIl"~Ap<)I('I\n' \lu(·pl!n,) P~n y \ 1011'

Cl1l1nrt, 1\1'11"<'1 Al bllrrlo I~ 1'1'11C1/1>l \1Hr-c.. llnn ru(' 1'1 IIh." de rn 1119 t'fI Id \11bllnt"CA 1''''(1)''. CIlI'O-O no lo I~' ml­DANn dI' 11'''1. F:s ljpn",,,I~"o I'''r~ t1lH­Vnre!' Y 18" erll.l0~S IJ len, gcnelal­ml'oll' ()"«(~ !lI>lI'ldo~

<:'lIp,e h ,tlt'l en 1,\ \1lhll"I"" I ,'Oll,'lIr­~o~ rtfl ,llhlltr"" lJ'Ie lTlllll'''l"n pn! QlI~

I\lhorr,t1~ J)("O qlll' no cnn'lpn<' ... ,pnl.!!lIr IOn A /l'Jn>l n. ~'tr\n. tl'll"\'l- 'ln pflrtlIn, pMll" rn"s ~,t l"le~ nn I"G In1"re­Ill!n, t.¡mt>'~ro -'''I''Il~ d- Iflolrrl Zl\llhl- ....... .¿ ,.""" ... 1--_rn:1n v 11!t4. "lr,C:lp, hH~Ul

Ql'l ~"Pl~' lI"\l~d del naj'"-1 n d·,o IJrnl npoll'tnloAd I'n

lfI"an 4'-xltO, al qtl... han I'onlrll)llltlo trp~

lllpm~ntll~ ¡:or(" Idp[1< [~'p~ prllll"1 ", ,~

fe-l1z m_plrar.ton dfOl f"t~rto lftll'\ a...... 11)1 J'l~~",31' lIn ¡o.. ("ote en quP 1"1 pahH prwontl'n a 9i propio ""¡l'Il'llti". laId"oll1li'''!i'IHn d.. 18~ Ppl "oll l' ,"{\,' l' ~NI Jn v en III fe, llt flst''''1 hO a 'JI1' po'1(lI:"'lntan;f': v PI,::'lIl"P: pn t1IPd'l) Il~;, li~

ruklafl: t.er~flrl). I.'l HI~rlnlda,l. qtlP e._ hftOOO ÁIIlI'rlc.f. anlU"'aba a la Olil'

d" PalrlA.....1 MmlellM 111. oha,lll. rlln don Fe­

derko (;¡¡rr,la ~andlll[. IOvltado elfl 110tlor ,le'! -Ciudad Ih TnlMn " l'lland,' q

el barelJ de la Exp')"I(,lon tlolanle p_.plllola ha rendldn 'Ila le Don Federlro.Clue dllrante la lla~t'sia ha Il(>vado IIndiarlo dll lu M~'¡l' que liésabti n a hor­do. Mglle hahl..ndo lIlD ne('t'~i(l.¡d deprllffllnlll~.

'-'~l @i(ll rl'l'lhlo Al "r, 'lda.1 de Tvle­dn' ~:D el pI In( 1plO rllP el veroo (en­tl~nll qU(ll alulto ~I CongrllAA lIn Ma­drid de AcademiA. de l. LAoglla). ! ,,1~rM Illl hl,." rarnl': la 11 .. la Expo-I­clól\ COO"l'cu..ncla /tI! lodo 1ft que ¡¡o!"'­eflde ell que lo!! e~1'8t\ole!l hem~ de¡ndod. vivir realqllllado" 'J t'n ('uarlo Inl,{'­rlor, dMtde OOS tpo'a lIn('(llrrados la 111­quina de ,(rao fIiltle "1'1 mundo-.s. le r~I!)ló bien en todas per­...,

-Se bt. dado el ('3eo df\ que llfI 10ll

paises de 1M (\11" ~ tem14 una recep­etón nI) cordiAl, cuando no eoemlge. ha­Ja" tlido Inll mb f\oltl!lla~a!l y efll"lvo.. ·MOJlt'll '1 llrtl1\"11llY En Tamplco. poo¡r;<lpor Claeo. Uerra que !le dice oftckllmAnt.etia ajMa .. nosotr06 que ni SHlulera nos~M III h4b"ua~ lIervlelo de pollcla, noedlo te eolonl'. sino lo;¡ mejIcano. '! la ..lllUeJl popularl'l! no se movlan dfJl mlle­lle. '1 romo la radio del buque atnclll atneando tia ¡wssodoble te1ll'klo. al tero,,·nar, Uftt. banda ql1e bahla ahajo tOIlÓ elm[ilm(. puodnble y, sin embargo. ~e

'lid la fuerza de la fflsplntdad en Que.1 1f1'1It1r • Nuna Orleáas. pen a 11.mAbllldad de lu autorldaoe' norlN01I'­l'l['.aftU, M lJetf.moll verd.deramenle It

..tt.bleeflr lIOnla.eto. Lo hubo ,olament!!

.. el "1Uftoh", ... qUt el J.rell 001 r10

-~ - - ...... ,...., J. •• ,-nv.., .. a .. ~ • .Il

EXITOS

UftA roas IM'a otlarl14 Cr04.-1':1 1ft...'Vel1tor dtll r.,no¡n'll(t) h~ ... Ian ohJtt'l dt11n hom"n~J1\ p''>5tumo a trav"s del ml­cr0611fC(l 1.01 m~ ['I''¡¡ frolneoA,;e LE CH.\~'1'

nI: MO:'\ D1'; h~ grab·ldo tlM ..erIe ~po~ma.f¡. ,'anf'!nnf"S y n1")nól<lgos de: ¡'t~

t~-Iflventol'. ~n un <I""'l 'lIJe rec0gl'o la1Ivor....s de Mlc~1 H't\1(lIH.'¡, YVf"S Illl­nll8ud, .... int" Pootat, Denl~e LC'brun Jotl'08 artista.. ""~rf'p KemM'th. al frented!' lllU orqIl P<:1... , l.ene a toU r.ar~o le pllT­~ mU~ <W< bW hOlllf"n~Je a CllarHli8GrQ!!.

Lou,dM 8ft mlcrosurco.-F,n Francla.,C(lt.I·~IBl\ ha m"'rostlreado UM p4:rfl­¡¡:rlJl~MfJn al santuario de l.,ourdes. Laspr.)~I"ne.. , ¡<lS c.inttrnf', IlIS Ollmpan.e,las OJ'aClOnetl por lo" enfermo!! )' I.odoel ambienlfl emociO'Nlnte doe 08t~f¡ ~

g!lnad(lll'M!~ ~tán reroglda!' Mn la m!l~

yor nd~ad en un di:wo de 25 «onti­metros. YA emllan ant-er:«l.f"n~:'I MIgraDaciones dll DI'cn I';TgT-TIlOM80N,PHllAP6 y LA VO"L Dl'~ 5U M,IO. J iAlbuena ..(('golde qUe el pliblko I!"S _­penSf\ N ollena prneDa cHol inter,*, quetlfl.nen cflmo documentos VIVOS '1 116nCl11de humanIdad.

MIsa l'I&OI'a, - [.a Cao;a PlULrPS Mp~"1\nt.ado una misa & euatro VOCtlfl, eAvel'51tln d. la Coral Aff'kane del- ~I·l'ario de Pabrá (Alt<l Votta).. dIrigida porel aba.te 'VedraOll'h:o, Est..\ IOt('resan\emlle6tra 00 la mt1slc.a religIOsa n e g l' aHU ejecutada con el aeompanemlent.ede tam-tam }' t<l.mborea.

IIalleis flf..lcanol,-Los ·ba\l~tt;" afrJ­cano. de KE'lkl Bodeba. ~n una graba­et6n VOGt·E. Flgura.n en este mlcrOil1l'o1'0 las obras l'llgulentes: ":\'Ina" (Ali&GuJnea); "Boundessa " (Casamanoe) ¡"Mlnko-Sodis" (Baoulé-Da h o ro e r);"Toub~ka" (Guinea); "8Idi)ela" (CM­Nmll1lCe) ; "AlGa" (Olssamance); "AI.­19k~") (~allnké-GlIln9'l); "Canto defieeta Kalekato" (Br8zzaville-ao~0);

"Diaka-Ma.llbsadio n (Sudán) y "Nhnou­"iba" (Baja Guinea). El d!soo. de 33~voluclone:il, eetá int"rprel.adoO por Kou­yaté Kandla (canlm' y gtlltarrklta); 8a­kar}' Slasok,o y DlHIOOQ D1abaté (cantory ooros) Y los guH<lrrI6t.as Koyah Ma­rof ! Kante Fa.~1l1. Por tra.tar"'e de ....tist.as indlgenafl, los tl!~S estan ejecu­tados con absoluto reaUemo. J .14 in"­l'é8 ea utraordiIlMio,

tIOVIOADtlI

RualO RoM....

f J~rllt~ P ... tA'".. pirz ,.. F;l rn j'} nf(lrrnat<l'H¡;; "j"', V~ ~r,.. , .nrqrlo de UIl~

Le~to~ de X(",rh¡l~f r'"ffl')r"'l.

u Mami IlIt! " .. FreMs1 n "Tabú .." .:'(0 66 d.ul.::e? ,:. en Un& Ye;.fóll lDOOel'fti.a CilrlrO de ta orQul'sta Rf~o MambQ. dellllly May, [)rISco C,O\PtTOL (EAP I·S78).

IIUAnlO VALI.. 'MNoa..

f'AlIll )a orquuta Ellp&tIola. C1Ue dttl... Do_rtn Alemany. en un dtsto 'REG.u. (S!Or.\9U8): "vaya vflrónl~a!~, "0115 "7 ...._n. "8lJen PUl·uo" , "COVll4onra".

L3 Gran OTqlI~.lli fÍe Cuel'd1\ Que cltr~

Frank Pooreel, ea IIn,¡ lI'l'8baciÓll LA VOZ~E SU A'\m (1 E:.Il" :l8fH): "MademoJ­~~lIe de PiU1ll" , "Hay tlempo para 1101'8'1''',., Gajo m ¡)U~nlef de PilNS" J "C&orlóQ1M' Jlfarly".

.C,IOll", "El C1IoI:'lo". "La Cumpllr~ItI~-.

.. " medIA tuz", "Luna amarUla". "TllnlrOde 1.& rosa", .. ¿ Por qué?" Y .. Dere~ho vle.jo". ea la vt'tntón tle Cie<>rge.s Tllplne y &I.lorquesta. (fue presenta CAPITOL con lasltQawra H I U. .

MGIONIlL GATilLA"

L3 r..ob~ Bér~',lona, oon su ~ofl5la l. CoU.IIn trlls ';¡rdsn~', qUII pre.!<!'nta AtHAMaRA('on la strtlstura E;~G¡:; 70302: "LJt. Il1011­nf'ra , t'tt nnulc" .•j" R.''llalt: "U ronda",de Garr«a. J "L·anlllla ~ant J(lII'dl", deOnY~.

;. !MOLINO 8tI/, SONORO

Mún(a ~infóDi[a. mÓli[B reli~ion y ópera ~e támara

Interesantes novedades francesaseditadas en España

E"T~I': I~ tlrab,q('lon~5 prl':-p,n1.add6 p~t~ano ¡lnr J;¡ C.,¡-;¡ I1J"I"'.\\ 0\ tl~ur~n

",'ha no\"'rlad"o fl\'ln'· ...~s dr' ma' ~r In["rfo<; \p.lrtp dpl f'xt"ilonJIMr¡o· val""t",'nl,'.' 'It' 1"" dl-'·!''', ht'm,* di> -p.ñalat'n_ tlt lll')~, <lf'-~'''I·l/'Idf'o' "n I)IJ"strll Pa­

tl";¡. que son "hr~ m~ -.. tra;:: d... la mll­·,,-a I"'lrop('''.

CllInrld'flndll ("IOn fol. (,"ntel);¡rio d.\\ I)If~anll'-.'ma,j. , MozarL, 1, m~"r~ '·f.1; \ (f-JS ~ 202 J nn", 0rrec4¡ . B;¡,.,I¡4n v

B..l_t'o'l')ri", oprr,~ tjp (':l.mArll en 'In 'lelo.~f)lH'" l"xl'l ele Fl\'al'd (\strl'narJa ~n \'Ie_I.d d'lr<lnt... l'1 rn"" ds 'lrtl/bre l'Ie 116R.C1lll)dn ,,' a"lnr '''nla dr'ct .año!! lA 1Il­l"rpr pf<lI'It'1J .. 'ta a rargo del' Cflro "LesP¡,tlts GhanlRurs de Vln<JMnl)fi". c(Jn /1(lrrI'J~"Ia dlrl~ld¡¡ ~r Mu (J(¡pti F;I Pa.dre A. JooJn Cl'I.al)nra CQD "1 Pn la dl­r ....C'lón arh"tJe,a fl:l <1¡!lC'l, dto 2.'\ ~D­

hmptl'ros, lleva IIn" ex¡)IIC\lIrlMJ df! An­(njn", 1)'111,1nlel

U"I ml~mo 1I'ltM' ~ la ":::'f'l'fnat<l I'nenl martlr, ¡.-~~.)" (F';¡ne KlelD~ l\artlf­m""lJ¡-. Ein "n mlrroforrnato de 17 cen­tJmelr~. la Grq"~.sta .:t.. CamaN def 58­r1'f', blIjo \a dlN'c~.ón de Kar] RI"lenpllrt,t' JBe 11ta de IJl\J!l manel'R impe<.'.ablf' t't6latop.r~nat.a El t~)¡to t!ltá esrJ111c> por Carldf'! Ny.>. (Em....TO H¡'; 6.403)

La. .. Sta hat Ma t.er" , de Fra('l~ PfJu!etle.una d~ IRs <'"mbres d4l 111 müslea .rall­P"ÍM>é c..ontemporAn~, !le e!"lrenh en D;­trasbur!!,o el f 3 dt't julio de t 9~ 1, eongran exlto. La. presente grabacI6n est~

r~lIuda ha lo la dll'll~('~ón Ilrl.iot~a 6&1Qutnr. y obfA.IV(J el Gran PN'mio de JaA'~demia J'ran<:alse du DjsqlJ~ La ver­~¡6n está a rugo de Ins Gor(JS de L'Nao­Wi, ~n orquesta di! la ."~oc¡,¡¡clón deGonc~rtos Colo~. Loouls "'rflmalU «l

el .:llrol y le soll$ta JarqtJeoIiJ\~ BrumetJrel'n texto de ~nri Hell a"om~fta a estemlel'&S'~O VEGA (HS 8 Wi).

El dl"'cn HE 6.001 d... la. I'!lll'rca ~R..'­TO roontk!ne dos ple~ para órgano. El"Cnnel«t<l plIra Itrgllno y OrqUfsta", enmi bemol maynr, de CarIo!! Felipe. EIy¡_manueJ Bach, yel "Quintelo núm. 6 pa­n órgano y cuarLP.to d4l cl.lllrda" en soln~nor. del Padre Antonio Soler, El prf­ml'ro de ellos, en !lllS tres tlempoll, estáInterpretado por el .'onjunto Inl'trumen­tal de Jean Marte I~clalr. dlrlgk10 1101'Palllard. ':f con la co14horáclón de PIÚ­ront y .\l....ln. &1 segundo, p<'Jr Alain, Fl'r­r.anrlez. R'!.~'mond. Gu~t y D~ferrleux.con el mlSIlN ~tro .. la bartuta..

Otra. de ias grabaciones glllardorl40&spor la Academle Fran~alH du Dlsque esla qUfl I'llcl)ge dos misas, La "Misa fine

l'ioml~".de Gulllaume Dufay, para coroa tres vous, oon tres trombones. está~rah8.da en la 1~le5ia d4l 8alnt-Roch. d-eP;¡rls, por el! eonjunto VllOlll de PhJ11ppeCamard, dll'llet<Jr '1 Mmentador de leobra.. lA ··Mlsa Sal\'e Reglna" de JemIAlnglai,:¡, pus. 4~ coros, dos' órgltnos,tl'llS trompetas y clneo trombones, estáregistrada en Notre-Dame de Palis. lanoche d4 su ~treno. lIlhs4 de Navl<Mddel 'lilo t 954. La Intl'r'preta la Seholades Pere9 dU f3&Jl'lt 'EspHt du Gran Sco­j-a-stiee.t de Chev'!Jly. S11 tutor aol.uó alór~ano ¡N.nde; J. Datt..s, al órgllM deeoro. el .t8 D. Julien dirigió el Corodel Pueblo; la dlreccl6n geMral. a car­go del reverflndo Padre Luclen Reiss I,atom,. de .s\Dldo. por André Charlln.lERATO HE 6.002 )

El micrMnrmato HE 6.402 eel( d~dl­

c~do a la ml1Slu ~fglO$.\ france.. delos si~los XV el XVII. y nos permite 011'tltulos de Bouz1gnae, C.aurroy, f'J<looi­mel y Weerbeke. Les Petlts Chanteursde la Rena~!'an~, dirigidos pnr Noyrey Pagot, reVIIlorlzan estas del! cad a emuesb'as de la mú~lea. religiosa.

1.os seis "Cl)nc~os de Br411debur­E'0 • en dos dl8COS dll 30 eenUmetl'Os.nos mIJelltran el mejor Raeh en fa me­Jor lnterpretaclón_ La ()rquesta de Cá­mara Pro Arte. de MlInlch, con Kurt ~e­

deol Cómo direewt, son los autores d'!E'sta ver;¡fón que pl"l's!'ntA ERATO en losdl,;lC(}s In~ 6 003 Y 6.004. ,

Tem~¡In d. ,Juan S~ba.stlé.n 8a('h esel lillllno d~ ¡OS dl"cos que ClOroenta­mos La "Fu~" en !lO1 menor BWV 518.'j la "To~c",ta '! fuga ", fItI re menor.BWV 565. André Marchal. en losgrandu y famosOl'l órganm! (I"nz.álf"l': de14 Igleei.a M Saint ~taclH. ~ Parl&.Raf~ M","ANO

uno< f"mph'!i fabulosos, glgante~('os: pIl_

ra dl'mn_lrar la snjldl'z dI' :.>-11 111)!'I'J lotllvler0n 'lile Morar otros mas Il'r,:¡nrl"-.De ah. rl lm¡oresionante ct>klsa I~mo d'8I"s Il'tnl'!n5 ~ I~ dl')"I''''

-In el L.bal'lo, ¿qu' ()<r, llamó m',la atención '7

-En el t.erren/) Infonnalh fJ y repor­tE'rH, le j¡el'la de JO;¡ '. :\dorlldores IMIOlablo ,. Viven I'n l'Jl"IIS rllJas. :5us f~nl­

plos termfnan I'n cono~, porquf' esta for­ma es la que mÁs Ii! alfrada a LllclCer.Por ciertoV. qu~ nos dijeron qu<! la ~el'­!.a no desprecia .. I)JOs: lo que O<'oUn-e

e~ que por ereerlo bUeno y mbencor­dlOso no l. hacen ofrendas: se 186 re­~enan el Dlabl<!, qlle gobierna las flle'!'­Zils del mal y plIPde r,susal1f>S d/loo.

-¿ y en el terreno ou~tural?

-Pisar la tierra lib3lli'!'iI: guarda lAhuella de Inl1as llls olllturr,¡s antl~ua5:

de~j~ las prphl~lórlcB$ h.astll la ellropeamel1leq'. que lll'~a con lag CrllZJIdas.A11I t\stlJVillrnn persas, 11 SI M,,'" . "11'1<);; 1:>1­

ZIlllhnos. 1.111'''''.' etc. Visitar :-;ld6n e's 111'1btlpño: SlI:; ('flll'!'s, techada8, forman vl'r­dader3S cas~s: a nl}estros ojos dI! pm­tores, más lJue de lecl<t:>retl de pAl'\inasblh'¡cas, n(}lI ae-arickl.ban las sensacionescromáticas: el azul claro de las faeha­das: el emarlll". él verde ...

-¿Todo es evocadOf' en el Llbano?-Desde lu.'go; aunque la' \"lsl6n la

rom~n los t.'lxJS. I"os "halgas" más mo­dernns. los ultlmos modelos f'irculan porlas call1'lS y ¡lis carreteras ~'N' nombran/no tex.tos sagrarios má.... anllgu"g (;on­dUN'n oomo lo('n!!. Ppro el Ilblln/·s esm"y lIsto: "11 int ...lIgencle e'5 un puen­te fOl'm Hio con areos de Orientl' v deOecldentl!. •

-¿DeJ.astels Oriente lIledlo con pena?-SI: pero nuestrll pttrlplo contlDuó

mara"illOilO: navegamo5 por el mar Egoo.Por el~rto que nos ioolcaron que visl­láram~ una ltola volcánl~a. La de f'an­turin. Lo d"Jamos para *1 dm slgUlen­t~. y e"e mIsmo die la Isla voló al en­trar de nu~vn en eruprlóD. Pasal1l'06por Creta. donde vf.!Iltamos el palarlo delrey Minos. La!! Nlentas del collar del¡¡s 181as dpl nod~c3nello. Posel<l1n. !Jit¡,¡DI espl~n<hdo ftOII lleyabA a 1.. cu~rtad'!I bUqUfl para evocar l&et~ 01á91­ca!l.

Re~orrlmOs Atenas de nnche Hlclm08ll.mlst.ad ~(Jn algunos sefarditas, quecant.an unas r<ln,'ion~ e~tU¡wlnda5. Porrlerto. f'I11 Egipto vIven muchos sefar­ditas. Y la EmIJaj<lda española reahuuna mll./lDtnCJl obra, protegléndolElfl ene&tos momentos. ESPllña 11'1\ ha concl'­dido nut'stra nllclonalldad. se e:tpr~san

en un bt'tll(l castl'llano no evolucionado:parece !lIte estamos leyendo una p!g1nadel Infante don Juan ManUi!1.

-¿o. gustó .1 Museo de Alenas?-Una d"'cepclón. Para ver lo bueno

de la cu!tura griega hay que VIsitar elMlIs&O de Londre!'.

De \lenas navegamos ruml:>o a lla­lla. .'1 llegar a. Roma la aventura denuestro vJaje So'! haoia terminado Ya t0­do no~ era conol'ldo. Bajo el marco d('la plaZJI de Espalla ~ encontr.lrn",s denuevo en hmllie.

Ml1urt y AltllI, dos d~ nll~sllo5 m·­jores plOt'lres barccl(,nflSf'S, 'cl('rriln Ins(,Jos plIra e.... ')car en las sombras <'/1:\glnoSo1$ liS imágenes de 1m p&rlpto me­dlt.erranllo, y a uno te dan ganae deflrmn est.e reportaje oon et nombre deflufo Avlenus ..

Loa pintores AIIUI J MUJan

•• C.

,

decepci6n"ro dI' una Clll<hdmu .. ¡ ta {' ..nI, rl el,·¡plo '11.'11 de hg p­Ifl ".. l'1'/'(,rtal) ¡o~

a;"llll'danos de es­LIS ¡11"ZQUiI.Ji;, que/" c~ 11"" 1'1 11!'~can­

;,0 d.. :,'~ d fllnlos.-¿ Fuisteis has.

ta el desle..to durante vuestro viaJe?- hc,.<le luego: 1'1 ]o;)C')rrIllI"S en e.a­

'1<" no Sil frullos \ II/a 5 vece~ la magIad~1 P-I}{'JI-lIl'I, 1'01' cltr(;l, qu~ una vp~Ú,henam ..s 111) rln ; (jf'~el1""lnndos, crel­mos que ,.,e fl11<lba de otro fenóm"noalrnu'f~r¡"o; !ll'ro ~"tJl vez el no era dp,\ .. rdad. y por ¡)OcO nos ah'lgamo". Enel de",('rto !.amblen nos sacudi6 un sl­mlln: &e. adviute (l{1rq'le el f'ielo toOmaunas calJd,ldes maravillosas amarillas yrrIJ'l.s; di! pronto tNtlofl ~I ~Iento su lilater¡ lblf'. Y los OJOll, los oOtdoe. ,. boea.,~ nos llenan de !tena.

-¿ Qué arte 08 gustó m.s en I!9lpto?-El copio. l:na Verdader,l sorpresa.

Los ('optos ~on k.s verdaderos deseen­dl~nles de los Faraones Ft)rman U namInllrla muy unida.

-Oriente ¿e. tan m.olco como en ...no"elas?

-:-~fJl. de 1'1 (1'Je l.fl g'lponps. Un f41­qUil' que "nnoclmos en bl Clllro d~te­

nl~ SIl cor,lzon a voluntad. l'n médleoe~l!rOreo le tomaba "1 pul"o y n'1 lalfa.F"l' Otl'~ parte. h~mos vhl0 ejerclcf1)s<1 .. tra n"lnl-!"n de pf'l1~ml'f!ntos que pa­r el'fan '11m15 de hf'chj(' orla.

-¿ V en cuanto a las danzas?-Gh1l'0 , las e8Jprias son alKn mara-

vlllo"ilS. Pero. más que la "danza delV 1t'l1lre" y dtmás contors;ones para tu­r:st'IS, nos impresionó U/loll danz.t I'lll!­¡nos;¡, .·erra d'l una mez<JUlI<1 La prac­tl,',liJan sólo hombres. bajo la luz verdo' 111' la lllna. Dan7.atlan h,'ras v hora"con Un ritmó extrario, aluemadnr; J';~fa ti¡l"l1. los \'I'ncla y III·r.)jaban, C"nl0 po­~ .. ",(,S, espuma por la. bora. Snl>r('l'oglae e~pil'ltu aquella vi~ión. :"iu!'~tros IIml­~ 's ~rabes qIJe n0s aC(Jmpaneron nns d.­)~ron que en la exall.aelón de li! danzaIl"gan a darse cUchilladas t'tn lB cabeZJI:qUI~nes mueren de esta forma va1l alCIelo.

- ¿ VlsKaMet. el Llbano?-Sí: ~e ad,'lerte un hondo ellmblo

con Egipto. Belrut, entre el mar y lamont.afia. nos rooordó 6. SuIza. Por eier­to. que llegamos envut'lbos en un Irá­g¡co terr~mol". El trabe alll es muv ftntl:i comenlJlnt.fJ Nn olvia<'!s qllll quedouna profundJl, bu@JlII fenime. Los tem­p.l(l¡Oj roma.nos. en Belr\lt. S(lT\ ma~"IM'~s

que 10 lJUfl puedes admirar en Italill.Fn Padre je-uft..\ n08 10 e:tpllr.&ba. d-eesta fonna: los ro~ encontraron .tu

obras de .Tuan Romero. Hay dos o tresde ellas que ostentan el mismo nlitnf!­ro, y lo ml~mo ocurre con otras CUd­tro o cinco. Por olra. parte. en el Cil­

tAlogo VleneD anot.adas vemtiuna, y enrc"'ifillfl hay eal! el dobl~ c01gadils,

Pero t'SIIl<> menudenCIas aparte, en­tre las pinturas a la cera y los óleos,los IÍnicos 'lue merec('n la. pena r,;on losfTtarf'ados con los números 4, 12 Y 7Y entre los dlhujos. I')s f;eñalados C'1"

"" 8 (el de los &rbole~, OJn; no Ir¡..,otr('<\) y ..1 22 (má~ árbolp., que n/)~;¡,y que ronflJndlr con los otro!' 22, queno los tienen).

En conjunto le, F)xposlclón puede eon­slderarse como una má!l, Aunque a V!'­~ se aflvicrtan 00 el\a destellos deaigo Ollf'nO, pero ta1l escaso que ~:ñ

no t;e ve,

¡T

,/¡ 1 ........_

PtWrUft"S A LA ODA

De la sombra de la.'> Pirámides a lascasas de los «Adoradores del fuego»

~

1 Ij ,

OO~ rINTOR~~tltRt ~ ORI~~T~

"El Museo de Atenas es unaDos plntore" barcp!'ll1"~es, 'f'lxart v

:\/"11. ('e!~l'raro[} "1 "Iin pasddo 11;P"rlp:o medil"l' JIJ"" EXjllJo'rrJ'n, lnVI­t.ld'l~ poo)r nu"-trr) (¡nJ¡lernr), juntll a 10l'lIlI'J.ha<1os de .;n~.J. lIo'(ls ólqlli, pn Bur­1·/'Jn,l. de~~)u,'~ r1e hdher {'tII'''!o s u sI'ient.as l;olJre la" hllel/"s de I;¡s clViJi­bu CI0nes anflg l1<lS

-¿Dónde desembarcasteis por prlme­"a vel?

-·En .\Il'jandrla. y a111 lu\ Iml)~ la pl'l_meril Imp' eSlcJn Riel" de la frd"e deIlumrl- dfl q'le .\Cllca 1'101""7.1 !'n Ins p¡_

·nneos, Dl'sd~ la toldilla del bll'111~ fin:,

lilen,,_ "'I"nl,¡ dI' quP 11.lhiilrnn" Ilr¡."d¡fo aotrn conlmenle, muy dls/'1110 de: eu­ropeo

-¿Qué es lo que excitó vueetl'ft .en­slbllldad?

-No fué nuestra s+'nslhilIdad la ex­citada. rué nue"tra narIz l:n 0101' fuer­te, $uso, a especIas de Ol'lenl.e nOIsubIó dMde las pllUltanls a la ~,lhe­za. ~rnbolTachflndon,ls como un .1110.Algo Inol\1dabie.

-¿Qué vlslta.tels?-En tlem¡IO que D"S dejaba lIbre

n'le-tras l'~xp05iciou"s nos (!t'dlcd mos al'orrel"ar por todo el Baj" ~~glpt"l. :\a­turalmente. admiramo.'5 las Plnlmldcs.111')5 derf'pcl/)n~s: la primer.a, que ,'~tan

!''{cos!vamentt't ('erc'! <1e F.I Gliro La se­gunda, ver a la sombra de la. Esfin¡;p un"arrito vendiendo ('.... "'a-Cola. 1::;1 Jos F~­

!aone;; lev.IJntaran la cabez.'

--<En el 0811'0 ¿no enconwa.tels ex­t ..atlas 1.. comida.?

-No; al!( se en"uentran en todos losI'fltitaurantes codneros italiGnos. La ¡nl­pal imaslón dll I::gl¡:;to 1M la Qrganlza~

ton los anglo tr al1ce~e¡;: )a estaban allflos "macarroni",

-¿8e conoce .., IQlpto el arte es­pa~?

-l·na mlnorla. indudablemente, f'1Los egipcios y ló~ ara hes en gpn~rlll

sienten rnu('ha 1l.<1111Il·'ldon y rp"peto p<Jr~:Sp8ñe: a no"'lro;'l 11"5 tr;¡19ban ('0010 ahl'rm~IFls de 1,lza SoiJre/eJ¡')~ f'JHce IInacnormt'i fiii>CIna rl OI1 1'1 CAllf!!.to ele (.M­

d0~1Il . el Intelflctulll arabe ~ufre una gl'anañora nza de Esp.ll'\a

-¿Os Impresionó el Museo de .1CaII'O?

-En esculture y I1n mal~rlale!! or­namental•• es algo dIvino: no decimoslo mismo en cuanto a pIntura. El ('glll­clo fUé. ente todo, un pr'ldlgioSOO"l. unmonumental escultor. Pero lo q1j~ nosImpresionó más t'5 una CIudad dll losTllUertos, próxIma a El Calr(J: I'nlleM'an11 los deudos lln caMS, c:<)n vllntanas. tt't­f'hos. p4\r~lan41s y puertas. El gnl pI' quese !'f!elbe no "e olVida jamás: ('o I as pa­~eándote p<>r IIn;¡ clllrla(\ viva, y d~ pr0n­to te en(u~nt.ras con el silencio call~jll-

ti'rla5 apropiadas para la infancia y dár­selas SIn regateos de nIDgllna clase. Yotra, aumentar el nllmero de hlbllotec<lsInlanUleos. 'En la qlle hay abier1a en laPI f}f;¡lerldad los nllios hacen cola pa.rapoder enlrar en ella.

MIi.."l bIblioteca" y una ml\yor preocu­p·ldón de los ma~ ores por la!'- necesi­dades de los p{'quen~ Un grupo depersoMs se h"l dado cUf'nta d~ I'JIlP e,toe" necesario. Lo malo efl que no se le~

ayuda.¿Acaso la tnf<lncia no lTIf'recc la

pena?......,0'nE0A NACIONAL. p_ de

tteooletoe, 20:

Resulta curlllso y hasta dlvcrll<16 1'1jaleo orgamzado en la Ei:rposiclón d-e

Iscenas del ¡'Mlae,..,..", Grabados deRouault.

SA8oRIT, EN LAS 8ELECCIO-• NI[8 "AIME8Sigue las tenden"la" nell-jmpre.s!nnl'S­

IIb: nng reja la I~)s pa i!Hje~ amp\ll',1e­neSfls. Es diestro /ln el m,in!' jo de los8rf~es plateados. Un l>ohdo dIbUJO sos­tiene vilforMamente el arma.ón de lostemarlu;; aretuilel't6nlCOR. r.omo la pla­H de COpllns. Resllelve bIen t.anto losproblemas dfl la atlnflsfera C0mo lo~ deIH'rs¡wlcUva. Orgen¡7.1l el cuadr'l. Jlre~l­

dlóndole 1'01' fa más pura y escuela ele­gancia descrlptlya.-R. M.

la venta un call\lo~o "CatállJgo crftlcode lIbr'>s p,¡ra nlnos", editarlo por laD1re~clón Genel'al de Archiv,);; y Bihlio­tecas, que durantt1 el tiempo que durela ExposIción se vende a preelo r~J:¡a­

jada.

A la mu('olra. patroclnaoa por el di­rector /!,cnl'ral de AI'('hivn'l y I:llhllfJlfJ­caso adelllá;; dI} 111" dbtlnl,b casa" edl­loras, han c0l11riltnldo la Ga:,a America­na 'Y el Instituto Bt'lIánleo. y no elFranct's, como se hahla dieJ¡o.

Funrlona un IJlbJlObús, que recorrelo:> barrios extremo;; regalando librosde cuenlo·s. y se han orgA!lIz'ldo f~tl­vales diarIOS. slIpervisado-s y encomen­d,I<I~ a dIversos centros, por la Comi­saria dI' Extensión Cultural.

De la E)[pos1c\6n se deSop!'f!ndl"n dosnecesIdades urgentes: una. buscar ma-

LnIRO 'WANT1L

- .. ,

RouauIt,BabrVanrubr,

Bap JSaboril8rabados, 6leos )terracotas en trea

Exposiciones de BarcelonaI)E extra(lrdJnIlrl~ eNlntujmlento t~-

mos qu~ señala~. a i41 ~jxpO"lklÓIl dep-abados de Rouault ~e t.rata de la co­feoclón de dibuJ", que grabó plIra .u.. Miserere". Rou!!.ult pertene('\(\ ,:¡I gru­po d~ lú:> ,. fau\es" qne \ elltlrla a lIeV&raj arte eclédiro d'J la plnlura fr.utcesa~ 1900 lIn ca IIdal impetu050 d~ vIda.Figuró fU lado de Matisse, Fiaooin. Mar­quet, Vlamlnk. Del'llln. Pero sIempreconservando une personalida<l fuera delequIpo. If'lullult se dej.\ arra!K,ras" porUlla profunda piedad hacia los s4JI'llS MI­manos: sus 0le03 clJn retratos do figUrIasc.!rcensM. de cómicos d41 la I~ua. demagdalenas de las enerucija<Las de Pa­ns, respIran a.mOr por los seres humB­cl+!. Pronto el modesto hij<t &>,1 c.arpm­fiero de Bellevllle OQmprenderfa qu~ elabanderado de sus héroes no podle termás que t1 protal\'onista del drama delCalvario, Desde enlon~s. su obra 8tl4tflentó _ darle un nuevo giro al arte re­ft'gloso: pacIente. nNnuciooeo. fué Ol"NUI­

cio, a le S()mbra de un cliHo frlv~o. fru­to del medio sllrlo último de Francia, 1marto honl'lldo, ascético. ca!.acumba-l: Cll­mo un prlmiUvo artIsta cristiano elIcerróeo la prOvincia di! los ojos grandes deeus I1guras todo el mll.agro dEl la ledescubierta. Ru esplritu se perfila Jagudtu con\'ersando con LeÓD Bloyd '!con Huysrnans: pinta vidrIeras COI! la~moclón de un arteeano góUco. y toda8U obra la fm¡>regna de emoción htJm&­Da. d~ ternura salvadora, de compren­ejón hacia el dolorido linaje de loe hom­bl'e1l: gt:acla;¡ a Rouault. un @entldo derespeto. de pIedad crlstlana, t'odea al ar­te rellghJso moderno de nuestros df.e.s.Los ·grabados del "MIserere" forman eltetll4lmento de este plutor. que oos en­tia en su obra el mensaje más petétleoI eristlano de nuestro tiempo.

VAIltIWHR, IN LAS GALUIM• LAVIlTANAS

He aqtJf a un pintor de AU6~lg (nor­te de Bohemia). qUe nos tra.e la f.!1'an1'fl&l>nancia del viejo expresi()nillmo ale­Dllin: sus figuras reflejan emociones; elallna y el espirltu asoman e esos ros­tros, torcidos por la avaricia, la gula, laMnsualld~. El t.razo enMglco de &Uplnul Y su e'SquemaUsmo cromático-verdes. blancos. negl'óS-contrlbu}'~1I

a cargar de fuena _ su obra. Sin em­bargo. parte <kl la mIsma se pierde porponerla al serVicio de una tesis lIustra­Uva o argumentAl: asl su "Saiolné", ''Su..sana en el bafto" o .. La Gel astlna" ,

f}n la mIsma Galem illXpone le. ~ul·Mra Bap. Se ..ta de una sel'le d~ te­l'I'4cotatl, Se a(hiert. en 6115 tlgurillas.. influenCia romlÍnlea-: el mundo legen­dario <k los caballeros medl(\vaC~ "! elmIto d-e tu sIrenas de largatl co'as depescado ea el tema de la escultora.

Quid una Exposición de libros paraninQS <le salga un poco de esta sección.pero es Exposiclón al 1ln y al cabo, yla lucha por conseguir algo meJor parala infancia pu~e Inielarsll desde cual­tltiler rincón ayudando a las personas"! organismos que están empefladoe enella,

Mil libros. todos con ficha critica yelasllteados por edades, figuran en lanluestra. De tres a seis aftos. de 8letea nu.ve. de dIez a doce y de t'l'eu aquince. Edades. y para ca.da ~ad unOstema~ apropiados, culdadosament.e ele­grd06, perfectament.e diferencIadas. To­dllS los libros en venia, al mismo pre­cio con que tlguran en IlIs llbrerias yeditoriales que 108 ban llevado. Es!! a

MADRID, UNA EXPOSlCION DE LAS QUE HAY POCAS

SOBRE EL PERSONAJE-INDIVIDUO YEL PERSONAJE-TIPOPor ANTONIO PR1ETO

Notas para un posible estudiosobre la novela contemporánea

Folletón de LA ESIAFE1A,

EN g'Meral. el siglo XIX estuvo sustentado en la nr)­

Vl'!a. por un¿ sene de notas comunes que formd­ban la 60c.iedad. el comun y anonimfl V1\ Ir dI' to­dos, y era de esa e'tperten<,l~ comun de dnnde el

nOHllsla exlrata un t¡'07.0 de VIda. que. a-1TI1.ladn pflrél. nos lo d~I·()lvla dr~pufs matIzlldo con bU 8 rIto ~f1n

los C¡¡SOS de U.I (;lld,)s. que "~II~tilba. del e6pNI~clll0

de la mu<',hedumbre, PO" lo que thmA d6 dinamim y deacci.)n, esto e:'. di!! drama" (1), o el de nlcken5. contiUS novelas ud Londr~ pobre, o el dI' ZOI1. en ~Ih

e)[perimentos. ::::.~ trdt.~bit dr obra.¡ emlnentp[)l.")lp "'I'·Ii­le',. en el t5flltldfl dI' cMn~mid;wj: de nnvrl1~ in 'I'm1l1,·;no en I:t reneldf.l o f,prS(lnalidad de> un !JoollJ¡ e, "Ino pola Ilfll1·,hd dA un grupo de h'Jm!lI'p; I'JIIP ('011 ,l,t UI.PI

una d.I(,rlllln~d4 ('''pec1e o ~l"~e "'1<'111 En "-le b.'nlid/)lo" p€'r,.oniljl'l" de LIS novelas (',,'~hll1 rn'llt) I1d('rml rll­

d05 por una. :,<)rif'd:¡d lmppr~nte, 1'1" 14 "el 11 l'abl1n sldr,('o~id(l", y venlan 11 forllIH otra liorirdH1 nU€Vd. t'n 11(u;¡1 el !"'r:>fln:¡" l,nr,li~ !'lJ IIldppen<lrrH·J' y f'n .11"".1'­

Irad', por 1;] (·oDlumdad. sIn que jim;lg plldiera cv;¡dlr­SI' de elll, "}il.:ia UlJ enCIlf'ntlo ('on 1;] ~"leo.Hi, p.lr.< con-­lrulr ."u propIo de"t,,,,, . ':1 1'1 ,lr¡-(Í'I'1 <1" 1In.ls nJJrm..lS .·nm,Jlle...\un f'n aqll"II";; ea~o" 1':1 In- I'JII(, el no\"1i~¡'1

1m'.]'! el J',./ "8. "omLl en Carbonero alcalde, dI' AllT<'i"lel 1111 "" nu logr" €m~n<,ipHs(' d,,1 111" "r' l';'" y d 1r;"'­un h~r')r . 'lll1,t'nte persMHI, ,.Ino qup, el)l)llari ¡(Ilf·nt.'.'\'J!,"{)11 f'rPd . un h«roA ~irnh"'lko y P'lPUI.lJ', CJ'If' .loarCl el' !'l t(),Jr¡, los her'l"" ~n'.nimn~ d" la ,'nnllPnd1 "Q!Jf' ~n I.¡ ¡o 11 1" 1 ¡¡i-¡"na llf'n" ~Il pr",·erlf'!1'n rn 1"1 .\ir.'de dI' \I'bloles" (2) (1lro I;¡nto T'll('d" de"ir!'!' of'1 11~"

'(1) I r.,q)'1'I.rn 'VI"" ,. n"rd rI" r.alrlo.. ·· Rlh1 R(1mAntrod Al~..p~nll" .. 'flit c1 '1')~~1 f'lst"..-! '.!1.'~

(~) \ "elr a ()rlr"a· I"'dro Ant(1~JO do \l.r"()Q y su ~stl·

Núm. 4

rcro dI' E:ugene Grande1.. de BalHc, <¡!lO PI; ¡;¡empT'c untopo !te Il-urcro y "0 ..te especlftw del qUfl p1Jed~ e"­ppr;¡r~" una. re.H'('!nn propia. y qu" I}(lS ~orpren'1Jt al li'il.­~'I··e dpl tIpO o p:ltrnn. Torlll'l e"to-- h~"nl''l son peri'nna­Ih dnnlln,rrl0s por IInas norma" pr"e~tah¡erldas, y qll"~lon'I'r,' nOff dr Idn la lmp! ebión d<': ~tar p;ohl'rnad(l" porél dulr)r, y "'1) l'J\lfl éste les conc...da. una A!ltonomlil. eiod!'I'f'nd n l1' q I;¡). El nOI "lIsta !se nlcv·laba ('on lo,; JI"r,,'n, 11'", ff ,.lnd"lr" nn poco dI' ...u ltutr)ridad. y pn r ello'1':'·1 I"III! n,)\rlll"::-e nOf muc!'tr-an como no rl1rigl-

1,)". "Bol'''''l f1" h Real ,\(·adtmla". ruad l.XXX.V M~drld,

tllCfll-,:Jhrl} JI)'¡) P:\g ia;j(3) N~IIU '!'11I 1"1', e'·tny hohl;¡nrlo de una~ 11.,.~" ~.oFral"~

d' lo¡;:. f IIJlp- r~r"ipltl nH,tI'\{':rn-d_, ~t("t.'~'Jf')ne:.-. ll(lIr¡lJP lit 11'J\f'1"1

t ... :l1~1) qllt' 'lll}lflrfl hIJ,yr de hs norma.; ;¡b~I)I11'a.;¡ rrpo "lH~

IR F\'r,1"J'OIIlI"lt\ flldiH'U;'O dI' -101\1 I:H"rtJl. dA (Llrln. r-.f'I3 lJl'l-t

f \' rf, '1 "l. ('11 1d. ¡ IJ 11 se ~nCl('rran no po as VIrtud"., de IR. nn~

'<11 d"'I .. 1. Y -'" <¡"" ror 1')10 elele '11' partl"lpolr tip l<s "Irl'I<1e. '1'1 \L\ P'lrq"l> (j"n" B..rl~, nlY~ vId" al-Iad;¡ y t1~"1¡!l/ln.Jlpl,1 lrnprt ~n~ tocta.s las pr1o,rr(is, flll~jna,; d~ la ooyp)a

t I"~~' <",( ,dlf i,l 4-'''lor) un h, rop de la novdb"ro..l <1F':J XX, h4~·

Ir ('0' 'JI'.,r :o" \'ror'1~<1<'ra mllrrle bajo un tr,<nvl'1 ma.lrllrtln,P!lft ('l\,{ ~ ... , l~n,l fhli\l 1 ("lp("Ildo Alas ca~1 InIHVf\ p.:l nHmóln~(l

Inlf't lOro Y r p;'1rr:l(n tln.11 t'.i Indo un nl;ulvlJh,\;;;" ~If'mpl(l (J('

:'~rfl'!' f, tir- t"'\:' Ifl'dITlfrtfl poc1"r t1~ s1nH\f-l--, al fl:nrf'rl'dT to"'o,l r.lll'\l1~l de dnt'd n"l f;.t fin (11 rerUfl:r(1n fffo un ~Sl'() POiQIff'\ i nn t""t r1 ~,llq rll' 10;:; :-pl\nrf"~ rtn fO.l' .... p.:J .... ;¡ .11 haoor (Dt)f'f 10

.1'10., (¡pr';t. -lnO un snl r>. Off'(1 C,l~O tf(' p"rf'p'~IOn no~ lo otrr:­• e ,; lid,'". -In dlld l xl¡rllna uno dp los cllo,r" gru1(l"< f)lIare o

,Ir h I1m r h "nI XIX, en Sil "DI'-'1Óln d~ I'Jan Martln el Erop"·'¡n1 :.) \ 1 fllfP ,,1 ~lPrrJJ1p:ro ltal¡-J(J,:l;l,allf\ ~l~pr" ,.. ... tA t'1I1"1J1"-1 1 po .Ir- "lIJer I 111 ro. I)~rti (\rrPof'lIril.'~ ~u rnntr;H1J,·¡'lM. lI"l~

I Ji}l i HI'''' l ... " prl ... qn=-lll>;.ttn;.¡co. IllJnQ11t'l " VE'Cet: sfmooltl;¡nl •• ('''nI! 1111 rj(\"t'( rlP un.!! r~7;¡. J'l;¡:ff\ t-amhlfln f'nrontrar ~u

flJj)I'IA p'l/('rlr I no tlll,) (tó114t,,~ rrl'a un h(·rnr: l1n tndlvhfun:). rcCiO l/101m·... p'lrqlle el b~roe 110 ~lene por que ,el' bermo,o

da.s a un inflividllO, sino a una colectividad. "! ta.mbl~n

I:IJn una 1~lertil predilección por el protagoni!>ta comun"a"plrando >l. reflf'jar en Sllló páginas el vivir de clasesSfl'·I'1I86 p.n!"1 as. de pueblos. dll nat'ÍfJne". cont1rJl'ndo ea­teliorl;t de protagonistas a enlidades como la catedral, 111m€'rcado. Ji! taberna. l;t 10comotora. etc." (~). Pl'ro estaCfJnr~lon a ha(:er prolllgoni6 l a a \11la colectividad no &3

rp,lIlzaba conr¡biendo Jl r<;ta ~omo U" grupo fonnadn l)(lr

Indlvidu~1,,1art"s, sIl10 Que la m&~. la socied~d. ah0/l:'ab~

;¡ torl ... po-'b/e Individul' o héroe Crp.o que ~te as¡>e('!rJde tratar Ia.s c:olec1lvldldt'!S es lIna. nota flUi' Ellrve ~ll1.ra­

fI1"'nt6 par>\ diferenciar la novf'llS/H'a del XIX 'Y l~ de!XX Porqll;> <'llano" el nO'VE'Jista del XX h'at.Jt IIn harriocnmo prot;¡gflnl~ta. cnmo I'!'S el cas,) <M _nhalta" T ..ans­fer, de 006 Pa~so"', el popular e inml'ns0 barrio de M.ln­ha tlan f'~t4 dadro An tunc!fln dO' los iT1r1ivldll"S inmf'Mio~

en él. d€ tal 811!."rte que I'ada. Ul"O rI" los cipntos de per­"nn~jp" qll" pfJr Al b1lrri n !'I' rnllrv~n lo haren con una1nrlll·ldlla)¡d~d concrel.a. y snn ellos los que informan.lfJS que hacen l'Jue Manhllttan \'i"a y Sll'a V1Sta llilI susdivpr.,n,.¡ a.per.t'l!' por Dosotrns, v no 11.1 I't'tvl's, ~omo Mnota drl XIX. rn pI /l']~ snfa el barrIO quien cf)nllgu­r,1'e a lo!! p"l'6ona.j~, 'lhnlll'n<l0 sU Indh'ldlla.lIdad, 6t1 re­t,"ldh F~ <lec,:, ql]1' eon ('sta8 obras el no~eJi!lt.¡¡ aeude,1 IIn l"·o,·('dimlento Ind1rerlo par" darno~ ~ conorer 10

qll~ prPl"nrlo ~ lr~\'és dI' la Indlvldll;¡lIrtilrl de loe per­"'ln:)jP~. In..; cl1:¡I~" ~on '1'li"n~~ no~ informan. E"tl" mñ­tOllo ind'r~('lo, t1~ ""nl·apunto. l'J"e. tl~llJr~ln,pntp, lf+'nl'~'J~ r;¡¡"e..; ~n t"1 s,~ln X1X. es el '11110, referido ya ~ "n­\"'rl" en rtnnrl" I)fl iml'rra la w1erllvld~f1. eml'lea i\ldollslI'1xl"y ~n I,elees In Gua o Anoré ~t~'lrOI~ en Cllmats.(PI" ~p "a''''] o' otro~ pf;r"0IHl"s para infn rm;¡f1)oEl de lainrll,·idlla 1¡<1arl f1~ "11" rnOl~i'¡"r<l<; dA p~ll'i"a". lo!' ~IJII.Jl.'tiI.

l"ll:'c~'npntr. tlenl'" ~ 0;-('('1''' lIn c.onrl'plo l'r¡ l l1vorad0 d~1

per-onaje del ~t1;¡1 no~ haMlan. ta.l (omo OC'lrre en larf·'1 lió HI

'F-I~ nnta <le cpn1N1r 1" n'l\f'h O~ 1'l "Tte,,"o h,1('!a 1'1h)ll'I"lH1, dI' ahalldonar la sorif'rh'j. el /:llJro. pn favIJrd!'1 in.11\·,dtln I ,1ra. concederl/' a p."1" I."do <;\1 ran¡;o dem'r-nll;¡ll(la<l frente '11 tlpn. f'nIJ"ndl1 qlle 8e halla rtadade 1I11~ forma expre ,1\ ~ Pon M~r"1'1 Prousl. Pro1l!,t, eonnnl rpller;¡,r!nn d"llri<'~'!. de luan arti"ta, 'l" divorl'i~ 1e! ,rl:¡ ,.(Irl"<I"" J'l4,·a pncprrF"'· ('TI ~i ",l~tnn. p;lra rxlr~"r

de él y no or la ~,oci"dlrt "I"mpnl,,, pard n0,·"lar. por.'1"P en reflll"'d nt Orll'ttp. ni I~ <111<11l""~ nI' (jl1Prmlln­In", nI nlnl1:"un IItr" l1"r-on,' j" 1](>~~n 8 ('nhr~r llna autrn­I\(-~ Inrl(lprnrlrn"I~, y~ quP Prflusl. "n su narcl;;i!'mo.Jl-'n I '1 d ln-< I' p r- n n;¡j('s dI' lJfI~ fnrm,¡ p,{cf'pdon;¡l. y'!j'rn..l' -1 lo:' (leja 1111!!" pa7in f" r'l~ntin nupvamente 'l.

l'-,'ucha ('1 e¡:oo. e;;:". pgn 'lllll rrpiqUl'lel por l"rl3 SilUhrl. tllJll~ p(Jnl'.le 10<1a5 ""ll" (,l"a",lnnps n'l son mlis qllPuna en 1'1 (nndo, lln;¡ o<)la f' Idéntica., '1']1' Pll e:tfllt.ada1I"la el dehrlo, el In"acl~ble d~i>l'o de sel' am<ldo" (5) .

~ h'll'n", ~fnl) !ln,ram""'te "" per-nnaje ron ru~za e Indepl!n·<1pnf~IA (;.llflt'J+"'nte l'Hra. "'''rTo.

(.l 'f !'l"l'in" G<'val)"'" "Pr"bJ~"'5 rJlI la novela e<lII.Irm",,<~nr,· r~1:" ~n \f,..lrld. 1~~ f Rev .. "l~n...,"

(." \nd,e R"ll--r~ll\ "J IIlrrcl'.,rf' dll no~t1eme ~Ie"

T,l!IlJ) V, Pá8" H, A..\tIMel. Pdl1~, 195:;,

De este escepeional eatlO de gesi.aelón del ego qtM 80ftl..~ IllJvela'S de Prouet es <kl dandi! taJ vez hayan brota­do una serie de novelIstas qu~ caract.erlZJI.n la produc­c.l\n del 51g10 XX, y etue nn l'Ii'ttando de lleuerdo oon 1&vld~ que 1M era. dada lanza.ron sus h¡!roes eon busca deuna vida propIa qll~ era. nc('~sario exp~rlmenlJlr eon es­plntu tntrO\l!rso. FJnttlnces, de la contem¡)laclón ~ 1Mhech~. Sl." JI1l~ó a la par!lclpación en 1'11105. porqllll eJnov~i1st<l ppnsñ ql.l4" si "tOllo el ftMI dl\l lllgIo XIX ruépaSIVO. la nueva t:uropa )lilrer,fa con~trult'\';e s!l'bre elar,to" (6). y l'tU busea de la II.celón enconb'amos a tm.a~"T1e dll novelist~s, como Sa¡~I-F'llUpery, Hemjn~vay.Bernllll~. MlIlraul, Dos Pa-~0~, etc.• I~ ~1I1es p.artlei­pan de lAS pr(JplaEi aventura"l ~ SU!! h~roM. Tal vez porfOil') dllranU. lA, prim~ra'" df\elda5 del el~lo tnvip!\pmosun grupo rtP. nnyelas I'IlImer.-.so que poartleipaMn un mu­('.ho d,1 ...la\O, dl."l documento, rtl'l testImonio p....encl.l.C'ln l1 .. trimento d" la imagmacl~n. y qu!' hada p~lI¡rrar

un poco el1lutl'nt l <'o valor artlstiro dll 111. no'\'elll. Perofilé a partfr rl40 aqlll, de ('_1" Il~lar.,p ~" ~ncerrar~l' enf;f mlsm'l, de donde brntIJ 11110 dI' )O!i ae~t~ mis In­tnresantll"l y es&neiale~ do la novelA acl.u:lil: la r~ndel personaje. su ex.Ig~'a pnr ~, alrt81tlr-n. ~I mtsmnron "11 len~1]a 1" a.proplad". toda vez que el aUkr H! hacfJn.oe<1ldo la gnClil. de CN!~rlo.

Porque si "n "1 ~ill"lo X1X lola y DlckAn"'. pM' ~jem·

plf), !lfl\ prNlcup30 oel homh¡·c. lo h~~n 8iemp~e cnmop~rtp. fntl'!:Tante d~ un pai'lajl' huma.no Se habla. de lostl1rrin.o balOo d.. P-arls ,. o.. los ('IJ~dros ml"l'ra~ de1.0norNl. S'1n c\l~rtros rpall~ta!' 'Y no nn Individuo. egt'ldeterminado indl\·ldun qUI! ha. n~rldo y va. a mor1r. elque esro¡rl'Tl 1'16 nnVl'hst.a'- 1>1 11mbi"nt~ SllfWlt'a tnempreal Indf\'iOlln, v Nan. no e" nlJn~ lln,l fl~r.t Indivldu;¡1.Slnn una rrl\ ';,11.\1<1 p~ rl-IPn~!'. l'r)r pI contrario. Gad'aLltUe Ac.... dI' Caldw,lI. no 1:'5 una ol'Sl'r'p"'lon de unolIraoa.f~dore8 del !"llT' 11", 'inrlffameriC'a, l;1Of) el triÍFl'fl'orfOceo=o d~ un v1E'.fO lIarn~<lfl Ty Tv Y flU pen;on~1 fami·Iia. y qlle nf) "on ,... pr...""nl,Hloo por n~/h. !'Ino qlle ~tAn

~1'>t vivos e Individnaoles ('on ,,'J ""presión a"eruada. IgualI'Jl1e los amill'l's Lennie y (;!'>lrzl) dff Of Mlce and Meno 401 I:;ne 2 de Uomlnl e no IJ el Tom-H ~lItp~n do Absa­10m, "bsalom. C;¡da un0 de elln~ t,('ne un, v;tla propiay una exi~nr.i;¡ dI" flPrma n"~~r, gstP. adentra mIento f'nI~ per,.nna lil1ad dpl p"",nna le pH'" (I.)[}cefl"rle aul"nl·",,,,r~n¡r" rte p&MCeP V1\'0 e" lo 1111.. ha herho quA va.v~

fl~n:lieon,lo importan(,la la d",rrlpclón ¡jel pabai". deol IIm­t>irnl,o El pn;" y. el cu~dro o" /l11" 1,111 f n :;:"I-ta.ha el nn·\·plista del 'X/X. va. dpsaparf'rlf'n(jo, porqll" (';¡Iere de ea·le¡<orla en cuantfl l'Jue no ffl yl~do ror '" rer-rJn~le. Elh 0111 ore. el p('r~llna.fe. n prellPndl' r' pal"" j" v 10 pro~'('r­

la tran",Col'mado p01' pI. V'\'lrto por I!I. y enton..."~ Y4l nocxi~te en la novl'la. t"1 árh'll l1"nhlCO o 1'1 val1Jf, ftiA(l dp­l' rmln~r1o lirh,,· y ttl't~rminnoo va"" F,1 ~.rbol pueodp e6Ulrnhl. dnnde ,;il'mpre, per" si "0 "'" vivIdo J'or el ~rso­n'1le nn ~rl!lll¡ere r'1t"cror1a O'l pr...f;l'nr;;t O", ah! qlllz\r¡ollfl ia nov"lll o' ahor,¡ tP"¡ra una veracidad CJ'l~ IInte­nnr· . n! no rt;"frl¡l~h~ l'., 1'11' ',1 rr¡>;¡J'irm rt .. un lW'r-

(tll ~ ~.lNut· "Ta condlt!on huqln~". Pi8". !'70, !<Jil.Galllm.ud. P&tle, Ul3~.

SODaJe dotado de individl1alidad ~xfge un Indudlible ,..l'eoeP autÁntfco, y al sel'lo en su ser I'e r olrldo por el lee­toro todo cuanto el personaje proye.'te, en 8U evolución'imaginada. por el no\·"'llstJl, tiene qlle lOer all1enlico, t~ne

't'~ reproducir un amhlente e;taettl. porq1le etl él. elp&reon~je, su especltl<",& indlvldualidao. qUIen nns VII. m04l­I.r~ndo f'lIanto le rodra. y ~ln qllA import" mllc.hn eUd!·<tuler peqtt"tir, Inexactitud ¡¡-P0~~nra o hbt'~rica. EF.ta ...a­rar,tp.M5tiM de IndlYlrllllildart /l6 Itl que ex.pltca 1'1 graDnúmero de novelas escritas en primera pt1l'son' y el em­plfJO tan fre~ue.ate df!l mon010gn Interior. j'a. que amb01lpror~djmillnlos ¡.ernllt"n un pl0do nus !'en('ill<J de ex­¡)rll<a l' de lI('u~o Mn la inrllriorlfla<l olll perbMlaje.

r.nn rsta mllr<,,ilda C'lteR'fJr!a dI' lnrtl\'írttlll\lrltld <1"1 ~r­

"onaje pI novelblA ha al,'anz;¡<fo "una pUl'el:a qll~ estáhe/':ha de SlJ-!I ,.;ol ..d,1rl",¡:;, de e~a ne¡;plh·!) I'n admitir 1...rpjl':l, v 1f1', \'alore- '111t· pI rJ)'lllrj" .. xterinr les pulYie 8U­¡rM'lr. 'Y de e"~ cl'Jl'tldumhr~ 'lile ahrl¡l'an dI' ten"r la 01'>11­¡;¡'Ilción de i"vl'nhr "us vid,,~ Fin nlH.'<ir.cpT' II un cl>dl­80" 1(7) sor.ial, a un,,/! postulado" <ftl la ctlJedividad. '1~ la cual el autor dI') XTX cogia "'1" pf'r'll)naj~.

Creo lJUIl Mh not;¡ C/l'Si (''Instante Ijp la novelísllea.~rtl/l1.l (8) ha ~tl~j¡lfl ~I nnl"Ji"!,1 '111 ~rl('('l'ntlmlento

t1~ ~u prop'~ Indlvi<1ualldarl, pll''l rn "'1 lnd('pendenria po­<1er dotar al per_nna.le el" torln la flil'rza ~' vida rNlue­rtda por sU J'ltn'lnmla De lal O1e1nera que> fIn IIn'! hl'll'I­rngenelrlad multiple ¡a nov"lit (1 .. I~s última~ drlradll".ve1'lcida ya 1'1 prf'n.'IIp;lru'ln IIn t... ntfl Sfl.'lnl·í¡l'Ira y pqul­vOCtlda df'1 !Rl I;pton Stnr,lai r n un Panall lotr;¡!!. ~p nosmuestra e.nmo nnvEOl, dr "randA" o !''''1l1(1ñn~ h-'rne;¡. 1MetIales. cua'l<1o tom~n J·nnt.aclo con la "nrlrrll'i. l"~ paraha~t'tr r(1!!1l1t.ar ",u ínoeprndenria. 1'011 Inl1<1irl1Ja:i<1;;d Y (If.tae!l tal v~z lA nota m~" COlTllln qllA li~ e" ~ Onel' ¡¡ 8111oN'StAn dll'p;¡rf" eomo Pr~f(>lIl1j. <.;amll". ""I""'1\\"j". n "1 mlS­mo Fllul1\npr. con ~II prnpio ml\nt1'l ilTl~~1Il ¡(lo por uno~re~onaje., qlJ~ 10 e ,,¡:r;,n <;:<, ~,·f"1 por el ('lla 1 ~1 no­vt'li"f.a df'1 x.x no 1l('llde a ellpllearnos cnrno r~ ('! per­sonAje, "O'f"lO In hacl~ "1 d,'1 XIX .... Ino 'lile nn' 1" rl'de,f'IlTll. I'(l)l'\ d~ I!l no~ e~pl\qllf'·no,. no ·otrn4 mndianle 6U~ontJl('to ~oÓmo e" rp.;¡lmrnle.

(7) ""'nI" -\l1IJ'11l ,41h"'rll~· ,. t.- rPloH" d.· "'·rna'n' eI"'I­1I"l1)rd'l1'ul' P.~ j ~ 'J'T3J1 fI·r 11.. (. V'~I~ ,'">10 Ero.".. Bue­n()~ o\lrec.. 1 "'l~

(J~) \u oP}\" A tnc;:lr.. l¡T 'Jl l B 11 nn\rh "'-'4 .. j"nl¡lrp ~Jl~ta. •'l'llltlplM ""'~,I"I)"', Y ~ qlll1 rrrn!" " ·,t .. , N'O"...n 1MqlJ~ Al nn""IIMA ,. ...('~ "'" pl!r~nn;'ll~ dI" "1 PIOpl;J l"\fH'T!p,"r,,," tmJ!J!"lo;;rllln. ñ01,",1oll1 df\ \Ina 1l1111' 1r111;;1"1,11 , "(1011"....11)1 '4nl;;l-t () ¡nr:noc: tr~R'Il""". ';f": fTl" ¡1""I:ln m/\ .. trqr olrl .. ('t' I"lentMn(lvel::L~. fl'n h~ '1'1" 1"" {Y'r !In '1" PdI,w1111'l df'- 11ft f":fr/p"1f"r rf"1'0'('1, f1p. e~tn,. t"xfrllf1n... (1 ..... 1)11 nwr1,1l 1'lllllllt ...1.( I,d P(I';:: Hn\'''''l;¡.r.~fl.Jn()lil~ rPM"'tcn1p.nlf'fllf t."i1lt:H;1.. ~ ... "-f·n 1If) l"llr r) t"'flt'Pl"nt·· M,f'n ..rr t:t QUP: rl Of'r ..(Jn~Jf' d" ~1 Hl1wl ~arlr!lf'" f'U h (x"'rl"ofP no·\1'\101 ni. ·llvpntllr.1·d,H 10_ qur: 111110'. dA f"rf"lnt'f(~T: fl,. lfl 'Re·.:'11 l' ra. Ot>3 Ú'rreN" r:Onq,1nlf"mf'nlr- ... IJ C"{\!f(1~;t. ~'1 fntfllloa y (lilI'tt­""1)<11 lr~""'I~. Q'IIJ c,;r~P'l ill , :") tlp •.,," "'1) tll1o. rl\n Iln.a 111­dtl't"ndl't.1r! P"'T'f....T<l. rn Hna -";:"1)1)"" n..,p.J;¡ (romn "Fun~1llIl.l.

r,f) flllbllt'o", de Oolorc. 'If~dJ", ., 1""""'I1'Jr dI) r lhln M&tt1Jlen" ("tl\~f.3rttP la tHntt'R m~p"n! fVJ~ h Rntf,ra pmplf"'it. fl:S •

rlt'" rPrr~tatl\'O ¡fe un. nlel!·, ,'Ia·e :,-"el.l .."ra.ltfn ~ •r·b.1M/') rf'A\'l'" ...H~, que "e mune como l~ gener~ •10& per.ona¡es del XIX"

LA ESTAFETA LITE«ARIA.-N úm. 77. Pá2", 6

, .----------....------------------------...._-------------

ti une' 1 1~!lJl.·

Ped,o C'MADI:VILLA

l, '{ J' TI l

J:'l. 1 '\}

d!'dr «111' e"l(' f'll .. (1(' !In" I'!')r ~I con..Yalllj. Jo Jlp\ t dlt,\r !1)1.lI('11)te

-;,': Hllfl f~ JI O!lfd)

-Jl"ltlllt,l .M"J'''' dl"ll", I;j~'á. J'l BeL11< C"I '1l1l'", C"Ill" h,"lI1ll1' l:.-rH'rsnd()

el lila t1('('1!<l\0 cid ,',,111''1'1 J11~1~ eTllon­ct's [ .. Iu JO) 'Iu,' "O d'. 1 nO) l',tS<l de 1'&1'

un" mCI 1 ~1I1'('''k'ÓIl 1.1 [lul 'It,O, ('t~rna­

nlP1H('. lI'r l Jo 11'11' ,'" ~ 'o IIIIE' no e~. p~

m,Ul 111(' ,Idl ',lldó " l"A ¡"" 0" dll'5 q\1~

en .. El \ 'l'ul ° ~, f¡11' I I lll'r'f!" plHl/leaba.el pI n~,I!'II1., O" liS r,¡I, ('~, dn ¡nñ !lom­111'"'' ) d.' 1,1 \l, 1) I 'plC ¡(tll VII) IHcer. dela ang'l-llü (\Jo 1 "xll,lIln

-l. '¡'INI(' ":¡:11'1 p iI dl ..¡" esta obra co.alS11111 di' 1'l'lllllJ '

--tl'l'.dllll'n!l', ti 1'0 'l'le no lo Ue_ne,por lo 1Ill'1I"" :í'dl d ¡l'Hll r dcdrJo conLt'illJqllilíd til de (011' "11"1.'

J-il ClI!O<I)O .. Igue• .No exlllto la mRI> mí.n;IIH al1' r'klld, 1'1 g, -lo Il1.¡g nimio quenos t!!1lJH1.le a ¡,('gis'l,lj !". CIHll'lall108 CoA¡;')nl',/(lo lllnnelJ ti l' cfl~lg de autl'r~!l J!lCf\,.11l qUe 00 e!ecto (:<10 e8 un hechouniversal.

-Cunl'l'('IUn"111 (" 1"1 I ,~r lli:¡, por mIs&xpel'jen...las pCI'"uIlf11C;t do cscntor yernprcealJO, creo <jtl'l esl.. crisis puede';1'1' \ "IU'ld" cuando li\;¡ e¡;crHore'l ee de­c.d'.ln a enlr.H" 4.111 el (ampo de nuestra6l'1('{'na 'j'OÚ:lS 1,1s comedia!! quo pati!in ..1. p,,~tl'flIjal! están blcn escrila",-, y el teatro sodul '1

-11:,. un :4Jroblclll\( do Juventud El 1&cenlera más Impurtanle del tl'llltro mo­dcrJ)). Me rellcl'l, Ilrtt1[1'I1mente. al tolt­tro 80clal; Pt'] o ~ un;1. tarea cU)'a mt~

alón, repito, e~Lá. rellerVlld,{ a eecrttorM:1 "'<JOro to<lo,a J1(~ tat!o

l"on ya las clnc-o. y Inl'rtla. Termina 6pocn el ensayo. y H'ifnel RJvelles &e unea n"",otro'l. E"t:i de un I1llmdr e&tU¡l{mdo.

-Señor nl"''!)O::!, ; oxJste mayor dI..floultad que la nurmal al didMlr "1 actual'1/, ~ Vl!<I?

,--.No.. en'o, por el .oTltrarlo, que elser lictor ayuda ül dll cct'Jr. AsI lile 63.Oenmejllr las cosas )' lino que '.!Opa d~clrlH

y rep<r!J8CflwI1:I::I 1;0 imagina mejor cómoti('nen quo dccu'l" e Illterpreo~arlal lOSdemiÍlll. r;s C<fIIIO 10;0 lololi •••

Y se l<tnza 1\. ulla dl:Hlulsielón fabulo­sa de la suerte 1I ..¡ toreo y nos cllenl.allna do suo; av~nturas en UIJa l'orrlda en11 '1UH toreó y mató a un toro. LoraM"lnhr Ives, que sn ha unido al grupo,le 1Il1l'r!, ¡¡Oll!'!" ;¡ n¡"lnt,¡;

-Los toro;,;; Cl;O es lo que le gusbilji, (1 •

LII('RO Ilml V,IIllOS al camerino nllme­ro 1, el ti" Lola !IIp.mhIIVl'lI. 'i mIentrasella t"ma UIl nJó. lo hago alf,tunas pre­gUillas Ella lIle \'onfrl'ilil con vnz deR­1'1/'","1, c)~i en IllIlI nlllll',. rclltlJlludoun.l trI [[UI,l in"""p"tll ,<la en sUS ojos._~Qu') 10 IHII'C" ::lll pape! en "¡¿

"ll),:rJto !'''bro la tl<.'1 I a'''¡-Muy hUIll!lIlIl. Me aglada muctlo.-, HotlY ~C¡lJIl& d'fl< !I'/-No ere/) ('n c ..rl'lIl1!l determinada..

El teatlo lo'" UlI,\ sin ronll de la prlm~ra

palabra hil"t.l 1,1 úillIrl 1.

-,Cómo ostamos de autores, /SegúnBU oplnlñll:

-"Blcn, De todlls formas <'9 naturalgue la gcole nilOlo a lo:> trnlcstr~.

_¡ Y lit) ado!'e!; ,--EXIste un gl'uII) hast.<lnte nu~rldo l

1wlecclon1tio, l.lnl!) de aetrfees com(l deadOles. el el} Que l'1 n,) V,1[1 111ás aprlAAen ¡;u <'~ r '''1', !le drh" a filie mezclancon fl eru( n, l. el t,·. tI'l) ;¡ el Cllle.

-;, Pel'judlCl\ el clnl'"_ '\ () 11'1 tllg l ) <1,tc !)()l'Judl

'\lIt' el cine.

L<J. que pasa e" (l!lo' lI'l d' tnl' debe de de­,!l"or"o <It' II('!II) di tl'!I"', j1'lrfJue 1l1S Itle­ttl('a;¡ !lon dl;¡lontA!:l y dl~lI11tlS las ~xpre­

slont's.-D('llnA 01 t(,Jlro y (>1 Cll1P.~El teatro e" el ;lm')r ,1II'\'clo del !ler

111l1n1nQ. ~l dll\'. "1 ","11101' llnr tXerrCf'pon­l!C'IJ(;¡a.

U60 DETTI, EN PARIS

("1 '. (")

h ,ti <1Ben6 Ct..'Fr

Momentos de6pues de terminado el ~osayo dll "El IIlento sob"e la Llerr,\", loeprlncipalos Interpretes de la obra, reunidos en el escenario ud teatro Lar..

N\11'n1~~-l'rn~~r1'1 J'I'ln q'lP ~ondll('oal !l8c4!na rjf) t1e en"l1f>ot 1',1 la tablilla

d" anllnclrN, qll~ dlcc' lO l.~-,: . ~;l ~'en­

tú s,)bre 1<1 tierra - (M1~lev1ndo por elterr')r art,,) ..

'1'.. 1 III .'h"J", en ~l nIlllll~i"'l1l) ('''cl'n ,­rlr, ¡j"1 1.01,', HllfM'1 HI\('Il('s J Lola\11"n"I'I\·p ... I('~ dan a l~q 1,~lahn" dc nnOl.l:O,Jl" l lrgHfo dí-' Lt"'II'llIn drdJll:llH·('(..

';nLr" JH~tld'JrP5 ~e pasean (.;At;.¡rav1Ua.Plrr. á, .\'4qll'·¡ Ino...

Tod', ,)S "III'IItIIl. e a 111 JI1'lllllulln.IrrulIll,I'TI en la c..~('na ~1l(lr~ ¡le' Sr¡lII1JCli

Hul.. , ) Hivelll'.. <1<'111<1 y dllll!'l) ,11 UnlSin­no, ~m l'IIl-II'¡edad.·~, ¡un IC\ilut.ar la \ O~71! crhdr\" fA',lLrlJ a :'111 CUI [Cf.(·lOn"ll. Conun ~1l1l1,1" ~""I'l, COII un e hl 1I1lrWI U'p­l¡1! l' lIl"\IIl'" ntll <le Illd'lO "lmIJ!l t1'lil

""'(,11,<. un 1 "llIWP'¡'lll, lIIl Il .. ('nln. Mira,(' ... n "", ,1 todos y c:H1a tl!IOI, ~i) lo veelrJl1J!N' al.. ,~ con el cigarrillo enc.endl­do, ~ mil nrall!llrttlJ, fuguo Ct}mo UlI (le­t.or 8n Inm~nM ••,hru'dad de actor. U86­la all'",I, "1"1 lo.lo" h's dll.'l'Ir)le~ '1l1ehe lólJl)1I t'mlldiJ UlI IgI{!lltlO leman un.6 e'l­}H'('/e d~ al rehato en la voz, cl.crta re-mi­nlsel'llcl<! mtilfar earactérl·tlcol. Rlvell('>Iparr, r, cuando rt' 1tille.l algo, que se 11­IlIlti'. a dar U'l enn!'e.!o. Matiza, ~rlnelpAl­

menle, lo!! tono~. Pi!~l\ el tlemjlo, correel f'1l-1}O, ~. LolT.. Membrlvtl6 le dice ..l\6.wllt'<> :

--o Puedo \evant'lrrn9 en este mo­Dl!'ntn·

- [le>;\de 11lPA'Ol, COm(1 l11Ited qulers.Como a usted le vaya IDeJ()r en la eltua­~f(\n.

l)~ .l'U1ls~ vaelas tI'Jperan en un euar­t!to latoral. ceroano a las cuerdas qu.1<'\·anl..n ~I telón AIII vern<lS a ConrddoBlllnr.¡¡, empresa.rlo, Jloelta, hombre ln­<11)1('10, y t'l. charla vh'no r(Hid/1a:-. CllellltQS l)cto~ \I('lW la nueva obra

de P"¡¡¡¡in·.--'1'1 ('~ '1<'1'''' f"ll'/'orl''' JlAr~(l.fIaj~s, &le­

te JIO'llLlIt't) )1' tilete IDIlI!'ICS.--j, QI18 linea lIlgue "El V1&Dto sobre

Ja lIerra"?--l'na Hll(la !ranea.menle draml\t1c ll , de

gr'ln tensión, con un tCllla tlo la más pal­ll\tAnte a<'lualldA'l. lA obra so n('Mrrol1ll.en un palll I>8.t('\llo rtel f.clón de llc~ro 1¡¡hond,. en las contl~ndas actuales.

-Done,s l!U opinión sobre la. piez!l.-n, amath\ln.) COll!'lld('r'-lble. 81l1Ceraemocloín. En ella. Peml\n so ha de"pren­dld,. dI! su flidl llri."no para servIr deuna mallerll ese lleta 'Y ~)(),iada todA. ~l­

tuaclón dramática. Sln que esti> qllien,

"El viento sobre la tierra",de José Maria Pemán, en

el teatro Lara

Jo a otroa la: tarea de e1!tudlar las ra­?onl\R de e!>lot\ fenóm,'n08.

~,lt lO Lt'l3 <1randoo 1Il~lll)ell"r~fl'" t100aventura de amor CIJ touo el ar'gumen­too Eil una var,aclón tlohre el ctl'!'ntJtema do "Don JUlln". Don JUtln (oquf

\10 jo...en otldal d~ (ia>IllI'Il'l'I'flt h~cla

1111 O) ha ment'd!) ~I<!mpre a I[;s nHl­Jeres que corleja. Cuando, por prime­ra VI'Z ama verdallllrarnenle, 110 PUl1 dllhacer cr('('r en su slneerldad. porqu,'1,1 "'lIrPlld .,1 y la Illf'lttrr:r. Clllplt'311 III~

Jll'..¡nIA~ ptl. 1«1J)'J1Q. P ,I!. B'!:)lif1(l"". t 11 S\­

~II~\ ,IHJ ¡hlf (1 e 1"'11"111'''''1' ,11 c lO'r"l d",l:t CllllJ"<!I,l I',ol'a oiro"! (y ¡liIrJ mi),,~ pl'oíl!lltlRIl1pnln ,lrRIn,ll!"'. • Peloc~tl) eH un tl'llla Importante 1

Ln ,lllporlllleJIl (le lllt lem'l es a me­lIud" un" lIu,;lt\n, J)e IIn.l COfll t'llll, ln­.-llh') dI) !lllll C'JlU"'!"! ~cntll1ll'JlIII, ROtll;'" siempre que HU t"n,a e<l .. I,¡.¡ero",",,,~t1", "IJI~()Jlsh;t\'llto" ]\(0 5~ dlronunca ('.tn de un [11'0 de h0Tror o do11", 111"("1111 de glll¡t~tel~.• 1:5 qllO 1'1lilllOr es, en nrle ,tI a ÓP0l'(l, IIn lel" l1""JlOS ln~"1 ¡.oQlll111' <¡uo el lllj('t1".' :-'1pfil"ltl3 que t.'l tt.n1:\ dl..' U(~l,dldll) 1\11 ...uní tJ\Jt:> 1 l'S llbl tH. )1) O~ ltlt1KuotJJ li

Fl II,¡LJ,'IR VI-lo "JI 1')(, ('1('n t o f·1111 fl ,'l·

((1,") (Jll'} ,,~ tI.f'LO¡ "Le ~il('IIP el.) tip"llr". Nadfl) 1;11''': tino el (i'g"JU¡"fl!r, ti l'1·~lA. T"'lfLu¡'¡ sra l"vI' y, 1'111 pmt'ilr¡:O).-." PI)",lr- cnnt~r ('11 tI ('S III\I'A~. P'l"ol,)..... I·r '1111' lo~ frRnr:P"'('Q firaJl nHtg J IHllJTl­

l •• 'ol! dl1 lo 'l'le pte1ll1atl. 1'.lfa plju~, tIt' ni dt' UI'vfl Jl!lfl", III JI1"~o <kl ¿nll(1ry llrl tl7.A f', t,)!IU lu (flle ,...j 1I,tfll'l "J,'~

¡fr}fr ' ... (1f-' ('Pl'''''''' ~ Hl tl'll1 \S t...n ill\­

}ltlll,rtl¡:-t t."n!llt) rol 'o.;tJ_IH'H,-:.,H (lt'H~I)

por ."1 lt dC1' pOI fu de ~¡Jl:l tO f )lll'ld l deI¡¡l' ú¡,IiCCIUl.l dI) U'l ¡.¡¡nlo a ,'Iro

r '1II.'d/a. d" fll.­".' eo;lren~ I rl. ~n

1'\ 'II'Ya ). .¡rk, 5e-

RUIZ fRIARTE(Auto.r teat.ral)

TONO(Autor t.eatl'al}

LADIM.AO VA.JDA(Dlreotor de cine)

RUIZ DE LA FUENTIIt(Autor teatral)

ARTURO RUlZ CASTILl G.(Dlf'ector de cl_)

Una "oen. de "Las m...lob.... del amOf''', dlrlvlda poP R.,.. Olalr.

CARLOS SERRANO DE O~A(Director de cine)

JOSI LUIS 8AENZ DE MI!:~IA

{Director de cine)

., ( ~t¡;y ¡trl\l. f Uldl) l1n~ 1¡j1J~1 1f~1 410

J\ ':1 I'~",,, (', I IU"'I, (I;II' Jll'"rl('al~ta de,)b.: I \ 1\

II t" prtfl\',¡ll-': .u·t.-....plfJfI'rl~.. ('Tl

cu r¡r. I.lfk1. Ü(~I{lJ.4:l (jl\ lrHOs) Lf1lfltJb_

f - L~( ,'I'/t'ndo "t1~t(l'C~ p~ll..;t\n:l.jf'~.. qu")), 1>\ Ion;; I met"". Lngllra'"('T:lp .

2 -- r~n~o d('d,,'~r f'I'l.e RftO 11 'lnlti"nmeoll. rnllY amlJlrl(l~a, Utulai1.:l "Lúr"le ~upil'," Ir>s m'l('rt05". y p..,pPI;¡rdilO; pr IX IIl1n<; e8lrenfl..,. nno "n Ml'llco.lItlll1d 1 ".\;I'la ... I1tll p rlns", C"ll F:dlJ~'­

,lo FIJ .. rrl " ('n el t",ltl" Chn¡llll de \11'­111'1), Y 1'J.,'l novlR", (1'1~) r~trt:~nar;\ f'nL"....\IIIl" le" la !flan avtr';¡¡ meJlcaua1::11~a lJ¡J.j 1:11l.

f -Est'rllll~nd() una. comedia tlIJ'"t unMur ,ti

2 --Com" cr.sl tod ...s lf)<j Il(¡f)!'l, un pe'rlll rn'nrtil¡J-. :"0 pUl'ci) por ahora ad&­Janl~r tllulo'!

f --Termm,lrln el rod~Je de ''?aus­tIM' .

2 ,)l"-I'II", 'Ya vpremf)<l.

f -."raho rl .. 111'll'llr ,lo 'Rom",. dond'ehe l1rllll'lo tln 1 ('np,o(ill,'clt>n I"lllTIl He"llr111 ('Ine PI!,ll" dI' f .. mlll~", la ClbI'1l. l1e1114l .,:'!1 J'I~IIj" 1, ~d. 1'llnn, 'd 1 11(' nllt~trl) Jl11­lulo () L I P"'lil 11 'H II tin·)"il a Va8s11e yyo "PI''' ~I prllolll' tOl' C~IJ/lliol.

2 - "t'llll/\ d"s I'l'''~ct'lr)'' NlIlr rp tM.con I,,~ 'Itlt' II'olnutllr6 llll Inh0r 01' lij­TI'I'lor ~,I 1'1'1111(" tl PS 1" rl'"Hzadón de"Dloll ¡, 1,,) lel t" .. rA.", ..obre un guiónmil) y d" .\~IJ"tln NA\,1rrn, Lucgn. en1/l prIHI'l\~r'I, ti Inl la ,pr",,~n dnemllto­¡¡,r<(¡,II' ~ de la Obl <!. de ArDlc\leilo "1::.1 S6­

por Adl'lan ",

! .-Preparando una nueva c".omedJa,que no tiene lIt1l1r¡ &1l"I, peTO Que ~r&­

~ de un problema nllcJell.r. 'I'amblPn hep-crilo nn .• comedia en colaboraCIón con,J!J' g& LloplS, qllc se tltUl1l "La ultima°I·erelll." .

~ -E~ll'el1llr torta" I,~q c,)med!a.a que¡H¡Ma, 1l'lhli,'ap 11,1 llhr'} y IIc"bar otrllpal'1l. lll. EdllnMrll Planeta. y .t 4lS posl­bl~ nu ¿1aNJr 113.<:Ia m.IS.

! -PI !'par'lnllo lo~ detaH/!S dL' mIpróxima. pellclIla. "l n perro llamadoBozzl". de la '1'le ya. he f'imado algu­nI)" cscen,¡9 en ]\(urva York,

2 -Up mOI1l('nlo klli(11 q'Hl tA-rmlnare~tll p"'l<'lIil. lo,. Ir", demás plo)ecLoiles pr&matu-o h,l[):'lr.

(dfl I1nlt mnnf'Tll md!'l o ml\nOIl vnJllrla)~' el amo,. (tal COIIIO lo f'ntendemo'l (In<'1 rnDllnrnl,·) un papel Ill!'llgnlflcante.~_'l ¡fllel t'~ltnte hac"r !Jotar a esta pro­po~lto '1'1" no exh<te trltduccl6n lran~

C('''tI ele JI cXl'rt>1<~n "!I"xapelll".Fn UII mili IlIllt'rlcltllO. como en 1!ll

film lHWI,ltICO, el "Iovo lnl!'rest" eR lolII,í" frecuento que elltd s/ladido, comosuplemento, a In acción prmclpal (éxIto1"¡'·I.lI, fdeolo¡rico o financiero. con"l­11 "1 111J1 d,'" una ptl' ....n o hlJ~c~~ d(J un" 1 11'1t l , II\' 01,,11'1 ,1,' do" k'llJó"rs o di1dll.... ('ql11J,q~ lió" tn o.;t' thlJ1. rtr ... ), ¡l('lll

rt "10"1' 111 11'1 ,.~t" IJO esM nune,'}. en el((nf T !) d,.l ~nltltnPllt(}.

\ ",,'n'., 1Il.h'l !t'J'¡~. en In!'! pllfs¡·q (h)

)""1:'11' Ill"lt' '1, ,,1 Illll"l' Interosa Cl1O,I'­

IflL'fIl""lo a 1..~ ¡""'liS Y a 1')3 nov('II.,­ti', p'''' 1> "I~nle 1""'0 a lo~ liulo('eadl.¡ Jtllllrns ::>0 pllt"lo dpl'lf, "In 1''11,1­d," l. '1'111 nn 0:0:10 11' ple/(\ d" tl'atro es­1'1]1. €'t 1l1¡.:1",¡ ,Inlltll' ('1 Ulllr,,· t(,'t1l1l el11Il? 11' prr'd'''lIln'Hlln ql1A le e" ''lnee­el l",1 pOI' BaclOe, Goldoni o LoJolO du\ l'Kil,

-l. "n'lml'O y ,Tlllleta"!- Es ('<';1) 1" lJl1e "1 ' 1 Ih..p r,! raba. En la

(",h r \. 1/l !l"'i~! ¡, ,In ~tt Kf ""Pt.'i1.fC e~ t1rtl.

U'-I' :t1 c"r" 01 ... fatllllli"l la que for·ll.l el rlernl'l1to ll!':JIlrHICO No hay pi 0­lJl~rn:l do:, cor.. ,,'>n e'tlre' nomeo y Julle­la. :';C cn 1m(JI an el llfHl dol oLro pnuno'! ll('Il'HH!O"l. E'l ('11 UIJOS 8(\¡l'Untl l h

,'n 1" .. \jUl' "'Iarlv 1I1X, P"I' eJemplo, enCtlt'ntrl In 110r1il ;;UflOll'lIll' T,.in. escrl­\)11' un.l 10'II('dla .'n lJUro a!'lIJ!'!.

Un tlr Illl J o IIna COIlH),jl:t (n l0" cua­'!';-, 11 .... ll ... ¡IHtt'~ a'j\lH"6l., formln JoI'",'IJ' 101 rJ'~ Ii< mIni( 1, es UOI1 CO" < bl"lII P t -~ I[lP (Jt~( !}nl"'l/ 1d:t-- en el te ¡.ir',lngll.;';, 1,\ ('ntt Hi 1"8 ('Jcrupl)3 8(1n In.Jj 111I1' rables ca el watro .f¡'WlcéS. 10 ti\'-

",'.UIL MIHUttA

("utor t"tMI)

RAI'AEL GfL:(Dlr~tor de cine)

"OSE O. M'AE180

(Director de cine)

0I0s1 LO"'Z AualO(AutOf' teatral)

,

~. A. NflV.. OONDE(Director de cine)

.,OSE MARIA FORQUIE(Dlr8Cl4ol' de cine)

Cuando se pl'ellent6 al públiconortealnerkano cL48 manjobr48del amOh (<<Les Grandes Ma­7LO"ut'f'es»). su djrector, Re n éC/alr. hizo la. pre'entaclón delfilm en un jugoso articulo pu"lI­cado en el ~New York Film•. Re­sulta oportuno reproducirlo ahoraque .~e 'f1t'oyecta 1m laR pantalllUesparlo/a..! la cxcl!lente pe/lcu14del realwufor trances.

f -En 1nl' pTIlnl ru'1 111,,'1 ,Id añn hetPrllllrwH.!t. ".\l'l111CC,'r en flllert I O.. •cura", una hl~turl;¡ ff'rnztnl'nte e"paño­la. argumento dI' l';atl\ ldMi Zaro ~

gtll6r! '! dláJn¡:(oS de Alton,;~o Sastll8 jm(o~.

2 --IlrJré tus pplku!;¡<;, para las ,",ue)'ii he ffl marto contratn L'l prllllPra."L1 (~I')na, ::>. A .... ar'¡rumelll r) de ~án­

"hl'~ ~Il~l; lu"Il"} "Operat'illn e-f", det.nllr¡lln Llnvpt, y, por ull'lTlo. un Irmad(' ,\",'1 Cljf'.l~·" "t.I RI'Y". Ln" tres !'lInR-WJlI1" de tllHI10r, r.:"H tt'r!lllr'l v P"('_0;'" dlIl' 1o d~ jo quo huele J1allldr~e ti-no ,~c c~<I<.un .

--r~" rln!"aoj" un'! I"lmedla, c'Imo,r'd b r!loto íJllnvH'n~ rl~ a"o, p",rii Lf):a,'lt"ll"I\('~, tl!U!.dd "","nra e~ lardp·'.

t \ll.c Lt) ... , 1n(lfl ... loS P) ... I~lle"; Ilna

tr dl l l'¡l'HI df~ I'dtllkn~lr ~. 'tiIld'; rnlHe­,11;;" (lIJe tl'nllO penslirJas, pero qua no"c por ('udl 1"lIpI'Ztlf.

f -rlrp"r~IlOO tl'la I'onl"dia lI'l'~ In

infllnt.'1. l~i1"ei.·. NI) tIene Utlllo todd\ld,prl o ~rr,l una comed'a 'polictaca.

2 - -lltl'J,,> IIes comedl'!s. IJ"t'qlle mehaeo hita lrabQj~r y ganar dInero. Unaserá. lIJ'/::>II,1', ~<;lIt 11113..,lca del m;¡r"troliJ.¡fI,,)', 1,11<1 1,t ¡'>u:;",.,.,'l'¡L q\l" e~trf'n8­

~ la l'rl1'tjJJhl wmporada, hJCI.¡ oct'lhre.LflS OlIVo" do~ no liMeta t1~t.ill¡¡ JK'r .itlo­r:•• '1'l'n¡t{) q~JO tnbdJll{' Inue.!lo, el añoJJ l.,,¡¡tlU no I>CrJl:Jl ni una Uoea.

! -Oc'¡pa.do &1\ la preparad6n d~.... ( Id".

2. --Tf'ndré butsnte oon eoO' erlIr:oea l"'II(U,l

! - F,,,'llillcnull un 111)ro snhre ~l

;:;1 I,.n y dc-arroilando un tema. propio(1ue quiero 110\'1\; al el ne.

2 -IE~pel'o 'lIle c~te aflo puedn rea­ll;.\r "Lit DJ"lu.lza". un pro~edo quedClju¡) hll~e llempo tengo Ilobre la mesa.

Un artIculo de René Clalr sobre su última pelfcula

EL Il'ClOl' f'S un tf'lCl~ <:f'rlo? Yo )o P"O'~ d.n 11..1 tl1~I!l. a '101'.1. Pero cuan 1'1

m~~ Yl,lJO m'\" ',) Uudo.I'u" pn M'lseú doode to\'Vl) 11111'011' ],1

, \\ )lit1 1" \JrllH re" d~l tUIO "L(:-:i gnl"­ties lllcUl""'IV/I'~" pala la fnalJl{Ula('ióll<!c l•• 111li)' ofJ¡:lal ,"Se[1I'l1Ia dei f'lm~ 1,.tI,·tI!; en la U, n. R. S. ". La 8en¡n­¡J,. '1uo el p<lI,I/{'o 1I10\iCovlta 1117.1) a e~lc

film, dl'-prrlYI·lo dI) 1'lgnific.lclr'r1l 1'1\­illkrl, !11t' ,·xlrem'lU,\n]«nt~ 1;,01111'01>11 y11" lj'1 "('. ICll1nc .. de la f'Ien'la IilO Intc·IC>- I"ll VI\o!mcnt" PelO, enlr(' e"to9"¡'¡I 1" la, 11)0('6. Ullll aun'l tencia me ~(}r­

lJl('IJ<JII.

_. j)~l\(l "1'1' In<lY dlfirll l1i!rer una¡Jl'lh'nl,' COll un tema tan POC') 8ellO,

--í,I'''(,1I H"llo)-I;n e"lo h'lll 6&10 1''' lral« d"! lImor-PI een, tIlH'¡lIe -repllqué-. PRIi!

fl',"otIOfl. l'1 Blllor M un tl'l11t~ muy .arlo.Clllnd', "lJ trAfll 0('1 1l1y\1l!' en UlI rtlm

"O~" til'" 1';\ oca..,lonlllmenle, pe r (' el11 rrlOI' no c" nunca t"fIla ,le ulla pell"tt­lo. ¿ Y en noll\ ,\OOlt I J)(l"¡lllt'S dl1 111111I 'JllVI'r~a"I"n ('on e 11 ... ~.lll rn-o" ~()!lr"

1 ~Ie PllPlo lI1e dI Clll'ñtfl qlltl 11:'I)I,'rap)'¡"lo It'ner ll! m¡~nJ.< ct'",rr..a\'I"11con IllIS rnlt'¡l'1~ Ilmt'!j('lnOS

l'na SOll dlfl'[ {'nCla: en I~ f.lm o

am,'rl"SnNJ 1'1 lexo jUilga un gran pilplll

BELGTO"

1 -PrpíMl'lndo mi prt'lxlma pel1cllJ9."La ~hlcll. t:lel p~Nl(1nr", un "4!nlri"m¡\s"en la Il!lea del lIalnole clnematográtleo,

2 -De... ptlés de re~117-ar "La chl"<l.de'¡ pararlor" pienflo bacel' otra pelicula,6un t.'1n decH.IIr,

.. El mejor film de tOdOll los tIempos".,1 I I (.( 1 ¡<'!1 .j(i' 1 t EXftll:-1 'r')n l P'\t""'iil,

'1'1" t ')r1' 1 'II¡.( 11' {'n B-I1~rl.a!', E'n 1:J:'>il.f" CI:' h'o, t .-.1 "r(lnrllT "O l11undilll de 1JiIPj ••!' I¡IIII rll'mrllt1 ,le Ind.. ~ 1"~ tlPln­I""". 1',,11' ir¡ cn[Jcolrrlr en C'"IA rnmpc­l' "JI t .. " t~ lA-. I'c ' frllIA" rI'A"7.Hjll~ el,,!\"j,l~ -. do-l ti (' r Ilf1ot., d,\l cine ha~IH 1 ~ ,\¡ 1 )111 ItlO ,-11"! cO'n¡JIJh(o do 11:- 10111(1 lJ H.l _Jf")} (1"11' dn (tlv!'r .. ,'1."; n pdofHIl\(ll.

d '-, el" n'l\·ell·ttl-. flt<l1'l '\l1nll-, J ¡ntole,\ ('(,t¡ 1'1l ... 1! J' ,., ~n q~ (·,"t·lflT¡ l: iq P"IJl1¡'

J 11 1() 1 {l le u 1 I\J, "/ ('ttlf'( ep;..¡q se d,.....:,},.··

1•. ' j th. '"Pli l .... df' ~(lt pr,): ('\~t Id 15 en pu­lJl!~v, ' .... lUeJ.)j (JI;< Hlll UlcJür06".

¿EL AMOR ES UN 1EMA SERlO?

CJINTA~ r¡ r fll~

S.n('11 y

, ,

el JIl'nl'lrnte ~nmwn~

u \Ilt~l"P:'i ~tn ~!í' d '.

¿En qué trabaJO' le ha .\Wprernfl.do el ~u.evo ~019J'oyect08 COI1Q"\o. pu.a 18&7.

"AIME ARMIAAN(Au~or toatral)

pUERO VALLEJO(Autor tent.ral)

::ARLOS AREVALO(Director de cine)

ANTONIO bEi.::AMO(DlrRtor qe olne)

LUIS Q. BERLANOII(Director do cIne)

IGNACIO F. IQUINO(bll'ector rle cine)

,)

.JUAN ANTONIO SARDEM(DIrector dD Cllne)

1,"

2.'

"OSE MAfllA ELORRflTA(Director de cine)

,"VIS FERNANDI:Z ARDAVI"(Auto!' teatral)

CESAR FERNANDEZ ARDAVIN(Director de (>lne)

Ttl tuhh\n ,ot( vut tI'! p" (T~" f t"~trn v (lit I\('f n,.~ i1'" (":in~ tlf"J)pn 8'J:-o prllp(l,..;jl f l<.t.'I'l' t ~l'e!'<lU \ ..r re«ill:iI..lU:! en e( al'!f) rh'lcn lIel«HÍt'. ~Ill)" !lI~~lUU:l ,v:; t'¡¡'

pOlleo:

Alcc GUIMSS, explorado!' l'Xcéntl'lcoJ 111 f

Cien nov.elistas, poetas, cuentistas, cllsa)7istas,autores d~ .·~eatro y directores de cine re'~e­

Jan SIIS )lroyectos para 19~)7

INGLATERRA

f -E""I d,o Ij'll !"I"\.i c,l'llrol'a deh"'ll',r, '1'11' n,) ¡,,'lIt' ,,11,10 tod,.¡.fa, rndos dotr,s, y tengo hc"ll» ¡'<irto ¡jel rd­UII!r'O.

2 -Lo 1'1" ""1'11, p-II f'fltr • :.'<\lc~lro

f',¡l t .... :J1l " y Jdf-'-; I l Qr~IIfH1H' (''-eT \lIt 11­

de 14-'.dlto y c~IItJ1(u ln qll~~ l,qcoa.

f -En Pi '¡leí .... tlttl( ¡l dI' lile: lC·''''l~. pnr.gha¡'c p{)('O 11 J !Idf]l' U'l t c"'ql~P1111 ~ ~h()¡ \..\.e~ffJj d('~¡ ¡TI".:.1 1d r t.

2.-Prn 1'1 JlI" 1l( nt'), un ~,.treno en laCOfnc(lla el'n _\HJPI Ir) e (l:3J~. (f'10 serA.tll'l'll',lllll DtA, ('11 ePI ro, y 110 t r n12;IJ, doUlIll ll1tineld d('I,lIlct 1, ol¡ el ~,rr)ycctu.

,,~- f){ '11' "lo (.!) dI' ,¡{Ir el Ut';" 'jc d()'l. ¡tetId"',,) rUhPf!()r", nll u.tJma pe­

I~c·l]:a.

.!.--F "mar llnl TJr""!ll,'tnrl, dot'in­d"Ia de Ima ]¡1", I11 <rit 'rr" ""'lIda P~ra

('l¡t') t1P de (,;I'~'ltr. f.it-I- IlI't'lIf'rrl-n, h\l"lfJn­

¡J,) 1'1111' ("J'Il'I(lal con 11 n'"nr dll1nl­d "i po-Ih!p ~.-rq '"'; r" n'lllll.! rp~: z tr;l'uunr, di" ln~ r:1J11IJIf 1 i] 11" t(·p::o Tfl't'pa­rldo~-"Hf"~¡'rr":. , I Ll ~)1b('l" (::'l'llnn1 I o ti r~ d" ('", II lf , J I \ Y ,. \ c'r ¡ -. en1., J¡ucJ. de ePI" <}'1" ,1 ,n¡ ¡iI' ti bl.1.

, -Danl1o I/)~ ú!t.lmoil toques a; Mr.;O~

jUt \t" ..... J! 1t1~1 r) ot ••

2 ~H'\,,~I" (l1"1 1';(""1'" 'f'r1) ....·i l'!tl

SI' {'lla.! .... ('r~ ~nr Cl '1th "'CTtl 1[,"1. .'ti?' ,,~-

("';!' l' .)1'111 ,'ll'r.) \ ufr,,, fpi!! l!l <lile ten­g'J ~ fl c ul ( 1 '.

f.-A nn~lr>\ dA PII'" I'Trlpr7.Rrr' "'fen­~n JPI (\3 elo 1 !17,", lIn o II ,,¡[., elc'li' r""'). ~o·

lJre los Tlt', 1' ... '1~¡I .. ~. Il'w es lllli{ ;;át1raCon tra 1,1 "PI <'ti 1<1 d' hoy.

2 --111)>;\ l' '¡Ie'llt" m,I". "El clnhr oela J hllr)". (,IJO ,lí/l1,/' 'Lll .... tl/. lfl'" dilo 1 Cll­

ta¡¡"lll~l", IID,l ""P'\l d" 111" C,,~, ~ ti,. 1,\latJ¡n: llLH~. fl11f'lt\:t .... ' .... , l'l "t,it'tl'll ... ·' .. UIll

c'Jj!r'dlll'''III'1 aún Jl" 19, '1'11' I !'tI .rH. ~Il­

b, g lo~ P' .'I""/llrl~ tI< 1 benullJ.r\ll y li),t"J'Jl'dcl Jll dL'1 sHI'eril"Je

l.--E.'ny prCpOI' 1,,10 n'l I.ri\xllÍ1:l pc­lIi"llla "\ o ('IIJI) 1'1 JIlflrrnll '. nn pro­hlema 111 \r,)~t" n tl,t~ el 'te'"n dr 8ce~

ro", amble'nl,u!n en h Ah'llJ mi" url!'n­tal.

2.-De"l"u''! d' "', '. (''IJo l" lnrt"r­nl')'\ rC11,?pé '1:1 LI~l'lllf) 01) 'rOf­mr...... ud.,,! "'¡!'JlI f'('1 dr~ 11 oh!' 1'11"''''.teT'1,l ('n 1'1 '1

')0 t,'1' _" ;.;'1 ill ('mp"flO 'V

CJnfldn7.1

1 -!"lnll'llna, pnllll14' ¡u.'Ob, t'nfermn.Per'J 911:t';> tll) ('lital , t¡'ll il f"n'ro !1Iiln,,"un;¡ o"la llllllal lIJ'I"Jo} tlJul'l, es unacOlllf'd 1 rlr;¡J'l<If'¡',~ ('1 p'''S,l

2 -P'lh,kar tll1 1"'1111 <j6 "()I~'''', Y~ir.rnJra Dlt plo(fllC\ "I! t,qttd 1, eu'!( t'llti>leal"r mI), oJ'J':l JI' (9 (lJ'1 et Illlll't'f'lQ

P'lr!;II,¡

1 - 1."1 1"''''1](10 mi 111")"111,1 p();f"Il'~

"Ciento .\11 dl)rllJflg'lJ " un t··1ua enn p.:11,)e ~ql <lY e le 1"lfin'lo hiH'C lTlUdlOtl"rrpo

2 -lJ"~plJ' s di) la rCalt;>.lclón do"(J('nle flll '¡'li""lC(}", q'Je mo o"upilrll105 lJ¡( ~t,":-' de f¡")l':'PI 1 y nldr ¿Il, tl'T'1 ... I ..1(Jml'rull1r~o dI' dlllll'll' un 1 ¡Jclklll,l rnP.H ¡-. !-I" I("n < .lUn dl'Cltlh10.

ES

eT 8arah S Ilr"",,!!t, de Parie.(Ya t/enlln notfctn d~ "ftS~ pro­yct.-to log lectopel de LA ESTA­FETA LITERARIA.)

Le" ond,os ha!' manlfost<ldo vi­1105 d"sl'os de pa~tlclp1lr eft lo/;(,3mpconatos internacionales delTl\atro de las Nac.onl's. Solo enSombay hay cerca de 200 gruposteatrales actlvol, a ereer a laPI'e!lu.lllAta del Ccngroso, Kala­madev. Chattopathlyaya, dIrecto­ra de la Academia de· Arte Dra­ft1átICO de aquf'lla ca~lltal.

El delegado Italiano ha sUbrll­YlldQ la antlguedad del !I/8t~a

de obl'_s repentizada_lo que 41cabo ele los años se CQncreto enla ComedIa dol Arte--. cuya mesremola rellqu,a escenlca es lamáscara de Pollchin('la. Polichi­nela tiene la m.sma edad del Ma­h.1bbsrata-sllgun los ital,anos-,y so llamaba "mlmus albus'" ea 'tlemP'O de los latinos.

se ..probó una p!'Opue~a parafa UNE8CO en el sl'ntldo de fa­cilita.. eubvenclotte!l a lo!! teatr~

y -aboij, los Impues\Oe. Se ,ec_~ qua al menoll lle!lde. I\acetrein~ afios, es deCIr, desd, losplllmeros tiempos de la "SocleteUnlYereelle du Thoatre", de Flr­m/a Genler. se ln.ten1a Inútilmen­te frenar los ~Itos fl.8QlÚes do'oe Gobiernoll.

El ConQrelo termInó con estasolemne a1lrmaclon: "Hemos tra­bajado por la paz." Los congre.sielas no pudieron marchar In­m e d 11l t amente porque estabansuspendidos los servicios aéreos acausa de la guerra en EgiPto.

• • •

• • •Glan Paolo Calleo.r! obtuvo el

premio en el oonCUl'IO nacionaldel Festiyal de Teatl'o de Ven.olaPOI' una obra ouyo titulo direc­tamente traduoldo a' ~tellano

daria IU'lar a equiVocoa. Bastedecir ~ua al paSII!" ;J. 1" escena IIl­

glesa, én el C8nitlÍ'Mge Theatre,de Londl'es, el gran chánibefande la corte de San ...Ime, ennombre de la Reina de 'nglate­rra--que todall'a conserva entresus pr¡vileSllos el de la cllnsur*-,vet6 el tftulo prhhl\1vO, y tl'Mlargas discusiones se convIno enel de "il hombre QU'e mató PI­latol", Con esta obra Ol'••n loeIUllanol que nac¡ó el teat.ro n.o­rre.lIsta, "un tl'atro que sabe el­

tl'a.r de la real/dad $US problo­-mas y no su mera apariencia".

Una nueva obr. de Olan PaoloC.llegarl ha luohado por el Pre­mio Teatral ""'ar.zotto" 18&8,di8t.t'lbu~o al 1In en"'8 olrrolT au­tores, según las norl1lH ya caGlesta~les de nue8t.ro "calderón".Oallegarl fué uno ..ele e.os olnooautores. La oomedla 8e Utula "Lera9a1%e bruolatl verdl". algo aeloomo "Las chicas quemadas pre­maturamente", , oon8tltuy.e unaevidente verslon escénica .del 8S­o_ndalo de Wllma Montesl, Oal­'egarl no ha podIdo representartoda,!a ema comed.Ja. de Induda­ble orudeza y de una (llerte \ras­posición fotollr.tlca de la reallclad" la eao.n¡a. El autor habla de.. teatro da crolllca" , en ciertomodo como teatro Informativo,ellOrlto para Juzgar "a una socie­dad dU&qulllbrada entre el qlH!-'rer y el poder, entre el aer y elpareoe,.", Para Calle<larl l. evo­lución pslcolólllca de las rlllaclo­nes conyugales, dul trato entr9padrllli e tllJos, de la honutidadIndIvidual y do la honestidad 00­

leotlva, est& hoy el) un planocompletamente distinto del dehace volnte años. y aun liCUO deldo 6010 hace einoo. Cal/lOArl opO­né un teatro "actuaH81~o"....Qún el dice, a un teatro Ite poo­sla, utilIzado como ellcusa parajustlf!car cosas InC;ClIls1stentell 9rroutlfes. No hay QUIl ontretenllr~e

en bu.ear trébolO$ ele cuátro ho­ja~ en ,.1 prado batirlo por la mo­de!'na bomba atol1llca.

"DiarIo de Ana Frank", adap­taolon teatral de las Memorias dOla muchaohita judla oculta con sufamilIa en las habitacIones trase­ras de una casa hGlandesa parasustraerse a la persecución de losantisemitas, ya ha IIdo citado enestas columnas con ocaslon de 8U

estreno en los ElItad08 Unido.por Susana Stras.bcrg, una Jovenactriz especialmente conocida porhab1l,. desem~el\ado el papel de lahermana menor de Klm Novak enla pel/oula ""¡onlc". Los adapta­dores, Franoel Ooodrloh y AlbertHaokeU, IIan olñenldo uno de 101Premios "Pulltter".

LOlI oblervadol'e8 más .scru­pulosol oreen que "eslIlla dlflolltras~adar a la e-oena el eliarlo d.'a nllla Judla. Al parecer, la di­reoQlon norteamericana ha falla­do en cueetlon de ambiente. Peroahora la obra ha venido a Euro­pal Y S8 ha Int.rpret,lldo en losescenarios de la Alemanta Occi­dental y la Oriental, y esta 01­perlencla casI documental brindamotivo para el oomentarlo.

Una de las Interpretaclon..mejor logradas ha .ido la deDusseldorf. Ernst Deutsch dIjosobrIamente la parte del padre deAna 'rank. De Ana hizo la jovonLu:tigard 1m. Lo mio. Import,ntedo \bClo fu. .1 comf)Ortamla"todel pwbllco. In las IIneaa de Pl'e­untaCllón del Otpe<lUoulo, Impre­sas con los programas de mano,no se habla de IInt/s&l1lltlamo, nide racismo, nI de Hitler. 8& diceClue el drama de Ana 'ren" aaactual "no porqu.e S8 t.ra,te delproblom. de las culpas de oyer,sIno ilorque nadIe sabe ... q.u'étl

.Jlueda toca,. n)añana el papel del~ulpeble Y • áUJiln .,1 de la Ylf­tima <luando in "'aLqJ,tier pl\t.l.D­de. la llerra .. l'.pJ~.I. ír....dJ'de, III dIgnidad humana 1:I~'\ta:"

,lada". •Estae . ,1.II.;'cI". U"'f8 pi9Nban

con el telC.to de f'na "raÍlk 80brelos espec~adores de Oüsseldorf.Al flnal se abltuvlerqlJ de apllu­dir, y salieron de la eala en sI­lencio.

V. ,.. A.

~I U I\f D O

• • •

• • •

EL

Con el oonourso de cincuentanaclonOI-en oran parto orienta·IH-Ie ha 'olllebrado en Bomba,e' prime,. Congruo Mundial delTeatro. le desarrollO UM polém¡­C4l en torno al oonoepto de teatropopular. Dos ASpeotoll <:ontradlo­to,.loe, De una parte, quienescreen que el tElatro popular es elque naco del pueblo, no produotode IIteratoe, libre de oanones; elmIsmo que hIzo decIr a Arletote­lea que el arte tlll\tral no aoep­ta definiciones. Los 1rancesel es­tllllan qua teatro popular f'S elque 8e ofr(\()f) a preolos economl­coso En I'sto convlone n9 confun­dir el loatro espec,flcamonto po­pular COIl el reservarlo a la pro­paganda palltlc:!, ~egu" la formu­la de los pal~e8 sltloados mas alladol tclon de acero.

Tamhll'll <1' han'ó órl Tralrode las NaCiones, con ~cde fiJa en

"oel Coward ha eatrenado enel "Apollo", de Londree. "SouthlIa bu.ble", oomedla declpclo­nante, y en el "Olobo", otra m"afortunada, .. Nude wlth vlolln"eln Ileoar tampooo a la altura de"Un ",pirita burlón" o de "1Ildalpl'lvada.a".

..7 It(,AS

EN ese- m", qu" SI' ha '00 co"'el ano, el mps oe rl,c!pmbre,

108 italianos VOrHnmnol'Aron !.amuerte <le PIP)n';·'I'". acaec,cla el10 de (jlc.crnhrr ,j., 1936, en Ro.ma. P:rand"'lo nac'o en GII'q,..ntl,el 16 d" "'0110 elo 1867. N.ac!oprematuI amen le, a COnM}(;U~nC'a

de un 6USto sufr.do por ~b nUlAdril. La ca~lta CérnPeslna elol na­talIcio pirandeHia'lo. bautlt..lda erebautll.lIda por el propio .·lUtoreon el nomol'o de "El ClIO«"-l/el mismo gustaba de lIamarf!'1"hijo dpl cao,", y en c""rto mo"do lo era po,. !tu IIIh1llsta flloliQ­fla de la existf'ncla-, es 11118 ru;¡·tlca eonstruccl6n do d09 pIsos,oon un cuerpo delantero algomas alto, ren.atado en IIn terra­do. "Don Stefano", padre de Pi­randello. (lUCrlll qlle Sil hiJo sodedicase 1\ I'stlldio9 teenl<los.Lulgl preftrió lo't cla"llcos. IEh1888 eStaba en la Universidad dl'lRoma; en 1890, en Bonn. donllerecogió ldllas y -doctrinas, ~ntonA

ces no,lsima8, q\l1l tul'go vertil'/:\en su dNlmatur01a. Por ejemplo,la traolca lucha entre la "da y.. forma, la discontinuidad delJO, el ftulr del presento, la mul­IUpllcldad del ",el', eto., etc. Socaaó oon Antonletta Portulanoen 1893. Entonce8 el"a lector enla Universidad de Bonn.

11" 1908 ya habla 8&crlto esattov~. maestra tItulada "El di­funto Matlas Pascal". Tenia tl'éShiJos: Stéfano. Que sigue con me­i1l&na fortuna la cal'l'era de SI1

padre: Lletta y "'austo, este últi­mo oélebre pintor do rfuestl'o~

dl.s. Después del nacimIento de'!tusto, Antonlet,14 sufrió un ora­ve desequilibrio Mrvloso, prlncl­~Imente motivado por la ruinaelel suegro. Lullll PI,.andello tuvoqUe multlplloar las lecclon.. par­'!cular.. para POdefO vivir.

De toda la vIda t.uvo un apa­elonado amor por el teatro. La •e".brldad-una olorla tardla-vl­no tM'ra él hacia 19%3, a los cu.­r.nta J seis años de edad. conmotlv. del estreno de "S/lls per­sonajes en busca de autor". IIest.l'eno, en 01 teatro Valle, deRoma, fu" algo parecido a un fe.nomeno tI/amlco. Pué un autéll­tIllO desorden publico. Imperó enel, patio de butaoas. eubló • 101llalQOI y se oomunlcó a las aUu­ra•• Loa Insulto. mas: 90~" 110­vian lobre el eloen'rlo. Cuentanteltlgo. I)re.enolalel que PIl'an·dello, palldlslmo, entre b.s1.ldo­..... tem/a no tanto por la obracomo por su hija LleUa. que ocu­paba una butaca como espect.ado­ra. Habla los estudiantes de PI­randello: 01'10 Verga ni, RemlgloPaone, Renato Peruoia, Lucio RI.dellltl.l.. y 101 otros. Loe eapec­tadores saltaban de butaca a bu-

. \lIG. Y •• enur:&aban • gol pes.ée,vl. la lucha en l. calle. EnAClu.lla épooá la Pollel. 11.&lIanano ..t. motorlú..da... PlrandellO, IU 1t1J., a las puertas d.' te...UO, blllo.ban In vano un oooh.,combat.idos por la presIón de 'amultitud. 105 Insultos y hasta lasmonedas qUe lea tiraban. la oaraen 110110 efe d"1'..,11lo.

b ..pué..... el 'll tto , la fort.u~

Jla, la oelebrldad ""úndlal. LaAoa4emla de naif., el Pr.mlo Nó­be/, 'U, obral pOI' loa elO6l'al'losel. "do. lo. pal.... De' ..Jran­dM'O 'quo lIIa1Ó ~ ,. tIerra con.1.1 men••~ de Itrt. 110 queda tlO,m'. qu. un.. bella jnto!'a grlWO./fOMe f' gu.rdan .u. 08"I(4\L

e • •Novedad franCHa. Hen" de

Molttherland /la estrenado su"B~llandl", anunciado deldehaoe oul un al'kJ, elt8otament.d..de febr.ro de 1816••/ prola..lIonl...., M. Perlll"., J.f. de no­toolado en una oflolna públloa,delcubre que d••ol.nd. di' Reylan Lul.. P.... Inst.n1.neamentede IU vulgaridad • una ..peoleCSe Inv.stldura dltlna '1 realltatodoe loa menester.. de la tldade aou.rdo oon lo que en él man.da esa lIu8tro .Ioendenela. Al fi­nal, enterado do que no es el IÍnl­ca desoendlente de San Luis yque ha, otros muoholl mis, no seal.nte oapaz de aopol'tal' elta ilu­sión, y deitapa"ece de la escena.La ob"a, tragloomedl.. o aÓ8lIo"gr~teaco". 8tlJún el modelo deOhlal'elll, ha del/ilusionado al plÍ­blloo y a la orlUca.

"AmadH .t 1M me.eleurs enrang". do "ules Romains, repuel­ta .n la Oom.d.. Franc;alae, noafiada 910rla alouna al autor d."'1 doctor Knock",

Se 'mantienen en oal't.el dOIobraa de lal que ya hemos ha­blado aqu/: ""équlem para unamonJa", deo Faulknor, Y "I!:se 10­110 de Platonov", de Chejov.

ITALIA

Alberto RIBOLf..O

~ . ,,' rn" fnlel'l'~a

y "". lprll rMiA!f;¡l' <jU4 __ ....

TrH l?El Gi!.mp'Js, 28 prtmero dere.:M.G'jón.

"Otn puerta Rbit>rh R.f Autf)f' An~nl­

mn·- ('''olrolla bUl'iá,lIdtbe pi arlíCIIII>!!­la-el!! la d,,1 perindf~mn Ntngun dlret­tor de per¡6dko ~e. nipgil a 11llh'lfe.ar unt>ll~n articulo." 1. (Jllién e~r.rlrn. en lo~

peri6li,cos? Los mismos. I ~Iempre lo.Il1bmos I Si usted ve Iln:¡, lIrmll DUe\'"

¡"n¡¡¡~ pn,. seguro \fIJe el Jl"~eedor d...e"~ llrm'i ha re~aJado t\1J orl¡¡¡ina!. Pl)fvanidad 1') I1'lr una ingenua Hperan1l", .~ma...-,.igue el inrau~to opttlnls­ta-Ilhl Mitá.n 1<l5 concun¡ot que d+.n muO'rha!' y prerlosa,,; oportunidades. f."to úl­t'm ... ffl ('a~i l'tl'l'to. (;radatl a cUo". "1"",ln R elh,. m'whos y murhl}5 hAn'ob·t",nldo ,;.11<1 prrmpf'ag pe,,+,1a'!!, han \i5tt)

lmpr",,;¡Q "'u':! l:>01'a, y, lo q'le ~ ml'.l flr,h;¡n ree'hldo a»ellto pAra. cont'nuar, f:5­t" 1;1; InT1eg'll.ble.: y e"ta ,,<>!a pUlIrta, c.l­vo rarA.; y pa.t1loJlarpt'\ excpp,'AQ/I"'", t,le­mm. por ah{)r!l, abl".:rla in-; prlneil'·¡.')!P<;,

F~nviad, jóvenell; envl<f11 vll~trd" OJ)­'\'1"3<; ~I "r8J"n de las !'t¡'-I'I'e~!-". Il 11)6I'nn,'qN")l' ccm III misma 111If<Jón qHer''''lp''ál:; '110 d"{'Imo d'l :ot,.,rl~' f,¡ nH­mI'l n &.tA en el b-lnloo y rol1~dl} t'lca!'1,11 nl')vE'l'l. e':iItá e.n el conCllr,;r¡ -y t),.. lal'He.d't)fl prl'rrll3r. Y (\lJando M la jlrf­mien, CO~f'¡j \'Ulll'lro m!l'i1Jfl dI' ftoVe'llflf~ll.-tradati. enirad lJ'~anrJn fllertp en una('¡jilnrlal y et'hadlas ~oore ~~ m8"'a delerlltor. Nr, hAr.r¡) enl(>nl'e8 "pl'l11 edlU1­ri;¡I" que !-e ldS r,..ista.

F:Qt,\ l'l'I :a dl'fil'Ml~18dnMl, Hpl'l'. ,.i'rw1a red!Jd!ld.

( ... , po' 1111"-.;,tJr'~l'''rlfl '¡.l)1Jkrr l1",t,.tI 1"'"

.... ~l'~~r Pl1 ' 1 n'~ll l\t·~rt(·tr'I" d •

y 'llJP ,)tr,' Jl~rlT'.fi r¡'lP l;¡,: UO\'l!!i$" ..;-.

P'IÍ'-'~, I'tJAn e".:rltil<; pnr 'P~OTll.of, )hen,\r¡t:tc...

). .. 1", /O-!.¡ ~pgllrn t:M- q"A t"d~ loS• fJ'n!¡1/ e.. tl1f\d P f nn..," ~I)n UJHl~ rU1!('01L

'r' h~v q'lI/ln ,1'Il'm~ q'IP ;"", arll~ta.5

eb~tJ ~\'I(J~ no inll'nl;¡n ot¡'jj t;(),>,cl que.'11/41'111' a ¡"S 1'1' 'n;o

Y ~·l 1I1itS.

ll"-{!,. 111 r'~!1,I" d .. 111 1'1"'1'1'11. efltfl

Illlln.l" ti" ~nt·-1'" ,j" ""n' ~Ia '1"1t.. d8J~!'f't'Pf' .1110 tU , .... 1~11l~\1 Y egn,,,,t,;¡ de lo(JIU! f's pn r".I"rt;¡'1 '\('~~n 1/'~ ('rblale!l~' "1 -1:ell' in ddVI ml.'n las. Im~'tl'nl'lé:

l't'rn !lit ••{\ .dl r"'cna ~ 1"11,1' A e~r~ ie·¡hlI'S '¡l.<."'II)" 111\ po«, ¡JI' ('(l~l'I'l'en~l'}n

1Jd r il 'l'l'rn.- \"ll'n <\'1'11 fllelit y adellJ;l'e.. "0"'1, !'lI1tAI1. 111'101":<11. lr'alHj~n 1t-'J[""n J.'1l1" q'II.O .... 1l1d!'n ('on ('.1 pin­¡'cl o ...1 ur;dl!'r.lf" ,Ipnll(, dI' lInil. habit...o."n. "'ln a ql'l"tI'I;¡~ dr, qu"- mll r J¡n9-"jll1J1lan lo ql1>l t~I',s ~. 1<lf'rniC06 ! noh«bra ni t:"tnpi'ad'lr 111 c¡J'tor. Pal'6 10­

o<h e.~ja r'II1II1'/)(1a fa1111¡¡ q1l" e~td a'rll-tf'dor .]Pi pequpño Illun.j" de l~ caha­IIN"'" !irnos, p{'n~dnd,¡ al mlrarlr)'" ""~f

sf qll" ~ \'Í\'e hipn; en el ¡lí!,artu delIAur"f y el A.·anto.·' •

y na,la ItlÁ-. llnfJ sl.'ntlr!a por PJ10l'l.

flor 1'lS at'u<1ém: r ()6. t'Olll" dice 8entird"n \\· .. n(,I'·I.IO Fe! niÍlll!pz-F':ort'E, un&¡rl'an 11·IIIIl!,{ ,,1 IIU Pl\i-fa una ,o..pechaíllqlll"l.,nlp la de lfll" "1 lln (1Ia ~alieran

dI! ia P('f'¡'l'd, en vez dI' re~lJllnd{'r a Ja1\lI·ltUI·'¡ con ia lt'rnura Unn a d!!\'orar a~odos los que usan c~patl;la en ..ez d.

r>incel y máituin¡¡ de p-"cribir en 'N, de~llm<l de ay!'.

. Pnr lo meno!', su:;; opiniones abrl'ltl elc:.tndnn a ~ta6 y aun mas drarrtátlcasliugerenci!i@. .

y lIno. que no pintea. quiere por lqmenos '·"ir

)' ~';Vir. claro, tuera de la peeeroL

Jeyél'6mot'l, He vi&to, J1U€Il, que peÑ&ofnajel'l ma8 o menoa metidos en l1t\lII4do de las letras le dir/geD epflltola,(¡Ull aprovechan para hablar de atls U4b¡'os, .~tlejarse de algo o. cuando me,aOll. hablar de ellos mi_mas; Esjo ~.)arece nat~ral. porque nada lI\Ú &bu.J'rl.do que hablar de los demás. lIobr.lndo, eua.ntlo 8!\ cre~ tener algo tmpor-:­tante que derir de S1 misnHl. Pero yo.que Mdll teD!O qua alabermé. l¡eré .."mirlo blanco" y dedfocané mi mI~I\'" l

, cHlicar UD poco 10 ~ dicen los .,.. mas. No .alcanza a mas (nI virtUlJ.

y meno est.e niAgnlfleo pre*mbtJ!-ó'flntro pn lIlatl'rla, 1'11",1"'''1(1" f'O/110 t~cr¡lit;abl~ líl de~pladlld¡f burh, hechll alAutor n<lvel. /tsegurllndo que 110 t'xlst&ptohlema para él E~II)' el! 1.0 qua lelhl~e !'oc.11 en LA t;~'t."~'l'A. en' 1111dorumentado Ilrtlculo fttullldo "Opor~

tuntdarle!l " los ntlve1es", qne dltfJ uí:"¡, nón'de se n.tegan 188 oportunida,dt'al autor ""vel? L8~ ~d¡toriale8 tiE'11era,~e~ores 11) &uftcienlement." preparados;para n& dej,f Mil'apar una buena _"vela ..

El'to no m8l'eee llJ)€nII11 eomentqrlo'.t"mo 00 6f'a el de burla., a.nteriormen·t", dicho. Tndos l'ab~mos que la;;' edlto­rtil.les tlent'n. para el e~pontáneo, unaInvuiitbte y alotnladora "colet.lla": "Su

• /Il')vl'lq t'!l muy bUl'na, ~ro /Iu"~lro planeditorial, ya ;;ohJ'f'cargado. no nos p..r~mlte ." "Las leen'? ¿f\o las [een~ ¡MiS­tl'rlO 1

EL PRO YEL CONTRA

Los académicos,I.son un mundo

vivo?

Sr.~1 IR Tllrl'etor: Yo leQ I..A E:"'-T,\P'E­'r.\ porq'le esui'ho. j Y pohrl''' c1e lo!!

que &scllben 51 los que escrilmllus 110

Ln~ (l""p~ll ,I,H'; 1'1" n~ 1i~()nl.j.1)\ N. S.E-

n'~p 1 JI '7' .·t.ll,,..,r.d. d f' ...... ~ q. h., ~rdU

til'. ,c,tI,P.' ,Ir J \ '''r\}·~.T\ P !.UtlO.

ft llJUlr, dI :.)11 1 '1:1' (pl+' 11IJI Id AIAn')".

11""1.1 df ('1 rl.., .... I¡IA ",'I('ff! tm ntundoUI'lP! j., :' 111 ' -idd lln rrrHlldn rn pi ll'J~

t'idlO df<' ¡") Hld·, pn I U'HltÍ" .ji~f) !lte con

el r'tn1' dI' 11111''''11'' 1""1l11f)j\.l~ Ic1.", '!l/)" l·'.i"l. el I~ foto. 111}Tl ti ..

lq'Hll ·Ltl .... ~l·}dl·ltlCIl ... Ill) .. (1T, lIt') n1lfn-

• (JI) iplllt' ••UJIIl'l' 1-1(' tlt 110, (111(' y¡j J)t)¡·

H .... Cr IJ "-.1,"(', ("" nn .... 1 l'f~ 1'l\)(J1lA e~

it')"lt,lp llljt' Jl" '~I'ln un 1I1'JrldlJ ¡¡plltr.

11P¡t), '11 p' l'lI'Jf1i d,:-. }" .... 1';:-11.... $f')n unJll1IP¡!'l 11(':\llfI dc nt]'l ;111Jndp

.\.s.:') 1-1 C"llI'l P:.-ri Pt~I'P' ~ qll'" p; ... t.i ~n

Lt Anllt ~I, r)~ '1J1 dr"rdi ... ~,q 'JPntrn de~i.ci fll1 .':I'l¡l' 'ip ~,"I.·'" }lT.-ir1!1 .... 1IlH"oteCrtln¡ ,.. ,/·1(, ..... ,¡ 111 \!tf 1.., ... 1('1' ,prrl41l el11,', #lflll ~ ,.,1111, Il) cnlre :"I} gJlJuJfos deaJJ ¡.l.

fu.". d" 1, 1H'('~rA 11'y q'l "n~~ su·rz PII d,'! t1l)i '1 11,. nl1Jpi ..11... q''lrne::; co­UII}1t' itl ;0 ;trll,l 'tU? t1 .... t t la \lt1~. t¡1l en,'-\ 1 "-I,r J ,¡nd" 'jue le ¡JlI[¡b.ln un d'l'n­~l' dI' ti! O.

Pe r" ~nl ,.!, "" q'Hl VI\ PO Inl1ll'rsos y~,,- 'I"t' j¡,'n PIll"rg'uII, t'fln 1l~II,j.1 de unallllfldd l llr},J. p ... l:"! (' ....1 b-Jfl('ra ¡j.) .... JP.. t¿j.

• POI' l~:,>lI -di H() 'ltH.... rra '1lJ'" iI (,~lrnJlo

.Jo ... o ce'd." 1~ 'lfIlIlb!rUAn aCrl.d"lllico dun;l"Pf('¡P 1'1 fln .... q:.) t¡P-lIf\ ~ll HlUP!,{ {"Alea­

dl ¡ "'11 f "1:llIli,, -i'rlj \lbl eOnJ'I t'Hiñ (,llAl,'-.1111 (t'l" t lrnil"'n h', cd 1.1 ¡¡leila dI:' 010~. ~I"; 1 11"/01 de 'II~I!'¡" 1'11 cllllndo-acOI1\erlll>" "n "1 d~nll .. l~ de 111" d(,lllils.

e 1 rJlI~O, rn la. :'\rllf!Plll d, Jlfl ~"I'I'¡ UD

f;·)pl .. lit' al !'l' (ll" me .1lrr, Q d ¡JnCII' fres­{" \ de la ('ilile. "Ino un h,'mtll'c al q!Je]'1;'¡ ~rtllJJr id"·.,.... 1·':,'nI111 /l11'1~" rllr la(!Jf" Z;¡ I'Il i~ P"( "1'<1 "lIl"s de lo cOrl'eclo.

p,,,,, I·,d .. 1'-1,) "'nll~ a p'l'everl'nte aqU"'II.h 11<1 \ ('I1,1-'.11l l' ~ ,'udo la lJlenc'ona­da -0',""'11' dI' !.'nlre\'t ..t~~ 'i no ,-epan queun nr"d"I'I'l''' diJo' "t.,l\J~ 1", l'rítlrO~ ha­lllrl t, ¡nen ¡j" lns [l/nto¡ es ab"lrJ.clr,;\ pa­ta gdn¡¡r dmeno."

F:ugenio Fruto~;

de sus u:nacf!Ieruditos, de laspl1riprclas de l'llll'l¡¡ralldes p o e tal'actualr.s IIderoll­so J\lanuel Gil,J\lll;'ucl I,aborde*ta y I\>lanolo ·PI~

t111lt)~; de la I,..r~

Inlia tei'tral quee o n ,ió,'pne!i y\'kjos fundamos; de Ja importancia que alli tielle estede f's"rihlr,

y d,.."'pués Alicante. Yo contarla por menudo le..rato que ha sido convivir con un conjunto e8pléndided(' plntort's, cercano a la obra cultural de la Caja de,"horros del Sudeste de ElIpaña, con el poeta VicenteRamos al frenle del Aula y de la Biblioteca, en cultopcrmanente a la figura y a la 9bta de Gabriel Miró. A.lo meJor haría una escapada a Crevillente para pole­mllar ('Ilntlgo un poco sobre eso de las habaneras,f'UYO t'mporio Yfl sitúo en Crevlllente, y tú en Torre­"ie.ia, O a Elche, para evocar a mi f;ugenio d'Ors anteel Ministerio. ~n la buena amistad tuya y mía de Al­l>erto As!'ncio." Puo me "ine a Madrid,

I.a earta que ..n puridad te debo e!l de Madrid. ¿Yqu~ puedo yo decirte df! Madrid? Aquí., qu~rldo direc­tor, no tiene la tertulia. la frel'lCura ., la tranquilidadque campean en Sorla; las revistas literarias no vlvrnen ese esl alfo de gracia qUt resplandece en "Rocama·dor", df' Palt'ncia, Esrribir "O es, romo en Zaralroza. elpa"o honro!'f) de una "oración subsIdiaria al destinoprrllonal y que hay que probar en acervo!! y piques del'ltlpeño r"/tllmal Y local, o en obra de resonancia na­cional; ni ('fImo en Allcante. dfll1t'1e r.:o¡ tan fácil y fratocflmo respirar a pl!'n" pulmón frente al mar. (Tal vezpor eso Ciabrlf'1 Miró decía que dan tantas saU~fac­

non('!; Jos libros que seria. n.ce'lIVfl pefUrles que dierantambiin dínrro. Aquí, escribIr, es "ser" ,..scritor con to­Ifas las SU" conseeupnrias, al ('orr!"r df' los dllllll. Y nomf' parct'f' mal mientras el país demande -periódico,rt'\'ista, radio. ('r1ltorI31- lit!"ratura. Lo malo es emp,­nar¡;e rn ofrerer producto!'; que nlldlc quiHe. Entoncesse da el raso ~uhllme del e¡;eritor puro qUf', a rif'sgo dehMfo, obtlenr, a ,·pces. Ja alllsten..la de amplias mino­na~, "uflci('ute para mantener una rel;'ularldad edito­rial, una~ colaboraciones. Y el caso contrario de mal­vt'lldf't', dl.'formar su producción si no quIere morirsedt' hambrp,

Pero a todo "sto, como tu bien sa.bI''l, :ro no líOy mis({Uf' u~ pc-rio~i .. t.l. He :sido y seré 5jpmp~ IIn hombreIJlrrario -"1.:on pureza palentina, tranqullidad l\oriana.,trS'," ara¡:onés y libl'rtad alicantina-. que tanto e"las prodndas como t"n Madrid. y f'Sf'arceo!c aparte, noha hechn hasla la fl'cha otra. cosa' qUf' periódico/; y 'Pe­riodismo, eo.,.. que se me ha antojado :'iiempre una ma­nera muv "('('f'nte de f'mplcar una voración literariay hi'sta \lna forma muy "i~na, un tanto dramática.al:a~o -pf'ro dc algo h<JY que morfr- de ejercer romof'sllañnl. Porque el tf'nla de uno -de muebos de no:o¡­otros- sllfUt' siendo -('omo 1\01' otm camino lo fuf. pa­ra los granl!rs ('"erltor('s del 98- el tema de España•y el IH'riodlsmo ..n todas f'US manlfestaf'Íont's -des­de confe(·(·iona.r una pál{ina, escribir ona ¡:acetllJa, unreportaje. hasta una ('rúnica o IIn editorial- I'S el des~

arrollo cotidiano dc ese /{ran tema {'Iaro que no todos10 enliendf'n as,. ¡Pero qué le "amos JI. haccr! De esto<~i que pudrra ('s('riblrtc una carta, una larguísima carta'111(' no. t.endría cahida en LA EST,\FETI\. A reta7.0S lohc V('nldo hadendo cn otra de tU'I J\ublira.eiones, la"G"eeta tic la Prensa··. o tr lo rlll'nto 'Personal",,..nt(',porque hay ('osas qlle no, dcbl'n salir d.. nuestra inti­nlidad proff':'linnal. Qu,..dc aquí mi f'.,peran7:a en estas n'¡¡' t:", ~lll"l'l'" PlImrro. ' \y,t 110 c~r"r

n"t'vas (lfomocionrs -r1c entre Mlym; {'ompollf"Rtt-fl ~. ·-tjlh' .......IA¡¡1.... _ ......" 1&.. ~",I'lrll' ¡r,," •

trato a varios en "I.a lIo~a"-. ~ara quienes ~('g.l1ra· ti"" .¡n."I''''' ,j,' ~{1lr.Hn~ll'''I::'I"- w".mentr el futllro l/O pondra confin'ln ..ntre. pt'r/()(hsmo "Ial,q. '1"" ri' !\Iild" al:"-'ll'" d Jfl ,Y la pa,,¡on por las lelrall. Ellos no t('ndran que dls- I ,~u"tal' ¡\ IrJS esrr\torll'ls d .. fcll"¡,..ndo pf'rlodístlcamente ' ... ·h'l,·" ti"l ';1IPI'~,ld", a''''lr.\'1J''· '11•

1'1 ár!'a IIt ..raria de periodlco, ni los t ..ndrán con Jos "h 1P-p,.~-P'" tUNon Cf,( uelall'eplo. l.pcriodistas al honrar. e~tlmular, valorar al queharer ~i~lJje!ltA:Jilerario en la ltradación ,¡.. rárquiea df'bida a las tarf'a5 1 -.,"de la intrliE'f'nria y el espiritu humano. Mi f'sperannv mi persllnal afedo para ti, que t.e bas esfor2!ado 51f'm­JIre ..n unir, acercar. entremezclar v matizar ambascosu. J)ama. aAIf.l'Qa

~n~.'o CRESPI

cal·tas

J) '~P'I" -, q~l"

In..; l' nt"rc~

--En ¡'>p 1,1, b,,\' !l"l\' ¡"II'n.-.<; r'nfot'í's. lndJ9"'J'lh f'll1t 1111', 1ft, fl'''lnrf'S0"1 lnllnti-, ).1 ""Tlt l'''- (j'." ll,~:il trill

}I'd""" C'..)/l nprp!'II,,,

1¡nI,',¡ (O'IHil()-., "'!('rn:ll"~ 1n ... {"}ldr'F.

) C·n ... 11 1 '~.' 11: 'l. t"IJ l"ll' '1 1 ) t'tll t1 1J,:t='-

..1,;1 , ("1:01<1 nr1 ¡"J1) .. 1) 111('1, t'll t.

- ,\11 11t' 1 f"i:" Pi') '" "llr IJI1 ..··H; 1.·, ft n­

F:i 1:1 'l'¡l'Ir,}. llf'/tI ~lt'PI1t!t\ 'fUf' l. ,'Ie­r~tllr: ',"',4 l 11'".111 1 por ,d JI!:I!'!! \ '"I1':Jl­

rrt~ 'J'IP til fIJ('! lit n' t' e'tI Idl r't, l~i pintll­l'a In;.:.! o""!'tl' la il l "l'di'lI.J

()¡lf' qlJ,,¡f1"l (' IIll', un l' l-ffl·ld". ('11'11')

IJlt n' 111/ un ,ll::d j'III,,'p1h:(' )- ll'fl ,dn'·...,rn} tl( rllPo (111f' fin r!¡...tt:11C',j 'J" 'r)

qlh~ P.., 1'1 ("'ll,~d"tI plnlill t y pi ¡ •. Ijl'j" id.

.- Fnfnnl'{'.... l. ¡{II' ,'ol1¡i 1 ,. rtllf'b t,nnolJllf' tr'j}l'''' Ll (>...... f'tlc·it di'¡ '11~lp'~

-~ En ('tl~j'i'l1"1,1 !Ir il~'; :lrl,...... r\4)I"'~l:l •y p1r;¡ fllI,' il'~,l r')I' ... r¡ f]"lt' "'11' 'I¡­tH'''' llf l"r l.-i, '11/1' (nf:.¡fi I ¡·r¡'l'1I..·:'IlH'nlfJ

dI' o(¡'or JJf':"J'\l(:"; ••I}',I' 1 11'SP' ¡fl' rnl1-

I JI {, ('I"-.. '¡'" • 11'1 1, "r'" .·'ll¡dJ!r·'r...... 11.(1:

h p " nI rr'f'('nl"'T),L~'\1 '111('''' d(' Io g ".Y l"l nJlna ('OH 1I'i 1 "onn:-;!. (r!.lndío.

lJlIlLor. "o~arrón 'i hurnan".

,"Costurllra de las buenas", de Grandlo

carta,IDllcllas

Domin90 MANfREDI CANO

Unao

ti:Il', I,,'J~" plr~ 'lltp 1'11"" pll~,j'n I~f'r ;¡

e .. "~ I1 r l\t ll .... ll~ f'xil·Aflll'l"lI .. fh' in~ ¡11)1'

---d tI' '\ .' ..... tif' t1'Jt'_tl'it~ 'f',..~inn€'~--I.lnln

~I\""n y Hn lt'l~n ~~1I'" twhrnEn In.10 r."o. al h '¡,¡'ll' <1" n"-otr"',

que r!il'.JI1 "Inleno,; "·.I'il!"lr,J'''''' y "/'11­

1')5 trijrJlld()r~~", y a,·¡), rn " '1'"; ¡:o'aP" ~~ r~l1f'll'll. Perll pr ')('l.\Il1lr '1'J" ,,1irt" ¡Jf' Irllrl'h'ir P" lIna ar,llvld,J('j 1111"/lInl dI' menor ClIlnt,:( f' .. IHM P"I'T' Ifl"Y d"llIue-frit l!na gra.v'l Ignl')r¡¡ncla d. In'r'e r'«' .·~lf\ exige ¡¡ lIn t'l:'fTltnr. y aId." .1J! ,.icbas nHI rell),to.

{,poin. tin:'iI y I'~pírltll, r~llhMI rnlreC.1sl11la 'i 1;~¡lcí.1; r'JIlt'\\lm rntrp ¡') ¡¡o;­('él",,) 1" m-'l;¡,fkl('.) y 1'1 a:nH ,11"11",1:".1;I'nl!''' i .. , qll"tJr~tla; ~' loS I'lJ"'~ ¡j,. ';¡

tlf'li'r I N·.... ('I',4 Y i:l ..... (·¡)lln'l~ :3U,l\' 5, \€r­

c;1c, de l!lllfl: ) de mal', --

QUERlf)O director; Te nnía debiendo, ""esde hace mu-chos mese~, una de e!'tas rartas rara 1,,1\ Jo:STi""ETA,

.. la que todo!i los emborronacuartillas aparerido~ rft' lagut'rra u'á. nOll M'ntlmos, qucrámoskJ o no. vÍllcubdos,com() a todas las cmprrsa" Iitrrarlas por ti sUl'dtada",porque todos estamos presentcs en tu cuidado paternalo dI! hermano mayor, o en las anchuras Inl'onm~nsll­

rabies de tu memoria. I.A ESTAFETA es una prueba deeste cuido y df! esta memorIa. A unos no~ gu.~¡taría

más la de antes; otros p.referirán la dI' a hora. Pf'roaquélla y ésta nacieron en tu mentf' para ser nupstroeticaparate, nue!ltl'O ..scabel, nUI"stro revulsivo y nues­tro corro, tan. lllJlpli(l ,a, que cabe mrjor en lu ¡ofen­elón 'Iue en la slpeHlcie de estas grande!', aunqu.. 1'0­ea.'!, páginas,

En realidad lIerian varias cartas, fechada r;ida unade ellas en un lUlrar distinto de mi grogra flil dtvodo­'''al a 105 que debo todas mis expul('ncJa'l y crl'tnclasliterarias y que yo no t'leJ:'í, eomo nadir. eli.lte MI amor,pero t'n las que los trabajos y los dias, mi~ dkhas y"esdieha.'1 hIcieron arraigar, ya para siemJur, mi ro­razóflt, Como no IIOY nin.&tún descastado, f('('haria lIoa,si, en mi tierra leonesa, a la que casí no COOO7:('O másque, de los sueños; abora mismo no sabría pensar quéCO!'ias relacJonadas con el oficio podria poner en ella.Pero Inmediatamente Iría otra desde Palt'ncia con IIncontenido copioso de mis primeros tanteos literarios. 1'1'hablaría mucho tle un escritor, mi primer ma!"slro, Tró­filo Orte.lta, Inexplicablemente t'nmudecido, tontamentemalogrado. Saldrta e6ta caria por aquf'lla Casa dI' Co­rreos, junto a los Jardtnlllos de la pstacl1n, ('uyo buzónslt1mpre me parceló el má:'l apropiado para la (:arta deInl'l Reyf'S MaIfOll. Porque Palencia fué para mi IIna ('ltI­dad de balbuclente pMl'Iia. heeha de rastldadt's ~. silcn­clO!;, ctlYos fln03 tamicPl'l man"',tan hoy sin dt'sf';ln1<o losl'oetas de "Rocamadl)r", eapitanl'll(Jos por .Jo'ié !\faríaF,rnánrh'''t NII't(),~ boticario, como :!IU p;\\'Irr. 1'1 pohrf'd(ln Mar,.,.I", que fui ~J priltlf'r caldo dpI Alzamiento,enanito !fe rl'gr,,~o de la AdorarloR Nf)rturn", fr('"tl"a ;lqtlf'lIl)~ jarrflnlllos dll'l la (""'(ación, aquplla {'¡\5a dI'Cort'pos. quiso abrir una v('ntana en el mOItl('llto juo¡toen qne huian las palomas, Que muy pronto \'olvieroncon los nlnos ., la ("asta l'O!''''ia ralt'nti/1il dr sil'mprc.

Te escribiria también df'l'Ode Sori:>. tan mía, lilO de mivida, que c<lsi todos los que mI' ('0110('1'1' mr asi~J1an f'n.. lla ,,1 na('lInlento. Nu.."tro t\n¡;,rl Mafl.. ra'i('ual. qllrtn pa:r. desc'ans"" me hit.o rnmpart'O!'r f'n su "San Jor­''', la Doncella y el Drall'ón" ve:'ltido "dI' pastor I>flrla­no", ., Gerardo Die(lt, en la ~mblan?;a-proJot:o de milibro df:' ve~s ,llOl'lan08, me VI' endurl'cíttamc'nlc cu­hierto de "v~j•.,. ~vie;a calfa r1c pastnr df' Villacicl'­VOIl·'. Tt C&Df.at'Í& despaelo los ¡H»rll1t'norc!s dI' la f'mo­ción dI' IOIl participantes en las Jornadas Uterarias por14 Rioja QUe. ,de ."0, se df'tuvieron 1m rato ,..n t'lIa yvisitaron Numancia. San Saturio ~' Jos arcos tle ¡o;;¡ nJuan de DI1f'ro. Ellos se acordaban, es natural. másque nada, "e Antonio l\fachado ~ de Gel'llrdo. IIrroyo hubiera qoerhlo hablarles de don Santiago Gome7.li\l\ttt a eru"" t'l abad de la (;nleglata que tú cOIlC'd:itf'.des«:f'ndlente de Mell'ara, enemi,;/) pf'rl'onal d(' ScíJlióny plultla fardJda eontra Sehulten, ('onlra las ideas delvizcondt' de Eza "! contra quien se le pll!'lera por de­lante". No hubo o('aslon, Tampoco se me olvtdaría con­tarte pormenores de lo mal que ha raido y lo muchoque ha ~ustado el estupendo libro de Gaya Nuño, "Jo: Isantero San Saturio". y todavia te hablaría de las ter­tulias que hago allí allfllnos veranos bajo los grandesárboles de la All1meda r1e Cf'n'antes ron ,Jullán Marías,Heliodoro Carpintero, Cé"ar del Ril'l;'o. Eusebio 1'('1'­nánde;r, de Vela!leo... tina ve7: hasta ('oh1cidí con mi to­cavo ,. mi barullo en cartal'. citas y prC'sentaelnnrs:el' ';'a'estro Dáma."o Alonso. Tú tf' acordarás de 10tranquila y ll'ratas que !Son aquellall tcrtul!as dr. laAlameda••~stoy sel{ul'o de qur. no se tI' habJ:a. oh'ldadoaquel don JuIJán Velasco. unico lt'('tor de "Gringoirt'''por tales latitudes. .

De Zaragm:a, si me df'cliliera. a ':Illvf'r por. alh ah:"ndía, te pooría enderezar IIn ",ootf'" de rpl1'toJa~. In­d.. rectlblement!'. te contaría ~ómo akanee a cono(·,..r aaquel don Juao Monev1\ PU;I':ol. esrritor de traza llll<l­

munf'sca, aunque anti-Unamuno -al decir dr. AntMioValencia-, re~lonall~ta y moralista. par:l quien hastael emplt"O de una~ u otras formas lI'ramatirales cons­tituían cuestión de conrienda, y que ha dt',la~o un f'~'celente dlsc-ipulo l'!n Lui.'1 Rorno Liria, Te harta bUf'n~Rcrónicas del maR'istf'rio literario de Induraín y d~ fU"­ellA, de la tiutilisima 1Df1uencía fü05dflca 7 Mt,é&.ic:a ..

"cuer¡'JO

.......- .._-----~ .... -

HEARIRO 8M MAttTUI

d~ ~u.pa,"rl' \, Id h~n i'1I'~rlldn PO r"qsn'1p'1' 1'01' Alfmpl!). 1': aI!~ At'-t,~"III.

- ~I: peto ,'1'''') 'lIJE' lq r/h~1Irlt·t() I"~

un fr~gtnentn tecnÍl:1) ,l~ 1,1 pll1tllla r'A·;rj "'l.. L(>~ /lrilnrlf'~ t'la<Ir"" nan herlt'l~Í'stl-~d') IlH·nn-rlf'nt"'lIl'nte. )·n. y Ino;que pint~n rnl",' ~''l. -~hAm"", nn~ d.­mt's cupnla dO' qlJIl rPl!mrntp p¡nLIJ'

ab'5tl'arln ~ ""mn' h;¡l'~r '11'1< dl-"'" 'nnparí! ~n'·nntr¡¡~n". 1")0 ''''~ ;¡1;¡mhrE'" deun "llorrr,

Grandlr¡ dlrp ;¡l;¡mlwp'5. ":1!I'",!lZ;¡n­d~, romo .1 di ""'r,rll'l 'f' dJ~-" ('111'1 rn"'{ vnr¡ -e q'l~d;¡ p"n~~rllln r¡'Jf' 'lO" :;~."Ama.s f!if~;¡, ~i d~r "IIf'rp'1 al I'~pirllll dE'&US obrae. a "nlrel!i1c~r 1'1 ,,"plrHu rlpletlPrf!ll. d~ 1"5 Cllerpl'l!l "1 la., CO<!'l.'! que~la~ ft'l1l,,!>lran.

--Creo lI're mi pintura hit t"nlrjn >Ixl­to en CbtllUl p'>r lO que tl€ne de mA­t¡lr¡f;ir;¡, como 'a mí-ma Ca!'tlllil, ("Irsen rea irlad·más que pintar la ~llp~r7icle

d~ G;¡!lrla hl! inle'llt,l(jo plnl<lr :-IJ6 raí­~. 'Y l'n el milI' y I'n "1 1'1 .... >óllo; pro ­rl1ndlf!ado~ E-lo esta muy unid,) il lasmól'ltaña.s de. LcuU. -

. l1n trarluclor ha de l'~r un p~crltor

~:dr¡¡()rdin<lril'). [lorql1p dc¡'" ¡¡"imll"l' noSÓl;' el texta del ~utor a jl'no, ¡;ino suJleeul~r manCl'a de cnnt~r. de pUnll1dr,~ adi~iva.r; ha de ronocer 1':1 Idl0n,'le-str¡fto t1n bren como el ¡;U~ 'J pi opi(l.pera ~ste ha l'Íe conot'p.rln II la pcrfe¡'­eión; ha diOl tenu Ima grdn rac:lldJlIiI>&ra matizar. p.'lr~ eSITlh'r "u vl'rsion8l>palloll!. ron ~I e.,lllll del verdadero al!­tor del llbro, ?lo enn el de pl. 'Tenemosen Esplllla ej"tllplns magn'flr,)l' de tra­duetores "'! de fl'adllCl.'lOne:l que snnyemaderu <>bIas mae€lras. L<t traduc­ei~n de 'las OON1S r,nmpletas de ~!J" k.P­.peare que h1w don L'JIs A'5trana ~a­

rln es una onra litera I'ia. de t..1nta cate­~ort4-~1I1l. 6011-:-C0010 todo lo que el_aNItro ha publicado en castellano de~rilS ori¡.rinales. porque une a la n3tu­N.I ,dlfll;t:],tad r nH'lllo de toda cr/'ac;ón~ ~u.perior difIcultad de la tr.,t1l1('c"Jn.

P.r'fal'or, que no 8e metan eon lo,;"'aductllr~~ los q'lf) all lo 80n. Ser!",omo f;l saJiC$l'n lOS \!OJós 11 lus tUl'r!osJl!'0testanrll1 de h)s que, gl'~l'ias a llin",tenemos dO@ ojos )' rlfl"i pIerna,; sanas." ~Ilos no son capace:¡ d/\ hacer·lo. quetHl IIigU<lntt'n o que estudien irllom"~

y luego, euanrlo sepan Irlioll1as "1 IO'SlMIhoree les encargu,," traduc r lornl9 yelíM lAS rech e~n. despu,;" de hah('lréI~m"~trarlo que SI 'lut~'¡eran podrían ti J-

I (erlae. tan buen.u romo las del m,¡ ..~trn\ Oans'no ~ssetl~. qul" hotbJ.en y mole-slf'lI; • lo!! qut" tlomo~ Ir~dlldorE'!' hnn~I'1;l

v har-eml),:: e1'Í 11\ Iltl'ra t ul'll t~nt'l o m~s

• que los que nos critJCaD, -y ademA.!\ tra·

rret-lr ,,1'1 F:~p'¡¡;'í-'l, h~ mont~dn "l"olln,.l~·

co "legrl'l", "Pf'n'~a, p~n~" ':! "Iras.Il1rnrn1:\I'''mng ,¡ 1",_ '1","O'lln<; qlle 1~'i

jnfet'pl'cld"ionl'~ det ,J'J~l1 Torre" y 1'1 ¡¡,~~no l}')"l h~hl-t hll.JJ :-101" ¡;nllild,ll' pnrun" C1t"'~ d~ I A;; .\lJgrll'~.

TOrt'''", ~r ¡¡"e"",! a ~'l pe'l'l"ño ,'>r~~no

. IA"lOnt~ la t"pa - 1'''ql1b'1(1' tndi-fll'n'j<lhll'J'ili.ra r,1l"lq\llpl' ínl"",prrlal'flin --y "'e ~;;­

p100nR .• rtf'll1o'.lr,¡ r hl vp.rda,j dI' ,t>ll trllI:t~io F.ff'rJiv"II,prlf". I'~I,' org;¡no Mn1n~i nI) 10 \ ''''''a d'rl'!. q"t' ..~ un niñl'l. Elprnndbl'l "TTllll"d ::'tl p"''1tJl'i)" (I"~t... f!~

"('~t'(lpf,,.i"'m(l

Int"""'f'nA 1'1 l'l'prr.."pnt,lntp. d,. 'f'lIl'r l'S,d'l!' Rllttlh/l (;nrl"'<

-_;';.'; IntArE"fiil ql'El ,,1 l"ii'>lirl') f'n"""'!'~<A 109 ,.,¡'~cnll<l 1'1", ~tp tralla J(l' ,\Ul'lqll!'en \'.ui"" I,..llrns lIl'\lt'or-lr,l!1ns. h~1I J;ril,¡

, O": "¡¡¡~mhiil ", dl~('n '''. pf>nc;'11l1Í1I 'lI1"

hAV r~'lf'o: !"o1n 4'1 1'111" qfilep T'nled.'CO~1rfObar fJ'lp 1'1 ""~an" d,' mi ,."prr,sent;¡dn 1'" t'ompi"'.1H1 An'¡; nnrll1~1 Pf'r",fl'pft.o, l-t dlJda r!1'1 l>ubllro cs una b'lf'na

; ~pag&n,k-¡Cuánt" J"~ h''\ r.-.~tann ..st~ nr­

S"!n1l'-Clenlo rlJarenta ~. f"nr,o m!1 l't'Seta3.No hay dud.. ; qll~ ~ig8 1" dlld~ .

•

alambres' del

.luan Tollf''' hite. canw a su órgano,

los--~l (Jr~ndÍ'O no fue~e r'tntor y e~m­

prdH¡; lln cua;1ro. ¡,eri [ull~"ón de qué IIIcnmp1dn;¡ '?

--Lo h"rf~ pens~nrlo no en l~ .. 1'1f4·

t1'0 l'arerlt''' ele mi e 1"1\. sino en lat' d'lmis sentllllh'nto" ~l mi temppNl.menlof<¡e~l' IIlr.l¡'re. pdra equl!lhrllr1o compra­rla un cuadro tM:-tre. y ../ fu!'''e trl!-te.11n ('IBoro a!i'gl'e Lo quo/' Olrnr.a hana.>1'1;'11'>1. es ramprar un cuadro mllcabTo.o mort;{I~O.

Se l'aH!! un momento,~' dlhuja 81go'1!J~ no SP. \.~ e(ln un tá.pl7. tm<lgJ~rl!l

~"¡-" p. 110 rJllel qu~ no ex¡"te. De pHmt.oprpgllnla:

-¡.Le ~lI:>tó mI F¡TPqslclón'-~i; b,,~I.]nle. '-Entonces e;¡ usted In~1gente.

-Gracias. 'F.:s lo mehns que puedl) dl'-eil'. Y se­

gulmN! ha'blandl'). D~ 18' pintura de an­tes, dp 111. de ah'lNl. de la de sil'mpre.

-;, QUi"n erile q1J~ e,; el paflre de la'!Jfntllrit r<spall/)la de t.odl')!l los tiempo"?

-f.l aoup l0, Ve;Atz>quell: el padre. Go­'Yil. y nO~l')tro~. los nietos.

Los nietos hall ~cog'ido 11. berenela

DefensadelostraductoresN0 ha sido una sola vez ~ que baa

a.parel'lrlo en 1.... E'::'T,\F'ET.~ L(TE­R.\HJ.\ si no ll.taques dIrectos, ~t men­('lOnl!S des,pecllva.s para los lraduclores.1\'0 me explJco la manla de algunos eS­critores de lenel' en menos el nOble me­ne~ter de ti ven!lon al caste11ano de lasobrds maestras extranJeras, único modo,por otra. p'l rír,' de q~e log citad~ ••-,crilo/ es conOU,Hj Ji los lloLegas de allen­de la frontera, d~ cu~os apellidos raros.'i novela" extraj'ja~ hacen lue~o tant,,!!elo)gio~, No me 6xpll¡;o tampoco fije ex­traño clT'peño contri lo'! traductor.de considerartes una especie de ham­brientos de la literatura. i'en~ d. pocomás o menos, &S8larlado:il menores '1 sin~l.e8orLa nmguna,

!'io me puedo e:tpll~!\r esta tobia misqlle pensandll en qlla a l<lles e~ef1t()re8

que nos al~can les (Ja coraje nó .poderelloa traduelr' tambl<1n. Se Jet! podrtadeeh', remellanuo la !arno!>& contesta­ción del pOOIll. que' "un tl'aduclor esun escritor como otro ouaiquiera, quellA¡~n lod,) lo que sea capaz de hacer!'ttro e~é:,itor y lldemil.s lraduee", LoQue pal!a tamJ)len 86' que por faltá deperspectiva o do buena voluntad, 1Mt.lle!l l'scritort's QUe toan mal vt'n e. lestrad\lctor~ confunden lamllntablemente• un ·'traductor" con un sellor que sa­be Idioma>; y pone en caE>tellano ltbro~

extrani~r(ls Es como si alguien ha.bla~

ra mal de ]'1 ne5tA de toros y luevo I\e­rl¡rlJá"pmr¡~ '11111 r.nnr1lnde & un ¡:n:uracon una vaca lecnera. '

, .

~oPM' pI tc~l~d(\ tilll 1'tr¡rano e~t.i im­pfJ''''''ptlhIO' 1.iI rl,¡¡ve da .lll~n Tl)rres. l1n~

rl"",' rl'lP 11 Ava. bl6n l'f('rít~ erI el Mte­.hl"', con la clHI no }MI} podIdo dl!f"' ,nt1"" or~;¡niH~lS m~., t~m~sos ni lIun loat. r,n"'ptol ,jo IJI r.a,,;l e.on~l.rl}etOT'll dlel 1\1'¡:"'Il'l, p"~r¡IJ'" 1'>- ""','!'»8ri., advArtir qll~

'Ton"" "Hliz;¡ 'al'l"l'll en l':"pa-í'ia 1," or­p>ilno "lp.dl'Onrco "Hamm(lnd:', \.lrIo Igle­~I,l, ;:¡b~nh¡t111"'nt.e oonientf'.

... l'o~ do,·t... IJ'J'" h"Ill"!' 1"ll'lo1l) IJUA"'lq1JIl';rI0 en 'i;¡dnd En el UmCl1 qllf'11 '1"1

~,!l E.-Pd ,i,q no I'~ n",~'>CI(l la VPIJ!.4 rlc(l' ';:111'" tn Aplr'r,"';¡. {ltll' el contrario....• (' €~tl".,rJp c.da dl,l lIlá~ el U$O d4'l eete.'J]lt¡¡1l0 tn:itf1Jmenl ... , t~nt.o en nrqUef;taflnlodt'rn.;1~ ~? 1 l~ .... t(:I1~ cnmo en "bofLes":"1 •In~ll "n l ...~ pronios hog"'r~.

- ¡:" 0)1 t'·>lha.lo $8 combina pl art~'y

13 tl,-n I,·~.

__ ~ Gn",,, t"nplea l(lt1 ~ ~. 1" ma­fjPc" )

.-.1.["1,. plf'\5 si'! "n"4'r~n d<'l los .tlt1l'ltdbtFllr~\ , ..., y I~~ nHl1Ot! de los tonos y I'am*h.f'~ d ..· rl?gvstrn..;,. 1

,·-i. 'Fl)'¡vlrt=lo?. \tl 1\, l;'dno l'..lnh "panrho L~re1;".

"~.~lri'll'id·. "\'P1'Nh 11't'J.!lll'.i,l1" Y ()trlls

o&Qcl<m~ IJlE'JWlD~. Ab.,o.!'f.. ¡ir.a i.ttf>t-

COll

,. ". .

un Ir I~ 8.Dn [omll ~JO~----------

"TODO CJOMENZO ~U~NDO LE HICJE'"PIIONUN(jIAR" EI...4 DIPTONGO "lE"

l/Hay buenos pintores; la pena esque haya tan pocos con defectos"

encontrarnos'A ~'A('A';; "rl'ro". "Cl 'Ip¡;:~ rnll I~ j'11 ('n .

p¡c.n d.' ,,~(, l' llnd entre, i·l~ y laspregllutd..,. «11,',1, n r,)lfl'dlldo de 1" pl'l­lila. Pero 11I1'¡:" suredc a¡Ir". !>'l·n ,,1guíen y ~, dlf.hl'~n ~n ... nn"FjtJ tl'}1.lndo

eamin',,; in"" ')PI •.. fr" .. qh' f' el P' p,'l. Des­pur.~ M ,,¡JI "') ~'\ ,'wl"I'I.'¿'{ ~n!()

E:'lta V(',; , rnj'''lllno - hablilnd!) <'le ta­baco f1ihl<J y t,loa.-r, nogro, dl1 l'af~ y neIec1le, dl1 CrIC·a·(;o', y l'oll9r, y a;;l. delhum') al 11'111;<1,), flllm,,>; a p"lrar II loI!l'Ust:J.nr.!al, a In ,.'lllrlc,.

GrandlO. ·J110. :m,.:'''. ""w~rrn" y ¡ra­Dego. Y .. lflmillllJl'h l¡.h!;lTId" '1A <'lH.

oros, d6 la lJ1I11Iir", (Ir 1,) '1'11' CA Y de&o que nI) j'". dI' 'ro que dt'!)II'PI ser "1llIe lo rrue n IIne'! ,..CI a

-Un cU,ldlO r.· I>I/rnn rlMndo no VlI~

le 'Par~ {'nJ~a/·iro. Por ";;0 lIe ven poc~,

lIuadro5 hllerllJs rnl¡;'Ar1ofl,51 la md." en!lend" lIn cu~dro M.

.."arcntr,menle. buenO. Pero, ,lo e~ rell.l­lPente!

-Cu'wdo V,ln (r.n¡;¡h vI'iA, ~u plntll­• no gust'lba. En cambio. hlJY gu>;t&• lj1u()ha genle y ct'la:'luíel' pintor queplnw >en flf:iO c~[jIn ~lIsl<1 lltlen(l: PUl'!lel prImero es un /)u(>n pínlllr. prro, en>C\&:D.lb1n, el t<egundo. y comn él todo" Stltl

llegUidorl's. e~ malo, ilUll'lUO sUs cuadrn!!ldeD la sensación de que 1180 !superado.. primero." Grandfa heb6 el Mfé d~SIpilclo, como

Ilensando ~ntre sorbo y 'Sorbo.-En rcaUdRd. lo qlle han h.p,r·ho ha

Bfdo poner una máscara a los defectMde aquél. .

La conver:;aclón da UD viral~ y no!!liranlc}>, camino de lo;; pla.gl'J~ y los vlee~

lIIaglos, h1,01& los imitadores.-Por regla general. son algo asl CI}­

IDO ll8.rplntero,; qUe Se limil,ln a clavarmadera, SI; p'~rqu(. mucllas vecec; lasoualidades me'¡"rC>!l de un pintor son I~ll

podes dMecfos df) s1».> cuadros.. <.;la""0, entendIendo a'1ul detecto como 6a­eriftcio ..

Defecto-I;ilcriflclo.. , Es muy fácil tl'X­~Cl' sobre la tela un colo1' que yaotro empIcó anl"s. ~ muy dIfícil ser elprlmoro en 1'>u.-,;car y encontra'I' ese co­lOr, ellO matlz y persev~rar en la ml..­m& paleta, cuando lotl demás no 111 com­~n, no ia lI{:opl'ln. A,::,l nacrn 103

a.te~tO& r asl nacc el 6'1crlnclo. Luego.lGe'etroe. los de de:;pué@, nI) líent'n m~que llevar i!11'J plnco!t.'lc' a la mIsma pa­Jeta y tllpar los defcrlo" Ahl está. 11),"cll. Sobre la ID-r5a flan ido lIpneclell'do'«Xog. reproducé!ones.. , Ha1J4amo!\ d-e.uadras buenos y mejoree. d1J maios y..uoho lIeores,,,

-Un CU¡¡!Iro bllflno nu.ca de~ aorbonUo, Pero. en camb¡<J, debE' M,r bello.Sin embargo, f'8 dlIkiJ ver la helIe~,

J'Orqu~ e5 alm,}, y par a ve.r é·..tA tIene4fUe ser bella la propia alma.

-¿'G.randln f lene el alma I>i!olla.'Surge el gatlego.-Hay a.imas que son miserlcordio­.5...Continúa el desfilA de reprodllt'clonl'''

1&1 cafA eslá como llh()g~do ~n 111'" tA­eas· y Grantlio le hace al -\JVO la reSV1­"adon arlt.!i~lal con la C'1Cltarll1a.

\:t ti' 1\ t' l! tI" " r"'-"

~_.... ')'li'ffn 'd l " r ... ' ,'rl d (", 1...... '" cl-;,-('?_~ ,q 11r) ¡lll 'ri' . llH"' T ~('l r ('1 1,"0 ~

fÍll 1 1 JI. Ir ,1,!l ' ... d: df 1 tq"',q Sp ~(l

pp.)l') l\t,t¡;r~ Illtl.' t-:Urf'pll(!~I!nentr.

:;¡.¡¡d~ 'I}d

--.\ \ t"

-!\.Il"t t, '1 ,1 r 1¡ Irl'ti fif" rf~lslrn:;

d4~1 t\rLt-Pjq • (1 l, I ",1 ":I'l..,:n"Il, alt::"o

8~t 1 ()fJlf\ \ .. \f1 dI Il't fI,r,) PUl':::- bl~'n.

yo \" ~l!O 'I!J'} f" P .... /f}f. h.,h'p nlndlJl.8nrl '\ ¡~:; J't'f' I 1i:- (;l)f)1hln IC;lInr-s de

ref; : ,"-~~._( i','-j¡"J" 1"'111 .... f,r,1t)f' paPA re.pro-

d'lClj,.. '1 '''' '1 1 )

_0 L" l. ' )t)r,l, ld. '11P 1:: \.'n f¡1pnn ...

rl":1",r'r"', 1'< 1, Hflf1l'j,\;, (00 \'(l(;d.lp5 €tJJ)

1l1Alljhn rn l" f~t·.'c.,;),

El órgano canfaCOI Juan Torres"R1AiN Ton!'!'. dlCfl adivinando mi ¡M'8­J gunt,i;

-Est(· p~ un t't1l{lllJn común y eo­aTleot.,

Juan TOlrf"'; \Inh l l's e" m¡qíC'lIlO. ~,

ció en la {:llld ,d d~ r:i1Ji1ar~<l "1 2;'; dp.tra~'o dA 19311 lngl 1";' f'n Ii!. E,-rllE'l;l cioMúsIca de !,f'''n rlf\ 1,II'lllaJuil to a lo;; tre­lIe aftos. (;dr~6 ('·IlJdl"~ hasta los die!'i­~ls; d!'~ptl, 1 - re lllt¡rM. f J'a:> 111/ bl'e"6períorlo en (1'1" .. " de¡Ji.;o a olp" ar,tl·vklade~. ¡;¡¡<idd" HII,\ d~nllltl\AlJI~nJ!' dtlla E~CIlAld ,'1' ).1 lal m1gnlficn CllnN'r­

tlsta dp. pi"J1" Y nr;;¡l1fl-JI!' rtl(,ol'J1<1n va nn', patse,; a lJlerlf'!l.

nos dand'! ronrierfo.; df' mú"',\':¡ clá"'lrdéon el piitno y ~,lcra rnn el Ol'~"llO.

-¡,DI'sdc cllá.ndn hare cantar al ór­gano?

-[l'lsde el 2:; dn m"'o de !'l','i, pr~­

cl68.ment ... el dla <Í" mI C'1:>1P'e~ño,

-¿.Es car" la ,llldCc!r,n dl'l Juan 'fo­!Tes y "ll r)rg.¡ 11(>"

__"'1. /'5 1'..,1''', L'I novl'thrl f.e c.c1 li7'l.~¿ 'r;¡n16 mucho tIempo l'n perf>f,~r,lo­

tll1r su /'o!'Ca c1nll"-Exact<llTlt"lle d')C'e dla~, a razón de

quinllp. )1(>1 a" ,1'arl'!~

-i.T1rn., f ,In ¡¡I':lllld hl,·torla~

_linA 1); I nrid F' Il .... b!'~v~: too'') en ..

men 7 () f'J ,11., '1'1" l"';I"~ 'jUf' mi órp;dno"<lljl'n" el d'í.l ..n.'1 '1"", n'lr2nt~ "Va­rtos d·l· '" 1"'["'1' eqn,Ia.'1tement", Loeon~ldfl'¡¡}¡' tln gr."1 1:'lllllfQ

-i, Pl "11. l' ¡, !'1 f:J. ,1 1'1(' dlJO 6l} 61',~ano~ '

_"nll,"I" P"'rlll"~ IIJ" "\t~rl1 El/'-na", '111(' f 1'1 1lt1111;\J'~ dI' r'l nn\l~

•J'lln T.,,.... ¡.'~ l-{(ltl'r4 (H.'; fc1nllh.1l 4'n

A1n/ri,'\{ ~... 'I 'lllflrl"'q 111 t!ofi.... r\ I rPlln .. ~ en­

\J'f' of:"", d"- ,,1r" 11\/1 .... :'HI'rl. ("1 pll·lllt~.f).

nO\t),I .. 1 .~ 1'111):....1111 I Pld l{11t' p..'1ra ,,..,11­

(,\l,:-.i:"l, n('~'iJtj', .1 11 1'1 'Tt)lT'flg tl€"nn

"[l'll' }'

_ '\ I '1,1' f ti 1 '!,' t P1JCod,fl h1bllr 0"