ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - aihrc reports/dari/child_labour_2006.pdf · ر...

52
ن ا ق ن لق ا ر را و ن در ار ل ا

Upload: others

Post on 02-Feb-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

�ن ����� ���ق �� ا�����ن����� ��� ���ق ا���ل

�� را��ر �ح����

و!ع� # ' ا���ل ��ر& در ا�����ن�$

Page 2: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

١

'( )�

Page 3: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

٢

١....................................................................................................��-�* و ��ر,�+*

5......................................................................................�ح�ر اص23 �ح1 در,0 را��ر

٨...................................................................................................,���* ه�ي �ح��6

٢٠..................................................................ا= ات ��>�د,' ا���ل ��ر& در ����; �-ت

٢٢.....................................................................ا= ات ��>�د,' ا���ل ��ر& در دراز�-ت

٢٩...........................................................................................................!���* اول

٣٠..........................................................................................................!���* دوم

٣٧.........................................................................................................!���* )�م

E *���!.......................................................................................................5١(�رم

FGH� *���!.........................................................................................................5I

Page 4: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

�� و �ر������

١

��-�* و ��ر,�+*

��J� *د,ـ-; و �ـ L دي�Mـ�Nر ا��Oا)ـ� Pـ* �ـ�د� -Hـ(�HQ 2ه� ا,0 �6 را �* ر)ـ��' �ـ '

��' و ����J او ز,�ن ��� ا)'، &��رد; ��د ��ري �* � اي� )F�< 2��S ,� >�ن و ,�

ا��ـ���ن ��Hاـ���ن . ای0 ��!�ع �H- اول ��د; )� و دوم ��Hا���ن ���ق ��ـ� ��Q�Tـ-

)�ل �ع- از ��Mی] Zن ا�ـ�Y �ـ�د; ا)ـ' و �ـ* ��TXـW 6' در)���١٩٩5ق ��� را در )�ل

از Zن ز�ــ�ن �ـ���Hن �ـ* ا!ـ��* �ــ از د; )ـ�ل ��Lـ\رد و!ـع�' ا��ــ�ل . Zن ��ع(ـ- &ـ��* ا)ـ'

�N�ن ا)�)� ا�����ن در �ـ�ارد ��ـ���ر �ـ* صـ�رت . ��ر& در ا�����ن و[��� Q-; ا)'

!ـ ورت ���یـ' از ا��ـ�ل و �ـ � F����� ���3Jـ' دو_ـ' در TNـ�ل Z)ـ�ی� و �����F و ^�

:���ی' ا���ل ����- ��د; ا)'

aTH� #ح���

در را����3J� *� *X-و_' در ���ی' از [��اد; �NW5�ن ا)�)� ا�����ن ��د;

در را���3J� *� *X' دو_ـ' �ـ ا# ���یـ' از ا��ـ�ل �N�ن ا)�)� ا�����ن ��W٣د;

)'، �b�( 0)ن و ز�ن ���;� ( ��

�ح��� ��ر � ا���ل �N�ن ا)�)� ا�����ن 5٩د; �� aH� *� *Xدر را�

�0��Y �6 د)� )� ���وی�* ه�* �ـ* �ع3ـ�F و �N�ن ا)�)� ا�����ن��5٣د;

*�� �

�H- دوم و �N١٣�ن ��ر ا�����ن ��د;

)��� �Eرم

)ــ�_�L در �ــ�ر در صــ�Hیa =��3ــ* و ١٨ا��ــ�ل )ــ0

�١5ـ* و ا��ـ�ل )ـ0 در صـ�Hی١W ��] aا���ل )0

ا# ��ر��Zزان� �L_�(

�ن��٥٤د� ��� ���اد� ر�� ا���� ���ع� را ����� : " ����ن ا���� ا

&� و . ��)ه) و ��رد ح&�%" دو#" �!ار دارد� "�+� �دو#" .� �-,�ر ����

روح� ���اد�، .�7 6 �34 و ��در، �!.�" ا�34ل و .!اي از.�� .!دن ر��م ���%!

}." م د%� �;)س ا�+م �)ا.�! 7زم ا��9ذ ��-&�%).� اح��

�ن٥٣و%� ��د� ��� دو#" .� �-,�ر �-,�@ )��ت 4<� و : " ����ن ا���� ا

� و �#�Aع� ��و .!اي .�ز ��ا ��E)ت ��#� .!اي .�ز���)�Dن BC)ا و �3;�د%�

�9ذ �ع��.�� و ��I&B!ي ع�ل H��B در ���ع�، �F.�G اح��م ����ن، �)ا.�! 7زم ا�

� ��7ن، ز��ن .� . ��-&�%)B� د� .!اي�&� ��&J� را ،�%(E�;� دو#" ح;�ق

� و ا%�م .� .�Jت �F.�G اح��م ����ن �&L 7زم .� �#�Aو �ع ��!M!�"، �ع��.�

."N�� �&Eورد

Page 5: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

�� و �ر������

٢

�HE+* ذ� Q- و!ـع�' ا��ـ�ل در ا��ـ���ن ا�ـ وز هـ FLـ ان �HHـ-; ا)ـ'؛ �عـ-اد ��ـ���ر

,0 ا�JQل ��ر& ي ��ا>* ا-؛ �ع-اد رو �* ا�eا,� ا���ل �ـ�ر& در روي ا�����ن �� �- ا���ل �

ـ-، Qـ��ر ^�ـ ��Nـ� �ـ�Mر ا��ـ�ل �L�� ار P ه�، ا���ل �* �ـ اي �Lـ-ي �ـ�رد ا)ـ���د; Nـ(

وف در ��ر&�; ه�ي �� 0�_�N���Q ،2ر ^� �ع�3م ا���_2 �* در �ع�_�' هـ�ي E�Nـ�ق �ـ�اد M�

-، ��-ر و ا��Oل Zن ��رد ا)���د �L�� ار N ; ل��Qا ، �ا���ل در ��ر[�* ه�ي =��� �ـ ��F �ـ�

���e3ري و ا��Oل Zن ����' ��Jن دهH-; ا)' �* �� H,Zـ-; �ـ��ر را هـ روز ��ـ�� از �ـ��

-HJ�� -,-)�.

و; د,Lـ ����اHـ- در & ي �Qن ���� از ه,\� [�(Z 'ع�N�� *� *<�� �� �HE+* ا���ل ��ر&

ار & N X] ض ـ- و ا,ـX] 0ـ ����اHـ- Qـ��� اـ�اع )ـ� ا)ـ���د; از Z(ـ� از $ �J,eـ2، �ع�

2�H< ،2 ��ديروا ،-Q�� ; .و ^�

2( ي ا)ـ' �ـ* �ـ� را از ,ـh ���2 �ح و��' ا���ل ��ر& از د)�X] iز *�� ��عF�3 و *�

��ـ-ر، � عSو; را�Xـ* �ـ�ر ا��ـ�ل �ـ� اع��ـ�د �ـ* �ـ�ا . �� ^� ��ه و ����اد ه�Q-ار ��-ه-

�E�Nق و ا[��Xف، ��l3 از �Nا�0، ا��S �* ا� اض ��H- ا,-س و ا��Oل Zن ����ر رو0Q و ه�,ـ-ا

.ا)'

ات >��2 و روا2 ��ا>* �ـ�د; از د)� )ـ2 X] *� ن�����* ��ر ع��م ا���ل ��ر& در ا�

��* ��� 2�e �ح وم ا-��عF�3 و *�.١

�ـ��m روي �ـ�3* �ـ�ر ا��ـ�ل و �ـ عSو; روي در ��_��N *J�ن ا)�)2 ا�����ن �ـ* �ـ�ر

��-ه- �* �\� n, د و �* ص�رت ص�L�� س��� *�� ��عF�3 و *� 2( 6 ��� � اي د)��:

�ت و ��%! . �ح&�� ��ر ا�<�ري �&-�ع ا�""H ، Q-���I&B!ي ع�ل در ح�7ت

. C)ح���7 �� ح��ت و ���E S%��H را �B)%) �-)، از و��%�A� R ه! ا ��ن ��<�

�ن��U٩د� ." (�ح&�� ��ر .! ا�34ل ��از �)ارد��� ) ����ن ا���� ا

و

" �&�Aت �ع���س در ����# ���ن ا�" �� �� در��� �ع�A@ حF �&�م ا�<�ع ا

دو#" ��ZA ا�" .� �-,�ر . دو#� .� �4ر را%�Iن از 4!ف دو#" ����� ��I!دد

� ��ن ، ������� ع�A&�ت ����G ا�<�ري، M!وD!ام �ع&�@ ��ازن �ع�رف در �&�م ا

ه�ي ��[! 4!ح و �F�>G �&�%) و ز��-� �)ر%س ز.���Bي ��دري را در �-�];� �� .�

!اه@ �&�%) )--��� @A�� �B�Hد� ." (��Uق ا ا٣ (

و ه�+�Hن �N�ن ��ر ا�����ن �* �ع- از �ـN [,�Mـ��ن ا)�)ـ2 د)ـ' �ـ�رد; �ـ�2N ��ـ-;

)ـ�ع' در ه��ـ* و �H(ـ� در �٣Wـ اي ) )ـ�ل ١5( در ا��ـ���ن ا)'؛ )0 ��ر را �ـ اي ا��ـ�ل

0( -Q�� ي ��,ـ�� از Zن �ـ* صـ�رت . �Gـ�ز داـ��* ا)ـ' ) ١٣(��اردي �* ��ر �* ه-ف ,�د&�

-Q�T�� ع�H�� aXN.

:��ر ا���ل در ا)�Hد ��0 ا_��33

* ��ا� ��ر ا()�ل ��& ��ز��ن �#" ا! ��� ��ر ه� ��ع ��ر� �� ر� �� ا��س ���� ارا�� �

� ()3 را ��30 ��خ�0 و ���1 د���0� او �� ��#/ .�دد در ز��* ��ر ه�� � ,�+� �4�56� و روا

1. � �د* �#�7د

Page 6: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

�� و �ر������

٣

�ح�_ �-<^

���3J' دو_' در ���ی' از [��اد; اع��S* ���ق �� ��١Iد;

���_�' دو_' در ���ی' از ا���ل و ���H� *� hا���ن ���ق ��د�٢٧Pد; �

وا_-ی0 ا���ل ��ز�H- �* ��ـh >(ـ' �ـ ورش

F_�(

�aH ا)���Oر ا�M�Nد# ا���ل ��Hا���ن ���ق ��د��٣٢Pد;

���یــ' از ا��ــ�ل ��)ــط دو_ــ'، ا>��ـــ�ع و ع(-��* ���ق )��)2 و �-��٢52د;

T� ع�s[��اد; �-ون ه �ع

�ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ* Qـ��ل ��Hاـ���ن ��ـ�ق ��ـ�، Tد �ع��Hع(- �* ا)� عSو; ا�����ن �� �

ع(- ��* ���ق )��)2 و �-2 و ع(- ��* ���ق ا�Nـ�Mدي، ا>��ـ�ع2 و �ـ-2 �ـ��_�'

�ـ* ا,ـ0 �ـ��_�' هـ� در �ـ . ع$�F ���,' از ا���ل را در � ا� ��ر Qـ��TN *N_ـ-ار Qـ-; ا)ـ'

-; ��ارد �&-Q�T�� �,ذ m���:

� �Gح� از ز�) �D�� �R��- .� ���ع�" )١{ Cرا .!اي دا bد�� Fح���" ح

&�، ���� و ا�&��E او�"، .� ر�&�" ���-��)�� )٢ و رC) روح�، ����

.C!ا%ط ��AGب .!اي ��دb، در �!�<� �9"، و]��3 وا#)%� و %� �!M!�" او�"

� دا �A �د، �+ش �� �--) �� .� وا#)%� و ح���" ه� .! �M%� ا�����ت و ��ا�� )٣

�B�H ز�-)ي، .!اي���رت �g &�د� و در�ه�ي 7زم را L&� bد�� ������ "�!M!� �%

� و �� �Mش !اه@ �--)�� ،bرا� . U( ا�" ه�ي� � ح���" ه� .!اي ����

�ت ��#� ��دb در .!ا.! وا#)%� و %� �!�i ،"�!M در دا � و %� �رج از ���ر، ا�)ا�

}) �-�ا���ن ح;�ق ��٢٧�34د� (. .�;�J را ا��jم �� ده-)

R��!� � :.� ه&�

ح���" ه� ا%� حF را .� ر�&�" �� C-��-) �� ��دb ا�m&�ر ا�ص�دي )١{

S9. ن و %� �!.�" و ����� او ز%�ن�� �% @��I!د%)� و .� ��ري �� .!اي �+��

� و ا�!اي ا%� حF، ا�����ت �9ZA ح���" ه� .!اي �J& )٢.ا�"، D&�رد� ���د�

ح���" ه� .!اي ا%� �-,�ر و . ������، ا�&��E، اداري و ��Hز�C را .��ر �� .!�)

� �nHز � �� �ع��&o ،!I%د �AA&#ا �در ه&�ه-�M �. �I&�ن ه� و ��ا F ���� ه�ي .�

اC��ل و �-,�@ �)ت و C!ا%ط ��ر ��د�j� ،bزات �9ZA ه&!ا� �ح�g!� ا�ص�دي

}) �-�ا���ن ح;�ق ��٣٢�34د� (.#" ��4 را .!ر�� �� �&�%-)دو

���اد� ر�� 4<�ع� و ا���� ا�&�ع ا�" و حF دارد از ح&�%" ���ع� و دو#" {

��B�� ح;�ق .�!١q ��د� –.-) ��م �C (-� �!B.)د ���+Eا ({

١- sع�>� ���It.)ون ه� ��د��از �<��( ه! ( ،Rهu� ،س، ز.�ن-� ،Q�اد، رv�

A� (#�� �% �wدارا ،�E�&��� .� ا��Jي وoع�" g��رت ) �R(�" %� �-��ء ا

���اد�، ) ح&�%�(ا%�jد C)� ا�"، حF دارد از ا�)ا��ت ح�3]� ) !د��#�(

) BE)���� ح;�ق ����� و �)����٢Uد� (.���ع� و دو#" .! �ردار D!دد

و!ع�' Z(� از $ـ ���ـ2 و ��ـ2 ا�� ه�Hز هF در و!ع�' ا���ل ��ر& �(�Tد �* ���ن ���-; و

-Q�T�� ;-HH� ان L.

Page 7: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

�� و �ر������

:

��ــ' ا,ـ0 ��!ــ�ع و �ــ� ��>ــ* �ــ* T� *ــ* �ــ<�����ـ���ن �ــ���� ��ــ�ق �ــ� ا��ـ���ن �ــ�

��HTي ��د; � �N�ن ���W٨_�' ع$��2 �* در را�X* �* ���,'، ار��� و $�رت از ���ق ��

ار��ـ� و $ـ�رت از ��ـ�ق ا��ـ�ل >ـe ا)�)2 ���ر دارا ��Q�T- و �� ��>ـ* �ـ* ا,JHـ* ���tـ'،

ع�-; از �ع�_�' ه� و ���_�' ه�ي ا,0 (�د ��Q�T-؛ � اي � ر)2 ���2 ��3* ا���ل �ـ�ر&

. در ا�����ن �* �(�* را��ري در ��رد اN-ام ��د

ي از ���ـ' ا��ـ�ل �ـ�ر& در ا��ـ���ن را اراuـ* ��HJـ-؛ ا�ـ� ��Qـ� ,�Mـ��� ا,JH* ا,0 را�ـ�ر

وپ هـ�ي و)ـ�a از ا��ـ�ل �ـ�ر& در �Hـ��6 ���3ـl �ـ��ر اع$�2 ص�رت & �� �� ��* ا)' &

دد& *uن ارا���� ي ���2 از و!ع�' ا���ل ��ر& در ا�,�M� .صح�Q 'Tد و �� ا)���د; از Zن

�ح�ر اص23 �ح1 در,0 را��ر

�ن��� .!ر�� وoع�" ا�34ل ��رD! در ا

.ص!وف ��ر ا�)�m<�" دور� ه�ي �-� �� ا�34ل در Hن .��! �

�-�� ا�34ل ��رD! از �,! %�;�

در%� " را.�G ��ر ا�34ل .� �ع�A@ و �!.��

در%� " �Eا� �A�� yE�. �����)ن ا�34ل .� ��ر C)� ا�"

در%� " ���E" ��ري �� ا�34ل H �. N�(&Eن اC��ل دار�)

(-C�>�� ر��روز ا�34ل �ص!وف ���>C در �� ��ت ز��(�

ز ��ر�!دندر%� " ه)ف ا�34ل ا

�Eس ا#ع&� ا�&�ع در را.�G .� ��را�34ل

��B� ���C را�Mر

اي �*�)� ـ-; ��!ـ�ع�ت �ـ�ق ^ ض �(�* �ع���3ت �& ي �ـ* در �Mرم هـ�ي ���ـ��ر ��ا,0 را

د,-; و ا,0 ��رم ه� ��)ط ��ر�Hـ-ان ���ـ���ن �ـ���� ��ـ�ق �ـ� ا��ـ���ن و & *�)���د

�* �ـ�ر ��Gـ�ع2 . ت ����J و [�* � ي & د,-; ا)' �, وb ٣5ر!���ران ��� ���ق ��� در

در � و)ـ* >�ـZ aوري � T��M�5٠* ص�رت & ��* و �* �ع-اد �eر&��ل W٠١ و ��� ��١٨55٣

.�ع���3ت ���Q ��د; ا-

�HH� *T��M-&�ن ^ ض ����J ��رم و �T��M* �� ا���ل ��ر& ع�-�w �* �حSت ��ر ا��ـ�ل �Oـ�

��� F�� �، ���e3ري، ��ر&ـ�; هـ�ي Nـ�_�0 �ـ��2، ا��ـ�ل ��>ـ�د در � ا�ـe �ـ* از ور���پ ه�ي

)�ي ��)��ت ^� دو_�2 � اي ا���ل ��ر& ا,�Gد Qـ-; و ا�Oـ�ل Zن � ا>عـ* �ـ�د; و �ـ� هـ

�wH ار�Nم �H-رج در,0 را��ر �* �ع-ادي از ا���_2 �ـ* در . ��� �* ��ر ا� ادي �T��M* ��د; ا-

وف ��ر ا M� * ه�ـ-ارد؛ دا[� [�2 Mر; ���ـ�Qا)' ا *<�� ���N e� �)Z ع-اد� yو ا���� -

د�L�� ���م ا���ل ��ر& را در � hQ ن �-ونZ 23� ع�ت�!�� *J�_�� در.

��* ,���* ا)'��٢٠٠Iرچ Z^�ز و در ��٢٠٠Wر روي �(�* ا,0 را��ر در ��; >�bي �] .

Page 8: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

�=�ر ا<�� �=> در ا�" را;�ر

?

.ع�J از اGg+ح�ت

,0/ ��ر ا���ل� : �JQ ��ر ���ا���ل ��ر& و �-

��Hـ2 �ـ�bي صـح' :��jز .!اي ا�34ل ��ر �=�� اP ا���ل در �ع�_�' ه�ي ا�M�Nدي �* �Qا

��ـ* ���ـ� ـ��زد؛ ����اـ- �و ا��Jف او -اQ�� *�Q- و � و)* د)� )2 وي را �* �عF�3 و

-Q�� 'TO� . ـ���نا�H� ا)�س ��* را ���� ��زد ��ن )ـ�ز�� ١٣٨�ع�_�' ه�ي �* �عF�3 و

. )�_* ��Gز �H-ا�Q* ����د١٢>(�2 ��ر �ع- از )0

!Dر��ف :ا�34ل Sـ] ا,0 �ع ,l �* ص�رت �ـ��m �ـ* Zن &ـ وپ ا��ـ�ل اQـ�ر; ��HJـ- �ـ* �ـ

-Q�� ل����م ا��ـ�ل �ـ* در �حـ' )ـ0 . ا)�H-رد ه�ي ��b �* ��ر �� *� 2Hدر �١٢* ا,0 �ع

�� -؛ �L�� F)( دي�M�Nع�_�' ه�ي ا�� H( 0�� ١5 و 0�١٢ م ا���ل �* �ـ* �ـ�ر هـ�ي � [Xـ

�ل ���رز- و ���م ا���ل در �ح' )0 �Qل �١٨ا�JQ0 ا, � -� *� *� �-HQ�� ل� .ر ��

داري از ا���ل، �E�Nق ا���ل، ا)��-ام ا>�Tري، ا>Tـ�ر :.) �!%� ا��Cل ��ر � ; )� ;- �& در �

اردادن ا���ل در �ع ض ��ر ه�يN 2 و��N ; ��Q�T-�* ا�Gم ��ر ه�ي ^����� � .

!Dر��ا�34ل �t9%ر��

ار & ��* ا- N ;ن ��رد )� ا)���د�Q وي ��ر � ���Jر; ه�ي در را�Xـ* . ا���ل ه���* ����

��* ا)' & |Y ن . �* ����0 ���ق ا���ل ��ر& ��ط در,0 اوا[N در ���ر ه�ي 2��١٩ در

ز,S- >-,- از ��ر ا���ل �* ��1 �ـ وي ارزان ��H- ا���3Lن، ا� ,�J، ���دا، >���ن ، ا)� _�� و

��ر دوا�-ار ��)ط (�د هـ�ي . در ��ر[�* ه�، ��� ,�Jت و [�* ه�ي ا� اد ����ل ا)���د; ���-

و ���١٨٣٣ق �� و >��ع* �-2 ��ع1 ا,�Gد و � ح ,N *3�3( hـ�ا�0 در �ـ�0 )ـ�ل هـ�ي

١٨Iاي )�ع�ت ��ر ٧ و ���,' از ا��ـ�ل و �>�اـ�ن �ـ�ر& و & د,- �* �Z 2ن �ع��0 �� رات �

�ع���3ت ا>�Tري � اي Z�GH& �)�Q ;--; ��د.

ن ���' &�� ش Z&�ه2 � دم و >��ع* از ��!�ع ��ع1 & د,- �* )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 N در

�� �ع~ ��Hاـ���ن -H( 0, ]Z *� -,�� a!و ��ر ا)�H-رد ه�ي را � اي ���,' از ا���ل ��ر&

�JQ0 ا, ����م . �* ��M,] ر)�-; ا)' ١٩٩٩ل ��ر ا)' �* در )�ل �- wT, ��در ��G* ا� وز

ا,ـN 0ـ�ا�0 ه��ـ�* . ���ر ه�ي >(�ن �- ا�N )ـ0 �ـ�ر را در Nـ�ا�0 [ـ�د �ع�ـ�0 �ـ�د; اـ-

ع�23 ����د و �* ه��0 د_�� )� ا)���د; از ا���ل در )��* ��ر ه�+�Hن در ) ا)ـ د�ـ�

.ادا�* دارد

!Dر��ا�34ل �AA&#ا � در ا�-)رد ه�ي .�

اي ا,JH* ا���ل ��ر& را �* ص�رت در)' Zن �ـ���m �ـ�,�b Fزم ا)ـ' �ـ* ا)ـ�H-رد هـ�ي �

�� * Xـ از >�3ـ* ا)ـ�Hد �ع�Tـ �ـ�0 ا_�33ـ2 در,ـ0 را� . ـ-از,�TN� Fل Q-; >(�2 در ,0 �ـ�رد $

در 3١٨٢ـ* اصـ� از>�ا)' �* ��Hا���ن ه� و ���و_* ه�ي � ��ط �* )�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر

�ع��0 �- ا�N )0 ��ر و اص� *H١٨٣ز�� -Q�T�� 2(ر � ���N ل ��ر�JQ0 ا, � -� *� *Xدر را� .

��] bزم ا)' �* اص��SXت و � داQ' ه�ي از ا���ل ��ر& و ا���ل �* در �ع�_�' ��* ه��0

. و ا��Oل Zن ��>* داF�Q�� *�Q-ه�ي ا�M�Nدي )(�F ا

� ع ه��-�ا���نا% � ه�ي ا�34ل �� در ز�!� ��ر �&-�C �. �E&�ر ��!و�) "�#� .�

���ا�) .� ر �34 @#�� (C�L& و .�%) از ���ن .!داC� �C�) و ع�#�" ه�ي ��

. �&�%) �L��3 را .� و��د Hورد� ا�"

Page 9: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

�=�ر ا<�� �=> در ا�" را;�ر

@

�ل �Q0 ا( �Nن �- ا���ا�H�١٨٣ *� -HJ�� ;ر�Qل " ا��Nا�0 �23 ��,- �- ا�N )ـ0 اQـ�

�ل ����H-؛ � '�TO��H,-را �* در Zن )0 ا� �Qاع ��ر ا�ا *� -Hـ���ن ." ��ل ����اا�H� *ـJH,ـ� ا�

�ع��3ـ�ت ���)ـQ�� *Xـ- و در �حـ' ���J� از )0 ��� -,�T 0( �Nا,0 �- ا *� -HJ�� -����

از )0 ��,�� -,�T 2X,ا Q ١ه��W 0( 0ع����ـ >�n داد; ��ـ��د ١I ��Q-؛ ا�� �ـ . ��ـ��

؛ �١5ن از � ,ـ6 صـ-ور >ـ�از �ـ اي اQـ��ل در Qـ ا,ط ا)ـ��HO,2 �ـ* )ـ0 عSو; ا,�H� 0ا��

ار ��-ه- N -H��� 6 ا,0 اص��TX��2 را هF در ا[���ر ���ر ه�ي �* �Nدر �* ��Jو; . ا�Sعـ �ـ

��-ه- �* ��ر ه�ي )hT ����ا- ��ق )0 �\� �e ا>�ز; داد; �Qد، ��ر هـ�ي �ـ* [Xـ ي ١٢

از Zن و ا�� ��ر ه�ي �* ��� را از$ >��2، رواـ١W 2در �TNل -اQ�� *�Q- در )0 �b�� و

; ا-ازد �* ص�رت aXN >�از -ارد���� *� *�� ��عF�3 و *� 2( . و د)�

ILO ،ـ- �ـ* �ـ* صـح' و ,� )�ز��ن ��0 ا_�233 ��رع�_�' ه�ي ��-ا� ���Q را hT( ر ه�ي��

-Q�� *�Q-ار ��ـ* و و �ـ�اع2 را در ا��Jف >��2 ��� !�د)� )ـZ 2(ـ� �ـ* �ع3ـ�F و

-HJ د�G,2 اJ3�� ع���3ت�.

�ع-اد )ـ�ع�ت �ـ��_�' در �ـ�ر، Qـ ا,ط *� ; را $���� عSو; ا,�H� 0ا���ن ��ر ه�ي ��

-HJ�� l, �ع [�Jر د ر��Y� ن درZ �=��ا�� ا,�H� 0ا���ن ه�� �ع��ري را �ـ اي )ـ�ع�ت . ��ر و

� ; ا,ط ��ر و ^�Q ،ـ* ان *��رuار دهـ- ارا را در ز�ـ ; �ع�_�ـ' هـ�ي �ـX] 2ـ و ,ـ� �ـ [Xـ Nـ

ا �* دوش دو_' ه� &\ا�Q* ا)'Z 0ع��� .��HJ- و ����

,0 ا�JQل ��ر � -� *� *Xن در را����ا�H� عـ-اد ١٩٩٩ �* در )�ل ١٨٢ا��� د,- و �ـ* & [,�M�

ا ��,�- ��د; ا-؛ �ح-ود,' ه�ي را در ز��H* �ع�' ١٩5Z ـ- ���رHJ�� aل ا��ـ�ل و!ـ��Qا .

اي ا���ل ^� ��0J ��-ا-� aXN ع�_�' ه�ي ذ,� را �* ص�رت�د)�* -H( 0,ا:

وش، �E�Nق ا���ل ، ��ر ا��ـ�ل در � �O� 2&د ���م ا�اع � د&2 و ,� �ع�_�' ه�ي ����* �* �

وض، ��ر ا>�Tري �* ��Qل ا>�Tر در �ع�_�' ه�ي $ـ��2، N ']دا �ـ وش ا)ـ���د; و ,ـ� �-ل �

داري از ا��ـ�ل �ـ اي ���صـ- >Hـ�2 � ,�M� ا�Oـ�ل وا���ل � اي �ع�_�' ه�ي ��H�2 ا[Sق؛

ا)���د; از ا���ل � اي اGـ�م �ع�_�ـ' هـ�ي ^�ـ Nـ��O� 2ـ� E�Nـ�ق �ـ�اد ��ـ-ر و )ـ�, Zن،

��ر ه�ي �* �* ص�رت ��Tع2 و ,ـ� در Qـ ا,ط ���ـ2M صـ-�* �ـ* ���Hع* ��0 ا_�233 اع��ل

.�� وارد ��,-صح' و روان �

��>* �* ��Hا���ن )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر د,ـ-; ��ـ��د �ـ* ا,ـ�H� 0اـ���ن ا[��ـ�رات ��

�ع ,l ا���ل ��ر& و هـF در �ـ�رد �ع�ـ�0 �ـ- اNـ� )ـ0 �ـ اي �ـ�ر �ـ* *Hدر ز�� Fي را ه ����

�� ا,JH* ا& ا,ـ0 صـ��S' �ـ اي دو_ـ' �ـ� در $ـ داQـ' )ـ�, . دوش دو_' ه� &\ا�Q* ا)'

�ع(-ات �Qن در را�X* �* ���ق ا���ل �* ��Qل ��Hاـ���ن ��ـ�ق ��ـ� داد; Qـ�د ����اـ-

�Q�� 'TO-؛ ا�� در ه ص�رت ا,0 ا� ��ع1 & د,-; ا)' �ـ� در اراuـ* �ع ,ـl �ـ��m از ا��ـ�ل

�ل �ع��0 ��ر& و �Qاي ا � 0( �Nا -� -Q�� *�Q-او>�د ��د .و�-ت ع�� در ) ا)

+E !. ن��! G! �� .!اي �&�م Mو� .� �gرت ��69 ع�#�" ه�يا%� �-�ا�

:�&-�ع ��<�C) .� �4ر ذ%� C!ح ��)ه)) �١٨ح" �&�م ا !اد(ا�34ل

)l_ار ��-ه-؛) ا N 2�H< 2 و2، روار,(�ي �-���ض �-ر ��ري �* ا���ل را در �ع

�P و ,� در �حSت �ح-ود؛) ب(X] ع�ت��� ��ر ز, ز��2H، ز, Zب، در ار

�e�)Gات و ا�eار ,� Z(�,2 �* ��ر� د Zن �� د)' ص�رت ���Lـ د ��ر) ج( ،P� X] تbZ 0�Q�� ��

,� ��� و ��

Page 10: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

�=�ر ا<�� �=> در ا�" را;�ر

٧

��I-� ره�ي�.

��ر در �ح�ط ^� صحJ�� *� 2ـX� 0ـ�ر �Oـ�ل ا��ـ�ل را در �عـ ض اQـ��ء و �ـ�اد ز,ـ�ن Zور، ) د(

ار �-ه- �* �ـN ازاتeو اه� -H3� ارت، ص-اي ع�ا�� و رو-ه� و در>* �Yاي صـح' ا��ـ�ل �ـ

��Q-؛

ا,ط ���� �JH- ��ر � اي )�ع' ه�ي ��b2 ,ـ� در هLHـ�م Qـ] ,ـ� >ـ�,2 ) هـ(Q 'ح���ر

-��� -��� �� .�* ا���ل �-ون ��>] در �ع�� ��ر�

)�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر ه�+�Hن �* �ع��0 )0 �ـ اي اQـ��ل ���ـ دازد و ا,ـ0 �H�١٨٣ا���ن

* �� در $ داQ' ا)�Z�HOت در �عـ2Y �ـ��ر هـ� در ز��Hـ* ��TXـ6 �� ر ��-ارد ا_١W �T)0 را

X] اي ��ر ه�ي )0�LH( ،hT و �� ;-Q 0ع��� .Zن و در $ دا�L�� 'Qري ه�ي

'Tـ� صـح�ـ��' دN ��] ��Hا���ن ���ق ��� �* روي ���ق ���م ا���ل در ه ��* ه��0

�ح' ار ��-ه-��HJ- ��!�ع�ت ز,�دي را در را�X* �* ا���ل ��ر&N �Q�� . ا,�H� 0ا���ن �ـ

2Yـ��ل �عـQ *از ��ـ�ق ا��ـ�ل �ـ lا�عـ�د ���3ـ *� -Q�T�� ا[���ري ����عSو; داراي دو � و

.ره��Hد ه� � اي ا���ل ��ر& را ���Q ����د

Page 11: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

٨

,���* ه�ي �ح��6

Z#ل ا�34ل ا��Cا "�E��

�ع)اد ���E" اC��ل C&�ر�

١ �Qو ٢5٧5 ا�اع د)' �

١W٨ ��ر د)��ا�اع ٢

�� و وی i ��ر# ٣���� � 5٩٩ ا�اع ��ر

5 # LHهZ ٨٨٣

W # L�_٣ ���_� و >�اIW

I #ز��J3�E و �Qو � h3�E ١٧

٧ �Qو ٧I �Eب �

�T^�� I٨W�/ ده��� ٨

د د��ن ٩&�Q -ار# و٣٨ د��I٧

د در ��T* ��ر# ١٠&�Q I٢١

٣W٠ &�ر)�ن ١١

١٢ ���� 0�_�N ١5١5

Z a 5١٣ور# ز��_* ه� ، ه�eوم>� ١٣

١5 P ٢٠٣ ��ر رو# )

١W *�]٣٩ ��ر در ��ر

١I #دور��رe� ٧٣I

Z a�< 5٢ور# [��* و ��د ���� ١٧

١I٩ ��T3 )�ز# ١٨

١٩ h����� ١٩I١

5 � ا�E وان ٢٠W٠

٢١ �Q��� ١٢I

W٩ &-ا ٢٢

١١ [���� ٢٣5٩

٨٣١ ��ل دار# ٢5

٢W ١5 ����-مW

٢I ��� H�3� ، ی��Q ١٠٨

٢٧ -H� H٢٩ ه

١II وی i ��ر ٢٨

٢٩ *N ��� ٢٨٨

Page 12: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

٩

0, ��ر,J* در >-ول ��ق ��F�H�T ا���ل �* ا�اع �ع�_�' ه�ي ا�M�Nدي ���ل اـ- ا�ـ� ��ـ��

ي، >ـ�ا_2 LHهZ،2&-HـQو �ع-اد ا���ل �* ��ر در روي ) P ه�، �N_�0 ���2، ��ر در �ـeارع، �

وف ا- M� ي-L� ي، & .& �; �ع�_�' ه�ي _�' Q-; ��ق را از د,- ��Hا���ن )�ز��ن ��0 ه

:ا_�233 ��ر �F�H�T ����ان Z(� را �* )* ���Lري ����F ��د

hT( ر ه�ي��

��ري ه�ي =���

P� X] ر ه�ي��

�ل دار- �-ام Zن در ز� ; �ـ�ر هـ�ي �ـ�Qن اZ *� از >�3* ��ر ه�ي �* ا���ل *JH,ا '�TO� *�T_ا

و ��ر ه X] ـط ا��ـ�ل در(�� د؛ ���� ���2L �* ا,ـ0 دارد �ـ* �ـ�ر �ـ\��ر �L�� ار N ���= ي�

ا,ط و �S[ـ ; �ـ اي Eـ2 �ـ-ت صـ�رت ���Lـ د Q ع� *E 'ح��ـ* �ـ�ر �Oـ�ل . �-ام )0�H، در

وHQ-&2 در ��زار ا��Jن دارد از $ �2J,e ��ر =��� Q�T- ا�� از $ ا,JHـ* ,ـh ��ـ� Qـ� �

�ل ��ـ�رزد، ,ـh ��ـ� از ه�ـ' صـnT ا_ـ2 ه�ـ' Qـ�م �ـ* Zن )�_* و ,� ��,�� از Zن �Qن اZ *�

�ل ���رزد و ,� هF در ه�اي ����ر ) د و ,ـ� �ـ���ر &ـ م �ـ-ون داQـ�0 �ـ- اNـ� ا��Jـ�ت �Qا

Nـ ار &�ـ د X] �ل ���رزد ����ا- در ز� ; ��ر ه�ي ��Qن اZ *� $�ي�ـ�ر . �ح��ا)ـ�س ا,ـ0 را �

�� ;-Q م�Gع�_�' ه�ي ا� F$و ,ـ� �- اع )ط ا���ل ����اـ- در ��Lـ�ري �ع�_�ـ' هـ�ي � [Xـ

�ل دار- . هF =��� ���ب �Qد �Qن اZ *� ع�_�' ه�ي �* ا���ل�0 , ��* ��ر ��* �* ع�-;

F,داز ���:

ا�34ل در �}ارع ١

��ـ* اـ- ١٨55٣از >�3* & F)ح��ـ6 )ـ� ,Tـw ؛ ��23 ��ر& ي �ـ* در,ـ0 ��)I٨W ( *را ()% �ـ

وف ا- �*����J ��-ه- ؛ M� ارعe� ع�_�' هـ�ي . ��ر در�م ��Nاع و ا�ا ;- �& ا,0 ��ر در �

2 ���� ي را ��ز دارد ز,ـ ا ا,ـ0 J,e� وي � *� -Q�T�� وري ^3* >�ت و ���; >�تZ a�< ��TNاز

ا���ل ��,- ��ر ه� [�د را [ F��H,- و دو��ر; �Q -H3ـ�د و �ـ عـSو; �ح��_ـ* )ـ0�LH را از ع�ـ]

-H��J� ـ�ل . [�دOب و ا�Z ل هـ�ي�دن �� � P�� ،ري���Z ارع ��,- درe� و; ا���ل در ��ر درSع �

-�Q ,ـ�P ��ا>ـ* اـ- . Zن در&����ت �Oـ� �T اع�ن �� ا�H+ه� -HHJ�� ارع ��رe� ا���_2 �* در

�P ا)ـ' X] ا,��ن صح2 �X ـ* درد �ـ ا��ـ�ل �ـ* در . �* [�د از� Z eارع �ـ�ر ��HHJـ- ا�Oـ

���س دوا�-ار �� [�P، ��� و ه�ي �� و )��ن �� ات �S�T ا- � عSو; �* �l�_�J >3-ي از ا=

-HQ�T�� ب�M� �,�(و ,�(.

��ر در �eارع �� ��>* �* ا,JH* ا�����ن ,h ���ر زراع�2 ا)' از >�3* ���_�' هـ�ي ^�ـ

����اHـ- صـ-��ت ع$ـ�F �ع�_�ـ' هـ� ي���N ا�Jر � اي ����� ه� �* ��Qر �� ود؛ ا�� ا,L�� 0ـ�ر

.�2J,e و صح2 را � اي ا���ل �* ��ر Zورد

: ا�34ل !وC-)� در روي �!b ه� ٢

، ��ع-اد ا���ل �* � وHQ-; &2 در ��زار ه�، ا,���L; هـ�ي �ـ� 0, ا)�س ��,| ) وي �����

)ـ-؛ ا�ـ� ا,ـ0 د)ـ� . >�ار ر)��را' ه� ��� داز- �� * از ��ا,JHـ* ا,ـ0 �ـ�ر Z�ـ-ر =��ـ� �ـ* $ـ

ه� ��ا>* ا- X] 0, ز, ا ا,0 د)�* از ا���ل ��TGر اـ- �ـ اي �ـ وش از صـnT . ا���ل �* ����

ه�ي وN' ا_�Q 2م ه�ي �وN' و �� 2���TQ *ن در >�د; هـ� �ـ�Yر داQـ�* ��QـH-؛ �ـ�Yر

Page 13: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١٠

)ـ� ا)ـ���د; X] ���,�Z 2(� را ����ا- در � ا��E ع�0 ه�� �Qا���ل در ��زار ه� �-ون دا

�ـ عSو; . ي >2�H، اع���د �* ��اد ��ـ-ر، �ـ��-; Qـ-ن �ـ* د�ـ�ي >�H,ـ' ��ا>ـ* )ـ�زد ه�

ودت و & �2 ه�ا در ��M ه�ي ���l3 )�ل Z(� را ����ا- �ـ* [Xـ ات صـح2 ��ا>ـ* ��,ـ- � .

ا!���w ا,0 ا���ل از >(' ا,JH* )�ع�ت ���� ي را ��,- ��ر ��,- از ر�ـ�0 �ـ* ��Jـ] ,ـ� �حـ وم

Fو ,� ه -H���� د ه�+Hـ�ن . ��Yر Z(� در ��J] از $ ���2 در )nX ����ر ��,ـ�ن Nـ ار ���Lـ

ا,0 ا���ل �* د_�ـ� ا,JHـ* ����اHـ- ع�,ـ- bزم را از � وQـH-&2 �ـ* د)ـ' ���ورـ- در �ـ���ري

-He�� Fي ه-L� .��bت د)' �*

!ووC-)� روي �!b �ص�ح<� �&�د� ا�"٠٠|١ا%� را�Mر .� �ع)اد .��! از �34 .

٣ � .�فا�34ل ��#�

�ع-اد ز,�دي از ا���ل و در )0�H �ـ���ر [ـ�رد �ـ* �ـ�ر در ��ر&ـ�; هـ�ي *� -HJ�� ���ر ا��ا,0 را

-���� ;-��� 2��� 0�_�N . 2�ه�* ��-ا�N *� -H_�0 ه�ي د)' �ـ�ف از >�3ـ* اNـSم صـ�درا

,2J از �N_�0 ����ن . ���ر ��د; و از �(�ي � اوان � [�ردار ا)' و � عSو; ��ر دوا�-ار ����اه-

-ـ) ز%ـ!ا ا�Iـ��ن H�Bـ� �gـ�" " : &�' �>�� ��#�� !��. "E!� و " ا�34ل .� ]!ا

�ع-اد ���Gع2 ا���_�N 2_�0 ��ف �* در,0 �ح��ـ6 �ـ� Z(ـ� �ـT��M* . "ار��E�j .��! دارد

*� '� �ع-اد اص23 ا���_2 �ـ�' ) ١5١5( ص�رت & �� *�,��� ���N *<ه�� و *� *� -( ��

� -Hه-�� ��J�� &�ـ' . * در,0 صHع' � وي ��ر را L,0 ��ف در ��رد د�_�N 0,اي ح�3 " : ا!.

���3ـ" �ـ�#�� .�%ـ) �ـ�ر �&ـ! ا�ـ�3د� Cـ�د و ا34ـ�ل در �ـ�ر �&ـ! ���ا�-ـ) .Bــ! از

�7ن ��ر �&�%-) D0 ����ر [�رد .".}ر�H( ا���_2 �* از Oا� *+�HE I ـ* �ـ�ر در ٧ و� *_�(

0�_�N ;�&د و ��ر �ـ�Hس &ـ داز- �* زودي �ر Q F�Eـ�ن !ـع�l ��ـ��د و �ـ عSو; از ا=ـ���

د-L�� *<2 ��ا��H� .^�Tر �2Q از ���N F_�0 �* ا�اع ا� اض

0 � اي )�ع�ت ��ـ�ا_2 �ـ�ر ��H,��Hـ-، از ا,ـ0 >(ـ' Z(ـ� از ر�ـ�0 �ـ* �_�N 'عHم ا���ل در ص���

-H���� 2N�� وم �\� . � [�J�e �ح ~TN *+�HE �* ع�� �Z- ��ر ا���ل را ����ان از �X* $ـ

)�ع�ت ��ر، ح�; ��ر و )ـ0 اQـ��ل � ر)ـ2 �ـ�د; و �ـ ز �ـ�0 �ـ�ر هـ�ي �Gـ�ز و ��Hـ�ع �ـ

وع �* ��ر ��Iر,F�H�T�� *J ا���ل در صHع' �N_�0 از )0�H ����ر [�رد ��2 . ���-Q ل�(

اي )�ع�ت ����دي ا_2 � ،-HHJـ- و ��١٢HHJ�� صـ* �ـ* صـح' )ـ�ع' �ـ�ر �ـ�ر Z(ـ� در ,ـ0 ع

�P =��' ����د؛ �wH >� دارد � �* �N_�0 ���2 را � اي ا���ل در ز� ; ��ر X] ;ق ا_ع�د��ن �Q

Fار ده� N ع�H�� ه�ي.

U ا�34ل ����ل در �7ت�ر H ��C�� ه�ي �!��@ ���! و ���

��� F�� � ي از ا���ل در ا�����ن �* ��ر در ��ر[�* ه�ي L,ل د)�* د�و ��0�Q اbت �ـ�

��ـ' Qـ�ن را ��ح�ـ� ��ـ��- . ا-t از ا,ـ0 . ا,0 ا���ل از $ �J,eـ2 ه��ـ�* �ـ��ر ��ـ��

ات �����ر صح2 ��ا>* ا- �ـ* ا�Jـ�ن دارد ��ـ2 )ـT] �ع����ـ' دوا�ـ-ار Z(ـ� X] *� ا���ل

ار عـ اد; از $ =�� ��ر ا,0 ا���ل �e از صnT وZ 'N^�ز �* ��ر ��H,��Hـ- و �ـ� &ـ�' و &ـ\ . & دد

-H���� 2N�� ت دوام دارد در د��ن�< . �� ص��] (� عSو; ا,0 ا���ل �* [��' از >�] ��ر �

ار دار- ) د��نN 0ه���ا,0 د)ـ�* از ا��ـ�ل �ـe هـ�� ـ�ع . �e ��ا>* ��HQ�T- و ه���* ��رد

د,-; ��)ط � & a!ا,ط و Q ا)�س عSو; �� ،-HHJ�� *� G��ر � �ـ� در _\ت دوران ���_�' را

-H���� 2N�� وم .����ري ��bت از ر���J� *� 0] �ح

Page 14: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١١

ا�34ل Hه-I! و A}��ر |

ا,�L�� 0ري از ا���ل ��ر& �Z *� *���� e+* در ��ق ذ� Q- در �عـ ض [Xـ ات صـحN 2ـ ار

�JQ,' دار-�� Fو ه F�E *��� 0 ا,0 ا���ل از, .دار- �* ����

q ا(D ا�34ل

�ان �* دو د)�* ����F ��د، ,2J ا-)�* از ا��ـ�_2 �ـ* �ـ* صـ�رت � �ـ�ي ا���ل &-ا را ���

د)' �* &-ا,e�� 2H- و د)�* دوم اعـ-; ا��ـ�_2 د)ـ�� وش اـ- �ـ* از �ـ س ا,JHـ* ع�,ـ-ي

د; ا- � اي � وش ا��ال [�د و ,� هF در �(�3ي � وش ا��ال [ـ�د د)ـ' �ـ* �Lـ-ي ��eHـ- J .

� ��Q ار �� و h, �ع-اد ��Oـ ي از ا,ـ0 ا��ـ�ل � ���ـ�ر,F ه ز��2 �* ه *� F�,ا � )Q * . 0ا,ـ

ا���ل �e )�ع�ت ����دي در >�د; ه� و ��E* ه� ����Hـ- و ��ـ2 �ـ* �ـ�ر [ـ�د �ـ� ��ـ* هـ�ي

-Hادا�* ��-ه [Q . *ـ� �ـ)Z دد ا)ـ���د; از Z+* در را�X* �* ا,0 د)�* ا���ل ��,- ,ـ�د Zوري &ـ

-Q�T�� نb��&رe� *X(ري عـ-; . واZ ن ا)ـ��-امbر&ـ��e� *Xي از ا,ـ0 ا��ـ�ل �ـ* وا)ـ ��Oـ

�HHJ�� [��Mـ- e� ي ع�-; از ع�,- �* د)' ا�-; را-M�� - ود L�� - و �* &-ا,2 وادارد L�� .

)� ا)���د; از ا���ل در �L-ي 2E �ـ* و)ـ�3* وا_ـ-,0 و اعـ�Yي ����ـ� Qـ�ن و Eـ2 هـF �ـ*

�H( د از �L�� *,ا [�ار&2 و)�3* � )��2 �* ��� را �* ��Q 0 ����ر [�رد ��2 از ز��ن

,�JQ 0 )� ا)���د; ع�Hان داد� د �* ����ان �* Zن �-�L�� ص�رت.

���Eت اC��ل ب

����ت ا���ل ا���ل

25%

41%

25%

9%

ز� �� ����

�� � ��

� دوازد� ��

دوازد� � ����د�

�ـ ا)ـ�س . �ع-اد ز,�دي از ا���ل � اي )�ع�ت ���ا_2 و ��Hـ- �eر&ـ��bن �TGـ�ر �ـ* �ـ�ر اـ-

,0 ا�JQل ��ر ,Jـ2 از عS,ـF �ـ اي ��TOـ' ��Hا���ن )�ز��ن ��0 ا_�233 �� � -� *� *Xر در را�

ـ�Q�� Pــ- �ــ�ر���ا_2 و دوا�ــ-ار X] -ــاي ��ــ� ����ا �ـ- �ــ ,0 اQــ�Jل �ـ�ر و ,ــ� �ــ�ري �ــ* �ـ

-Q�T�� . اي ا���ل در ���ر �� ��>ـ�د از ZJ�,�G* ا)�H-رد ه�ي رو0Q در ز��H* )�ع�ت ��ر �

��H� 6�TXا���ن ه�ي )�ز��ن ��0 ا_�33ـ2 �ـ�ر ��Q�T- و از � �2 هF ا�����ن ��ع(- *�

Fد و از ه�Q ;-��� 2X] ز�G� ��'؛ ����ر ���J ا)' �� ��0 )�ع�ت ��ري ��Gز و ^�

از ���ر ه� �� � ح ا)�H-رد هـ� در ز��Hـ* ��Qـ�-; L,2 دYدر �ع *J�_�� د در�Q *�]�( ا-<

-H,Z 6,�� �J�� 0,- �* ا2 از ���ر. اYل در �ع�O� اي ا��ـ�ل ��ر ه� �- اع$F )�ع�ت ��ر �

Page 15: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١٢

هـ�' )ـ�ع' و �ـ اي ١١ – ٩ را دوازد; )�ع'، �- اع$F �ـ�ر �ـ اي ا��ـ�ل �ـ�0 ١٨- 0��١١

. )�ل ��ر را �* ��H�� 23ع اعSن ��د; ا-٩ا���ل �ح'

�F�$H )�ع�ت ��ر � اي ا���ل ��,- �� ��>* �ـ* )ـ�ع�ت ��Jـ]، *�& داQ' �* ه��] *� -,��

,n و ا)�� ا�' ا���ل ص�رت &� د�.

�ح����ت �� )�ع�ت ��ر را � اي ا���ل ��ر& در ا�����ن از �ح' �Q ا_ـ2 |,��١W 'ـ�ع(

�عـ-اد ا��ـ�ل �ـ�0 . در,��' ��د; ا)ـ' 0, )ـ�ع' �ـ�ر ��H,��Hـ- در ٩ ا_ـ�I 2ـ* ا_�Tـ* ��ـ��

از ا,0 �- ,ع2H در ���Lري �b�� 2�� از ا���ل *$�S� ���N ي-M�� *J�_�� ١٢ ا_ـ2 ٩هـ�ي

ار & ��* ا- ١W ا_2 ١٢و N . ;- �& از ��Gـ�ع �عـ-اد )% ٣١( ��ـ� ,عHـ2 WI٣١ا,0 رFN در �

-Q�T�� ;-Q وي .ا���ل )

ي �-; ا)ـ' )ـ�ع�ت �ـ�ر Lف ��ز �N�ن ��ر ا�����ن �* از ز��ن ��T_�� '��Jن �* ا,0 �

,Tــw ) )ــ�ع' دره��ــ*٣W (١5را �ــ اي ا�ــ اد �حــ' )ــ0 ��)ــ�ع' در Qــ�T* روز I ا_ــ�W 2ــ*

ددL��.٢ 2اد ا_ـ د; ��د؛ در ��_�J* ��ر � اي ا�ـ� '�TO� )ـ�ل را ��ـط �ـ* �H$ـ�ر �Zـ�زش و ١٣

-HJ�� مSاع aH� 2ا�Hع از Zن را �ح' ه�ا_�T* ��,- عSو; �ـ�د �ـ* رو��ـ* Nـ��ن �ـ�ر . ��,�0

د و ه�� ا�Qر; �ـ* �L�� ط�T��ل ر)�2 ار�Qط �* ا��ن ���� ا)ـ��-ام ا��ـ�ل در )ـ��Jر ا�

.[�Mص2 و ,� ��ر ا���ل �* ص�رت ا� ادي �* ع�� ���-; ا)'

�" و اC��ل-�

��

86.04%

13.96%ذ��ر

ان�ث

�* ع�� �Z-؛ ���,�* ��0 �ع-اد د[� ان �ـ�ر& و �ـ� ان �ـ�ر& در > ,ـ�ن ا,ـ0 �\� ~TN *+�HE

[�ـ* هـ� �ـ�ر ��HHJـ- �ـ* Qـ�HN �Jعـ' ��ـ� Zن را��ر �� ��>* �* ا,JH* د[� ان ا�Oـ Z در دا[ـ�

*T��Mـ�ر �ـ�ـ* ا,ـ0 را�)���-ور �Tد; ا)'؛ ا�� ��زهF �ـ� �عـ-اد ��Nـ� ��S$ـ* د[�ـ ان در�ـ2

;- �& ان ٢WI١ص�رت & ��* ا)' �* در ��� FNر *J�_�� ؛ در-Q�T�� را ـ��ن ١W٧٨٧ د[�

.��-ه-

��0Gن ا��ر* �� ��ر ه�� دو!0� و ��04ر� دارد در ح�!#�4 ا��وز �347 ا()�ل . ٢�H6ن ��ر ا���I

��ن ا��ر* �� �I "در� �� ��J#� اد��(�� از ��ر ه�� ا�)�اد� و ا��0 ام در ��ر.�* ه�� ا�����ر .�

Lا� * 7� . Mن

Page 16: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١٣

� F�3ع���>* داQ' �* د[� ان �ع��y از -,�� L� ـ�نL,وي �ـ�ر را � 1�� *� �)Z و از -H���� ز�

ز,ـ ا در >�ا�ـO� aـ� ا��ـ���ن ع��ـ-; �ـ ,0 . در [�* ه�ي [�د �Qن ا)���د; �* ع�� ��w,ـ-

.ا)' �* �(� ,�J� 0ن � اي د[� ان و � اي ��ر د[� ان [�* ا)'

,�H� 0ا���ن )�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر ����- ���2M را در را�Xـ* �ـ* �=�3ـ' �ـ�رد[� ان ��ز;

�ح�3ـ� در ����� اراu* ��د; ا)ـ' و از دو_ـ' هـ� ����اهـ- �ـ� ا,ـ0 ��!ـ�ع را �ـ* دNـ' ��ـ��

-H,�� .

��ـ* ��ع3ـ�F و *� �)Z 2( �HEF�H�T�� *+ ا= ات ��ر د[� ان در ����� و �� ون ����� روي د)�

&\ار ��د; ا)' �=�� از �� ان ���� . *� -,w�� ��M-ي د[� ان ��ر& �ـ* �ـ* از ��,| �ح��6 �

و- �* ا,ـ0 ��!ـ�ع �� [�J� *� *� '(ا از ��M-ي �� ان ��ر&��� [� و- �* � ا�� [�J�

���زد,\� [�(Z .����ا- د[� ان ��ر& را ����

� و اC��ل-د�

�* ا)�س ��,| �ح����ت اGـ�م Qـ-; )ـ0 ا��ـ�ل �ـ��ل �ـ* �ـ�ر در ا��ـ���ن �ـ* صـ�رت

)�ل �ـe 5 و W )�ل دوام دارد ا�� در �YN,�ي ا,0 )0 ��2 �* �١٨ل Z^�ز و ا_I ( 2او)ط از

�eH,� ,���* ا)'.

" �� @! هM١٣ ��ي | ��ل دارم و از ز��ن (-D @ در را� ��ر @Cل دا ��

� را از �!ح) ��ر @ .� ان 4!ف �!ز ا�;�ل ��) ه@(���-@ %! ��� ه! ) ا��ال �

��� روز .� �4! .)�" اوردن ��M !��E ب از 4!ف��ر��رد #" �. �%(i ل�M

�!ار��I!م ا�� .� �4!ي �� M)ر�)ارم �j<�را�@ ��ر�-@ و RC ه� در ه��� ه�

���9ا.@ .!اي ا%-�� دره��� .�9ا.@ ه@ �Mل ���!دازم و ه@ .!اي �Cن ��ر ���-�@ و

!� (�E روز ه�ي ��ع+ �� �<)%� C)� و �.�ن ا�" .� ا%� ��ر .� %E�� L)� درا%

��� �� �� در وز%!ي و "%7�I-!ه�ر��<� C) ا�)� ام �� �E) را .� ���A@ ��!ي �-@ و

.ه@ �M#� را �� .!اي �ص�رف ��� �� اورد� ام .� ��درم .)ه@

,2J از [�� ; ه�ي ����ر ��3 ا)' � اي FHJ�� *MN ��Q وJ�N* ز��ن �� _�Tن ��د �-رم در ا=ـ

د,- د2H�Q ه�ي ����23 از �& -�)Q �, ���� �0 �ع- از روز ه�ـ�Q Fـ(�- Qـ-ن . ف ��

��ر[F ر��F و در او_�0 روز �Eن �ـ0 �-رم �* ه� ا ي ,2J از -� [�,��و-ان �� � اي ��ر�* )

�* Qـ-,- را در �ـ�' &ـ دن و �� 2J3�Tدم از وار[2��X ه�ش! h, &(�ن �دم �* �� P �

2�Nم و-Q ��& �* �* ه�ش ا�-م ��H��L- �* >�ـ] �ـSن �Q* ه� ي [�د �س � دم و )

,ـ- و ,ـh �ـ� _ـ] �ـ� [�ب _' اش ��H- و ��ل ه� را از �ـ�� اش .�س را ���* � ي � د; �L�

�ـb 0ي ) م ا,���د; و ���L' د)' اش را J�� aXNـFH �ـ* از ا,ـ0 [ـ�ردي دزدي ��HJـ- و

د; ام ���TN 2ل J 0 ا,0 ��ر را� F��L�� *E دم و هJ�� *, ��Jـ د �ـ� �ـ� b[ـ ; ,Jـ2 از &

0 � د و �0 ره� Q-م دو��-را��Y� '] �H��� -رم را�ه�ي �* ."

Page 17: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١:

�� ��� �� ��� �� ���ب ���� !� ا د ا �� ل

7976

6572

3675

140

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

ز� دوازد� ��"� دوازد� � ����د� ��"� ����د� � ه#�� ��"� �!&�م��

وف ��ر اـ- �ـ عـSو; M� ا���ل �* از )0 ����ر [�رد F�H�T�� P ��ر,J* در [�� ات ا,0 ��

ان ��\, ي را � روان و >�Z F(� �* ��ر ��wورد؛ �* �JQ ����ر Qـ T< ت�� -,- ا,JH* ا,0 ��ر !

- �L�� ار N e� 2ر ه�ي روا���ح' � . ��� h, اي )ـ�_* �ـ� Eـ2 �ـ- ����اـ- ٧ا���ل ��ر �

-Q�� *�Qدا *�Qار دا N ي . ��Q�� 0J- و �� 2E �- ����ا- در ��از* �� ا)�H-رد ه�ي ��

ا)ـ�س ��Hـ���ن )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر در ار�Tـ�ط �ـ* )ـ0 �ـ�ر ا��ـ�ل HEـ�0 � *+�HE

�ع�_�' ه�ي ا�M�Nدي ا���ل �* ا= ات �2�H روي صح' و رZ -Q(� وارد HJ- و ������F : aا�

��* وي �* ���ب ��,- ����ا- �ع- از )ـ0 � ��ـ* Qـ�د ١٢در ��] �عF�3 و & . )ـ�_* در $ـ

، �ع�_�' ه� و ��ر هـ�ي [$ـ ـ�P در �ـ�0 ١٢ا�� ه �ع �ع�_�' ا�M�Nدي ا���ل در �ح' )0

0�H(ل ��ر و١5 و ١٢�JQ0 ا, ��ل �* �- �Qحـ' ٣ ا� �3ـ* � )ـ�ل �ـ اي ا��ـ�ل �ـ� ١٨ در ه

-Q�T�� ع�H�� ق�� ;-Q ��>* �* �ع��ر ه�ي ذ�.

�Hــw در را�Xــ* �ــ* �Hــa و >ــ�از �ــ�ر ا��ــ�ل ، )ــ0 از >�3ــ* ��!ــ�ع�ت �ع�ــ�HH� 0ــ-; و ا)�)ــ2

-Q�T��.

اف اراQ *u-; ـ��ن ��-هـ- �ـ* �ـ [ـSف & *� F�H�T�� L,ـ� از >(' د� ا)ـ�H-رد هـ� و Z+ـ*

�ع-اد ا���_Z �� *� 2T��M� �)* ص�رت & ��ـ* ا)ـ' در �حـ' 0, ���� -�Z ع�� *� �\���Hن

ار دا- �* � ا)�س ا)�H-رد ه�ي >(�2 �ـ�ر ه ـ�ع اQـ��ل Z(ـ� �ـ* �ـ�ر ��Hـ�ع ١٢N ل�(

. Q *�]�HQ-; ا)'

: د�!�� ا�34ل ��رD! .� �ع�A@ و �!.��-ذ

* ��ر ا()�ل �� ح#> ��د*، ��ر ا�JOر�، ��ر در L#!��6 ه�� . ٣� ��" ا��4ل ��ر در �� .#��

� و ��ر����I �#P ه�� L#!��6 م�Q� ه�� �� خ�U ح#�� را در �JIل �,�6� اخTق، �Iچ�ق، ا�JOر در ا

��J#� .دا��0 ���

Page 18: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١?

���ن ��ـ�ق ��ـ� ��ـ�م � ا)�س ��Hا

ا���ل �6 دار- �� در � ا� �ع�_�ـ' هـ�ي

��ـ* ��ـ* د)� )ـZ 2(ـ� را �ـ* �ع3ـ�F و

���0J و ,ـ� �حـ-ود ��ـ��زد؛ �ح��$ـ'

-�Q . 0, �ـ Fـ2 از ع$ـ�J, ا���ل ��ر&

���Lري ه�ي ا���ل اـ- �ـ* از ا,ـ0 �ـ6

�* ا)�س ��,| �ح��6 �ـ� �ـ� . �ح وم ا-

*JH,٣اW J� *ا��ـ�ل �ـ -M�� -ـو �ـ] ��

lــ� [�3ــ2 !ــع�)Z 2ع��3ــ�ا�ــ� ����ــ'

ز,ـــ ا اول ا,JHـــ* Z(ـــ� ����اHـــ- . ا)ـــ'

ي ��J] را �* ��ر �ر��ل �ع��ـ] ��,Hـ- �ـ عSو; �ـ* ا=ـ [ـ��2L ����اHـ- روي دروس !��

�ع� 6��H,- و ه�+�Hن � ص' bزم � اي ا> اي ��ر[�2L را �e -ار- .[�د ����

د; ا)'؛ ا�� �* ص�رت ع�2H �� ا,JH* ا,0 را��ر روJ ي ����' در)2 ا,0 د)�* ا���ل ��ر

�* ع�� �Z-؛ �\� ,wT (����ان &�' �* �� ��>* �* او)ط )�ع�ت ��ر ا���ل �* در ��ق از Zن ��

ي دوا�-را و �F$H ) )�ع'١٢ ا_2 ١٠!�� -Hا,0 ا���ل ���ا *� -( �� X *� �J�� ر����

� -Hو; ���اSع �ع���3ت [�د د)' ����H-دا�Q* و � nX( ف��Jص�رت ���2 در ا * .

; bزم را ��] ��,H- ز, ا ,� روز )� -Hا�� �)Z *� * ��ع1 ����د2 ��ر دراز�-ت روزاL��]

ه�ي ���ا_2 از درس ^���' دار- و ,� هF در صlH [��* و [�اب Z_�د ��د; ��ان >\ب دروس را

دا2 �* ����اH- �* در ��G* ����' در)2 ا,0. -ار-&�Q FN0 ر, ���� ;-�Z ,�ن��ا���ل

-Q�T�� ار��� ��,H- از ���ن ا���ل ��ر&�b�� lHع-اد# از �ع0��3 _��* ه�# . �* ص� *+�HE

-H��& 0�HE ���� در را�X* �* ����' در)� ا���ل ��ر&)Q :

دان درای�م ز����ن ا ز " &�QI �_ا_� ٧ا I -د Jم ��ر���Q [�J� ن-Q وع Q #؛ درروز ه�

�� و& ام ��ر ا���ل در د)��L; ه� # �� 0�_�N�� �T3�، )�ز# ، �Gر# و )�ی ��ره� �

عSو; . [�رد; ا)'� -Hی��H�� # !�� ی�Jع-اد زی�د ای0 ا���ل �* [�� دوام ��ر �Qن ^�

دان ����اH- ��ر ه�# [��Q �Lن را �* وN' �ع�0 ا�Gم دهH- �* در&�Q رد�� *G��

- و از درس ه�# ��J] دل ) د ����- �Lار�� N ' ا)��داندان . [�� &�Q ع-اد از�Jا�� ی

دان bی��Q *� [�J� 6ر �� و- & �Q *3�< و از -Hدرس ����ا -HJر���� *JH(�3# ای�در . *�

دان �* ��ر ��HHJ- در ه اس ا- �* ��ر� ��ی�ن& �Q از # �ع-اد ���� [�� � در lM روز ه��0

ا# ا���ل ��-هH- وه�+�Hن � ا# � F� دe� و ����ر -Hرا!� ه��� -Hی��� [�J� *� �)ا *�

-Hرا �* ��ر ا)��-ام [�اه # Lاد دی ا���ل از � ف ��ر� �� &�ش زد Q-; �* �* ع�ض ا(� ا�

د �"

از � F� 0�H( در *J�_ا��� *� -H�Qاز دا �١ عSو; �ع0��3 ا�Wار دا N ر )�ل��� *� ر- $

-Hی��H�� # !�� �^ دان درا��ح��ت �� وط وی� � ��م ����H- .��ر ����& �Q 0ای ����.

hر,ـ���* ا,0 ��!�ع �* ��* [�د Z(� را در �ع ض �� ر���� ، ��ه� اع���د �ـ* �ـس و H,Zـ-;

.��ا>* ����زد

�)�و�؟ )*+� �� �,

35%

65%

-&� �(.

Page 19: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١@

�0��Y �ـ�د; �� ,�N *JH�ن ا)�)2 ا�����ن �ع���3ت ا>�Tري و را,�Lن *X(��� ;را ا_2 دور

ا�� در ع�� ا,�N 0�ن ه�� �ع ا= ا> ا,b�� 2ي ع-; �����ر ا���ل �ـ�ر& �ـ* ��ـ2 ����اHـ-

.دور; ا��-ا,�* را � ���J�� �< *� -H,��L\ارد

��* در ا����� ن از �Jت ����ر �Q *� 'TOـ��ر ���] �� ا,JH* را,�Lن ��دن �عF�3 و ��* ه��0

�� � ا,ـ* �ـ�� ،*�(�� N ،رم����, -H�� *�� ��عF�3 و 2H�! رف�M� 0���� ود ا�� ا���ل � اي

. و ا��Oل Zن ��ا�,b 2زم -ار-

اح&) !%) �� در �&" ه�ي �!.�ط .� د� ا ����ن ��ر ���-) �j<�ر ا�" .!اي "

ي �H)ن .� �ح� ��ر �د از ��� �� در �Biر�Aع� ���ع�" دارد از �!و%س ه�

� .� �ح� ��ر و . BC!ي ا��3د� �-) �D!. و R�� �. � .! E+و� او .!اي ر

� .� ��� در روز �Biر �!�<� .�%) �!ا%� ���! را.�!دازد �� ا%� ر�@ .� �4ر . دو.�ر� ر

�>%!;�٢٠ ���� .! E+و� او .�%) .!اي ��� ����4!� ��BR . دا#! ����د ) ٠�U( ا

!%). ( و ��%! o!ور%�ت ���M Rل داC� C�.)�A� �m@ و ��.�t ، #<�س ( (%�I��

(%�&� ��B� رت را���� روز ه�ي �� .� ا�)از� �� � ��ر �&�<�C) او �&��ا�) �Mل �!ا�

� .� ��R .�ز ��&��) ."و در ���j از ر

�� ���ا�M� -Hرف ��J] [�د را ���� 0��H,-؛ -HHJ�� ع-اد ز,�د از ا���ل ��ر� *� F�H�T�� 0ـ* ا,ـ�

-Q�T�� 6ع�� ���N د ��!�ع�] . *� *Xق در را���در *+Z از)-, [�اـ-,H�T�� Fـ�F �ـ* ) ا��- �

F3ع�� h, اي � *_��J, رف�M� ١او)طW٢٠٠ – ٠ ��Q�Tـ- در ) هـeار ا�ـ�2 ١٠ ا_ـ2 ٧( دا_ـ

ا��ـ�ل �ـ�ر& وا_ـ-,Q 0ـ�ن ��Jـ�ر اـ- (��_�J* ع�,- )�bh, * ����ر دو_' Oاز ) ا�I٧٠٠ – ٠٠

-HJ�� وز�G� ت ا���ل در ����� ه� ��ن ��-هـ- �ـ* �ـ* . دا_O� *� 'Qدا *<�� عSو; ��,- �

����� ��� وا>- Qـ ا,ط ��Jـ] دارد �ـ* �ـ� ��>ـ* �ـ* ا,ـ0 ارNـ�م �ـ���W 0 – ٣ص�رت او)ط ه

��* ا���ل در ��ان وا_-,Z 2�� 0��J* داراي وl,�t دو_�2 اـ- ��ـ ون ا)ـ' �. ��Mرف �عF�3 و

در ,0 ���ن ��,- �ـ عـSو; ��>ـ* داQـ' �ـ* عHعHـ�ت و ر)ـF و رواج هـ�ي ��>ـ�د در �ـ��ر در

�ل �� ون از �eHل را ��-ه- و از ا,0 >(' ا,0 �H(ـ� �ـ-ر �Q* ا>�ز; ان [��ت �* زb�� ري����

و در ص�رت ���ا2 �-ر � اي �ـ���0 . ����� ا)' �* �* ��1 �ن Zور ����� Q *�]�HQ-; ا)'

�M�-���� ;-��� ت �* ��ر���� .رف ����� و ,� ��ت �-ر ا���ل �* ��ر ا

" �� @ ��#� ا�" در دو��ن ��� !و�C ٨ ��ل دارم و.� .!ادرم �� �A34q ه

��درم �ص&�@ �)ارد �� ��را .� ��R روان �-) �� .وا�^ �Aع� ز��ن �ن ��ر ���-@

RC ٨ g<� ا#� qش دار%@ و از.ع) از �!گ M)رم �� دو .!ادر ��#�" ��� را.� دو

�� RC !!د� ا%@ و ه�دت �E ول!GM ��� �(-�ي �-) و ز�. �. @�C �>�� ن��در دو

RC �� @ .4�9!ي�ا� �Cو! .�9�� ��!و%@ .�ز ه@ اح�س ���-@ در دو��ن ���

ه� در �اب ��<�-@ �� %L در%�ر M�� ���-) �� زود .�ش �� �� و�" ����د ��� در

� ���! .���)ا !Dزور �� (�{�� ��i !I%د !��� !-�A� �%و ، ��&D ��� ا ��ل!i، ز

و ه@ .�� ر دC-�م ه� �� از ..���C ه�ي ��� را �)اري .) ���-� �� ��ر ���-�

� ان ��3D @�!C"

L,د *�YN و,� در:

" @!ي هMرم ١٠(M ن�i و @C �>�� رم(M �. ���;ر ده��ل دارم و �ص!وف ��

دارد و .!اي �� E" ه�ي �&��ا�) ��ر �-) �� .� او �&L ���-@ .� �!ض رو�� ��}م

��ر ده;��� �Eدت �!د� ام و ا�;)ر ���� ه@ ��" �<� از ا%� ��ر د ر داش �"

� .� ��R .�ز ���)� ام و در ا%-)� ��#� ��ر ���!دم و .��ر � ���)م از ر

@A��� را از ا%� �)رb ا�C�E �&�%@ ه@ .� ��ر ده;��� ادا�� �اه@ داد �� �د و

%���� ����A �� دارم .� ��>� �>A� Z�AC +)� ام �� دا�! ا%� ���� را از ��[�!

. �� وزن ه�ي D!ا�Q را .� 7 �&�د� ام

Page 20: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١٧

" �� @!ي هM١U @ ازن ��زي ا��.�g ص!وف� ��� L% ل دارم و در��

�&�د� ام و �iن �34 .}رگ ز������ �34 .��ر �رد ��ل .�دم C!وع .� ��ر�!دن

���� ��در، �اه!ان و .!ادرا�@ را .� دوش دارم از "�#� ���� ��<� C@ �&�م �

���ر �!د�@ �د ��C%� �)ارم ا�� از )اي �� �!ا .� د��� اورد� �AD دارم �� ه@ �

�. � ��!و�) ا�� �� از درس �ا�)ن �ح!وم ���)م و ���-) ه@ �� و ��Rو ��ل �

."د از �ع&" داM "C)ر و ��اد .� .B!� ا�@ ��ل �

i!ا ا�34ل ��ر ���--)؟ -�

�ح��6 ��ن ��-ه- �* � اي ��ر ا���ل ع�ا�� و دb,� ���3ـl و>ـ�د دارد �ـ* اهـZ F(ـ� |,��

ار ذ,� ا)'N:

در ���Gع ا���ل ��ر ��HHJ- ز, ا ��Yي ا� اف Z(� و Z(�,2 �* در ���t' از ا���ل ���ل اـ-

�ح����ت �� ـ��ن ��-هـ- �ـ* عـ-; ز,ـ�دي از ا��ـ�ل �ـ�ر& . �ح��$' از Z(� ���م ��-; ا- در

)٩I (% *ـ����و; در Sعـ Z(� د_�� ��ر �ـ دن Qـ�ن را ��ـ و ��TGر,ـ' عHـ�ان �ـ د; اـ- ا�ـ� �ـ

ي هF در را�X* ����ا- و>ـ�د داQـ�* ��Qـ-؛ �ـ* Z(ـ� را �ـL,23 د,bع�6 د� ���N ا�� �JE��

�����F,ر.

ا }ا%S ��ر ا�34ل .�د� ا�"، ز%!ا ���+ت ا�ص�دي ���E ا���� د%I!ي در -١

��ن (.! ا��س را�Mر �&� �!�-� �E�&�را�Mر .!ر�� ح;�ق ا�ص�دي و ا

� )%�G�٢٩ در�H) ��ه��� �!دم .� ( �٢٠٠٦;� ح;�ق .�! ��� �� (�!��

. �ص�رف ���اد� را �&��-)

� ا�" در ���ر ه�ي �� .! ا��س .!ر�� ه�ي �� در !D رت�g ر ه���� !%��

���� ه� از ��7�� (�Hر ا�34ل .� ٥٠٠در��&��-)؛ ر�@ �وز �j� �%��%!٣٠ دا#! ا� %

� % ٦٠ا#� �. �B�H ��7�� (%�E �� ر ه�ي���١٠٠٠ �� ��٥٠٠!�) در ح�#��� در

� ا�" % ٣٠ ا#� ١٠دا#! ا�!%��%� ا�" ا%� ر�@ .� �% Sه��.���� �. � .� ا%

�(&E ان�-E �. ان�د7%� ذ%� را �� !; ر�@ .�7 و ���oح�ت و .!داC" ا%� ا�34ل از

" !D م��ر ا�34ل ��د7%� .!اي �%!�:

Z#؛ -ا(-�در .��ري ح�7ت وا#)%� �34 .���ر ا�) و ��در .� �M)ا �!دن و]��3 �

ن وا#)%� �Cن E-�ان ا�34ل �ص�ح<� C)� د#�� ��ر �درا .���ر .�داز�-i��t �ع)اد

واز H��j%��� ا�34ل .� ��H�� ���ا�-) وارد ��ر�C�)؛ ز%!ا H��B .� �}د �&! . �!د� ا�)

Page 21: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١٨

(�!�I�� �3د� �!اررد �� ا��� ����H �. ) و�9)ام ����ر ا��� �. !��. �B�H ؛

(����� �(����.

�-ه-؛ �Eن درا,0 ����ـ� در ����ري از ����� ه� ا���ل �ن Zوران Zن [��اد; ه� را ����J � -ب

ه� �-ر در ا= ��ادث �����Q *� l3ل >iH ه�ي دراز �-ت دا[23 ��ت ��د; و �ـ�در �ـ� �عـ-اد

از ����W �� *�] ن از-Q ون Hع�Hت و ر)F و رواج هـ� ا>ـ�ز; ' و � عSو; ع ��� �Nدر �* ��

�ل �Qا���ل �* ا wH� ,-؛��ون ��ر .���-; ����-��-ه- � اي ��در �* از [�* ��

ع�,- �ع-ادي ز,�دي از ����� ه� ص �w �* ا-از; ا)' �* ��Mرف را ��J�� ��HJ- و ا& �ن Zور -ج

. ��� ��TGر ا)' �* �* ��ر رو Zورد) � ,s و ,� ��ت(����� �* ع�-�w �-ر ��Q�T- از ��ر �����-

��HTي ��ر روزا* Z(� ا)ـ' ����� ه� ) از را��ر ��F $�رت )���ي ( � عSو; ع�,- ��M-ي -د�

0 � ع�,- دوا�-ار و>�د -ارد ؛ در ا,�LH* ����� ه� ا& ,h روز �ـ�ر HHJـ- �ـ اي ��Y�و ه�� �ع

ش ��ر ا���ل ��= ��د; ا)'��& *� e� .Zن Q] و روز �ن -ار-، �* ا,0 ا�

;– �N١5 �- ا -� *JH,ا ��] *� '� ر Qـ�ن �ع�ـ�د �ـ* �ـ�اد ��Z �� *� 23T��M� �)* ص�رت &

-H,�� - ��رر ا�TG� -H�( ف ��M� *� اد ��-ر�� *�)� .��-ر ��د; و ع�,- ����� را � اي

�ـ�' �J3ـ* -٢Yـ* �ـJH,ـ� ا)H��ع2Y از ����� ه� �* ا�0 ع��-; ا- �* �ـ�ر �ـ اي ا��ـ�ل ـ*

Hـ( ـ�ن را ازQ ا��ـ�ل wـH� ـ-؛,�� h�� ن�Q ;-H,Z 2&-را در ز �)Z -,ـ�ن �ـ* ����ا��0 �ـ���ر �

�ل ��TGر ����ز-�Qا.

د)' �* ��ر �eH- ا�� ا,0 هF ا��Jن دارد �* Z(� �* ��ر -٣�� ا��Jن دارد ا���ل �* [��

-�Q ;-��� . ا �� ا���ل را �* ��ر ا)��-ام ��,H-؛ ز, -Hه-�� n�< � Z Oن ا��&-HH� ا)��-ام

اي ص��] ��ر � �)Z ;(� ارزان و ادارن ا)'��ر ا�(Z.

�� ا,JH* ع�ا�� ���l3 ����ا- در ��ر � دن ا���ل ��= ��Q- ا�� در (�,ـ' ��ـ�م ا,ـ0 ع�ا�ـ� �ـ

����Hـ�ت ا>��ـ�ع2 ��*، �* ا&ـ��عF�3 و *� 2( دد �* ���J ا)�)2 �� و ع-م د)�L��

Fع3ـ�� و � اي � دم ار��� ��-ا ��د; ع�23 & دد و � عSو; ز��H* هـ�ي د)� )ـJ, 2ـ��ن �ـ*

��* �� ��(�م &�� ش ��-ا �H- �* ص�رت ا����ت ����ا- ار�Nم ا���ل ��ر& را ��ه� ده-� .

ش اQـ��ل �ـ اي زـ�ن ��& Fو ه ��* �* ع�Hان ��3- ا)�)2 � اي >�3&� ي از ����عF�3 و

-Q�� .�e ����ا- در >�3&� ي از��ر ا���ل ��=

ا[!ات ��ر .�7ي ا�34ل

��ـ* ا���_2 �* � اي )� � وف ��ر ا- � ص' ه�ي �(F د)� )2 �ـ* �ع3ـ�F وM� 2_ع�ت ���ا

را �* ����ا- Z(� را �� دا� و �(�رت � e)G��Z *�،-,(� اع���د �* �س ���T-و Z(ـ� را �ـ اي

ي ��= در ���ت ا�M�Nدي و ا>���ع��Z ;-H,Z 2د; ��,ـ-؛ از د)ـ' ��-هHـ- �L�)( . تbدر �ـ�

ا,0 ا���ل �* �ـ�ر �هـ�ي اQـ��ل ���رزـ- �ـ* ا�Jـ�ن دارد Z(ـ� را �ـ* صـ-��ت ه��ـ�2L و �-

ان ��\, �2J,e، روا2 و صح2 ��ا>* ��,-T<.

aارع [���ش، >�ـe� ر در�� �O� P� X] ر ه�ي�� *� -,�T ا���ل *� F6 ه����ه�* �� ��ا

عSو; د)ـ�* ا � ،-HQ�� ل�ز �ـ�ر هـ�ي Zوري ز��_* ه� و ا��Oل Zن در �ح' ه )0 و )�_2 ��

)ـ�_* �ـ* [ـ��2 و �ـ-ون [Xـ Zـ ا اGـ�م دهـ- در ١IهF و>�د دارد �* ا�Jـ�ن دارد ,ـh ��ـ�

��� h, اي � *J�_د٨و ,� ��١٠�Q '��= P� X] ر���� -,�Q *_�( .

Page 22: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

B#�= �06 ه����

١٩

، � از د; )ـ�ل �ـ* �ـ�ر هـ�ي =��ـ� �Oـ� �ـ ��F �ـ��در ��,| �ح����ت ��F�H�T �* ا��ـ�ل [ـ�رد

وف اـ- �ـ* [ـ�د ��Nـ� ١٠ – ٨ )ـ�ع�ت �ـ�b 2���e3ري و ا�Oـ�ل Zن �ـ اي Mـ�ع' در روز �ـ(

���,� ا)'.

Page 23: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

ا�Wات ���Oد�L ا()�ل ��ر.� در ���* � ت

٢٠

ا= ات ��>�د,' ا���ل ��ر& در ����; �-ت

�ـ2 را �ـ* �ـ�ر [�اهـ- Zورد �� [Nع�ا e� ت-� ;����ا,JHـ* . ا� ��F3 ا)' �* ��ر ا���ل در ��

ا= ات �ـ����F ����ر ���J ا)' �* ار�Nم و �ع���3ت ���2M در,0 ��رد د)' ,��' و_2

:��ر ا���ل را در )���ت ذ,� ����ان ���ه-; ��د

١ � ازد%�د در �ع)اد ا�34ل در �ZA9 .� ��ا��

�* ع�� �Z-؛ ��ر � اي ا���ل �* در ��Yي ��Mن و �حـ' $ـ ا�ـ اد �ـ��ل و �\� ~TN *+�HE

ا)�س �رم ه� و ا)�H-رد ه�ي �TNل Qـ-; Q�Tـ-، ����اـ- Zـ�ن را �ـ* � ; ]S� ـ��د�ـ�; L� �

F�در ذ,� ����ا *+�HE ار ده-؛ N 0�ا�N �� l3�� : ���J- و Z(� را در

" �� @ � ��ر ���-@ q �� ل دارم و از ١٧د !ي ه �. ��#�� ��D ر��د ر �I# ��

و ���� M)رم �ت �&�د %�I�� ��ن اور ��� �� .�دم و �iن �M#� را �� �� ��� وردم

��درم .� و��دا%-�� �C �34! �ار دا "C�� �C 7%� ���!د .!اي �� ��3%" �&��!د

.

� .� ر��رد ��jوز %(-i (�� �� ��� را ��#�� � � از 4!ف ا��دم �� ��را .� �

�ن ا�;�ل داد� C)م ا�� �دم �&�B3&�)م �� .ع) از ��M �. و @ !D ار!� �-�

69C �%(-i از 4!ف � " �!ا %��ل اE&�ل �� ��%} �� .� 7ي �!I�� رت�g

دو.�ر� .� ��.� اورد�) و در را� د�C !�I)%@ و �!ا .� �ح<س ا�� [�� و%7" �� .�

"اورد�) و �&�)ا�@ �� ا%� �!��C" �� �ع�Aم �!ا .� ��j �اه) ����)

!ش اE��د .� ��اد �9)ر ٢D :

اع���د X] *� -را ����ا �)Z ;-Q ا,ط ,�د Q 'ح� �ـ* �ـ�اد ��ـ-ر ��ا>ـ* � عSو; ��ر ا���ل در

����ر ا- ا���_2 �ـ* در �Hـ��6 �ـ زي و هـF در دا[ـ� Qـ( هـ� در ��Gـ* اQـ��ل در . )�زد

. ا���ل �ـ�اد ��ـ-ر و ,ـ� هـF در ا=ـ ه�Hـ��2H �ـ� ا�ـ اد �ع�ـ�د؛ �ـ* اع��ـ�د �ـ��-; Qـ-; اـ-

زدن ^�ز; هـ�ي ���Hـ�ر، ��0، �uو ,�P �* ه�� �,-T� ا��ا ه�ي �b در *J�_ار )ـ�زي ا����Mـ

د-L�� زود �ع��د ،-HHJ�� ه� ��ر

!ش ز��-� ه� .!اي �� ا��3د� از ا�34ل ٣D :

��ر ا���ل ه�+�Hن ����اـ- Zـ�ن را در �عـ ض )ـ� ا)ـ���د; Nـ ار دهـ-؛ �ـ* ا,ـ0 )ـ� ا)ـ���د;

-Q�� 2�H< �, - ��دي وار دارد . ����ا در ه دو ص�رت ��� �* در ��Nع�ـ' Z)ـ�] �ـ\, ي Nـ

*� ��ا�,2 د��ع از [�د را -ا�Q* و � عSو; Z&�هb 2زم را در ا[���ر -ارد ����اـ- �ـ* $ *JH,ا

ار &� د N ;2 ��رد )� ا)���د�(Z , ن، ا)ـ��-ام�TـQ *ـ��ـ� � ��ر ا���ل در >�د; هـ�ي Qـ(

اي �Lـ-ي و ا�Oـ�ل Zن از >�3ـ* �ـ�ر هـ�ي ا)ـ' �ـ* ز��Hـ* ��ـ�� )ـ� ا)ـ���د; از ا��ـ�ل را �

. ���زد���ع- �

د,- و!ع�' ا���ل در �& ا�ـN eـ�_�Z *$�S� � 0+* ذ�� ،hE�� ه�ي *J, ��� �O� ت ��رSح�

��Jن دهH-; و [ اب ��Q�Tـ- ���2 و ا��Oل Zن . � hـE�� ـ�ي)N�� �ـ�ب �ـ* ��P و Hـ ا��ـ�ل در ا

-HQ�T�� وف ��ر M� 2د)�* >�ع �JQ *G�� د,ـ-; و �* در ز��Hـ* ار�Jـ�ب >ـ ا,F �ـ��ع- &

Page 24: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

ا�Wات ���Oد�L ا()�ل ��ر.� در ���* � ت

٢١

دازـ- ^� ا[NSـ 2�F3 ه�ي ����Qي �*ي ر[2�M ا���ل �� Zوردن و,-,���' ه� Q] ه� ���

ت و �Nـ�ر و د,Lـ ���)ـ- ا[NSـ2 ا)���د; ازو ه�+�Hن در Q 0�HE] ه� �* Lاد ��ـ-ر، )ـ��

-He�� '(د.

: ا%�jد ���+ت gح� و روا�� .!اي ا�34ل |

" �� .� ٧د !ي ه@ �� از ��# �� ��D ر��در �I# �� +ع ١٧ � ��ر ���-@ و

@ �� �ص�رف ��� را �Mر� �. �� ���ل دارم و از ه&�ن �A34" از�C �� �>gم ��#�

�&�%@ و �iن �34 .�دم �� �� و�" ه� ��ر ���!دم و .� � !4�� �Mل ز%�د .)�" .��

� @ و .� !� در � �. �� � ��#١q Z�A�� �. �Iورم از 4!ف RC در ��� ��#�

C ر�iص�ب دE ر��ا �. (�{�� �D �� �. �� �)م و ع+ .�� ر Eص<� ا�@ �

D!%� ���-@ و درا%� اوا !�!ا .� ���iق و ا �Gف ا�34ل د��I!�!د�) و .� �!�}

."اg+ح و�! .�" ا�34ل .! ��<!م

��mل �ق ����)ه-)� ا[!ات روا�� ��ر ه�ي [;�� و ��4" !�� .!اي ا�34ل

(C�>��

.

Page 25: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

ا�Wات ���Oد�L ا()�ل ��ر.� در دراز � ت

٢٢

ا���ل ��ر& در دراز�-تا= ات ��>�د,'

ا= ات و>�د رو�* ا�eا,� ا���ل ��ر& ا� وز ز,�د �ح��س ��'، �� ,JH* ه �-ام �� در ه �Gـ�

hـE�� ان ��F�HJ؛ ا���ل �* ��1 �ـ�ر&J� ا�� در ��رد ����ر >-ي F,ر���� �* ا,0 ا���ل �

ا,ط ��! �ـ* �ـ�ر اـ- ����اHـ- در در Q ع� از �ـ-ت �ـ اي �ـ��ر �ـ� و �* �� �eد �F و �ح' ه

-�Q '��= P� X] ن�)<.

٧٣٠ �ـ* �عـ-اد ٢٠٢٠ا_2 "� ا)�س ���2H�T ه�ي �* ��)ط ��ر�HQ)�ن ص�رت & ��* ا)'

�* د��ي ��ر& ان [�اهH- ���)' ؛ � عـSو; ا,JHـ* �عـ-اد ��ـ���ري از L,د ����3ن ��� ��ر&

ا �ـ* ��ـ1 ,ـh ��ـ� �ـ�ر& �ـ�' )ـ �eر&��bن و ,� �� �� در ان ز��ن �e ���_�' [�در

-HـQ�� ن ��ـ��ادZ از �ـ���ري از ا��ـ�ل . &\ا�Q* ا- �* ��عـL�� 1ـ دد Z(ـ�، �ـ ,s، و �(��ـ

از ر)�-ن �* )0 ���� -,�Q ات ��ر ". در&\Q�� *�QـH- ��١٨ر& ا� وزي � ا= ���ر ��ر و ا=

��] ا�����ن �e �* ��1 ���ري �* �عـ-اد ��Nـ� ��>ـ* �ا��ـ�ل �ـ�ر& را دارد از ا,ـ0 �* ا,0

ا,0 ��!�ع ا�M�Nد و ا>���ع ���ر را در دراز�-ت �* ص�رت ��J�� . 2�H در ا��ن ��اه- ��-

F- �ـ�زهورت دار ار [�اه- داد؛ ز, ا ��' ه� و وl,�t ���س �* �* �حS�Mت !N �=���ح'

'� ار [�اه- &N -زم اb رت ه�ي�)� -N�� *� اد � اJـ* ا=ـ ات و>ـ�د ا��ـ�ل �Hـw �ـ . �* د)' ا�

��ر& ا� وز در >��ع* �� �ح��س ��' ا�� در دراز �-ت ا,�J�� 0 ����ا- ��اa >-ي را در

و ا,0 د_�ـ� ����اـ- �ـ��Q�� 2ـ- �ـ اي . رQ- و ا��Jف ا�M�Nدي و ا>���ع2 ���ر �* ��ر Zورد

�L\ار,Fا,JH* �� ا� وز ��,- N-م ه�ي ا)�)2 را در >(' �ح� ا�eا,� ا���ل ��ر& .

�Eس ا#ع&� ا�&�ع در را.�G .� ��ر ا�34ل

eـ�ـ* �ـ* �ـ�ر ا��ـ�ل Xع�ـ��2 >��عـ* را در را� sTــ� � -�Z ع�� *� �Q�� 6ح���در > ,�ن

��ـ* هـ�ي � F�ـ�ن ��ـ�اQ ـ�رد] ��>* �� �ـ ز د,ـ- �ـ دم از �ـ�ر ا��ـ�ل و حـ�; � �� *� F���,در

�ا�ــ� �ــ�ر ا��ــ�ل و در,��ــ' را; هــ�ي �ــ� ��ــ�� ي را �ــ اي ر,ــ�* ,ــ��2 �ــ�SJت، در,��ــ' ع

F�,�� 2,�(�HQ رد��H,در . ;-Q ب���دم ا ا_HH� *T��M� *�T-&�ن �* ص�رت ��Mد�2 از ��0 �

.ا- و �ع��ر ���m در ��رد �* ��ر � د; �-; ا)'

از � ���Q�� -H �* ع�� �Zـ- �ـ� �ـ� �ـ ح ��_ـ' هـ�ي W٠٠در,0 � ��* �* ا!��* & F)( 0�

�tر,Jـ* در �ـ2 . از $ =�3'، )�ع�ت ��ر و��Yي ��ر $ [ـ�اه2 �ـ�,�F (ا���ل ���l3 ��ر

F,د�� ��O�� .)* l3��� '_�� *( *�YN ��ر را

ار & ��* اـ- ,عHـ2 N *T��M� ادي �* ��رد ,' a��N از ا�Oا� *���TQ�]5Wـ�ن ؛ �ـ�ر ٣Z 0ـ�

>��ـ�ع2 و ��ـ�ق �ـ� ي �ـ اي ا���ل و ��>�د,' روز ا�eون ا���ل ��ر & را ,�J�� h �ـ�د ا

�ــZ 0ــ�ن ا��ــ�ل �ــ�ر& را از>�3ــ* ا��ــ�ل در �عــ ض [Xــ 5٣١ا��ــ���ن ��-اHــ- و �ــ عــSو;

-Hا-�� .

ا,0 ��!�ع ��-هH-; ا,0 واNع�' ا)' �ـ* ذه�Hـ' ع��ـ* در ا��ـ���ن �ـ�ر ا��ـ�ل را ��,�ـ-

-Hهـ�� eـ�ان ; از ذه�Hـ' ع�ـ��2 د ر ا)ـ���د . ��HJ- و � عSو; �ـ دم �ـ� از ا,ـ0 >(ـ' Lـ

را�aH� *� *X ��ر ا���ل ����ا- ه �ع اN-ام دو_ـ' را �HTـ2 �ـ >3ـ�&� ي از �ـ�ر ا��ـ�ل ���,ـ'

-,��.

Page 26: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

ا�Wات ���Oد�L ا()�ل ��ر.� در دراز � ت

٢٣

��] در ��T��M� *G* ه�ي ا[�ـ�Mص2 �ـ Qـ ا,ط عـ�م �ـ�ري �ـ* در �ـ2 �ح��ـ6 � �* ه��0

�Gـ* ذ,ـ~ ��ـ�ن ازز��ن [�د ا���ل ���ن & د,ـ-; �ـ�د �ـ* $ـ [ـ�اه2 ع��ـ* &\اQـ�* Qـ- �ـ* �

ددL��:

ا,ط ��ري Z(�؛ ع-; ازا���ل ��ر& �ـ* -١Q *� *Xه� �� ا���ل در را� *T��M� |,�� ا)�س �

0�H( ت ١٠درSح� ار دار-، �ع��y �* ��ر در [�* ه�و ,� د��ن ه� و )�,N نZ از �b�� ل و�(

��ـ* � �ـ* Qـ�J !ـ�2H دارـ- و �حـ�ط ��� داز-؛ ا,ـ0 �عـ-اد از ا��ـ�ل د)� )ـ2 �ـ* �ع3ـ�F و

��ر�Qن �F_�( w�T ا)' و در !ـ�0 �ـ�ر Qـ�ن ز��Hـ* د)� )ـZ 2ـ�ن را �ـ* �Zـ�[�0 � �ـ*

-HJ�� Fاه در,ـ0 را�Xـ* ا�Oـ ه���Hـ�ن �ـ� Qـ ا,ط �ـ�ر ا,ـ0 د)ـ�* از ا��ـ�ل را �ـ� ��>ـ* �ـ* . �

-�HE+* و!ع�' ��H2 ���ر �* ��ر ا���ل را �&\, )�[�* ا)' �TN ���N w��Nل دا��* ا

:

١Wو ٩ wT, ���S��� 0 ��ر ا���ل را در �ح' ه�+ـ� Qـ ا,ط ��Nـ� ١٣٨ �0 از ��Q *T��M-&�ن

-HHJ�� J� ل�TN . *J�_�� د; و ١٠5در�� l_��� S��� نZ �� 0� WW -HـQ�T�� l_ـ��� wT, �� 0� .

�ع١٠در ��G* ����ان &�' �* ��ر � اي ا���ل در )0 6� *JH,0 ا��Y� ��ـ* و )�_* �� �F�3 و

,ـ' از �ـQ *T��Mـ�-&�ن Oاي ا� ,n ��� رع�,' & دد و ��ـ� در �ـ�Yي �ـ�Mن �ـ�ر �Hـ- �ـ��

.�TN ���Nل ��د; ا)'

ي از ا���ل ��ر& در ا�����ن �* در عـ�L�� 0ـ�ري )ـN 2Hـ ار دارـ-؛ �ـ اي -٢L,ع-ادي د�

وض وا_-,�Q 0ن �* ��ر &��Q *�Q-; ا-؛ � عSو; ا,0 N ']دا د)ـ�* �ـ* �ـ�ر هـ�ي ���ـ' �

وف ا- M� 2��� 0�_�N �O� �( � . �ـ\� eـ�ـ�ر �ـ* در�ـ�0 راJ,ر�XZ ا,0 د)�* از ا��ـ�ل �ـ�ر&

,n -ار- و ه�+Hـ�ن از ا=ـ �ـ�Yي Z_ـ�د; �� ص' � اي � ،-HHJ�� 2 ��رb�� اي )�ع�ت � *���,

.�* ا�اع ا� اض �2��H ��ا>* ا-

ــ�0 )%٧٨�٢(,عHــ2 �ــ0 ٣٩٣در,�Hــ�رد �ــ-ود HE ــ* �ــ�ر ��ــ� در از �ــQ *T��Mــ�-&�ن �ــ� �

ا,l_��� S��� 2X و QIن ��-ه- �* �ـ�ر ا��ـ�ل ١��- �* ا,0 [�د د; ا�� l_��� wT, �� 0�

داري ��2 ا&ـ )ـ0 ��ـ� �H3ـ- �ـ هـQ�� Fـ- در � ; )� �JQ *� ن و�M� ا,ط ^�Q 'ح�در

.ذه�H' ع��* �TN ���Nل ��'

�ع-ادي �����ري از ا���ل �* �� ZT��M� �)* ص�رت & �' ���Q د[�ـ ان و �ـ� ا2 اـ- -٣

وف ��ر اـ-، �١٠* ��2 �ح' M� [�د �����رف ^\اي [�د و �M� 0���� ار دار-، � اي N ل�(

� ���� ���ل ا��؟� � ��ال (ا/. )2.از ن*" (� ا)' و%$#� �"اي ا�� ت� �

393

61

22 196

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

/"�0� 1��2 /"�0� ���3 ��ا45 ��,/"�0� �� ��ا45 ���3 ��ا45 1��2

اد�$

ت

Page 27: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

ا�Wات ���Oد�L ا()�ل ��ر.� در دراز � ت

٢:

داز- ؛ ا,ـ0 ��� -H�(دن ا اي )�ع�ت ���ا_2 در >�د; ه� �* � وش ا>�Hس ���l3 و ,� دود ��

و- ا�� ����' ��! ي �Qن ��,�0 ا)' و � عSو; وا_ـ-,0 د)�* از ا� �� [�J� *� *JH,ل �� ا��

,' �Qن ���ت ا)' ا�� �T' ��2 ع�ا,- ����اHـ- �ـ�Mرف ����ـ� هـ�ي Qـ�ن را �Jـ��� Oا�

-H,��.

��ال(ا"/)3. از �<� ��� ا= و>!)� ��اي ��ري � 9- �� 8��7 ��7ل ا��؟

291

87

67

48

8

0

50

100

150

200

250

300

350

/"�0� 1��2 /"�0� ���3 ��,/"�0� ����ا45

��ا45 ���3 ��ا45 1��2

اد�$

ت

ا,ط ��ر ا,ـ0 د)ـ�* Q *� �� ن�&-�Q *T��M� از Oا� Fزه�� *�YN 0,ـ-؛ درا l_از ا��ـ�ل ��ـ�

*+�HEاز ٢٩١ ��0 �* ا!��* Wـ�ر % ٠� ;-Q ا,ط ذ�Q -ه-�� ��J����Q *T��M-&�ن را

-Hا-�� X] ض .در �YN* )�م را � اي ا���ل ��Mن -ا)�* Z�ن را در �ع

عSو; ,ـh )3ـ�3* )ـ�bت ع�ـ��2 �ـe در را�Xـ* �ـ* و!ـع�' �ـ�ر ا��ـ�ل در �ـ��ر �ـe از �

�Q *T��Mدد� L�� ور ح Q-; ��د �* در ذ,� �X� ن�&-:

��ر �34 و حF د�!�� وي .� �ع�A@ و �!.��

ا,ط ��H2 ا�����ن ه &ـ�; �ـ�ر Q 'Qدا در,��Hرد ع-; ز,�دي �* ا,0 ع��-; ا- �* �� در$

��* اورا ���� ��زد؛ ��ر ��� ����ا- �� �ـ-ي ��Nـ� TNـ�ل ��Qـ-؛ � ع�دي �عF�3 و ��� ���

+�HE *3�< از *W٠١ ;-�Q *T��M� 0� ٢I-٧ا *�Q6 دا�ا�� �Z 0�ن �* ا,0 ��!�ع $ .

Page 28: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

ا�Wات ���Oد�L ا()�ل ��ر.� در دراز � ت

٢?

146

88

267

0

50

100

150

200

250

300

��م4 م�2/. ن7 م�2/.,ن7 م�ا56 ��م4 م�ا56

اد�$

ت

��ر ا�34ل در C!ا%ط ��uD%!ي

ا,ط �&\, ي �* ��� �ح وم از د)� )2 �ـ* ��ز�Hـ-ي هـ�ي Q ر ا���ل در�� [�� ��* ه��0

�ر ��HJ-؛�e ��رد )�ال Nـ ار & �ـ' �ـ* در ,�Hـ�رد او_�* [�د ��Q�T- و � اي ��� و ادا�* ���ت �

اHH� P-&�ن ا,0 ) وي ,ع2H �-ود �Qاز ا ', Oا� F��٣١٢زه *�Q6 دا�ا�� �Z 0�ن �* Zن $

.ا-

134

55

312

0

50

100

150

200

250

300

350

��م4 م�2/. ن7 م�2/.,ن7 م�ا56 ��م4 م�ا56

��ر ا�34ل در C!ا%ط ��#@

ا,2X �* ��� �ـ6 د)�Q ن �� �� ��ر ا���ل در�&-�Q *T��M� از ', Oو ا� n, )ـ2 �ـ* ��ـ

ا^' را داQ�� *�Q- و ��Yي ��ر او را در � ا� ه &�* )� ا)���د; �ح��$' ��,-؛ $� 'Nو

ح ��ا�6 �ـ�د; 0 �Z 0�ن �� ا, ٣١٠ ��Q *T��M� 0-; �W٠١ن �HE+* از �� . ��ا�6 دا�Q* ا- �

.ا-

Page 29: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

ا�Wات ���Oد�L ا()�ل ��ر.� در دراز � ت

٢@

133

58

310

0

50

100

150

200

250

300

350

/"�0� 1��2 ��ا45 ��,/"�0� �� ��ا45 1��2

اد�$

ت

ي ��د � �& *G�� ان���� [�� � 0,-� l_م اول �� ��ر ا��ـ�ل ��ـ�-N دم �� در * ذه�H' ع��* �

��-اHـ-؛ ا�ـ� در Qـ ا,ط �&ـ\, ي �ـ* )ـ�ال ادا�ـ* ��ـ�ت X] ض ��د; و ا���ل ��ر& را در �ع

ح ا)' و ����ان از �ـ�ر ا��ـ�ل >3ـ�&� ي �ـ�د ��ـ�� ,Z 0را � �ـ-ار �ـ�ر )ـ�_F، �ـ�Mن و X�

اي ا���ل ��HQ�T-؛ �* [�Mص ��ر ا�� � X��� نZ از ~TـN *د ��0 ا_�33ـ2 �ـ�H(در ا *+�HE ل�

��ـ* ��ـ� & د,ـ-; و ,ـ� او را در �عـ ض صـ-��ت ��عF�3 و a�� -,�T ا�' دارد �م � د; Q-; ص

ار ده-N 22 و روا��<.

�B-��Mدات

��* و>ـ�د دارد؛ �ع3ـ�F و ��HE+* د,-; Q- را�X* ��ق ا_ع�د; �����F ��0 ��ر ا���ل و �عF�3 و

*�� ���G2، ا>�Tري و � عSو; ������' ا_2 ر)�-ن �ـ* �ـ- اNـ� )ـ0 �ـ اي اQـ��ل را; �ـ�

ا�� در �ـ��ر هـ�ي �Oـ� ا��ـ���ن �ح���ـ�ت . ��3-ي � اي ��ه� ��ر ا���ل �ح��ب ����د

��ـ* � ��� از �- ا,0 هـF �ـ��2 �ـ�' �J3ـ* در >ـ�ار �ع3ـ�F و �� ��ن داد; ا)' �* � ا=

ي هF ا���ذ & دد �� ���ا- از ازد,�د ا���ل �ـ�ر& >3ـ�&� ي �ـ�د; و ��,- � ��* ه�ي ��ع-د د L,

ا,ط ز-&Z 2�ن �* و>�د ZوردQ د را در�T)� �Nا -�.

دد�� در $ دا�X� 'Q_] ذ� ;-Q���H(�دL�� *uات ذ,� ارا:

��* ا= ات �����F را ��bي ��ر ا���ل ����ا- وارد ��,- � ��Jـ] �HE+ـ* Qـ��_�' در . �عF�3 و

ات دوا�-ار ��ر در ا��ن Lـ* دارد و �ـ عSو; ز��Hـ* را �ـ اي رQـ- �(ـ�رت X] - ا���ل را ازا����

ه�ي Z(� ���ع- )�زد �* ا,0 [�د ��_��H* ����ا- در دراز �-ت در �ـ�ه� �عـ-اد ا��ـ�ل �ـ�ر&

-Q�� اي ا���ل Z&�ه2 هـ�ي bزم را در ر . ��=� *JH,ن از >(' ا�H+ه� [�J� ', ا�Xـ* �ـ* ��=

ات ��ا>(* �� �eر&��bن و ��!�ع�ت ��t��� -H' در � ا� �E�Nق، )ـ� ا)ـ���د; و ا�Oـ�ل X]

-Q�T�� *<�� ���N -H,��H�� '��,ن درZ . ـ- ا��ـ�لا��� -,�Q [�J� در ;-Q '��,رت ه�ي در�)�

��ـ] Z(ـ� را در ����ـ� [Xـ ات � �ـ' ��,Hـ- و �ـ-,0 � از [ط ���b�� �� -,�� h�� و )ـ� را

عـSو; د)� )ـ2 �ـ* �ع��3ـ�ت ��ـ�Mصw �ـ اي د[�ـ ان ��ـh . ا)���د; ���� ��Mن )�زد �

ي H,Z-; ا���ل �Qن �ـ� �ـ�=�& �JQ در [�اه- � د �* Z(� �� در,��' و�M� l,�tن و �(�

د,-; و ا,0 & 'Nاز و �TN ن ازدواج ه�ي-Q F� 1ع�� [�J� *� ان ��زي ��,H-، د)� )2 د[�

���م ا,0 ع�ا�� �ـ* ��ـ* [ـ�د در دراز �ـ-ت . وbدت ه�ي �2 در �2 ��= ���T-[�د در ��ه�

��ا�' >�3 ا�eا,� ا���ل ��ر& را )- ��,- -Hاه�] :

Page 30: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

ا�Wات ���Oد�L ا()�ل ��ر.� در دراز � ت

٢٧

اي �>�اـ�2 �ـ* �ع��3ـ�ت ا��ـ-ا2u را ���Jـ� �Hـ�د; ��QـH- را �ع���3ت ا)�)2 دو_' ��,- �

ي و ��-,-ي از � ,�J� 6ر &� ي � ��* ه�ي [�ص T< ر�� Fاه �-,��.

��,ـ- �ـ�ري �H$ـ�F را وNـ' �ـ�ر )��Jر [�Mص2 �* �ـ* اQـ��ل ا��ـ�ل و �>�اـ�ن ��� دازـ-؛

-H,��-HJ ���� را .�* ��J] ا[��Mص2 و ��رس )�اد ��Zزي ��ر&

��ي و _��3* ه� � اي ا���لدو_' ��,- �* � [��J� د�G,,-ا��ي -< *<�� و �>�ا�ن

ا���ل ��ر& �T\ول & دد و � عSو; ز��Hـ* �ـ اي ا,ـ0 ا��ـ�ل �ـ� در ��>* >-ي دو_' �* و!ع�'

دد& Fاه و- �� e� [�J� *� �3ي ��ر)�.

دن ����' �ع�رف ��,- �� از ا,0 � ,6 عH�NS-ي ����� هـ� �ـ* � -H3� *� ي-< *<��دو_' ��,-

��* ا���ل �Qن &�� ش ,��-��عF�3 و .

h�� (�د ه�يدو_�2 و �HH-; ��,- وزارت �ع�رف را در �(�* و اراuـ* � ��ـ* هـ�ي ��)��ت ^�

-H,�� h�� [�J� ي در\�.

دو_' از� ,6 وزارت ��ر و ا��ر ا>���ع2 و �* ه��Jري ��)��ت ��HH� h-; ز��H* هـ�ي �ـ�ر

.را � اي ����� ه�ي ا���ل ��ر& ���ع- & دا-

�ل �ــ�ر& �ــ* �ع��3ــ�ت ا��-ا,�ــ* و وزرات �عــ�رف ��,ــ- )ــ� ا���ي هــ�ي �ــ�= را �ــ اي ا,JHــ* ا��ــ

ح و ع�23 ��,-� -H,�� -ا��2 ( .���)X* د)�

ا��ذ �� ر; و ,� �ع-,� �N�ن ��ر �� &�GH�-ن ��اد روQـ0 و صـ ,n در را�Xـ* �ـ* )ـ0 اQـ��ل و

�ع ,l ��ر ا���ل ) X] ��HTي ا)�H-رد هـ�ي ) ��ر ه�ي )hT، ��ر ه�ي )0�LH و ��ر ه�ي ��

(�� ;-Q *uط )�ز��ن ��0 ا_�233 ��رارا

-Q�� �)Z 2��< ان�� 6��X� ر [�رد)�ل��.

.>3] ��ر& [�رد )�ل �* ��ر ��_�- ��اد ��-ر و )�, ا��Qي ���Hع* > م دا��* �Qد

�ل �* �Qا ; ���� ار داد; �Qد �١٨ اي ا� اد �ح' )0 ��ر ه�ي �N �_.

�3&� ي �* ع�< *N�Q دي و ��ر ه�ي�M�Nر ا��O�(از ا-,Z �.

��,F ��ر � اي ا���ل ��ر& �ع�0 & دد.

ا)'، >�3&� ي �ـ* ع�ـ� Z,ـ- و �ـ* Y� ��� قS]اي صح' و ا از ا)��-ام �* ��ره�,2 �* �

�ع���Q 0د 2��N ايe< 0�TJ� �.

ص���Tن ��ر ��,- )�ع�ت ��ر را ��bي ا���ل در ص�ر��J* �* ��ر Z�ن ! ورت د,-; �Qد �F �ـ�د;

.ا���ل را ز,�د ��,H-و در ع�ض �ع�ش

�ص�%R �;�و#� ه�ي ��ز��ن .�� ا#&�AA ��ر

��,H-; &�ن وزارت �ح� م ��ر و ا�ـ�ر ا>��ـ�ع2 �ـ�F هـ�ي )ـ��ر را >(ـ' ��ز� )ـ2 از و!ـع�'

.ا���ل ��ر& ا,�Gد ��,-

دو_' ��,- ��ا��' رو0Q و وا!n را �� ��)��ت و )�ز��ن ه�ي ��0 ا_�233 در را�T)� *� *Xـ�د

. و!ع�' ا���ل ��ر& �* ��ر ع�23 ا,�Gد ��,-����-ن

Page 31: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

ا�Wات ���Oد�L ا()�ل ��ر.� در دراز � ت

٢٨

د,-; ا)' ��,- ��)ـط دو_ـ' �HـN aـ ار داد; Qـ-; از & n, ����ر ا���ل �* ��ر,J* در,0 را��ر

,6 ���-ن ا���ل ��ر& �* ��J] و ا,�Gد ز��H* �ع��' �-,� � اي ����� ه�,ـ��ن �ـ* �ـ�ر �

.ا���ل [���* داد; �Qد

���ق �� و (�د هـ� ���,ـ' از ا��ـ�ل ��,ـ- در ز��Hـ* �ـ�bي دو_ـ'، (�د ه�ي >��ع* �-2،

�� از ��ر ا���ل >�3&� ي ص�رت &� د -H,�� ر وارد���ه� �����ن و �&-HH� ا)��-ام.

Page 32: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � اول

٢٩

��* اول!�

�,!%�ت .� �gرت ا��9.� در د%}ا%� را�Mر

!�D �� ي �!ار(. ^oدر و �Jن .ع���� �) و#� ا%� %L ح;�;" ا�" �� ا�34ل ا

داC� C�.) .4�9!%�� ا�34ل �� H%-)� ��9ص� .!اي H��B دو#" .�%) M!و�!ا��Bي

)�!دي !وC-)� از ��.� (.���ر E}%}��ن ا�"

�ب .�C) ��9#3@ ز%!ا ا�34ل ط�� .� ��ر �&�دن ا�34ل و#� �� .� ه! ��ع C!ا%

از #ح�ظ ����دات ]!%Z ه-) ه&���I�� از ���C ��I ]�ه!ي ��Li و ]!%Z ا�)

روا�� ��} C�. �� !%uM R��H-) و ��ر �&�دن �<� از و�" �&�� ا�" g)�� روا�� .�

H��B وارد �&�د� و در H%-)� .�7ي 9Cص�" H��B ��[�! ��ء �&�د� و ��} .�I�� yE!دد ��

��ا�-) �ع�A&�ت �%S را H��Gري �� .�%) ��&�� �&�%-) دو#" ��ZA ا�" �� .!اي

���� ه� ���I-%زدا�� (E� )�عA@ %�� از ����C.) R!ا%ط ��E) ز�)�D را �

) �� از درس و �ع�A@ -ا�34ل L% �(-%H ���ر ا�" .� ه! �&��� .�C) �<�%) ��ري �-

(�!�I. ار!� !G و در �ع!ض (�د!D Rص�� �..) ن�ه-�M ��Aاز �حص ��%(

)%�� از ��@ ه�ي ��� (�� .� ��ر ا�34ل ���+ �3#�9@

!,� �. @�w�&� "; � ا�g#� و ح;��� .��B و�� �� حF �)ار%@ �� .� ��ر ا�34ل ��ا�

�ا�� ����3�� در وoع�" �-��� ���ر �� �j<�ر%@ �Cه) ��ر ا�34ل .��C@ و#� در ا%

)%�� از ����ر%� دو#" (.C!ا%ط .�%) ح���" ه� C!ا%ط 7زم را .!اي ا�34ل ��Hد� ��زد

�!.�� ا�34ل را !اه@ �&�%-) وه@ i-�ن و]��3 و]��3 دو#" ا�" �� ز��-� �ع�A@ و

�� H��B .�ا�) ا�34ل �د را �%)دو#" ا�" �� .!اي M)ر و ��در ا�34ل ز��-� ��ر �M)ا �&

)%�� از !و�D(-Cن (..�Gر ��#@ M!ورش ده)

(�w�&� ي!�D�A�� ا�����ت ز%�د ���ا�) از ��ر ا�34ل Cن (.دو#" .� دا��ا�� )%�� از

� �!B. زش داد���H (%�. ا�34ل "�� از ا�34ل .� ه! �ح�ي �� .�C) در�" ��

�C�) ح� ��ر �� ا�34ل ���-) .�%) .� ��H ��Cزش و .� ه)ف ��Hزش �gرت �D!د

(C�. �Cد دا��%�� از (.!اي ا�34ل .�%) ز��-� ه� ي �m<" رC) و ا����ف و

)��ر�-)ان ح;�ق .�!

-) �� ��ر �--�� ZA�� �A�. ن ا�34لH و ��%! ح;�ق @�Aع� Fح��ت ح Fح (%�. (

.���ط دو#" و وا#)%� .!Hورد� �Cد

� دو#" .�%) در را.�G و]��3 �#��� �-. (-از ا%-�� ا�34ل H%-)� ��زان ���ر ه

� ا��jم .)ه-) )%�� از ز��ن در ��.� ( .ا�+�� و ا +�� �%S را .� �ح� اح

�)ي �� �gرت �D!د .ع�J از ���اد� ه� ا�34ل �C�!ا روي �!.�" ا�34ل از اول .�%) ��

"%�� از روح����ن در (..!اي �Mل درHوردن .� .�!ون �� !�-) و ا%� gح�� ��

�.��(

و��رد .د !ان ��رD! ز%�د�! در G! ه-) ز%!ا در H%-)� ز�)�C �Dن در G! ا�"

(�!�I�� ار!� �-� )��ر�-) %�� از AC!ه� (.��jوز

Page 33: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

� # Xدوم

٣٠

دوم!���*

١٩٧٣؛ �;�و#� ���� ح)ا�� �� ��ر ١٣٨؟�;�و#� ����

اس ع���2 )�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر؛�H�

��)ط ه��ت �-, ; د�� ��0 ا_�233 ��ر در >��Hا & د �Z-; و ��GH; و ه����0 ا>ـSس [ـ�د *�

&eار � د؛١٩٧٣ >�ن Iرا در ��ر,� �

�ــ-ا�N )ــ0 �ــ\, ش �ــ* �ــ�ر �ــ* �ــ� �ــF��M �ــ* �ــ�M,] ��ــ�H(�ده�ي ���ــ2M در را�Xــ* �ــ�

E(�ر��0 ��!�ع ا>H-اي ا>Sس را ����J �2 داد؛

0( �N* �-ا��وري ���د ���و_* Zد�, ��)'عH0 ١٩١٩) ص( �N* �-ا��و_* ��� ،) ، ١٩٢٠) �حـ

0( �N* �-ا��و_* ���)'0 ١٩٢١) زراع( �N* �-ا��و_* ��� ،) ']�( 2 وH�Eران ��ر���� (

١٩٢١ N* �-ا��ع�2 (� )0 ، ���و_* Hص �ل ^��Q)ـ0 ١٩٣٢) ا �Nـ* �ـ-ا��(، ���و_ـ* ) �حـ

) ;-Q حSاص (١٩٣I 0ـ( �Nـ* �ـ-ا��و_ـ* ��� ،) 'عHصـ) ( ;-ـQ حSـ* ١٩٣٧) اصـ��و_ـ* ��� ،

0( �Nا-�) ع�2Hص �ل ^��Qا) ( ;-Q حS)ـ0 ١٩٣٧) اص �N* �ـ-ا��ان (، ���و_* �Lـ�ه�� (

١٩W٩ 0( �N* �-ا��و_* ��� ،)2Hز�� ؛١٩IW) ��ر ز,

�* ا,0 �* ز��ن Zن � ا ر)�-; �� ,H( h- ع���2 در��ر; ا,0 ��!�ع �(�* �Qد �* �ـ* �ـ�ر $

�-ر,2G >�ي ا)�Hد ��>�د را �* �* ���(�ي ا�M�Nدي [�ص �ح-ود Q-; ا)'، & ��ـ* و �ـ�ر

ا���ل �* ��ر �23 _� �Qد؛

�ص&@ ا�" �� ا%� �B-��Mده� .� L% ��C �;�و#� ���� .�� ا#&�AA درH%)؛

���و_* ��* ذ,� را در ���' و 0���Q روز ��; >�ن )�ل ,h هeار و ـ* صـ- و ه��ـ�د و )ـ*

د; و Zن را � [,�M� : ��L\اري �H� 2-»���١٩٧٣و_* ��* �-ا�N )0 ��ر «

��١د�

�� ,h )��)ـ' �3ـ2 را �ـ* -�Q 2� -)ع�� ،;-Q \�� �)Z اي اع�Y,2 �* ا,0 ���و_* ��* �

ش �* ��ر �ـ* )ـXح2 �ـ* رQـ- ���ـ� �H$�ر _� ��ر ا���ل ,\� 0( �Nا,� دوا�-ار �-اe�و ا

-H,�� [ع��� ،-Q�� 0J�� ن�2 >�ا2 و روا���<.

��٢د�

اع�Yي �HH� [,�M-; ا,0 ���و_* ��* در اع��S* اي �* !ـ���* �ـ�M,] ��ـ* [�اهـ- Qـ-، . ١

�3 و [�د �ع��HH� 2� 0-؛ ��Hط �* N ش �* ��ر را در ,\� 0( �Nا,0 ���و_ـ* ٨-��5د; ه�ي �-ا

-Q -اه�� *�� از �-ا�N )0 �* ��ر �\,�H�,�� دي .��*، ه�� �

اع�Yي �HH� [,�M-; ا,0 ���و_* ��* ��ع�TN� ا�Sع�* هـ�,2 را �ـ* �ـ-, ع�ـ��2 د��ـ �ـ�0 . ٢

-HH� 2� د، ار)�ل�� ;-Q 0ع��� STN *� 2H( �Nا,� �-اe�ا � 2HT� ا_�233 ��ر.

Page 34: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

� # Xدوم

٣١

٣ . 0( �Nا-� -H� ا)�س � ;-Q 0ع��� ��ـ* ١ ��ـ از )ـ0 ���Jـ� �ع3ـ�F و F� -,�T ;ا,0 ��د

از � F� -,�T ،ص�رت . )�ل ��١W-Qا>�Tري و در ه

5 . -H� د��� F^2 ٣ع23 ر�ـ-از; �ـ�ـ� �ـ* ا)Z 2ـQز��Z ت��Jد و ا��M�Nي �* ا�Yا,0 ��د;، ع

2� ،*�Qا- -Q(�ي �ـ�ر& .ر- �عـ- از �ـ��ر; �ـ� )ـ�ز��ا�� ان و ��ر� ��,ـ�ن � �ـ�ط و ��>ـ�د،

. )�ل �ع��0 ��,-�١5-ا�N )0 ��ر را �* ��ر ا��-ا,2

W . *� 2,�Yد; ١5اع )�_2L را � ا)�س ���د �23TN -H �* ��ـ1 �ـ-ا�N )ـ0 �ـ�ر �ع�ـ�0 �ـ

٢٢ا-، ��,- ����* اي را �ـ* &eارQـ�ت [ـ�د در �ـ�رد ��TXـ6 ا,ـ0 ���و_ـ* ��ـ* �ـ ا)ـ�س �ـ�د;

�( *��H(�(ددا :ز��ن ��0 ا_�233 ��ر عSو; �HH- �* در Zن ��ارد ذ,� اt(�ر &

)l_2 ا)'؛ ,�) اN�� ي [�د�< اي ا,0 ا� �����ن �� �)Z ��_د

��ر,� �ع�0) ب( h, ط از�� .�2 �6 ا)���د; از ���د �

��٣د�

ا,ط اGـ�م Zن �ـ اي صـح'، ا��Hـ' و ا[�NSـ . ١Q ش �* ��ري �* ��ه�' و ,\� 0( �Nت �-ا�

از � F� -,�T ،-Q�� 2� ر�T�,ن ز�١٨>�ا-Q�� ل�( .

٢ . -H� *� ع ��ري�ار �عـ- از ١ا-���Sصـ aا>ـ �6�TX ا)'، ��,ـ- ��)ـط � ���N نZ ا,0 ��د; �

Fـ�$H����ر; �� )�ز��(�ي ��ر& ان و ��ر� ��,�ن � �ـ�ط و ��>ـ�د، در Nـ�ا�0 و ��ـ رات �3ـ2

.�Qد

٣ . -H� د��� F^(�ي ا,0 ١ع23 رـ- �عـ- از �ـ��ر; �ـ� )ـ�ز��Hا����د;، � ا>a ص���S-ار �ـ2

2 �� وط �* ا,ـ0 �ـ* صـح'، ا��Hـ' و ��١Iر& ان و ��ر� ��,�ن � ��ط و ��>�د، ��ر را از L_�(

ا[��NSت >�ا�ن �* ��ر ���� �ح��ظ ��-; و >�ا�ن ��Zزش � �* اي �ـ��2 را در رQـ�* هـ�ي

� e,�G� ��ط در,��' ��د; ا-، �-HH.

��Uد�

�� �- bزم، � ا>a ص���S-ار �2 ��اH- �ع- از �ـ��ر; �ـ� )ـ�ز��(�ي �ـ�ر& ان و ��ر� ��,ـ�ن . ١

�ل را �* ع-م ا�Gم Zن ��SJت [�ص و ا)�)ـ2 �Qاع �ح-ودي از ��ر و ا�ط و ��>�د، ا�� �

�6�TX ا,0 ���و_* ��* ��� 2HO��H,-.را �* ��ر �2 ; .Zورد، از دا,

ا,ـ0 �ـ�د; ١�HH� [,�M-; ا,0 ���و_* ��* ��,- �( )' ��ره�,2 را �* �H� �� 6��X- اع�Yي . ٢

ار داد; Q-; ا- و دZ �,bن را در او_�e& 0ارش [�د در ��رد ��TXـ6 ���و_ـ* ��ـ* �ـN 2HO���

ا)�)��H* )�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر �ـ� , n��H,ـ- و ��,ـ- در &eارQـ�ت �عـ-ي، ٢٢ا)�س ��د;

��N ;�L,�< 'ـ- و و)ـعـ-; اQ ;ار داد ن و رو,* [ـ�د را در را�Xـ* �ـ� ��رهـ�,2 �ـ* �ـ��N 2HOـ

-HH� ا,0 ��ره� ���ن *� �6�TX ا,0 ���و_* ��* را $.

�ل �H-رج در ��د; . ٣�Qـ' ��٣ر و ا���X� ـ* در��6 ���و_* �TX� ; ا,0 ���و_* ��* �T,- از دا,

ار داد; �QدN 2HO��� ;ا,0 ��د ��.

Page 35: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

� # Xدوم

٣٢

|��د�

اع�Y,2 �* ا�M�Nد و ا��J�ت اداري Z(ـ� �ـ* اـ-از; �ـ��2 رQـ- -اQـ�*، �ـ2 ��اHـ- �عـ- از . ١

�6�TX ا,0 ���و_* ��* را �ـ* *X�� ،ط و ��>�د�� ���ر; �� )�ز��(�ي ��ر& ان و ��ر� ��,�ن �

-HH� -��� 2,ر ا��-ا��.

اع��Sـ* اي �ـ* !ـ���* ا,ـ0 �ـ�د; ا)ـ���د; �ـHH� 2ـ-، ��,ـ- در ١اع�Y,2 �ـ* از ��ـ�د �Hـ- . ٢

��M,] ��* [�اه- Q-، ا�اع �ع�_�' ا�M�Nدي و �ع(-ا�2 �* ���و_* ��* � Z(ـ� ��Nـ� ��TXـ6

-H,�� n, M� .[�اه- ��د را

ا)ـ�� اج : ���د ا,0 ���و_* ��* �* ��ر �-ا�N در ز��H* ه�ي ذ,� ��Nـ� ��TXـ6 [�اهـ- �ـ�د . ٣

�ـ ق، &ـ�ز و Zب، [ـ-��ت ��ـ� ا_ـMح*، ��ـ� و �ع�دن، ��ر[�* ه�ي ��_�-ي، )ـ�[' و )ـ�ز،

��، ا�Tرداري و ار����Tت، ��' و زرع و )�, ر�Q* هـ�ي زراعـ' �ـ* ���صـ- �Gـ�ري داQـ�*

ف �ح23 و �-ون ا)��-ام ��ر�H-ان ا�Gم �2 M� اي ��Q- ا�� ��ره�ي [��اد&2 و [ د �* �

-Q�� 2� 2HO��� ;-ع�N 0,د، از ا�Q.

5 .TX� *X�� *� 2,�Y-اعد; ا :�6 ا,0 ���و_* ��* را در ����X' �� ا,0 ��د; ���- �

)l_ا)�س ��د; ) ا ا)�)ـ��H* )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر، و!ـع�' ��٢٢,- در &eار�Qت [�د �

��TXـ6 ���و_ـ* ��ـ* ; �ل ا���ل و >�ا�ن در �ع�_��(�,2 �ـ* از دا,ـ�Qع���2 را در��ر; ��ر و ا

ح داد; و �� Q ،-ا ;-Q 2HO��� ـ* را ��ـ�ن��ـ�د ���و_ـ* �� ��(� �* �H$ـ�ر ��TXـ6 ��ـ���

-H,��.

��TXـ6 ���و_ـ* ��ـ* را از � ,ـ6 ا�Sع�ـ* اي عHـ�ا2 �ـ-, ) ب( ; ��اH- در ه ز��2 دا,ـ 2�

0�� .ا_�233 ��ر &�� ش دهH-.ع���2 د��

��qد�

�] و )ـ�, (�دهـ�ي ��Zز �J� ن در�ر ا���ل و >�ا�� Qـ2 در ز��Hـ* �ع3ـ�F و ا,0 ���و_* ��* �

��ـ* ع�ــ��2، � �ـ* �. �Nاد �ــ-ا )ـ�_* ز�ــ�2 �ـ* HEــ�0 �ــ�ري در ١5اي و �Hــ2 و �ـ �ــ�ر ا�ـ

��)ط � ا>a ص���S-ار �ع- از ���ر; �ـ� )ـ�ز��(�ي �ـ�ر& ان و ;-Q e,�G� ا,ط Q �� '���X�

2� 6�TX� �ـ* Qـ��ر �Qد و >eء >-ا��\, �ـ�ارد ذ,ـ� .��ر� ��,�ن � ��ط و ��>�د ا�Gم �Qد،

:�2 رود

)l_ا (،'(ن اZ 2 ���ولQز��Z د�) �, [�J� h, *� 2Qز��Z ;دور h,

�ـ* �ـ* ��)ـط � ا>ـa صـ���S-ار ��,�ـ- ) ب(� hـ* ,ـHدر ز�� Sـ� �, �� ��* ��Zز2Q ع�-� h,

Q�� ;-Q-؛ ,�

�* و �0) ج(� h, ب���ا ��)�� ��* رهH� *� 2,�HQZ �, 2,��H$�ر � h,.

��٧د�

�ل ا� اد �Nا. ١�Q- اا���� 0�١٣ و �� رات �2� 23 ١W ا)ـ�س )�ل را در ��ره�ي )hT �ـ

-,�� e,�G� ا,ط ذ,� Q:

)l_ا (؛ و-Q�T ر�T�,ز �)Z -Qاي صح' و ر � *�

Page 36: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

� # Xدوم

٣٣

2 � �ـ* اي و �ـ�ر��Zزي ��,�ـ- ) ب(,�HـQZ ه�ي *�� �* ��Yر Z(� در ��J]، ���ر�' Z(� در �

��)ط � ا>a ص���S-ار و ;-Q-�(2 ر�ر ! �)Qز��Z 0,ا)���د; از ا.

٢ . �Nاد �-ا �ل ا��Q- اا�� ��* ا>Tـ�ري را �N١Wا�0 و �� رات �2� 23 � )�ل را �* �عF�3 و

ا,ط �H-رج در ���N(�ي Q �� *� -,�� e,�G� د; ا-، در ��ره�,2 J ���J�) lـ- ) ب(و ) ا_ـH�١

-Q�� .ا,0 ��د; � ا�

�ل در Z(ـ� �ـ ا)ـ�س �Hـ-ه�ي � ا>a ص���S-ار ��, . ٣�Qع�_��(�,2 را �* ا�ا,ـ0 �ـ�د; ٢ و ١-

-H,�� m��� ل را��Qا,ط ا,0 ا Q ع-اد )�ع�ت و��ع��0 و ��,- ،;-Q e,�G�.

ا)ـ���د; �ـHH� 2ـ-، ٢ �ـ�د; 5 ا,0 ��د;، اعـ�Y,2 �ـ* از �Hـ- ٢ و ١ع23 ر^F ���د �H-ه�ي . 5

0�H( -Hا�� ١W را >ـ�,eL,0 )ـ0 ١5 و )ـ0 ١ در �١W -H و ١٣ را >�,0�H( 0,eL ١5 و 2�١٢

-H� ٢در-H,�� ;ا,0 ��د .

��٨د�

�ع- از ���ر; �� )�ز��(�ي �ـ�ر& ان و ��ر� ��,ـ�ن � �ـ�ط و ��>ـ�د، � ا>ـa صـ���S-ار �ـ2 . ١

ا,0 ���و_ـ* ��ـ* و ٢��اH- �� ص-ور >�از��* در ��bت ���m در ��رد �aH ��ر �H-رج در ��د;

ي، ا)��HOء �Q �u�NH� *�-$�ر Hدر ��ره�ي ه Pا �Qا.

٢ .-H,�� e,�G��ل را �Qا,ط ا,0 ا Q ع-اد )�ع�ت را �ح-ود و� -,�� ;-Q * ه�ي ص�در��از�<.

��٩د�

وري �* ��Qل �ع�ـ��G� 0زا�(ـ�ي ��H)ـ] را �ـ* �H$ـ�ر . ١! ا>a ص���S-ار ��,- ��3* �-ا���

��� .ذ �HH-ا> اي ��= ���د ا,0 ���و_* ��* ا

�Nا�0 و �� رات �23 و � ا>ـa صـ���S-ار ��,ـ- ا�ـ ادي را �ـ* ـ�T' �ـ* رع�,ـ' ��ـ�د ا,ـ0 . ٢

-HH� l, �ع ،-H* ���ول ه����و_* ���.

�Nا�0 و �� ارت �23 و � ا>a ص���S-ار ��,- = ،'TL(-اري و ��Zد; ��دن �ع���3ت ��)ـط . ٣

ي �م، )ـ0، �ـ�ر,� ��_ـ- و )ـ�, داـ���H(� در�ـ�ر; ��ر� �� را �HH� e,�G-؛ ا,0 �ع���3ت ��,- ��و

)ـ�ل Nـ ار ١٨ا)��-ام Q-&�ن و ��ر& ان ��ر� �� ��Q- و ��,- در [�Mص ا� ادي ��Q- �* ز,ـ

.دار-

��١٠د�

، ١٩١٩) صـHع' (ا,0 ���و_* ��*، در ����X' �� ��ـ�د ا,ـ0 �ـ�د;، ���و_ـ* ��ـ* �ـ-ا�N )ـ0 . ١

0( �N* �-ا��و_* ���) ، ���و_ـ* ��ـ* ١٩٢١) زراعـ' )، ���و_* ��ـ* �ـ-ا( �Nـ0 ١٩٢٠) �ح

اQــ��ل (، ���و_ــ* ��ــ* �ــ-ا�N )ــ0 ١٩٢١) �ــ���ران �ــ�ر2H�E و )ــ�[' (�ــ-ا�N )ــ0

)0 ١٩٣٢) ^� صHع�2 �N* �-ا��(، ���و_* ، ���و_ـ* ��ـ* �ـ-ا١٩٣I �N) اصـSح Qـ-; ) (�ح

(، ���و_ـ* ��ـ* �ـ-ا�N )ـ0 ١٩٣٧) اصSح Qـ-; ) (صHع'()0 اصـSح ) (� صـHع�2 اQـ��ل

ي(، ���و_ــ* ��ــ* �ــ-ا�N )ــ0 ١٩٣٧) Qــ-;�L١٩) �ــ�ه�W٩ 0)ــ �Nــ* �ــ-ا��ــ�ر (، ���و_ــ* �

2Hز�� .�H-. را �ع-,� �١٩IW2) ز,

، ١٩٣I) اصـSح Qـ-; ) (�حـ (�� ا��ذ ا,0 ���و_* ��*، رو- ��M,] ���و_* ��* �-ا�N )ـ0 . ٢

اQـ��ل (�و_ـ* ��ـ* �ـ-ا�N )ـ0 ، �� ١٩٣٧) اصـSح Qـ-; ) (صـHع' (���و_* ��* �-ا�N )ـ0

Page 37: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

� # Xدوم

٣:

صHع�2�^) ( ;-Q حS)ـ0 ١٩٣٧) اص �Nـ* �ـ-ا��ي (، ���و_* �L١٩) �ـ�ه�Wـ* ٩��و_ـ* ��� ،

0( �Nا-�)2Hز�� ��* �١٩IW-��, 2) ��ر ز,�] .

٣ . 0( �N* �-ا��و_* ��� [,�M�، ١٩٢٠) �حـ )، ���و_* ��* �-ا0( �N ١٩١٩) صHع'(رو-

0( �N* �-ا��و_* ���)0 ١٩٢١) ع'زرا( �N* �-ا��و_* ��� ،) ']�( 2 وH�Eران ��ر���� (

١٩٢١ �� ر!�,' ��3* � �(ـ�ي �ـHH� [,�Mـ-; ا,ـ0 ���و_ـ* ��ـ* و ار)ـ�ل اع��Sـ* اي �ـ* �ـ-,

-��, 2� *�� .ع���2 )�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر [�

:در ص�رت �\, ش ����3J(�ي �H-رج در ا,0 ���و_* ��*. 5

)l_2 �* �* ) ا,�Yط اع(�� 0( �N* �-ا��و_* ��� )'عHص) ( ;-Q حSـ- ١٩٣٧) اصا *�(���

0( �N١و ا,0 �* �-اW ;د�� �� '���X� 2 درL_�( ٢ 0ا)'، ا,ـ ;-Q 0ع��� ا,0 ���و_* ��*

اف از Zن ���و_* ��* ��Q 2د؛Mا ���Q ���N ا�

ــ� اQــ��ل ^� صــHع�2 ه���Lــ* �ــ* در ���و_ــ* ��ــ* �ــ-ا�N )ــ0 ) ب( اQــ��ل (در را�Xــ* �

صHع�2�^) ( ;-Q حS)ـ�* ١٩٣٢) اص���ـ* ��ن ���و_ـ* Z *2 �ـ* �ـ,�Yط اع(�� ،;-Q l, �ع

اف از Zن ���و_*Mا ���Q ���N ��* ��Q 2د؛.ا-، ا,0 ا�

ــ* ��ــ* �ــ-ا�N )ــ0 ) ج( ــ* �ــ* در ���و_ �Lع�2 ه��Hصــ ــ� اQــ��ل ^� اQــ��ل (در را�Xــ* �

صHع�2�^) ( ;-Q حS١٩٣٢) اص Q l, ��)ط اع�Y,2 �ـ* �ـ* Zن ���و_ـ* ��ـ* ���)ـ�* �ع ،;-

0( �N- و ا,0 �* �-ا١اW ;د�� �� '���X� 2 درL_�( ـ-; ا)ـ'، ٢Q 0ع��� ا,0 ���و_* ��*

اف از Zن ���و_* ��* ��Q 2د؛Mا ���Q ���N ا,0 ا�

�ل �ح ي، ��)ط اع�Y,2 �* �ـ* ���و_ـ* ��ـ* �ـ-ا�N )ـ0 ) د(�Qا �� *Xدر را�) صـSح ا) (�حـ

;-Q (١٩٣I 0( �N- و ا,0 �* �-ا)�* ا���١ W ;ـ' �ـ� �ـ�د���X� 2 درL_ا,ـ0 ���و_ـ* ٢ )ـ�

, n��H,ـ- �ـ* �ـ�د; M� ا,ـ0 ���و_ـ* ��ـ* �ـ اQـ��ل �حـ ي ��Nـ� ٣��* �ع��Q 0-; ,� اع�Yء

اف از Zن ���و_* ��* ��Q 2د؛Mا ���Q ���N �6�TX ا)'، ا,0 ا�

�ل ) هـ(�Qا �� *Xـ0 در را�( �Nـ* �ـ-ا��2 �ـ* �ـ* ���و_ـ* ,�Yط اع(�� ي �ح ي �Lدر ��ه�

) ٢ )�_2L در ����X' �ـ� �ـ�د; ١W ���)�* ا- و ا,0 �* �-ا١٩٣I 0( �N) اصSح Q-; ) (�ح

, n��H,- �* ��د; M��ل �ح ي ٣ا,0 ���و_* ��* �ع��Q 0-; ,� اع�Yء �Qا ا,0 ���و_* ��* �

���N �6�TX ا)'، ا,0 ا� ���Nد؛�Q 2� *�� *_ن ���وZ اف از Mا ���Q

��)ط اع�Y,2 �* �* ���و_* ��* �-ا�N )0 ) ز() 2Hز�� ���)�* اـ- و ا,ـ0 �ـ* ١٩IW) ��ر ز,

0( �N�١-اW ;د�� �� '���X� 2 درL_�( ٢ n, Mـ� ا,ـ0 ���و_ـ* ��ـ* �ع�ـ�Q 0ـ-; ,ـ� اعـ�Yء

ا,ـ0 ���و_ـ* ��ـ* ��Nـ� �٣د; ��,Z *� -Hن )0 �ـ اQـ��ل ز, ز��Hـ2 در �عـ�دن �ـ* وا)ـX* �ـ

اف از Zن ���و_* ��* �2Mا ���Q ���N �Qد؛.�6�TX ا)'، ا,0 ا�

.ا& و ز��2 �* ا,0 ���و_* ��* ��\ & دد

ش ����3J(�ي ا,0 ���و_* ��* ���Q ��ارد ذ,� ��Q 2د. ١,\�:

)l_0 ) ا( �N* �-ا��اف از ���و_* Mع'(اH١٩١٩) ص�� �� '���X� ن؛١٢د; درZ

اف از ���و_* ��* �-ا�N )0 ) ب(Mزراع'، ا �� *Xـ' �ـ� �ـ�د; ١٩٢١) زراع'(در را����X� در

Zن؛٩

Page 38: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

� # Xدوم

٣?

اف از ���و_* ��* �-ا�N )ـ0 ) ج(Mي، ا �ل �ح�Qا �� *Xدر را�) در ����Xـ' �ـ� ١٩٢٠) �حـ

ــ* ��ــ* �ــ-ا�N )ــ0 �١٠ــ�د; اف از ���و_Mــ ــ�ر2H�E و )ــ�[' ( Zن و ا در ١٩٢١) �ــ���ران �

Zن؛���X�١٢' �� ��د;

.ا& و ز��2 �* ا,0 ���و_* ��* ��\ & دد

��١١د�

��M,] ��* ه�ي ر)�2 ا,0 ���و_* ��* �* �-, ع�ـ��2 د��ـ �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر >(ـ' =Tـ'

.ار)�ل �2 & دد

��١٢د�

�ـ�د �ـ* ا,0 ���و_* ��* � Zن د)ـ�* از اعـ�Yي )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر ا_ـeام Zور [�اهـ- . ١

��)ط �-, ع���Q 'T= 2-; ا)' �)Z ه�ي *�� [,�M�.

ا,0 ���و_* ��* دوازد; ��; �س از ��ر,� =T' دو��0 �ـ�M,] ��ـ* هـ� ��)ـط �ـ-, ع�ـ��2، . ٢

دد& 2� \��.

از Zن �س، ا,0 ���و_* ��* � اي ه ,h از اع�Yء دوازد; ��; �س از �ـ�ر,� =Tـ' �ـ�M,] ��ـ* . ٣

�] \�� �)Z ه�ي-Q -اه.

��١٣د�

اع�Yي �HH� [,�M-; ا,0 ���و_* ��* �س از ��,�ن د; )�ل از ��ر,� ا��ذ ا,0 ���و_ـ* ��ـ* در . ١

ع���2 د��ـ �ـ�0 ا_�33ـ2 .��' ��' �2 ,-� ��اH- �2 اع��S* اي �* � اي =T' در د��

-HH� اف M* ا��از ���و_* ،-Q�� ;-Q ر ار)�ل�� . hـس از ,ـ�اف Mن در )ـ ا,0 اZ 'ـT= ل از�

.د�� ��0 ا_�233 ��ر ر)��' [�اه- ,��'

اع�Yي �HH� [,�M-; ا,0 ���و_* ��* �* tـ ف ,ـh )ـ�ل �ـس از ا�ـ�Yي دور; د; )ـ�_* از . ٢

اف �H-رج در �H- ����0 ا,0 �ـ�د; ا)ـ���د; HHJـ-، �ـ اي ,ـh دور; د; )ـ�_* د,Lـ �ـ* �6Mا

ي ��' �عـ- �ـ2 ��اHـ- در ��,ـ�ن ا�ـ�Yي دور; د; و_2 � ا. �� رات Zن �e3م [�اهH- ��د رع�,'

-HH� اف M* ا��از ا,0 ���و_* ،;-Q 2H�T��� ا,ط Q 6T� L,د *_�(.

��١Uد�

ع���2 د�� �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر ��,ـ- ��3ـ* اعـ�Yي )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر را از =Tـ' . ١,-�

;-Q ء �* �* او ار)�ل�Y* ه�ي اع��اف Mه� و ا *�� [,�M�-,�� a3X� ،.

ع�ـ��2 . ٢,-� ،;-Q ار)�ل *�� [,�M�در ز��ن �a3X ��دن اع�Yي )�ز��ن از =T' دو��0

��>* اع�Yي )�ز��ن را �* ��ر,� ا��ذ ���و_* ��* >3] �2 ��,-.

|��١د�

اف ��ـ* Mـهـ� و ا *�� [,�M� *�3� �� *X0 ا_�233 ��ر �ع���3ت را در را��� ع���2 د��,-�

��)ط او � ا)�س ���د ��د; ه�ي 3TNـT= 2ـ' Qـ-;، �ـ* �Hـ�2 ع�ـ��2 )ـ�ز��ن ه�,2 *�

. ���Hر ��3 ��ح- ار)�ل �2 ��,-�3�١٠٢ ��ح- �6��X �� ��د;

Page 39: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

� # Xدوم

٣@

��١qد�

ه ز��b *� 2زم �-ا- !ـ�0 اراuـ* &eارQـ2 در ه��ت �-, ; د�� ��0 ا_�233 ��ر �2 ��ا- در

ا [�Mص ا> اي ا,0 ���و_* ��* �*�H� ـ2 درue< 3ـ2 ,ـ�� $ -,-G�س ع���2، در [�Mص

ي اN-ام ��,- ا,0 ���و_* ��* و درج Zن در�& F��M� اس � اي �H� اي-H<ا.

��١٧د�

�2ue< �, 23 ا,ـ0 ���و_ـ* ��ـ*، ���و_ـ* ��ـ* . ١$ -,-G� اس ع���2 �� �H� *� 2�در ص�ر

���Tت د � ي>-,-ي را �H� [,�M- و در ���و_* ��* >-,- L, -Q�� ;-� ر ��:

)l_ـ* [�اهـ- ) ا��اف از ا,ـ0 ���و_ـ* Mـا [<�� ���N ء�Yط اع(����M,] ���و_* ��* >-,-

��ق، ا& و ز��2 �* ���و_* ��* >-,- ��\ Q�� ;-Q-؛Q١٣-، ع23 ر^F ���د ��د;

)ـط اعـ�Yء از ��ر,�2 �* ���و_* ��* >-,- ��ـ\ Qـ�د، روـ- �ـ�M,] ا,ـ0 ���و_ـ* ��ـ* �� ) ب(

-��, 2� *���].

2 � اي اع�Y,2 �* �ـ-ان �3حـQ 6ـ-; در. ٢�H� ن��Y� و �JQ *� *�� *_ل، ا,0 ���و�� ه

[�اه- ا- وT\ و �ع���ن �H+-،ه�ا *�(��� * ;-Q $ -,-G� .��د �* ���و_* ��*

��١٨د�

.�ردار ا-دو از ,h اع��Tر � [ ��0 ه�ي ا2��3L و � ا��ي ا,0 ���و_* ��* ه

Page 40: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � ��م

٣٧

!���* )�م

���� ��g��١Uq ر�� � ��g��١٩٧٣ ���� ح)ا�� �

اس ع���2 )�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر؛�H�

��)ط ه��ت �-, ; د�� ��0 ا_�233 ��ر در >��Hا & د �Z-; و ��GH; و ه����0 ا>ـSس [ـ�د *�

&eار � د؛١٩٧٣ >�ن Iرا در ��ر,� �

ش �* ��ر �2J, �)H از >TH* �� اذع�ن �* ا,0 �* _� ��ر ا��� ,\� 0( �Nا,� دوا�-ار �-اe�ل و ا

ه�ي ��� �' و ���,' از ا���ل و >�ا�ن �ح��ب ��Q 2د؛

�Tط ��دن ا,0 ��� �' و ���,' �� ��ر $�م ��3 ��ح-؛ �� ,�دZوري �

؛��١٩٧٣ ��M,] ���و_* ��* �-ا�N )0 ��ر

���Sـ* صـX�� ـ* در� mي �ـ���)�(��( l, �ع -MN �� ار (�ي )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر Nـ

[�اه- داQ'؛

�ــ� �ــF��M �ــ* �ــ�M,] ��ــ�H(�ده�ي ���ــ2M در را�Xــ* �ــ� �ــ-ا�N )ــ0 �ــ\, ش �ــ* �ــ�ر �ــ*

E(�ر��0 ��!�ع ا>H-اي ا>Sس را ����J �2 داد؛

��ص�* ��* ذ,� را در ���' و 0���Q روز ��; >�ن )�ل ,h هـeار و ـ* صـ- و ه��ـ�د و )ـ*

د; و Zن را� [,�M� : � -H��L\اري �2»١٩٧٣��ص�* ��* �-ا�N )0 ��ر «

����" ��A. اول

���و_ـ* ��ـ* �ـ-ا�N )ـ0 �ـ�ر �١* �H$�ر �0��Y �����' )��)ـ' �3ـH� 2ـ-رج در �ـ�د; . ١

١٩٧٣ *�� ور�(�ي ا���ل و >�ا�ن در )��)�(� و � ��* ه�ي ��)ـع* .، ��,- �* �! a�ي و رe,ر

�ط �* �H$�ر � اهZ Fوري �(�ـ ,Q 0ـ ا,ط رQـ- >ـ��2 و �23 و &�� ش دوا�-ار اN-ا��ت ذ,

.رو�2 ا���ل و >�ا�ن او_�,' داد; �Qد

:در ا,0 ار��Tط، ��,- �* ع ص* ه�ي ذ,� ��>* و,�; اي ص�رت &� د. ٢

)l_ـ* ) ا��صـ�* ���ع(- �23 و Nـ�ي ـ�T' �ـ* اQـ��ل ���ـ� در ����Xـ' �ـ� ���و_ـ* ��ـ* و

�ل �Q١٩)��)' اI5 ا-��ل و ا���ذ �Qع* ا(�� و,| � ا در �Hـ��6 رو)ـ��,2 .�� �* �H$�ر &

ي؛)Q و

&ــ�� ش دوا�ــ-ار )ــ�, اNــ-ا��ت ا�Nــ�Mدي و ا>��ــ�ع2 �ــ* �H$ــ�ر �ــ�ه� ��ــ و �ــ���0 ) ب(

��)� [��اد; ه� �* �ع�_�' ا�M�Nدي ا���ل از ��0 � ود؛ *Hز�� �� �ع��' و در�Z- [��اد&2

�Tع� ) ج( �ـ-ا�� ا��Hـ' ا>��ـ�ع2 و ر�ـ�; [ـ��اد&2 �ـ* ��)ع* و &�� ش دوا�-ار و ^� e��Z s

h�� ل��Q *� 0 �ع��' ا���ل��Y� ه� � اي ا���ل؛.هH�.*H,e$�ر

2 � �* اي و �ـ�ر��Zزي ) د(,�HQZ ،*�� ���)ع* و &�� ش دوا�-ار ا��J�ت ���2 � اي �عF�3 و

ور�(�ي ZQ�� �)-؛! �� [(�H� *� ن�ا���ل و >�ا

Page 41: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � ��م

٣٨

اي ���,'، ر��; و رQ- ا��ـ�ل و >�اـ�ن �ـ* ��)ع* و &�� ش د ) هـ(� [(�H� ت��Jوا�-ار ا�

Q-; و ���ل ��ر؛.��Qل >�ا�ن ا)��-ام

ور�(�ي ا���ل و >�ا�2 �* داراي [��اد; ���H- ,� ه� ا; �� [��اد; [�د زـ-&2 �ـ2 . ٣!

H� 2ت �ـ Hـ-، ��,ـ- در �HH- و ا���ل و >�ا�ن �(�> ي �* �� [��اد; ه�ي [�د زـ-&2 و �ـ���

��* �Qد & $ .h��. ـ�ذ���ح23�M و ��Zزش � �* اي ��,- در �-ا�� ي �* �-,H� 0$�ر ا *H,eه

.��Q 2�Q ���Q ،-د

5 . 0���� 2H( �� -,�� ;-Q -�,�� 2Qز��Z ه�ي *�� اP در ��Qا �, [�J� در 'Nم و�����Yر

�ل � ا)�س ��د; �Qش �* ا ,\� 0( �� ا�� �Nدد �* �-ا ���و_* ��ـ* �ـ-ا�N )ـ0 �ـ�ر ٢&

١٩٧٣-Q�� .

W. )l_ـ* ) اXاع ��ري �ـ* در را��اي ا � ،-Q�T X] ���Q *� ،2��-ا�� ي $� ��Zزش ��-��

0 � ا)�س ��د; ( �Nن �-اZ ـ0 �ـ�ر ��٣( �N* �ـ-ا��از ١٩٧٣ ���و_* �bـ-; و �ـ�Q e,ـ�G�

�� -,�� ،-Q�� ري�T<و ا 'Nم و��� *�� ��عF�3 و ���J� ار &� د)0 N *$�S� رد.

�-ا�� ����* اي ��,- در ز��2 �* ! ورت � �* اي ,h ��ر ���Q �ـ-ا�N )ـ0 �\, Qـ2 ) ب(

ار دارد، ا���ذ �QدN ري�T<و ا 'Nم و��� *�� ��عF�3 و ���J� از )0 �b�� *� -Q��.

ح)ا�� ��. دوم

I .Nع�_�' ا�اي ��3* ���(�ي � 2��J, nX( 0 ��ر ��,- در( �Nدد�-ا .��Mدي �ع��0 &

ش �* ��ر را در ����X' �� ��د; ) ١( .٧,\� 0( �Nا,� دوا�-ار �-اe�ء ��,- ا�Yو_* ٢اع���

ار ده١I-H �* ١٩٧٣��* �-ا�N )0 ��ر N ل را ه-ف [�د�( .

�ـ ١٩٧٣ ���و_* ��* �-ا�N )0 ��ر ٢در ص�ر�2 �* �-ا�N )0 ��ر �H-رج در ��د; ) ٢( 0�,��

ار١Wاز N د )�ل�Q ذ��� . دارد، �-ا�� ��ري ��,- در >)' ا�eا,� Zن �* nX( ��ق ا

0 � اي ��3* ��ره� در ع ص* زراع' و �ع�_��(�ي . ٨( �Nع��0 �-ا�در ص�ر�2 �* ع�G_�� ا��Jن

��ط در �6��H رو)��,2 و>�د -ارد، �F از �F ��,ـ- �ـ-ا�N )ـ0 �ـ اي �ـ�' و زرع و )ـ�,�

�ع���Q 0د١٩٧٣، ���و_* ��* �-ا�N )0 ��ر ٣، �W -H ��ره�ي زراع�H� 2-رج در ��د; .

اC��ل %� ��ر ز%��<�ر. ��م

�ل ,� ��ري �* ا����b صـح'، ا��Hـ' و ا[�NSـ�ت . ٩�Qش �* ا ,\� 0( �N2 �* �-ا�در ص�ر

�2 ا-ازد، ه�Hز ز,X] *� ن را�ن �ـ* ١٨>�اZ �,اeـ�اي ا ار دارد، �-ا�� ��ري ��,ـ- �ـN ل�(

� nX(د�Q ذ��� .�ق ا

�ل ,� ��ري �* �ـ�د; ) ١( .١٠�Qاع ا�ع��0 ا� �ـ Zن ١٩٧٣ ���و_ـ* ��ـ* �ـ-ا�N )ـ0 �ـ�ر ٣در

�6�TX ا)'، ��,- ��از,0 ��0 ا_�233 ��ر �* ��Qل �ع��رهـ�ي � �ـ�ط �ـ* �ـ�اد، ع�ا�ـ� و ���N

P� X] -ه�يـ2 (رو�� داQـ' اوزان )ـ0�LH و �ـ�ر ز, ز��Hـ2 در )�* Qـ��ل ��عـ�ع�ت ا� ،

��* �Qد& $.

)٢ ( F$Hـ�وري �ـ* �ـ�ر �ـH� و Fع3ـ '� �* ��ـ�$ -,�� �ل ,� ��ر ��رد $�Qاع ا�ا '( )�

ار &� دN حSي و اص Lرد ��ز��.

Page 42: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � ��م

٣٩

ع�G_�ـ� �ـ-ا�N )ـ0 ١٩٧٣ ���و_* ��* �ـ-ا�N )ـ0 �ـ�ر Wدر ص�ر�2 �* �� عlX �* ��د; . ١١

رات ��H)] �ـ-ا�N )ـ0 ��,ـ- �ـ اي � اي � [2 از �ع�_��(�ي ا�M�Nدي �ع��0 �-; ا)' �� ،

دد& a!ن و�ر >�ا�T�,ل و ��ر ز��Qاع ا�ا.

C!ا%ط اC��ل. �Biرم

١( .١٢ ( ا,ط ��ر ا���ل و >�ا�ن ز,Q *� 0,0 ا��Y�١٨�-ا�� ي ��,- �* �H$�ر nX( ل در�(

ا,ط ��,- �* ��ر >-ي $�ر. ��� ��د; و [�اه- ��د، ا���ذ �Qد.�HNع'Q 0,داز ا�Q ت.

�ـ] و (�دهـ�ي ) ٢(�J� ه�+H� *� -,�� 2,�)��& 0�H$ـ�ر �ـ0��Y و $ـ�رت از Qـ ا,ط �ـ��F �ـ

دا�Q *�Qد� �)Z و ���,' از '� .��Zزش � �* اي ا���ل و >�ا�ن و �F�$H �ع��ره�ي ���

١٣.

�H� 6�TX- ����0 و ��د; ) ١( �� *X٧در را� -H� ،ـ0 �ـ�ر ٣( �Nـ* �ـ-ا��ـ ١٩٧٣، ���و_* <�� ، *

:[�ص2 ��,- �* ��ارد ذ,� ص�رت �\, د

)l_؛) ا اي ��ر � ا�� �(�* �6 ا_��e* ع�دb* و ���,' از Zن �� در $ داQ' اص� �eد � ا�

�ح-ود,' )�ع�ت ��ر در ,h روز و در ,h ه��* و ���Hع�' ا!��* ��ري �ـ* �H$ـ�ر ��Jـ0 ) ب(

��* و ��ر��Zزي �، )رد �ـ�ز �ـ اي اGـ�م �ـ�ر [ـ�2L �ـ* Qـ��ل وNـ' �ـ� (��دن � ص' �عF�3 و

,n؛�� ا)� ا�' در > ,�ن روز و

)�ع�* ا)� ا�' Qـ�T* و روزهـ�ي ��ـ ,Z n[ـ ه��ـ* ١٢اع�Xي، �-ون ا)��HOء، ,h �-ت ) ج(

)�م ا)'؛� *�

اع�Xي ر[ـ2�M )ـ�b* ه�ـ ا; �ـ� �عـ�ش �ـ اي �ـ-اE �N(ـ�ر ه��ـ* و در هـ ��_ـ'، ا,ـ0 ) د(

از ر[� ;���� -,�T 2�M]؛ر-Q�� نb��&رe� 2�M

��)ط � �(�ي ا��Hـ' ا>��ـ�ع2 �ـ* Qـ��ل �ـM-و��' �Qـ2 از �ـ�ر، � اTNـ' ) هـ( �Q��

صح2 و � �(�ي ���,' در � ا� ����ري در �b�� *�3ت ��ري؛

رع�,' ا��H'، صح'، ��Zزش و $�رت �* ��ر �HNع' ���؛) و(

)٢ ( '��N)١ ( �N -از; ايا �� در,��ردان >�ان � -H� 0,ا �Q�� 'ح� �)Z *� '(6 ا�TX� ��

���و_* ��* ه� و ��ص�* ��ـ* هـ�ي )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر در [ـ�Mص اQـ��ل �حـ ي Nـ ار

-HQ�� *�Qدا.

@j-M .F�>G�

١5.

و ا,ـ0 ��صـ�* ��ـ* ��,ـ- ١٩٧٣�-ا�� �* �H$�ر �6�TX �ـ�= ���و_ـ* ��ـ* �ـ-ا�N )ـ0 �ـ�ر ) ١(

-Q�� �,ارد ذ�� ���Q:

)l_زش �����0 �ـ* در ص�رت ) ا��Z ط(������� ��ر و [-��ت � ��ط � اي ��Oل F�Jح�_eوم،

�ل ا���ل و >�ا�ن و �* �H$�ر ر�a ا,0 ��2X ه�؛�Q2 ه� در ��ر ,� اX�� �H$�ر �ح��6

�حF�J و �(�Tد ����� ��Zزش � �* اي) ب(.

Page 43: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � ��م

رع�,ــ' ��,ــ- �ــ �ــ� ���ــ��0 در �ــ اهZ Fوري �ع��3ــ�ت و �ــ��ر; در�ــ�ر; را; هــ�ي �ــ�) ٢(=

.�ع��ره� و ا��Jم � ��ط ����- �Qد

����� ��ر و ����� �Zـ�زش � �ـ* اي ��,ـ- �ـ* �H$ـ�ر �ـ���0 �(�ـ ,0 �(ـ ; وري ا�Nـ�Mدي ) ٣(

��ــ*، �ه��هHــQ iــ�د و در ��Gــ�ع، ادارات ��,ــ- �ــ� ه�Jــ�ري و ه�ــ�ه2LH �ــ��و_�0 �ع3ــ�F و

-H,�� ن ��ر�د ا���ل و >�ا�Q; و ار��زي، ر��Zر��.

١W .�� :>* [�ص ��,- �* ��ارد ز, ص�رت &� د

)l_ر؛) ا�T�,ل در ��ره�ي ز��Qط �* ا�� �6�TX ���د �

��* ا>�Tري) ب(��ل ا���ل و >�ا�ن در ص�رت >�ري ��دن �عF�3 و �Qي از ا �&�3<.

١I .د�Q ذ��� :اN-ا��ت ذ,� ��,- �* �H$�ر ��TO' )0 ا

)l_ا ( $H� *� را F���( h, -,�� *ـ�د �����ت ع��G,ـ- ا_����_- و ص-ور ���H�,-M* ه�ي 'T= ر�

��,H-؛

��ر� ��,�ن و ���و_�0 (�ده�ي ��Zزش � �* اي ��,- �e3م �* ��� و اراu* ا)�Hد و �-ارP ) ب(

دان [�د ��HQ-؛&�Q ن و�&-�Q ا)��-ام -_�� در��ر; ا)F، )0 و ��ر,�

وف �ـ�ر در )ـ P، د��(ـ� در �ـ�Yي �ـ ) ج(M� ن�دي ,ـ� ا���ل و >�ا �ز، ا�ـ��0 ع��ـ*، دور; &ـ

��bت �ـ* =Tـ' �ع��3ـ�ت را ��)ـط ��ر� ��,ـ�ن ـ���0J �ـ2 ��,ـ-، ��,ـ- داراي >�از��ـ* ,�(

-HQ��.

Page 44: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � چ�Yرم

!���* E(�رم

١٩٩٩ �;�و#� ���� .)�!%� ا��Cل ��ر ا�34ل ١٨٢ �;�و#� ����

اس ع���2 )�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر؛�H�

233 ��ر در >��Hا & د �Z-; و ه���د و ه����0 ا>Sس [ـ�د �* ��)ط ه��ت �-, ; د�� ��0 ا_�

&eار ��د؛١٩٩٩ >�ن ١را در ��ر,� �

,0 اQـ�Jل �ـ�ر ��� در $ داQ' ��ز�H-ي �ـ* �ـ�M,] ا)ـ�Hد >-,ـ- �ـ* �H$ـ�ر �Hـa و ر�ـa �ـ-

ا���ل؛

�Hح�1 او_�,' ع�ـ-; �ـ اي اNـ-ام �3ـ2 و �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ* Qـ��ل �ـ��ع-ت و ه�Jـ�ري �ـ�0

2 و �* �H$�ر ا���م ���و_* ��* و ��صـ�* ��ـ* در را�Xـ* �ـ* �ـ-ا�N )ـ0 �ـ\, ش �ـ* �ـ�ر ا_�33

�* �Hح�1 ا)�Hد ���Hدي در ��رد ��ر ا���ل �����N-; ا)'؛١٩٧٣

,0 ا�JQل ��ر ا���ل ا,�Gب اN-ام ه�ـ* >�Tـ* و �ـ�ري را �-� �� در $ داQ' ا,0 �* �ح� ��=

F�3ع� ��ـ* را,Lـ�ن و �ـ�ز �ـ* رهـ�,2 ا��ـ�ل �ـ�رد $ـ از HEـ���H�� 0,- و �� ��>* �* اه��' � و

Fاه Zوري ز��H* ا���ي �Gـ-د و ��Zـeش ا>��ـ�عQ 2ـ�ن در �ـ�_2 �ـ* ��ز�Hـ-ي .��ره�,2 و �

��* �Qد و& $ -� �)Z 2&اد�ه�ي [�

�ــ�ط �ــ* �حــ� �ــ�ر ا��ــ�ل �ــ* در هــ���د و )ــ���0 ا>ــSس ��Hــ اس � *��Mوري �ــZــ�د ــ� , �

��M,] ر)�-؛�١٩٩Iر در )�لا_�233 �.��0 *�

����m ا,0 �* ��ر ا���ل �� �- ز,�دي �2Q از �� ��Q�T- و هF ا,0 �* ر�ـa دراز�ـ-ت Zن ��

��ـ* � ��ط ����د �* رQ- ��,-ار ا�M�Nدي و ا��Jف ا>���ع2 �* و,ـ�; �� زدا,ـ2 و �ع3ـ�F و �

ع���2؛

)�ل � ��٢٠ ,�دZوري ���و_* ��* ���ق ��� �* در ��ر,� Tع���2 ١٩٨٩ا� a�G� از )�ي

��3 ��ح- �* ��M,] ر)�-؛

�� ,�دZوري اع��S* )�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر در ��رد اص�ل ا)�)2 و ���ق ��ر و د�T_ـ* Zن �ـ*

اس ��0 ا_�233 ��ر در )�ل �H� سS<0 ا���Q ر)�-؛١٩٩٨در ه���د و [,�M� *�

,0 ا�JQل �� �ر ا��ـ�ل از )ـ�ي )ـ�, ا)ـ�Hد �ـ�0 ا_�33ـ2 ا��ـ�ا �� ,�دZوري ا,0 �* � [2 از �-

و ���و_* ��* ا_حـ�2N �3ـ� ��حـ- در �ـ�رد ١٩٣٠& د,-; ا)' �* و,�; ���و_* ��* ��ر ا>�Tري

ده�ي ����* �* � د&2 J3د;، و رو,* ه� و ع� د&2، ��Gرت �� �_١٩WI؛

�ـ* E(ـ�ر��0 �� �ـF��M &�ـ ي در �ـ�رد �ـ�M,] )��رQـ�ت �ـ��m در را�Xـ* �ـ* �ـ�ر ا��ـ�ل

��!�ع ا>H-اي ا,0 ا>Sس ��Q�T-؛

ا,0 �* ا, 0���H(�دات ��,- h, �JQ ���و_* ��* ��0 ا_�233 را ا[���ر ��,-؛� F�M�

در ه�-ه��0 روز ��; >�ن )�ل ,h هeار و ـ* صـ- و ـ�د و ـ* ا,ـ0 ���و_ـ* ��ـ* را �ـ* �ـ* ـ�م

,0 ا�JQل ��ر ا���ل«� : ذ,� �* ��M,] �2 ر)�-- �X� ،-Qر ���-; [�اه»���و_* ��* �-

Page 45: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � چ�Yرم

��١د�

aH� ر�$H� *� ري را��و =�� �-ا�� '�,�� ،-,�� 2� [,�M�ه ع�Yي �* ا,0 ���و_* ��* را

,0 ا�JQل ��ر ا���ل �Hح�h, 1 ��!�ع ع�>� ا���ذ ��,-� .و �ح� �-

��٢د�

0( د ز,� .)�_2L ا�Sق �2 & دد �١٨ اي اه-اف ا,0 ���و_* ��*، اصSXح ��� �* ه

��٣د�

-Q�� 2� �,ارد ذ�� ���Q ل ��ر�JQ0 ا, � اي اه-اف ا,0 ���و_* ��*، اصSXح �-�:

)lا_ــ ( ه�ــ* اQــ�Jل � د&ــ2 و �ــ���* �ــ* � د&ــE 2ــ�ن �ــ وش و E�Nــ�ق ا��ــ�ل، &ــ و در� ا�ــ

!-اري، ^2�S، ��ر ا>�Tري �* ��Qل ا)��-ام ا>�Tري ا���ل در در&� ي ه�ي ��3ح�*N؛

ي، �(�ـ* عJـس هـ�ي � هHـ* و ,ـ� ) ب(Lـ�ر رو)ـ��$H� *ـ� ��� h, ي�Xو اع F,-��ا)���د;،

��,��ت � هH* و Q(�ا2؛

ا)���د;، ��-,F و اع�Xي ,H� *� ��� h$�ر �ع�_��(�ي ��� وع �* و,�; �ـ* هـ-ف �(�ـ* و ) ج(

د,-; ا)'؛& l, �E�Nق ��اد ��-ر ��ري �* در �ع�ه-ات ��0 ا_�233 �ع

��Q-��) د(Y� ق ا���لS]و ا '��M� ،'اي صح .ري �* از $ �ع�' و �ح�ط Zن �

��Uد�

د,ـ-;، ��,ـ- ��)ـط Nـ�ا�0 و ,ـ� ��ـ ارت �3ـ2 و ,ـ� . ١& �\�ا�JQل ��ر �* در �ح' ��د; )�م

���م ��ص��S'، �س از ���ر; �� )�ز��(�ي ��ر& ان و ��ر� ��,�ن � ��ط �ع�ـ�0 و ��,�ـ- &ـ دد،

�� *�T_ه�ي ا-H� ;�,ع��ره�ي ��0 ا_�233 �* و� 'Qدا ,0 اQـ�Jل 5 و ٣در $���ص�* ��ـ* �ـ-

.��١٩٩٩ر ا���ل

٢ . mـ�������م ��ص��S'، �س از ���ر; �� )ـ�ز��(�ي �ـ�ر& ان و ��ر� ��,ـ�ن � �ـ�ط، ��,ـ-

.ده- �* ا�JQل ��ر �ع�H* در ��G و>�د دارد

٣ . -H� ل ��ره�,2 �* در�JQا '( �د; �ع�0 & د,-;، ��,- �* ص�رت و�N* اي �ـ�ري ا,0 � ١�(

�* bزم ��Q- و در ���ر; �� )�ز��(�ي ��ر& ان و ��ر� ��,�ن � ��ط ��رد Zز��,� و �N -,-Gـ ار

.داد; �Qد

|��د�

ه ع�Y، �س از ���ر; �� )�ز��(�ي ��ر& ان و ��ر� ��,�ن � ��ط، ��,- راه�Jره�ي ��H)ـ] . ١

�6�TX و $�رت از ا,0 �-��� ', �� �* ا,0 ���و_* ��* ��= -,�� m��� ع��0 و� .��د را

0 � ��* ه�ي ع�� ��,- در ���ر; �� (�ده�ي ذ, �ط دو_�2 و )�ز��(�ي �ـ�ر& ان و . ٢�HE 0,ا

دد& 6�TX� و; ه�ي � ��ط � ح و & .��ر� ��,�ن �� در $ داQ' د,-&�; ه�ي )�,

Page 46: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � چ�Yرم

��qد�

,0 ا�JQل ��ر ا���ل �Hح�h, 1 او_�,ـ' �ـ ح و اع�Yء ��,- � ��* ه�,2 ر . ١�-� a�ر ر�$H� *� ا

-H,�� 6�TX�.

ا,0 � ��* ه� ��,- �� ���ر; (�ده�ي ذ, �ط دو_�2، )�ز��(�ي ��ر& ان و ��ر� ��,�ن و �ـ� در . ٢

-�Q 6�TX� و; ه�ي � ��ط � ح و & داQ' د,-&�; ه�ي )�,$.

��٧د�

١ . و ا��ذ ا,0 ���د ا���ذ ��,- �ـ� �ـ* ا,ـ0 ه ع�Y ��,- ه�* �-ا��=�� 6�TX�bزم را �* �H$�ر

�عe,ـ ات �ـ�ري �ـ* .���و_* ات >eا,2 و )�,,eع� 6�TX� ,' ���- �* ��Qل و!a و =�� *��

-Q�� زمb.

��* در �ح� ��ر ا���ل، �ـ-ا�� �ـ�= ��Xعـ2 . ٢�ه ع�Y ��,- �� در $ داQ' اه��' �عF�3 و

��� :ذ ��,-ذ,� را ا

)l_ل ��ر؛) ا�JQ0 ا, ��ل ا���ل در �-�Qي از ا �&�3<

,0 ) ب(��ــ اهZ Fوري �ــ��ع-��)ي �(�Hــ] و �ــ����F �ــ* �H$ــ�ر )JT-وQــ2 ا��ــ�ل از �ــ-

ا�JQل ��ر و ����0 ا���ي �G-د و e��Zش ا>���عZ 2(�؛

��* ا��-ا,2 را,�Lن و درص�رت ا��Jن و _ـeوم د ) ج(��عF�3 و *� 2( ,ـ-، ��ZزQـ(�ي ����0 د)�

,0 ا�JQل ��ر ره�,2 ,���* ا-؛� �* اي � اي ه�* ا���_2 �* از �-�

؛ و) د(X] ض �HQ)�,2 و ر)�-&2 �* ا���ل در �ع

��0 و!ع�' و,�; د[� ان) هـ(& .در $

ه ع�Y ��,- �����ت ���ول و ��ص��S' را �* �H$�ر �6�TX ا,0 ���د و �ـ�=� ��ـ��-ن �ـ* . ٣

.�* �HQ)�,2 ��,-�.ا,0 ���و_*

��٨د�

��ـ�2 �ـ* ��ـ�د �=�� در ز��Hـ* L,-ر ���ع-ت �* ه�ـ�$H� *� 2 راT)�H� ء ��,- &��(�ي�Yاع

دن )nX ه��Jر,(ـ�ي �ـ�0 ا_�33ـ2 و ,ـ� �ـ��ع-�(� �ـ* Qـ��ل � b�� 6, ا,0 ���و_* ��* از �

��* ع��2 � دار-���,' از رQ- ا�M�Nدي، ا>���ع2، � ��* ه�ي �� زدا,2 و �عF�3 و ��.

��٩د�

��M,] ر)�2 ا,0 ���و_* ��* �* �-, ع���2 د�� ��0 ا_�233 �ـ�ر �ـ* �H$ـ�ر =Tـ' Zن ا�ـSغ

دد& 2�.

��١٠د�

ا,0 ���و_* ��* ص ف �ـ�bي Zن اعـ�Yي )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر ا_eا�ـ2 �ـQ�� 2ـ-، �ـ* . ١

-Q�� ;-Q 'T= 2ع��� ��)ط �-, �)Z [,�M�.

��)ـط �ـ-, ع�ـ��2، ��ـ\ �ـ2 �١٢* ا,0 ���و_* � . ٢ [,�Mـ� ��; �س از �ـ�ر,� =Tـ' دو�ـ�0

دد&.

Page 47: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � چ�Yرم

::

٣ . �Yع �ـZ [,�M(ـ� ��ـ\ Qـ� د; ١٢از ا,0 رو، ا,0 ���و_* ��* � اي ه 'T= �,ر�� ��; �س از

.����د

��١١د�

ذ ,h ع�Y �* ا,0 ���و_* ��* را ��M,] ��د;، ����ا- �س از &\Q' د; )�ل از ��ر,� ا�ـ� . ١

ا,ـ0 ا_ـ� �ـ� . Zن ��)ط ,h ��* ع�Hا2 �-, ع���2 د��ـ �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر Zن را �ـ�� ��,ـ-

-Q�� 2� ر�Tار اع�-� ،*�� ��� 'T= س از�ل ��J,.

ه ع�Y �* ا,0 ���و_* ��* را ��M,] ��د; ��Qـ- و در )ـ�ل �عـ- از دور; د; )ـ�_* ا�ـ�Yء . ٢

,���* ا)' Zن را ��� �\� د; ��Q-، �ـ اي د; )ـ�ل د,Lـ �3ـeم �ـ* رع�,ـ' �* در ا,0 ��د; J

ا,0 ���و_* ��* ��Q�T- و از ا,0 رو ����ا- Zن را �س از ا��Yي د; )�ل ��ري �* در ا,0 �ـ�د;

د,-;، ��� ��,-& �\�.

��١٢د�

ع���2 د�� ��0 ا_�233 ��ر ه�ـ* اعـ�Yي )ـ�ز��ن �ـ�0 ا_�33ـ2 �ـ�ر را در �ـ�رد ��ـ* . ١,-�

[,�M� . و ��� �* از )�ي اع�Yي ا,0 )�ز��ن ��اص3' ورز,-;، �a3X �2 ��,-ه�ي

ز��2 �* �* اع�Yي )�ز��ن در ��رد =T' دو��0 ��M,] ا�Sع داد; ����د، �ـ-, ع�ـ��2 . ٢

��>* اع�Yي )�ز��ن را �* ��ر,� ا��ذ ���و_* ��* >3] �2 ��,-.

��١٣د�

� *� 6��X� 0 ا_�233 ��ر�� ���Hر �3ـ� ��حـ- در �ـ�رد ���ـ�Mت �١٠٢د; �-, ع���2 د��

���J ه�* ��M,] ��* ه� و ��� ��* هـ� �ـ* در ـeد �ـ-, ع�ـ��T� 2ـ6 ��ـ�د �ـ�د; هـ�ي

.����0 را>�� Q-; ا)'، �* ) �2�H ��3 ��ح- >(' =T' ا�Sع ��-ه-

��١Uد�

h, 0 ا_�233 ��ر�� &ـeارش را در در 0�HE ��اaN ��ري �* bزم دا��* �Qد، ه��ت �-, ; د��

اس ع���2 اراu* ��-ارد و ��ـ�,Sت &�GHـ-ن �ـ��3* �H� *� *�� *_ده�ي ا,0 ���و ��رد ��ر�

اس � ر)2 �2 ��,-�H� اي-H<ن را در اZ 2��N �, 23 و� -,-G�.

|��١د�

اس �� �G-,- �23 و ,� 2��N ا,0 ���و_* ��*، ,h ���و_* ��* >-,- را . ١�H� *� 2�در ص�ر

��� ي �� ر �-; ��Q-اL,ت د�T�� � :ذ ��,- و در ���و_* ��* >-,-

)l_ـ* ) ا��ـ�ري ا,ـ0 ���و_ـ* �ـ�� �ـ� ��>ـ] ��N �Yعـ hط ,ـ(����M,] ���و_* ��* >-,-

، ا& و در��_2 �* ���و_* ��* �Q -,-G-; ��ـ\ ١١[�اه- Q-، �-ون در $ داQ' ���د ��د;

-Q�� ;-Q.

��* >-,- ��\ ��Q 2د، رو- ��M,] ا,0 ���و_* ��* ��)ـط اعـ�Yء از ��ر,�2 �* ���و_* ) ب(

.,��-.��,�ن �2

٢ . [,�Mـ��* ه ��ل، ا,0 ���و_* ��* �� �JQ و �ح��اي اصـ23 اش �ـ اي اعـ�Y,2 �ـ* Zن را

[�اه- ��دT\ و �ع���ن �H+ه� ،-HQ�� *�(��� ;-Q $ -,-G� .��د; ا- و �* ���و_* ��*

Page 48: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

X # � چ�Yرم

:?

��١qد�

. ه�ي ا2��3L و � ا��ي ا,0 ���و_* ��* از اع��Tر ���وي � [�ردار ا-��0

Page 49: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

/Q,; � # X

:@

FGH� *���!

���� ��gر ا�34ل ��١٩٠��ل ��Cا � ١٩٩٩؛ �;�و#� ���� .)�!%

اس ع���2 )�ز��ن ��0 ا_�233 ��ر؛�H�

وه���ـ�0 �� ه��,�2 �* دع�ت ه��ت �-, ; د�� ��0 ا_�233 ��ر در >��Hا و !ـ�NS� 0ـ�ت در هـ���د

؛١٩٩٩ا>Sس Zن در اول >�ن

,0 ا�JQل ��ر ا���ل � ؛١٩٩٩ �� ��M,] ���و_* ��* �-

�F��M در [�Mص ا���ذ ���H(�دات ��� m�T' �* ��ر ا���ل �ـ* E(ـ�ر��0 ��!ـ�ع د)ـ��ر �ـ�ر ��

>�3* را ����J �2 ده-؛

�� *� -,Z* اي در��ص�* �� �JQ *� دات�)H��� 0,ا,0 �* ا � F��M� ,0 اQـ�Jل �� ��F ���و_* ��ـ* �ـ-

��Q-؛��١٩٩٩ر ا���ل

��صــ�* ��ــ* ذ,ــ� را در ه�ــ-ه��0 روز �ــ�; >ــ�ن )ــ�ل ,ــh هــeار و ــ* صــ- و ــ�د و ــ* �حــ' عHــ�ان

,0 ا�JQل ��ر ا���ل.��ص�*«�-� *��«-�( �� [,�M� *� :

,0 اQـ�Jل �ـ�ر ا��ـ�ل . ١��THعـ- ���و_ـ* ( �ـ�د; ���١٩٩٩د ا,0 ��ص�* ��* ���F ا��Jم ���و_* ��* �-

د) ��* ���-; ����د�L�� ار N 6�TX� .و �Z �� 6��Xن ��رد

.!���� ه�ي E&�. اول

��* ه�ي ع�� �H-رج در ��د; . ٢�I (�دهـ�ياري، �� ���ر; �� X!ا ���و_* ��* ��,- �* ع�Hان ,h ا�

&�; ا��ـ�ل �ـ* �ـ* صـ�رت �ـ����F از دو_�2 و )�ز��(�ي ��ر� ��,�ن و ��ر& ان، و �� در $ داQـ' د,ـ-

د-، و ����� ه� در ص�رت _eوم )ـ�, &ـ و; هـ�ي در&�ـ �ـ* ��ع(ـ- L�� ,0 ا�JQل ��ر ا���ل ���=�-�

دد & 6�TX� ح و � ،-Q�� HEـ�0 � ��ـ* هـ� ��,ـ- داراي اهـ-اف . اه-اف ���و_* ��* و ��ص�* ��* ��!

-Q�� �,ذ:

)l_0 ) ا, �-� n�T�� ا�JQل ��ر ا���ل؛�HQ)�,2 و

,0 ا�JQل ��ر ا���ل، ���,' از Z(ـ� در ����ـ� اع�ـ�ل ) ب(��ل ا���ل و �Gت Z(� از �-�Qي از ا �&�3<

�ـ-ا�� �ـ* ��ز�Hـ-ي a6 و!ـ, ا,ط ا���,2 و e��Zش ا>���عZ 2(� از �Q دن�� Fاه �S�2 >�,�* و �

ه�ي �ع2��3، �-2 و رواZ 2(� را ����0 ��,-؛

��>* و,�; �*�) ج( 0�Qول دا\T:

) '��Nا���ل >�ان؛) ١

) '��Nن؛) ٢S�� د[�

) '��N-؛) ٣ار دار N ;�,و X] ض ���J و!ع�' ��ر �H(�2، �* د[� ان در �ع

) '��N5 (ي ه�ي [�ص؛-Hز���ا���ل �� �, ,\� [�(Z و; ه�ي ا���ل & ,�(

ار دار-؛Z ،2,�(�HQ&�ه2 ده2 و ,� ��ر �� >�ا�a �* ا���) د(N ;�,و X] ض ل در �ع

Page 50: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

/Q,; � # X

Z&�ه2 ده2، ��-اري و ���| ع��,- �ـ دم و &ـ و; هـ�ي � �ـ�ط، �ـ* Qـ��ل ا��ـ�ل و ����ـ� هـ�ي ) هـ(

.�Qن

��ر ز%�ن Hور. دوم

���و_* ��* و �� �HQ)�,2 �ح� Zن، ��ارد ذ,� ��,ـ- در $ـ ) د (٣!�0 �ع��0 �ع ��ر �H-رج در ��د; . ٣

��* �Qد&:

)l_ار ��-ه-؛��ري) ا N 2�H< 2 و2، روار,(�ي �-���ض �-ر �* ا���ل را در �ع

�P و ,� در �حSت �ح-ود؛) ب(X] ع�ت��� ��ر ز, ز��2H، ز, Zب، در ار

د ,� ��� و ) ج(�L�� ن �� د)' ص�رتZ د �e�)Gات و ا�eار ,� Z(�,2 �* ��ر� ،P� X] تbZ 0�Q�� �� ر��

�� ��ره�ي )0�LH؛

�ح�ط ^� صحX� 0J�� *� 2ـ�ر �Oـ�ل ا��ـ�ل را در �عـ ض اQـ��ء و �ـ�اد ز,ـ�ن Zور، ع�ا�ـ� و ��ر در ) د(

��Q-؛Y� اي صح' ا���ل ار �-ه- �* �N ازاتeو اه� -H3� ارت، ص-اي رو-ه� و در>* �

ا,ط ���� �JH- ��ر � اي )�ع' ه�ي ��b2 ,� در ه�LHم Q] ,� >ـ�,2 �ـ* ا��ـ�ل ) هـ(Q 'ح���ر

. در �ع�� ��ر� �� ���- ���-�-ون ��>]

�ـ�ق، Nـ�ا�0 �3ـ2 ,ـ� ��ـ رات ,ـ� � ا>ـa ���٣و_* ��* و ��ـ ; )د (٣در ��رد �ع ��ر �H-رج در ��د; . 5

��ص��S' ����اH- �ع- از ���ر; �� )�ز��ن ه�ي ��ر& ان و ��ر� ��,�ن � ��ط، ا)��-ام ,� ��ر ا��ـ�ل را

�١I *� 2از )0 Q *� -H,�� e,�G� صح'، ��M�' و ا[��NSت ا���ل � ��ط �* ص�رت ���ـ� ���,ـ'

-Q�� ;د��ط ��ص� �� د,-; و ا���ل د)��رات ,� ��Zزش ه�ي � �* اي را در ��� �ع�_��(�ي �&.

�F�>G. ��م

W

�ع���3ت و ا��M�� *�u�M در [�Mص ��ه�' و ا-از; ��ر ا���ل ��,- >�ـZ aوري، �ـ-و,0 و �G-,ـ- ,ـ� ) ١(

اي �ع��0 او_��(�ي � ��* �H� *� 23$�ر _� �ـ�ر ا��ـ�ل �ـ* و,ـ�; �* روز � -Q�� 2(�(ا ��ر)��Q 2د

,0 ا�JQل Zن �* ��h, 1 ا� ��ري� اي �aH و �ح� �-�.

�� �- ا��Jن، ه�+� �ع���3ت و ا�Q -,�� *�u�Mـ��� ا�Sعـ��Q�� 2ـ- �ـ* �ـ ا)ـ�س >ـHس، )ـ0، ) ٢(

�، ��� �ع�_�' ا���Mدي، و!a ا)��- Q ;-ـQ h�J��ام، ��Yر در ��J] و ��Nع�' ه�ي > ا���,2

-Q�� . *ـ�� & =T' �م ���_-,��Q *� 0ل اص-ار &�اه���Hـ* ��_ـ- ��,ـ- �ـ- $ـ=�� F���( h, 'اه��

.�Qد

,0 اQـ�Jل �ـ�ر ا��ـ�ل ��,ـ- ) ٣(�ا�Sع�ت � ��ط �* ��2X ه�ي ا��Jم �3ـHT� 2ـ2 �ـ �Hـa و �حـ� �ـ-

.��Q 2د�-و,0 و �G-,- ,� �* روزر)

I . ; �-و,0 و �(�* �ع���3ت و ا�Sع�ت �H-رج در ��Wد ��>* [�ص �* �6 �ح ��' ص�رت &� �� -,��

٧ . ; �T� �� د�� ��0 ا_�233 ��ر در ���ن &\ا�Q *�Qد�Wع���3ت �-و,Q 0-; در �� . ��ق ��,- �

٨ . 6�TX� ا��Jم �H� *� 23$�ر �Hـa اع�Yي ���و_* ��* ��,- راه�Jره�ي ��H)] �23 را >(' $�رت از

-H,�� 6�TX� ,0 ا�JQل ��ر ا���ل �ع- از ���ر; �� )�ز��(�ي ��ر& ان و ��ر� ��,�ن � ح و � .و �ح� �-

ا>a ��ص��S' �ـ* �ـ��ول ��TXـ6 ا�Jـ�م �3ـHT� 2ـ2 �ـ �Hـa و �حـ� . ٩� �� -H,�� 0����اع�Yء ��,-

�Qري دا�Jه� L,-- ��ه�ل ��ر ا���ل ا�JQ0 ا, �-�-H,�� iHن را ه��ه�Q ع�_�' ه�ي�و *.

Page 51: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

/Q,; � # X

�Nا�0 ,� �� رات �23 و ,� � ا>a ��ص��S' ��,- ا� اد ���ول را درص�رت عـ-م )ـ�ز&�ري �ـ� ا�Jـ�م . ١٠

-H,�� 2,�(�HQ ل ��ر ا���ل�JQ0 ا, �2 � �aH و �ح� �-HT� 23�.

�QS(�ي � . ١١ �� ،-Q�� 0 �23 )�ز&�ر�ا�N �� *� 2,�< ���0 ا_�33ـHT� 2ـ2 �ـ �Hـa و �حـ� اع�Yء ��,-

-H,�� ري�J6 ذ,� ه�, ,0 ا�JQل ��ر ا���ل �Hح�h, 1 ا� ��ري از ��-�:

)l_ا ( هـ�ي *JTQ ���Q *� 2,�)Z ل��Q *� ،2,�H< F,ا < *� *Xع�ت در را�Sد_* ا��T�>�Z aوري و

��0 ا_�233 ����-؛

داري، �(�* و ��ـ��J �ـ�دن ا��ـ�ل �ـ* �HQ)�,2 و �ع��] Z(�,2 �* در � وش، �E�Nق، �( ) ب(� ;

ي، �(�* عJس ه�ي � هHـ* و Qـ(�ا2 و ��,ـ��ت � هHـ* د[�_ـ' L��(وع، رو �H$�ر �ع�_��(�ي ���

دار-؛

ا,F) ج(< 0�HE 0�TJ� � .=T' و را>��

١٢ . -H� 2,ـ�H< F,ا ,0 ا�JQل ��ر ا���ل �ـ* ذ,ـS ذ�ـ ��ـ��د، >ـ�اQـ�* اع�Yء ��,- اذع�ن دار- �* �-

-����:

)l_ا ( ده�ي ����* �* � د&�E ،2ن �ـ وش و E�Nـ�ق ا��ـ�ل، &ـ و در � ا�ـJ3د&2 و ع� ه�* ا�JQل �

�-ه2 و ^2�S و ��ر ا>�Tري و N�Q*، ����ل ا)��-ام ا>�Tري ا���ل و ا)���د; از Z(ـ� در در&� ,(ـ�ي

��3ح�*؛

داري، �(�* و ����J ��دن ا���ل �* �H$�ر �ع�_ ) ب(� ; )� *Hه �' ه�ي ��� وع، �(�* ع�J(�ي �

و ��,��ت � هH* و n�TN؛

ا)���د;، �(�* و ��-,F ا���ل �* �H$�ر �ع�_�' ه�ي ��ـ� وع، �ـ* و,ـ�; �ـ* �H$ـ�ر ��_�ـ- و E�Nـ�ق ) ج(

د,ــ-;، و ,ــ� د[�ــ� )ــ�[�Z 0(ــ� در �ع�_�ــ' & lــ, �ــ�اد ��ــ-ر �ــ�ري �ــ* در �ع�هــ-ات �ــ�0 ا_�33ــ2 �ع

.ا���ل )Sح ه�ي & م^� �N�2 ا)�ع��ل و

اع�Yء ��,- ���� 0���G� *� -H,زات �* ��Qل ��Gزات ��� ي، �� >�,�H� *� 2)ـ] �H-اQـ�* Qـ�د، . ١٣

در � ا� �HH� s-&�ن ا��Jم �H� *� 23$�ر �aH و ا�ح�ي ه &�* ��ر �H-رج در �ـ�د; )ـ�م ا,ـ0 ���و_ـ*

.��* اع��ل & دد

ي، . ١5��� �J3ـ2 و اداري د,Lـ ي را �ـ* ��ـ1 ,ـh ا�ـ �ـ�ري، �ـ� >ـ�,2 �ـ* اع�Yء ��,- ه�+�Hن �-ا��

,0 اQـ�Jل �2 � �aH و ا�ح�ي �ـ-HT� 23� م�Jا� � [(�H�H-ا�Q* ����د، �* �H$�ر ����0 ا> اي ��=

; ,0 اQـ�Jل �ـ�ر ا��ـ�ل �(ـ� �' ه�,2 �* از �ـ-Q ��ر ا���ل ا���ذ ��,�E ،-Hن اع��ل $�رت و,�; �

� -، و در ص�رت T�� -اوم ��2X ه�، در ��رد ���lN ��دن ��2�N و ,� دا,�ـ2 �ع�_�ـ' هـ�ي Qـ�ن �Jـ

.�Qد

١W .-Q�T�� �,ارد ذ�� ���Q ل ��ر ا���ل�JQ0 ا, ��-ا�� �* �H$�ر �aH و ا�ح�ي �- ,�(:

)l_ر_��ن ) ا��ن �&-H,�� ،2(��( ان �23 و Tل ره��Q *� ،*دم ع�� Z&�ه2 ده2، ��-اري و ���| �

و �YNت؛

���Q )�[�0 و ��Zزش ده2 )�ز��ن ه�ي ��ر� ��,�ن و ��ر& ان و )�ز��ن ه�ي � د�2؛) ب(

,ـ�ن Nـ��ن و ) ج(G� ن وbا�ط، �* و,ـ�; =ـ�ر�� اي ��ر�H-ان دو_�2 �� [(�H� زش ه�ي��Z وريZ Fاه �

اي )�, ���* وران � ��ط؛�

د �N�2 در ���ر ���Tع ا� اد ���ر ع�Yي �* �ح' ا�Jـ� ) د(L�� ـ�ري�و �حـ� aـH� م �3ـHT� 2ـ2 �ـ

ص�رت &� د؛L,م در ���ر د د- ��2 ا& ار��Jب ا,0 >L�� م < [J� ,0 ا�JQل ��ر ا���ل ��-�

)�د; )�زي � ز ع�� ه�ي �N�2 و اداري و ����0 ا,Z *� 0(� ��H)] و ��ري ��Q�T-؛) هـ(

Page 52: ن ا ق ن ل ˘ا ق ˇˆ ˙˝ ﺡ˝ ر ˜ار - AIHRC Reports/Dari/child_labour_2006.pdf · ر ˘ ˇر˘ ع˙˝ ه ر˘ ˚˜˜ !ا "# ن ز & ˙ ل() ا ر˘ ˇا * ارا س ا

/Q,; � # X

ح �� ) ع' ����-ن �* اه-اف ���و_* ��*؛) و(� [�^ �

ده� در [�Mص �ح� ��ر ا���ل؛) ز(J30 ع�, �)� � 2HT� ت��3T� $�رت و

�3�ت در ��رد �N�ن و )�, ا��Jم در را�X* �* ��ر ا���ل �* _(G* و ز��ن ه�ي ���l3؛) ح(T� را; ا-ازي

ا,�Gد � ز ع�� ه�ي و,�; �JQ,�ت و ��Zد&2 >(' ���,' از Z�X� *� 2,�)ر �� وع ��2X هـ�ي ) ط(

�Tع�s و �S�2 و ه�+�Hن ا,�Gد [ط ��ـh و �ـ�ط ا��Jم ا, 0 ���و_* ��* را �JQZر � 2��H,-، در � ا�

���س و ر)�-&�JQ *� 2,�ت؛

ا���ذ �-ا�� ��T)� ')< [(�Hد ��)���ت �ع2��3 و �Zـ�زش �ع�3ـ�0 >(ـ' ر�ـa ��ز�Hـ-ي هـ�ي ) ي(

د[� ان و �� ان؛

)P (� ن، در�Jا� -� �� �� 0�Jت ذ,� & ��* ه�ي ع�� �23در $:

) '��Nـ� ا��ـ�ل ) ١����ر&�ن در e� اي وا_-,0 و ورت ا,�Gد ز��H* ه�ي ��ر و ��Zزش ه�ي � �* اي �!

ا,ط �H-رج در ا,0 ���و_* ��* ��ر ��H,��H-؛Q 'ح� *�

) '��N٢ (- T�� ا,ط �* )Q �+ت ا���ل �* در ه�SJ�� *� 'T� 0,-_ورت ��-ار)�زي وا !.

١I .ي��� ,0 ار� ه��Jري ��0 ا_�233 و ,� ���ع-ت ���ن اع�Yي ���و_* ��* >(' �Hـa و �حـ� �ـ�= �ـ-

�Sش ه�ي �23 ��د; و در ص�رت ا��Jن �� �ـ��ر; �ـ� )ـ�ز��ن هـ�ي ;-HH� ���J�ا�JQل ��ر ا���ل ��,-

و HEــ�0 ه��Jر,(ــ�ي �ــ�0 ا_�33ــ2 . ��ر� ��,ــ�ن و �ــ�ر& ان ��,ــ- ��)ــع* ,���ــ* �ــ�رد ��TXــN 6ــ ار &� ــ-

-Q�� �,ت ذ�J ���Q -,�� �)� :���ع-

)l_ه�ي �23 و ��0 ا_�233؛) ا *�� اي �� a��H� e�)G�

���ع-ت ه�ي �N�2 ������؛) ب(

���ع-ت �2H ����ل ��Tدل $ ات؛) ج(

�ع���3ت >(�2) د( *�� اي ��)ع* ا>���ع2 و ا�M�Nدي، � ��* ه�ي �� زدا,2 و �� ',���.