!! ر...ii h˘b 7 سz˛ 4 h -

23
ه ا!! !! ازر ر ر د ازوع ر ر ررا د د د . و رااز ار ر د م اد . ر ن ا هاد ا ارا د دا و ن . ر ر ژ و ا و ه ز د . ار ر ر د د، ا از ا و راد . ار ر از ر د، از ژ وا د . ر ه ارد ا دررد ر را ا ا. ت ط ا وار ان ز رد ار

Upload: others

Post on 21-Feb-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

ه�� ����� �� ا

!! ��� !! �� �ر�ر��� �� ��ر از ��� ���� � !�د ��� �د ������ د�� �� د���را���� ر�����ر �� ��ر �� �وع از ��� ���� •. • ���' &�د %$ ���# ���� ر�����ر ا�"از! را و �(�� �د ا�*�م . 3 ,�%2 د���را���� ا%1 �� ا&�اد ه�� �� �," ��/� ا.�-,�ن ��%" ��ر�� • �� ���4 �� و �� ," دا .�,," ��5 3ن �� �د ��ز ���%" ه��7 و ا�� و���ژ ���� ر�����ر •. �:�9د! �ر. �� ر�����ر ا�� • �� ���%" ا��، د%" �3-� �د و را ا�"از! �. � از => ر�����ر ا�� •� �د 4"ا و���ژ �,�? از ��%" �<�د، ��ر �. .ا�� �2ا�7ا ر�����ر ��رد در ا����"ارد ���� ه� ر�%�5 •

�-��" ��ار ���4 ��رد ��%" ��ز! �4�ان �- C�D�9B"ار! و ا%�,2 �� ����ط �<�ت

Page 2: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

�����١ : � �� �

:a ر ��+�د در �*ا()ا'��� "�� & %$� ه�� #�ز"

:b � #�ز" ,$- .�� 12) و/��" :c�3 "�� & ا�$,� d :!�9Eا�F G%��� �-�Hا��ر! و��ژ

:E�B:%��� !�9� ��2I�& 2I %��3ر:Fاغ�F G%��� ���� C-K,�

:Gاغ�F G%��� �-�Hو C-K,� 2د�� :H"-I� ",F ر�K,� )�F��&را راه,�� د "-,-��(

:I"-I� )�ب��ا �-�Hو C-K,� 2د��

Page 3: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

��� �� �: �����٢

:J ��� ا���ل CT :kل�� ه�ر���-$ �-�! ا�"از د�� ا&7ا%G ��ا! د�)�ا ا�:L�P� ر�����ر �QR%� ا���ل :Mت����:���S) �� "%�� Tز��9 ��دن و/� و ��? ��ا! &���ن �,�����ره� �,�����9! ا� ��

�د&�ز و �/( :N7�3 ا��6ل"

Page 4: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

.-(�8 9����: ١. 8(��

١�١�� ��؟ ا����د� راه��� ا�� از �� ا����ت١�٢

ا���6ت و "96.٢١"٢ $� و&��ژ ا���ل ٢�٢ CT ا���)ت ٢�٣ Meas و&��ژ ,�+* ا(از� ا���ل ��٢٢��*�-������ .���� �)�/ ٢��0����� ا�12ر ا���(ارد ا���)ت٢�٧ ا���)ت د��+ ا�اع٢�٨ و&��ژ �+ا5 �4 ه�+ا� ا���ل٢�٩ �2ص ��ارد در ا���)ت٢�١٠

ا"*از� را7 .٣ او&� ا(از* را�٣�١ ا(از* را� �7ا�+٣�٢

ر�����ر ا"*از� را7.?��١ �� 1 - �1>�ب ��ان 8�� $�+9 A - 2+��ن ا�9@ ز��ن در ه� ?> <1= ��٢ 3 - ا�12ر ر& ��انB 4 6 ر&��٣��� C�DE� F� A - 4+��ن ?��G ا�������� G��? ن��+A - 5 ���H&ا�� 6 - ه� ?> 7 – �+و���٧5

A$�B)د .@ ���+ل �7&��١0 F� ا�������٢I��� THD ���+ل ��٣ ��J�� ���0�K9و Hد��

C.ره���9 و ا#�B �� L<M ا���)ت��١

N"١"١*�12 �2زن 4(ون – اول E3- ��ب �2زH ه�* ?> – دوم *��١�٢�12K�-E1 L<M- E2 ا���)ت – ��م �12*��١�٣H ه�. – A +�Q+��ن �12*����١��+A از +�J� ن��+A ر�RB H� )�� – I=0

Page 5: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

��٢ *�-��T� ا���)ت 4 �+4�ط ? A2 -ا�0 ����V <��4 داQ H<2�رت 4 � ا/���R ا���ل��٢�١0RJ ?> ه���٢�٢A1-

N"ت ا�12ره�* ٣��<�B �� 2�د��ر �+ل��A H+��ن ا�9@��٣�١ -�2E4زن در ه�ر�� -E5 �1>�ب ��ان 9+�$ 4 د��+�B H(م��٣�٢��ب �2زH ه�* ?>��٣�٣K� E1- N"٣"X *�12 +�Q دن�و&��ژ 4V=0 ��٣�� *�12 +�Q دن�ن 4��+AI=0 د��+ �12ه�* ���

٧. ���� �� ٨ .� ا&% �ت #" ١.�#�()

�� ��ان ,�+* ا(از� 4 <�در RM 2106 و RM 2112 ه�*ر,�)��ر���� و ا�� در .هR/)��J� را�4F� F ه�+ا� 4 ��ر ه���م H ��ان 9+�$ 4 �2زن �+دن �2رج �� وارد �4 و��> ا�� �2ز��8�� �)/ H� )ر�.

١E١�"�1) از F ����؟ ا-�,�د7 راه��� ا*+): Z���� ا�0 )زم ��/ ID4 دوم) $� <�R را ) ا)از* را� �)�م D4I و ( ا���(ت و �( �K&�1 ر,�)��ر �$ از��.

.ا�0 /(� داد� ��9�V) ا(/���ت ( ١�٢ �.- در QZ2 ]�ر 4 ر,�)��ر �B>�+د��� .ا�0 /(� داد� ��9�V )ر��4�5ر ا�3از� را0 (� �.- در ر,�)��ر ت ��8-.� �، H��� 9�V را \ن �4 ��ر ��� و ر,�)��ر ��ر�+د �� H� )ده. -.����T-�* و ا�12ره� ��رد در "،� ? �12 V�9�� H� )ده. H��BZ[رد در ا�� $�B H4�� ]�

. ا�0/(� ارا^ <0�J ا�� در

١Eت٢�"�Aا� :ا�0 /(� \ورد� د����� ��D>` ا����ت از ا* QZ2 ز�+ در� 0������0 ١٢و RM 2106در ر,�)��ر ���� RM 2112در ر,�)��ر

• +�E��� �ان� 9+�$ • +�E��� THD و&��ژ • C�DE� ��� ا���ل رت 4�Q �� F� ا�����• C�DE� <? *ه� H ا������Q F�رت 4 �2ز• ������ Q�رت 4 ا���)ت ��> • �DE� +���� 4 4+ا* @+د *+�,�<A ق �7&0 از�ان @+RA *�4ر در ��ز �� • 0�<4�> ��7� � در ��8� ��ان • <? H0 �4 ه���@+b ن�J�� 4 ر�[ J�*در �و �R/ ار+> H� )+�, • +��T� ز��ن +��� ��ان J7$ 4+ ه� ?> و�Q در ��2����ز ��رد را ��A H+��ن ا�9@ 4+ �8رت • �2زن در ه�ر��

Page 6: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

A+��ن �� و&��ژ /(ن �Q+ ز��ن در /(ن ��2�ش • :ز��ن در ا�12ر اZBم •

��ز ��رد ��ان 9+�$ 4 ر��(ن B(م �2زن در A+��ن @ا�9 H4در 2+ا ه�* ?> �2Hز

ا���6ت و "96.٢ رو/-�* . �H �4/�(ا���ل <�Q `<�D� �4�ر�-�* 4 RM 2106 و RM 2112 ه�*ر,�)��ر

H<Qز�+ در ا���ل ا ا�0 /(� ,��. 7�� در :(+* ا&% �ت $� .,+دد )Aا اR�� H<Q= از ر,��(�ر ��4(

٢E١96"

���+ 138 در 138 ا�K4د 4 �H�1 در درب رو* در رر,�)��<�� $� H� د��4 و / *�-d�? .,+دد �H ���� ��4>�درب 4 ,�/ -�ر

� دا/�� ر,�)��ر 04�e 0-A �)/ f��B *�-d�?-HR�A ات]�-g� ان��B 4 -H�b��7 0�� در ) ID4٨)���R4 �4/�() را H� د�A��. ا�� از �-d�? H� ان�در � <�?H��- �4 سZ� �b��7H II

�+د ا����د� . ���dه� F� ار��[ �4(* \ب �Zس �4 ?�>-��H در ��4( � ا�� 0�A�د H�b��7 IP54 ا����د�

�+د. *�-��� I�? H����ر /(� 4 $� ���L ا&��+��H ا���ل .��ز( ��l�1� H و �+�= را *�-&����+� H��E� � .,+دد �H 4+<+ار (،/� �H @+���د� د����� 2�د ه�+ا� 4

٢Vژ ا��6ل٢��� و

���&-�* ]+�fاز و&��ژ ا���ل�+� L وN 4+<+ارH� +,. (دد ��٢ / ID4 l( F� ��4( @�ز ل 4����+� L و F� �����ل 4 �ل ��+� N �Qد و�اع 4+ا* ./��E+@� ا?

�( را ٢�١٠ �� ٢�٧ ED4-�* تا���)��R4. ��R= ا���)ت .ا�0 /(� ]+اH7 ����وب و&0 ٢�٠ (ا�n+7 و&��ژ4+ا* ر,�)��ر :(+* ا&% �ت

( ���@08 (:���9 ز@�� A �4(ا,� ]�ر 4 ��4( و&��ژ�/. � Q�ر�H در �R/ H<Q0 ا�<4�> �� @�ز( ����وب و&0 ٢�٠ �� و&0 ٢٢٠ ��(ود� در و&��ژ ����+د ا����د� و&��ژ �+اF� 5 از ��4( �4/(، (ا/� را ) ��ل 4 @�ز �� @�ز 4). ID4 را ٢�٩

)���R4( ٢Eا���6ت ٣ CT

HAه�* 2+و S1 و S2 ن��+A 5���&-�* 4 ��4( �+ا�+� S1 و S2 ر�)��ر, ���� �/). ) ��/٢ ID4'j' (*4+ا ����? ���-�* ا���ل ،�4CTر دا/�� �CT )��4 V1� =1p� HR����

�+دن ز��� .�4/( دا/� H�� از *�-&����+� S1 �� S2ز ا�g� 0�. ��A H+��ن :�+�� +�J� CT)��R��( ��gوز \�q+ � از . � از K4( ا�0 )زم $ CT، �? ا���ل ����� .4+دا/0 ) وA�د Q�رت در( را

٢E? ا"*از7 ا��6ل �(�� "Meas " و���ژ �+ 4+ا* ا���ل ا���T� از� روش) . �A)/�4 H+��ن ا�9@ �8رت 4+ 4+ا* ر,�)��ر ,�+* ا

)ID4 2,8 را )���R4(. ل ا������+� ' 'Meas ارد ا���ل در) . ر�H رود�� 4 ا��� ) ��/٢ ID4K'' (

Page 7: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

��ن ��H و&��ژ :��� ا�BIJت� *�-&����+� N و Meas )��R4��E+ ����وب و&0 ٢�٠از ./�د

��ن ��H و&��ژ � *�-&����+� L و MeasR4��E+ ����وب و&0 �٢٠ از ��( ./�د

��� Meas ""ا,+p�J� 4 F� ز ��4( ،�4/( /(� ���� @�ز��@ F� �4 +n� ���@q�\* 08+ 4 7(ا ./�د٢E@��������� K� �- 7*"�!

0����� s+�E� ه� *�-������ .���� �)�/) ��/٢، ID4 (m ل����+� 4Lو =R�� ���� ژ��& . �H /�د�-�* : ��� ا�BIJتA2+و *�-������ .���� �)�� دارا* /�J���J( \زاد ?��.

H�>و � *�-������ .���� �)�/ ���� H� ،) ا��Bل \-� 4 ر,�)��ر ��tT و&��ژ ه��ن /� H� ل .(,+دد����+� (L

���ره�*�����4F ?> ه�* H��-�* ���L �2ز���� .���� �)�tT� H� ) ر,��(�ر /��/. ٢"N .����� ر��ا#

0����� .���� �)�0 وRM 2112درر��4�5ر ١٢ /����� .���� )�/� N 4 ه� و ?> �F 4+ا* ���+ل 2+و�B F� HA�ان 4 ه� ��ان �H را RM2106درر��4�5ر

��B F� 0�ان����٣ - ��8���ت درID4 �7&0 ا�� ا��Dب روش .4+د ��ر 4 ا�12ر - V�9�� .ا�0 داد� /(�

�0، ا�12ر ز��ن در���� � �J4 H� د��4 ./�> +�� ا�0 ذ H�7 در H�&�7 ��0 از ���� �E/ ��B 0�ان 4�����0 ا�� /�د، �H ا����د� ا�12ر ���� .���� �)�/ �4 =R�� ر و&��ژ�)��ر, �� ه�J .ا�0 ?��

�F� 0 4 ا,+������ دارا* J��ز \زاد ?�����ر �F از �4/(، ���� ./�د �H ا����د� ا�9@

+���� ٣

ا���ل ����ز

Page 8: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

ا��6ل �L �8ز ٧"٢

.ا�0 ر,�)��ر ?0E در /(� درج ا���)ت Ep ه���( @/? #�قدر /(� داد� �Eن )تا��� ./�د �H 0در��@ ژو&�� ��R= از Q�رت ��از* 4 ��ان 9+�$ ,�+* ا(از� 4+ا* و&��ژ �����ل���ل�+� "Meas "ع ا�� در� ./�د �H ا���ل ا����د�

��-�* ��-� ا���ل، �ع ا�� در A+��ن ا@�9 ����R 4+ا* و&��ژ 13 و 11 و 7 و 5 ه�ر���� ./�د �H ا����د� �2ز-� در Hه�ر��

� ا�0 ا����د� <� Q�4�ر�H در ا���ل �ع ا�� *�-����ر ه�ر��t� *4+ا R���� @�9ا �� A+��ن�� ا@�9 A+��ن 4+ �8رت ا��� �� �4/( ��@H Hه�ر���+@�Kل Hه�ر��M �)/ )/�4

�(٢"ID4 X -ز* را� ا(ا٢ ,�م (��R4 را ( ��+A 5���ل و ن �+ا�+� L )��4 4 F� �4/�( /(� ���� @�ز ) .L3,L2,L1(

+����X

ا�اع د��+ ا���)ت ا�اع د��+ ا���)ت٨"٢�+* ا(از� روش ل� ا�� �ع ا��, f��C 4+ا* �+* د<DE� @�9ن ا��+A در �- ارا^ �2ز

H� )�����ل ، �7 &0 ا�� در .�+� " Meas" 4 F� از +د�� @�ز �R/ �Qو H� د�/. �+* ا(از� *4+ا و&��ژ �����ل, H<2دا ��4 *�-&����+� L و Meas 0^ا+> H� د�/.

4 ��� ا�0 @�ز* دو 4�� /(� 2�ا(� و&��ژ � ا�� د& �-�[ �2ز روش ه��J(، ���� \ن 4 R���� dt/ dUرا H� ان�4+ا* � R���� @�9ن ا��+A 4 ر���g در .4+د � �� F� ه�ر��

H� و ��4+ا* � R���� @�9ا ��+Aن ��8+ در �2زن Hه�ر�� �@+, H� د�/. )ID4 �(را��٢��R4 (ر����@THD ]��+* ا(از� ا���ل �ع ا�� در , H� د�/.

Page 9: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

+����x

ا���ل �4 �+ا5 و&��ز و���ژ �)ا"M �� ه�)ا7 ا��6ل ٩"٢

�Eن �4) ����+ H� )ده � �� ./�د �H و�Q وBC�ژ�+اF� 5 4 ر,�)��ر ���+ل و&��ژ :��� ا�BIJت 5��( ��gوز ����وب و&0 ٢�٠ از ��R( �+ا.

ا(از� روش .�4/( @�ق/�� �f4�1 ��(4 ا���)ت /�د، 2�ا(� @�ز دو 4�� و&��ژ �����ل ا,+*+�, 4�E� اع روش��( را ID4٢�٨ .(ا�0 ا���)ت د��+ ا��R4.(

4�� و&��ژ �����ل ا,+ F� و @�ز ���ل � �)��R( /�د، �H 2�ا � 4 H��A Meas ""�� ل�+� ./�د ����

��� +�N

E�ص (�ارد در ا���4ت

Page 10: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

#�ص ��ارد در ا���6ت ١٠"٢4��E+ ����وب و&0 ٢�٠ از @�ز و&��ژ � Q�ر�H در د��,+ام @�ق در /(� داد� �Eن ا���ل �ع

.,+دد �H ا����د� E�د، :/�د ر0��B ��4( ز�+ اQ�ل

���&-�* و&��ژ /�د، �H ا����د� Meas " "ل� �+��� از ا,+�+� N و L )��4از F� و @�ز ���ل � ./�د ,+@�

���&-�* و&��ژ ، /�د �H ا����د� " Meas "ل� �+��� از ا,+�+� Lو Meas H�J��4 دو @�ز از .,+@� /�د

L2 ��L3 را 4 @�زه�* �+اA 5+��ن ن��ا �H ،)� �� ٣ /�>-�*( ���)تا ا�اع 4+ا*��د �Qو.

��ز 4 Q ��4�رت، ا�� در�+ داد را ا���)ت ��4( �T�. �+ ا������Q F�رت 4 ر,�)��ر ا,+J� ن��+A را C�DE� ،)م ده�T�? H��12 رد در��

�0 ا�� ا,+ و&H /�د، �H داد� �Eن ا���)ت<4�> +�M @ل�K �)/ ،)/�4 ��R�/ا���)ت در ا {B�4 .,+دد ��B L<M H>�+د

ر��� ��را"*از� را7 .٣)K4 م از�g��ت ا<�B $� � .ا(ا02 ��ر 4 را ر,�)��ر ��ان �H /(، ,�� ٢ ID4 در

�( �Q�7 ا]����ن :��� ا�BIJت�� � *�-&������Z ر,�)��ر �+�) 4 <� /(� <�� درب �F و��� F� �?�4/�( د��+س از دور )شدر.

او��� ا"*از� را٣٠١7�0 و ا���)ت �ع ��( �HK� H ر,�)��ر او&� ا(از* را� 7�� در@+b +ه از� را ?>)�+* ا, )��� � 7(ود از ?5 .�e 0�ZB" " - - ��Q *ن رو�E .ID4(c ،١ /��(/�د �H داد� .4�E( ]�ل د<�p �١ 7(ود ا�� 0��� ��B ا�� ./�( �H �2رج و وارد �+��$ 4 ه� ?>

4+ر�H ا���)ت و /�د ��2�ش ��4( د����� �+د، ��B ر,�)��ر 4 �+��$ @�ق ا,+ :���) .,+د

1�ر و �4/( /(� ��8�� <�R از د����� � دارد ا���7ل\ ���( ��B /(� ,��٣�٢ ID4 در . �+* ا(از� �+7> ا,+, 0�@+b �-�pد< �١ از ?5 �2ز ���� ،)E داد� رخ ا/��&H ا���7)

.ا�0 ه+ ا�gم از <�R :��� ا�BIJت�, +��T� در ��� HE� �� $� ��R= از را \ن ��4( د�����،

�+د A(ا و&��ژ). 0-A $�B H4�� ID4 �3�"�F� ). را

را ل� ا�� �ع �4�ا( �� /�د ���� �2Hز ?> �F 4 7(ا<� ر,�)��ر ا�0 )زم :���4H�����/ )���( �Q�7 ا]����ن .�� ���ر در��H 4 �2ز<? H �F و7(ا<� ���+ل �(ار H� )���.

��ت<�B از�)�+@�Kل �4 ��ان �H را ه� ?> ,�+* اM دن+� 0&�7 C�DE� F� ل� ا�� �ع ا�����

�0 و@+b <? <` ه��د ��+�� ا�0 )زم و /�د �H ا�gم ا(از* را� - �- ,�م در ��ر ا�� . 0�@+b <? ه� رت 4�Q Hوارد د�� )�/)ID4 ��� را )���R4.(

)K4 از� از)�����Q I رو* \�(� د�0 4 ���{ ه�، ?> ,�+* ا) c(د�@ � . ���ن داد0 (

Page 11: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

*�-��T�? F�E �( (E 7+ف �4 � زن �� E 2 وع )+/ H� ،( .ه��J( ل� ا/� ده�(� �Eن /���Tم ?I=0 ]��� ��4( ��ارد ا�� در. ا(از* ا�0را� از K4( ل �ا/� 4+وز ده�(� �Eن ��J��

�( را � H4�� ID4 ا/��ل 4+ا*(,+دد 4+]+ف ا�+اد �5q و /�د ��2�ش��R4.( 0�� H2+4 Lا�+/ )K4 از� از)��Tم ,�+* ا?A 2 ن�E ا�+اف وA�د �H�K 4 و /�د �H داد�

�H ��(ود را ���+ل @+\��( �H� )/�4 /(� داد� �Eن ا���ل ��� از )��.

� ٣٠ از ?5 ?��Tم ا���e 4 رت�Q ر�� ٣٠ از زود�+ را \ن ��ان �H و /�د �t7 Hف 2�د��e �4 دن+E@ F� ���+د t7ف د&D�ا� د .

��� ا���ل از ?5 ه��E ر,�)��ر H�����/ م�T�?A1)ده H� ن�E���E�+. را F� <? )a () H� F�E ز ]�� B(د* . )K4 ازA1 د�/ H� ن داد��E0�@+b از�) ?> 4+ا* /(� ,�+* ا

��رt� 0ا�. � �١ از ?5 ?> ه+ 4+ا* ?��Tم ا���e 4 رت�Q ر�� زود�+ \+ا ��ان �H و /�د �t7 Hف 2�د� �١ از�e �4 دن+E@ F� ���+د t7ف د&D�ا� د.H�>و ���ر /(، داد� �Eن ?���T-� ه�

9+�$ ا,+ ./�د ��b Hه+ ��Q رو* @H<K ��ان 9+�$ /�د �H /+وع ر,�)��ر �Bد*�Eن داد� ��ان �)/ V��Q از�)�R/(، ا *+� ه�[��ن @E+دن ��B �4 ا�� ./�د ا�gم �g(دا ��4( ,�� ./�د �H ا�gم ��I�٣H 7(ا<� �(ت 4Voltage thd ، Select ه�* د

٣E٢�$�(� �*� ا"*از� را7 �

ه�* د�� ا,+ ��(، �H 2�د ��ر ا�gم 4 /+وع 4+ق <HK1 ر@= از ?Q�@Z4 5> رر,�)��Voltage thd و Select4 ٣ 7(ا<� �(ت ��e �4 د� ه�+E@ ،) 4 /+وع �g(دا ر,�)��ر /�

H�����/ ت(ا��� H� )��. 5q� )��+د 2�اه( ��B او&� ا(از* را� ه��) ID4 را ٣�١ )���R4( �0 4 /+ط ا��� -<4�> H�����/ F� ID4 ،را� ا(از* -� -,�م-(�K@ �)/ )/�4ل ا���(ت ا�����

�( را �����R4(.

���+ل * ?�را��+ه� F�-� ��ان �H &[وم Q�رت در و /�( �H ذ2�+� دا^�H �7@8 در ا�����\ �+ را�T� داد.) ID4 � را )���R4.( ٣E�1*ار�٣"

H�J��4 ح 9+�$ <(رتZQه�* ا ��J��-(ار* � ��K&را�در د������[ �B>�+د+ل ر,�)��ر .&�� ظ ,+دد

�+دن ر,�)��ر s�? *د 4+ا+� .از �F ?�ر H� FE2 ��ان ا����د� �+دن ر,�)��ر H�J��4 ر,�)��ر را از ��R= و&��ژ A(ا �+د: ��� ا�BIJت s�? در ه���م.

X."از! ر�����ر�را ا

`�[ HK� �D>` را 4+ا* ر,�)��ر ا��gدا���ن �B>�+د 4 رو/-�* � ، ��8���ت ا�اع از و�)�� H� . *دن \��ن 4+ا+� ��B ،����ر�2 در ر,�)��ر ��8 ��8�� ا���(ارد* ��pد�+ ��

H� ول .(,+دد)A 1 را )���R4.(.

را ��8�� ID4 .,+دد ��8�� �1>�ب ��ان 9+�$ ��-� ا�0 ��@��B H در � ا�H�K� 0 4(ان ا��H� ان�ه+ در � دزا �+7>+�<�B ر�)��در,+� H .@+ا2�ا

Page 12: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

,�م

را� ا(از*

V���pد�+ ��9�+ات ا���(ارد�T� دا��

ب ��رت ���� -١-�� 1.00 �� ��ز

و�� ��ز0 99. �� 85. 0 �� ��ز �� 1,00 ��85. 0

��� �� 0.01

-٢- ��� ���� '�ا&%� ا���# "���ن ه�ر 1.3 ازا+*م ا)��ر

1,95 �� 1,05 از ��0ل '�.- در ا2����&��� "���ن دا 1# ��ا��ش '�.- �� �( �� ��� ��

0,05 1ان &�51&- ١٢و9ا�758د6 از &�51&- - -٣-+ #�

=رم > E5=رم >��< �� و�2 -

OFF NO ALARM

E5

ش رو@? �� )�

-\- ���8�1@ A��� ش C/K ON ا� رو@? �� )�-]- B�C1� � ,��0.01م �� 2,0 ا.� 0,02 از C/K 2 د58 �Dار -^- ��E� ه� A� # از�# �# ه� ��# ١ اول ��ا� ه� ���

� )�و" ا)5��ر� 2رت �# ��# ه� ��ا� ١ ��م �� 16 �� 0 �Dار از

��� ا��از6 ---- - �8و�� -٧-�) GD� ���&�� � )ا2�، "���ن� ا&5� �Iه��و را&5

�Dد�� ���� ���� # ر��K: ١"�ول

7�3" (��P� ( :��ر ر��� ��Qد

• )�<� Select را I�� � از 4�e ر�E@ اغ �� داد�+ (f) Setup Mode �/د رو�و / 1- - I���� ا�0 ا�� ده�(� �Eن B(د ا��./�د داد� ���Jات ه+��T� ا* از 7>+� .در

)A١(ول (

.داد ا�gم را ��8���ت از ��H ��ان �H �+7> ه+ رد •

�+د ا��Dب را p� *)K4(ار 4��E+�� ��ان �voltage thd ) h( H د�� @E+دن �4 •. . 2�اه( /(ا��Dب �p(ار ���+�� ،�p(ار 4��E+�� 4 ر��(ن از ?5

) ١ لA(و( /�د �H ا��Dب ��8���ت K4(* ,�م select د�� @E+دن �4ر ه+�4 •

�+ داد�4) در /(� ,�� روش �4 ����ان را /(� داد� ���B I(د �T� .

� ٣ از 4�I �(ت 4 \ن دا/�� � و select د�� @E+دن �4 ر,�)��ر •�e 4 0&�7 .H�+4 ,+دد ����Fا��

7�� در :��+� �� ه�. د����� ��8�, H&+��� L��� ر�)��م ر,�g �&70 \ن در ا,+ ./�د �H ا

�(* د<�p �١ �(ت 4<� .برميگردد خود �Bد* ��ر �7&0 4 ا��(���K]�ر 4 E�د،د����� @E+د�

Page 13: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

?E١��R�� 9 1 - - ��$�ب ��ان /) H� ان�ان 9+�$ ��ب ��را �1> ���+د ا�2��ر 0,01 ,�م �4 @�ز ?5 1.00 و 4 0.85 � 4+ا*

:2�اه( 4�د ز�+ /�� 4 ���+&�DE� H وا7(، ��ان 9+�$ 4+ا* ��nل

����� ٧ : .�� ���� 1,00 ����ب ��ان ���

�� ��ان �� ��( �HK� H ر,�)��ر �7&0 ا�� در���� ��ان در8+ ,+@�� 4(ون را را��4 7(ا<� ا)�� �1>�ب 1p 7�ل �g� �12ز ��)ود� �B�ان 4 را @���H ر,��(�ر .�p(ار ���� 4+���E�

H� ),+ا .ده 1p�+* ر,�)��ر �4/(، ��(ود� ا�� در ��ر �T� در�LM� �� O"PH ه�� E�ز�)���� .ا��gد

�� ��ان (1,00 ) �1>�ب ��ان 9+�$ ر��(ن 4 4+ا* 4��4+ا�� �� 0,65 از 4��g� +�Eز را�0 4+ا4+@+b ��+�� ��D�اه( 4�د ?> . H&ا,+ و 1p��( �HK� H ��رر,�) ,�+د، <+ار ��gز ��(ود� از 4�+ون ��ر �4 ��+��� �K(اد ./�د وارد ��gز ��(ود� 4 و�Q و <1=

����� ٨: �� ���� 0,92 ����ب ��ان ���

Page 14: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

��اH 9+�$ 4+ا* ��ان �H را ر,�)��ر ، 1,00 �1>�ب ��ان 9+�$ ��8�� ZB +4و�

�4( دو ، �7&0 ا�� 4+ا* ا���g در .��د ��8�� 0,99 �� 0,85 در��(ود� H&+��� .دار�� ����وت $�+9 +��E F �� 4[رگ در �� +�Q 4 ]��+ �R> +�Q از ���T� �4 ان�� H� را )ا�� دو �4

.��ان ا��Dب �+د�ع )8�� �4 ٨ /�� در /(� داد� �Eن ���+ل �4�� +�Q �)/ ب�D�4 Q�رت �Q+ 4[رگ ا���+ل �4( �4)* 7( �1>�ب ��ان 9+�$ .ا�0 gدراا�� H� )�� ر��(ن 4+ا* ه��ار� ر,�)��ر .

��( ���B H �1>�ب��ان 9+�$ 4. ،H&و ) �p� Fد�+ 4+ا* ���+ل �4����، ��ان �� ��Jو* راH�+�Q د�ان از �� /+RA *ز�� ا�9@ *+�,�<A د�/.

�����٩: �� ���� 0,92 ����ب ��ان ����� ��ان 0E,+4(ژ+ا��ر* ز��ن در�� اH<Q �(ار در ا,+ .��( ��Q H+ ه���dن ���+ل �4( ،)ا

Hره���ا�+��،H�7 ��ان ����� ز��ن در �K@ ،)�/�4ل ژ���[ان ا� H���� ��ان از ���[ را �+ <�R> �4�ل��1>�بM �4/( و H� . ارد، ا�� در�ان 9+�$ ��ر رو* ��4( ��RB از +�Q H� �� ���( را ٩ /��( ./�د ��8��R4.( ��(، �CDE� H را ���+ل �4( �4)* ��(ود� �1>�ب ��ان 9+�$ H&ا�� در و L9+�$ /+ا�

�[ان 4 H�7 �2زH ��ان� H���� ��ان ���[را V�A+� د�@ � ژ+ا��ر* �7&0 در ?5 .داد0 (���+ل �4( ��(ود� Z��� .دارد ر<+ا �2زH ��(ود� رد

?E٢V�� �$% ن ا/��8 ز��ن در ه�� (+ - ٢ -

�4 F A+��ن ��p� +e(ار R���� 0RJ 4 <�در و&��ژ ��ج /�� از ا����د� �4 ر,�)��ر ه�ر�� ) .ه+�[ H� 50) �� 60 �4/( �2زن در A+��ن اول0RJ ا�� ��[ان ا,+ 4 ���ت د&��� H��8�� �p(ار از د<�p �F 7(ا<� �(ت 4 ه�ر���� �)/

+�E� ./�د ��Q Hدر �1را2 ?��Tم ��9 در و ��H� ) <1= را ه� ?> ه� ر,��(�ر /�د، 4

)K4 از Iه��2�+ �Fاز K4( ر,�)��ر A+��ن، ا�9@ �� � p� ه� ?> �+دن وارد 4 /+وع ا* د<H� )��.

Page 15: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

�Q�ر� در :��+� H H�>�+ 4 �g-[ ?> ه�* �2ز@ )�/�4 H�� را <�4>�0 ا�� ��4( ،ه�ر�� +�M ل�K@ د+�. ?Eر ٣��. ه�� ا#����٣ -� -

0������0 و RM2106 از ر& � ���� اZBم 4+ا* ��ان �H را RM2112 از ر& ١٢ /(ن رو/� ZB +4و� ا�12ر ه+,� Q�رت در �K@ ،)/�4ل <�4>�0 ا�� ا,+ .�+د ا����د� ا�12ر�0 ر,�)��ر، رو* هE(ار +اغ���� ١٢ �� � ]� �J4 )اه�2 )/.

0� :��� ا�BIJت ��� دارا* � ���J�0J \زاد ?���0 4 ا,+ .������ دارا* J��ز \زاد ?�� ،)/�4 ���ر �F از ��4(���� H@�9د ا����د� ا+�.

��K@ ،)��Jل 9�7+ �7ل در � <H<R )رم ه�* \�0 در �����H ,[ارش )رم\ )�/.

?E?W�X2� Lا������ Y-�% ن� (+ - �- �0 ا�� ا,+<4�> � و ا(از* را� ز��ن در /(� ,�+* ا)از� ن A+�� ا��س 4+ ر,��(�ر �4/(، ل� 8

�� ��pد�+�K� �)/ *4+ا )�<� -� - و - � - <0�J در را ��pد�+ ا�� .��( H� ��B 2+وHA ه�* .� /(� ا�0^ارا�0 ا�� ا,+<4�> (�' ��(ه�* �)pار و-A) 0�J> (- 5+��ن ?��G �4/(، ل� 8<� HA0 2+و�J>

� Q�ر�H در ��8�� ا�� .�+د وارد د��Q H�رت 4 ��4( را (-6-) �R/ ر�E@ `�K9 L��� )� 5 .,+دد @�Kل ��4( /�د، ��tT ��از* Q�رت 4 �+ا�+@�Kل <�4>�0 ا�� ا,+ :���M ،)/�4 ��4( ا���)ت )� ا�+اف ./�د ا�gم 5 و 4 و 3 /�>-�* ��

�V 2�د��ر Q�رت 4 و ,+دد �H اZBم ��pد�+ ا�� از��� H� ./�د ?E@Y-�% ن� (+ - - 5 �( را 9 �� 7 /�>-�*(��( �CDE� H را ���+ل �4( ?-��* ن p� G��? ��+A(ار��R4.( +ر ه)> ا�� ��ر ?-��* ��4(، ا@[ا�p� I(ارt� +�,د 4[ر�E��.

�C ا,+DE� F��� 4+ا* A+��ن ?���K@ )/�4 (- 4-)، Gل A+��ن ?��G ا�����-4 ��+� +e4+ ا �4F رو* H8�� �2ز�� H� د�/. G��? ن��+A ر��t� در ID4 - 5- ز��ن در �� <+ا^8�� �4�> 0�+ را \ن ��ان �H و&H ا�0�T� داد. H�>و � C�DE� F��+ دهA G��? H+��ن ا�����M ل�K@ )/�4 (- 4-)، ن��+A G��? Hرا ده H� �+ 0,01 ,�م �4 2 �� 0,02 4�� ��ان�T� داد.

��8�� V��Q *5 و ����وب و&0 400 و&��ژ 4+ا�� �4 نA+�� �+ا�e 5 +q�\ 0 رد�� ���e، .ورد� /(� ا�A 2 \0(ول در

��ان �H ز�+ @+��ل �4 را دهA G��? H+��ن�� ��3F� �FR? ه�� (.BA Q+��ن �+اJ-�* 4+ا*R���� د+�:

1 ����ل

KiV

KuQU

.

.150

2= ≈=

KiV

KuVQIA

..3

.400.65.0

2

IA G��? Hن ده��+A =

<? ��+�� �� 0�@+b = Q

L2و&��ژ =U

5A = K+��ن 0RJ �+اi

5K = در Q�رت وA�دو&��ژ 0RJ �+اu

Page 16: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

Response current-setting 400 VAC mains voltage step size (=Rating of smallest stage kvar)

Current transform

er 100 60 50 40 30 25 20 15 12.

5 10 7.5 6.2

5 5 2.5 A/A

1.60 1.20 0.98 0.80 0.40 30/5

1.50 1.20 0.90 0.74 0.60 0.30 40/5 1.44 1.20 0.96 0.72 0.59 0.48 0.24 50/5 1.60 1.20 1.00 0.80 0.60 0.49 0.40 0.20 60/5 1.92 1.60 1.28 0.96 0.80 0.64 0.48 0.39 0.32 0.16 75/5 1.92 1.44 1.20 0.96 0.72 0.60 0.48 0.36 0.30 0.24 0.12 100/5 1.92 1.60 1.28 0.96 0.80 0.64 0.48 0.40 0.32 0.24 0.20 0.16 0.08 150/5 1.44 1.20 0.96 0.72 0.60 0.48 0.36 0.30 0.24 0.18 0.15 0.12 0.06 200/5 1.92 1.15 0.96 0.77 0.58 0.48 0.38 0.29 0.24 0.19 0.14 0.12 0.10 0.05 250/5 1.60 0.96 0.80 0.64 0.48 0.40 0.32 0.24 0.20 0.16 0.12 0.10 0.08 0.04 300/5 1.20 0.72 0.60 0.48 0.36 0.30 0.24 0.18 0.15 0.12 0.09 0.08 0.06 0.03 400/5 0.96 0.58 0.48 0.38 0.29 0.24 0.19 0.14 0.12 0.10 0.07 0.06 0.05 0.02 500/5 0.80 0.48 0.40 0.32 0.24 0.20 0.16 0.12 0.10 0.08 0.06 0.05 0.04 600/5 0.64 0.38 0.32 0.26 0.19 0.16 0.13 0.10 0.08 0.06 0.05 0.04 0.03 750/5 0.48 0.29 0.24 0.19 0.14 0.12 0.10 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 1000/5 0.32 0.19 0.16 0.13 0.10 0.08 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 0.02 1500/5 0.24 0.14 0.12 0.10 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 2000/5 0.19 0.12 0.10 0.08 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 2500/5 0.16 0.10 0.08 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 3000/5 0.12 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 4000/5 0.10 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 5000/5 0.08 0.05 0.04 0.03 0.02 6000/5

@+��ل �4 ��4( �R/(، @�ق A(ول رد ��ز RA+ان ����J و&��ژ �� A+��ن �+ا5 و ?> ا(از� ا,+ +��+د ����R را A+��ن ?��G /(� ذ.

?EC� ه� %$� ��ا���( �CDE� H را ه� ?> ��ا&H ز�+ ��pد�+:

:��nلF� ��J� :ا�0 ز�+ ه�* ?> دارا* �

<? 0�@+b HRJ �p(ار 1 → 6.2KVAR 1 → KVAR 6.2 2 → 12.5KVAR 4 → 25KVAR 4 → 25KVAR 0 → 0KVAR

Page 17: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

��، ��ان ���+ل ����J در�0 ��ر�+د از ا]����ن 4+ا* : �ددا!.���0 ا��Dب ز��ن در را@+b 8+ رد ��4( را ز�+ ��ارد ه� ?> 0@+,:

4+ا4+ 1,2 از 4[ر,�+ ��R( ���ا&H ?> دو ���KQ $�+� �)/ ،)�/�4 �9�د* ]�ر 4 ه� ?> ا,+��+�� �� <? )/�4.

�C ا,+DE� F� ���L 2�د��ر ]�ر 4 ه� ?> ��ا&�K@ )/�4 (- 4- )، Hل A+��ن ?��G ا�����

�+د ��Eه(� ��8��، -6 - در<0�J ��ان �H را �p(ار ا�� ./�د �H ا��Dب ر,�)��ر H&�4 و�> +��T� 0J�.

�C ا,+DE� F��+ A+��ن ?��G ا�����M ل�K@ )/�4 (- 4-)، H&ا�� ��4( را ه� ?> رت 4�Q Hد�� ���+د ��8. +اغ F�E �Eن را K4(* ?> زن �p(ار H� )دن .ده+E@ )�<� Selectن�E H� )ده � B(د .ا�0 ?> �(ام 4 �+4�ط /(� داد� �Eن

���+�� دارا* ه�* ?> 0�@+b *ار دارا)p� 1,0 H� )p� HRJ(ار ./� �p4 <? ل از ه���+@ ( �R���� H ز�+�/:

٢@+��ل 0�@+b ��+�� �� <? ÷ 0�@+b <? = ار)p� HRJ �(ه�*<� HAار دارا* \زاد 2+و)p� 0,0 )��Jو ه Lp@ اد)Bا V��Q را H� ان�� ان 4��B ار)p�

�+د وارد. ?E٧ M -٧- -)و

�[ان� ��+�+ا5 از RB�ر* A+��ن اول Fه�ر��J� ��+A ر ن�)��ا�� در ر, ID4 ن�E داد� H� د�/. +��E 0�K9و H�<� �� H��ر 4 A+��ن �ع دو ه+ ���I 4+ا* ��ان �H را �2ز

:4+د�� A+��ن :��2�ش #�ز" و -$, ()اغ�� ا ()اغ,$- �� �� A+��ن : ��2�ش #�ز"�� را �bه+* A+��ن : رو/� #�ز" و -$, ()اغ

ر�����رA$�B)د "7�3 @

��ر 4 /+وع 2�د��ر ]�ر 4 /(ن رو/� و ل ا��� از ?5 ر,�)��ر H� )�� ��ان 9+�$ .��J� +اM-�* ./�د �H داد� �Eن ���E�+ رو* +4 � H�<� و H�Eن �2ز H� )ده� � �4ر �R/ ع از� H�<� �� H�Eن ه� ?> +اM-�* ��9، در .ا�0 �2ز H� )ده� ��(ام F� از <? .H� )�/�4 �(ار در �2زH ه�*

@E١.� ا������L ���)ل �����+ل �7&0 در F�+ا �+د�، ,�+* ا)از� را /R� �ان� �R�+� $�+9 ر,��(�ر ، ا�����\ �4

وارد �4 �4/(، 4��g� �12 +�Eز ��[ان از دو ا�� ���وت ا,+ .��( �J��p� H �A+= ��ان 9+�$�+دن �2رج �� �-��ز ��رد ��[ان 4 �2ز �4 A�� 4 ز��ن +� 4+ا* )زم ز��ن و و�Q در ��2

�� �1>�ب ��ان 9+�$ ،�2زن /(ن د/�رژ��� H� د�/. ��ز ��[ان ا��س 4+ ه� ?> و�Q در ��2�+ ز��ن�� ��ان 4 ���� را�K� H� د�ر ه+ :/)> � ��ز ��[ان +�E�2�+ ز��ن 4 ،)/�4�� +��� �F رو* �2زن /(ن د/�رژ ز��ن ا��، Z2+4ف .ا�0 p� .ا�04�e 0 د<

Page 18: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

�� ��ان ��[ان و �2ز-� A+��ن ا�9@ 4+ ر,�)��ر ،ZBو� 4+ا�� �� ن RA+ا 4+ا* ?> ه+ را��( ، ��ز* H� �8رت .

�C ا,+DE� F��� ر,�)��ر ، �K@ )/�4ل ?��A G+��ن ا������dان ه��� *�- را ���� �2ز

���+ل H� )����Tم ا�12ر �12 4+وز Q�رت در ر,�)��ر .?��3�.- .((ه(��"�F� .) را

��٢& ��" THD ��- �7ل در ا�12ر* ه�. و �4/( ا������F �7&0 در ر,�)��ر � Q�ر�H در�،)/�R @E+دن

)�<� Voltage thd ، THD���Eن درQ )Q�رت 4 را A+��ن H� )ده.

@Eل٣(��� ��[�- ا�� �p(ار .�Eن ��(ه(�p(ار A+��ن �+4�ط 4 ?> اول را Voltage thd و Select ه�[��ن @E+دن

0�ZB �4A1�� رت�Q 4 د�/ H� ن داد��E I��� ��Q *وب 4+و�� ) . ID4N"را ٢"٢)���R4 .( از ز��ن )K4 <? +4+ا* ه ��B ١ا��x��e ) F�E@ �4+دن )و�� زود�+ 4 ( Q�رت ا�����

�( د&D�ا� <� F� (د�E� . ا�gم �� � ت�( 4 Voltage thd و Select ه�[��ن @E+دن�e ر�)��0 در را ر,�K9ل و+��� ��J� . (ده �H <+ار �

�C ا,+DE� F� ا)از* را� ، f4�1� ID4 3,1 ر,��(�ر ،�K@ )/�4 (- 4-)ل A+��ن ?��G ا��������( ���B H،او&.

���+ل، �7&0 در : �ددا!. ��J�� 0RJ0RJ �4ز4��H 4+ا* �+�B =A�ان 4 را ��A�د ه�* ?> ��( �K4 `�+K� H(* ه�* ?>)ID4 ٣3�"�F� ) . را @E? .�� د-� و/

� ٣ از 4�I �(ت 4 E@ Select+دن�e ر�)��را ر, 0 4�K9و Hد�� H� اغ .4+د+ 0�K9و Hرو/� د�� H� د�/. �( ا���ن<� Voltage thdرا H� ان�ب 4+ا* ��D� +اغ .4+د ��ر 4 ه� ?> از ��H ا F�E

.ا�0 /(� با��D ?> ده�(� �Eن زن�، ١٠ �(ت از ?5 �e 0�K9و )�<� ? STU از ?5 .\�( در�K� H��س Q�رت 4 /(� ا��Dب

?Vر و و��(�,�7&0 درر Hد�� )�� H� H>�4. �0 ا�� از 2+وج 4+ا*K9و )�<� Select 4+ا* را I�� � از 4�e � +اغ دو ه+ �� دار�(

Setup Mode و Manual Mode ش���2 )�/. �ددا!.: .� ه�, )�<� H�0 ./�د �H ا�gم د��H �7&0 در ا������F زK9و Hد�� 4 � ���<` 2�د��ر Q�رت� .�+د د

*�-&����(، �H ا��gد ه� د��H �7&0 در E5 و E4 ا�12ر ��/ H&و +g�� 4 .� ه�, )�<� H�H ا������F ز )�0 ا����nء �7&0 ��-� .د,+د���� ر,�)��ر N ر& در � ا�0 ا�12ر

RM2106 و ر١٢ ر&��(�,رRM2112د�/ H� ل�K@ .) از*٣,�م) ) را� ا Cره���9 و ا#�B �� ���H �12ه�* و L<M ا���)ت /�����H 4+ا* ��K(د* رو/-�* ر,�)��ر دارا* <�B 0ا�.

'$\ ا���6ت ��١�C ا,+DE� F� �H او&� ا(از* را� از K4( ر,�)��ر ،�K@ )/�4 (- 4-)ل A+��ن ?��G ا�����

)��( /�����H را ز�+ �12ه�* ��ا.

Page 19: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

�4F ا���)ت �7ل، ه+ در H در را ا���)ت ����+ .(/�( �4ز4��H ��4( ر,�)��ر و �2ز��/ 3 �� 6 )���R4(.

CE١E١���زن �*ون – اول #�# �C 4 <�در ر,�)��ر � /�د �H داد� ���Q I�ر�H در �12 ?��Tم ا��DE� ر�RB ن��+A 0ا� H&و <1= �4 و �Qو ه� ?> *+��T� ن ا�� در��+A �)ه�E� H� ./�د

:�4/�( �12 ا�� 4+وز ���B ��ا�( �H ز�+ ��ارد• *�-���������J( ���� ر,�)��ر ���B H در��H 4 �� و )���. ��زه�* •@ F�4 H�$ �2ز �)E ) .ا�$ �Hدر� ���ن در�+اA 5+��ن • �)E 6 �� 3 /�� در را ا���)ت ����+ (.ا�0

)���R4(. CE١Eه�� %$�٢ ���ب #�ز"�-E1

�<B �12: .ه��J( @�ز دو �2زH ه�* ?> •��ب �2زH ه�* ?> •K� د��ن و 4��+A H�H @�ز � از ���pر )�E�.

N"ا���6ت ٣"١ \$' – E2 –

�<B �12:

• �� ��J� .ه��J( @�ز دو �2ز-� ه� �� ��ز RA+ان ����ل •�+� Measا����د� �)E���&-�* 4 @�ز دو ا�0 و �+� L و N�Qو �)/ ) .ا���ل•�+� Meas 4 ل� .ا�0 /(� ���� ���ل•�+� L4 ل� .ا�0 /(� ����

CE١E?���# – I=0 Kه� "� ��Bر +) �ن �]�) از +)�" *�� H �2زH ه�* ?> <1= �� ا���ل �م�ه� رد��+A +�E��>H 20 از 4� +q�\ از�)�+* ا, )E .� ا�0

�<B �12: CT ا���)ت در �12 •�$ ��� در �12 • CT • 0RJ CTر��J4 ا�0 4[رگ.

CE٢�����P�% ا���6ت �� �)��ط �� ر,�)��ر �12، ?�ZB +4 *�-��Tو��dه� }��� H�����/ ر�����I را ا���)ت 2�د H� )ده.

�H &�ر Y�3 دE@ F�C+دن �4 ��ان �H را A2و� A1�X�م ه�� H/"د و�� ا��Y 3���� 0ا�. �ا��(���/ .��I�H \]ف (� @�د٣٠�)3 از

A2-ا-. ��36^ ���� دا#$ ��رت �� �� ا!���7 ��6ل ا��٢�١

�V 4 <�در 4+�� و&H ا�0 E(� ا�gم � �� ٣ ���و�+ 4 ��A �4 ��)تا���� ��R�/ا H� )/�4. .ا�0 ��ر ادا� 4 <�در �رر,�)�

Page 20: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

�Q*ار ��٢�٢ �[" *�$� -A1 -#)و+ �H �2زن � ه��H ?> 4. ���ن داد0 (���دA1([3ار �H ه�� E�ز�� در ز(�ن � ��- ��X�م ��

)0RJ داد� �H /�دp�0(ار (ار(، �2زن اZQ �� دار . C�DE� +4 )��4 �)���/CD ا����د� ? V��Q<�8ر H��� . ت ��( ه�* �2ز H�J��4 )/�4 �/د دا�Aو H-A�� �4�> ت+��T� d��

F /�د ]��+7> را� ا(از* ذ2�+� �N H ��ا&H ?> ه� در ,�م ا]�BZت �+4�ط 4.ا���)ت ./�د

#�د��ر ���)ل B�$��ت ا#��ره����٣�0 ا,+ و ا�0 رو/� ه��ار� ا�12ر ز��ن در ا�12ر +اغ���� <? �E/ ر�)��درر,

RM2112ر�)��0 دوازده� در ر,����� 4 ) د���را&��K را� ا(از*٣,�م RM2106 ( و �[ ر& ا�� �4/(، ���� ا�12ر اZBم �J4 H� )�0 ��@�� ?���ن Q�رت در .��K912+، و �0 و ��2�ش �[4�ر +اغ����) <? �E/ �4ز )�� دوازده� H� د�م ./�T� ��Q رو* ه���dن ?I��� H>�4 H� )�( @E+دن �4 و ��<� Voltage thd ا�12ر ز��ن در �� )K4 ن از\ H� ان�0 �<B �+د ��Eه(� ��Q رو* را ا�12ر.

CE٣E١�8�/ن ا� (+ A�"زن در ه�ر���# - E4

��A H+��ن � Q�ر�H در ر,�)��ر از د<�p 1 از 4�I �(ت 4 ) را� ا(از*-٢-,�م (ه�ر���� ��gز �p(ار�K� �)/ +د ز��د��/ ZBا�12ر ما H� )�� �2رج �(ار از �2زH ه�* ?> ه� .

H� ) وارد 4 ا<(ام ر& د<�p � از K4( /�د، ���+ ��gز �p(ار از A+��ن ��[ان ا��� از ?5./�

HzI ه�ر(���A K+��ن ا�9@ 0RJ 7(ا�p� +n(ار .��( �H ه� ?> �+دن

Ieff

�B�ان 4 60/50

���B 0 ا�12رRe H� �/د. CE٣Eم٢*B E5-��$�ب ��ان /) 9 �� د-�)-

�+د، <+ار ���+ل ��gز ��(ود� از �2رج ه� ?> ه� �+دن @�Kل از ?5 ر,�)��ر ��ر 1p ا,+, ) ID4X"ر)١�)��ر, ����� +�2�� F� �4 مZBرا�12 اE5)�� H� . ان�ار 9+�$ �)p� �>7( ا

را� ا(از* <��4 -٣-)رم در ,�م \ا�� .ا(از� ,�+* /(� 4 �B�ان ���B ا�12ر H� 0Re /�د)/�4 H� ��8��

CE٣Eه�� %$�٣ ���ب #�ز"�-E1 ���+ل �� او&� ا(از* را� از 5? ،��J� دا^�8@�7 H �F در /(� ,�+* ا(از� ه�* ?> ��pد�+ �

0Re H� د�در ��-�(/ Hر��Q � C�DE�)/�4 �)/ ل�K@ ن��+A G��? F� را� -X -,�م، ا����� ) (از*ا

�[ان ر,�)��ر � Q�ر�H در� H�@ا I��0 از % 20 از 4@+b <? را ه� H�����/ )�� �� و ��ب ?> �B�ان 4 ?> \ن ،�4/( ����pرن /(ت 4 <? �F @�ز � از RB�ر* A+��ن ��[انK�

�2��/ H� د�/��ر� ./ ب ه�* ?>��K� 4 ان��B ���B �12 0Re H� د�/. �C 4�دن @�Kل Q�رت در ���- <�4>�0 ا�� :��+�DE� F���ر A+��ن، ?��G ا����� H� )��.

Page 21: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

CE٣E?���# (,� ژ ��دن��� U=0-و��Tم ا��? 4 H�K� ا�0 ا�� ����ل �+� Meas ا�0 ���� 9�7+ �7ل در H&و .� ه�,

�+* ا(از� <��4 و&��ژ*, H� )/�4. 0<B ل ا�����4 ا/�> H�����/ 0J� در ��-� ?��Tم ا�� و �+دن 4+]+ف تQ�ر ��E� s�? H� د�/.

CE?���# (,� ن ��دن� (+-I=0 �+ ]�ل در A+��ن �p(ار ا,+J� 4ار)p� +����>H 20 از � +q�\ Iه����Tم ? ،)4�� I=0 *رو

��Q ن�E� Q�ر�H در و ��H� ) و�Q را ?> ه� از ��H ر,��(�ر �5q ./�د �H داد� *+��T� ن در��+A �)ه�E� ،د�E�+@�Kل و�4ر�د ?> \ن M H� د�م �7&0 ا�� در./ZBا�12ر ا

H� ./�د CE@ه����1) # د

��-��H ا�0 ����K9و د 4�Aو )�\ � H�7 ر�)��ر, ]� ٣ A(ول .H�����/ �12 )/�R 4 <�در ��( �H@+K� H را �12ه� ا��. ٧.�� 9�B

�ع ��� ا����� ر�� ���ا �ات �زم �����د �� د!$ر �#"ا! اد � و ��د� ��ر�� را و���ژ ا��ل ������������ ��� از� �� !� "#$%

���( و���ژ ا��ل #� )!'، و���ژ�*��

ر.$-$ر ��ر � � ��" و �,�+ � �#1 ��0$ش ا��. ١

� ا�� ا���5ر ���6 �+ ��5 �$رد 34+ ا.��ن ا��ل �8� "���

;:�ل �9��+ ١٠ 6"ود ���0 ز��ن�*��

"�3�SELECT را��="ر �>�"ار#" � MANUAL MODEد$% ���*� ;:�ل د��� و<:�� . رو%

AB@ د��� ��5? �+ ر.$-$رC :ن ا��D� � � ٢ .ده"

�D"� �*�+ در��� �+ ����ل �"ار .�"ون و���ژ ا�� #� ا��

را �!��H د#>�ام ا��-ت ����ل �"ار .��ر�� ���"

"��� IJ ز را$�;. ���5را ���6 �+ ��5 �$رد 34+

ا�� ٣ .%$د � � ���C و��

��K ��8L ����� � � C�� � � و #�" د��� ��$رت را $ا�� 34+ ه� وc/k �="ار

?�5� "�#� � ���4#"ار )"رت ��*�? )���M "#"%

N#�> $ان$ر )م �+ )�در ر.$-� ا "� رو�#����% I���$ا �*��. �

IJ$� �5? %"� �*��ر�ن �#�K O��4 #� K 1"ول ا��س �� را �K#�ن O��4 �="ار .ا��

��ر در %"#" ���M .���" ��5? و �ورد� د�� �+ 1 ;��$ل�A# و<:�� در ه� 34+ از

I���$$ر ر ا�8 .$-و )!' �� � .و �C �� %$د

#� K 1"ول ا��س �� را �K#�ن O��4 �="ار ا����در�� "�% ��K ?�5#�ن O��4 .���" ��5? و �ورد� د�� �+ 1 ;��$ل

� $دار ا��-ت �� N����� ار����ل را"���5? ���" و ��36+ ��5? ��*�? را #�8Aر

"��� IJ �<#د. O��4 ن�#�K +� +� رت$� I���$ا

.ا�� ��در�� %"�، .��� ا�"از��Q� ���. از�"� ��*#�� T3R��Sات ا �*��ه�� ��ه �D+ �+ �$رت ���

.)�ار �>���" �K#�نو��3+ ا�"از� .��� د#>�� �+ �$رت N���$از� �� �*�� �K#�ن ر.$-$ر

%"� ا��"��� ��AJ$� 34+ ه� را ��;�U. �3�0 ز#�د ا�� �� �U;�� 34+ �0ز

�3,� ����0 وK$د W0ف �� و�C ه� 34+ از #I ه�X در��ر،

"�$D� �. �

Page 22: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

را ا�"از� .��� �CT*�� در �K#�ن �="ار"���) C(٠٢]6٠"ا��]�( +� ���*�CT رو� �ن )�ار .�;�+

)!' #� ا��ل �$�� %"� ا��� �#1 داد� �� I=0 �,�+ رو� ٧ %$د

��ر�� را ������$ره� ه + M_#+ ا��ل"���

.دارد ا#�اد ����ل �"ار �$رت در و �0ز��� ��������� و ;�$زه�

��ر�� را 34+ ه� ���;� $ان ��Rان ���ز"���.

.دارد ا#�اد �0زن �K#�ن �*��

��;�U I� ا;Rا#1 �0زن ا;Rودن �� را �� .ده�"

��;�U I��� �� %"� ا���Qب �? �0ز

از ر.$-$ر $ان <�#N �="ار ��6 ا�� � �� �!3$ب �="ار ٨ "ه*�� و�C ه� 34+ ه + �+ و)��

#� K 1"ول ا��س �� را �K#�ن O��4 �="ار .���" ��5? و �ورد� د�� �+ 1;��$ل

�Rرگ �*��ر �K#�ن O��4 �="ار .ا�� %"� ا���Qب

"�3� SELECT ر را�D; "$ر ده��5? و<:�� در ر.$-�د��� .ا��

ز��ن در را ه� 34+ ر.$-$ر ���C ��ر� �� #� �$IJ ��ره��

'!( � � "��. ٩ ا�BIJت.٨�8

#�(� .ا�0 /(� داد� ن �E � �� ٣ /�>-�* در : ا*(�ت

:و��ژ +ر+ د

)�ود# 2ز و��ژ *01!/ و��ژ *01!/ ����وب و&0 ��٢ ���١٩ ����وب و&0 ٢�٠ ��٢٢٠

3�+ �:

xه+�[ �٠ �� ه+�[٠ ) Xه+�[ �٢ �� ٨( �ان * �� ): \�q+ و&0 � 7(ود

�5 :� !ن ����وب \�q+ � �� ١ از A+��ن �+ا5 4+ا*

+n� ����وب \��g� � +qز A+��ن 7(ا�+ در @��H+ ��انJ� ن��+A : در � +q�\ وب���� +n� \�q+ و&0 ��٠ 7(ا

���ل در /(� ,�+* ا(از� و&��ژ ��[ان�+�:Meas +n����ل در ����وب و&٢NX 0 و&��ژ 7(ا�+� N

*�-���������+ل : �RM2106..................................N 0 ر,�)��ر ���� �0 ١٢...................................RM2112 ر,�)��ر����

���ل (�4 ا���ل 4 ��R= و&��ژ (�+�L( 0�@+b *ارt,�4ر *�-���������+ل :

0������[ان A+��ن ه+ �)Hاه� �� H�<� *�4ره� Lp@....................................... :(٢+q�\

Page 23: !! ر...II H˘b 7 سZ˛ 4 H -

�[ان�+n�(�^�� A+��ن 7(ا�/ .�.................................... :... ................... X+q�\ �)�/ .��[ان �4ر ���� +n� \�q+و&٩x٠0..................................................................7(ا

�6 : )NO VOLTAGE( ��ژ 78 و درزنd ا@0 و&��ژ* 4 ��[ان ���+ از �� ١٧٠�� ا����E١٠+ از و&0 و4 �(ت 4�e H<�� )���ق 4

)�� H� =1> ه� را ?> ر ه��)��(. ر,K4 ن /(ن ?��(ار از��+A ر��(�,ر را ه� ?> �Qو )اه�2 �+د.

�6 :78 � !ن زن در � ٣ از 4�RB I�ر* A+��ن � Q�ر�H در�e +�Q ،د�ر /�)��ر, ه� (?>�� H� =1> ه� را . )K4 ن /(ن ?��(ار از��+A، ر��(�,ر و را ه� ?>�Q )اه�د 2+�.

:=ز�� *>��/ � ا; �زم زن د<�p �F 7(ا<� �� �>+: ��Q )�<� Hدو��� ?@A� ار�Bاغ ١٢ : ده<�# ه+ ) RM2106 (

+اغ ١٨ )RM 2112 ( ��Q I��� � H�>ر

)�ود# ;��+اد درA + �� �� - ٢٠ : +ر+ د د��� /���: F���Z? ،���� )9 <K/ fR[ ارد) UL-94 V0 ا����; ا�Dد�� #E�F١ : دXX ١ در�� +���<�� )DIN 43 700( ���+ ١٣٨ در ١٣٨ : دE�F# اH�F ار )G7/ ا�Dد<�� )DIN 43 700( I�� �(���+ �٠ : دE�F# اH�F ار <�� �>�,+م ٠�٨ 7(ود :وزن�

�)� �(��ز ��رد Q�رت 4 : �ع� \�A � +q+��ن 7(ا�n+ و د����� �2رج در : ���ز

: ا���6ت ��(�"�ل �^Y3ا\ _��L �� ?��Y ١��+���<��

�J7� /از ( :در� � H ) ا����د� �H /�د SEALING RINGز�� /G7( :IP54 ��>� * :IP20

Fا��ا K ارد��� : DIN EN 61010-1(IEC 1010-1)

H�b��7 سZ�II