ქართული ლექსი -...

28

Upload: vuongdiep

Post on 30-Jul-2018

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa
Page 2: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa
Page 3: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

ქართული ლექსი

XX საუკუნე

Seadgina zviad ratianma

Page 4: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

qarTuli leqsi

XX saukune

mxatvari kote sulaberiZe

wigni gamoica saqarTvelos kul turisa da ZeglTa dacvis sami nis tros mxardaWeriT.

© gamomcemloba `diogene~, 2015

yvela ufleba daculia.

ISBN 978-9941-11-511-0

www.diogene.ge

Page 5: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

sarCevi

Sesavali ................................................................... 11

grigol robaqiZe .................................................... 17

aleqsandre abaSeli ................................................ 19

valerian gafrindaSvili ....................................... 21

ioseb griSaSvili ..................................................... 29

galaktion tabiZe ..................................................... 35

paolo iaSvili ......................................................... 51

tician tabiZe .......................................................... 60

miqel patariZe ......................................................... 71

kolau nadiraZe ........................................................ 72

nikolo miwiSvili .................................................... 73

Jango (ivane) RoRoberiZe ........................................ 74

terenti graneli ..................................................... 76

Page 6: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

giorgi leoniZe ........................................................ 81

simon Ciqovani .......................................................... 92

niko samadaSvili ...................................................... 98

irakli abaSiZe .........................................................107

gabriel jabuSanuri ...............................................109

grigol abaSiZe .......................................................114

aleqsandre sajaia ..................................................118

lado asaTiani .........................................................120

mirza gelovani .......................................................126

ivane wiklauri ........................................................131

giorgi nafetvariZe ................................................134

ioseb noneSvili ......................................................135

murman lebaniZe ......................................................137

ana kalandaZe ...........................................................145

mixeil qvliviZe ......................................................148

givi ZnelaZe.............................................................153

Tamaz Cxenkeli ........................................................154

SoTa CantlaZe .........................................................160

muxran maWavariani ..................................................176

SoTa niSnianiZe .......................................................183

giorgi kornapeli ...................................................191

Tamaz WilaZe ...........................................................193

vaxtang javaxaZe ......................................................195

Page 7: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

tariel Wanturia ....................................................202

oTar WilaZe ............................................................211

givi gegeWkori ........................................................219

guram rCeuliSvili ................................................233

emzar kvitaiSvili ..................................................238

vaxuSti kotetiSvili .............................................239

iza orjonikiZe .......................................................242

daviT werediani ......................................................247

mamuka wiklauri ......................................................252

esma oniani ...............................................................257

besik xaranauli ......................................................260

lia sturua .............................................................290

Tedo beqiSvili .......................................................298

guram petriaSvili .................................................304

jemal ajiaSvili .....................................................306

arCil fircxalava ..................................................308

jarji fxoveli .......................................................311

givi alxaziSvili ....................................................318

rene kalandia ..........................................................330

daviT mWedluri .....................................................334

borena jaWvliani ....................................................339

naira gelaSvili ......................................................343

vaxtang xarCilava ...................................................348

Page 8: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

baTu danelia ..........................................................351

badri guguSvili ....................................................360

guram odiSaria .......................................................362

kote yubaneiSvili ..................................................364

dalila bedianiZe ...................................................367

gigi sulakauri .......................................................370

manana CitiSvili .....................................................376

Temur Cxetiani ........................................................379

eTer TaTaraiZe .......................................................384

nugzar zazanaSvili ................................................387

andro buaCiZe .........................................................389

ela goCiaSvili .......................................................398

zaza TvaraZe ...........................................................411

rusudan kaiSauri ...................................................421

Sadiman SamanaZe .......................................................425

Tamaz baZaRua ..........................................................428

omar Turmanauli ...................................................442

nino darbaiseli .....................................................448

juanSer tikaraZe ....................................................451

daviT CixlaZe .........................................................456

karlo kaWarava .......................................................462

daTo barbaqaZe ........................................................466

SoTa iaTaSvili .......................................................476

Page 9: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

zurab rTveliaSvili ..............................................490

maia sariSvili .........................................................494

zviad ratiani ..........................................................498

gaga naxucriSvili ..................................................506

Salva bakuraZe ........................................................509

Teona beqiSvili ......................................................513

aleko cqitiSvili...................................................520

rezo geTiaSvili .....................................................524

lela samniaSvili ....................................................528

rati amaRlobeli ...................................................532

nika jorjaneli ......................................................537

Page 10: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa
Page 11: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

11

Se sa va li

ro ca ga mom cem lo ba `dio ge nes~ Se mo Ta va ze bas dav Tan­

xmdi da am wig nis Sed ge na vi Ta ve, kar gad mes mo da, rom es

aris saq me, rom lis Se de gic sru lad ve ra vis daak ma yo fi­

lebs, verc mkiT xvels, verc av to rebs, verc dam kveTs da,

ase gan sa jeT, verc Sem dge nels. dar wmu ne bu li var, gaiv­

lis dro da bevr ra mes Tvi To nac sxvag va rad Sev xe dav.

ver war mo mid ge nia Tun dac er Ti mkiT xve li, vinc am

wigns wai kiT xavs da ara fers moi sak li sebs, an ara fe­

ri ezed me te ba. mes mis, rom av to re bis ume te so bac sul

sxvag va rad isur veb da sa ku Ta ri na mu Sev re bis war mo Ce­

nas, sxva leq se biT, sxva Tan mim dev ro biT, sxva ode no biT.

vfiq rob, gan sa kuT re biT kri ti ku li iq ne bian gar dac vli­

li av to re bis ara li te ra to ri STa mo mav le bi, rom le bic

sru liad gan sxva ve bu li kri te riu me biT afa se ben Ta vian­

Ti wi nap re bis Se moq me de bas. rac mTa va ria, aris mra va li

coc xa li Tu gar dac vli li poe ti, vi si leq se bic wigns

miR ma dar Ca, Tum ca veW vob, rom aq war mod ge ni li av to­

re bi, ro mel Tac ga moq vey ne bu li leq se bis ode no ba eco­

ta ve baT, uf ro ga mi naw yen de bian, vid re isi ni, vi si na we­

re bic saer Tod ver mox vda wig nSi.

miu xe da vad an To lo gii saT vis da ma xa sia Te be li struq­

tu ri sa, es mainc ar aris an To lo gia, da ara mxo lod

imi tom, rom mi si Sed ge na er Ti ada mia nis su bieq tur ge­

mov ne ba sa da xed vas efuZ ne ba. pi ri qiT, saav to ro an To­

lo gie bis praq ti ka sak mao daa gav rce le bu li Ta na med ro ve

msof lio Si. verc su bieq tu ro ba CaiT vle ba cod vad: poe­

Page 12: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

12

zias Tan mi mar Te ba Si swo red ab so lu tu ri obieqt u ro ba

iq ne bo da ugu nu ro ba. es ar aris an To lo gia im ub ra lo mi­

ze zis ga mo, rom mas Si Ti Toeu li av to ris Tvis ga mo yo fi­

li siv rce (Tun dac yve la ze ux vad war mod ge ni li av to re­

bis Sem Txve va Si) me tis me tad mci rea ma Ti Se saZ leb lo be bis

war mo sa Ce nad. saq me isaa, rom ga mom ce mel Tan im Ta viT ve

Sev Tan xmdiT for mat ze: wig ni ar un da yo fi li yo me tis­

me tad sqel ta nia ni, ar un da dam sgav se bo da sam Se neb lo

bloks, rom lis xel Si da We ra da, imav drou lad, poe ziis

aR qmi saT vis au ci le be li in ti mis Se nar Cu ne ba SeuZ le be­

lia. am de nad, me orien ti re bu li vi ya vi leq seb ze da ara

av to reb ze, rad gan mi z nad da vi sa xe SeZ le bis dag va rad mo­

me niS na da war mo me Ci na XX sau ku nis qar Tu li leq sis gza,

mi si gan vi Ta re bis rit mi, mis mier aT vi se bu li pe ri met ri.

es arc Se dev re bis wig nia. SeuZ le be lia, poe tu ri mra­

val fe rov ne biT yve la ze mdi da ri sau ku ne mxo lod si maR­

lee biT war moa Ci no. ro gor Rac un da meC ve ne bi na ara mar to

miR we ve bi da gar Rve ve bi, ara med Se da re bi Ti Ca var dne bic,

Se yov ne be bic. rad gan poe zia erT ad gils did xans aras­

dros tkep nis: ener giu lad Tu zan tad, mag ram yo vel Tvis

vi Tar de ba, da Tu mi si di ne ba dro dad ro nel de ba, mxo­

lod imi tom, rom ka la po ti gai far To vos.

pir ve li da Se da re biT msu bu qi Tav sa te xi mij ne bis

gan saz Rvra iyo: sai dan da mew yo da sad da mes ru le bi na

XX sau ku nis qar Tu li poe ziis aT vla. bo los da bo los,

me tis me tad pi ro bi Tia es qro no lo giu ri, ka len da ru­

li saz Rvre bi, gan sa kuT re biT _ poe zias Tan mi mar Te ba Si.

vfiq rob, go niv ru li ga daw yve ti le ba iyo, ua ri meT qva

wig nSi im poe te bis leq se bis Se ta na ze, rom le bic XX sau­

ku nis da saw yis Si, mar Ta lia, jer ki dev Txzav dnen, mag ram

Page 13: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

13

ma Ti Se moq me de ba mainc XIX sau ku nis qar Tu li poe ziis

ga nu yo fe li na wi lia. ara da aseT poe tebs So ris, sxvas

rom Ta vi da va ne boT, va Jac iyo, aka kic, iliac. ase ve wigns

miR ma dar Ca araer Ti sain te re so Ta na med ro ve poe ti, vi­

si gzac ga su li sau ku nis 90­an wleb Si daiw yo, mag ram ma­

Ti ni Wi sa da in di vi dua liz mis sa bo loo for mi re ba mainc

XXI sau ku nes ukav Sir de ba.

ga mi Wir de ba da va sa xe lo er Ti kon kre tu li kri te ri u­

mi, rom li Tac vxel mZRva ne lob di wig nis Sed ge ni sas, rad­

gan sxva das xva pe riod Tan mi mar Te ba Si es kri te riu me bi

ic vle bo da. SeuZ le be lia er Ti sa zo miT Sea fa so, vTqvaT,

20­a ni, 50­a ni da 90­a ni wle bis poe zia. me tic, es kri­

te riu me bi ic vle bo da cal keul av to reb Tan mi mar Te ba­

Sic, rad gan arian poe te bi, vi sac zo ga di, sa yo vel Tao

sa zo miT afa seb, mag ram arian ise Te bic, rom le bic Ta vad

gTa va zo ben ma Ti Se moq me de bis Se fa se bis uni ka lur, in di­

vi dua lur kri te riu mebs.

min da mkiT xve li da var wmu no, rom wig nis Sed ge ni sas

gan msaz Rvre li nam dvi lad ar iyo Ce mi pi ra di da mo ki de­

bu le ba ama Tu im av to ri sad mi, ar vxel mZRva ne lob di mxo­

lod sa ku Ta ri mo wo ne ba ­ar mo wo ne bis prin ci piT. aq aris

araer Ti av to ri Tu cal keu li leq si, ro me lic, ro gorc

mkiT xvels, dia xac rom ar mom wons, mag ram vxe dav maT ad­

gils im mTlia no ba Si, ra sac XX sau ku nis qar Tu li poe­

zia qvia. swo red aseT poe teb ze ga dis Ce mi obieq tu ro bis

zRva ri, zRva ri, rom lis miR mac rCe bian av to re bi, ro mel­

Ta na we re bi sad mic, ub ra lod, yru var… maT So ris al baT

arian ise Te bic, vi si ni Wic araf riT Ca mou var de ba da iq neb

aRe ma te ba ki dec wig nSi Se su li araer Ti poe tis Se saZ leb­

lo bebs, mag ram me ma Ti xma ar mes mis (yo vel Sem Txve va Si,

Page 14: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

14

jer je ro biT) da ar iq ne bo da swo ri, av yo lo di ne bis mie ri

sa xis ko niun qtu ras, iq ne bo da es sab Wo Ta, pos t­sab Wo Ta

Tu sxva, da ase Ti av to re bi brmad Se me ta na wig nSi.

arc is un da iyos ga sak vi ri, Tu aq Sex vde biT zo gierT

av tors, vis ga re Sec wig ni bevrs ara fers da kar gav da. ro ca

saq me er Ti sau ku nis man Zil ze Seq mnil poe zias exe ba, sru­

li obieq tu ro ba da mi zez ­Se de gob ri vi wes ri gis miR we va

war moud ge ne lia. dRes rom am kre bul ze mu Sao bas viw yeb­

de, dar wmu ne bu li var, bev ri ram sxvag va rad da lag de bo da,

wigns zo gi av to ri ga moak lde bo da, zo gic dae ma te bo da,

rac bu neb ri via, rad gan es arc kla si fi ka ciis mcde lo baa

da arc, miT ume tes, poe te bis do Ri. Ce mi mi za ni XX sau ku­

nis qar Tu li poe ziis mra val fe rov ne bi sa da mTlia no bis

Cve ne ba iyo, im lo gi ku ri bmu le bis Cve ne ba, rom le bic Sei­

niS ne ba sxva das xva pe rio di sa da yai dis poe tebs So ris; Cve­

ne ba imi sa, rom _ Tu er Ti cno bi li ga moT qmis pe rif razs

mo viS ve liebT _ uka na poe ti wi na poe tis xi dia.

er Ti au ci le be li da zus te bac. miu xe da vad ga mom cem­

lis Txov ni sa, did xans vWoW ma nob di, ram de nad ga mar Tle­

bu li iq ne bo da Cem mier Sed ge nil wig nSi Ce mi ve leq se bis

Se ta na. bo los mainc ga dav wyvi te amis ga ke Te ba, rad gan

obieq tu rad vTvli sa ku Tar Tavs ga su li sau ku nis bo lo

aT wleu lis li te ra tu ru li pro ce sis na wi lad. sxva Tu

ara fe ri, am ga daw yve ti le biT ki dev erT Ri re bul ar gu­

ments vma teb wig nis mo ma val kri ti ko sebs.

aq ve dav Zen, rom wig nma sa bo loo sa xe ga mom cem lo bis

re daq tor Tan kon sul ta cie bis Se de gad mii Ro da am pro­

ces Si Cem mier Ser Ceu li av to re bi sa da cal keu li leq­

se bis rao deno ba sag rZnob lad Sem cir da.

zviad ratiani

Page 15: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa
Page 16: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa
Page 17: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

17

grigol robaqiZe 1881-1962

irrubaqiZe

pasuxi evropis poetebs SekiTxvaze:

realistebs, naturalistebs, simbolistebs,

futuristebs, dadaistebs da yvela maT naSiers.

...

me maSin bavSi viyav.

velze mimeZina.

iyo didi muxa da titveli SuadRe.

iyo mwvane xavsi da yviTeli kalo.

roca gameRviZa _ saxeloebSi xvlikebi davinaxe.

me ar mikivlia:

es iyo mzis niSani.

(xalibis sxeuls nalad aCnevia _

yoveli kunTi rom aris mzenakravi)…

1917. agvistos 17.

iranis TeTri Rame qvis lomze gavaTene.

(filippis Ze TviTon am lomis saxelia).

es iyo xamadanSi:

saca erT Rames didma aleqsandrem

aTiaTass mxedars aTiaTasi qali

moTenTil balaxebze colebad gaufina.

me mxolod momagonda _

magram davikivle: rom vnaxe gadalaxva.

(yoveli xerxemali elis am niSans _

damvurvebeli irrubaqiZe)…

Page 18: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

18

Cems maRal TavlaSi

jer kidev dabmulia

damcxrali cxeni patmosis kunZulidan.

misi nestoebi seismografia

yvela miwisZvrebis.

ucdis dostoevskis

da usmens mxolod qvesknelis guguns.

erTxel aiwyvita

da gaiWixvina _

dionisis sityva `tfilisis xerxemali~.

(stambebi ver stambaven:

albaT, eSiniaT dazgebis avardnis)…

iqve bagas angrevs kidev sxva nadiri:

`kardus~ monoliti risxvari martorqa.

me ara mgonia, rom vinmem daiurvos.

masTan axlo misvla

me TviTon meSinia _

Tu xelSi ar miWiravs ninos nawnavebi.

(mxolod es anelebs).

ucdis mzis movardnas _

gavardes sabuRraod.

(miTxariT kidev sxva sanaxaoba!)...

jer ki misi sunTqva

modis, rogorc `malStrem~.

(Tqvenc iciT: romelzedac

lembom miuSva ulayi hippopotam.)

misi avi sunTqva moduRs, rogorc `malStrem~.

zvavebis uragani

Seangrevs evropas.

sityvac xom magaria:

irrubaqiZe…

Page 19: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

19

aleqsandre abaSeli 1884-1954

Soreuli napiri

(3)

angeloziviT Zirs daixreba

ocneba, sulis nazi mxlebeli,

da damSvidebul gulSi iRvreba

mogonebaTa nelsacxebeli.

gaxsnis napirebs nakadi tkbili,

modis sizmari ganacxadebi:

dedis oTaxi, yovelTvis Tbili,

dabal kedelze Zveli xatebi.

xatis win sami Taflis sanTeli

da vercxliT savse patara qisa.

xatze dolbandi da SarSandeli

foTolgamxmari wminda rto bzisa.

SuaSi jvarcma, rogorc saydarSi,

irgvliv _ madona, mirqma, xareba.

Taroze tyavis gacrecil ydaSi

Zveli fsalmuni da saxareba.

aq iyo CemTvis gamonarCevi

ocneba, dedis cremliT naTesi.

am dros ekuTvnis kurTxeva Cemi

da mogoneba uZvirfasesi.

Page 20: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

20

trioletebi

msoflio cixea sazari,

tyve aris arseba yoveli,

da sasjels ara aqvs sazRvari,

msoflio cixea sazari.

darajad sikvdili mzad ari,

mis Zaxils yovel wams moveli.

msoflio cixea sazari

da tyvea arseba yoveli.

sikvdili yovel wams uZaxis

misganve uazrod arCeuls.

mZimea lodini tusaRis.

sikvdili Tavis msxverpls uZaxis,

ielvebs brma Tvali yru saxis _

da ZaZa dahfaravs farCeuls.

sikvdili yovel wams uZaxis

misganve uazrod arCeuls.

Page 21: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

21

valerian gafrindaSvili 1889-1941

locva

RmerTo, mapatie umizno cxovreba!

RmerTo, mapatie poetobis survili.

dRes Cemi ocneba Sen gemaTxovreba

susxian ucremlo qviTiniT daburvili.

uvics da ubedurs, me didxans megona _

saWiroa dideba, brwyinvale saxeli.

axla Cemi suli locvas Caekona,

mfarvel angelosis momesma Zaxili.

Sen, sulo, RmerTisken mudam midiodi.

qveyana codviani, ucnobi gaSinebs.

Sevscqeri msoflios, rogorc idioti,

iribi samyaro mTlad gadamaSenebs.

Tu ver movaxerxe, mainc xom mwyuroda,

mainc xom mindoda qristes siyvaruli,

magram mawvalebda sarkis fuRurodan

viwro yelsaxveviT aCrdili faruli.

Tumca me poetad Tavi gavasaRe,

Tumca gamovkveTe TrTolva iqiTuri,

ar iyo Cems yofaSi simarTlis nasaxi,

mexaliseboda cxovreba biTuri.

viyavi ukmexi, rogorc raZivili,

da axla vaTaveb isev monanebiT.

miiRe, ufalo, am locvis tkivili,

gamabedniere Senive zmanebiT.

Page 22: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

22

yelsaxvevis poetika

me gamovigone yelsaxvevis poetika,

poets rom wvirian kiserze ekida.

oTxasi wlis yorani Tavis cqeriT maCerebs,

roca exeTqeba rkinis moajirebs.

Sen, sulo, cremlebis naxe ilioni.

o, vin damavala yelsaxvevis poetika!

nanas migalobda aRmzrdeli _ rioni,

roca Cemi suli sinaze ekida.

gamoCnda infanta _ carieli, lamazi,

mas mkvdari beRura kiserze ekida.

bevri Catertoni dafiqrdeba amaze:

Ramis yelsaxvevis Savi poetika.

Cemi aqviTineba, sikvdilis monatreba

da salomeasTvis salamis kadreba.

Cemi TviTmkvlelobis Savi poetika,

roca yelsaxvevi kiserze mekida.

me _ ioqanaani, mwvane viT fanqari:

safironis taxtze wiTeli irodi.

kvlav momelandeba sastiki langari,

maszed _ mokveTili TaviT rom vtirodi.

wvimian musikis tirili xarbi.

yelis da yelsaxvevis Savi poetika.

da Cemi ocneba bodleris warbiT

sovel mogonebas kvlav gamoekida.

quCa da farani: umizno, unayofo,

roca Cemi suli wamwamebze ekida.

daRupul ocnebis RameSi laRoba,

roca TviTmkvlelobis iwvis poetika!

Page 23: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

23

pirveli Tovli

pirveli Tovli me magonebs pirvel siyvaruls

da pirvel Rames,

roca me xarbad davewafe mSvenebas qalurs _

axal siames.

cidan dakida reJisorma farda usworo,

farda mToveli,

da mTel qveyanas dagvaSora mxolod Cven ori.

sdumda yoveli.

ganmartoebiT xmaurobda sadRac saraji,

Sriali qselTa.

da idga Tvali _ sapatio TeTri daraji

Cvens sarecelTan.

magram Seirxa Tovliani farda mravali _

ca imedebis.

movida qari da gamarTa sxva karnavali

TeTri gedebis.

sarecelidan davinaxeT mTeli Teatri,

CvenTan mosuli.

yvela gmirebi gvilocavdnen da beatriCe,

broliT moculi,

iyo nirvana da grigalis xma dakorZili

wviT da wvalebiT.

pirvelma Tovlma gadixada Cveni qorwili

met brwyinvalebiT.

o, rarig aris sanetaro Tovli pirveli,

pirveli Tovli!

naTel bavSvobis siyvarulis gasakvirveli

pirveli Tovli.

Page 24: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

24

pirveli Tovli me magonebs pirvel siyvaruls

da pirvel Rames,

roca me xarbad davewafe mSvenebas qalurs _

axal siames.

tomas Caterton(1752­1770)

provincielis sinaziT ewvia londons _ bristolidan,

Tvrameti wlis bavSvi,

momavali Tavismkvleli da poeti,

genialuri sqemiT:

aRedgina meToTxmete saukunis ararsebuli

poeti roulei, _

Tavisi fantastiuri winapari _ oreuli…

ufro Znelia gamogoneba poetis,

vidre aznauris;

poetebi Zlivs asaReben Tavis Tavs,

rogorc kaxpebi.

londonis kafeebma naxes Wabuki _

eskurialis bnediT, romantiul SeveliuriT.

surda daufleboda Seqspiris

da dedofal elisabedis qalaqs.

cxovrobda saeWvo oTaxebSi.

diasaxlisebi ibralebdnen, rogorc maTxovars.

is dadioda viT ucxoeli da jaSuSi,

temzis napirebis bogema,

Page 25: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

25

did vitrinebis Jiniani mayurebeli.

qmnida saTaurebs: `qaris opera~, `wvimis apoTeozi~,

`nibelungebi~.

erT Rames gamoecxada roulei

da daemuqra mizrafis ConCxiT.

Tan dautova TviTmkvlelobis ruka.

apirebda provinciaSi dabrunebas,

magram ar hqonda Sesaferi tanisamosi.

ukanasknelad moiwvia Tavis binaze

londonis nislebi.

kvamliT Semosili, rogorc neroni _ aenobarbi,

ambobda leqsebs.

enatreboda paracelsi, xanZari, cirki,

boTlSi amosuli eklesia,

karabadini.

man moigona Ramis adresi:

quCa _ mizrafi, dezertiri ucnobi skripkis,

sadac hkidia da eqaneba

daniis princi _ elsinoris mefuri msxverpli.

warmoudga maradisoba, viT sayure beatriCesi,

rogorc qarvasla, sadac xsnian angelozebi

amerikul tiukebs.

is kidev erTxel SeaCera

sayvarel riTmis gamoqrolebam.

magram moismis vestminsteris drois sayviri,

magram SuaRamem Seasrula Tavisi cekva

da moiTxovs ioqanaanis Tavs.

a­go­ni­a!

ukanaskneli koSmarebis avi daRmarTi!

kirialeison!

Page 26: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

26

mas amtyunebdnen, rogorc yalbi fulis mkeTebels _

gardaicvala WeSmaritad.

afTiaqebma daigloves Tavisi msxverpli

da Sav katafalks mihyveboda nostradamusi.

kidev ar aris simfonia `Catertoni~,

magram iqneba:

moxdeba ajanyeba orkestris,

romelic gamoacxadebs diriJorad daRupul mgosans,

da sakravebi, gadaqceulni qimerebad,

daerevian mokazmul filisterebs.

xom SeiZleba daswva londoni,

radgan iq Tavi moiwamla SimSilisagan

Catertonma?

es iqneboda didebuli SurisZieba!

darCa mxolod poetebis kazino,

romlis sapatio Tavmjdomarea

tomas Caterton da mis aCrdils

weliwadSi erTxel urigeben karts.

da valerian gafrindaSvili _

saxelebis maradiori da piranezi

`poetis karieraSi~ svams

Catertonis sadRegrZelos.

Page 27: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

27

maCablis mTvare

maCablis mTvare, qurdebs moxede!

Sens samkaulebs RameSi iZens

ori poeti, ori moxete _

gafrindaSvili da leoniZe.

maT win sasaxle da zed warwera:

Tavismkvlelebis panoptikumi.

yalyze damdgari nervebis Zgera

da sasaxleSi Separva Cumi.

saxlis Rerbia TviT moriali,

kibes darajobs sanTlis Wabuki,

TiTqos axali eskuriali

aq aimarTa _ gadasabugi.

kedlebze mkvdari TuTiyuSebi.

sanTlis aCrdilni, cru varskvlavebi.

vercxlis langarze mwvane SuSebi _

Sig mokveTili oblad Tavebi.

rogorc meduza, spirtSi dacuravs

maCablis Tavi Ria TvalebiT.

guls nestiani Cveneba hburavs

meti koSmariT, met gawvalebiT.

da leoniZe iparavs SuSas

maCablis TaviT Tu oreuliT.

man verasodes ver daaSuSos

Tavis ocneba brazmoreuli.

maCablis mTvare, qurdebs moxede!

Sens samkaulebs RameSi iZens

ori poeti, ori moxete _

gafrindaSvili da leoniZe.

Page 28: ქართული ლექსი - diogene.gediogene.ge/media/usercontent/books/bookfiles/bookfile_566e7b59977b... · imitom, rom misi Sedgena erTi adamianis subieqtur ge movnebasa

28

santimentaluri trioleti

var mowyenili, viT zamTarSi nazi beRura,

viT Semodgomis RameebSi TeTri versali.

Sens silamazes Cemi trfoba esafexura.

var mowyenili, viT zamTarSi nazi beRura.

me ganSorebis civi Tovli didxans mexura.

vtirodi xarbad _ martoobiT naalersali.

var mowyenili, viT zamTarSi nazi beRura.

viT Semodgomis RameebSi TeTri versali.