もくじ / In this issue

New Year's greeting from the TG Chair / 隣組理事長新年のご挨拶

COVID-19 restriction extended / コロナ規制の延長

BC Recovery Benefit / BC州給付金

A Community of Caring Hearts / 思いやりの輪

TG Haiku Club spotlight / 俳句クラブ・スポットライト

Senior Life Seminars / シニアライフセミナー

Japanese community information / 日本語コミュニティ情報

New Year's greeting from the TG Chair / 隣組理事長新年

のご挨拶 Dear Friends and Supporters of Tonari Gumi,

This past year has been a challenging year for all of us; yet,

I have been impressed by the adjustments that have been

made and the reaching out that has taken place. This

Tonari Gumi Newsletter is dedicated to the faithful

volunteers and staff who remembered the isolated and

vulnerable among us, who reached out (both literally and virtually) and shared

their love with those who needed to see a friendly face and to talk to someone

who cared. We honour the volunteers and staff who in the midst of the

pandemic continued to prepare and deliver nutritious and delicious Japanese

lunches to isolated seniors. We also recognize our many generous donors, our

“soaring cranes”, whose contributions enabled Tonari Gumi to continue running

when most other services had closed. We thank our federal, regional and city

governments and various foundations, who have been there to help Tonari

Gumi to continue to serve those in need. In 2021, Tonari Gumi will strive to do

even more to help our seniors and those struggling to cope. We look forward to

each of you joining us in this effort.

David Iwaasa

Chair, Board of Directors

隣組メンバーと支援者の皆様

昨年は誰もが大変な試練を経験した一年でした。そんな中で、コロナ禍での新

しい生活様式を受け入れ、支援が継続されたことに、心打たれる思いです。今

回のニュースレターでは、コロナ禍の中、孤独に過ごしている隣組会員さん、

そして感染リスクの高い方々を絶えず気にかけ、尽力してくれた心温かいスタ

ッフとボランティアについて特筆したいと思います。皆、時には直接的に、あ

る時はオンラインにて、親しい人との交流や会話を切望している会員さんに、

支援の手を差し伸べてくれました。また、パンデミックのさなかでも、栄養豊

富でおいしいお弁当をシニアさんのために、引き続き準備し、届けてくれたス

タッフとボランティアの皆さん、ありがとうございました。

同時に、「飛翔鶴キャンペーン」にご寄付をくださった多くの方々に心からの

謝意を表したいと思います。皆様のご支援により、隣組の多くのサービスが中

断した間も運営を続けることができました。ありがとうございました。

最後になりますが、連邦政府、自治体、そして多くの基金や財団も、隣組の運

営を支えてくれました。2021年、隣組はシニアの皆様や困難に直面している

方々を支援する活動をさらに広げていきたいと思っています。今後も皆様のご

協力の程よろしくお願いいたします。

隣組理事長・岩浅デイビッド

Restrictions extended until

Feb 5 On January 7th, the Provincial

Health Officer made an

announcement that the COVID-19

restrictions have been extended until

the midnight of February 5th. All

events and social gatherings of any

size are suspended to help reduce

the spread of the virus. As such, TG

is also limiting access to its

facility, but we're available on the

phone Monday to Thursday from 10

am to 2 pm, and encourage you to

join our telephone/Zoom programs to

stay active and connected. Details

2月 5日まで公衆衛生命令

延長

1月 7日に BC州公衆衛生命令が 2

月 5日（金）深夜まで延長されると

発表がありました。新型コロナウイ

ルスの感染拡大を防止するため、す

べてのイベントや同居している人以

外との集まりが引き続き規制されま

す（一人暮らしの方は家族や友人２

人まで接触可）。

規制にともない隣組もアクセスを制

限しています。電話受付はこれまで

通り月曜～木曜午前 10～2時まで対

応しております。また、人とのつな

がりと健康を保つために、電話や

Zoomのプログラムにぜひご参加く

ださい。規制の詳細

Thank you for supporting the Soaring Cranes Campaign!

/ 飛翔鶴寄付キャンペーン お礼 The “Soaring Cranes Campaign” which was launched

at the end of October has been an amazing

success. Despite the COVID-19 pandemic, over a few

short months, we have at least four donors who

qualified for a Golden Crane pin, more than a dozen

who have qualified for Silver and Floral Crane

pins, plus many other generous donors during the last

few months of 2020. We would like to especially

acknowledge generous contributions from Mr. Tom

Kusumoto, Ms. Yuko Yasutake, Mr. Henry Wakabayashi/Vancouver Airport

Authority and an anonymous donor. Arigato gozaimashita!

As the pandemic continues to impact the lives of our seniors, the Soaring

Cranes Campaign will be continuing into 2021. Donors can upgrade their crane

pin by making additional donations until the end of September 2021. Donations

and volunteers are critical for Tonari Gumi to continue to provide key services

and programs for seniors in the community. Keep checking our Tonari Gumi

website to donate and for exciting new announcements regarding our Soaring

Cranes campaign: http://www.tonarigumi.ca/donate/

おかげさまで昨年 10月下旬に開始して以来たくさんの方々より「飛翔鶴寄付

キャンペーン」を通して地域のシニアのためのサービスやプログラムにご寄付

をいただきました。コロナ禍にも関わらず、数か月で金の鶴賞 4名、銀と花模

様の鶴賞合わせて十数名のご寄付、そしてその他数々の方のご支援を賜り、誠

にありがとうございました。特にトム・クスモトさん、安武優子さん、ヘンリ

ー若林さん（Vancouver Airport Authority）そして匿名のご支援者様には格別の

ご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

新型コロナウイルス感染症がまだ終息しない今、飛翔鶴寄付キャンペーンは

2021年 9月まで継続いたします。すでにご寄付をいただいた方も鶴のバッジ

へのアップグレードが可能です。隣組は政府機関などの支援を受けている一部

のサービスを除き、ほとんどの活動は地域の方々のご寄付やボランティアに支

えられています。地域のシニアの皆さんが安心して暮らせるためのサービスや

楽しく参加できるプログラムの提供を続けていくため、今後ともご支援の程よ

ろしくお願いいたします。飛翔鶴寄付キャンペーンの最新情報はこちらからご

覧いただけます。 http://www.tonarigumi.ca/ja/donate/

BC Recovery Benefit / BC州給付金 Applications for the BC Recovery Benefit began in December. It’s a one-time,

tax-free payment of up to $1,000 for families and up to $500 for individuals.

Applications accepted until June 30, 2021.

Online applications: www.etax.gov.bc.ca/btp/BCRBP/_/

Phone applications (Japanese translator available): 1-833-882-0020 (Monday –

Friday from 7:30 am to 5:00 pm).

For eligibility, what you need to apply etc. visit the BC government website:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/economic-recovery/recovery-benefit

For information in Japanese, visit the Tonari Gumi website:

http://www.tonarigumi.ca/ja/bc-recovery-benefit/

BC 州に住む家族や個人を対象とした給付金 BC Recovery Benefit（個人～

$500、一世帯～$1000）の申請が 12 月から開始しました。申請は 2021 年 6 月

30 日まで。オンラインでの申請が勧められています。

https://www.etax.gov.bc.ca/btp/BCRBP/_/

電話申請 (日本語通訳サービス有)1-833-882-0020（月曜～金曜日、午前 7 時半

～午後 5 時まで）。

申請資格や必要な情報については隣組ウェブサイトでご案内しています。

http://www.tonarigumi.ca/ja/bc-recovery-benefit/

BC 州政府のウェブサイト

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/economic-recovery/recovery-

benefit

A Community of Caring Hearts / 思いやりの輪

In the midst of the pandemic when many seniors

were unable to go out or get together with friends

and family, those who became friends through

volunteering and programs at Tonari began

contacting and helping each other. The volunteer

“birthday celebration team” led by a long-time

volunteer Lurana Tasaka, or Kikko-san as

everyone calls her, has been celebrating

birthdays in front yards and through windows at

seniors’ facilities.

“We had a 100th Birthday party for

Mrs. Yoshiko Mukuyama at the

Broadway Pentecostal Care home at

the window of the care facility via

phone. There were no restrictions at

that time on the number of people so

there was about ten of us. She was

so very, very happy!

We also had another window

birthday party for Mr. Yasuo Ito of

the same facility. I think he craves for

Japanese food, so we took so much

to him. What a happy man he was!!”

Left: Mrs. Mukuyama and Mr. Ito with

Kikko, Hiroko and Tomoko

Kikko-san reports that they also

celebrated Mrs. Shizuko

Mikurube's 90th birthday. “She

volunteered for us for 25

years. Again we had an outdoor,

masked birthday for her!!"

Lastly, Eleanor Kaneda recently turned 90,

too. "We went to her apartment and we set

up a table with presents and sang happy

birthday to her outdoors. She has been

volunteering for us in the Craft Club,

organizing the food for all the birthday

parties, baking beautiful black forest cakes

for special events, presently making masks,

etc. etc. The big 90 has not stopped her at

all She is still going 'gung-ho'!!!"

Friends from TG have been keeping in touch during the lockdown, and

some have been personally making and delivering bento boxes – in

addition to TG’s Meals-on-Wheels bento delivery service. Birthday songs

and bentos bring smiles and genki to those at home, and helps everyone

stay connected during the pandemic.

パンデミックの影響で、特にシニアの方々は自由

に外出したり、人と集まることができなくなりま

した。そんな中、隣組でボランティアやプログラ

ムを通して出会った仲間同士で連絡を取り合った

り、助け合う輪が広がりました。きっこさんと親

しまれている長年の隣組ボランティア、タサカ・きっこさん率いるボランティ

ア「バースデー隊」は前庭や高齢者施設の窓越しに誕生日をお祝い。椋山嘉子

さんの百歳の誕生日、日本食を手土産に施設を訪ねたイトウ・ヤスオさんの誕

生日、クラフトクラブで２５年間ボランティアを続けている川島光子さん 90

歳、同じく 25 年間隣組でボランティアをされた三廻部静子さん 90 歳、そして

隣組クラフトクラブのメンバーでイベントでは料理で大活躍のカネダ・エレノ

アさんの 90 歳のお祝いに駆けつけました。また隣組お弁当サービスとは別

に、隣組の友人の要望に応えて個人的にお弁当を作って配達しているきっこさ

ん。バースデーソングやお弁当と共に笑顔と元気を届けています。

TG Haiku Club / 俳句クラブ 新年句

The pandemic didn't stop the TG Haiku Club from creating, and the

members continued to "meet" and share poems over

email. Their creations are available on the TG

website: www.tonarigumi.ca/useful-tips/, and here are their

haikus of the new year.

外出自粛期間中もメールで活動を続けている隣組俳句ク

ラブ。メンバーの皆さんによる新春の句をご紹介しま

す。これまで発表された句集もこちらからご覧くださ

い。www.tonarigumi.ca/useful-tips/

若水汲むカナダ山河の豊かなり（倫子）

軒下の新巻鮭や黒光り（文子）

初春や明るき陽射しすぐそこに（みつ子）

初御空飛行機雲の一直線（ 純子）

初茜東雲の空燃え立ちぬ（誉子）

こぞ今年友と再開待ち望む（田津子）

我が街は眠れる如しお正月（雅子）

Mayumi’s matcha tea latte

recipe Sift 1 1/2 tbsp matcha powder into a

mug. Add 1 tbsp hot water and whisk

until smooth (no lumps!). Stir in 1 tsp

honey. Add 3/4 cup hot milk.

Enjoy! Tastes great with a good

book!

まゆみ風抹茶ラテ・レシピ

抹茶（パウダー）大さじ 1 1/2 杯

お湯 大さじ １杯

はちみつ 小さじ １杯

牛乳（温める） 3/4 カップ

抹茶は、ふるってマグカップに入れ

る。分量のお湯を入れ、ダマがなく

なるまで泡立て器でなめらかに混ぜ

合わせる。そこにはちみつを混ぜ、

よく温めた牛乳を加える。出来上が

り！読書のお供に最適ですよ！

Income tax return support

service

Need help with your tax return? TG's

income tax return service will be

available from February 22 to March

19. This free service is for those over

65, annual income of $35,000 or less

(single) or $45,000 or less (couple)

with a simple tax situation. Inquiries

& appointments: 604-687-2172 ext.

102, services@tonarigumi.ca (Masako).

インカム・タックス・リ

ターン・サービス

隣組ではインカム・タックス・リタ

ーン（確定申告）の無料支援サービ

スを 2月 22日～3月 19日まで行っ

ています。65歳以上、年収$35,000

以下（シングル）または$45,000以

下（カップル）でシンプルな申告が

対象。お問い合わせ・予約 604-

687-2172 内線 102 または メール

services@tonarigumi.ca（正子）

January to March 2021 Senior Life Seminars / 2021年

1~3月シニアライフセミナー

TG Senior Life Seminars invite guests to present information that help seniors

live healthy and independent lives. Join sessions from the Zoom app on a

computer or a tablet, or via telephone. 4th Fridays from 10:00 to 11:30 am.

Free for TG members, $8 for non-members.

January 22 | Tips for healthy daily living | Dr. Moa Sugimoto (in

Japanese) *For this session, please indicate your name, date of birth

and MSP number when you register.

February 26 | Medical alert system – Lifeline | Lifefine staff (English with

Japanese translation)

March 26 | Tips to prevent aging | Manabu Ogawa, medical

trainer/shiatsu practitioner (in Japanese)

Inquiries & registration: 604-687-2172 Ext. 102, services@tonarigumi.ca

(Masako)

健康で自立した生活を続けるために必要な情報をお届けする「隣組シニアライ

フセミナー」。パソコンやタブレットの「Zoomズーム」アプリ、または電話

で参加できます。第 4金曜日午前 10:00～11:30。参加費は隣組会員無料・非

会員＄８

1月 22日（金）「健康に毎日を過ごせる生活のヒント」講師：杉本

主愛 医師＊この講演の登録にはお名前、生年月日、ケアカード番号が

必要です。

2月 26日（金）「緊急通報装置～ライフライン」講師：ライフライ

ン・サービス担当者

3月 26日（金）「老化防止対策のヒント」講師：メディカルトレーナ

ー・指圧師 小川 学

お申込み・お問い合わせ 604-687-2172内線 102、メール

services@tonarigumi.ca（正子）

Joke of the Month: Quarantine Pets / コロナ禍中のペット

は…

Dogs | 犬の気持ち

Day 1 | 1 日目

Human is home! Best day ever! / あれー？みんな

お家にいる。やった～！

Day 2 | ２日目

Human is home! Best day ever! / 今日もみんなお家にいる！嬉しい～！

...

Day 320 | 320 日目

Human is home! Best day ever! / 毎日みんなお家にいるから最高！

Cats | 猫の気持ち

Ok, let me understand this...you are staying home ALL the time?

まさか... あんた達、ずーーっといるんじゃないでしょうね！？

Community information / 日本語コミュニティ情報

移民定住支援団体 SUCCESS 無料日本語オンラインセミナー

お問い合わせ：takako.suga@success.bc.ca ／236-880-3392 孝子まで

【自己指圧と軽い運動で心身ともに

整えよう】

心と身体のこりをほぐして健康に。

腹式呼吸でマインドフルネス実践。

日時：1月 16日（土）午後 2:00

～3:30

登録サイト：https://bit.ly/37EBOgD

締め切り：1月 15日（金）

【2020年タックスプランニング】

パンデミック時の確定申告。政府か

ら支給された様々なベネフィット、

それらに対する所得税、在宅勤務手

当などの免除額、クレジットについ

て。

日時：1月 23日（土）午後 2:00～

3:30

登録サイト：https://bit.ly/3h4HqE3

締め切り：1月 22日（金）

日本語情報誌

バンクーバー新報 www.vancouvershinpo.ca

月刊ふれいざー www.thefraser.com

うっぷす Oops! Magazine www.oopsweb.com