ˇ ˙ ˙ˇ - inicio - ayuntamiento de...
TRANSCRIPT
Revista de informacion local de Lumbier
NUMERO 13: FEBRERO 2015
2
febrero 2015
SUMARIO
Edita:
Redacción
y fotografía:
Zabal Comunicación
Tirada:
850 ejemplares
Depósito Legal:
NA-1198/2009
Teléfonos de interésAyuntamiento de Lumbier: Oficinas: 948 880 010. Fax: 948 880 682. Alguacil: 656 93 93 76Agente de Desarrollo (CEDERNA) ...............................................................................639 905 359Biblioteca ..............................................................................................................................948 880 505Cámara Agraria de Lumbier..............................................................................................948 880 605Centro Cívico.......................................................................................................................948 880 063Centro de 0 - 3 años .........................................................................................................948 880 395Centro de Interpretación de las Foces...........................................................................948 880 874Centro de Salud de Lumbier.............................................................................................948 880 102Club de Jubilados.................................................................................................................948 880 310Colegio Público San Juan....................................................................................................948 880 256Correos y Telégrafos...........................................................................................................948 880 093Cuartel de la Guardia Civil................................................................................................948 880 012Farmacia Alfonso Obispo...................................................................................................948 880 085Farmacia Saenz Iturria.........................................................................................................948 880 888I. E. S. Sierra de Leyre..........................................................................................................948 880 603Ikastola Arangoiti..................................................................................................................948 880 413Ludoteca.................................................................................................................................948 880 505Mancomunidad de Servicios de la Comarca de Sangüesa..........................................948 430 436Oficina de Turismo...............................................................................................................948 880 874Piscinas....................................................................................................................................948 880 452Residencia de Ancianos San Isidro...................................................................................948 880 293Taxi ........................................................................................948 880 228/948 880 315/608 978 953Teléfono Infolocal.................................................................................................................................012 SOS Navarra..........................................................................................................................................112
- Un pequeño álbum de las pasadas navidades
Y además...
- Urbanismo / Interés general .................Páginas 3, 4, 5 y 6
- Centro de Interpretación de las Foces.................Página 7
- Cultura............................................................Páginas 10 y 11
- Deportes / Interés general.........................Páginas 12 y 13
- Lumbierinos por el mundo: Loli Eslava, Perú.....Página 14
SALIDA DE LUMBIER:08,30 h: Lunes a Viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 9,45 horas.9,50 h: Lunes a viernes laborables (por Loiti).
Llega a las 10,30 horas.9,50 h: Sábados laborables (por Aoiz).
Llega a las 10,45 horas.15,15 h: Lunes a Viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 16,30 horas.18,00 h: Lunes a Viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 19,15 horas.
Autobuses Lumbier-Pamplona: CONDA, S.A.
Ofertas aplicables a las tarifas vigentes: Descuento del 5% en billete de Ida y vuelta. Bonos de 20 viajes con reduccióndel 10%. Lo que se une a la medida recientemente implantada por la Dirección General de Transportes del Gobierno deNavarra del 30% de descuento para jóvenes menores de 26 años titulares del Carnet de Transporte Joven.
Virginia Juanto nos recuerda con sus fotografías las pasadasnavidades vividas por los lumbierinos. Porque no todo fue sen-tarse alrededor de la mesa y comer sin descanso... ¡tambiénhubo tiempo para salir a la calle y disfutar de nuestras entraña-bles tradiciones navideñas!
SALIDA DE PAMPLONA:13,00 h: Lunes a viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 14,05 horas.15,00 h: Lunes a jueves (por Loiti).
Llega 15, 40 horas.15,00 h: Sábados laborables (por Aoiz sin entrar).
Llega 15, 55 horas.17,00 h: Lunes a viernes laborables (por Aoiz).
Llega a las 18,05 horas.17,30 h: Viernes (por Loiti).
Llega 18,20 horas.19,15 h: Lunes a viernes laborables (por Aoiz).
Llega 20,20 horas.DOMINGOS Y FESTIVOS NO HAY SERVICIOTELÉFONO DE CONDA: 902 422 242 * Los horarios pueden sufrir modificaciones
PÁGINAS 8 y 9
- Pasajes de la historia:Noticias de ayer (1I)
La revista continúa en esta edición con la sección “Noticiasde ayer”, en la que se extraen algunas noticias breves de losLibros de Actas antiguos del Ayuntamiento.
PÁGINA 15
Lumbier-Ilunberri
URBANISMO / INTERES GENERAL
3
Parcheados los baches de la carretera de la Foz
El Ayuntamiento de Lumbier acuerda en Pleno las ayudas a proyectos de colaboración y colectivos
El Ayuntamiento de Lumbieracordó en el Pleno celebrado el pasado 16 de diciembre de2014 las ayudas a proyectosde colaboración y coletivosde 2014, ayudas que lógica-mente se harán efectivas en2015. Estos son los diferentesapoyos acordados:
• Ayuda de 1.283 euros aBANCO DE ALIMENTOScon productos comprados encomercios de la localidad.
• Ayuda de 1.283 euros aASOCIACIÓN ZONA DESANGÜESA-PUENTE SOLI-
DARIO, para la realización deactuaciones humanitarias conniños saharauis.
• Ayuda de 1.000 euros aADEMNA (Asociación de Es-clerosis Múltiple de Navarra)para el Proyecto de Rehabili-tación Integral para personasafectadas por esclerosis múlti-ple en Navarra.
• Ayuda de 1.000 euros aANFAS para sus proyectos arealizar durante 2015.
• Ayuda de 1.000 euros aCARITAS para sus proyectosa realizar durante 2015.
• Ayuda de 2.132 euros aFUNDACION VICENTE FE-RRER para proyecto de cons-trucción de tres escuelas parael “Fortalecimiento de lascapacidades educativas enAnantapur (India)”.
Otros acuerdos alcanza-dos en Pleno
En la misma sesión plenariase acordó no modificar lastasas y precios públicos en2015, e igualmente se nombróa Joaquín Rebolé Iriarte comorepresentante del Ayunta-
miento de Lumbier en elConsejo Escolar del Institutode Educación Secundaria “FPLumbier”.
Como se sabe, el pasadomes de julio el Gobierno deNavarra alcanzó el acuerdopor el que se crea el Institutode Educación Secundaria condenominación provisional “FPLUMBIER”, por desagregaciónde las enseñanzas deFormación Profesional delInstituto de EducaciónSecundaria “Sierra de Leyre”,de Sangüesa y Lumbier.
Como ya se informó en elanterior número de estarevista (octubre 2014), elAyuntamiento de Lumbiersolicitó recientemente alServicio de Turismo delGobierno de Navarra “unaactuación rápida y urgente”para adecentar la carretera
de la Foz de Lumbier. Este tramo de carretera
acoge un tráfico intenso, yaque la Foz de Lumbier es unode los lugares turísticos másvisitados de Navarra.En 2013 estacionaron en el
parking de la Foz 15.601coches, 130 autobuses y 272
motos. En 2014, hasta agosto(es decir, todavía inferiores alos reales), ya eran 13.134coches, 93 autobuses y 211motos.
La petición ha sido atendidapor el Servicio de Turismo yfruto de este compromiso,durante el pasado mes de
noviembre se realizó el ba-cheado de varias zonas dete-rioradas.
Estas mejoras van a redun-dar en beneficio de los visi-tantes de la Foz y también delos vecinos de la localidad,que usan la carretera parapaseo y acceso a fincas.
4
febrero 2015
URBANISMO / INTERES GENERAL
Los puentes “De la Ida” y de Sielva, limpios
Derribo en Extramurospara construir un parking
El Ayuntamiento de Lumbierva a proceder al derribo yposterior urbanización de laedificación de la parcela 30 dela Calle Extramuros.
El edificio que va a ser derri-bado es una antigua y deterio-rada casa fuera de ordenacióny que en la actualidad presen-ta riesgo de caída de tejas yalero.
Plazas de aparcamientoCon la demolición mencio-
nada y posterior urbanizaciónse pretende dar lugar a unparking con forma triangular.Se aumentarán por tanto lasplazas para aparcar los cochesen esta zona tan necesitadade ellas.
El coste del derribo es de10.290 euros +IVA.
El Ayuntamiento de Lumbierha adecentado recientementedos de sus puentes másemblemáticos, en cuyos alre-dores había crecido la maleza.
Puente “de la Ida” sobreel IratiEl Ayuntamiento de Lumbier
solicitó al Servicio deCaminos del Gobierno deNavarra “una actuación rápi-da y urgente” para limpiar lazona colindante a la carreteraNA-150 junto al cauce del ríoIrati. Se pretendía con ellomejorar la visibilidad en loscruces de acceso a la locali-dad y la salida de la carreterade Tabar e Izagaondoa.
En esta zona entre el puen-te nuevo y el viejo “De la Ida”habían crecido muchos árbo-les cuyas ramas ocupabanparte de la calzada, con gravepeligro de caer sobre el pavi-mento. Además, había poca
visibilidad en la salida de lacarretera NA-2400 al incor-porarse a la carretera NA-150 de Lumbier a Pamplona.
Con esta actuación, ya reali-zada por el Departamento deFomento del Gobierno deNavarra, se ha mejorado en100 metros la visibilidad delcruce de acceso a Lumbier ytambién en la salida de lacarretera que viene deIzagaondoa y Tabar.
Puente de Sielva sobre elSalazarEl Ayuntamiento de Lumbier
ha realizado también trabajosde limpieza del cauce del ríoSalazar a su paso porLumbier.
Esta actuación, autorizadapor la ConfederaciónHidrográfica del Ebro y elGobierno de Navarra, tuvolugar en la zona del puente deSielva.
Los trabajos se llevaron acabo en noviembre, y a lolargo de unos 100 metroslineales del cauce en su mar-gen derecho, en el tramosituado junto al puente deSielva, sobre una superficieaproximada de 300 metroscuadrados.
Una cuadrilla de operariostaló los árboles que crecíanjunto a los cimientos delpuente y una empresa locallimpió la zona del río, elimi-
nando la vegetación existenteque no tiene valor ambientalsignificativo. Posteriormente,se adecuará la zona para suuso por los vecinos y visitan-tes en época de baño.
Esta actuación tiene el obje-tivo de “mitigar posibles inci-dencias por avenidas de agua”y bajar el riesgo de inundabili-dad de las huertas situadasaguas arriba del río Salazar, enel término denominado “De-bajo de la Peña”.
Lumbier-Ilunberri
URBANISMO / INTERES GENERAL
5
Los caminos dañados por el episodio de lluvias intensas de 2012 serán acondicionados
Modificados aspectos urbanísticos del Plan Municipal
El pasado mes de noviembrese abordó la modificaciónpuntual de algunas determina-ciones urbanísticas del PlanMunicipal de Lumbier, que seencuentra vigente desde el 14de julio de 2002.
La empresa Nasuvinsa(Navarra de Suelo y ViviendaS. A.), a petición del Ayunta-miento de Lumbier, elaboróun informe que incluía la posi-ble modificación de:- Los colores de fachadas enla zona delimitada comoCasco Histórico.- Las condiciones que debencumplir las edificaciones ensuelo no urbanizable en rela-ción con: alero obligatorio de50 cm y máximo de 80 cm,
materiales de fachadas yforma de las cubiertas.- Dimensiones de la parcelamínima y de la edificaciónpara construcción de casetasde huerta.
Éstas son las principalesmodificaciones del PlanMunicipal aprobadas:
CASCO HISTÓRICOEn el ámbito delimitado del
Casco Histórico, si se utiliza un
revestimiento continuo, podrá
ser blanco (matado) o un color
perteneciente a la gama de
ocres, sienas claros y rojos oscu-
ros, siendo un mismo color para
todo el edificio, pudiéndose
admitir recercado de huecos en
otro tono.
EDIFICACIONES ENSUELO NO URBANIZA-BLE
En instalaciones agropecuarias
podrán autorizarse además de
las cubiertas a dos o cuatro
aguas, soluciones de cubierta
con formas abovedadas, podrá
admitirse asimismo como mate-
rial de fachada la chapa conti-
nua y lacada siempre en color
arena o blanco y la cubierta
podrá resolverse con aleros de
dimensiones inferiores a 50 cen-
tímetros.
CONSTRUCCIÓN DECASETAS DE HUERTA YPARCELA MÍNIMA Con carácter excepcional ,en
aquellas parcelas que pertenez-
can tanto a la categoría de
suelo no urbanizable de alta
productividad agrícola, como de
mediana productividad agrícola
o ganadera y cuenten con una
superficie de parcela igual o
superior a una robada (898,456
m²), se podrá autorizar una
única edificación por parcela de
21 m2 como máximo de superfi-
cie cerrada y 21 m2 como máxi-
mo de porche, de altura máxima
de alero de 2,50 metros, con
cubierta a dos aguas retran-
queada de los límites de parcela
al menos en una distancia de 2
metros, con planta de forma rec-
tangular, pintada en gama de los
ocres con cubierta de teja árabe
o mixta y carpintería de madera
u otro material que la imite.
Para quien pasee habitual-mente por los caminos quecircundan nuestra localidad,seguramente no habrán pasa-do desapercibidos los todavíavisibles destrozos ocasiona-dos en octubre de 2012 trasun episodio intenso de lluviasque también produjo gravesinundaciones.
Dichas tormentas, princi-palmente concentradas losdías 19 y 20 de octubre de2012, no sólo afectaron aLumbier, sino a varias Comu-nidades Autónomas del país.Es por esto que el GobiernoCentral promovió la Ley14/2012, de 26 de diciembre,por la que se aprobaronmedidas urgentes para paliarlos daños, incluyendo elabono de 581.145 euros afavor de los ayuntamientosafectados para la mejora desu red viaria.
En el caso de Lumbier, quees el que nos interesa, se adju-dicaron, el pasado 10 de sep-tiembre de 2014, 51.900euros (IVA incluido). LaAdministración Central sehará cargo del 50% de esta
cantidad.El adjudicatario fue
Construcciones J. BerazaSociedad Cooperativa, al serla oferta más ventajosa de laspresentadas (también presen-taron oferta Excavaciones del
Salazar S.L. y ExcavacionesBariáin S.L.).
Se prevé que el acondicio-namiento de dichos caminosafectados por las lluvias de2012 finalice el 15 de mayo deeste año 2015.
Como se observa en las imágenes de archivo, las intensas lluvias de octubre de 2012 produjeron destro-zos en caminos e inundaciones en las huertas de Lumbier.
Se abordan los colores de las fachadas del Casco Histórico y los requisitos para las edificaciones en suelo no urbanizable, en particular las casetas de ocio y huertas
6
febrero 2015
URBANISMO / INTERES GENERAL
Laburpena euskaraz
Aldizkariak Hirigintzari eta Interes Orokorrari eskaintzendizkion orrialdeek Ilunberriko biztanleentzat garrantzitsuakdiren hainbat gai jasotzen dituzte. Arroileko errepidearenasfaltatzea, osoko batzarreko laguntzak, Idako eta Sielvazubien garbiketa, Extramuros kaleko etxe bat botatzekoasmoa aparkaleku bat egiteko, 2012ko euriteek kaltetutakobideak konpontzeko Nafarroako Gobernuak eman dituenlaguntzak, Udal Planaren barruan hirigintza esparruan emandiren zenbait aldaketa, Olazko pinudi baten enkantea, Iratiriburuzko beste liburu baten aurkezpena, La Laboral-ekofrontoiko estalkiaren aldaketa eta “Pepita” gure bizilaguna-ren ehungarren urtebetetzea.
PRESENTADO UN NUEVOLIBRO SOBRE EL IRATI
El pasado mes de noviembrefue presentado en Lumbier elnuevo libro sobre el Irati deVíctor Manuel Egia, “El IratiS.A. El sueño de DomingoElizondo”, un libro de investi-gación en el que ha participa-do como colaborador elAyuntamiento de la Villa.Amante y estudioso de nues-
tra cultura e historia, VíctorManuel Egia bucea en casi 300páginas en la historia de laimportante empresa El IratiS.A. y de su promotor,Domingo Elizondo.
Adjudicados los pinos de Olaz por 326.040 €Como se adelantó en el
anterior número de estarevista, el Ayuntamiento deLumbier acordó con el Ser-vicio de Montes del Depar-tamento de Desarrollo Rural,Medio Ambiente y Adminis-tración Local la subasta de lamadera de un pinar en el tér-mino de Olaz.
Dicha subasta pública secelebró la tarde del pasado 16de diciembre en el consisto-
rio. Una vez allí, se procedió ala apertura de la única ofertapresentada, la de CentralForestal, S.A.U., en la cantidadde 326.040,05 euros (IVAincluído).
Lógicamente, y tal y comose acordó con el Servicio deMontes del Gobierno deNavarra, parte de los ingresosobtenidos con la venta serándestinados a la replantacióndel pinar derribado.
“Pepita”celebra sus 100 años
La lumbierina Josefa DelCastillo Moriones, “Pepita”,cumplió recientemente 100años de edad. El Ayuntamien-to de Lumbier no quiso dejarpasar la oportunidad detener un detalle con ella, y elalcalde Mauro Gogorcena yla concejal Rocío Monclúsacudieron a su vivienda parafelicitarle y entregarle unramo de flores y una tarjetade felicitación.
Pepita les acogió con lamejor de sus sonrisas yacompañada por sus familia-res, que quisieron unirse a lacelebración de tan señaladodía. ¡Que cumplas muchosmás, Pepita!
Arreglado el tejado de La Laboral
El tejado del frontón de LaLaboral ha sido arregladorecientemente. El Ayunta-miento de Lumbier mantuvocontactos con el Departa-mento de Educación delGobierno de Navarra quefinalmente dieron sus frutos,atendiendo a la petición denuestro consistorio de cam-biar la cubierta.
La problemática, ya solven-tada, era bastante grave, puesen función de la cantidad deagua caída durante los díasde lluvia y del viento quesoplara, el frontón se llenabade agua que había que achi-car. Incluso ahora también lacubierta aisla mucho más.
En la imagen, un ejemplar de pino laricio como el subastado en eltérmino lumbierino de Olaz.
Lumbier-Ilunberri
7
REPORTAJE
El Centro de Interpretación de las Foces, en plena campaña de visitas escolaresDurante los meses de septiembre, octubre y noviembre, diversos grupos escolares de todanavarra han visitado el Centro de Interpretación y la Foz de Lumbier
En total, han sido más de1.000 escolares los que hanparticipado en la campañaescolar de este otoño en elCentro de Interpretación delas Foces de Lumbier.
La mayoría proceden de laComarca de Pamplona, perotambién ha habido grupos dela Zona Media: de Tafalla yArtajona, entre otros.
En sus visitas, los escolareshan podido aprender qué esuna foz y cómo se forma, ade-más de conocer las aves típi-cas de la zona, en especial elbuitre leonado. Las visitas sehan desarrollado en el Centroy en la foz, ofreciendo así laoportunidad de aprender “insitu” y en contacto directocon el entorno natural.
Los grupos escolares de laEnglish Week, que se lleva de-sarrollando en Lumbier desdeel curso 2009, también hanvisitado el Centro de Inter-
pretación. En este caso, lasvisitas se han realizado eninglés y en ellas participanestudiantes de toda Navarra.
Grupos localesDurante estos meses otoña-
les también se han desarrolla-do actividades específicaspara grupos de ArangoitiIkastola, del Colegio PúblicoSan Juan y del IES Sierra deLeyre.
Los grupos de 1º curso deGrado Medio y GradoSuperior en ActividadesFísico-Deportivas en el MedioNatural visitaron el Centrode Interpretación y la Foz deLumbier a principio de curso,como presentación del lugary primera toma de contactocon el que será su entorno deestudio y prácticas.
Con los escolares delColegio Público San Juan, estetrimestre se han trabajado los
Laburpena euskaraz
Guztira 1.000 ikaslek baino gehiagok parte hartu duteudazken honetan Ilunberriko Arroilen InterpetazioZentroan eskolei zuzenduta burutu den kanpainan.
Gehienak Iruñerritik hurbildu dira, baina Erdialdeko talde-ak ere izan dira, Tafalla eta Artaxonakoak, besteak beste. Euren bisitetan, arroil bat zer den eta nola sortzen den ikas-teko aukera izan dute gazteek; baita inguruko hegaztiak eza-gutzekoa ere, bereziki, lehoi putrea. Bisitak Zentroan etaarroilean burutu dira.
A la izquierda, alumnos del Colegio Público San Juan, que este trimestre han trabajado el consumo energético. Al lado, el taller de dinosau-rios y fósiles realizado por los alumnos de primer ciclo de Arangoiti Ikastola.
buenos hábitos de consumoenergético. Para ello, se hanrealizado varios talleres adap-tados a los diferentes niveleseducativos (foto).
Y con Arangoiti Ikastola latemática de los talleres hasido diferente según el curso.Los alumnos de primer ciclorealizaron un taller sobredinosaurios y fósiles (foto), yel grupo de segundo cicloestudió Lumbier y su entorno
rural. Los más mayores, porsu parte, trabajaron la geolo-gía y el paisaje de la zona.
Una vez concluida la campa-ña de otoño, se trabaja ahoraen la preparación de la próxi-ma campaña escolar de la pri-mavera de 2015.
El Centro de Interpretaciónde las Foces quiere agradecera todas y todos los partici-pantes de la campaña su asis-tencia.
El álbum de fotos de la pasada NAVIDADFOT OS: VIRGINIA JUANT O
10
febrero 2015
CULTURA
Laburpena euskarazAldizkariaren ale honek Kulturari eskaini dizkion orrialde-
etan abenduan egin zen II. Artisautza, Truke eta BigarrenEskuko Azokari buruzko informazio zabala ematen da.Azoka honetan lortutako irabazi guztiak ZangozakoANFAS-en Etxera bideratuko dira. Beste gai batzuk ereaipatzen dira, hala nola, gomazko erraldoien haurrentzakobertsioa; hildako Eusebio Rebolék Udalera egin duenMariano Garcés-en 7.000 argazki baino gehiagoren dohait-za, eta udaletxean egindako bi erakusketa .
Los beneficios del Mercadillo de diciembre,para la casa de ANFAS en Sangüesa
Imagen general del mercadillo celebrado en Lumbier el pasado 27de diciembre.
El sábado 27 de diciembre,el Ayuntamiento de Lumbierorganizó el II Mercadillo deArtesanía, Trueque y SegundaMano, con 22 puestos partici-pantes. Fue una jornada inte-resante en la que además losmás pequeños pudieron dis-frutar de juegos y manualida-des con materiales reciclados.Los mayores, mientras tanto,contaban con los puestos deartesanía, alimentación y artí-culos de segunda mano.
Para finalizar el día, se sirvióuna gran chocolatada solidariapor una buena causa. El ayun-tamiento aportó el chocolatey numerosas vecinas colabo-raron altruistamente elabo-rando bizcochos, bollos, ros-quillas,hojaldres y guirlaches,así como sirviendo el choco-late. Todo se había coordinadocon la casa de ANFAS enSangüesa, entidad para la quese destinaron los 424 eurosrecaudados tras el evento.
Un buen destinoLaura Gogorcena Juanto
trabaja en ANFAS Sangüesa.Ella misma nos cuenta paraqué se va a emplear el dinerorecaudado: “Se dará respues-ta a las necesidades plantea-das desde el Servicio deAtención Temprana de lazona: un espejo de grandesdimensiones y unos juegosespecíficos para poder traba-jar con los niños el desarrollo
de diferentes habilidades psi-comotoras. Además, nos ayu-dará a acometer algunapequeña reforma necesaria enla vivienda tutelada deSangüesa: zócalos, pintura yrenovación de luces”.
Como no podía ser de otramanera, desde Sangüesa semuestran “felices y agradeci-dísimos. Es una satisfacciónque iniciativas solidarias,impulsadas por vecinos sensi-bilizados con situaciones devulnerabilidad, puedan darrespuesta con su colabora-ción a necesidades que, dadala situación actual, no se pue-den resolver desde las admi-nistraciones públicas. Estamosmuy agradecidos pues hemosrecibido un dinero con el queno contábamos y que va a darrespuesta puntual a necesida-des reales que de otra formano habríamos podido resol-ver”, indican. “Gracias a inicia-tivas como ésta mejoramos lacalidad de los servicios queprestamos y con ello la cali-dad de vida de las personas alas que atendemos. GRACIASLUMBIER, ESKERRIK ASKO”,concluyen.
Se aprovecha para recordarque ANFAS Sangüesa da ser-vicio a una zona muy amplia yque actualmente son 80 losusuarios, siendo de nuestralocalidad 7 personas las queparticipan en los diferentesservicios que se prestan.
El Ayuntamiento de Lumbier pondrá a la venta las figuras de susgigantes roncaleses en versión goma, para disfrute de los máspequeños. Se avisará cuando se hayan fabricado.
Los Gigantes, en goma
CULTURA
Lumbier-Ilunberri
11
EXPOSICIONES EN LUMBIER. Recientemente, se ha podido disfrutar de dos exposiciones en los bajos del Ayuntamiento de Lumbier. Porun lado, y como se observa en el collage de la izquierda, los trabajadores de Tasubinsa de Sangüesa expusieron en la entrada a la sala y acu-dieron a visitar el Ayuntamiento, donde fueron recibidos por el alcalde, Mauro Gogorcena. Por otro lado (imagen de la derecha), la pintoraafincada en Sangüesa Mari Carmen Vidondo mostró varias de sus obras.
El sábado 14 de febrero, Carnaval2015 enLumbier
El Carnaval 2015 coincideeste año con San Valentín.
Los actos organizados enLumbier para celebrar el cer-cano fin del invierno y la pró-xima entrada de la primaveraincluyen el siguiente progra-ma:- 12,30 horas: Zanpantzar deLumbier por las calles de lalocalidad.- 18,30: salida de IlunberrikoTxaranga por las calles deLumbier.- 19,30: chocolatada en laSala del Vínculo.- 19,45 a 21,00: DJ infantil enla Sala del Vínculo. Una vezque acabe la chocolatadaprevia.- 1,00 a 5,00: DJ para adultosen la Sala del Vínculo.
Eusebio Rebolé dona a Lumbier7.000 fotos de Mariano GarcésEusebio Rebolé del Castillo,
historiador y cronista local,falleció el pasado mes dediciembre. Desde el Ayunta-miento se quiere aprovecharestas líneas para honrarle yagradecerle su incansable la-bor para preservar el patri-monio histórico y cultural dela Villa de Lumbier.
Una labor que queda fuerade toda duda, y que se com-pleta con una de sus últimasaportaciones: la donación alAyuntamiento de Lumbier demás de 7.000 fotografías delpatrimonio de MarianoGarcés, prolífico fotógrafolumbierino del Siglo XX.
Eusebio Rebolé invirtiómucho tiempo y esfuerzo enlos 7.500 negativos que un díarecibiera del fotógrafo, y querecuperó y digitalizó gracias alas nuevas tecnologías.
Eusebio quiso dejar todo
bien atado, estableciendo unaserie de condiciones para elbuen uso y la eficaz gestión delas imágenes, como la crea-ción de una Comisión que seencargue de ello y en la queestén incluidos los prinicipa-les entes de la localidad.
Según dejó escrito Eusebio,“estas exigencias demuestranel gran valor de este legado,que es de mi propiedad, perocomo corresponde al pueblo,
deseo que sea exclusivamentedel pueblo de Lumbier, paraque recuerde a sus generacio-nes nuestra infancia y juven-tud, y que todos los rostrosque están en las fotografíascontribuyeron y contribuyana formar parte de nuestraHistoria. Se ha de indicarsiempre el autor de las mis-mas, Mariano Garcés. QueLumbier disfrute de estasimágenes”.
MARIANO GARCÉS
12
febrero 2015
INTERES GENERAL/DEPORTES
Foto de grupo de la entrega de trofeos del torneo local de pelota. FOTO: VIRGINIA JUANTO
Nuevo reemisor para móviles Movistar y nuevo contador de agua “inteligente”
La insistencia delAyuntamiento de Lumbier hadado sus frutos y los usuariosde móviles Movistar veránmejorada su cobertura den-tro de la localidad.
Aprovechando la infraes-tructura de otro operador detelefonía móvil, la empresaTelefónica va a instalar unnuevo repetidor junto a losdepósitos de agua. La obraprevista no supone mayorafección en el terreno, ya quese trata de quitar la antenaexistente y sustituirla porotra, manteniendo el resto.
Contador de aguaPor otro lado, recientemen-
te se ha instalado un conta-dor de agua de los llamadosinteligentes, junto al "Chaletverde", que indica el consumoque se produce cada mediahora. Conectado mediantered wifi con un ordenador , ymediante un programa infor-mático, se puede realizar unseguimiento de dicho consu-mo, conociéndose las horaspunta de mayor y menor uti-lización del agua.Este es el primer paso de un
proyecto en el que se preten-de abarcar:• Realización de planos enpapel y digitalizados de las lla-ves de agua (pluviales, sanea-miento y abastecimiento).
• Contador inteligente queefectúe lecturas y las archiveinformáticamente.• Ejecución de pruebas secto-rizando el pueblo (o calle acalle) para ubicar sobre elterreno posibles fugas de lared de aguas
La gestión del agua preocu-pa y mucho, y así se estánponiendo medios para queeste bien no se malpierda. Sólo falta que todos los veci-
nos nos mentalicemos y haga-mos de su buen uso nuestraresponsabilidad.
Visto para sentencia el torneo local de pelotaEl domingo 23 de enero se
jugaron las finales de pelotalocal, dentro de la modalidaddel 4 1/2.
Este año se ha contado conuna participación de 18 pelo-taris, diez en segunda y ochoen primera, novedad de esta
edición.La mañana del 23 de enero
se disputaron los partidospor el tercer y cuarto puesto.En segunda categoría, Imanolse impuso a Iñaki. En primera,Pedro pudo con Joseba.Ya por la tarde se jugaron las
dos finales. En SegundaFermín venció a Adur y enPrimera Ignacio se impuso aBeñat.
Campeonato UdaberriPor otra parte, el próximo
mes de febrero comenzará el
torneo Udaberri de parejas,también con dos categorías.
Gracias a la participación denuestros pelotaris amateurs
los aficionados a la pelota deLumbier pueden disfrutar deeste deporte desde noviem-bre hasta mayo. ¡Que dure!
Lumbier-Ilunberri
DEPORTES
13
Temporada 2014 - 2015 del C.D. Ilumberri
Además del equipo de aficionados que juega en RegionalPreferente, el Club Deportivo Ilumberri cuenta con cuatroequipos que intervienen en competiciones de fútbol sala en lascategorías de juvenil, alevín y benjamín.
En Juegos Deportivos de Navarra, torneo organizado por laFederación Navarra de Fútbol, participa el equipo de categoríajuvenil, entrenado por David Burguete y Julen Labiano.
Los benjamines, que están dirigido por Félix Ollo y OierDomeño, y alevines con dos grupos, el A, con BeñatOtxandorena a su cargo, y el B, con Guillermo Martínez, están
incluidos en el Campeonato de Fútbol Txiki.Además se cuenta con un buen plantel de niños que por su
edad, menores de siete años, todavía no pueden participar encompeticiones oficiales.
Para esta temporada el Club Deportivo Ilumberri cuenta conalrededor de 60 fichas entre todos los equipos. Un buen núme-ro que bien merece el apoyo de todos, por lo que desde estaslíneas se invita a aquellos que no sean socios del club a que sehagan.
A todos mucha suerte.
BENJAMÍN. Joel López Beroiz, Iñigo García Redín, Jesús FernándezBurguete, Rubén Martínez Huarte, David Bustingorri Eguaras,Ángela Iriarte Echeverría, Leyre Primo Guindano, Anne ValenciaOsa, Santi Alvarado Bravo.
ALEVÍN B. Antonio Echeverría Echeverría, Jorge del CastilloGuindano, Iker Caballero Nicuesa, Guillermo Valencia Osa,Alberto Bustingorri Eguaras, Antxón Serrano Larumbe, IonLorenzo Aristu.
ALEVÍN A. Daniel Goñi Otero, Xabier García Etxeberría,Jerónimo Peláez Álvarez, Eneko Abaurrea Beorlegui,Peio Armendáriz, Elisandre Urce Pereira, Javier FernándezBurguete.
JUVENIL. Ibai Osinaga, Diego Esperilla Pérez, Ibai Jáuregui Ducay,Ion Roldán Jiménez, Fermín Seminario Marín, Cristian Pandur, AsierAristu Weiler, Iker Ariz Cabodevilla, Julen Abaurrea Beorlegui,Breogán González, Mikel Uriz Eslava, Gaizka Huarte IrigoyenGermán López Beroiz.
febrero 2015
LUMBIERINOS POR EL MUNDO
En el Valle Sagrado de los Incas.
Loli Eslaba Serrano. Perú“La diversidad es lo mejor de Perú. Lo peor,
sin duda, las desigualdades, muy visibles en Lima”
Loli Eslaba Serrano es deLumbier de toda la vida. A sus21 años, está terminandoDerecho en la UPNA y pasóel primer semestre de 2014estudiando en la Universidadde Lima (Perú), con el progra-ma Palafox.
¿Te costó mucho tomar ladecisión de irte fuera?
Me encanta Lumbier y sugente, pero aun así no mecostó tomar la decisión deirme fuera durante 5 mesesya que era algo que tenía enmente desde que empecé lacarrera. Siempre tuve claroque quería irme fuera, aunqueno sabía exactamente adonde, y al final me decidí porPerú. Ha sido un buenísimodestino.
¿Qué te lleva a Perú?La Universidad nos ofrecía
distintas becas para poderestudiar un semestre fuera.Elegí Perú porque me parecióuna buenísima oportunidadpara conocer un país, una cul-tura y gente muy diferentes.Además, dos primas mías(Olatz y Zuriñe) ya habíanestado allí de prácticas y cola-borando y me lo recomenda-
ron. Viajar por Europa es muyfácil, pero la ocasión de vivir 5meses en Latinoamérica igualno vuelve a presentarse… Memarché a finales de julio a laUniversidad Católica de Perúa estudiar allí un semestre delúltimo curso de Derecho yvolví el 23 de diciembre, justopara nochebuena.
¿Qué balance haces? La experiencia ha sido muy
positiva, hemos tenido tiem-po para viajar muchísimo,conocer mucha gente ymuchos lugares increíbles ytambién hemos vivido muchasaventuras. La verdad es quepara la gente a la que le gusteviajar con la mochila e irconociendo gente es perfec-to.
La Universidad también nosha encantado, porque todaslas asignaturas tenían muchaproyección social, mucho tra-bajo en la calle (ej. hacerentrevistas a niños que traba-jan en la calle, visitar un cen-tro de menores en Lima,entrevistas en un campamen-to minero a 4.700 m de altu-ra…), no era simplementememorizar leyes o artícu-los….
¿Cómo es Perú? ¿Viste el“Perú profundo”?
Perú es un país de lo másdiverso, tiene todo lo que unviajero pueda buscar: selvaamazónica, sierra (picos demás de 6000 m en los Andes),desierto, playas… sin salir delpaís puedes estar viajandodurante 5 meses, y seguirencontrando rincones increí-bles que no aparecen en lasguías… Tuve la suerte detener clase sólo 3 días a lasemana, por lo que viajé bas-tante: Cusco, Machupicchu,Puno, Copacabana (lagoTiticaca), Iquitos y la selva,Huaraz y los Andes… y al ter-minar el semestre, antes devenir de vuelta, también pudevisitar Bolivia y Chile.
Para vivir durante 5 meseses genial, pero el ritmo devida en Lima es caótico, tiene10 millones de habitantes yun tráfico horrible: es bastan-te estresante.El “Perú profundo” pudimos
conocerlo pero sólo de viaje,sobre todo en la Sierra… yaque en Lima estudiábamos enuna universidad privada, queademás era la mejor del país.Al estudiar allí nos relaciona-mos con muchos peruanos,ya que mi amiga y yo (las dosde la UPNA) éramos en casitodas las clases las únicasestudiantes de intercambio, yen general los peruanos sonmuy amables e intentan ayu-darte en todo lo que pueden.
¿Qué es lo mejor y lopeor de Perú?
Lo mejor, la diversidad depaisajes, lugares y culturas. Lopeor, sin duda, son las des-igualdades, muy visibles enLima. Por ejemplo el barriomás “pijo” de Lima, donde
vive el Presidente del Perú,está justo al lado de una fabe-la (“Pueblos Jóvenes” enPerú) y la única separaciónque existe es un muro…
También es muy duro ver lapobreza infantil, ya que Limaestá llena de niños que pideno que trabajan en la calledesde muy pequeñitos (lim-piando coches, haciendo acro-bacias, vendiendo carame-los...).
¿Con cuál de los lugaresque visitaste te quedas?Se me hace muy difícil elegir,
pero la experiencia másauténtica yo creo que fue lade la selva. Estuvimos 4 díasdentro, a 2 horas y media enbarca de Iquitos, viviendo enunas chabolas en medio delAmazonas que no tenían niagua potable ni luz… ¡perdi-dos en medio de la selva!Vimos muchísimos animales(monos, serpientes, pai-ches…), pescamos pirañas,hicimos excursiones por elamazonas machete en mano,¡y hasta cogimos con nuestrasmanos una tarántula queencontramos en un árbol!Aun así, todos los sitios quehe visitado son increíbles.
¿Echaste de menos Lum-bier?
Eché mucho de menos a lagente: familia, amigos… perocon el whatsap y el skype esmucho más fácil mantener elcontacto.
14
Lumbier-Ilunberri
PASAJES DE LA HISTORIA
15
Noticias de ayer (II)La revista “Lumbier-Ilunberri” da continuidad a la sección “Noticias de ayer”, en las que se extraen y transcri-
ben algunas noticias de los Libros de Actas antiguos que se encuentran en el Archivo Municipal. En esta segundaentrega, se aborda la creación de un criadero de sanguijuelas en el término común de Lacunaga en 1858.
“En la Villa de Lumbier aveinte y uno de Diciembre demil ochocientos cincuenta yocho, reunidos por testimo-nio del Secretario infrascritolos señores que componen elAyuntamiento de la expresa-da Villa bajo la presidencia desu Alcalde D. Clemente César,se abrió la sesión con el obje-to de tratar sobre el estable-cimiento de un depósito desanguijuelas, puesto que losrepetidos casos ocurridos deno poder hallarlas los vecinosde este pueblo, como igual-mente el Hospital municipal,han hecho ver lo indispensa-ble y utilitario que sería dichodepósito, bajo una basecómoda a la par que econó-mica; y existiendo en jurisdic-ción de esta Villa un trozo deterreno pantanoso y de cabi-da como de 3 cuartaladaspoco más o menos, sito en eltérmino de Lacunaga, propiodel común, en el que segúnnoticias que tiene elAyuntamiento podría estable-cerse el criadero, ha confe-renciado con D. José Soler,barbero, sangrador ministran-te de esta población; quienpara llevar a cabo el objetopropuesto se compromete aestablecer el mencionadodepósito bajo las condicionesy bases siguientes:
1ª.- El Ayuntamientocederá para D. José Soler, sushijos y sucesores, el indicadoterreno pantanoso conocidocon el nombre de Balsa deLacunaga, con todas susentradas, salidas y servidum-
bres, sin que Soler tenga quepagar cosa alguna por laadquisición de tal finca.
2ª.- En recompensade tal concesión a perpetuo,se obliga el indicado Soler atener desde el 1º de Marzopróximo viniente el suficientesurtido de sanguijuelas para elvecindario, al precio de 25maravedís navarros cada una,durante 5 años, en atención aldesembolso que para tal esta-blecimiento tiene que haceren la actualidad, y transcurri-dos los dichos 5 años nopodrá expender a los vecinosde esta Villa al precio dicho, ysí con vuelta y devolución delas sanguijuelas, más que a 10maravedís navarros cada una,sin que por esto se entiendanestos beneficios con los queno sean vecinos de esta Villa.
3ª.- Dicho señorSoler se obliga a perpetuo adar, sin retribución de ningúngénero, todas las sanguijuelasque se necesiten para losenfermos del Hospital de estaVilla, en recompensa de locual el Ayuntamiento dará alSoler por una sola vez 200pies de chopo de los viverosde esta población, con el obje-to de plantarlos en torno dela expresada balsa.
4ª.- En ningún tiem-po se impondrá a su posee-dor contribución de ningúngénero por la posesión de labalsa y venta de sanguijuelas.
5ª.- En el caso de quepor algún incidente imprevis-to hubiese una mortandad enel criadero, el citado Soler seobliga a tener las sanguijuelasnecesarias, siempre y cuandono exceda de 6 leguas de dis-tancia de esta Villa el puntodonde haya de surtirse.
6ª.- Este convenio notendrá fuerza ni valor algunohasta tanto que la
Excelentísima. DiputaciónProvincial se digne concedersu superior aprobación.
Y habiendo conformado elAyuntamiento y D. José Soleren las precedentes condicio-nes, se hizo esta acta, que lafirman dichos señores conmi-go el Secretario, de que certi-
fico.
[Firmas y rúbricas]:
Clemente César – José Gárate –
Manuel Bayona – Francisco
Usoz – Miguel Rebolé – José
Gambart – José Mª Latasa –
José Soler – Juan Antonio Cívico,
Secretario.
21.12.1858
Acuerdo sobre el establecimiento
de un Depósito de Sanguijuelas
Los fines medicinales de la sanguijuela
Las sanguijeuelas se utiliza-ban antiguamente paraextraer la sangre de muchaszonas del cuerpo. Eran las lla-madas “sangrías”.
Se creía que podían curartodo tipo de enfermedades,desde dolores o procesosinflamatorios hasta enferme-dades oculares e incluso obe-sidad y patologías mentales.
En los siglos XVIII y XIX,época en la que se ambientala noticia anexa de Lumbier,
se vendían sanguijuelas en lasfarmacias europeas, y llegarona ser muy populares para suutilización en la medicina dela época.
Fue así como la cantidad desanguijuelas descendió tantoque hoy la especie más utiliza-da en la medicina, Hirudomedicinalis, está en peligro deextinción.Hoy día, su uso se ha restrin-
gido a la cirugía plástica yreconstructiva.
Mujer aplicándose unas sanguijuelas para reducir el exceso de san-gre. Las sanguijuelas se almacenaban en botellas diseñadas para talfin.
“Lumbier-Ilunberri” aldizkariak jarraipena ematen dio“Atzoko albisteak” atalari.
Oraingo honetan 1858an Lakunagan sortu zuten izainhaztegiaz hitz egiten du.
