حلاصلإا تاهاتجا تلااصتلاا في - itu · 2008 6:3.1 2007 ˚ 100 2007 ˚ 100...
TRANSCRIPT
I n t e r n a t i o n a l T e l e c o m m u n i c a t i o n U n i o n
reformTRENDS INTELECOMMUNICATION
2007THE ROAD TONEXT-GENERATION N E T W O R K S ( N G N )
.ǦɆȞȵǠƨǟ ǧǠǤǪȮƫǟȿ ƿɀƴ ȷǟǼȲǤȱǟ ȰȩǕȿ ǧ
ɍǠȎǩɎȱ ƃȿǼȱǟ ǻǠƠɍǟ ǒǠȒȝɉ ǧǠȒɆȦơ ǴȺȶćǩȿ
:ƂǙ ǠƬǠȶȮǪȅǟ ǼȞǣ ǥǿǠȶǪȅɍǟ ǥǻǠȝǙ ɂDZȀćɅǧɍǠȎǩɎȱ ƃȿǼȱǟ ǻǠƠɍǟ ÛȨɅɀȆǪȱǟȿ ǧǠȞɆǤƫǟ ǦǤȞȉ
Place des NationsCH-1211 Geneva 20, Switzerland
Fax: +41 22 730 51 94 E-mail: [email protected] www.itu.int/publ
Price 105 CHF Reductions are available for Members of ITU, LDCs and univer-sity libraries.2008
اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت
06.2
009
ست درجات للتقاسم
© ITU 2009
لالتصاالت الدويل االحتاد Place des Nations
CH-1211 Geneva, Switzerland
بإذن إال بأي وسيلة كانت املنشور هذا من أي جزء استنساخ احلقوق حمفوظة. ال جيوز مجيع لالتصاالت. الدويل االحتاد من مسبق خطي
جانب من رأي أي عن تعّبر ضمنًا ال املنشور هذا يف املستخدمة والتصنيفات التسميات إن تأييد أي تعين وال إقليم أو غريه ألي القانوين للوضع بالنسبة لالتصاالت الدويل االحتاد
واألقاليم. البلدان تشمل فإا املنشور هذا يف ”بلد“ التسمية ترد وحيث حدود. بأي قبول أو
ميكن احلصول أيضًا على املواد التالية من االحتاد
املنشورات........................................... 100 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: الطريق إىل شبكات اجليل التايل (NGN)، 2007 (الطبعة الثامنة)
...................................................... 95 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: التنظيم يف عامل النطاق العريض، 2006 (الطبعة السابعة)
................................................ 95 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: الترخيص يف عصر التقارب، 2005/2004 (الطبعة السادسة)
..................... 90 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: تعزيز النفاذ الشامل إىل تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت، 2003 (الطبعة اخلامسة)
............................................................................. 90 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: التنظيم الفعال، 2002 (الطبعة الرابعة)
............................................................. 90 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: تنظيم التوصيل البيين، 2000-2001 (الطبعة الثالثة)
......................................................................... 75 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: التقارب والتنظيم، 1999 (الطبعة الثانية)
االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: العامل - املجلد األول............................................................................... 75 فرنكًا سويسريًا
االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: إفريقيا - املجلد الثاين.............................................................................. 65 فرنكًا سويسريًا
االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: األمريكتان - املجلد الثالث....................................................................... 55 فرنكًا سويسريًا
االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: الدول العربية - املجلد الرابع..................................................................... 45 فرنكًا سويسريًا
......................................................... 60 فرنكًا سويسريًا االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: آسيا واملحيط اهلادئ - املجلد اخلامس
.......................................................................... 72 فرنكًا سويسريًا االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: أوروبا - املجلد السادس
....................................................................................... 297 فرنكًا سويسريًا جمموعة التقارير اإلقليمية اخلمسة (املجلدات الثاين إىل السادس)
...................................................................................... 372 فرنكًا سويسريًا جمموعة التقارير اإلقليمية والعاملية (املجلدات األول إىل السادس)
يرجى االتصال بقسم املبيعات باالحتاد:+41 22 730 5111 اهلاتف: +41 22 730 5194 الفاكس:
[email protected] الربيد اإللكتروين: WWW.ITU.INT املوقع على الويب:
مالحظة: حتصل مجيع الدول األعضاء وأعضاء القطاعات يف االحتاد، وكذلك أقل البلدان منوًا على ختفيض يف هذه األسعار.
������������ ������� � �����
������� � ��� �� ��� ����2008
������� ��� �
����
��� �� � �2008
������� ��
������
����� ......................................................................... 1
1 ������� ���� ����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 ������ ������ ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 ������� ������ ���!" #��$ %�� &�'�� ��(���) *���$ . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 ���+� ���!��� ����$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 ,�-�� ����$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 ������� ��/��!�� �01��� 2 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 %'�4��� #5'�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 �6���������� ���+� �7�5$7� 8 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9 �� :�2;'� <�= �>���� ?( (@� 9�A�$� /(IPTV)#�+� :�2;'���� . . . . . . . 29
10 B��C�+� ����$B�>�D�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
11 �10� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
�����/ ���C+� �����C+� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
���� ����� � � �� �����2008 � ����
1
������� � ��� �� ��� ����2008
������� ��� �
����
���������������
�7�5$7� ���$ E�� �2(BDT) �7�5$0� F���� G�37� 8 (ITU) H��2 :I J� *���� ���1@�"������ � ��� �� ����" ���L J� I;6M2 7 N�O;P #��2 QR�� S
E�+�(ITU/BDT) �7�5$7�� �����C+� ��P����$ ���/ ��C+� ��T�U� *� #1��+� (ICT) V�C�� 8 . J� H�C�� �R� ���1) W�X���"��� �� ��� "Y" ������ ��P�G ?� "Y ;A M2
����/ �1�Z� [�2�\� ���6�$� �7� <�= O��X�� #]^I _^�/ ���'��� S������� ���� � �����C+� ��P����$ [;DPI� ��-�� �]2 C�� ���!��� 8 ���`�7� ��a]$� B�b� �� ���
�c����� �7�5$7�� .�d� J� ��/���� G�37� �����1) ?'����" � ��� �� ���������� " N0`� �D� S�����/ ���C� ����>� #>��� _^�$ e�� $� #����� &�'��� f�!�� #�1���
%�g� ��-�� <�= ����Z� . #`h �i S%����� j01@� 8 k�I �P�� ����!=� J�h #>��+� lR�������� :���!�� 8 �7�5$7�� �����C+� ��P����$ W�-d ���$ m2 � <�= ��D� [�-� . :I ��/
�(�n �P�� 9��2 F�o� ���1@� k) &�'�� p2� $ k) ��c S������� ��L01@� 8 �PI ����(7� *��� #��/� �!��� ��C�q/ ��-�� �]2 C�� ���!��� �����.
N�=�( ������ N0�" �����$ �����i [�= ��!=� J�h� �� .��� 8 Q���/�� �2�P �� :���!�� ��P��L� ��!�� �D��!-$ 8 J��2 ������+� lR������� .�� #�2� ���GI J� r��a�$
��^���� ��$�s� �tI ?!nI� J�;�� ��!�� �u�P� Y S[ �C+� �I ������� m^� +� ���$ N0`�f�!�� #�1���� *d�+� ��L�$ *�6�$� S��^�'��� :��X�.
��� ������ eb^ <�= N�]2I ����+� :���!�� 8 �����/ ��C+� ��T�U� ,�C$���� . %�� ��!�� [O�'�/ F��� #�\� ���!" H��a�� *�6�$ 8 ��`�� �!C1 ��D� :���!�� v�$ 8 rP��$ :I �tq" J� ��^���� ��$�s� �T�/ <�= w�'o� *� x2 C�� ��-�� k) ���+� B��D�+� ��P��L�
���/7� k) ���y�� [�2�P ��=�^ ��DP ��D4 u;C$.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
2
�R� ���1) ,�q2�%+�C�� ��b�� ��!�� ����$ W�X�� J�X N05^ �= �LI J� H�C��: • �7�5$7�� �����C+� ��P����� ������� ���� ����� N���= N�X = 9��� #5'�� H��2
H�C�2008{r��$ |�� 9�5'�� N���D} S • [�2�C�� � -�� <�= N�;A � Sx2 C�� l�C~ ������ ��`�� #5'�� �� C2� �DP�D(� J�h |��
�!��� ��C�q/ ���!��� k) &�'�� _��� v�&� S��=���� ��b�� ��!��� ���!��� ����$ 8{��^�+� *�6�$�
• #��2 %�� &�'�� ��-( *���� ��u0�� ��������� ������ ���`�� #5'�� ,���2�{������ :���!�� 8 ������ ����> �� ������ ���!"
• 2� [��=��� �� /�� N0`� S��=���� ��b�� ��!��� ���+� ����Z� ����$ */� �� #5'�� �d�{m2 -�� ���L� Q�����
• �� k) ���Z� #5'�� E�R2� ����$ ,���2 %�� ���!��� ����$ J� �C/I ���-�� ����� [�2�P ������� [�2�PQ�2G� �� ,� <�= �=�5+� E�-�� ��!�$ ��� ,�-�
{�����0�� ����Z� J� H�� ��� _^�� Hu0�� • S������� ��/��!�� �01��� m^� � ����$� 2 b� [;^�o� #>��+� J= �G���� #5'�� E�2�
�~ {���$���� 9�1��� S����/ �D�1� ��-�� �2 b!�� �0!��� v�& 8 • �4��� #5'�� ��(���) ������ k) */���� #5'�� #�2� *2u�� �����$ �����A %'
�U ��2 ���� 8 �>;6��/ �L�+� ����Z� *X�� [ �C+� ���!��� H�d <�= �^���{� ��� ����Z� *� [����+�
• ����� l��!=�/ F���� 9��6�� N�'���� S�2�P ���� J� ������ J��`�� #5'�� 9��2�8 �����0�� ����Z� #���$ ��A �� #'�$ �'�a+� :���!�� "J>�/;�� ����$"{
• :q/ N���= S?( (@�� �7�5$7� ����$ ���� 8 ������ *���� #5'�� �d�2��� :�2;'� <�= �>���� ?( (@� 9�A�$� /(IPTV) [�2�P �>��� k) :���-2 #�+� :�2;'����
{����Z� ��2�� *2u�� • ����� k) "�C�� #5'�� �2� �������� �CX�� H��2 ���^ S%>�D�� #�C�+� ���� J� �
/ [;DP�� �6�� G��� �����C+� ���P����$ k) &�'�� J2G�C� B��C�+ � '����) S�7�5$7�� �i S�L�� :� 8 �I Ed�C��/ k) ����C'/ QGs2 G��) � ^" ����$
B�>�D�� B��C�+�"{ • S �= QG�o� #5'�� ��I k) *�-2� H�Z� 8 �DC�� lR� B/ �/_^ S_��� #5'�� ���
#!��+�.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
3
1 ������� ���� ����� ������������� ���� ����� ������������� ���� ����� ������
������� �����! "#$� %�&'�( )(�*� ������ ���$��+ �&#$�$*, -�.��/&�0 H�= �D"2008k) B/�`�� BA �+� G�= [G�2u� ���+� ���!��� �� �C-�� �P�G
N�!2 �$ ���+� ���!��� 8 BA �+� G�= ��/ &) S_���4 ������� V�C�� O��I �" 8.1 �P�$� �� J� ������ [_!A �=��� N����L��(� 8 B��C���� m2 -�� [�Di S��-�� �]2 C�� �����0��
+� ,$�U� 90� J� ?( (@� k) &�'�� ������ :���!������/ ����g� [;DP�� J� l_�� #� . 8� ��'�� ���!"� ���� �����I ����I ���!" �2 ������ :���!�� J� �2;� R�I Sr�'( ?d���
��(��!��/ ����� ����+� �DA L #�� ��=�G . �0!A ���!" [�= ?T�(�I �d r(I v�& k) ��]2� ��!�/ ������ :���!�� #�1�� ����G �2 ���+�C�� ������� ?( (@� Y J� �=��� #�C$ ���/
�=��� O��(@ �-Z� ��C() <�= ���+� �C�^ �� �`2�o� ��P������/ ��D+� �2��6�� ����s+�%���� V�C�� #PI J� ��-�� �]2 = #$���.
��!� #L 2008� ����+� ��u�� ��6'(�� ��(��>7���+�C�� .I ���nI� ,2 Z� ¡��L��= N7¢��$ �������� 8 ��/��@� �����7� �� ��� :��]� N�L�� #��� Hu0�� #2���� :�A �&)
�7�5$7�� �����C+� ��P����$ W�-d ._`�/ EC1I ���!��� �� #2�} �!1I �~� S*d���� 8� . ��£ 5�� xC/ ���nI /�AI� ��!� 8 �T���� ����+� O�!(��^ �C�;+� ���!��� ����3 :q/
#Ps� Y N01I �DCd�$ J�h :�A ��£ 5$ %��.
��s!�� J� ?L�� $ �7�5$7� W�-d <�= ����+� ��u�� nI :q�/ B��g� ��s!$���>�'+� Y H�= 9��� ��^ ,�'� nI ¡���2009 Y �!�/ ��'¤�/ s!���30 8 N�!2 �$ �>�+� 8
I �� ���'��#!�+� H�C�� 8 ����¥ . <�= ��C2 O%" #A :I ���L7 ��� 1 BT!+� �"I �L J��� H�= ���I 8 ,��$ ?�4 |�� ����+� ��u�� [��d2008.2
� ��(�1� 2$.3 ��45 �0�6( $7* ��8*�+ 2$.3 ��45� 9%�8�6� :; 7 � 8 N��!�( N�]'a� �/�`�� ¦�-Z� ��� &�'( 9�;2 ���� :��^ S������ :���!�� ��C
r!�(13 H�= �2�D/ �>�+� 8 2007��� �L S #`h :�A %���� V�C�� :I58 W��� J� �>�+� 8 ���!�� �/�`�� ��'$�U� ¦�-Z�1,3 ����� H�= 8 V�C�� 82007 .8� J� W�-��� �R� D4I S*d����
���� ����� � � �� �����2008 � ����
4
u� ����+� :���!�� 8 N�X�'¤� ����������� :���!�� xC/ 8 ��^ �'�'� [G�2 . 9��C+� J� SN����=� H�= 8 �A� r�A V�C�� 8 �/�`�� ¦�-Z� &�'( :) 9��M2 :I2007.
�!�( §��/ �P�G k) ����= �� �7�C� ��D4) #1�� ���+� ����Z� k) &�'�� :I ��/61 V�C�� :��� J� N�!2 �$ �>�+� 8) ��4 ������� ?/�n © �� ( H�= �2�D/2008 . v�& k) ��]2�
�� ������ :���!�� 8 :�A SH�C�� �2��!/ Sr(I J= �2;270 ���+� ����Z� 8 BA �+� J� �>�+� 8 H�= 8 S���� �« #!d ?(�A �D!�( :q/ N���= S��+�C��2002 J� #dI S50 W��� J� �>�+� 8
V�C�� 8 BA �+� .7� ���]+� �R� 8 �� 9�C� <�=I #`} ���2 ^) 9�;$)32 %��= B/ �>�+� 8 2006� 2007.(
�����1.1 :���� ��� ���� ������� ��������� ��
������� �������� ������ ����!��� ��"�#�� ��$�%�� &"'#� � ()��*�� ��+ � "�!�� ��,-*�� � ()��*��� ./��/�� ����!��� 0�'!�� �1�������2�3���$ (2007-1995)
����� :������� ����/��� � ����� ���� ������ ������� ��������� ����� ����� ��!�".
#��$�%� ��&�$'� ��(�$�� �)��*� +�,*� - 0�1�$2�� �$��3�� +�,*�
������
��
��(�$�� 4�,��� �5)���� ��62��
���� ����� � � �� �����2008 � ����
5
������ ����� � ��� ������� ������ �� ����� ���� ���� ��C+� G�37� ��(��/ %L�$ [�2�;� N�G��=I :q/ ��-�� �]2 C�� ���!���� ?( (@�/ �
�= ��� ��>�'�� ���!��� R!3 :���!�� J� G� ��/ . H�= �2�D/�2007�� :�A S J= �2;250 �>�+� 8 �= ��� ��>�'�� ��!��� :���C�2 ?( (@� 8 BA �+� W��� J� . #� x2 C�� ��-�� #£�
?( (@� k) #�1���O����� <�= ������ :���!��� ����+� :���!�� 8 %'$�U� �Z� m2 � J= . 8� ��-�� �]2 C�� ����Z� 8 :�A �+� #`h S%��"� 9������ ��A $ 8 N0`� S������ :���!�� xC/
�� J= �2;290?( (@� 8 BA �+� W��� J� �>�+� 8 . �� Sr�'( ?d��� 8� ��^ ©�� ?��u �]2 C�� ��!��� k) &�'�� ��2��� 8 [_!A ��
#�� �D�^ BA �+� G��=I ���'$ ��A S��-��100 ����d�� B/ N�_!A N�$��'$ :����� G� ^I J� G ^ �'�a+� . J� #dI :�A ?/�`�� x2 C�� ��-�� &�'( :I J� �� �� <�=�1 �d r(�^ S���2 ^) 8 �>�+� 8
/ <�=I ��2��� ��/ �/���I 8 _`�)16�>�+� 8 ( B�2 ��� 8�)10�>�+� 8 ( H�= �2�D/2007. E�� r�^ BA �+� W��� W¬u�$ 8 N�]2I x2 C�� ��-�� ��C��� 8 � '�� ��C2� m��+�)#���� �(� 2.1 .( ��!���� :�^ S����+� :���!�� 8 w�b�+� r/�C��� J� �� �� <�C^
��L����7 ������ :���!�� J� 7� S���]+� �R� 8 �'�a� 9�;$ ��G�5d7� ��& :���!�� ����#���� �]'a+�.
�����2.1 :����� ������ ����� 45�!�� 6�7 8����� 0�'!�� � ()��*�� ��+� 2007
����� :������� ����/����� ������� ��������� ����� �������� � ����� ���� �.
��78 ���9�;
�����"�;
��()�<= 0�$�)��>� 30.5%
���� ����� � � �� �����2008 � ����
6
�����3.1 :!������ "�#�$��� !�#%&�� "�#�$�� '�%�&��� ()�*�� '����� ������ +��� 9�!��� 8����� 0�'!�� � ()��*�� ��+
9,�100:�,��� ;< ��= � 2007 .$�%�� 8����� 0�'!�� � ()��*�� ��+
9,�100:�,��� ;< ��= � 2007
�>?< : ��-5+ �7�5$0� F���� G�37� ,2 C$"#�+� x2 C�� ��-�� " BA �+� #��2 ��= �/ �7�5$7� ��(��/ k) &�'�� ��(����/ :�C�2 J2R�� S���+� �2��Z� ���!��� 8
x2 C�� ��-��) #d�� <�=kbit/s 256.( 2���� :��+�C�� �7�5$7�/�$ �� "s� ��(��/ F���� G�37� S�7�5$7�� �����C+� ��P���
�7�5$0�.
���! �� "#$%��:$<$��( &'(� )*�%*+� (IP)
�A o 9�`� #]^I #C�"*��\� ?( (@� 9�A�$� / " ��5�� #�( ����� ��D4 �� ?( (@� 9�A�$� / 9��C��/(“VoIP”) .lR� �� ��� S[_��� ������� ������ %'^ ����Z�
[��/ .V :)� %D^ J�$"�"���� " lR� �� = :�^ S��s!�� ?L�I ��A �2������ �'$�D+� #`�?( (@� ����!-$ �®I J� �tI ?!nI ����Z� . 8 �� ^��$ *�$� SB$_��� B��� 90��
��� S����� H�C/ �(���� q-/I ���� 9�C� :I2005 .¯ S#3 �R�I �tI �� ����� #� S�/�n <- �����C�� �2������ ��'$�U� ��!��� ¦�-�(PSTN)������ :���!�� xC/ 8� ����� :���/ [�= 8 .
��( ^ J� #A 8�3:�/����� 4 ��n �� :�A SW��� H�= 8 �/�`�� ¦�-Z� 2007 N���-� ?( (@� 9�A�$� / 9��C��/ ��5�� #�$ .= :I k) ����� %��� xC/ _�2� 8 BA �+� G�
��/ V�C�� 8 ?( (@� 9�A�$� / 9��C��/ ��5�� #�( �����80 H�= 8 © �� :���� 20085 . �" 8 BA �+� W��� J� [�2�;� �5L #`h 9��=�� ����s� 9��C�� :I k) [��"@� ����
V�C�� O��I .d�2 &) Sm��+� E�� *!-��/ BA �+� W¬u�$ ���'2� �7�5$� ,����$ <�= , k) �^�X@�/ ?( (@� 9�A�$� / H��a��/ ��5�� #�� ������� �\�C+�� �2������ �/�`�� ¦�-Z�
�2������ ��!��� �= ��P��Z� ��'$�D+� #PI J� ������� ��/��!�� �01���(PSTN).
������� ������ ����� ����������
����� �������� ����� ����������
���� ����� � � �� �����2008 � ����
7
������ ���� ����� ���� ���� ��
����I J� �2�C�� �!1I7 ���/ S*!�� r!" �I N�Cy!�� H���� ���+� ����Z� �7�C� 9�;$:���!�� J� �2�= 8 N��!�( �]'a� x2 C�� ��-�� &�'( . [_!A �C^G k) �GI B���C�� J2R� :� d��
_��� H�C�� 90� #�+� x2 C�� ��-�� �� = [G�2;� . r�^ BA �+� G�= ��!^167 :���� 8 © �� H�= �2�t2007 r!�( ��/ N�=�^�� S18 H�= R� �>�+� 8 2006.6 ¦��( J� �2;2�
��`�� B/ ���+� #�\� N0`� S�T"���� [�2�\� ���P������ B/ #>�U� �^��� :�� ����� ���`���(2.5G) ���`�� #�\�� (3G) */� ��� ���`�� B/ ���+� °"��� #�\� v�RA� S(3.5G) �I
*/� �� #�\�(4G)7� S���P������ J� H���� ��$ |�� ��P������ ���� 9�!��� 8����� 0�'!���3��+ �+��$ (HSPA) �����0�� ��(��!�� 9���)� (WiMAX) W� ��� S9@A� 9�"'�� 2"'���
(LTE)���`�� #�\� J�X #�+� ,$�U� ���� B�b� .
�������� � �����������������
���I J� ±O��/� S������ :���!�� 8 ��=�-��� ��L01) J� k��� �P�+� ?C� ��-�� O��() <�= �2��$ *� SN��� ���� ��^�'" `AI �����$� ��(�(�d �I O��() k) S���C���
�+� ��5�� N0`� S��^���� ����� J� ��C� ��=�-d j�^�� �����/ ��C� ����# . ��U� #`}�������� �7�5$7� ����� k) #����� &�'�� ��1 H��$ u� L)� ���`�7� ��RP� 8 . R��
��^�+� ��� ����Z� ����$� %P������ ���/7� J� ��>�� �� ¬��$ � P S?d��� v�& . E�-$� ��=�-d J� �2;� �'� %����� 9�b�� J� N��2;� :�� �� ¬���� lR� �2�3� S��^���� �����
����Z�� ��-�� �]2 C�� ���!��� 8 ���� ;2;C$ ���/ ,�-��� e�� �� [��G�/ ��5+� ������+��/���+� .��=u�+� #L� ;�A �� B�3 SG�P ����� %���� ��D4� S��^�+� G�2Gu� E�-���.
/�AI �L�2008�� �T�� �q�(I |�� :���!�� G�= :�A S �1��� �����/ ��C� �� S�7�5$0� �D=�-�/� S�7�5$7�� �����C+� ��P����� �D=�-�/152N���/ . N����L ���2 ^) *�$�
B=�-���/ ��C� ��5'� �����$ �T�� �D2�� |�� :���!�� J� �2�T� �!�( <�=q/)93�>�+� 8 ( �D��$ S :��2 ���)89�>�+� 8 ( �/���I� S)808 �>�+� (����� ��/ C�� 9����� S� ²G�U� ��g�66 �>�+� 8
�62 F���� <�= �>�+� 8 ) #���� �(�4.1 .( H�= R��2007 :�$�2�P :�����$ :�T�� ?T�(�I S�7�5$7�� �����C+� ��P����/ :��C� : S���� 8 �7�5$7�� �2��� ����Z ������� �T�U�
�� �T�U���$��(�^ 8 �7�5$0� ����+� ����� . 9���� 8 O��(@� ��d :��^�X) :���A� ©������2 ^) 8 #d�� <�= [�L�� ��^�X) �T�� O��() �-a+� J�� S��/ C��.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
8
�����4.1 :,-���� ./0� 1����2 '!�3�4�&�� ��5�6� 7#2 B���� � �3�3>!��� ���)"��
)��)���( E�� �-�!�� (�>!��� ��"
��'!< 9) �
.
2���� :�7�5$0� F���� G�37� SV�C�� 8 �7�5$0� ������� �=����� ��(��/ [�=�d.
����� ��!"���������#$����
H�= ,5� 9��� S©�� :�A2008 S125 *�2 �7�5$0� F���� G�37� 8 N��]= N���/ ³ �I S�1�� ����~ N01I �>�d f�� ?/�n �Z SN��>;P �5a5) #���� �(�5.1 .( �C�+� m��+��
�/���I %� �1�Z� ����+� J� �2�T� �!�( <�=q/)78 �>�+� 8(S :��2 ���� )74�>�+� 8 ( ����� S ²G�U� ��g��)53�>�+� 8 .(��� �� ��/ C�� 9����� ���2 ^) 8 :���!�� ��!��I :I ?��u ¦�-� �D2��
������ �A��i N01I ��>�d)53 � �>�+� 852F���� <�= �>�+� 8 ( lR� 8 :���/ [�= :q/ N���= S�5a5Z� m2 � ��D(� ����� �d m��+�.
H�C�� 8 ��>���� �D��-� #���$ ����s� �5a5Z �D--� F��� ����� >�;\� ?�=I�#!�+� .5a5Z� �����= ��C� #D^ J� �� �� <�= ´��� �� ����+�� �2G�5d7� ��u�� J� lR� �
��P����$ W�-d k) �!���/ #2�-�� #P�� 8 ��u�� lR� <�= E$ �� QR�� n��/ s!�� �/�C1 8 �5a5Z� k) 9�+� �I� m^�$ <�= ns� �tI 9��L� �As+� J� :�^ S�7�5$7�� �����C+�
������ :���!�� .
� �����
��������
������
����� � !�� � "#
� ����� $����
���� ����� � � �� �����2008 � ����
9
�����5.1 : '8+�&9 ���#; !/<����� '1����2 '!3=�%�� !&)�*�� >��?� ��@�A !����B��2 ���C D�2' 2007
���+ 0�'/ F�+ ���G���� ��$�%�� &"'#� ��)�H ���? 2008-1991
��=�!�� ���?
2���� :G�37� SV�C�� 8 �7�5$0� ������� �=����� ��(��/ [�=�d�7�5$0� F���� .
�%�&� � ���
������ � ��
����
��� ��
�'�����
����()�
�� �
�� �
���
�
����
�� �
���
�
����
��� �
���
����
!��
�"�#
��
��$�
�
�$�
�%
�����
VSAT)
(
&���
�� ��
')*���
�
+ �,
��
&-.�
��
(DSL)
/� 0
�� 1�
2�
�34��
� '�
���
)6
0�� 1
�2�
(
���� ����� � � �� �����2008 � ����
10
��^���� �DL�'(� ��!`/ ������ #1��$ . ���+� ¦�-Z� ����a^) v�RA� S��`�� #�\���� ���`�� #�\� l�C/(7 S?( (@� ������ S :I BL 8 SN��^�$ `A�� %� �Dd���I 9�;$
N�]2I �2�;� #��/ �^��� <�= [�G�d �!5$ �/�`�� ¦�-Z� ����� .8� H�= 1997 ?(�A S 8 �� N�L���� ������� �7�5$7� ����� _^�$ 9�� 8 ��^�+�40 G�= �2�;/ J��� S��^ N���/
k) �D=��� *'$�� N��L7 �� ?b¥ |�� :���!��110���� �= �C/ N�!2 �$ :���/ .
�$ W�-d ��-$ ;2;C� ��2 � #]^I r(I ���C'�� ��^�+� *�6�$ ?!nI �d� �����C+� ��P����D��) B��D�+� &�'( ��(���)� �7�5$7�� . I�/ �� l��� ������� m^� +� k) &�'�� 2 3 :I ��A
���2 ^) 8 �1��� S������ :���!�� 8 D�2 . ��/��!�� �01��� m^� � �� L |�� :���!�� ��D" �d�����Z� [G�P 8 N�M�3� ��C��� 8 N�X�'¤� .$� ��D\ :&@� �I e�� �� 2 b�� ����= #��
��^���� ���/ �0!��� #�1�$ ��-� �^� ������� ��/��!�� �01��� ����� _^�/ [G�C� ��=�^.
��6�� |�� ����-�� �LI :�^ S������� m^� +� k) %�^�$ &�'( :��X k) ���/� H�D'� 8 #`�2 �������� *X� 8 N� �s�"��$�0��+� s^"S 8 ��=�'�� ��D\� *�� :I lG�'��
������� m^� +� k) &�'�� �D�'( � '��/ *�$ :I %�!2 �����.7 #5^ #`� ��>���� 9��o�^ N01I ��>���� ���!��� k) Q;��} _� &�'( :��]� �7�o� xC/ 8 ��^�A _� ��!$ �!��g� .
SN0`� S��/����� ��X�'+� �b!$��~ S����C^ `AI _/��$ J= %P0= &0�A S%'�4��� #5'�� �D�^_�I . ���1) J� */���� #5'�� 8 #�1�'�� J� �2;~ ��q�+� lR� �d�M$�"��� � �� ���� " H�C�2008.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
11
2 ������� ��� ������������� ��� ������������� ��� ������
���� ���� ��� ��� ����
������ G��=7 ��L��� ���� E!��� �]2 C�� ���!��� H��a�� �'��$ x�'µ 8 #`�2�!��� ��C�q/� *��� ��-( <�= �7�5$7�� �����C+� ��P����$ <�= 9�5b�� ��-�� . J�h�
*-�� �D^ k) �GI |�� S������� ���� ������ ��P������ ����-$ ������ :���!�� u;C$ :Io� p2� � ��5�� #�( ����� 8 _��� �� �(� �����0�� �]2 C�� ��d�-�� ����� <�= 9�5
9�A�$� / <�= ��>���� ������� ������ ������ ���!" p2� $� S�!��� ��C�q/� *��� #��/v�RA ?( (@�.
[_!A ���!� E�-$ ��D� *��� #��/ �]2 C�� ��d�-�� k) &�'�� p2� $ ��D�� . �^I ���+� ������� ��-g� _� :��2 �d ��'2 �� m��+� k) #5$ %�� ������� ������ ���!" �
�1�Z� r�!" O�/ ����Z� %���� J� #A <�= BC$ �&) SQG�5d� . ������ *X� :�^ Sv�RA�� #A 8 �� ��� SW����� ��1�( <�= [_6L �I ¶!� �I 9; :��2 �d S����( :���/ [�= r��) ��c
7 N� �I ��3 J�h���L� #����� ����s� �D· r� . ¶!�� xC/ ����$ *�-�$ ��A ��� :I ��/����Z� ¸��$ 9�� 8 �D�^�$ *� S��b�� . ;^��L E(�P k) S9�C^ %���$� ��(�d ���) G�P�/�
m��3� [�2�P �����I ���!" O��() 8 ���o� #��C�� :��� �����o� [G��@� :�^ S�b�b1 ��-�� &�'���!��� ��C�q/ x2 C��.
7 ������� J� ��C�� <�= #/ S#����� &�'�� �����i �I ����� 2 3 J= %�a�� fC2 �1 '�� �L�$@� S������� ��/��!�� �01��� ����� N0`� S�/��-� ����� 2 3 ��1��� :�^ Sv�&
�=�5+� E�-�� ��!�� ����� 8 ��=�'�� ��D\� J� [�2�P �'>�-�x2 C�� ��-�� ����� <�= .�D��3� #����� &�'�� �����i E2R�$ J�h ��A .������ �����i *�� #��$� Y 7� ����
��b�� ��!�� ����$ Y 7 N�O;P %�^��� %����� ���@� J� I;6M2 . ��!�� ����� ������� �=������ #��M$ S�2����� �I ����;�) ?(�A O��� S��b�� J� �� �� <�= S��!�� f�!�� #�1��� ���) 8 [G�=
#����� ����s� e�� $ ��d�'$� 8 N�(��LI �y�]� :��$ �tI.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
12
��� ��&*/������� ������� �������
B���>� B��" ��b�� ��!�� ����$ Ra2 : m�C2 ��� ��!���� 1�C��/ m�C2 N0�"�-��� 1�C��/ . ���2� IJ����3-���� �3�K��� �3!-�� ����U� 1�C�� ����/ #����� ����s+
�7�5$7� ���!�� ��>�/ D��� _� ��(�+� .�d� Q��� �I �0�D��� �I m2 -�� ���L �R� J�]2 [;DP�� � � �I [��=�� �I �� /�� �I �G�Z� �I ��2��5�� �I ©0��� �� /I �I �0!���
��� �d�-�� ��G���)�� %>��U� ,������ S��5�� ��& ��>�/ DI��(�J��� .
�����1.2 :���� ������ ����� ����� ���� ����� �������
������� ���� ������ � ��� )��������� �� �������(
������ ������ �!�"
������ ������ �!�" ��#�$�� %&��'� *�+�� ���,-
��.���� ���� /%0&123��4� 5�
23�6�0��� .����)7%8�( �8!�9���
��3�6�0��� ����.:�� ������ ;����
<� =� >��61� ������ �!�"� ���0���
�>?< :���!��� 1�= J�]$ S����" _� ��>�d lR�. 2���� :�^ ��P� �T�U�� �7�5$0� F���� G�37� S � �2���� ��(� ��@� �7�5$0� �������
(ARCEP)8.
� m^� +� lR� :)���(����!��� W�( E�� S*!-��/ S�DC�� ,�µ . ���+� ���!���^ ��'�Z� ������ ���!" :I BL 8 S�� /I J� *d��� k) ��3)�����C+�� ��(��!�� #�� �� �+� (
� m2 -�� ���L E�-$ ����������) S�0!��� � �G�� 8 �I [��=I <�= .��I �01��� m^� � *d�+� ��L�$ ����Z �Db^ J���^ S���/ �2 b!�� �0!��� #�1�$ ��-� #`� S������� ��/��!��
������� ����Z� ��� 8 [ "�!� �D�/ ���^ �^���/ B������ j������ S#�1���� .
+� �0!��� Q��� k) &�'�����2��5��� �2G�/ [��=��) �d�-�� #�( ¦�-� ���L 8��>�/ D��� ( ���!�� ��!���� ��b�� ��!�� ����>� 1�= �t� Q�� X �I Sm2 -�� ���L�
������ m2 � J= ���!��� lRU ������ ��b�� ��!�� �( *�6�� N�]2I �D� ��� S������ .
���� ����� � � �� �����2008 � ����
13
�¹�LI S��q�+� lRU :�!(�P v����Hu0�� O� P@� &�µ� �= �/ m�C2 ���� ,������/ m�C2 .�� N�_`A S������ �D��} |�� ����s+�� S�2��!�� ������ S������ �����o�^ [_!A ���!� E�-$
QG�+� Q���� '� H����� B������ ��u0�� m2 -�� ���L #/���.
Q�-2��'*!�� �3�K��� �3!-�� IJ���$ <�= �-��� ��(� ��@� ���!��� 1�= ���� Y ��!��� 8 �2��!a�7� �����C+� Y � ��� [;DP��� ������� ��-g� 8 [��� 1�= %��
� &�'�� ��M= �7�y�/� ���+� ���!���I��(������� ���!" [��G) . �-��� ��b�� ��!�� ����^h r(� _!A �L k) �0a�� _`� �IQ��6�� #�C�� 8 ������ �6+� 1�C�� ���1 � . �d�
S��^���� G�]� ©��� B�} k) QGs2 :I 9��L� J� N�^�� ��b�� ��!�� ����$ :���/ [�= ��y�d���^ N0`� ����Z� �� = �I ��C��� H��-1� eº.
�����1.2 : ����� ����� ���� ����� �������
���� � ��� �9?��� ���� �� )��������� �������(
�8�@��� ���?�� /.-�(ONU)
A�$��� .�B �C�.6
1DE��/!����
F8�G�� ��9��� A�$��� .G6 HB I.J��(BRAS)
�8���� 7� !�� �.G� � ��� 25K��� �1
���"L��)1DE��/���$�� �� � =� ���?�� (
2���� :� . SB��AICASA) ��P S�� {���2 ^ .[�b+� ����+� S�(u��+� :�(�d SG��n���.
7 #������ lR� :) ��P������ H��$ rP�q/ �(���+�/ �tu� E� �D��� S��>�d 9�;$����� 8 �DX� = ;��} J� ����Z� %���� J»�} |�� ����!-��� . ��³ :I v�& k) ��]2�
/ 8 S�-��� ��b�� ��!�� ����$7 SN��!�( �D��) 9�1��� �RC2 |��� [��C!�� m��+� xC J� �/N���-� ���� QI <�= 9�5o� H�= 8 #`�+� #2�!�� *� �(���+�/ �D(u��� . ��C+� ��T�D�� J�h�
<�= E�-�� �� BL k) G��� ?d�� �-��� ��b�� ��!�� ����/ #d�� <�= j����� �����/�P����$ �����[G�C+� ���!��� %���� G�DP ;2;C� �7�5$7�� �����C+� �.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
14
��!�� ����$ J� ��^ �L�� W�( G��=� �������� �CX��� ����� ��T�� ��µ :I J�h��L�� :� 8 ������ [�= R'$ :I �I S��b�� . ����/ ���$ :I H���� �D�h ������� ��� xC/�
��!���� ��b�� ��!�� S����� ��T�� xC/ :I BL 8 S�-��� ��b�� ��!�� ����$ �L *� SN0`� V S����/ #�/ ��q�+� lR� ¼�C$ Y ��^ ��b�� ��!�� ����/ j�����/ N�bX�� N�'d�� ��Ra2
7� l �£.
�����2.2 :�� � �! "#�$ �% ����� ���� &'�($ �)* +�� ,������ -)./� ����� 0�1% 23����2007
2���� :�7�5$0� F���� G�37� SV�C�� 8 �7�5$0� ������� �=����� ��(��/ [�=�d.
7�M NO��� � ���
���� ������ � ��� ����?�� 2�P?�
Q�D�: ������*�
������ � ���7�M ����
���� ����� � � �� �����2008 � ����
15
3 ������ ��� � �� �� ������ ������ ����� ������ ��� � �� �� ������ ������ ����� ������ ��� � �� �� ������ ������ ��������������������������
=�> ?�@*� A6B�� ���C/+ �$DE ��7, ��!�� ��b�� ��!�� ^��$ :��X #`h ;2;C� N�¥�L N�!(�P ����C� ��C�q/ ������ ������ �
x2 C�� ��-�� H��a�� 8 *���� . k) �GI �d F���� ���+� <�= ��^�+� :I J� �� �� <�=� :���!�� 8 f���� ��C5�� <�= ��C��� lR� :�^ S:��L�� J� _`A 8 ��-�� � = ��C�I ��'¤�
n� �I �L�� ��G�£ ������v�R� �6�( :��L�� J� _`A 8 ����= #�^ ����Z� %���� J� :�.
B/ ��b�� ��!�� ����$�#���$ ��A " Sj�'+� &�'�� �&�� <�= �>���� S�7�5$7� �������� ���� <�= �AI N������ �R� N����� �2�;� #��/ �!52 . :I J� �� �� <�=�
/ N01I *�$ [� g� ������ <�= 9��6��� *d�+� ����$ #`� S��b�� ��!�� ����� �&�� [�C 1�C�� ����$ #��$ |�� ������ 9��"I J� ��_� D�2 I�/ ��^ S���g� [� C��� f���� ��C5��
"��!���� " 1�C���"�-��� "O����� <�= ���!��� J� . 9�C'�� �������� ����� B�} :I ��/R� _��� ���L��!�$ �� l.
�� N�_`A BC��� B�q�� ��b�� ��!�� ����/ :���C+� �������� ����� ¼�C2 :I E���7�5$0� ������ ��b�� ��!�� *2 ��� 2�-�� :�G ��>�o� �!�C�� �¹��!=�/ ��D��) �M2:
• m^� ��� &�'�� � ^ �^"[ �C+� " �I"�������"� H��2 ��L S ��!�� ��L� -��� #����_Pq$ �I m^� +� _^�/ ��b��.
• �D2�� ?��� |�� m����� ����= [��d ��& ��3 ��/ �( 8 %d���� ���`�7� *�6�$����Z� 8 N�5�( ��C$ �I �����.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
16
4�56�1.3 : )7 �8������ ����9
�"�L�� M�L!�� fC2 G��) *�� 8 ��^�+� � ^ �C���� �=�� �'>�� ��2 �i S��!��� ���!��L�'� �T�/ 8 #=�'�� �2G�+� ����!-��� ���!��� J� . J�h ea" QI :I ����!/ fC2 �D^
����� _^�$ <�= *6�2 ��P������ <�= �½�CM� _� ���) 8 �� ea�/ r�'( #52 :I�2 ��A S�D� J2��'���� �]'a� ,����/ �2���/� �1�� ���g� ��A ��� 9��G *6
N��>�� �!52 :I J� G '� :��A QI *� k) <C�2� S����� k) . ��^�'" j�'+� &�'�� E�-2� :q�/ �(����� �bX�� �����C� k) N�G��� S�D�/ ���^� ���!-�� #��G 9G�C�� ���7� :��]�
�c����� ����� ��C�I.
2���� :InfoDevS 2005.
�� *�$ S����Z� �D��= ��C$ |�� ��b�� ��!��� Sx2 C�� ��-�� ����� ?b!1I � 8 �A���+�� ��b5�� �2�= ��� ���C��� �2��6�� 9��=¾� �2�� X �0��� ����!=�/ �� =�/
�����C+� G�5d� .� QI 8 ���`�7� [G�2;� Hu7 ¦ " x2 C�� ��-�� [��-+� ��b�� ��!��^*�.
�2���I E��2 ��-�� �]2 = ���� ����I ��!" k) &�'�� :�^ S�2G�5d7� ��L��� J�����C^ ���� #�( ��!" O�/ �� <�£ |�� �2���¾� ��n�i ��D� . r2Gs$ QR�� %����� ����� N� �(�
&�'�� :I :�_`��� � 2 S�����C+� G�5d� 8 �7�5$7�� �����C+� ��P����$ r�^ x2 C�� ��-��"H�= _� " [G�D� ������ :���!�� :��� r(��/ &) S�2�2�o� v����� � -�� :q" v�& 8 r(q"
W��$�/"���d �� [�6'�� "%+�C�� H���� #��G �`��`�� �I ��(�`�� �P���� J� ��I k) 9�b��/� . �!1I� f���� ��C5�� <�= x2 C�� ��-�� &�'�� �^�� C� �2�3��+�C�� ��^���� N��D� N����C�.
��$,' F�� �2�3� S��b�� ��!�� *^�+ H��a�� *®I _��$ 8 %��>� ��G ����o� m$�= <�= *�2
�D\�C� <�= #�C��� ed��( J� ��C$ |�� ��!�� O�;PI . �����o� *�-�$ Sv�& J= N0]^�Y *� �����/ ��C+� ��T�U� Y� �I O��() I��(� 9��C�� 8 ����C'�� u;C$ :I �tq" J� ���C^ �����$
�D¥��$� ���!��� . f���� ����Z� H��� :�A �&) �� <�= %����� ���@� ���5$ ��C2 �d� B�>�D�� J2��'�+� E�A <�= J2 �� ����� %���� *� �^�2 %�����) ;^�L r2�� v�R��
B�^�+� �5� Q�d (:�A �&) �� �I B�>�D�� J2��'���� r$���� ^�2 7 %����� ����Z� H��� ) J2��'���� �� ^�$ |�� ��D6�� ����Z� J� J�i ��d �AI *�!� Q�d ;^�L r2�� v�R��
���� ����� � � �� �����2008 � ����
17
B�>�D�� .( ������� ��!��� ����C� %� ������� �/�6�7� :��$ :I J�h Sk��� ���o� 8�� SN�2�� X N��^ � ����!=�/ ����� [�L�� ¦� " *X� k) �^�X@�/ &�'�� ��C��� ���$ v�RA
������� ��!��� k) &�'�� ��=���� S����� 8 ��=�'�� ��D\� *��\ #�1���� *d�+� . ���o� 8 ��I��(�`��S 8 9����� �C�-+� ��D\� J� `AI �I [�L�� �D\ :&¿� e�� �� �I ���$ %'�2 ��^
�� ����� ��!" ���q� m2 -�� ���L :��]� ���g� �����o� F�s�� *� #�C��� ������������ ������ . #�1�$ #/��� N0`� Sm2 -�� ���L _^�$ <�= ���g� �����o� *�6�$ J�h�
��>�'�� �= ��� ��& ������� ��!���/ ���'��+�� ����+�.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
18
4 ������� ����� ������������ ����� ������������ ����� ����� �( Q�-2 W�'$�� k) QGs2 �i S����/ ,����$� ,`�� ���`�� <�= ���+� ���!���
�c���� ��C�I . �( �'��$ x�'µ r(q" J� N02�/ #`h ���!��� lRU ��b�� ��!�� ����$�±N�2G�5d� ���D+� �I :�����/ N���LGu� #d�� �I ��'2 �� m��+� 8 ���� 7 S���!��� . QGs2 �d�
����$ ���!" �(� [�2�P ��P����$ k) 9�3�7� ;'L k) N�]2I ���+� ���!��� ��b�� ��!�� ?( (@� k) &�'�� ��(���) �L�$@ ��2 � #]^I �2�;� #��/ �CM2 �i S��-�� �]2 = ����
V�C�� :��� ��!��� ��-�� �]2 C�� .B/ ��^�+� ���+� ���!��� ����$ u;C2 �d� B���+� ����Z� %�����.
��8*�+ ��,/G�� �&/�6� ���*�� HI�8 |�� �2G�+� ���!��� ��(��~ ��!���� 1�C�� �À CM$ S���+� ���!��� ����/ m�C2 ���^
#��� #A [�� ]��/ �� 2�2 7 �I �D��h 7 . B/ ���^ ��(��+� lR� ����$ J�h Sv�& J= N7�/�B���� [�= .�C� N05'� N�(��A �I B���+� �LI ��b�� ��!�� H��� :��2 :I J�h �D>�!/ N��
�� /I �A " N0`� S�D����$� .������ ��(��+� J� N����I ���� ��!�� ��!���� ��b�� ��!�� :��$�:
• {��'�� �2 5/ �I ��>�/ DA �0!A
• {©0�I �� /I� ��2��1
• ���� J� �L����!��� {�D��) ��� ��!+� ��^ �-�I� S�� /I� �
• � S%>��� ,���$� S��>�/ DA ��G���)� S��_6L� ��q�I��(� J� ��_�� ��R(¿� ��;�D6��.
�tq/ ���+� �7�5$0� [�L�� ��/ 8 ��!���� ��!��� ��;�D� �=��� �y C$�"*d�� ."D� *X� <�= B���+� J� G�= m'2 ���= Sv�R�� ,1�2 O� P@� �R� :�^ S�L�� *d�� 8 �c�;�
tq/ " *d�+� ����$" �I S"*d�+� ��L�$".
���� ����� � � �� �����2008 � ����
19
��8*�+ ��,/G�� �.G*� ���*�� HI�8 J� �-�( 1�= S��!���� ��b�� ��!�� ����$ k) �^�X@�/ SN�]2I :����+� ����2 :I u��
�����0�� �c��!" .�"�-��� 1�C��"!��� J� S:����+� �� 2�2 :I J�h |�� %� �����0�� ��� ���>��U� #`�I��(� �DI��(������� 1�=� �!�� . *� 1�C�� v�$ :����+� ����2 :I u���
�U e5a+� ,�-�� J� �'�³ O�;PI 9��C�� ��1��� . ��b�� ��!�� ����$ :I J� �� �� <�=� J��+� J� S±N��Á�C$ `AI �-���N���$ r���3 . �D� ��=��� ��;�D6�� �6� ^�2 :I J�h�
���+� ���!��� �-��� 1�C�� ����� N�5�5� ���5�.
�����1.4 :����� ������ ������� ������ ���� : � ������ ����������� ����
2���� : �A �� ������� �T�U�"H����$ " �U� 8(TRAI) ��!�� ����$ :q�/ ���1�$ ��b��.
������/�������
��� �
����� ��
����/�������
����� �������
������ !�"#$
���� ����� � � �� �����2008 � ����
20
���� ���=� B���+� ��'$ :I J�h ���!��� ����$ ��d�'$� :I �X���� J� . �=��$ %D^ �G�5� ���A�/ �U ���$� S�D`2�3 �I [�>�;�� ���!��� *d��� ,����$ QG�'$ <�= B���+�
���@� J� ��^�X) �>��= . ����^� m��3 N�]2I �D�h� �(��5��� ���@� ,����$ 8 [_!A�(��5��� #����� �-�(I p��/ ��G�5d� m��3 �D�h ��A S9���@��.
J�h �t� S#]^I ��-�$ m��3 <�= B���+� ���!��� ����$ �=��2 �d Sv�& <�= [�0=�+� �0�)� S#]^I� m�=I ��-�$ ^�$ |�� *d��+� H��a��/ ��'�2 :I ����º :I �'�C]�� *d�
��-��� ��L J� ���(���@� . J= [_!A ��T�/ *^�~ N�]2I ���!��� ����$ ���d�'$� G�C$ :I J�h���'2 �� ��C�!-�� 4�+� B�3� *d��+� G�= x�'µ m2 � .
���!��� ����$ ��d�'$� 9��$ 8 �D��= E���� J� �/ 7 ��!�= S*!-��/ S�P�$� . J�^d7� ��� �DP�[_!A �2��G) G���� E�-$ [��C� ����= ���!��� ����$ #`h S����C��� �2G�5 .
%�!2 S�RU������ ��T�U :I #�3 ���L S���!��� ����$ �D��£ :I J�h |�� S���g� *^�+� R�� S����[����C�� lR� 8 �A���� ��� #�� [;��+� e>�5Z� ��!=7� 8 .
���� ����� � � �� �����2008 � ����
21
5 ����� ����� ������!���!���!��"""
����$ #��2,�-�� ����$ [�= Y �D]C/� ����� #>��+�/ �D]C/� [��G@�/ m�C2 �D]C/ ����� <�= ��C2 ��� .G�C/I [�C/ ,�-�� ����$ J�h� :��^� �\�� O�]'��� ?d��� . ����$ #`h�
�d�� 8 ����C�� S�d�-�� �'�C]�� [;DP�� B/ ������/ j����� ��2 � N�]2I 9���@� _� ,�-�� ,�-�� �I Se� +�"%���C��" ���L 8 ��A S"�<�!���� P3'�� M�L/ " ����$ J� ��'�2 QR��
������ �d�-�� x'� .� e�� �� m2 � J= N�]2I ������ m��3 J�h�/ ��!�$ $ m2 � J= �I,�-�� [���� ��6T�� <�= �2�-� �2���.
d�-( ,Á̀�$� ,�-�� <�= E�-�� G�2Gu� *�� �2 ]o� ;A� +� 8 ���� 7 S�L�+� GG �� ����GG �� ����� �=�� N�d � ,�-�� � 2�� ,���2 S:����� �'�`���:
• {�������� ��d�-�� ����$ �D�^ �~ S�2��G@� E������ H��a��
• {r/ ���7�� ,�-�� ���) #`� S�����/ ���C� [�2�P �2�(�n ����� O��()
• t G��=� ,�-�� pt �I S�5� � _� ��"%���C��"{
• #`� S����+� �2�2G� �� ���P������ �I �d�-�� �'�C]�� ����2G� �� H��a�� *�6�$�7��+� [G�C+� ����2G� �� �I x2 C�� ��-�� ��^ ����2G� ��.
� [�2�P ���P����$� ����$ k) �2�;� #��/ O�6��� k) ,�-�� � 2�� -]��� J,�-�� ����/ ���$ :I �tq" . J� ��'���$ H��a��/ �D¥��$ SN�2 �( SJ�h ��d�-�� *��6^
�2��G@� #>�����)������ O��(@ �-� *X�� ��1�^ ��^� �P ;P��L ���d�/ N0`�( 9��L G���/� S ���$) N��� / � C+� �2G� �� SN0`�(SDR) ���>��U� v�RA� S%A��G@� �2G� ��� S��AR�� .( #`}�
N�]2I ����>� #���= �aX�� 9�!��7� [;DPI� �d�-�� G��L .
l /�$ E� v�R�� Sr��u) J�h 7 ����� J��� . S����� ¬/�$ �2�b� �&���� :�^ S�R� ����� ��$�s+�,�-�� ,�-��/ ���C� �I �2��� �I �2��G) ��t W�!$�/ "%���C��" N�!�-� #`} #�� S
��,�-�� Q 2�+ N�2�3 #��$ #��� N� � . :I r(q" J� E��� H��( ¡��b�� k) ��c %�� G��L E(�P k) S���/7�� �(� ��� ������ :u���� G��)� B�>�D�� J2��'�+� ���L �2� #'�2
���� ����� � � �� �����2008 � ����
22
���Z�. ��+� 8 ���( *X�� �!��+� �/�6�7� §�1� :u���� �R� m��3 ����� #���N�]2I #! . H�;�7�� �2¢ �� ��L�/ ,�-�� ����$ ��D� j�6/ ��RÁ'2 :I l����� ,�-�� � 2�� *�-�2�
,�-�� e�5µ _��$ *� Sm�d��� ��-a���H�D+�/ �1�Z� ��������� �(� +� J� �2;� _��$ ���/ ,�-�� G���� k) &�'���.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
23
6 ���#$�� ��%���� �&'��� ()(*���#$�� ��%���� �&'��� ()(*���#$�� ��%���� �&'��� ()(*
� ���� ���� �$����� �� ����
�D���a�� ��(���) *� N�2G�= N� �I ��-�� �]2 C�� ?( (@� ��!" k) &�'�� �!1I ��� :���!�� :��� ��C� <�= :�� �L m!-2 7 �R� J��� {V�C�� m��� J� �2�= 8 �!��� ��C�q/
������ .�� _� �t) ��) ��-�� �]2 C�� ��!��� ����a^ 9�3 �P�G k) ,������ ����/ �t) �I �L$����C+� G�5d7� 8 �G�U� 9����� N�C(�� N�;P�L #��2 �i SN�!2 �$ �D��= 9�5o� :�G %+�C�� % .
�� :�^ S������ :���!�� 8 ��-�� �]2 C�� ��!��� ����� <�= E�-�� �2�;2 V �� Sv�& *����I�� �D�^ ����Z� lR� ��y�C� #�dN� �>���� QG�5d7�� %=��P7� ���� �d�=) k) QGs2 �i S
�����C+� *�6~ ��b�7� J� ��$q� �]2 = [�=�d <�=.
�����1.6 :��� �� � :������� ������ �����
2���� :TeleGeography �/cable_map/products/com.telegeography.www.
k) &�'�� ��(���) k) ���^7�/ ��-�� �]2 C�� ��!��� k) &�'�� ��C�I W�'$�� �!$ 2������� ��!��� . 2 3 8 #`�$ ;6C�� �R� <�= E���� :���!�� �D6D$ :I J�h |�� � -�� ��L)�
������� ��/��!�� �01��� m^� � .^q��(� k) #5$ [G�C� :���!� ��1�+� ������� #$������ �0!���
%��&� � �'�( � )�*+ ��+�(,
����� �� � � ���� ����� �� � �� ������ ������ � !�"�� #��$ %�&�'� ()*" �����
������� ��(�)�+$���,'� -.� �/0��1�� 2�3��� ����� 4� �5�6���
78�� 9�:; <+ =�5�>$.
@��)� ��A /�� ��� ���� ���� �� ������ ������
������ �� ������� .��� �����!�� ������ ������ ��" #$��%& ��%$'�! �!���� �() ��%$'�*��+ ,��-&�� /����(0 1�23�
������ 4� 56�� ������ ������ 78� #$� ����9!.
���,'� ������ ������ ,�:; 78-+ �<�=>� ��<��� 4680 �8?�@� �<�=>� %AB0! C%�D�� ������
,�:���+ .��<��� E+ ������� ��� F8�0!G�� H�I %��;,�J�� ,�:��� K�-; .H$-��!
L%I ��<��@� 46! M93� J��� !N %:�������� *9 F8�% �OD� ���%+ ����@� F8�0
J) �P&3� :���+ ;<�?� �QR� ST U��V.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
24
��� ���� ¦��(���/ �D��1�$�5�� #A 8 . *��6/ H��$ |�� m^� +� %� lR� ���7� ¦��(�r�� ��/ #A k) ������� �A o� *2u�$� . �¯ :���!�� xC/ 8 ������� ��/��!�� �01��� �!d� � �$�
;�) ?/�n �i S?( (@� �A L �D�^ �~ S�D�A ������� �A o� J= �2���L� ��C�I *^G E� ��L %���D��= E�-�� ?!�2� B�>�D�� B��C���� ����/ ����Z� ,����$ #C�.
x'º :I J�h ��b�� ��!�� ����$ m2 � J= ��/��!�� �01��� m^� � k) 9�1��� 2 3�]� *� ��!�� lR� ,����$B������ �L�+� ������� ��(���@� �'=� . �!n� �6��� :��$ :I J�h�
������� �7�5$7� ��C�I 8 ��'¤�/ �(� �� ������� �A b�� �C2 � . [G�2u QGs$ :I J�h �RU���!��� B��D�+� G�= �2�;$� �D��= E�-�� [G�2u k) �!��� ��C�q/ ����Z�.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
25
7 ������� ���������� ���������� ���
`h �(�� $ 8 ����dI� ������� �0C�� � � �"I ��L) %'�4��� #5'�� # ��C+� ��T�U������/ . �!���/ N�]2I #/ SE�b^ :q��� �!L�1 �D\� k) �!���/ 7 S��>�� ��n� <�= Q�-2 �D^
l&�'()� lR�'$ J= ���s�+� ������� ���A��� k) .�4��� #5'�� ���� #5'�� �R� ,���2� %'N0C^ lR�'$ BC2 :�A �&) ��� #/ SR'2 ,�A� R'2 ��� Sr$�!C�$�.
[_-Z� ������� �����o�� B��+� J� �/�6�� J= SN� �s� S%'�4��� #5'�� �C2� ©��� 8 ��`�+��!L�1 ��>���� ����s+��^��� QG�C+�� Q;����� :q��� . #������ J� q�( �d� �=����� :I O�u)����+� lRU Q�5�� ��^�A _� ��>���� ��P0C�� ��'1���� . S�2�b�� rP� <�=�
©0�� <�= #������ lR� ;A $ �� N�_`A����s+� lR�c -��� ��b�� ��!�� �= ���!" <��U��C�� [O��)� [ �C� ���!��� ����� _^�$ <�= B�^�+� [���/ � ]�� ��o@ [ -���� lRU
]2 C����-�� �.
� CM2��L3Q"�� 9�L��v�RA %������ #5'��/ N�(��LI . 9��=�� <�= ��-5+� m!-2�%�2 �� <�= Q�-2 ��� S�/�`�� ¦�-Z� 8 #����� ��A �� �2��6��:9
• {��>���� �A ��� � ��� �2��6�� �����C�� J= r�5^ <�= Ã^�£ �2�P Q��� ��d O��() • � ����� �R� #2�} ���\�/ [��6�� ��(���) _^�� ���L01 rb�� #5'+� �2�\� Q��6�
��0� ��/���� _� �A ��� 9�1� Ä�)[ �C+� �I(�D��) ��£ |�� S ��^�+ :��^�+� {QG�C�� � �� 8 �>;6�� ����I 8 �A ���
• ���!" k) &�'�� _^�/ ���\�/ [��6�� #5'+� ����� �!��-� ��G���@� ) ����Z����=���� ( _� ���I <�= S�>;6��/ [��6�� ���!+� �A ��� H��dI E(�P k) SB�^����Q;��}.
�A ��� °�$ �� N�_`A�Y ���!��� �����C� ��d k) �^�X@�/ Y ����a�� N���d [ �C+� 9�1�� k) &�'�� O� " �C/ ���^ r�h SN�]2I ���\�/ �2��6�� 8 B���+ �DC�/ [G�=) S
�>;6��/ [��6�� W�-d . ����� �� #`�2� 8 ����� k) &�'�� [����+� H�d <�= j�2 :I�>;6��/ [��6�� 9�� 8 �A ��� �����C�� B�^���� S���\�/ [��6�� .
��� :���!�� J� #�TX G�= <�= N����I %'�4��� #5'�� R�'$ 5d� S:�� �L� r(I ��� ���8 ��!2 ���^ N�P��� E��2 R�I � �I :���/ [�=.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
26
8
������������������ ������ ������ ������ � � ������ ������ ������ � � ������ ������ ������ � �
�7�5$7� #���$ ��A " J>�/;� ������� ���+� �7�5$7� 8 9��6�� ����� ��$���Z� k) '��� O�nI �D� [G�'�7� ��(���) ���+� .Z� lR� _��$ �2� ����) �I ���� �-���/
*��� ( 8 #����� �A " B/ [ "�!� _� �I [ "�!� �d0= m2 � J="J���� " 8 #����� �A "� ��!��",�]+� ."������ 9��"I J� N0�" *d���� 8 #`h F���� 9��6��� . ��A " *�-�$�
m2 � J= N����I V�C�� 9�L �X� C+� �c���� ��� �'=�]� #����� ���!" k) &�'�� �0�� ��>0�� �/�RP ����� �D>�/;� H��$ :I J� v�R/ J��$� S� ��� :���!�� 8 [ 4�+� ��A ���
*!-��/ ��C� ��C�I #/��� S���PM� ��`�L.
#`}���G� 2) J� N�_!A N�O;P :�� F���� 9��6�� ��G� 2)�DL�/�I� #����� ��A " .� %��� �� 2��$ _�$��7�5$710 N�!2 �$ ^�2 ������� ���+� �7�5$7� 8 9��6�� :I k) 10-5
J� �>�+� 8��G� 2)N��+�= #����� ��A " 11) �!�( #5$���G� 2@� k) 15 xC/ 8 �>�+� 8 �7�o�12(�DL�/�I J� �AI N�O;P #`}� S . ����Z Q��L #2�/ k) :� �'2 J>�/;�� :I �~�
8 9��6�� ������� ���+� �7�5$7� ) ����G ��'$�� �7�5$� O� P) �D�;�2 J2R�� vT��I �1���U��=q/ ���C� �� ��( W�'$�� J� �� �� <�= ����Z� lR� J� [G�'�7� :��1��2 �t�^ S
����C�I . J� �2�C�� E(�P J� _!A H����/ <�£ ����Z� lR� ��C�I W�X�� :�^ S�RU�o� ����+������.
:I J�h������/ ��C+� ��T�U� ��µ ,����$ #��3 �C/ ������ ���6�$� �7� ��L) l��C�I� F���� 9��6�� ����o�:
• {������� ���+� �7�5$7� 8 9��6�� ����Z ��C�I Q� "�!+� ����� H�=
• {����Z� lRU �!���/ ��^ ���\� ��C�I ���$
• ��${����Z� lRU �!���/ ��^ �>;6�� ��C�I �
• ����Z� lRU O����� <�= �>;6��� ���\� ��C�I ���$.
#5'�� 8 G 2�8� ���1@� �R� J� "������� ��?R � �� ��� " #��3 :I J�h |�� �'�a+� ���6�$� �0�µ ���������/ ��C+� ��T�U��C�I ��q�� �\�C+ 9��6�� �
F���� . #5'�� 9��2�8 ���!" ��D4 :I N�A��� ���6�$� �7� lR� J� #A ���=� �2�;� J�� �� *X��� �_�2 :I J�h S���+� ?( (@� 9�A�$� / ���!" �� rP���� S��!�+� F��� #�\�
9��6�� ����� �!5$ ���I:�� %� �i ��¹I #d.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
27
�����1.8 �� �� � � ����� ������� ������ � ������� ����� � ��
������ �� ��� ��� ����� ������� � ���
����� ��� ��� ����
����� �� ��� ��A ����� ��B ������� ���� �
����� � ����B. ������� !" �� #$��%� $�&
A' B (" '" �)*+� !" �+, -� /0-1� � �)*+� �2� 3�
4�*5��� $�67" 8�91�:'���.
;(���(� /��< =�1� ����� � /�01�>�B] + ���� ���� �� B[
+ /�@�A�� '" /�01�>� /��B� C�D�
����� �B +
�����E 4�*5��� F���+� +
�����E /GH5��� F���+�
����� ��� �� �����������
����� �� ��� ��A ����� ��B ���� ����
�I*�� ��@ �A.
!" �� #$��%� $�&A' B �)*+� (" '" �)*+� !" �+, 8�91� �2� 3�-� /0-1� �
:'��� 4�*5��� $�67".
;(���(� /��< =�1� ����� � /�01�>�B + $*�J
:'K +
/�@�A�� '" /�01�>� /��B� C�D�� ����� A +
�����E 4�*5��� F���+� +
�����E /GH5��� F���+�
�� ���� ��� �� ������� ���
�� ��� ��A �� B � ���� ����C
!������ !" �� #$��%� $�&A' B' C !*+� !" �+,
3�-� /0-1� � !*+� ("'��� 4�*5��� $�67" �2�:'.
����� � /�01�>� /��B� =�1�B +
4'K $*�J /�@�A�� '" /�01�>� /��B� C�D�
����� �C +
�����E 4�*5��� F���+� +
�����E /GH5��� F���+�
A B
A
C
B
A
B
���� ����� � � �� �����2008 � ����
28
�����1.8 )�����(
������ �� ��� ��� ����� ������� � ���
��� ���������� ��� ! �
�� ��� ��A �� B �� L" �� C��) ��0���
������� !" �� #$��%� $�&A' B
�)*+� ( '" �)*+� !" �+, 8�91� �2� 3�-� /0-1� �
:'��� 4�*5��� $�67"
� /�01�>� /��B� C�D�B + :'K $*�J
+ �����E 4�*5��� F���+�
+ �����E /GH5��� F���+�
�����:���� ��� ��� � ���� ����� ������� ��� ������ ��� � : �� ���!� �"�� �#$ �%&'� �(���A �(��� )$ B �(��� �� ���!* +,-� C �(��� � ���./ � 0�1 �234� A5��3�� 67 � . �9; <=>4�
?��@ )$ A(B3�C� A���(� �@� D!3� )$ = � �� ) �(���A F �(��� C �(��� �C F �(��� B ( A��� 5�H$%��.�I AJKL��� M4���- %��J�/ %��.�I N� L��� M4���- %��J�/ �A���O P A(B3�� ��@� .)$ Q R��� SR�.:
Falch, M., Henten, A., Tadayoni, R. (2007), Regulation of international roaming charges:
the way to cost based prices?
A B
���� ����� � � �� �����2008 � ����
29
9
������ ����� ����� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ������ �������� ������ �������� ������ ��������)))IIIPPPTTTVVV(((
����� ������������� ������������� ��������
������� :���� ����� ���������� �����
������ ����� � ���� ������ ������� �������� ���� ��� ������ ������� ��� �!��"� #��� $�%��� .�&'� (�) �*+ ����)�� �,��",� ��-�/ 0-�1- �%���� � ��2�� ��-�/ 3�/45
������� 6��� ��7��� 4���� �89 : #7�- . # �%" ;�< � ���1��� �,��",� ��=>" ��?#@ ��"� '��- A�7�?�� � ��2�� ��-�/ B#< ��=� $�%�� B#< �C>� ����D5 E'�F ��1G�� �H1��#-
��4�# 5� �! .�� B�#< #IJ"� �K #< E� �! ��L�@ #>* ;�< M����N5 M�OIC" E� �P� � ��2$�%�� . ��-�/ O��" �Q� R6�8� �S��*��� �� �2�� ;�< T��1�� ;�< U�% (*#�*V� 3�?�"�#�
, ��*�L-5 � ���� W��9+ X�1" Y5 M�K + U4J" �� R� ��2�� $�� : �7���� E4� Z 4#[ ;�< #��1" �1����� ������� \-� #��� $�%�� Y5 ]�2���.
�1��� �� �2���� 3�/45 M�K + ����� E�< �H>"�(mobile TV) . ��-�/ T^�� M��_/� `�� �1��� �� �2���� �Q� Ra��)�� ��P� \- ��1��� ��-�b� ��=>" ��?#@ �HD#�" c�� � ��2��
\< M,�� ��d ��*� �2�" ���F E�9�>- \ �9�>����G���1� e . 0-�1� �)f �1��� �� �2����� e���- E4� �� E� �! ����� R�"4� Z� T9�g ;�< �^��G�� $#h \< ��)G� \ 8�� R��1��� ��-�b�
Ti�4�# 5 Ti�-�/ \- ��2�7- 4#� �? \< (ARPU)���K�� ��-�b�� �� ��j� � #h \< .
�� ���� ������ ��� �!����"#$��$%� &�'��(�)
�k Wl#�� �� �2�� ;�< T��1�� � ��2�� ��-�/ O��" ��*�L-Q� (*#�*V� 3�?�"�#�) ���F RM_)- n�%�� ;�< op�� � ��2�� ��@ �+ ���� �� �2����(VoD)E�9�>�� ���1- q���� �+ R ( s-�*#� � #h \<
(*#�*V� 3�?�"�#� . ��-�/ Wt#�k \- u�9 R\L���� �� �2�� ;�< T��1���?�"�#� �vC� (*#�*V� 3(*#�*V� 3�?�"�#� s-�*#� � #h \< �H�d�"5 \Lf c�� ��2�w��� ���*�L-V� q�x �>" . ���� ;�<�
��-�/ ����� U��7 R3�)���� �� �2�� ;�< T��1�� RE4����� e������ ��-�y (*#�*V� 3�?�"�#��7�� s-�z��� R� ��2��� R�� �2���� �>" �+ \Lf �{� 09� R��*����� X��#��� R����L�� |����� R�<
��*������.13 ��-�/ M�K + �>" �g5� R�d�� }�~� : � ��2�� 3��'5 ��-�/ ;�< #��1" , }89� Rn�%�� ;�< op�� � ��2�� �)- ���<�2��� ��*������ � ��2�� ��[#� X������� : 3�S���"n ���" � z��� R
#�� 34��" ��-�/� R��#�L�V�����A����� z< ��-������ .
���� ����� � � �� �����2008 � ����
30
"*���+� �������� �� ��
��*� �2���� �� ��j� 3��1���� 3��'5 �� �1��� �� �2����� ������ � ��2�� � M��L�� , �1��� ����F �+ ��1�- E4��1- �H!�� . s-�z� �����,� \ �9�>�� �1��� �� �2���� `�� �
��_- ���<�2" ��*� �2�" ���� ��]� ���b� �"�-��9, �l�L-�1��� e����� M�� �� . }89� �� �2���� ��-�/ ��� ���b� ��-��9_� T�_�� 3����,�� �1��� ��*�L-5 : ��)��� ��7��
z< �� �2���� E�9�>- ��#~ �5 �? R� ���1��� �� �2���� ��-�/ \< �1������j� ���� ��1��� @C�E�9�>�� �@�@ TSd Y5 ��7��� ��� ,� R� ���1��� �� �2���� E�9�>- \< �<��- 3�L .
�1��� �� �2���� ��-�/ 3�� V ����7��' ���1 #h M����d �!�"� . X���7" Y��� �1 #%�� �L�@ ��*�)�� �1 #%�� X���7" ��� R�9�~� : � ��/ �L�@��<�]5�d�� }�~� : ��#L- .L�� �
����<� �9� ��- ��1 #%�� \- �1 #h.
) ,����+� ,�-�.���� *!�/+��� ������ ��� �!���� #$��$%� &�'��(�)*���+� ��������(
��-�/ 3�/45 U�% �� �� �2�� ;�< T��1�� �� �2���� ��-�/� (*#�*V� 3�?�"�#��� ��!���L" 0<�%F A'�1�� ����- ���^" ���7- ;�< �1��� �,��",�� ��-����<�]V�� .
��� �� �2�� ;�< T��1��s-�#� ��#�� �1��� �� �2����� (*#�*V� 3�?�"�#������ E� �! E�H!+� 0F#�� �� �2���� ��F#�� ��!���L��� B�#< q Z���E4����� e������� .M�O)? R\L�� ��L �-
� '���<� 0=� ��? �]5 �� �1I�� O� ��^�� ��-�y �1���- E� �P� B�#���<�]V� �,��",� �+ ��-����� �+�M�-�� T�^��� \- �9��2<5 0=� ��? �]5 �- �+ .
��-�/ 0^- \L���� �� �2�� ;�< T��1�� �!�� �1��� �� �2����� (*#�*V� 3�?�"�#�� ����� E'��� ��_�� �{���� #��" �+ �vC@ \- �<��F �<�[ Y5 Ti�-�/� Ti�L�@ : '�)��_
�9#>*� . R$�7�� 3�/4 �H- ���- ���7- ;�< #@��- #I+ ���^��� ��2����� ��L��� ����#=P� ��%=���� R��L��� ����%�-� R�� ��j� T�^"� R��/#����) �h��� ���7�� ;�< ��/#���
0�j� �+ 0��FV� �+( \- �H��5 �-� R���^��� X��#��� R��-����,�.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
31
10 ������� ��� �� ������������ ��� �� ������������ ��� �� �����
p��+ �@ : ���� �� q��@� W��C- u��� �,��",�� ��-����� ���!���L" T��1"����� . ����>�� Y5 � 4���F,� A����� \- E��� �2��� A���� T��1��� Y5 ��CS� �����
� ��#��� . \- p�S? R��F \< 6�] ����2 �-�<���%�� �+ � 4���� ������ ��1��%" �+ �-�b ;l7k R���-V� �89 p�#!"����H�� ����7�� T��1" ." RE4�< ��L T��1��� \- ���� �89�
� �+ R�4+ �/4 �� ��7� M���*�! M�!��* R��?C���� ���- �!�d �+ RE'�* �+ R�2��D ���� ; . \L��: ��I��� �1�1�� 02� , �89T��1��� �[z- ���!���L��� ��L" �+ .
�����1.10 :��� �� � ���� ��������
����� :M.L. Best.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
32
: �,��",� T��1�� M�<��@ 3�L@�� #)?+ �"�H�� ����H�� ����7�� T��1" ��? �F� ����H�� ����7�� �� �9�~���� ;�< q���� ���1- ���� �d���� ��-���� �"���� �L@ : �F .
p��7�� ;�< ������ �2��� �/��� U�8� � 4�< E'��� ����C- ��-���� �"��� ����? (*�L�n #F (F� �d .R������� \- � ���� : R��1��� �"���� �8/+ �1� RX���� �-+�� � ���- �� ;�<
� ��-���� �"���� �� ����@ 3��" , ��-���� ��2"��� ���#�� �+ \- T�#�� ;�< Rq���� ���1- �d���e������ �2��� �/��� ��] ������ \- � ���� : . �����H�� �����7�� �^ �+ `!#�� \-�
�� ���#�� � #h \< M����+ �2"�H�� ��-���7 R'�^�� ��1�7�� : R��1 #�V� ������� T^�- : ��2"� ��-����� ��] �,��"� (�*��d �+ �,��"_� ����=>" ��?#@ �9# �" ����? (*�? p���
�����/ E'�45.14
'��� X�1 �+ \Lf ��1��� �"���� T��1" �+ ���j� ��� �# �" ����G��� ����� �-�/ ���� ��%1�� �-�/�)�- �-�/ �+ R��*�#�L�5 ����7d �+ R��D�#��� ���<��*�#�L�5 ���#( ����� R
'�)��,� ��%1� �-�/� ���G���� � �P� 3��d��� $�7�� : ��D��� \< ��-����� 34����".15 �9#)?+� ���K�� ��1�� ��] ��2"��� ��-�b� e7�+ ������� ����L�� |���� ����' ����
M�<��@ .��#>< M� #H@ #D��� (F��� : ��O���'����� ����' \- EO�1�� |���� (SMS).
��-�b� : �)� ��1��� �,��",� ��-�b ����H�� ����7�� T��1�� �<�� 3�[ ���`�%�& ���d�� \- O)? : �H��5 '�> c�� ���#���� �������+ ��*�#�L�V� E'�S��� " � '�S��� �-�b�
��1��� "(m-commerce) . ��-�b� �>" �+ \Lf� ����7�� Y5 ]�2�� ������� ��1��� ������b� B�#1�� |#�� R�*�-C�� � '�/4,� T��7���� R3��-�� �_ ��� R����� E'�45� RE���2�� \- ����
U�1�� . : � '�S��� W'���� X�-+ ��1< z?+ ���Z5 ��*�L-5 ;�< ��1��� � '�S��� �-�b� U�%"�] ���� � �i�-�/ O��"�2��� �/��� �� : ����7��� �%�"#�� �^9���� �_-���� ����L"
�K2���M��! . ��1��� ���#��� ��-�b� �+ (�I �1�) E'��� ��F#�� ��!���L��� X���7" c�����/ (��� �*'�1��� O�? �d Y5 ����L��� �2���� ���1��� ���#��� �_-W'���� ���- : .
���� ����� � � �� �����2008 � ����
33
�����2.10: ���� ���� � ���� ����� ! "# "��%&' "��� �� ( )����
����� :(����#L�- ¢�� (MS Research).
����0�� 1�!�2��� 1�-��/+� �����
����H�� ����7�� T��1" ;�< qS>" , £����� X�^�� T��" : E� �< n*��! u�9 . `�%��"������ �� � " ���!���L��� }89 ��L" �+ \Lf ��- U+ Y5 �� qF���� :
����- . �1 #%� �¤�1�" �+ \Lf p0@ Y5 0��>�� A����� � �� �����¥ �)d���� ��� \L������7�� ����+ ���� �H�+.16
34��+� 5��6� �����
F��- \- ��< R� 4��� E�H!�� T��1" ;�< E�_< R�!� q"n ��� " \Lf c�� ��1��%����(*#�*V� z<� A����� � #h \< �H��5 3����� . 09�"\?�-+ " �����7�� �H�� T��1� ��D�#���
� ����[ ��� � �9���� �����H��� �#! �- �+ R���� \- ����� ��L�@ qF��- ;�< ��*�z���7" ��<��!� qF��& .�< �����H�� �����7�� A+��R����>�� ��1�� T��1" ;17 �� ��� �����
�L�@"n ��� "RE#@���� �������18R'����� 19RX_���� 20 z< E#@��- �d���� ��*�#�L�V� ��<������
���� ����� � � �� �����2008 � ����
34
R(*#�*V�21qF���� : TH72*+ \< p0@ �?� p0@ U+� �� .22 \- � ���� ¦��" R6�] \< M_K�� �� �"��� � #h \< M�K + ���!���L��� }89�1� . W�#h+ \- �L� M����< 3����� ��- \L��
M�{��L�- ��L �- M�'4�* ��7��#�� ��<��!,� ��L�>��.
�"�< ;�< q1 �T�^���� ����� ��{��� ��K�� ��zb� # �%" : T��d '�4 RM�K + �9 R����H�� ����7�� T��1�� .�� : ����2��� \- � �& T��1��� |��/ �>L�7k"� ��210 �89 \-
\- '���V�"�����" ��-����� ��!���L" �� T9�7" �+ \Lf c�� $#%�� 6�8?� R T��1" �C>� ��F���� � '�S��� ��1��%���� §]���� RT��1��� � ��"� q�S>" : �,��",��
'�4� ����H�� ����7��T�^���� ����� ��{���T��1���� ���� ��� .
���� ����� � � �� �����2008 � ����
35
11 ������������
�,��",�� ��-����� ��!���L" ��%F T��1��� ����¨ q�%��� W�>L��,� �<�7 �F��j� q����� U4���F,� '�9���� �H!��- : ��� , RO�? �d Y5 0����� . E�< T��1��� `�� �
��*�L-5 \- E4�2��_� � �G���� ��- ���^" §�v E�<� ���� � '�~ ���S�"�#��� ��L�>��� 4���F,� Ep�2L�� \- � �&.
;�< T��1�� sH�� �5"T��1��� ��!'4 (� " R$�7�� Y5 3�/��� X�-+ �!���� �2��� �!+ \- ����L��� 6�" T��1" ;�< �<�7 � �H�*���� ��L�>�� p�� ����L" �2��� �?
�i�-�/� �,��",�� ��-����� ��!���L" ��L�@ : '�)��,� .�1��� A�� X�1��� �9 4���-��� ������� : ��%1�� �89 ¦_�V ��*�I �!�- . �� � ���- W�#�<� ���T�^��� ��{�9 � �9�
T��1���� �1����� ��>F��� : ©L�-� ������� �-�>�� ]�2�� ��7"�� � ���� �7���� �Kv �C� � W�#^�� ���+ ;�< ���F E� �! ������ �<��F ���%" ;�<$�� �? : E���7�� ���F���� ������ .
�9�#�� � 4���F,� W�#^�� : z?+ ��ª+ n7�L �L�� RU4���F� � '��� U+ ;�< �89 ��%���.
�+ R'���V� �89 ��D�-�"T��1��� ��!'4 (�" �<�S? � ����� : }4��<5 « U8�� R #��� $�%�� �L�@ Y5 ]�2�� E#��4 q����� ���S�"�#��� �¨� ;^¥ �+ \Lf R��-��� $����� : �
M�L� ��� �? (FJ- W�2! \- ��L�>�� : '�)��_� 3��� �+' '4��- (*�< �]5 R��F+ ���]�¬������ W�#^�� : . �����7�� ��D�� ��� �+ RM_�� R� ���- �� ;�< U'�#K�� \- `�� �F�
HF���+ ��P ���S�"�#��,� T��1" ��^��� '�)��,� ��*�L-5 ��1" 3��1� M�4������ #)?+ T',����� . ��!���L" ��-�/ ;�<� �H��< n�%�� �+ �,��",� ¦_�V Y��� �!��� �#Hw+ �F�
��-�b� }89 ����L" q��� 4������ ;�< \������ �+� R��D E'��� � ���- �,��",�� ��-��������{K�� T��/4 \- T�#�� ;�< . �89� ��-�/ ;�< n�%�� ��� ,� R��� : 8/� n�%��
��!���L��� ��'�L��,� �K2� �L� (G��+ c�� E� �P� �,��",�� ��-����� ��!���L"� '�S���� . z?+ �H! 38� Y5 Rn ' ,� R��#%K W�� ���j� \ #)�7�� �+ �9 M_�� O=" �-�
��� ��2� �C� M��< R� ���� A�8�!, X�< '���5 : �2>L�7�� T��1��� ���~�#��� 4��<�� ����L2008 \- "������ � ����� ���� " E'4�F E4��j� ��� ���� 4'���� ��! ;�< �<�7��
: �)��� T��� ��1� ���� : M�-�F 0K�� ;�<"��-����� q�[."
���� ����� � � �� �����2008 � ����
36
1 ������� ��� ���� ������� ����. 2 ����Telcos ���� ������ �� 2009 : !��" ����� #�$%� ��&9 �'���( 2008)��*� +,& ! :
php.34060/story/com.news-cellular.www. 3 iLocus !5 -$�/( 2008)��*� +,& ! :
www.ilocus.com/2008/08/64_voip_subscribers_in_france.html. 4 Ovum ����� 0�1 !2 31��14� 5�����' (VoIP) !6�'�7�� �"8�� 9 ��7�7;8 ��<�=� >��" 21 �"�?"
2008)��*� +,& ! :www.ovum.com/go/content/c,377,73689. 5 ����Infonetics Research 5�@ A� VoIP News !1 B8�� 2008)��*� ! :
www.voip-news.co.uk/2008/03/01/80-million-worldwide-voip-subscribers-in-2007/. 6 C�&��������� ����,�*� �7D���?E� ����F� ��1�7'/ ��� ���� �7*���� �������
)��*� +,& !������� :icteye/int.itu.www.
7 Taylor, J. (2006), Openreach :)7HI,� �J��K� �E�� .L)�� �( M,J :www.pts.se/Archive/Documents/SE/061129_Presentation_Joanna_Taylor_9.pdf.
8 )��*� �N1� :www.arcep.fr/fileadmin/reprise/communiques/communiques/2007/
slides-confpresse-ftth-281107-eng.pdf. 9 "6�H;���� 6�,PQ*� " ("�H;���� 07PQ��� ����� " R��" 6( S�T AE� !0�K�� 9 ��U��� V���
��� W���� 9 V�� X�K1 X 6�@Y 6�,PQ�ZK7[��� 0�K,� \] .
10 "���������) "3 �"�� 2007 (“When in Roam: Regulation is not the only thing driving down
the cost of making calls abroad”.
11 � !`���J `K7��E� !�7���� �,�?�*� ������� 9 5��I��� �� ��"a' �b�c� ��1�7��� ��Vd� e���A� f,& 0EQ'� 8�gHI,� 07PQ��� ����� h1�D �7H7N?��� ��i7g,� ����Q�� jk< �<����.
12 INTUG submission to ERG, “The wholesale national market for international roaming; possible :at, 2003May , remedies”html.roaming_ERG/submissions/net.intug.www.
13 l"����� �N1� :ITU-T IPTV Focus Group definition.
14 McKemey, K., Scott, N., Souter, D., Afullo, T., Kibombo, R., & Sakyi-Dawson, O. (2003), Innovative Demand Models for Telecommunications Services, London, UK: Gamos, Ltd..
15 Davis, K., and Ochieng, C. (2006), “ICTs as Appropriate Technologies for African Development”. In IFC / FT (Ed.), Business & Development: The Private Path to Prosperity.
16 �?m� 9 3��n�E7� o�p 0H& qr �b�@ C8��' VQ1.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
37
______________ 17
��d� :com.blogger.www ( com.twitter.www. 18 ��d� :com.digg.www( us.icio.del. 19 ��d�: com.flickr.www.
20 ��d� :com.youtube.www.
21 ��d� :com.wikipedia.www.
22 ��d� :com.myspace.www.
���� ����� � � �� �����2008 � ����
39
������� ������� ��������� ���� �������� ���� �������� ���� ������
� ������� ���� ��� � ������ ��� ��� ����� �������� �������� ���� � ������� ���� ����
��!��" ��# $� %��& '�(� $� )*��+*� ,���� � %-�.�� ��� )�(��//�1����/& ���2/��& ������� ��3����(/!
icteye/D-ITU/int.itu.www
���� ����� � � �� �����2008 � ����
40
������ � �� ������� ��� �� ������� � ��� ��� ��!"��#$��% �&�� '�(�!)*� + ��� ,�-(� �. /��� 0�� �12134��� 56���
/treg/D-ITU/int.itu.www.
��� ��� ���� ��� ������� ��� ��� �� ����!�":
International Telecommunication Union
Sales and Marketing Division Place des Nations – 1211 GENEVA 20 – Switzerland
Fax: +41 22 730 5194 E-mail: [email protected]
© ITU 2008
لالتصاالت الدويل االحتاد Place des Nations
CH-1211 Geneva, Switzerland
بإذن إال بأي وسيلة كانت املنشور هذا من أي جزء استنساخ احلقوق حمفوظة. ال جيوز مجيع لالتصاالت. الدويل االحتاد من مسبق خطي
جانب من رأي أي عن تعّبر ضمنًا ال املنشور هذا يف املستخدمة والتصنيفات التسميات إن تأييد أي تعين وال إقليم أو غريه ألي القانوين للوضع بالنسبة لالتصاالت الدويل االحتاد
واألقاليم. البلدان تشمل فإا املنشور هذا يف ”بلد“ التسمية ترد وحيث حدود. بأي قبول أو
ميكن احلصول أيضًا على املواد التالية من االحتاد
املنشورات........................................... 100 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: الطريق إىل شبكات اجليل التايل (NGN)، 2007 (الطبعة الثامنة)
...................................................... 95 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: التنظيم يف عامل النطاق العريض، 2006 (الطبعة السابعة)
................................................ 95 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: الترخيص يف عصر التقارب، 2005/2004 (الطبعة السادسة)
..................... 90 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: تعزيز النفاذ الشامل إىل تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت، 2003 (الطبعة اخلامسة)
............................................................................. 90 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: التنظيم الفعال، 2002 (الطبعة الرابعة)
............................................................. 90 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: تنظيم التوصيل البيين، 2000-2001 (الطبعة الثالثة)
......................................................................... 75 فرنكًا سويسريًا اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت: التقارب والتنظيم، 1999 (الطبعة الثانية)
االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: العامل - املجلد األول............................................................................... 75 فرنكًا سويسريًا
االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: إفريقيا - املجلد الثاين.............................................................................. 65 فرنكًا سويسريًا
االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: األمريكتان - املجلد الثالث....................................................................... 55 فرنكًا سويسريًا
االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: الدول العربية - املجلد الرابع..................................................................... 45 فرنكًا سويسريًا
......................................................... 60 فرنكًا سويسريًا االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: آسيا واملحيط اهلادئ - املجلد اخلامس
.......................................................................... 72 فرنكًا سويسريًا االجتاهات العامة لإلصالح يف االتصاالت 1998: أوروبا - املجلد السادس
....................................................................................... 297 فرنكًا سويسريًا جمموعة التقارير اإلقليمية اخلمسة (املجلدات الثاين إىل السادس)
...................................................................................... 372 فرنكًا سويسريًا جمموعة التقارير اإلقليمية والعاملية (املجلدات األول إىل السادس)
يرجى االتصال بقسم املبيعات باالحتاد:+41 22 730 5111 اهلاتف: +41 22 730 5194 الفاكس:
[email protected] الربيد اإللكتروين: WWW.ITU.INT املوقع على الويب:
مالحظة: حتصل مجيع الدول األعضاء وأعضاء القطاعات يف االحتاد، وكذلك أقل البلدان منوًا على ختفيض يف هذه األسعار.
I n t e r n a t i o n a l T e l e c o m m u n i c a t i o n U n i o n
reformTRENDS INTELECOMMUNICATION
2007THE ROAD TONEXT-GENERATION N E T W O R K S ( N G N )
.ǦɆȞȵǠƨǟ ǧǠǤǪȮƫǟȿ ƿɀƴ ȷǟǼȲǤȱǟ ȰȩǕȿ ǧ
ɍǠȎǩɎȱ ƃȿǼȱǟ ǻǠƠɍǟ ǒǠȒȝɉ ǧǠȒɆȦơ ǴȺȶćǩȿ
:ƂǙ ǠƬǠȶȮǪȅǟ ǼȞǣ ǥǿǠȶǪȅɍǟ ǥǻǠȝǙ ɂDZȀćɅǧɍǠȎǩɎȱ ƃȿǼȱǟ ǻǠƠɍǟ ÛȨɅɀȆǪȱǟȿ ǧǠȞɆǤƫǟ ǦǤȞȉ
Place des NationsCH-1211 Geneva 20, Switzerland
Fax: +41 22 730 51 94 E-mail: [email protected] www.itu.int/publ
Price 105 CHF Reductions are available for Members of ITU, LDCs and univer-sity libraries.2008
اجتاهات اإلصالح يف االتصاالت
06.2
009
ست درجات للتقاسم