"t΄L ndNË nv hdVhË u„D.hw<‰pVhÊ hsJ#" hdK =ChvÍ ;I nv fHnÏhlV& k§V fI >Ë.]I nv uHgL ,hrU lD.=Bvn& ;Hbã fI k§V lD.vsN fH j<[I fI rÎN"u„D.hw<‰" ;HlÚ± wHnØ hsJ› ]Vh ;I nv ,qU ;Á<kD hdVhË& "aVß" nvjHv,<n >Ë.]I fI kHÊ "rHk<Ë" lD.aÁHsÎL jÁÎNÍ aNÍ , kÂ<n hdK nviL.jÁÎN=D vhfÎA hc hc iÂI nv hfChviHÏ "fHckÂHdD" , fI ,d|Í. vsHkI.iHÏ fûVÏ lD.j<hËlúHiNÍ ;Vn , hc iÂÎK.v,Ï& aHdN fÈéVdK [H fVhÏ vn=ÎVÏ "löÇgI" ckHË nv=™éHv vsÂD hdVhË [öJ.,[<Ï jÁHrQ.iHdD fHaN ;I hc hnyHÊ nsé<vhèaVuD nv fNkI rHk<Ë.iHÏ [HvÏ NdN lD.>dÁN& fD..=ÂHË& jíVfI t΄L ndNË ;Ihc fÁÎHn fH "gBè fûVÏ" =VÍ o<vnÍ hsJ jÁA.chjVdK uVwI fV,c , zÈ<v nviL jÁÎN=D aVß , rHk<Ë nv hdVhË lD.j<hkN fHaN# hc >Ë.[H ;I t΄L.iHÏj„<dCd<kD , sÎÁÂHdD nv hdVhË iÂ<hvÍ nv ]Hv]<ã lñN,ndJ.iHÏ aVuD.-rHk<kD j<gÎN lD.a<kN& hdVhkÎHË nv aä¥I.iHÏ j„<dCd<kD , nv sHgK.iHÏ sÎÁÂHrHuNjÚH f±,hs¢I jÁA l<vn fñE vh jíVfI kÂD.;ÁÁN& v,>,vnË hdK jÁA nv=V, lVh[¶I fI hwG léK `HdI.=Bhv rHk<Ë nv hdVhË f¶N hc hkƱã hsJ ;I fI=ÂHË lK nv qÂK fV wñJ =ChvÍ.hÏ ;I nv hféNhÏ hdK k<aéI >lNÍ =<hiD

2

jÇl„D nvfHã lVciHÏ uúR , sÎHsJ^rHk<Ë/ aVß , löÇgI ckHË nv hdVhË

wHgP kí™D

lVnÊ# iÂHË p¥ÂD ;I rVhv f<n lVh ckN=DfäòúN& fHuE lVø lK =VndN# =ÁHÍ hc hdKp¥L tVwJ dHtJ , lVh tVd™J , fI >Ë lVh;úJ#" ckN=D `ÎA hc rHk<Ë ]ÎCÏ k§ÎVpÎHè >nÊ , p<h nv fH© uNË hsJ& pÎHjDfD.lVø , hgäéI fD.lÎG )iÂHkÁN jíVfI "jVhccdäH.aÁHoéD" nv hkNdúI ;ÎV;æ<v ;I lñQkÂ<kI nv uVwI v,hfX [ÁöD nv aòûÎJn,Ë \,hË kÂ<n lD.dHfN ;I hc tV£ gBè.[<dD;Hvù fI l±Ì‰. fD.l΄D lD.;úN(# tVlHË oNh- p¥L aVd¶J - dH iÂHË rHk<Ë nv s<\Í lÎGfI jò¢D hc o<n rHk<Ë vh fVlD.hkæÎCn , fIiÂÎK säF& iV l΄D hc >yHc "=ÁHÍ.>g<n" hsJ, fI j¶äÎV [H,nhkI G& rHk<Ë "iÂI hu†HÏ fNËlH vh fVn=HkD lñ¥<Ê fI lVø sHoJ#" ]Vh ;I"fN,Ë aVd¶J&.=ÁHÍ lVnÍ hsJ#"

h=V fI hp¥HÊ kæHÍ.;VnË nv vsHkI.iHÏaVuD o<nlHË fHc=VndL& nv lD.dHfÎL ;IhsHsÚH iÂHË p¥L h,‰ iVkæHÍ.;VnkD vh"fHvnhv" lD.;ÁN ]<Ë uÂG kæHÍ ;VnË& oHwInv t†HÏ sVlHdI.nhvÏ , nv ,q¶ÎJ s΢VÍfHckÂ<niHÏ fûVÏ& ]<kHË lûV ;VnkDhsJ ;I hc fÎO , fK fI rHk<Ë >g<nÍ aNÍ , nvl<vn ,q¶ÎJ oHü lH& fI rHk<Ë aVß#fNdK.jVjÎF& iV=HÍ jÂHaH=VÏ nv t΄ÂDhdVhkD jû<dV cË "cdäHdD" vh kæHÍ lD.;ÁN ,kH=CdV hc >Ë gBè lD.fVn lVj¥F =ÁHÍ aNÍ

hsJ& lÁéÈH nv sHdI rHk<kD ;I o<n >Ë =ÁHÍ vhj¶VdT , hgäéI lÂÁ<ß o<hkNÍ hsJ# , hcxVtD& ]<Ë yHgäÚH cdäHdD , kÎ¥D& oHwIiÁæHlD ;I cË <aA >vlHkD , l¢„<ã =™éHvvsÂD vh fV jK nhaéI fHaN& fI iL =VÍlD.o<vkN , ]I.föH fH iL d¥D lD.a<kN&jÂHaH=V uHlG fI aVß nv >Ë ,hpN fI =ÁHÍ ,;Hv oÎV lD.hkNdúN#

hgäéI h=V fI p¥L n,Ê hc hp¥HÊkæHÍ.;VnË k§VÏ fÎÁNhcdL lD.fÎÁÎL ;I "gBèfûVÏ" nv jíVfI t΄L ndNË nv hdVhË tÆX nvfI.iL >lÎòéK jVhciHÏ cdäH.aÁHoéD , ho±rD;ÎV;æ<vÏ )>lÎCù gBè , ,zΙI dH fIj¶äÎVÏ& .hpöHõ rVhv =VtéK nv fH© uNË nvuÎK iä<£& ;I hc hdK pÎE Î<kN lHi<Ï nhvnfH ";HvoHkI vÉdHsHcÏ" iHgÎ<,n( o±wIkÂD.a<n# nv p¥L f¶NÏ lD.o<hkÎL& h=VhköHË fN,Ë rûN gBè fI w<vè , nsJ.iHÏcË.iHÏ ;™Hv , [HiHdD hc fNË ;I uHnè >Ë.iHfI <aHkÎNkA kÎöJ kæHÍ ;ÁN& nv w<vjD ;IkéVsN ;I fI pVhÊ fΙéN ha¥H‰ kNhvn#" )löÇgI3442( ]ÁHË.;I lD.nhkÎL hdK rHuNÍ aVuD fVheV hnyHÊ nv líÂ<uI r<hkÎK vsÂD fI w<vèkÈHnÏ pB aNÍ hsJ& d¶ÁD iÎ}.;S nvoÎHfHË.iHÏ hdVhË& nv uHgL ,hrU& u„D.hgÆHuNÍckD vh kÂD.fÎÁN ;I píHã hs±lD vh vuHdJk¥VnÍ fHaN# )hpéÂHÚ¨ fI hdK ngÎG ;I h=V fÁH

4

lD.niN# nv iÂI vsH.gI.iHÏ aVuD fòAköäéÚH ;<jHiD iöJ bdG uÁ<hË "hp¥HÊ kæHÍ;VnË"# n, p¥L >yHcdK hdK fòA& j¥„ÎT;öHkD vh ;I lD.o<hiÁN l¢HfR fH "rHk<Ë aVß"vtéHv ;ÁÁN v,aK lD.;ÁN# nv h,gÎK p¥L >lNÍhsJ ;I "kæHÍ ;VnË lVn fI fNË cË kHlñVÊ ,iÂîÁÎK kæHÍ ;VnË fI l<Ï >kHË ]I fH rûNgBè ]I fN,Ë >Ë pVhÊ hsJ , kæHÍ ;VnË fIw<vè , nsJ.iHÏ >kHË h=V fI rûN gBèfHaN pVhÊ hsJ f„¥I hpéÎH£ ,h[F >Ë hsJ;I fN,Ë rûN gBè iL fI >Ë.iH kæHÍ k¥ÁN , kÎCkæHÍ ;VnË cË fI fNË lVn kHlñVÊ pVhÊlD.fHaN" )kÆG hc löÇgI 2442&"j<qÎP.hgÂöHmG" >dJ.h### o<dD(

v,aK hsJ ;I nv ,i„I h,‰ >Ë.]IfÎK hdK p¥L , jíVfI t΄L ndNË tHw„IlD.hkNhcn lÆ<gI "jû<dV" hsJ# löÇgI hdKhsJ ;I >dH hk<hß jíVfI.iHÏ fûVÏ nviÁViHÏ jíöÂD hc räÎG kÆHaD ,líöÂI.sHcÏ lúÂ<‰ hdK p¥L rVhv lD.=ÎVkNdH kI# aHdN fé<hË fI >sHkD hk<huD hc iÁViH vh;I hc fHckÂHdD ,hrU.=VhdHkI ViÎC lD.;ÁÁN hcnhdVÍ aÂ<‰ hdK p¥L fÎV,Ë kÈHn ,gD n,uVwI fV[HÏ lD.lHkN ;I nv >Ë.iH =VdCÏ ,=CdVÏ hc fHckÂHdD ,hrU.=VhdHkI kÎöJ^u¥HsD , sÎÁÂH - , h=V nv k§V =ÎVdL ;Ij„<dCd<Ë lÈL.jVdK vsHkI j<gÎN , fHcj<gÎN

hdNm<g<\d: =™éHv yHgF nv hdVhË hsJ& fHdN=™J VjÁA.jVdK sHpJ jíVfI gBè fûVÏvh fHdN nv ;Hv>lNjVdK nséæHÍ hdNm<g<\d:n,géD fVaÂVn ;I fI p¥L léK lÑsSrHk<Ë.iHÏ o<dA fHdN jH pN hl¥HË hc nhlKcnË fI röL oHwD hc jíVfI gBè , aHdNlÈL.jVdK k<ß >Ë fåViÎCn# fNdK.huéäHv , fÁH fIlÆé†ÎHè cdäHaÁHoéD vsHkI.iHÏ fûVÏ ;IiÂI.]ÎC nv >Ë.iH fVlNhv hdíHn gBè fûVÏlD..=Vnn - a¶Hv hw„D iV>dÁI "[„F , [BãlòHxF" hsJ - lD.fÎÁÎL ;I o<n vsHkI.hÏ ;Il<zT fI jä„ÎY , jV,d{ hw<‰ hdNm<g<\d:j¶ÎÎK aNÍ o<dA hsJ& u„D.hw<‰ clÎÁIvh fVhÏ hvj¥Hã =ÁHÍ s<\Í.iHdD ;I o<n fHtVho<hkNË , hséΆHó.aHË fI jÂHaHÏ o<no<hkNÍ lÈÎH lD.;ÁN#

VsA hc "gBè"& hlH& kH=VdC dHn>,vfûÎVè kä<©.>lÎC G vs<‰ nv kHlI fI v,lÎHËnv fHã `Î<kN qV,vÏ "rHk<Ë" , "lÎG." dH fIfÎHË nrÎR.jV , ,tHnhvjV fI léK& "aVd¶J" ,"=ÁHÍ" hsJ# )xVtI hdK.;I walnv hkæ„ÎöD fVhdK iV n,& rHk<Ë , aVß& ngJ lD.;ÁN#( Gnv fòA j¥HË.niÁNÍ.hÏ hc hdK kHlI fI lVjäI.hÏhc pÎHè haHvÍ lD.;ÁN ;I `ÎA hc >aÁHdD fHaVd¶J/ rHk<Ë [VdHË nhaéI hsJ^ "`ÎA hc>Ë.;I ]ÎCÏ nvfHvÍ rHk<Ë fNhkL& ckNÍ f<nÊ# hlHiÂÎK ;I >Ë p¥L >lN& =ÁHÍ ckNÍ =úJ , lK

3

hdK k™<b.kHBdVÏ söJ aNÍ hsJ# aHdNkòöéÎK.fHv nv "oH;öéV säC" f<n ;I jÂHaH=VhdVhkD d: föÎíD lò„W , lÑlK vh lD.ndN;I iÂVhÍ fH cË [<hË fD.píHfD s™V lD.;Vn&>Ë iL nv sVclÎÁD lö„ÂHË.kúÎK nv r„F hv,`H);I hgäéI tÆX S hc [Á+ tH[¶I.fHv f<sÁD nvlV;C j<[I =™éHv vsÂD lH rVhv =VtJ(› =<hdK.;I nv )oH;öéV säC( l<h[ÈI uHaÆHkI fÎK[<hË föÎíD hdVhkD , d: noéV lö„ÂHËcdäHÏ f<sÁÎHdD v,Ï lD.niN ;I wNhgäéI fHpíHã hsJ# )iÂHË sH‰.iH t΄ÂD sÎÁÂHdDfI kHÊ "ndNhv" nvfHvÍ uúÆD lÂÁ<ß fÎK öVlö„ÂHË hdVhkD , d: noéV hvlÁD hdVhkD sHoéIaN ;I lö„ÂÚH dæHkI vhÍ.p„A hs±Ê >,vnËnoéV löÎñD f<n# a¥D kÎöJ ;I iÎ}.,rJnv t΄L.iHÏ hdVhkD d: noéV lö„ÂHËkÂD.j<hkN fI öVÏ löÎñD dH dÈ<nÏ dH ;HtVn‰ fäHcn# , hpÎHkÚH j®ÎÎV ndK fNiN#fNdK.huéäHv& t΄L "ndNhv" kI nvfHvÍ vhf¢IuHaÆHkI.hÏ lñH‰ f„¥I nv séHdA hc hnyHÊv,chtC,Ë hr„ÎJ.iHÏ ndÁD nv `Î¥VÍ =™éHvvsÂD pH;L fV hdVhË f<n#(

=HÊ f¶NÏ vh j„<dCd<Ë fVnhaJ# nvd¥D hc hdNm<g<\d:.jVdK sVdH‰.iHÏ sH‰.iHÏhoÎV j„<dCd<Ë& "lNhv w™Vnv[I"& ;I ,rHdU>Ë nv sH‰.iHÏ kCnd: fI [Á+ [ÈHkD n,Ê ,h,ì =VtéK l<ì dÈ<nséÎCÏ nv hv,`H

lD.=Bvn& nhséHË [<hkD hdVhkD vh lD.fÎÁÎL ;Inv tVhköI t„ö™I lD.o<hkN , lNhÊ ]úÂHËhséHn , iL.nvsD.iHdA vh fH nséH,vn.iHÏfHa¥<Í hdVhkÎHË nv p¥ÂJ , t„ö™I oÎVÍlD.;ÁN# nv hdK fÎK& h, nv=ÎV uúÆD Va<vlD.a<n , fI noéVÏ dÈ<nÏ n‰ lD.fHcn#lÎHkíD t„ö™D `Î<kN uHaÆHkI hdK n,l¢Hg¶I.hÏ j¢äÎÆD v,Ï t„ö™I n, t΄ö<lö„ÂHË , dÈ<nÏ hsJ ;I iV n, fI k<uDl¢V,n hc [ÂHuJ o<dA f<nkN& l±wNvh ,hsåÎÁ<ch# hdK.fHv& jÂHaH=V j„<dCd<Ë k§HvÍ.=Vv,hfX uHaÆHkI fÎK d: öV [<hË , d: noéVfD.píHã dÈ<nÏ hsJ# noéV hgäéI ;HlÚ±

<aÎNÍ hsJ&. tÆX l<iHÏ sVù vh kå<aHkNÍ, fI tHvsD pV lD.ckN - hgäéI fNdK.u„J ;I;G sVdH‰ n,f„I aNÍ hsJ# nv "lNhv w™Vnv[I" lD.fÎÁL ;I ]æ<kI öV uHaR tViÎòéIhdVhkD noéV dÈ<nÏ , lHnvù vh hc nsJkHcÏ.iH lD.viHkN , fÈHdA vh fH htéHnË nvckNhË È„<Ï lD.Vnhcn# noéV dÈ<nÏ ,lHnvù fI hdVhË lD.>dÁN , hgéäI nv hdVhËfHpíHã lD.a<kN# lVciHÏ p΢I fHckÂHdDndæV fHv fV lVciHÏ [®VhtÎHdD lÁ¢äRlD.a<kN& ]<Ë rNv lö„L hdK hsJ ;I noéVdÈ<nÏ j®ÎÎV ndK kNhnÍ hsJ# nv HdHË sVdH‰&

öV hdVhkD ;I pH `ÎVlVnÏ såÎNl< aNÍ hcckNhË >chn lD.a<n , nv lÁ§VÍ.hÏ fVtD noéV

6

fHaN fI jÂHlD xäR hdK p¥L uÂG a<n& h=VckD hdVhkD fI iVng΄D ;HtV r„ÂNhn a<nlD.j<hkN l<Ï sVù vh kå<aHkN , kæHÍ ;VnË fIl<Ï sV h, kÎC fI aVxD ;I uHnè fI

<aHkÎNkA kNhaéI fHaN oHgD hc ha¥H‰lD.a<n# lö„ÂÚH nv hdK lÆHÊ& rHk<Ë vsÂD kIl¢HfR fH aVß f„¥I hc rVhv l¶„<Ê l¢HfR fHhvhnÍ "h;êVdJ" hsJ& d¶ÁD h;êVdJ lö„ÂHkD;I jV[ÎP lD.niN cË.iH huL hc lö„ÂHË ,";HtV" - fæBvdL hc hfÈHÊ ,h\Í";HtV" , hl¥HË dH uNÊ hx±Ø >ËfI ÎV,hË ndæV ndK.iH - fH píHãnv hk§Hv uÂ<Ê zHiV a<kN#( hlHhdK p¥L vsHgI.iHÏ aVuD fIx<‰ ;HlG - k§V fI lÂÎCÏ.iHÏnrÎR - nv vsHkI.iHÏ fûVÏvuHdJ lD.a<n^ nv v,ckHlI.iH&;éHã.iH & j„<dCd<Ë.iH , t΄L.iHÏ sÎÁÂHdDlD.j<hË jû<dV cË.iHÏ fD.píHãyÎV.lö„ÂHË vh kæHÍ ;Vn - k¥éI hdK hsJ ;IuÂÚ± "yÎV.lö„ÂHË" löH,Ï lD.a<n fH ";HtV"nv p¥L vsHgI.iHÏ aVuD& d¶ÁD h=Vfò<hiÎL fI x<v ;HlG uHlG fI vsHgI fHaÎL ,h=V ]ÁHkîI lêÚ± ckHË löÎñD& dÈ<nÏ&cvjúéD , yÎVÍ vh ;HtV r„ÂNhn k¥ÁÎL& >Ë.=HÍh[HcÍ kò<hiÎL nhaJ péD fN,Ë rûN gBè fIw<vè , nsJ.iHÏ hdúHË , [HiHdD hc

fNË.aHË ;I uHnè.aHË <aÎNË >Ë.iH kÎöJkæHÍ ;ÁÎL# hc hdK pÎE& òA sVdH‰.iHdD nvj„<dCd<Ë hdVhË ;I nv ;ú<viHÏ uVfD dH jV;ÎIj<gÎN lD.a<kN [HgF j<[I hsJ# nv hdKsVdH‰.iH ckHË fD.píHfD ndNÍ lD.a<kN ;Ilö„ÂHË.hkN , hc >kíH ;I fI gñH• vk+ l< ,

<sJ , ndæV ,d|=D.iHÏ zHiVÏ fI ckHËhdVhkD aäHiJ cdHnÏ nhvkN& uÂÚ± jÂHaH=VhdVhkD o<n vh nv pH‰ jíVfI kæHÍ fI l<Ï ckHË

lö„ÂHkD lD.dHfN ;I fÁH fI p¥LvsHgI.iHÏ aVuD kæHÍ ;VnË fIl<Ï sVaHË"]I. fH rûN gBè]I fN,Ë >Ë pVhÊ hsJ#"

fI.iVpH‰& jH hdK.[HÏ;Hv lD.j<hË lVc rHxU ,k™<b.kHBdVÏ jVsÎL ;Vn fÎKt΄L..iHdD ;I nv hdVhË , ;ÂHfÎA

l¢HfR fH rHk<Ë aVß j<gÎN lD.a<kN ,t΄L.iHdD ;I nv ;ú<viHÏ oHv[D huL hclö„ÂHË , yÎVlö„ÂHË dH ;HtV sHoéI lD.a<kN)fH hdK jB;V ;I o¢<£ lÂÎCÏ nv j„<dCd<Ë ,sÎÁÂHÏ hdVhË lé™H,è.hkN# nv sÎÁÂHÏ hdVhË&vtéI.vtéI NdNÍ.hÏ fI kHÊ "aG.píHfD" [HhtéHnÍ hsJ , v,h nhaéI lD.a<n , pH‰ >k¥I nvj<gÎN.iHÏ j„<dCd<Ë& kÂHdHË f<nË péD d: jHvl<Ï ckHË hdVhkD huL hc lö„ÂHË , yÎV.lö„ÂHËlÂÁ<ß hsJ(# hgäéI nv sH‰.iHÏ hoÎV fI jNvd{

5

aHdN fÈéVdK [H fVhÏvn=ÎVÏ "löÇgI" ckHË nv

=™éHv vsÂD hdVhË[öJ..,[<Ï jÁHrQ..iHddDfHaN ;I hc hnyHÊ nsé<vhèaVuD nv fNkI rHk<Ë..iHÏ

[HvÏ NdN lD..>dÁN

hlH uHl„D ;I nv t΄L "chnf<Ê"&oHk<hnÍ hc iL `HaÎNÍ hdVhkD vh n,fHvÍ r<hÊlD.fòúN& hj™HrD "xäζD" hsJ^ fHc=úJ¨.úJ.iHdD ;I 03 sH‰ ÎA )sH‰ ,r<ßhj™HrD "jHvdòD" fI kHÊ hkƱã 75( nv [Á<ãhdVhË fI nkÎH >lNÍ.hkN fI "chnf<Ê"aHË# oHk<hnÍ;I nv hwG n,`HvÍ aNÍ - Nv , noéV fI ,hs¢I

<‰ , rNvè ;HvaHË fI jäHiD ;úÎNÍ& hlH lHnv, öV fI ,hs¢I vhf¢I fH xäζJ fI lÎHkíD u„LiV]ÁN >cvnÍ oHxVkN& d¥D nv yVfJ ,ndæVÏ oÎHkJ ndNÍ& nv [HnÍ s±lJ `ÎAlD.v,kN# p„ÆI =L .aNÍ hlH noéV cdäHdD >gÂHkDhsJ# hdK noéV fI o<nÏ o<n oû„éD [CcdäHdD [ÁöD kNhvn# h, noéV f„ÁN fHdD hsJ;I fH l¶ÎHviHÏ fHckÂHdD ckHË nv j„<dCd<Ë ,sÎÁÂHÏ hdVhË fI iÎ}.,[I iL.o<hkD kNhvn# h,fD.píHã hsJ , lúòûÚH fH hx<hviHdD zHiVlD.a<n ;I fI rûN hy<h=VÏ hsJ# noéV>gÂHkD k<Í Vtö<v >gÂHkD tÆÎNÏ hsJ ;I 03sH‰ ÎA .úJ.iHÏ fI nkÎH >lNÍ nv [CdVÍrúL vh "±.nhv" ;VnÍ f<n , tVqÎI.hù hdKf<n;I .úJ.iH S hc 03 sH‰ fIchnf<Ê.aHË fVlD.=VnkN# pH‰& nhkúÂÁN>gÂHkD lVnÍ , tVqÎI.hù noéV >gÂHkD , öVhdVhkD vh fI iL `Î<kN lD.ckN# hdK n, ndNhvÏuHaÆHkI vh nv p†<v NvfCvø öV )htöVsHfR hvjA v\dL È„<Ï ;I hgäéI lVn

kÎ:.k™öD hsJ , tÆX zVtÎJ nv hkƱã vhkNhaéI , hgäéI ]<Ë hc öVù fD.lÈVÏ ndNÍh;Á<Ë 03 sH‰ hsJ nv >gÂHË ckN=D lD.;ÁN(jíVfI lD.;ÁÁN# xVtI hdK.;I& hdK.fHv noéV>gÂHkD hsJ ;I aNdNÚh fI öV hzÈHv uúRlD.;ÁN , jÂHaH=V kH=ÈHË nvlD.dHfN ;Ihy<h=VÏ.iHÏ noéV hc sV uúR f<nÍ ), hdKrHfG lÆHdöI hsJ fH fHckÂHdD ndæVÏ hc ckHËfD.píHã "sVdH‰.iHÏ j„<dCd<Ë& nvsVdH‰"lVø jNvdíD d: vÉdH"& nhséHË noéVk<döÁNÍ.hÏ hdVhkD vh lD.fÎÁÎL ;I fI ndGjä„ήHjD l<vn j<[I f¶†D lÁéÆNhË yVfD rVhvlD.=ÎVn& hc hdVhË lD.=VdCn , nv jV;ÎI >,hvÍlD.a<n# nv >Ë.[H noéV cdäHdD fD.píHãjV;D vh lD.fÎÁÎL ;I lHdI.iHÏ cË htö<kæV vhnhvn , kÈHdéÚH iL fI nsJ öVÏ hdVhkD ;I hc fNpHneI nv jV;ÎI ckN=D lD.;ÁN hc `HÏ nvlD.>dN( noéV >gÂHkD nv wñÁI.hÏ ;„ÎNÏ hct΄L fI öV hdVhkD& nhoG o<nv,Ï öV& nvaäD fHvhkD , nvpHgD ;I qäX lHaÎK jVhkIuHaÆHkI.hÏ hc ,dæK)!( òA lD.;ÁN -o<hkÁNÍ.hÏ räG hkƱfD ;I fI iÎ}.,[I nvvsHkI.iHÏ [ÂÈ<vÏ hs±lD wNhdA aÁÎNÍkÂD.a<n - lD.=<dN )hdK.fHv& öV hdVhkD fI>gÂHkD pV lD.ckN , wñäJ.iH fI w<vè`Hk<dS lD.>dÁN(^ "nv ;ú<v aÂH& h=V noéVÏfò<hiN hc öVÏ o<hséæHvÏ ;ÁN fHdN ]I ;Hv

8

dÈ<nÏ vh lD.fÎÁN ;I pH h, iL ckD H fI sK=BhaéI hsJ# n, uHaR fI xV iL lD.n,kNjH iÂNdæV vh nv >y<ù f¥úÁN# lö„ÂÚH. n,vfÎKh,ì lD.=ÎVn jH ,wH‰ >Ë n, vh nv >sÂHË [úKfæÎVn& , fI ,d|Í =HÊ f„ÁNÏ vh ;I nÊ , nséæHÍhdNm<g<\d: n,gJ nv hnyHÊ "ndæVÏ" nv =™éHvvsÂD fVnhaéI hsJ#

=HÊ f¶NÏ vh hdK.fHv sÎÁÂH fVlD.nhvn#nv [úÁ<hvÍ fÎöJ , i™éL tíV& t΄ÂD fI kHÊ"chnf<Ê" fI kÂHdA nv>lN^ nhséHË oHk<hnÍ.hÏhc iL `HaÎNÍ - Nv oHk<hnÍ ;I räÚ± nv[äÈI.iHÏ käVn vclÎNÍ h;Á<Ë júÁI rNvè ,lÆHÊ& nv vrHfJ.iHÏ hkéòHfHè vdHsJ[ÂÈ<vÏ fVhÏ ;HkNdNhdD fI kHÊ pÆÎÆJ)!(jä„ÎY lD.;ÁN )nv wñÁI.hÏ Vl¶ÁH& [<hkHËlBiäD hdVhkD vh lD.fÎÁÎL ;I lHaÎK =VhË.rÎÂJrÈVlHË t΄L vh lñHwVÍ ;VnÍ.hkN , a¶HvlD.niÁN ;I "pÆÎÆJ pÎH ;K! l„¥é< viH;K!" - hpéÂHÚ¨ haHvÍ fI h,g<dJ nl<;VhsDgÎäVhgD fV =™éHviHÏ pÆÎÆJ?(# Nv oHk<hnÍ fIckA oÎHkJ iL ;VnÍ , h;Á<Ë jÁÈH ckN=DlD.;ÁN# nv h,hdG t΄L& nv [VdHËhuéVh°.iHÏ [<hkHË fI vdòJ.,.Hù.iHÏ h,nv [VdHË jä„ήHè vrHfJ.iHÏ hkéòHfHè& h,s¥éI iL lD.;ÁN# öV oHk<hnÍ ;I hc rVhvl¶„<Ê iL sK hkƱã hsJ& öV föÎHv fHhsé¶NhnÏ hsJ ;I h;Á<Ë fI u„J

hoé±.iHÏ tVh,hË fH Nv sH‰.iHsJ nv>gÂHË ;Hv , ckN=D lD.;ÁN - h, V,\Í.iHdD iLfVhÏ sHclHË "kHsH" rä<‰ lD.;ÁN hlH fÎúéV fIl±p§Hè lHgD# lHnv oHk<hnÍ cË |,iúæVÏhsJ ;I nv [CdVÍ rúL fVhÏ lñHt§J hc¨.úJ.iHÏ nvdHdD t¶HgÎJ lD.;ÁN ,fNdK.jVjÎF [Nh hc a<iV fD.,tHdA ckN=DlD.;ÁN jH >Ë ;I a<iVù s¥éI lD.;ÁN , cË h,vh `ÎA o<nù lD.>,vn# a<iV hc tV£kHhlÎNÏ jH lVc o<n;úD lD.v,n hlH cË ;IhséÎûH‰ , kNhlJ h, vh lD.fÎÁN sVhkíHÊ fV h,lD.fòúHdN )t΄L.iHÏ hdVhkD nv sH‰.iHÏhoÎV& gäVdC =úéI hc l<hvn oÎHkJ lVnhË fIiÂöVhË.aHË ;I nvh;êV l<hvn fI fòúHdAfCvø.,hvhkI ckHË oéL lD.a<n(# noéVoHk<hnÍ rVfHkD lÆHÊ.n,séD , [HÍ.x„äD NvùaNÍ , u„D.vyL lÎG fHxÁD.hù fH öV d¥D hcn,séHË Nvù hcn,hì ;VnÍ , nv nfD ckN=DlD.;ÁN# öV kÎC fI noéV oÎHkJ ;VnÍ ,lNè.iH fH noéVoHgI h, iL föéV aNÍ# noéVh;Á<Ë >föéK hsJ , fI t¥V sÆX [ÁÎK , x±ØhsJ )h,ì lòHg™J fH r†ÎI sÆX [ÁÎK vh fHdNnv t΄L "nu<è" pHjÂD.;ÎH sVh© =VtJ ;I nv>Ë ]ÁNdK , ]ÁN j±ù fVhÏ sÆX [ÁÎK fHlNho„I jÆNdV hgÈD fI a¥öJ lD.hkíHlN ,t΄L j<gÎN fîI.iHÏ "nu<è.aNÍ". fI [ÈHË vh

D.nvD [úK lD.=ÎVn#(

7

pHqV hsJ , >Ë nhséHkD ,hr¶D , jVh\d:uúR >f±v , hg<mÎC hsJ# >f±v d¥D hchkƱfD.jVdK l陥VhË rV,Ë ,s¢HsJ ;I nvh,hoV rVË 11 , kÎÂI h,‰ rVË 21 lαnÏlD.cdöJ# h, v,séHdD.chnÍ.hÏ nv fV,jHkDtVhköI f<n ;I fH iV n, sÁJ lNvsD vmHgÎöéD, k<lÁÎHgÎöéD clHkI o<n nv htéHn# >f±vhiD.nhkD >chn.hkNdA , >chnÍ f<n ;I d:.fHvn‰ fI noéVÏ [<hË ;I aH=Vnù f<n lD.fHcn#>f±v 04 sHgI , hg<mÎC 61 sHgI uHaR iLlD.a<kN# ;<n;D fI nkÎH lD.>,vkN , `ÁÈHkD -fÎV,Ë hc kÈHn vsÂD ;„ÎöH - fH iL hcn,hìlD.;ÁÁN hlH fVhnvhË hg<mÎC& oúÂæÎK& fI hjHØ;<]: h, ií<Ê lD.fVkN , hoéI.hù lD..;ÁÁN#

S hc >Ë& >f±v vhiF lD.a<n , hg<mÎC vhiäI ,`Î<kNaHË hc vhÍ kHlI.iHdD uHaÆHkI.- t„ö™DjNh,Ê lD.dHfN# "uúR" ]<kHË "[ÈúD hdÂHkD"nv iV n, jVhc "cdäHaÁHoéD" )gBè fD.,hs¢I(, "ho±rD" ),zΙI rHk<kD( jV lD.hkNhcn#(

hlöH‰& nv ;ÁHv "chnf<Ê" , ndæVt΄L.iHÏ [úÁ<hvÍ& t΄ÂD fD.hnuH , rNvkHndNÍfI kHÊ "pÎVhË" iL fI kÂHdA nv>lN ;I fI =ÂHËlK d¥D hc "hköHkD."jVdK , hc [ÈéD&"sÎHsD.".jVdK t΄L.iHÏ sH‰.iHÏ hoÎVsÎÁÂHÏ hdVhË f<n# "pÎVhË" nhséHË noéVk<[<hË cdäHdD hsJ ;I iÂVhÍ fH Nv , lHnv ,

NvfCv=A nv v,séHdD föÎHv cdäH nv aÂH‰

hdVhË ckN=D lD.;ÁÁN# noéV uHaR [<hkDht®HkD lD.a<n ;I iL ;Hv=VÏ lD.;ÁN , iL nvnhkúæHÍ nvõ lD.o<hkN# kòöéÎK l<h[ÈI >Ën, hc rVhv l¶„<Ê nv lÎÁD.f<õ v,Ï lD.niN ;IiVv,c iV n, s<hvù lD.a<kN )j™H,è lÎHËlÎÁD.f<õ , o<nv,iHÏ aÎ: t΄L.iHÏhdVhkD , >lVd¥HdD ;HlÚ± ,hqP hsJ(# noéVhdVhkD , öV ht®HkD nv léK lÁ§VÍ.iHdDfÈúJ.>sH =HÊ.iHÏ kòöJ uúÆD "lñH‰" vhfVlD.nhvkN jH >Ë.;I öV fI o<hséæHvÏ noéVlD.v,n# Nv fI aNè , fH oú<kJ öV vhlD.vhkN# öV ht®HkD& oHl<ù , lñí<ã&v,séH vh jV lD.=<dN , fI jÈVhË lD.v,n#noéV hc oHkI/ fÈúJ lD.=VdCn jH ">nÊ" iä<£;VnÍ o<n vh nv fVi<è jÈVhË fÎHfN# h,fD.h[HcÍ Nv s<hv r¢Hv lD.a<n)NvfCvø ;IfVhÏ fHc=VnhkNË noéV >lNÍ l<tR kÂD.a<n ,kH=CdV& noéV vh iÂVhiD lD.;ÁN(# noéVhdVhkD , öV ht®HkD sVhkíHÊ hjHØ ;<]¥Dh[HvÍ lD.;ÁÁN& hcn,hì lD.;ÁÁN# noéV >föéKlD.a<n# öV ht®HkD kH=CdV nsJ hc jñûÎGlD.;úN jH fé<hkN h[HvÍ.oHkI vh fåVnhcn# hdÁ:h, ;Hv=VÏ hsJ fN,Ë ;Hvè jVnn dH hrHlJ ,nv d: lV©.nhvÏ lú®<‰ fI ;Hv lD.a<n ;I fIu„J pöHsÎJ <séD fÎÂHvù lD.;ÁN###fHvÏ& sVhkíHÊ öV vh nséæÎV lD.;ÁÁN , fIlVc hdVhË , ht®HköéHË lD.tVséÁN# ;<n.aHË

01

;ÁN?" öV fI xÁC lD.=<dN^ "fHdN [„<Ï HdAchk< fCkN& ha: fVdCn , hgéÂHõ ;ÁN"# , hc>Ë.[H ;I nv iV a<oD& v=I.hÏ hc [NdJ ,hrVhvÏ kHo<n>=HÍ fI o<hséI.hÏ ,hr¶D dHsV;<téI iöJ& jÂHaH=V lD.nhkN ;I fHvndæVfH "l¶íCÍ".hÏ v,dHv,sJ ;I vhf¢I lñH‰ndæVÏ vh ,hr¶ÎJ lD.fòúN , vhiD ndæVfVhÏ pB tHw„I lÎHË hdVhË , yVã `ÎAlD.kÈN^ uúÆD vlHkéÎ: ;I ndæV iÎ} tHw„IcfHkD& tViÁæD& jHvdòD , sÎHsDkÂD.aÁHsN , kI jÁÈH ;HÊ.dHã hsJ f„¥IoHk<hnÍ hc iL `HaÎNÍ hdVhkD vh hc k< fV`HÏlD.nhvn# nv hkéÈHÏ t΄L& Nv, öV oHsHpG [CdVÍ rúL vh fH v,aK ;VnË >jA =VÊlD.;ÁÁN jH .úJ.iHÏ k<chn hc jòL.iHfÎV,Ë fÎHdÁN , noéV nv >y<ù lHnvù&.oÎHkJ.iHÏ a<iVù vh lD.fòúHdN###

hlH =BaéI hc hdK lûHndR hdNm<g<\dÌ:>aéD nhnË n, jVhc cdäHaÁHoéD , ho±rD nvrHgF `Î<kN lÎHË noéVhË fD.píHÌãyÎV.lö„ÂHË );I jÂHaH=VhË hdVhkD h[HcÍ nhvkN>Ë.iH vh kæHÍ ;ÁÁN( , öVhË hdVhkD& aHdN fé<hËfI d: kÂ<kI nvoúHË hköHkD nv sÎÁÂHÏ hdVhËkÎC haHvÍ ;Vn# k¥éI hdK hsJ ;I nv jÂHlDl<hvnÏ ;I fVaÂVndL& öV hdVhkD fH vuHdJiÂI l<hcdK ho±rD - , fNdK.jVjÎF& fH`HÏ.fÁNÏ fI ",zΙI".hÏ ;I =™éHv/ rHk<Ë

vsÂD ;ú<vù fVhdA j¶ÎÎK ;VnÍ - nvröÂéD fÈúJ clÎÁD - f<sÁD& HvdS& fVgÎK- fH noéV cdäHv,dD ;I ,wH‰ h, , ;HÊ [öéK hch, nv jVhc cdäHaÁHoéD fI sHn=D lÎöV lD.a<nl<h[I lD.=Vnn& hlH h=V nv "oH;öéV säC"tV[HÊ ;Hv jVh\d: hsJ )öV hdVhkD aÈÎNlD.a<n& nv >jA [Á+ wVã.iH lD.s<cn&=< hdK.;I oH;öéVù säC hsJ( , h=V nv"lNhv w™V nv[I" tV[HÊ ;Hv aäI.jVh\d:hsJ )uHaR - öV hdVhkD - , l¶ú<Ø - noéVdÈ<nÏ - fI iÁæHÊ =BaéK hc lVc ÁíHÍ sHgæDfI ,wH‰ iL lD.vsÁN(& nv "chnf<Ê" iÂI.]ÎCoéL fI oÎV lD.a<n# fHckÂHdD ckHË nvsVdH‰.iH , t΄L.iHÏ hdVhkD v,kN jNvdíDd¥D.sHoéK n, jVhc lHk¶I.hgíÂU"cdäHaÁHoéD" , "ho±rD" )fI l™È<Ê;ÎV;æ<vÏ ;„ÂI( hsJ , fNdK.gñH•& léÂLhdNm<g<\d: tV>dÁN iHgÎ<,nÏ hjñHn hdK n, jVhchsJ , fD.=ÂHË& >Ë.]I fÎK hdK n, jVhc - fIj¶äÎV fHa¥<Í \dG ng<c - röÂéD "sÁéChk™ûHgD" )sisehtnys evitcnujsid(fVrVhvlD.;ÁN& v,h‰ lúéV sÎHsJ.cnhdD hsJ#)nvfHvÍ ,[I sÎHsD "hkéòHã" nv léK jÆHfG"dHhdK dH >Ë"Ï p<cÍ.iHÏ cdäHaÁHoéD , ho±rDnv hkéÈHÏ lÆHgI pV.iHdD o<hiL cn& hlH nvhdK.[H lD.j<hË haHvÍ ;Vn fI kÂ<kI aæ™éD ;InvsJ kÆ¢I lÆHfG kÂ<kI.iHÏ fVaÂVnÍ lÆHgI

9

hsJ ;I nrÎÆÚH fV gäI o±M ,q¶ÎJ ;Á<kD hdVhËv,Ï nhnÍ hsJ& v,hdJ voNhn uúÆD ;I lÎHËnoéVÏ hdVhkD úJ ;VnÍ fI nsé<v Nv ,xVnaNÍ hc jVhc ho±rD& , öVÏ ht®HkD ;I fIj<sX n,gJ aÂVnÍ kÂD.a<n - iÂî<Ë;Hv=VhË ht®HkD ;I fV=I hrHlJ kNhvkN&nséÂCnaHË fI iÎ} ngÎG l<[ÈD. ;ÂéV hcnséÂCn ;Hv=VnhË hdVhkD hsJ& fÎÂI kNhvkN&., nv iÎ} d: hc fòA.iHÏ ,q¶ÎJ fHckÂHdDkÂD.a<kN& líÂ<uI.hÏ ;I tÆX nvjÂHlÎJ.hù bdG uÁ<hË ";Hv=VhË ht®HË" nv,q¶ÎJ hdVhË hlV,c tVhkÂ<nÍ lD.a<n#líÂ<uI ";Hv=VhË ht®HË" - ;Hv=VhË tHrNh,vhØ hrHlJ , ;Hv - u†< ,q¶ÎJ hdVhËiöJ ,gD rHfG hnyHÊ aNË kÎöJ , iÂÎKhsJ ;I föÎHvÏ lú¥±è , l¶†±èh[éÂHuD hc s<Ï lVnÊ , löá<Ë fI >kÈHtVht¥ÁD lD.a<n# fHvÏ& líÂ<uI hséêÁHdD";Hv=VnhË ht®HË tHrN ;Hvè jVnn , hrHlJ"nvsJ fV gäI o¡. ,q¶ÎJ hdVhË hlV,c rVhv=VtéI , hc hdK pÎE l¶Hn‰ líÂ<uI ckHkDhsJ ;I nv a¥H lÎHË rHk<Ë , aVß nv hdVhËsV=VnhË.hkN# uúR noéV hdVhkD , öV ht®HkDvoNhnÏ hsJ ;I fI sVuJ lñ< lD.a<n)öV ht®HkD hc hdVhË fÎV,Ë lD.a<n( hlHiÂî<Ë iV voNhnÏ vn`HdD iV]ÁN ;L.vk+nv fNkI cdVlíÂ<uI.iHÏ ,q¶ÎJ h[éÂHuD

hdVhË fV [HÏ lD.=Bhvn^ ;<n;D fI kHÊ "pÎVhË"nv léK v,hdJ t΄L cdäHdD fI kHÊ "pÎVhË"#löÇgI ckHË nv Î<kN fH VsA ">chnÏ <aA", löÇgI ;Hv=VhË ht®HË nv `Î<kN fH pR ;Hv ,pÎHè fI iL `Î<kN lD.o<vkN& fI lÎHkíD[ÈúD hdÂHkD nv iÎáJ uúR# "pÎVhË" v,hdJj±rD n, a¥H nv ,q¶ÎJ hdVhË hsJ^a¥HtD ;I fÎK sÎHsJ , n,gJ niHË ,hlD.;ÁN , a¥HtD ;I fÎK uúR , oHk<hnÍ v,ÏlD.kÂHdN , fI j¶äÎV yVdF >gK.fNd<& "uúR>Ë.[H >yHc lD.a<n ;I sÎHsJ `HdHËlD.BdVn"& öV ht®HkD ;I hc r„ÂV, fHckÂHdDn,gJ fV,Ë lD.htéN fI noéVÏ hdVhkDlD.Î<kNn ;I fHdN hc r„ÂV, hlK oHk<hnÍ oHvìa<n , pHwG `Î<kNaHË& ;<n;D& kHlA"pÎVhË" ###

21

fI nkÎH lD.>dN& noéV kHÊ Nv vh v,dAlD.=Bhvn& "pÎVhË"& Nv fVhÏ >aéD lD.>dN ,r<‰ lD.niN ;I fVhÏ k<Í.hù aÁHsÁHlI jÈÎIo<hiN ;Vn# noéV hlH nv >oVdK gñ§IlD.=VdCn , d¥I , jÁÈH fH tVckN k<chnù nv>y<ù fI lVc ht®HköéHË lD.v,n jH fI a<iVùfåÎ<kNn# hc hj<f<õ `ÎHnÍ.hù lD.;ÁÁN ]<Ë=BvkHlI kNhvn# nv lVc lÁé§V lD.lHkN , fIhj<f<õ.iHÏ pHlG ht®HkD.iHÏ hoVh[Du¥S a<iVù vh kúHË lD.niN jH sVhkíHÊ h,vh fHc lD.dHfN# nv hkéÈH& öV ht®HkD öVù vhhc úJ aÎúI lD.f<sN& l<h[ÈI kÈHdD n,uHaR fI lÎHkíD hj<f<õ v,Ï lD.niN hlHhdK.fHv öV nhoG , noéV `HÏ `ÎHnÍ oHvìhj<f<õ# hj<f<õ pÎVhË/ >nÊ vh fI n,côclÎÁD ht®HköéHË lD.fVn , p<h , tVckNù nvlVc& "pÎVhË" lD.lHkÁN#

hs±,Ï \d| nv j™öÎV nvoúHkAfV såÈV jVhciHÏ sI.=HkI pÎHè nv j™¥V;ÎV;æ<v haHvÍ lD.;ÁN ;I löÇgI hw„D ,pÆÎÆD nv hkéòHã ,[<nÏ kI fÎK n, jVhccdäHaÁHoéD , ho±rD )gBhè [öÂHkD nvjÆHfG fH ,zΙI dH fI j¶äÎV G& =ÁHÍ nv lÆHfGrHk<Ë aVß( f„¥I fÎK jVhc ho±rD , "j¶„ÎRndÁD" >Ë hsJ^ hkíHÊ ,zΙI u„D.vyL gBè.iHdH ]úÂNhaJ.iH , u±dR k™öHkD ;HvÏ kNhvn- fI fÎHË fD.k§ÎV s<vË ;ÎV;æ<v& nv uVwI

hdÂHË& ,s<sI iÂHË hlV ho±rD hsJ ->Ë.]I na<hv hsJ `ÎV,Ï hc kNhÏ ho±rD.-ndÁD fVo± [<iV ho±rD ckN=D nv sHdIrHk<Ë )hdNm<g<\Ï( hsJ# fNdK.sHË hsJ ;I;ÎV;æ<v fV "[ÈúD" jÇ;ÎN lD.=Bhvn ;I n,jVhc cdäHaÁHoéD , ho±rD vh hc iL [NhlD.;ÁN& fV hdK lÈL ;I iÎ} "lÎHkíD"l¶íCÍ.>sH dH vlHkéÎ¥D fÎK >Ë.iH kÎöJ# jVhc"ndÁD" fI iÎ}.,[I"sÁéC" lÎHkíD.=V n, jVhcho±rD , cdäHaÁHoéD kÎöJ f„¥I fVu¥SjÇ;ÎN vhnd¥HgD hsJ fV a¥H"`Hvhg¥S".=<kI lÎHË >Ë n, - a¥HtD hc>Ë.=<kI ;I lÁ¢R läHvcÍ sÎHsD vh hc kÆNhréûHn sÎHsD )lÁ¢R ;HiH( [Nh lD.;ÁN& n,lÁ¢ÆD ;I iV n, "hs鶱dD".hkN , iÎ}.d:rHfG jÇ,dG fI ndæVÏ kÎöJ# ;ÎV;æ<v hdÂHË vh"`Hvhn,;S" lD.nhkN^ tÆNhË rNv lúéV& , fIj¶äÎVÏ iÂHË l®HÌ fVkH=BaéÁD lÎHË hlVléÁHiD , sHpJ kHléÁHiD ;I s<\Í vh `HvÍ.hÏléÁHiD hc tV>dÁN kHléÁHiD pÆÎÆéD lD.sHcn ;Ih, vh jH iÂÎúI n,`HvÍ lD.=VnhkN# s<\Í iÂ<hvÍ"pÎVhË" hsJ ]<Ë nsJ fI "[ÈA"lòHxVÍ.>lÎC , fD.j†ÂÎÁD cnÍ hsJ ;I iÎ}

úé<hkI.hÏ nv n, jVhc ho±rD ),zΙI^ rHk<Ë/aVß( , cdäHaÁHoéD )gBè( kNhvn#

"pÎVhË" v,hdJ l<h[ÈI..hÏ uHaÆHkI

11

kCn uNÍ.hÏ hc ]~.=VhdHË xVtNhv nhvn ,fVo± ;ÂåÎK [ÂU.>,vÏ d: l΄Î<Ë hl†HhsHõ >Ë sÎHsD r„ÂNhn ;VnË löéÆÎL [ÁöÎJhsJ# aHdN jñ<‰ jHvdòD , k§VÏtÂÁÎöJ.iHÏ ]~ hv,`HdD lH vh hc lÆHdöI>Ë.iH fH [ÁäA ckHË hdVhkD fVpBv nhvn& fHhdK.pH‰ ,réD ;I VsA sÎHsJ fI lÎHËlD.>dN& iÂI fV hsHõ vhf¢I.hÏ ;I fH sÎHsJnhvkN lD.j<hkÁN fH d¥NdæV lÆHdöI a<kN#[<ndJ fHj„V )8002 reggaJ lliG(d¥D hckÂ<kI.iHdD hsJ ;I fI sÎHsD r„ÂNhn ;VnËlöéÆÎÌL [ÁöÎJ fH,v nhvn , j±ù lD.;ÁNheVhè sÎHsD zÈ<v lÆ<gI.Ï cË , fÁÎHË=BhaéK >Ë nv oû„J lHnÏ fNË vh nv vhséHÏjñ¥ÎL , p™Z >Ë k§L kÂHndÁD ;I"n=V[ÁS.o<hiD" )ytilauxesoreteh(.d¥Dhc l<g™I.iHÏ >Ë hsJ v,aK ;ÁN# h, nv ;éHãelbuorT redneG )0991 reltuB(jñ„ÎGo<n vh vh[U fI [ÁöÎJ& cË f<nË , lVnf<nË& vhf¢I.Ï [ÁöD , fNË& fV hsHõ l™È<Êh[VhdD.f<nË )ytivitamrofrep(`ÎA lD.fVn#jñ„ÎG h, löé„CÊ kÆN vdúI.hÏ lÆ<è i<dJhsJ , fÁHfV >Ë kI tÆX [ÁöÎJ , vhf¢I.Ï[ÁöD f„¥I iÂîÁÎK fNË fI uÁ<hË lñû<jDtViÁæD j<wÎT lD.a<kN# hchdK.v, fHj„VxäζD.;VnË vhf¢I.Ï [ÁöD& [ÁöÎJ& fNË ,

n=V.[ÁS.o<hiD vh fI ]HgA lD.;úN ,j±ù lD.;ÁN kÆA >Ë.]I vh"n=V[ÁS.o<hiDh[äHvÏ")ytilauxesoreteh yroslupmoc(lD.kHlNnv j<gÎN hdK lÆ<è v,aK ;ÁN#u„D.hgòû<ü h, u±rI.lÁN hsJ aÎ<Í.iHÏlòé„™D vh >a¥Hv ;ÁN ;I vhf¢I..Ï [ÁöD ,[ÁöÎJ nv d: ]Hv]<ã n,jHdD lúV,£ aNÍfI j<sX n=V[ÁS.o<hiD& líH‰ fV,c ,zÈ<v lD.dHfÁN , j<gÎN lD.a<kN# fI uäHvèndæV h, lNuD hsJ ;I kI vhf¢I.Ï [ÁöD&cË.f<nË& lVn f<nË , [ÁöÎJ hsJ ;In=V[ÁS.o<hiD vh hdíHn lD.;ÁN& f„¥I nvu<° n=V[ÁS.o<hiD hsJ ;I [ÁöÎJ ,vhf¢I.Ï [ÁöD vh nv rHgF n,jHdD cË , lVnuVqI lD.;ÁN# h, iÂîÁÎK >Ë kæVaD vh vnlD.;ÁN ;I fÁHfV>Ë ckHkæD , lVnhkæD fI lêHfIfÎHË tViÁæD röÂD n,=HkæD cdöJ.aÁHoéDl¢Vó lD.a<kN& ]Vh ;I fI cuL h, iÎ}.]ÎCvh[U fI j™¥Î: [ÁöD& fI a¥G ÎúHtViÁæD, ÎúHcfHkD nhnÍ kÂD.a<n#

S hc hdK haHvÍ.Ï ;„D fÈéV hsJ;ÂD fI jC hw„D fHj„V vh[U fI h[VhdD.f<nË[ÁöÎJ& vhf¢I.Ï [ÁöD , ckHkæD , lVnhkæDfåVnhcdL# h, l™È<Ê h[VhdD.f<nË vh hc ;HviHÏ>séÎK nv t„ö™I.Ï cfHË hoB lD.;ÁN# >séÎK nv

41

]I ]ÎC huéVh° ckHË nv jÈVhË nv lHvõ 7002 vh fI d: pHneI.ÏsÎHsD fN‰ ;Vn? pHneI.hÏ ;I lVh[U hlÁÎéD vtéI.vtéI fI >Ë ,h;ÁA kúHË nhnkN, sV >oV uNÍ.hÏ hc huéVh°.;ÁÁN=HË vh nséæÎV ;VnkN# ;öHkD ;I löäF hdKhuéVh° uÂ<lD f<nkN& iÂHË.iHdD f<nkN ;I nv ;ÂåÎK [ÂU.>,vÏ d: l΄Î<Ëhl†H fVhÏ j®ÎÎV r<hkÎK fI k™U ckHË t¶HgÎJ nhaéÁN# o<hséI.Ï hw„D hdK [ÂUj®ÎÎV nv líÂ<uI.hÏ hc r<hkÎK pÆ<rD hsJ ;I köäJ fI ckHË jä¶ÎQ.>lÎChsJ› iÂîÁÎK >Ë.iH fVhÏ jñÆR hdK o<hséI iV k<ß jÁNv,Ï vh fI w±ókÂD.nhkÁN# fH hdK.iÂI ]ÎCÏ ;I nv l<vn hdK pV;J huéVhqD lH vh fI t¥V ,hlD.nhvn hdK hsJ ;I ]æ<kI [ÁäúD ;I o<hséI.Ï hw„D >Ë j®ÎÎV nvlíÂ<uI.hÏ hc r<hkÎK pÆ<rD hsJ& lD.j<hkN [ÁäúD sÎHsD a<n , v,kNsÎHsD.aNË >Ë hc pV;éD ;I wVtÚH fV [ÁöÎJ jH;ÎN lD.;ÁN fÎúéV hsJ?]æ<kI [ÁäúD ;I hu†HÏ >Ë ckHË hsJ& fN,Ë fVrVhv ;VnË vhf¢I.Ï löéÆÎLlÎHË sÎHsJ , [ÁöÎJ& lD.j<hkN lñÂG pV;J huéVh°.>lÎC , sÎHsD ckHËa<n?

fVhÏ nv;D fÈéV hc hdK hlV lD.j<hkÎL fH =VhdúD aV,ß ;ÁÎL ;I hlV,cÍ

31

]I clHkD fNË.iH sÎHsD lD.a<kN?u„D uäHõ.fÎæD

lD.;ÁÁN# fÁHfVhdK fHj„V fV >Ë hsJ ;I hdKlÆ<è zHiVÚh fÁÎHnÏ nv hwG lñû<ÌètViÁæD.hÏ iöéÁN ";I heV hlV xäζD& hlVlÁúHnhv& , h[éÁHã.kHBdV" vh hdíHn lD.;ÁÁN#)fHj„V0991( hc hdK.v, yÎV.xäζD.;VnË hdKlÆ<è jÁÈH d: [ÁäI.Ï hdK kÆN jäHvaÁHoéDhsJ& iN ndæV iÂHkH fD.eäHè ;VnË >Ëv\dL.iHÏ l¶VtJ.aÁHoéD , iöéD.aÁHoéDhsJ ;I hdK lÆ<è vh nv lÆHÊ lÆ<jDxäζD uVqI lD.;ÁN^ "iN hdK jñÆÎR jÂV;C;VnË , lV;CdJ cn,nË hc ]ÁÎK kÈHniHÏj¶ÎÎK.;ÁÁNÍ.hÏ hsJ^ tHg<õ.lñ<v ,n=V[ÁS.=Vh#" )iÂHË( fÁHfVhdK fHj„V kI jÁÈH fIyÎVxäζD.;VnË)noitazilarutaned(

lÆ<è i<dJ hiéÂHÊ nhvn& f„¥I iÂîÁÎK fIhl¥HkHjD fVhÏ lÆH,lJ , j®ÎÎV nv léK ]ÁÎKsHoéHvÏ lD.hkNdúN# h, lD.o<hiN >a¥Hv ;ÁN;I n=V[ÁS.o<hiD& , k§HÊ n,jHdD j™H,Ìè[ÁöD ;I fV >Ë hsé<hv hsJ fI vyL rÈVÏ ,h[äHvÏ f<nË fD.eäHè hsJ , hdK fD.eäHjD t†Hvh fVhÏ j®ÎÎV lD.=úHdN#

u„D.vyL fûÎVè.iHÏ föÎHvÏ ;I nv;HviHÏ fHj„V ,[<n nhvn& aÎ<Í.Ï jñ„ÎG h, hclÆ<è i<dJ& lN‰ s<f|;éÎ<déI.hÏ ;I fV >Ëhsé<hv hsJ& , `ÎHlNiH , hgChlHè >Ë fVhÏ;ÁA.=VÏ , kÆN& lÆH,lJ , j®ÎÎV lD.j<hkN

l<q<ß kÆN rVhv =ÎVn# u±,Í fV ;HviHÏ>séÎK& aVó fHj„V hc oû„J h[VhdÌD [ÁöÎJläéÁD hsJ fV röÂD tÈL öHsHoéHv=VhdHkIs<\Í& ;I vdúI nv kÆN "léHtÎCdÌ: [<iV" nvl¶ÁHÏ kÎîI.hÏ >Ë nhvn& , kÎC "léHtÎCd:p†<v" nv l¶ÁHÏ nvdNhdD >Ë# l¢HfR hdK tÈL"lK" [<iVÏ s<\Í.Ï hköHkD fI hlVÏ l<i<ÊfN‰ lD.a<n& fI röÂD lñû<‰ sHoéHv=VhlVÏ cfHË jH l<[<nÏ lÁöíL ,,pNè.dHtéI ;I lÆ<è cfHË >Ë vh >a¥HvlD.;ÁÁN# hc hdK.v, i<dJ , s<\Í.Ï fúVÏ heVhuÂH‰ l¶ÁHnhvÏ hsJ ;I vdúI nv v\dL.iHÏrNvè/l¶VtéD nhvn ;I n=V[ÁS.o<hiDh[äHvÏ ,d|=D hw„D >Ë hsJ# hdK v\dL.iHÏrNvè/l¶VtéD j¥Vhv rVhvnhniHdD vh hgChÊlD.;ÁÁN ;I fI j<sX "n=V[ÁS.o<hiDh[äHvÏ a¥G lD.dHfN , h[äHv lD.a<kN#" fHj„VhdK j¥VhviH vh nv lÆHÊ "h[VhiHÏ h[éÂHuÌDlöéÂVÏ" j<wÎT lD.;ÁN ;I ,hr¶ÎJ [ÁöÎJvh o„R lD.;ÁÁN& fH hdK.iÂI hdK h[VhiH&fVu¥S >Ë.]I nv jáHjV ,[<n nhvn& hc;ÁA.=VhË , fHcdæVhË >Ë [NhdD.kHBdV hsJ#

fHj„V fI.vyL j±ù.hù fVhÏ =ööéKhc lÆ<è i<dJ& fI ngÎG j±ù.hù nvfI.nsJ nhnÌË röÂD k§VdI.Ï l¶ÁHnhvÏ [NdN&;I l¶ÁHÏ ,h\.=HË vh nv d: léK tViÁæD

61

;éHã sdrow htiw sgniht od ot woHhdKhdNÍ vh xVó lD.;ÁN ;I p¥L ;VnË fI ,s΄I.Ïd: [„I.Ï oäVÏ l<q<ß-lñÂ<gD jÁÈHd¥D hc föÎHv ;HviHdD hsJ ;I lD.j<hË fH cfHËhkíHÊ nhn# lH fI ,s΄I.Ï cfHË lD.j<hkÎL hlV;ÁÎL& r<‰ fNiÎL& jú¥V ;ÁÎL& uBvo<hiD;ÁÎL , yÎVÍ# hchdK.v, hdK.;I cfHË ]æ<kI [ÈHËvh fHckÂHdD lD.;ÁN d¥D hc;HviHÏ cfHË hsJ , >séÎK fI lHdHn>,vÏ lD.;ÁN ;I lH hröHÊlòé„T ";ÁA.iHÏ cfHkD"

)stca hceeps(u±,Í fVp¥L ;VnË vh fH cfHË h[VhlD.;ÁÎL# >séÎK nv hféNh hzÈHvhèh[VhdD wVdP vh )ecnarettu

evitamrofrep ticilpxe(& ;I nv >Ë tVn[±jD vh hc räÎG "lK kHlCn hkéòHfHèlD.a<Ê"& "aÂH hoVhì iöéÎN"& "[„öIoHjÂI lD.dHfN" fI.;Hv lD.fVn& léÂHdC lD.;ÁN hchp¥HÊ , [±Ìè oäVÏ# fI cuÌL h, h[VhmÎHè)sevitamrofrep(kI wHnØ , kI ;Hbã iöéÁN, iÂÎK hlV ngÎG jÂHdC >Ë.iH hc hp¥HÊ hsJ#hgäéI >séÎK hdK jÂHdC vh f¶NiH ;ÁHv =BhaJ# fHhdK.pH‰ lD.j<hË =™J ;I lH fH ;ÁA.iHÏcfHkD.hÏ lêG "r<‰ nhnË"& "kHlCn aNË"&"hu±Ê oéL [„öI" , yÎVÍ nv ,hr¶ÎJ l<[<n

röÂD j®ÎÎV ,hvn lD.;ÁÎL , hsHsÚH hdK tV° ;IlH ;ÁA cfHkD nhvdL hc hdK.[H kéÎíI lD.a<n#zHiVÚh hdK ;ÂD Hvhn;öÎ¥H‰ fI k§V lD.vsN&hlH fVoD ;HviH vh jÁÈH fH =™éK lD.j<hË hkíHÊnhn# hgäéI hdK j®ÎÎV fÎA hc iV]ÎC j®ÎÎVÏ hsJ;I nv ,hr¶ÎJ h[éÂHuD v,Ï. lD.niN , hsHõföÎHvÏ hc kÈHniHÏ h[éÂHuD vh ]ÁÎK v,kNÏ

fV lD.sHcn# hc hdK.v, [HÏaæ™éD kÎöJ ;I fHj„V [ÁöÎJ vhnv léK ]ÁÎK k§VdI.hÏ fò<hkN ,j™öÎV;ÁN# iÂHË.x<v ;I fHj„V nvelbuorT redneGfI wVhpJ=™éI h, ;Hv o<n vh jäHvaÁHsDhkéÆHnÏ sHoJ lÆ<è [ÁöÎJ&lÎG& fNË , lÆ<è i<dJ

lD.nhkN# h, j±ù lD.;ÁN jH kúHË niN ;IlÆ<è i<dJ nv hwG lñû<Ìè htöHkI.hÏ" )lanoitcif(v\dL.iHÏ rNvè/l¶VtJ." dH"rNvè/=™éHvkN" ;I "n=V[ÁS.o<hiD"l<g™I.Ï hw„D >Ë hsJ& jH >Ë.;I ÎHlNiHÏ fNËxäζD fHaÁN# >Ë.iH htöHkI.hÏ.hkN )lanoitcif(

fNdK.l¶ÁH ;I räG hc v\dL.iHÏ l¶VtJ/rNvè,[<n kNhvkN& , nv hwG lñû<Ìè h[VhdD>Ë.iH iöéÁN# >Ë.iH h[VhdD.hkN nv hdK l¶ÁH ;I >ËlÆ<è o<n i<déD vh j<gÎN lD.;ÁÁN& ;IlD.o<hiÁN ,hkÂ<n ;ÁÁN wVtÚH fHckÂHdD

51

>Ë ]I pV;J ckHË nv

lHvõ 7002 nv jÈVhË vh

fI pV;éD sÎHsD fN‰

;Vn&.. nv hwG löéÆG aNË

[ÁäA , pV;J..aHË hc iV

k<ß sÎHsJ läéÁD fV

i<dJ f<n

;Vn& fI kñ<Ï ;I aäP p†<v >Ë.iH lD.j<hkNiVhõ.>,v fHaN# >Ë.iH pÎK fHcdæVÏ nv uVwIsÎHsJ& ]I nv n,Ê oVnhn , ]IfHrÎÂHkNÍ.iHÏ >Ë.iH nv ;ÂåÎK [ÂU.>,vÏ d:l΄Î<Ë hl†H& fNË.iH , [ÁöÎJ.aHË vhtVhl<ù ;VnkN fÁHfVhdK fNË.iH , [ÁöÎJ.aHËsÎHsD aNkN#

lVh[U^

- ;éHã voNhn^ hs±,Ï \d|&=CdNÍ.Ï lÆHè^ k§VdI/sÎHsJ/ndK&=CdÁA , ,dVhdÌA lVhn tViHn<v& lHcdHvhs±lD , hlÎN lÈV=HË& jÈVhË hkéúHvhè =HÊk<& 4831#

81

- Gill Jagger, Judith Butler,

Rutledge , 2008

- Judith Butler, Gender Trouble:

Feminism and the Subversion of

Identity, New York and London:

Routledge 1990.

v,aK lD.;ÁN , lD.[<dN& iÂîÁHË fI röÂDk§VdI.Ï l¶ÁH `HdäÁN lD.lHkN , fI r<‰ \d|)4831( fI hoéæD kÂHndK lD.vsN^ ",réDfHj„V j<qÎP lD.niN ;I ]æ<kI s<\Í&fI.,hs¢I.Ï tÈL v,hdD.hù hc o<n&lV;C.cnhdD jHÊ ., jÂHÊ.hù vh lD.BdVn ,o<nù vh fI clHË.lÁNÌÏ lé™H,jD hc sÁJ-cfHË.hù lD.såHvn& fI kñ< xÁC>lÎCÏ fI iÂHË]ÎCÏ lD.vsN ;I ;HË >Ë vh hoéæD kÂHndK)noitartsac cilobmys(dH fÎæHkæD nv nh‰lD.kHlÎN#" nv ;Hv fHj„V hc >Ë.[H ;I s<f|;éÎ<déInv lÆHÊ lñû<‰ cfHË , ngJ jû<vlD.a<n& [VdHÌË j®ÎÎV kÎC fI lÎHkíD cfHË ,ngJ jû<v lD.a<n& fÁHfVhdK ;ÁA.=VÏ)ycnega(nv rHgF jVÊ.iHÏ cfHkD fHchkNdúDlD.a<n& dH fI röÂD ;ÁA.=VÏ "cfHkD" ,"=™éHvÏ" fN‰ lD.=Vnn# hdK hlV fVhÏ

V,\.Í.iHÏ tÂÁÎöéD ,réD ;I iN.aHË j®ÎÎV, föX fVkHlI.iHÏ sÎHsÌD hk†ÂHlD hsJl¶†G hdíHn lD.;ÁN# fI vyL. hdK.;I fHj„V fVhiÂÎJ sÎHsD ;HviHdA jH;ÎN lD.;ÁN& fHhdK.pH‰ nv >eHvù j„I.iHdD ,[<n nhvn ;IlD.j<hkN ]<kHË l<hk¶D nv fVhfV ;ÁA. sÎHsDzHiV a<n# k<ß ;ÁA sÎHsD.hÏ ;I fHj„V fIgñH• k§VÏ j<wÎI lD.;ÁN nv hwG röÂD;ÁA tViÁæD hsJ# h, k§VdI.Ï o<n vh nv

,h;ÁA fI jÆ„ÎG lÆ<è [ÁöÎJ fI lÆ<èxäζD uVqI ;Vn& fÁHfVhdK [HÏ aæ™éDkÎöJ ;I ;ÁA sÎHsD vh fI ;ÁúD tViÁæDtV,;HiN#

h;Á<Ë lD.j<hË =™J ;I >Ë ]I pV;JckHË nv lHvõ 7002 nv jÈVhË vh fI pV;éDsÎHsD fN‰ ;Vn&. nv hwG löéÆG aNË [ÁäA, pV;J.aHË hc iV k<ß sÎHsJ läéÁD fVi<dJ f<n# >Ë.iH fD.>Ë.;I hnuH ;ÁÁN ;I "jÁÈHckHË.hkN ;I lD.j<hkÁN lH vh f™ÈÂÁN" fI lNÌn hlVÏfÎV,kD& ;I nv hdK.[H líÂ<uI.hÏ hc r<hkÎKpÆ<rD f<n& ,q¶ÎJ o<n vh fVhÏ iÂItÈL.BdV ;VnkN , nv hwG =™éÁN ;I "iÂIlD.j<hkÁN >Ë fD.uNhgéD.hÏ vh ;I fV lH lD.v,nnv ;ÁÁN#" iÂîÁÎK fHdN oHxV kúHË ;Vn ;Ilñé<hÏ [ÁäA ckHË nv hdK.[H nv léK voNhnÏndæV lñé<hdD sÎHsD dHtJ^ n,Ê oVnhn# hdKhlV d¥D hc ,d|=D.iHÏ d: voNhn sÎHsDhsJ ;I lD.j<hkN lñé<hÏ föÎHvÏ hc g™Z.iH vhj®ÎÎV niN# fI uÁ<hË kÂ<kI g™Z ">chnÏ"& räG hchkƱã ;äÎV tVhköI wVtÚH fHvÏ pÆ<rD nh‰ fVj†Hn fH fVn=D nhaJ& hlH nvD hkƱã tVhköIlñé<hdD sÎHsD `ÎNh ;Vn& ]ÁÎK ]ÎCÏ fVhÏg™Z "cË" kÎC hj™HØ htéHn# p†<v löéÆÎL ckHËnv n,Ê oVnhn , j<hkHdD.iHÏ >Ë.iH nv o„R d:voNhn sÎHsD >Ë.iH vh ,h[N éHkö΄D sÎHsD

71

sÁæÎK.jVdK kÆN vh fV o<hsJ jHvdòD dÈ<ndHË>gÂHË ,hvn lD.;ÁN# kÆNÏ ;I péD lHv;S kÎCnv HsO.hù líä<v fI jHmÎN >kÈH lD.a<n , fI.kH]Hv jÁHrQ vh fI nv,Ë lHiÎJ n,gJ ndÁDlD.;úHkN , nv hnhlI kÎC lÎHkíD <‰ vh nv lÆHÊl¶†G hw„D , fHvcÍ j¥ÎK v,ó dÈ<nÏ xVólD.;ÁN# fH,mV o¢Hã fI dÈ<ndHkD ;I o<hiHË>chnÏ lBiäD hc n,gJ löÎñD >gÂHË iöéÁNlD.=<dN ;I nv >gÂHË iÎ}.;S >chn kÎöJ#fÁHfVhdK o<hsJ >chnÏ aÂH fI d: l¶ÁH fVjVnhköéK o<n fV ndæVhË )d¶ÁD löÎñÎHË >gÂHkDyÎV.>chn( hsJ# fI fÎHË ndæV fH,mV hdK l¢HgäI vhk<uD o<nséHdD dÈ<nÏ >gÂHkD lD.nhkN# ]Vh;I h, )dÈ<nÏ >gÂHkD( fN,Ë >k¥I o<hiHË>chnÏ iÂæHË fHaN jÁÈH nv D >chnÏ o<n ,lBiF o<n hsJ# h, nv hnhlI hdK kÆN vh xVólD.;ÁN ;I h=V lÁ§<v hc l¢HgäI >chnÏ lBiäDdÈ<nÏ& iL xVhc aNË fH l<r¶ÎJ aÈV,kNlöÎñD )fH,mV hc ,h\Í hjäHß löÎñD hsé™HnÍlD.;ÁN( hsJ& S hdK k<uD l¢HgäI vdH;HvhkIo<hiN f<n ]Vh ;I nv f¢K o<n lÁ¢R rNvèpH;L vh fI gñH• rHk<kD fI vsÂÎJ lD.aÁHsN, kÂD.j<hkN nhuÎI iÂVhiD fH hjäHß >gÂHkD fVhÏ>chnÏ hc "hsHvè n,gJ löÎñD" vh nhaéIfHaN# lÁ¢R nv,Ë.lHkæHv kÆN fH,mV fVkNÍ&a™H , fñVhË.>tVdK hsJ , hc iÂÎK líVh

lD.j<hË iV [ÁS j±ù =V,Í.iHdD ;I nvaVhdX hdVhË l¶HwV o<hiHË >chnÏ dH fVhfVÏyÎV ;„D - d¶ÁD fVhÏ wÁT& [ÁS dH lBiF- o<n iöéÁN vh fI ]HgA ;úÎN#

nv l<vn löá„I oHü ckHË kÎC iÂÎKrHuNÍ [HvdöJ# ckHË hdVhË nv sH‰.iHÏ hoÎVnv rHgF pV;J iHdD ;I a<vfòéHkI uÂ<lÚH fH

VnhoJ iCdÁI.iHÏ =VhË , =Ch hc [„IckNhË& qVã , aéL , j<iÎK iÂVhÍ f<nÍ&o<hséHv >chnÏ nv HvÍ.hÏ p<cÍ.iHÏ h[éÂHuD, lNkD f<nÍ.hkN# a¥D iL kÎöJ ;I líÂ<uIj±ù.iHÏ >kHË - hc [„I pV;J ;ÂåÎK d:l΄Î<Ë hl†HM - nv l¢Vó ;VnË ckHË fI uÁ<hËd¥D hc [NÏ.jVdK `éHköÎG.iHÏ j®ÎÎV ,qUl<[<n nvo<v séHdA , hpéVhÊ hsJ#

fD a: l¢HgäHè >kHË kÎC jÂHlÚHfíHsJ# k<döÁNÍ o<n nv lÆHÊ d: lVn& hchdÁ¥I ckHË hc pÆ<rD ]<Ë sÈL.hvë löH,ÏfH lVnhË& pR x±Ø& pR p†HkJ& pRvmÎS.[ÂÈ<v aNË , ### fVo<vnhv kÎöéÁN ,vhÏ ckHË kÎL vhÏ lVnhË nv lñH;L r†HdD ,ndI >kHË kûT lVnhË hsJ& dH fI ,hs¢I h[äHvnv <aA& tÆX nv d: l<vn iV jHföéHË vh n,fVhfV lVnhË hc a¥ÁíI =VlHÏ i<h sÈLlD.fVkN , nÍ.iH kHfVhfVÏ , fD uNhgéD ndæV ;IiV;NhÊ vh lD.j<hË jí„D uVdHkD hc séÂDyÎVrHfG jñÂG nhköJ& fI yHdJ aVlöHvÊ#

02

nv kChuD ;I nv h,hsX rVË k<cniL lÎHË n, iæ„ÎöJ [<hË );Hv‰lHv;S , fV,k< fH,mV( fV sV löá„I dÈ<n nv=VtJ& lé<kD nv rHgF vsHgI.iHdDl<[C fV [HÏ lHkN ;I aHdN fé<hË fI ;Â: >kÈH kæHiD ,hrU.fÎÁHkI.jV fI kChßfD.HdHË rNvè lÎHË n,gJ , lVnÊ hkNhoJ# iV]ÁN ;I o<hkA löá„à l¢HgäHèsÎHsD/lBiäD dÈ<ndHË ;I nv kChß já<vd: n, jK hc t±s™Ã rVË k<cniL nv>gÂHË fH jÂHlD vdCÍ.;HvÏ.iH , föéV oHü jHvdòD.hÏ ;I hdK lÁHzVÍ l¢Vó aNÍhsJ& kÂD.j<hkN fD.,hs¢I nv hnvh lH hc ]ÎCÏ lêÚ± fI kHÊ "löá„I ckHË" nvhdVhË fH aVhdX jHvdòD , oHü hdÁíH )tÆX hc >Ë.v, ;I aäHiJ ;„D.hÏ lÎHË>kHË , dÈ<ndHË rVË k<cnÍ >gÂHkD hc pÎE "nhaéK l¢HgäHè hc n,gJ ndÁD",[<n nhvn( l<eV fHaN# fÁHfVhdK hdK k<aéHv fH hv[Hß fI lÁHzVÍ k§VÏ lHv;S ,fH,mV& tÆX nv D >Ë hsJ jH hc HvÍ.hÏ ÎA.tV°.iHÏ l<[<n nv >Ë fI uÎÁÎJlÆ<è "hdÁíH , h;Á<Ë" vhÍ dHfN , nv pN hu„D ;Hv>lNÏ hdK j±ù& [VrI.iHdDvh fVhÏ ";ÂD j™¥V" fæúHdN#

nv lNoG nvoúHË fH,mV ;I fI lÆ<gI l¢HgäI >chnÏ lBiäD dÈ<ndHË -nv lÆHÊ d: hr„ÎJ - lD.Vnhcn.& h, fH xVó ]ÁN VsA fI zHiV sHnÍ&

91

löá„I ckHËkHnv té<vÍ.]D

ckHË nv lÁ§V=HÍ jÂNÌË läéÁD fV s„¢I& nv lÆHdöI fH lVnhË& ,h[N

`Î¥VÏ ]ÁN=HkI , yÎVxäζD kÎöéÁN& f„¥I `Î<kNaHË fH xäζJ fD.,hs¢I ,

löéÆÎL hsJ# >kHË kI pHlÌG xäζJ f„¥I o<¬n xäζJ.hkN& cdVh lHchnÏ fV fNË

o<n kNhvkN# fH hdK pH‰& fÁH fV nd„D& ckHË [HdæHÍ oHwD nv Î¥Hv sÎHsD

nhvkN# hdK [HdæHÍ fÎA hc >Ë.;I ,hföéI fI o<n [ÁäA ckHË fHaN& fI

sHoJ.fÁNÏ h[ChÏ k§HÌÊ hdNm<g<\d: pH;ÂÎJ vfX nhvn& ;I ,h[N <aúD

ndÁD hsJ# hlH jÁÈH [Áäà ndÁD pH;ÂÎJ nv hdK r†ÎI noÎG kÎöJ& f„¥I

sHclHË.niD kÈHn.lñ<Ìv rNvè hc hv;HË lÈL hdK r†ÎI hsJ# j<cdU rNvè nv

;HgäN kÈHniH& lÁéÈD fI lñN,ndJ huÂH‰ s„¢I hc [HkF n,gJ lD.=Vnn& ;I

u±,Í fV ÎNhdA r„ÂV,Ï oHvì hc s„¢I& xVn fI hfChv hw„ÌD pH;ÂÎJ jäNdG

lD.a<n# hc hdK.v,& hdK k<ß hc pH;ÂÎJ h=V oHwI nv [HlI.hÏ ndÁD ;I o<n

lñN,ndJ.ch hsJ ÒuÒ„L =Vnn& iV k<ß hc l¢HgäHè wÁ™D& o<hÍ.kH.o<hÍ

fI.lÁCgI d: kÎV,Ï sHoéHva¥K r„ÂNhn lD.a<n# ckHË [CM líÂ<uI.hÏ hc

pB.aN=HkÁN )lHkÁN kÎV,iHÏ ]~ , hr„ÎJ fÈHmÎHË.( ;I xVn >kH¬Ë aV£

fVsHoéI aNÌË pH;ÂÎJ , nséæHÍ hdNm<g<\d: n,gJ hsJ# fÁHfVhdK& [ÁäA

22

sÎÂHÏ d: fNË jÈD

>vù ,döD

]<kHË ;I hdK aVlöHvÏ jHvdòD fVhÏ lH ckHË, lVnhË ;I nv aÁHsÁHlI lö„ÂHË iöéÎLfHrD.sJ ;I nv ;ú<vlHË ndI hköHË löÎñDkÎL ndI lö„ÂHË f<nÍ hsJ , iÎ}.=HÍ iÎ}hr„ÎJ lBiäD.hÏ ké<hköéI hsJ nv öJ.iHÏkI pöHõ ;I uHnÏ n,géD , p¥<léD [HÏ=ÎVn#

hlH VsA fH,mV vh kÂD.j<hË fI ,hs¢I,[<n jí„ÎHè uVdHË z„L jHvdòD , fV[öéIaNË >kÈH nv lÆ¢U jHvdòD oHü h;Á<Ë kHndNÍ=VtJ# fH v,hdJ h,& hdK VsA hc [VdHË.iHÏo<hiHË pÆ<Ø ckHË - fH rÎN ViÎCÏ >=HläÁDhc [ÁäA kHlÎNË >kÈH*- ,[<n nhvn ;I >dHo<hsJ fVhfVÏ >kHË wVtÚH lé¥D fVoHséæHiD [ÁöÎéD hsJ , hgäéI nv såÈVh[éÂHuD wÁ™D aNÍ?& , >dH iÎ} lHchnsÎHsD.hÏ vh nv o<n pÂG kÂD.;ÁN? h=V ]ÁÎKfHaN& `HsO kòöJ fH,mV sÁíÎNÍ.jVdK,h;ÁA sÎHsD fI pV;J.iHÏ >kHË hsJ^[ÁäA ckHË nv hdVhË d: [ÁäA tVwJ.x„F ,o<no<hÍ hsJ#

hlH h=V hdK pV;J.iH fH lHchnÏsÎHsD =VÍ o<vnÍ.hkN& , ;„D.=VhdD nvo<hsJ fVhfVÏ , >chnÏ& fHvcÍ hw„D >kÈHsJ- pH‰ ]I fH vhi¥Hv lñHt§I.;HvhkIhw±ó.x„äHË , ]I lÁA vhnd¥H‰ läéÁD fVhw<‰ tÂÎÁÎöL yVfD - fD.a: pV;J >kHËkÎC lD.j<hkN nv lÁ¢R iL hvcÏ& fH ndæV

pV;J.iHÏ ;„D.=VhÏ h[éÂHuD fVhÏ viHdDiÂæHkD fI lêHfI >vlHkD [¶D &nvo<vséHdA , iÂVhiD fHaN#

fI hdK jVjÎF iV=<kI jH;ÎN fV "wÁ™Df<nË " l¢HgäHè& huéVhqHè& jí¶Hè , ###nv [ÈJ sÎHsJ.cnhdD hc hlV sÎHsD hsJ ,kÂD.j<hkN hké§Hv iÂVhiD jÂHlD =V,Í.iHÏiL.hvc vh nhaéI fHaN# ]<kHË ;I hséêÁHM;VnËnhkúí<dHË , ;Hv=VhË kÎC ]ÁÎK hsJ , fIaHiN jHvdO nv kÈHdJ , hgäéI nvo<aäÎÁHkI.jVdK pHgJ fH d: jÆöÎL.;Hvf<v\,hdD fI fV>,vnÍ.aNÌË kHrÌW l¢HgäHènvrHgF "hléÎHc" lÁéÈD lD.a<n , >kîI ;IrVfHkD o<hiN aN ]ÎCÏ [C o<hsJ;„D.=VhdHkI , [ÈHË.aÂ<̉ >chnÏ , fVhfVÏ ,hgäéI jí„D >kÈH d¶ÁD "sÎHsJ" kò<hiN f<n#

D.k<aJ^* >=HläK nvlÆHgI hÏ fH uÁ<hË "[ÁäA"

fH fHco<hkD hdNÍ haÂÎJ hc sI v;K fVsHckNÍ,pNè sÎHsD& iúNhv lD.niN ;I hsé™HnÍfD.V,h hc ,h\Í [ÁäA jä¶Hè i<gÁH;D nv jHvdOnhaéI hsJ# h, hsé™HnÍ kHcdöL , tHaÎöL hcuäHvè hdNm<g<\d:.aNÍ [ÁäA vh aHiNlD.=ÎVn# fÁHfVhdK fHdN ;ÂD nv hu¢HÏ hdKuÁ<hË fI iV ;ÁA h[éÂHuD lñéH£ f<n#

12

vhf¢Ã >kHË fI.sHË iV [ÁäA

n=VÏ& fH hj™HrHè t<Ø.hgB;V&

käHdN hc ]úL.hkNhÌc fNË.iHÏ

noÎG fVvsD =Vnn& f„¥I

fVu¥S& fHdöéD hc ch,dà `Î¥V

]ÁN=Hkà hkƱã , n,Ê oVnhn&

[ÁäA lCf<v vh kæVdöJ# tÆNhË

]ÁÎK ch,dI ndNÏ& fI.lÁCgÃ

jûNdR t¶„ÎÌJ jíVfD./.xäζD

ckHË hsJ# hdK p<hnë sÎHsD& fNË.iH vh

jÈD hc lñé<hÏ hdíHfD ;VnkN , lHchnÏ fI >kÈH

köäJ nhnkN ;I kéÎíéÚH iV fNkD n,`HvÍ aN ,

lÈL.jV hdK.;I hdK hkúÆHØ fI h[éÂHß ,

lÁHsäHÌè pH;L fV >Ë& jöVÏ nhnÍ aN# hlH

fVu¥S& s<dà hdNm<g<\d: n,gJ& fH hdK.;I

cË vh fI.lêHfI pHlG =ÁHÍ& k™D lD.;ÁN& gÎ¥K

hdK k™D ]<Ë hc [HkF NdNÍ.hÏ léÁHiD

w<vè lD.=ÎVn& lÁ¢ÆÚH d: k™D hkéChuD

hsJ# hdK k™D fNË vh fI ,vhÏ lVciHÏ rHuNÍ&

jä¶ÎN lD.;ÁN& fH hdK pH‰& fNË xVn ;HlG

kÂD.=Vnn f„¥I fI.lêHfI fNkD j¶ÂÎN nhnÍ aNÍ ,

pN o<vnÍ& haHuI nhnÍ lD.a<n& tD.hg<hrU&

k™D h,‰& `ÎHlN jûNdR n,Ê hsJ ;I iÂHË

fVkÈHnË jÁD lúV,ß fVhÏ ;öF gBè# hdK

v,d¥Vn& iÎ}.=HÍ pHqV kÎöJ fNË xäζD vh

nv t¶„ÎJ jíVfD dH h[éÂHuD.hù&

k™D ;ÁN& , fI.u±,Í& rHnv fI hdíHn

n,`Hv=D nv fNË kÎöJ& , h[ChM

).hrúHv =<kI.=<ÌË ckHË.( wVtÚH

fVsHckNÀ lÁ™¶G d: fNË

[H,nhkÁN# =HÊ kÈHnË fI ,vxà k™D

lñé<hÏ hdíHfD fNË& >Ë.sHË ;I

`ÎA.jV b;V =VndN& löé„CÊ hnyHÊ

aNË nv d: fNË ]ÁN=HkI ,

yÎVxäζD hsJ#

hnyHÊ kúNË nv d: fNË sÎHsD

]ÁN=HkI& v[¶éD hsJ fI nhlÌK k§HÊ

hdNm<g<\d: , sÂä<‰.sHc pH;ÂÎJ# j±ù.

fVhÏ léí„D aNË kI fI.lêHfI fNkD sÎHsD&

f„¥I fI.lêHfI fNkD ;I o<hiHË jHfU.sHcÌÏ

pÆ<rD hsJ& fÎHkæV d: v,d¥Vn yÎVsÎHsD

hsJ# cdVh >Ë.]I pH;ÂÎJ fI =V,=HË =VtéI

hsJ kI ,[<n jíVfD./.xäζD [ÁäA ckHË&

f„¥I lHchnÏ hsJ ;I hdK pV;J rHnv fI

jòVdF , uÎHË ;VnÌË ;Hbã f<nÌË k§HÊ

kÂHniHÏ hdNm<g<\d: pH;L hsJ# v,d¥Vn

pÆ<rD& o<hiHË fVhfVÏ. nv `ÎúæHÍ

rHk<Ë./.n,gJ hsJ& gÎ¥K xVó iÂÎK

o<hsJ oHvì hc ;HgäN sÎHsJ fI kÆÎÌQ

o<dA lD.hkíHlN^ k™D fVhfVÏ h,gÎI# fVhfVÏ

42

l¶„<Ê kÎöJ ;I ,hs¢Ã

o<hsJ ckHË ;Hv=VÏ ;I

nv ;<vÍ..CoHkI..iH fH

,rHpJ hséêÂHv

lDD..a<kN& [ÁäA ;Á<kD

ckHË hsJ dH hdK vsHgJ

fVuÈNÀ [ÁäA ;Hv=VÏ..hsJ

ckHË nv rÎHõ fH n=V [ÁA.iHÏ h[éÂHuD.hÏ

;I ,wG fI lÎÌG d: fNÌË lñN,nkN& nhvhÏ

[HdæHiD hséêÁHdD hsJ# [¶ÎJ , jÇeÎV >kHË

nv sHlHË.niD [Hl¶I& lHkU hc >Ë aNÍ hsJ ;I

fI.sHÌË n=V l¢V,nhË& n,gJ l<tR fI sV;<ã

sV;úD >kHË =Vnn# hdK lÆH,lJ löé„CÊ vtéK

fI ,vhÏ [HdæHÍ sHoéHvÏ o<dA , kÎC lÎG

xäζD fNË hsJ# nv bdG lD.;<aL fI hoéûHv

fñE o<n vh nv såÈV ]ÁÎK v,d¥VnÏ `ÎA

fäVÊ#

fVhÏ fV`HdD xäζJ eHk<dI ).[Hl¶I.(

fHdöéD o<Ìn xäζJ lÁÆHn =Vnn& S fV läÁHÏ

hdNm<g<\Ï pH;L& xäζJ ).cË.( pHlG =ÁHiD

hsJ ;I fV hsHõ sÂä<‰.iHÏ hdNm<g<\d:

).yÎVè& l¶Á<dJ& aÈHnè& aíHuJ , n=V

kÂHniHÏ lVnhkI.( rHfG kÂHndK.aNË kÎöJ ,

péD fI.lêHfI kHtÌD ;ÌG p<cÀ rNvè hsJ# iV

k§HlD ;I HÏ hl<v yÎV.;„ÎJ.fòA , xäζD vh

fI sÎHsJ , n,gJ fHc ;VnÍ hsJ ).k|hn&

l„J& [ÁöÎJ& , ,xK.( o<Ìn xäζJ vh lÁÆHn

, sV;<ã ;VnÍ hsJ& fD.ngÎG kÎöJ ;I ckHË

nv kHcdöL , tHaÎöL iÂHvÍ [ÁS n,Ê

lñö<ã lD.aNkN& >Ë iL nv vhÍ hvjÆH xäζJ

).k|hn.(# hc iÂÎK.v,& nv ,q¶ÎJ ;Á<kD lH cË

fI.lêHfI `Î}.o<vn=D , lñN,ndÌJ k§HÊ

hdNm<g<\d: hsJ#

fVl± aNË lñN,ndJ.iHÏ

hdNm<g<\d: n,gJ& fÎA hc >Ë.;I l¶„<‰

[HdæHÍ sHoéHvÏ l¢V,nhË fHaN& lHpûG

pV;éD hsJ hc [HkF xÎT xVn.aNÀ [Hl¶I&

;I [HdæHÍ o<dA nv s„ö„I lVhjF j<cdU

rNvè& eV,è& , lÁCgJ vh hc lÁ§V=HÍ

s<\Í..iHÏ sÎHsD n,fHvÍ xVó lD.;ÁÁN# hdK

fHcjûNdR [HdæHÍ o<n& lHchnÏ vh nv D nhvn

;I >kHË vh hc [HdæHÍ.aHË ,h lD.;ÁN , nv

v,dHv,dD [NdNÏ fH n,gJ fHckÂHdD lD.;ÁN#

hdK tVhdÁN löé„CÊ fVkÈHnË `Î¥VÏ ]ÁN=HkI

hsJ jH fNË.iH fI.lêHfI kÎV,dD sÎH‰ jíVfI

a<kN& tD.hg<hrU lD.j<hË =™J ;I >aéD fH

xäζJ fH tHw„I.=ÎVÏ hc >Ë fI lÁ§<v fVsHoéÌK

s<f|;éÎ<déI.hÏ jÈD , fD.lñé<h lñÆR

lD.=Vnn# hdK r†ÎI ,hföéI fI v,kNÏ iÂæHkD

hsJ ;I iV pV;J , [ÁäúD fVhÏ läN‰ aNË

fI fNkD sÎH‰& nv `Î<kN fH >Ë fHckÂHdD

lD.=Vnn# hc iÂÎK.v,& >Ë.]I [ÁäA ckHË

kHlÎNÍ lD.a<n& iÁæHlD jK fI jñ„΄D

hk†ÂHlD lD.niN ;I >Ë vh nv Vj< p<hnë

hkƱã 75. , n,Ê oVnhn& fVvsD ;ÁÎL# ckHË

fòA u§ÎÂD hc jÌK ]ÁN=HkI p<hnë `ÎA

=™éI vh jú¥ÎG lD.nhnkN& gÎ¥K fHco<hkD

32

fV[öéI sHoéK jÆHfG lÎHË n, l™È<Ê "f<v\,h" , "aÈV,kN" d¥D hcl†HlÎK hw„D t„ö™I , ;ÁA sÎHsD iæ„D.iHÏ [<hË dH iÂHË aHoÃ]~.=VhÏ ÎV,hË iæG f<n# hgäéI hlV,cÍ ;G hdK [ÁäA t„ö™D fÎúéV fI ,hs¢IlúHv;J lHv;S , hkæ„S nv >Ë aÁHoéI lD.a<n# iÂà hu†HÏ hdK [ÁäA& nvlÆHÊ nl<;Vhè.iHÏ hkƱfD dH vhnd¥H‰& s¶D nhaéÁN jH nv jÆHfG fH oû„J ;„D, iÂæHkD "aÈV,kN" - ;I lD.j<hköJ iÂI hu†HÏ [Hl¶I vh aHlG a<n - fVoHü f<nË dH ;„ÎJ.kHBdVÏ "f<v\,h" jH;ÎN =BhvkN# ,gD hgäéI iÂHË.x<v ;IlHv;S o΄D c,n& fH úJ sV kÈHnË h,lHkÎöL hkéChuD t<dVfHô& nvdHtJ&lñé<hÏ l™HiÎÂD ]<Ë ".uHÊ , oHü" dH ".;„D , [CmD" j<sX jñ<è ,läHvchè jHvdòD& dH fV>dÁN kÈHdD >kÈH nv rHgF n,gJ& j¶ÎÎK lD.a<n# fI iÂÎKsäF hsJ ;I o<n hw¢±ó "aÈV,kN" kÎC lD.j<hkN nv rÎHõ fH l™È<lD";„D.jV"& lêÚ± l™È<Ê "fúV"& oHü , [CmD j„ÆD a<n# jÁA , hfÈHÊ lÎHË hdKn, r¢F nv jÂHlD =™éHviH , ;ÁA.iHÏ sÎHsD uûV [NdN lúÈ<n hsJ# hchdK.v,& p†<v hdK jÁA nv o<n uÁ<hË ".hu±lÎI pÆ<Ø fúV , aÈV,kN" vhkÂD.j<hË wVtÚH lñû<‰ jûHn nhköJ# iÂHË.x<v ;I iHkH >vkJ kúHË nhnÍ

62

;„D.=VhdD , ".hu±lÎI" pÆ<Ø ckHË, aÈV,kNhË

lVhn tViHn<v

oHvì hc r„ÂV, n,gJ fI nsJ lD.>dN , nv

lÆHf„I lNhÊ fH i<dJ.iH , bhè.iHdD ;I k§HÊ

hdNm<g<\d:& löéÆV lD.;ÁN› hc iÂÎK.v,& iV

[ÁäA ;I sV >Ë nhvn ;öF fVhfVÏ ;ÁN fHdöéD

fI =<kI.hÏ ,hvn ;Hvchv =Vnn ;I o<hsJ.hù&

pHlÌG o<hsJ.iHÏ n=V hrúHv séÂNdNÍ fHaN#

uÎF föÎHvÏ hc pV;J.iHdD ;I o<hsJ

xäζD fNË vh `ÎA lD.;úÁN& >Ë iL nv Vj<

d: l¢Hgäà pÆ<rD& kHndNÍ =VtéÌK ;êVè

hkNhÊ.iHÏ o<dA hsJ# ]ÁÎK v,d¥VnÏ& lÎG

hkNhlD hc fNË vh fI.lêHfI lÎG ;G fNË [„<

lD.niN& gBh iÂHvÍ hkNhÊ.iHÏ n=V j<sX o<Ìn

fNË sV;<ã lD.=VnkN# >Ë.]I hiÂÎJ nhvn

hdK hsJ ;I fHckÂHdÌD ;G fNË nv lñN,nÍ.iHÏ

d: fNË jíVfD./.xäζD& lÂ¥K kÎöJ , iV

;<aúD nv hdK vhséH rHnv kÎöJ hc lÎG

j<jHgÎéV o<dA fæö„N , wVtÚH sHc,;Hv rNvè

pH;L vh ;I lÎG fI sHoéK d: lòVì lúéV

fVhÏ l¢V,ndK hsJ& j¥Vhv lD.;ÁN ).[ÁäA

ckHË nv ,q¶ÎJ lH fÎA.jV fHcjHã röÂD hc

ckHË hdVhË f<nÍ hsJ& , uÂÚ± lÎG , o<hsJ

ckHË yÎVxäÆà lé<sX s¥<v fI pHaÎI vhkNÍ

aNÍ hsJ# fÁHfVhdK l¶„<Ê kÎöJ ;I ,hs¢Ã

o<hsJ ckHË ;Hv=VÏ ;I nv ;<vÍ.CoHkI.iH fH

,rHpJ hséêÂHv lD.a<kN& [ÁäA ;Á<kD ckHË

hsJ dH hdK vsHgJ fVuÈNÀ [ÁäA ;Hv=VÏ.

hsJ(# S >Ë.]I hc k™D h,gÎI ).k™D kHfVhfVÏ(

lÈL.jV hsJ& k™D n,lD hsJ ;I fHdN nv D

k™D kòöJ [HvÏ =Vnn& d¶ÁD k™D o<n

fI.lêHfI fNkD ,hpN , jíVfD./.xäζD# >Ë.sHË

;I `ÎA.jV =™éI aN jÁÈH sÎHsJ vhséÎK ,

oHvì hc r„ÂV, n,gJ./.pÆ<Ø hsJ ;I hdK

hfChv vh lÈÎH lD.;ÁN# nv kéÎíI& iV k<ß hc

[ÁöÎJ.=VhdD fI.lÁCgà j±aD hsJ fVhÏ

tV,;HséÌK sÎHsJ fI d: fNË xäζD , léÁHiD

hsJ# =<kI.iHÏ xäζD& jÁÈH fH ,hs¢I fI

sÎHsJ =VÍ lD.o<vkN& cdVh sÎHsJ tHrN iV

=<kI lñé<hÏ hdíHfD hsJ ;I hc räG j¶ÎÎK

aNÍ fHaN# fNË fN,Ë lñé<h wVtÚH fI.lêHfI d:

o±M ,[<n nhvn kI ]ÎCÏ yÎV hc >Ë#

52

hsHsD fHaN& o<n fI qÂÎÂI dH léÂÂD fN‰=úJ ;I lñé<hdA iÁ<c ;HlÚ±v,aK kúNÍ hsJ# >Ë ]ÎCÏ ;IrVhv f<n o<nù hwG , sHckNÍ;G fHaN& fI [CmD tVuD fN‰lD.a<n , sÁNÏ ;I =<dHÏ [<iVjHvdòD hkƱã tVhköI ,a¶HviHÏ hw„D >Ë )>chnÏ&fVhfVÏ& fVhnvÏ( f<n& fI kH=ÈHË fI k™U tV>dÁNfVsHoéK rHk<Ë , n,gJ ;ÁHv =BhaéI lD.a<n)kæHvù , jû<dF rHk<Ë hsHsD [ÂÈ<vÏhs±lD& ;I nv p¥L hwG , hsHõ ;„D[ÂÈ<vÏ hsJ& S hc hséÆVhv >Ë kÂ<kà f<lDiÂÎK tVuD aNË hsJ(# hdK [HfíHdD ;G ,[CM dH hwG , tVß fHiL& kÂ<kà =<dHÏ iÂHË]ÎCÏ hsJ ;I nvdNh >Ë vh "hwG léÂL.sHcÏ")ytiratnemelppuS fo elpicnirP(lD.kHlN#fI uäHvè ndæV& h;Á<Ë ndæV l¶ÁHÏ hw„D léÁDl<s<Ê fI "rHk<Ë hsHsD tVhköI" vh kÂD.j<hËnv fNkI hw„D o<n >Ë léK fHcdHtJ& f„¥I fVhÏ[öéí<Ï >Ë fHdN fI sVh© p<haD , h[ChÏtVuD >Ë vtJ^ qÂÎÂI.iH& `Hk<dS.iH&léÂL.iH , ### ,r<ß hdK [HfíHdD)tnemecalpsiD(& nvsJ iÂî<Ë ,r<ß[HfíHdD nv qÂÎV kH>=HÍ hc ndN v,hk¥H,ÏtV,dNÏ& läÎK p†<v hlV sV;<ã.aNÍ ,fHc=úJ n,fHvÀ jÁA.iH , jÁHr†Hè pG kHaNÍ

dH pG kHaNkD nv o<n >Ë ;„D hsJ ;I fHdN hcxVdR pB dH fI pHaÎI vhkNËfVoD h[ChM fVsHoéI a<n# h;Á<ËfI vhpéD lD.j<hË >Ë "fñE.iHÏfD.HdHË" fVhÏ jÁ§ÎL dH kÈHdD ;VnË`ÎA.k<dS hu±lÎI pÆ<Ø fúV vh nvbiK líöL ;Vn# fI hpéÂH‰ r<Ï -fI.,d|Í fH j<[I fI r¢¶D f<nË fV,c

[Á+ , p„I h;êV n,‰ s„¢ÁéD& hséäNhnÏ ,hvjíHuD hv,`H fI [ÂÈ<vÏ hkƱfD tVhköI -d¥D hc clÎÁI.iHÏ hw„D fñE& j¶Hv° lÎHËpÆ<Ø oû<wD , pÆ<Ø uÂ<lD f<nÍ hsJ&d¶ÁD lÎHË "pR lK köäJ fI iÂI" , "pR iÂIköäJ fI lK"# nv,hrU vdúI hqHtI aNË"aÈV,kN" fI "fúV" , jH;ÎN kÈHnË fV "pÆ<ØaÈV,kN" - d¶ÁD iÂHË ;öD ;I lD.j<hkN fVhÏn,gJ léä<ß o<dA fíÁæN , nv ntHß hc[ÂÈ<vÏ s±ó fI nsJ =ÎVn - nv iÂÎK[HsJ# ckHË hc >Ë.v, pÆD kNhaéÁN ;I"aÈV,kN" lñö<ã kÂD.aNkN› dH fI uäHvèndæV& kÂD j<hköéÁN "pR iÂI"& dH nv,hrUpR n,gJ [ÂÈ<vÏ& vh köäJ fI o<dA hnh;ÁÁN& S lÁ¢ÆÚH iL kÂD fHdöJ hc "pR o<nköäJ fI iÂI" sòK fVhkÁN#

hgäéI v,aK hsJ ;I fH j®ÎÎV , jñ<‰,q¶ÎJ h[éÂHuD , hl¥HË.BdV aNË aV;JckHË nv [Á+& hdK löá„I kÎC sVhkíHÊ "pG"

82

d¥D hc lÈL..jVdKvdúI..iHÏ pÆÎÆJ ;I

htR ;„D sÎHséDvhnd¥H‰ vh ÎA v,Ï lHlD..kkÈN& fD..a: läHvcÍfVhÏ pÆ<Ø ckHË hsJ

hsJ1& tÆX S hc HdHË [Á+ [ÈHkD h,‰ ,tV,`HaD sI hlåVhj<vÏ fCvø ]ÁN l„ÎéD)fI.,d|Í hlåVhj<vÏ iHföä<vø( , zÈ<vl΄Î<Ë.iH ".fúV" yÎV ".aÈV,kN" dH fN,Ë n,gJf<n ;I jÆHfG , a¥H lÎHË hdK n, l™È<Ê>a¥Hv =úJ& a¥HtD ;I fH iÎ} "," dH pVvfX hkéChuD kÂD.j<hË >Ë vh V ;Vn#

nv ,hrU lD.j<hkÎL vn hdK jÁHrQ ,jÁA vh jH kÆ¢I aV,ß ;G lH[Vh& d¶ÁD hkƱã;äÎV tVhköI& D =ÎVdL^ fH pV;J nv [ÈJu¥S löÎV jHvdO hc 8191 fI 8481 fI39-9871# fH j<[I fI d¥D f<nË ,h\Í.iHÏ"fúV" , "lVn" nv h;êV cfHË.iHÏ hv,`HdD&oû„J lVnsHv "hu±lÎI pÆ<Ø fúV" hc>yHc uÎHË f<n› huéVh° u„ÎI hdK hlV - nv rHgFwN,v "hu±lÎI pÆ<Ø cË" - fI sVuJ >yHc=úJ# hdK huéVh°& h=V.]I fI ;„D kHndNÍ=VtéI aN& iÂHË lÁ¢ÆD vh nkäH‰ lD.;Vn ;IläÁHÏ sHdV [ÁäA.iHÏ huéVhqD f<n^ >kîI fIuÁ<hË hlV ;„D dH iÂæHkD l¶VtD lD.a<n&pÆÎÆéÚH fVhfV fH ";G" dH "iÂI" kÎöJ& f„¥IiÂÎúI uNÍ.hÏ& fÁH fI sHoéHv ,q¶ÎJ& hc hdK";G" pB lD.a<kN )ckHË& sÎHiHË&;Hv=VhË& lÈH[VhË , yÎVÍ(# iÁæHlD ;IpB.aN=HË o<n vh fI hdK ;G hqHtIlD.;ÁÁN& uÂÚ± jÁA , jÆHf„D vh ;I hc räG,[<n nhaéI& köäJ fI ;G nv,kD lD.;ÁÁN#

fVhÏ lêH‰& ckHË fH wN,v "hu±lÎI pÆ<ØcË"& jÁA , jÆHfG fÎV,kD lÎHË l™HiÎL "fúV" ,"aÈV,kN" vh köäJ fI o<n l™È<Ê "fúV"nv,kD lD.;ÁÁN# hdK ;Hv fI gñH• l™È<lD&nrÎÆÚH iÂHkÁN ndHg¥éÎ¥D ;VnË l™HiÎL nv sÁJt„ö™I iæ„D hsJ#2

,gD >dH j<gÎN =™éHv ckHkI fI lêHfI hdíHnjÆHfG , a¥H nv,kD nv l™È<Ê "fúV" vhlD.j<hË k<uD "`HsO kÈHdD" nhköJ& dH >Ë.;IfHdN >Ë vh "ndHg¥éÎ¥D lÁ™D" j„ÆD ;Vn ;I fI lHh[HcÍ lD.niN `ÎîÎN=D.iHÏ ,hr¶ÎJ jHvdòDvh nv , kÆN ;ÁÎL? aHdN kæHiD ;<jHÍ fI[HdæHÍ jHvdòD , kÂHndK o<n "hu±lÎI pÆ<ØfúV" , n=V=<kD >Ë )hgäéI fH ;Â: =VtéK hcl†HlÎK , lÁHfU lÆHgà vf¥H ;HlD nvfHvÀ "iæG, jV,v"( fé<hkN jH pNÏ löá„I vh v,aK.jVsHcn#3

kòöéÎK köòI hc hu±lÎI pÆ<Ø fúV, aÈV,kN& S hc fñE.iHÏ tVh,hË fIkH=ÈHË& nv 72 h,è 9871 j<sX lí„Sl„D kÈHdD aN# hdK köòI tÆX fI a¥„Do±wI.aNÍ lÁéúV =úJ& >Ë.iL fH hu±ÊwVdP hdK jûÂÎL ;I jH clHË jñÆR iNtD fSlÈL.jV& d¶ÁD j¶ÎÎK rHk<Ë hsHsD tVhköI&iV=<kI fñE fÎúéV nv hdK clÎÁI l¶„RlD.=Vnn# fNdK.jVjÎF "hu±lÎI" ;I rVhv f<nlÆNlI dH kòöéÎK , lÈL.jVdK tûG rHk<Ë

72

hdÁ: ckHË& tHv© hc hs¢<vÀ `ÎúVtJ , s<hÏ iÂà j¶HvtHè ,g™HzD.iHÏ vsHkI.hÏ läÁD fV vaN , jñ<‰ u§ÎL ckHË& fI.vhséD fN‰ fI d:kÎV,Ï h[éÂHuD , [VdHË jÇeÎV=Bhv aNÍ.hkN# l¶ÎHv sÁíA hdK jÇeÎV=BhvÏ kIj¶Nhn rÈVlHkHË aÁH , j¥<hkN, , hsF.s<hvÏ ckHË hsJ , kI vtéK h,gÎK cËt†Hk<vn )cË hdVhkD( fI ;VÀ lHÍ# péD h=V hdK l<tÆÎJ.iHÏ tVnÏ vh jH s¢PkÂHdÁN=D lí„S , ,chvè fH fVdL& fHc iL j™H,è ]ÁNhkD nv hwG r†ÎIkÂD.;ÁN# nv ,hrU& lñG kChß ]ÎC ndæVÏ hsJ# iN dH nv ,hrU ;Hv;Vn iÂÃhdK >lHviHÏ vdC , nvaJ ;I& fI.,d|Í nv d¥D n, sH‰ hoÎV fÎA hc iÂÎúI& hcxV vsHkI.iH fV sV lòHxF >,hv lD.a<n `ÁÈHË.;VnË d: ,hr¶ÎJ fÁÎHkDhsJ# nv hdK >lHv , hvrHÊ fI.,hrU ckD nv ;Hv kÎöJ#

fHckÂHdD.kúNË ckHË nv [Hl¶I l<[F lD.a<n jH vsHkI.iH fI kÎHfJ hcckHË oHl<ù , fD.]ÈVÍ& l¢HfR fH u±dR , lÁHtU o<n jû<dV cË vh fC ;ÁÁN#vsHkI.iHÏ nho„D , oHv[D& oû<wÚH j„<dCd<Ë& =V]I nv n, sV d: xÎTrVhv lD.=ÎVkN hlH lÁ¢ÆD lúéV nhvkN# hc d: s<& =™éHv sÁéD hdNm<g<\d: fHhnyHÊ ckHË nv =™éHv vsÂD rHgF jû<dVÏ cË vh fI nrJ jVsÎL ;VnÍ , >Ë vh nv

03

läñE cË[<hn =ÁíD

aN# hlH jH;ÎN kÈHnË fV hdK dH >Ë i<dJ oHür<lD& [ÁöD& ndÁD& dH l„D fI lêHfI [<iVÏhv=HkÎ: , xäζD , fVo<vnhv hc hköíHÊiöéD.aÁHoéD& dH fVu¥S j¥ÎI ;VnË fVl™HiÎL , ;G.iHÏ hkéChuD , w<vÏ , jÈD -k§ÎV "fúV" dH "[Hl¶I" - fI lêHfI ;„ÎJ.iHdDxäζD , d¥NsJ , fVÏ hc iV=<kI jÁA dHjÁHrQ jHvdòD , iöéD.aÁHoéD& kÈHdéÚH ]HvÍ;Hv kÎöJ# jÁA , j¶Hv° lÎHË ;G , [CM&hwG , tVß& rHuNÍ , hséêÁH& fúV , aÈV,kN&dH lV;C , pHaÎI fHdN fI uÁ<hË löá„I fÁÎHndKuûV lH - ;I péD hsé™HnÍ hc o<n hw¢±ó"fÁÎHndK" fVhÏ j<wÎT.hù >nlD vh nv=ÎVjÁHrQ lD.;ÁN - hc lÁ§ViHÏ =<kH=<ËjHvdòD& t„ö™D& h[éÂHuD& iöéD.aÁHoéD&v,hË.aÁHoéD , péD lÁ¢ÆD l™ûÚ± jíCdI ,jñ„ÎG a<n# fD.a: ;HvfVn iV=<kI =™éHvi<dJ.lNhv ;I fI iV a¥„D lÁ§V ;„D.=VhÏj™¥V hkéÆHnÏ vh lòN,ù dH jÎVÍ sHcn& hnhlIhdK ;H,ù k§VÏ vh lòéG sHoéI , Î<kN j™¥VfH pÆÎÆJ vh söJ o<hiN ;Vn# löá„I hw„DjH;ÎN kÈHnË fV uHÊ , ;„D f<nË htR j™¥V ,oHü , hk†ÂHlD f<nË vdúI.iHÏ >Ë hsJ›iÂHË.x<v ;I >n,vk< , i<v;ÈHdÂV nvndHg¥éÎ: v,aÁæVÏ lD.=<dÁN&[NhdD.kHBdVÏ hdK n, s<dI fVhÏ k§VdIhkéÆHnÏ hlVÏ hsHsD hsJ# nv ,q¶ÎJ

hlV,cÏ lH d¥D hc lÈL.jVdK vdúI.iHÏ pÆÎÆJ;I htR ;„D sÎHséD vhnd¥H‰ vh `ÎA v,Ï lHlD.kÈN& fD.a: läHvcÍ fVhÏ pÆ<Ø ckHËhsJ# fN,Ë hjûH‰ fI ]ÁÎK vdúI.iHdDiÎ}.=HÍ kÂD.j<hË hc sÎHsJ vhnd¥H‰ dHvdúI.hÏ sòK vhkN#

lÁHfU , dHnnhaJ.iH^1- v# fI iHkH >vkJ& " ht<‰ n,gJ-

l„J , `HdHË pÆ<Ø fúV" nv ;éHã voNhn^rHk<Ë , oú<kJ& hkéúHvhè vô.nhn k<&jÈVhË& 7831

2- iæG fI hdK hlV jñJ uÁ<hË fles otni noitcelferhaHvÍ lD.;ÁN ,

>Ë vh d¥D hc aV,£ nséÎHfD v,ó fIo<n>=HiD lD.nhkN#

92

3- See Dale van Kley, ed. The

French Idea of Freedom: the old

Regime and the Declaration of

the Rights of 1789, Stanford

University press, 1994,pp.72.115.

]ÎCiHdD lD.sÁíÁN ]<Ë lÎChËjñûαè& köäJ noéVhËnhkúí< fI öVhË nhkúí<& >lHvhcn,hì , x±Ø& nvwN ckHËaHyG , ### # hgäéI hdK.iH,hr¶ÎJ.iHdD [NÏ hsJ& ,gDyHgäÚH fI uÁ<hË >lHviH ,,hr¶ÎJ.iHdD h[éÂHuD , fN,Ëj<[I fI Ûf¶N sÎHsD.aHË nv k§V =VtéIlD.a<kN# fVhÏ lêH‰& j™H,è , tHw„à uÂÎR lHfH fVoD ;ú<viHÏ iÂöHdI , lÁ¢ÆI& ;I lH vhhc föÎHvÏ o¢Vhè [NÏ lû<Ë kæHÍ nhaéI ,hl¥HkHè , `éHköÎG.iHÏ sÎHsD tVh,hkD fI lHnhnÍ& jH pNÏ lñû<‰ fHtJ ,d|À [¶ÎéDckHË nv hdVhË hsJ# qÂÁÚH lÎChË jñûαè&hséƱ‰ hréûHnÏ& , nv sÎHsD ckHËl<[F aNÍ jH kÆA oHk<hnÍ ,& nvkéÎíI&pH;ÂÎJ nv j¶ÎÎK föÎHvÏ löHdG ;L.vk+a<n# sHoéHv [¶ÎéD ckHË , noéVhË xD hdKsH‰.iH hl¥HË ;ÁéV‰ vh hc pH;ÂÎJ =VtéIhsJ#

fI iV pH‰& h=V nvhdK.[H nÊ hc j®ÎÎV, lÆH,lJ , [ÁäA lD.ckÎL& dHnlHË kVtéI nv]I ;ú<vÏ ckN=D lD.;ÁÎL& ;ú<vÏ ;I aHdNföÎHvÏ hc =™éHviHÏ >chnÏ.o<hiHkà ckHË tÆXfVhÏ fòúD hc ckHË nv aÈViHÏ fCvø >Ë

fHl¶ÁH fHaN# ,gD lH nv p<cÀ hl¥HËpV lD.ckÎL , nv hdK p<cÍ iV]ÎCÏ lÂ¥K hsJ# ;L kÎöéÁNu<hl„D ;I lHkU föX , jñÆR`éHköÎG.iHÏ [ÁäA lÆH,lJ ckHËlD.a<kN# ;„äD.lö„¥HË >dà dÇõlD.o<hkÁN ;I h;êVdJ [¶ÎJ ckHËhdVhkD& uÂ<lÚH nv aÈVséHË.iH ,

oHk<hnÍ.iHÏ sÁéD& fD.oäV hc p<hnëjÇeÎV=Bhv fV sVk<aJ ckHË fI ckN=D v,clVÀo<dA hnhlI lD.niÁN# sHoéHv w„F oHk<hnÍnv aÈVséHË.iH h[HcÀ iÎ}.k<ß pV;éD fI ckHËkÂD.niN , fI gñH• biÁD kÎC >kHË vh t„{sHoéI hsJ# ,gD j®ÎÎVhè sH‰.iHÏ hoÎV iÂÃhdK jñ„ÎG.iHÏ fNfÎÁHkI vh fD.huéäHv , lòN,ù;VnÍ hsJ# jñ„ÎG >Ë.iH =V]I v=I.iHdD hcpÆÎÆJ vh nv o<n nhvn& hlH fVoD u<hlGjHvdòD , pHnë vh nv k§V kÂD.=ÎVn# föÎHvÏhc noéVhË , ckHË oHk<hnÍ.iHÏ sÁéD nrÎÆÚH fIngÎG jÁA lÎHË t†HÏ oHkI , fÎV,Ë& rHãoHk<hnÍ , aÈVséHË vh lD.a¥ÁÁN#

kÂ<kà =<dH , hgäéI xÁC>lÎC hdK ,hr¶ÎJr†Îà "nhkúæHÍ. >chn" nv aÈVséHË.iH hsJ#lH[Vh hc aÈVséHË.iHÏ ;<]: , n,vhtéHnÍ>yHc aN# S hc htééHó sHoéÂHË.iHÏ k<sHcnhkúæHÍ >chn , fH ,v,n h,gÎK noéVhË fÎæHkI

23

läHvcÍ , lÆH,lJ ckHËnv fVhfV séL kÎHclÁN

d: cfHË sÎHsD hsJ&cfHkD ;I lòéW ckHË

kÎöJ f„¥I cfHkDlúéV hsJ ;I nv >Ë

iÂÃ a¥G..iHÏkHfVhfVÏ fÎHË lD..a<kN

iÂà fVkHlI.iH , sVdH‰.iHÏ j„<dCd<kD j¥êÎVlD.;ÁN# sÎÂHÏ rÈVlHË cË sVdH‰.iHÏj„<dCd<kD& fI.,d|Í sÎÂHdD >aÁH hsJ# noéVu™ÎT , lñíäI.hÏ ;I ]I nv sVdH‰.iHÏl„<nvhÊ oHk<hn=D , ]I nv sVdH‰.iHÏjHvdòD , ]I nv sVdH‰.iHÏ „ÎöD jÆVdäÚH,d|=D.iHÏ d¥öHkD nhvn , iÂ<hvÍ nv lÆHfGckD aV,v , hy<h=V )]ÈVÀ >aÁHÏ cË nvhnfÎHè , a¶V ;±sÎ: , fH,viHÏ uHlI( rVhvlD.=ÎVn# hc s<Ï ndæV& vsHkI.iHÏfV,Ë.lVcÏ )tD.hgÂêG )AOViVk<ßtHw„I.=VtéK hc ]ÈVÀ vsÂD nv nhoG ;ú<v vhkÂHn úJ.;VnË fI v\dL lD.nhkÁN# hc kæHÍ >kHËpéD vtéK fI lVh;C oVdN , >vhdA ]ÈVÍ kÎCkÂHn huéVh° hsJ#

hlH fÁH kÎöJ lH hkä<Í hdK >lHviH ,jûH,dV nv,yÎK vh ;ÁHv fCkÎL jH pÆÎÆJ >a¥Hva<n , ,hr¶ÎJ.iHÏ ,q¶ÎJ cË uÎHË =Vnn#vsHgJ hw„D lH ]ÎC ndæVÏ hsJ# hpéÂHÚ¨vhÍ.iHdD iöJ ;I hc xVdR >Ë.iH lD.j<hkÎLjHpNÏ ,q¶ÎJ ckHË vh nv ;ÁÎL# ,gDuíHgéÚH nv hdK l<r¶ÎJ ,d|Í );ÂåÎK d:.l΄Î<Ëhl†HM , h,ì.=VtéK [ÁäA.iHÏ h[éÂHuD(lD.o<hiÎL fI hl¥HkHè ;ÁA ckHË t¥V ;ÁÎL ;IxäζéÚH fI nv ,q¶ÎJ >kHË kÎC ;Â: o<hiN;Vn#

>;öÎ<Ê lH hdK hsJ^ lH fI =™éHvÏ)esruocsid(kÎHc nhvdL ;I fé<hkN fVhÏ lHaVhdX w<vè.fÁNÏ a¥G.iHÏ lòé„TlÆH,lJ nv fVhfV s„¢I , hkÆÎHn , séL vh lÈÎHsHcn jH fV hsHõ >Ë läHvcÍ u„ÎI hk<hß lòé„TkHfVhfVÏ lÂ¥K a<n# nv ,hrU& läHvcÍ ,lÆH,lJ ckHË nv fVhfV séL kÎHclÁN d: cfHËsÎHsD hsJ& cfHkD ;I lòéW ckHË kÎöJf„¥I cfHkD lúéV hsJ ;I nv >Ë iÂÃa¥G.iHÏ kHfVhfVÏ fÎHË lD.a<kN# j±ùfVoD tÂÎÁÎöJ.iH fVhÏ sHoéK cfHkDoû<wD , [Nh=HkI fVhÏ läHvcÍ , lÆH,èckHË& j±aD yÎVsÎHsD& aD.,hvÍ.aNÍ ,¨[VÊ lñ¥<Ê fI a¥öJ hsJ# nv hdVhË Shc hkƱã& hdK n,Ê oVnhn f<n ;I >Ë =™éHv ,cfHË sÎHsD lúéV vh fVhÏ ckHË lÈÎHsHoJ& =™éHvÏ ;I hc xVdR >Ë lÆH,lJ nvfVhfV iÂà a¥G.iHÏ kHfVhfVÏ lÂ¥K =úJ#

S hc n,Ê oVnhn ,q¶ÎJ ckHË& fVo±`ÎA.fÎÁD.iH , péD a<hiN uÎÁD& nséò<ùj®ÎÎVhjD aN ;I fH j®ÎÎVhè `ÎA hc >Ë j™H,èlHi<Ï nhaéÁN# v,kN hdK j®ÎÎVhè& =V]I=I.=HÍ föÎHv ;ÁN , kHlñö<õ f<nÍ& hlHiÎ}.=HÍ lé<rT kúNÍ hsJ#

nv lÆÎHõ ;„D& l¶Â<Ú¨ ,q¶ÎJckHË , v,kN j®ÎÎVhè , `ÎúVtJ >kHË vh fH

13

ckHË& iÂ<hvÍ nv ;ÁHv =V,Í.iHÏ hr„ÎJ r<lD& lBiäD& k|hnÏ&. [ÁöDrVhv =VtéI.hkN# hr„ÎJ& nh‰ fV ;ÂÎJ hsJ# hlH >dH ckHË fI gñH• ;ÂD iÂ<hvÍ hclVnhË ;ÂéV f<nkN ;I bdG hr„ÎJ vtéI.hkN? r¢¶H ]ÁÎK ndN=HiD fD.huéäHv hsJ#hlH lD.j<hË fI lÎChË V ;VnË hlV h[éÂHuD& nv l<vn ckHË& fñE ;ÂD ;Vn# ,>kîI hlV,cÍ jñJ uÁ<hË [ÁäA ckHË kHlÎNÍ lD.a<n&. fI iÂÎK V;ÁÁN=D ,lNvkÎéI aÈVÏ fHc lD.=Vnn# jH;ÎN fV j™H,è [ÁöÎéD nv n,vÍ l¶HwV& lÁé{ hcjÁúD hsJ ;I nv bhè lNvkÎéI hsJ# ]<Ë lNvkÎéI pHlG jÁA hsJ&. hc hdK.v,hwVhv fV j™H,Ìè cË- lVn kÎC lÂéHc lD.a<n# v,hdJ >tVdÁA cË hc nkNÍ vhsJlVn&. , k<uD [NhsHcÏ& nv hdÁíH aNè lD.dHfN#

d¥D hc hiNh ;ÂåÎÌK xVó hl†HM fVhÏ j®ÎÎV r<hkÎÌK jä¶ÎQ >lÎC& j®ÎÎVfVhÏ fVhfVÏ hsJ# nv ]ÁÎK xVó.iHdD jñJ [ÁäA ckHË& n, lÆ<gI fVhfVÏ ,j™H,è l¶Â<Ú¨ fI ]úL lD.o<vn ;I jH pNÏ l<[F nsJ hkNhoéÌK o<Ìn hdK[ÁäA )dH iV [ÁäA ndæVÏ( lD.a<n cdVh fD.j<[ÈD fI v=I.iHÏ [Nh;ÁÁNÍ nvd: xVó&. hdNÍ& já<vÏ , yÎVÍ oû<wÚH h=V fH pNÏ hc sHkéD.lHkéHgÎöLlò„<£ aNÍ fHaN&. ]ÎCÏ fÎA hc l¶í<Ë.iHÏ fI hw¢±¬ó. lÆ<Ï , ÛlúÈD.hÏ

43

>dH [ÁäA ckHË lÂ¥K hsJ?hlÎVi<aÁ+ htéòHvÏ vhn

)neila(fI aÈVséHË.iH [< vuF , hq¢VhãfV hdK aÈVséHË.iH pH;L aN# vtéK noéVhËjÈVhkD , ndæV aÈViH fI hdK aÈVséHË.iHÏ;<]: ]ÁHË ,g<gI.hÏ fI `H ;Vn ;I =HÍ lVnÊfVhÏ j¶¢ÎG nhkúæHÍ.iHÏ >chn , hoVhì noéVhËnsJ.fI.nhlHË lÆHlHè lñ„D , hlHÊ.[¶ÃaÈVaHË lD.aNkN# ,gD S hc hdK jV,lH ,a<. h,gÎI ;I fV hsHõ a<hiN fI >chv , hbdJnoéVhË lD.hkíHlÎN& vtéI.vtéI aÈVséHË. fIv,sVÏ.iH , lHké<iH , lÆÁ¶I.iHÏ vkæD ,l<iHÏ fÎV,Ë.cnÍ hc v,sVÏ uHnè ;Vn# , ]Ij®ÎÎVÏ fCvø.jV hc hdK# `ÎA hc htééHónhkúæHÍ.iHÏ >chn nv aÈVséHË.iHÏ ;<]:péD o<ù.fÎK.jVdK htVhn iL jû<vkÂD.;VnkN ;I lVnÊ hdK lÁHxR fI hdK j®ÎÎVhèjK nv niÁN# [HgF hsJ ;I nvhdK.[H nhkúæHÍ>chn& fI.löòVÍ& kÆA v,ó uÎÁD iæ„D vhfHcÏ .;VnÍ hsJ# hgäéI aHdN d¥D hc >Ë;„äD.lö„:.iH l}.lHË vh fæÎVn ;I f„I& lH iLiÂÎK vh lD.=<dÎL& lÆH,lJ , [ÁäA , >chnÏ, ### fI =Vn ]ÎCiHdD lêG nhkúæHÍ >chn iLkÂD.vsÁN# ,gD& nv iV w<vè& j®ÎÎVÏ nvhdK ,hr¶ÎJ vô kÂD.niN ;I ,q¶ÎJ ckHËpéD nv fNjVdK aVhdX rHfG j®ÎÎV hsJ#

,hr¶ÎJ lÈL hdK hsJ ;I cË hdÁ:fN‰ aNÍ fI kÆ¢I.hÏ ;Hk<kD nv iÂà [VdHË.iH ,

läHpE t¥VÏ , sÎHsD# v,aÁ™¥VhË ndÁD&vsHkI.iH& v,pHkÎHË& sÎHséÂNhvhË&\,vkHgÎöJ.iH& iÂI.,iÂI lD.;<aÁN nvuVwà uÂ<lD `HsòD fVhÏ löHdG lVf<£ fIntHß hc >chnÏ ckHË& fVhfVÏ pÆ<Ø ckHË ,löHd„D hc hdK räÎG nsJ , `H ;ÁÁN# nv ,hrUiÂà =V,Í.iHdD ;I fH rNvè , uVwà uÂ<lDnv hvjäH£.hkN fHdN j¥„ÎT o<n vh fH löHgà cËv,aK ;ÁÁN# fI uäHvjD& iÂà =V,Í.iHp<hõ.aHË iöJ ;I g< kV,kN , péD h=VlòHg™éD iL nhvkN iÂNgD kúHË niÁN#

33

vtéÌK uÂG zHgÂHkI , l§„<Ê hsJ );I r¢¶ÚHkÂD.j<hË hc >Ë ]úL.<aD ;Vn( hlH bhjÚH&. ;IiÂÎK =™éÌK a¥HÌ´ fVhfVÏ/j™H,è vh fI nv,Ëo<n rHk<Ë fHc lD.=VnhkN& pHlG Òh;éD hsJ ;I=<dHÏ tVhvtéK d: rHk<Ë- i<dJ hc o<nhsJ#

k¥éI ndæV& iÂHË oûÎûI.iHÏlé™H,è ckHkI.hÏ hsJ ;I hy„F iL fV >Ë jH;ÎNlD.a<n& j¥ÎI ;VnË fI lVn# nv p<cÍ oHk<hnÍ&péD h=V cË fI gñH• hréûHnÏ o<nlòéHvfHaN&. fHc hpöHõ lD.;ÁN fI sHdI fH.sVkÎHclÁN hsJ )péD nv rúV ckHË fI hw¢±óv,aÁ™¥V(# péD f¶ÎN hsJ pV;J ]ÈVÍ fI]ÈVÍ dH fI hw¢±¬ó. >=HiD.niÁNÍ fé<hkN hdKhpöHõ vh hc fÎK fäVn&. cdVh nv nv[I h,‰& cË=<dÁNÍ pHlG hsJ# hdK hpöHõ&. iL.hvÌchpöHõ =ÁHÍ kòöéÎK hsJ# fI ,hrU& hdKhpöHõ jH;ÎNÏ fV >tVdÁA hs¢<vÍ.hÏ cË hc[HkF o<n hsJ cdVh chnË hc È„<Ï vhsJlVn&. kúHkæV jñJ.hgñÂHdI f<nË h,sJ#hpöHÌõ sHdI fH.sV )tVqÚH fH =™éÌK iV ]D ;IlD.o<hn fHa¬I sHdI.hù fHÏ sV fîI.hÊ fHaI(nv iÂHË rHgF d: i<dJ oHü nv fVhfVi<dJ ;„D jí„D lD.;ÁN# hlH nv hdÁíH [Nh‰>kÈH péD h=V >Ë i<dJ oHü&. fN‰ fI ]ÎCÏtVhjV hc o<n a<n&. fHc pHlÌG >Ë hpöHõ kÎC&

=ÎVÊ fI a¥„D ndæV& iöJ# ]ÁHË ;I hpöHõ=ÁHÍ kòöéÎK iÂ<hvÍ iöJ# [ÁäA ckHË& hdKhpöHõ vh nv o<n pÂG lD.;ÁN# pH‰ >dH[ÁäA ckHË hl¥HË.BdV hsJ? h=V]I jÁÈHhlVlÂ¥K& o<Ìn kHlÂ¥K f<nË hsJ#

63

;I lò„<xD hc hk<hß , hröHÊ nhkI.iHÏ fÈúéD ,=VÊ.ch& uÂ<lÚH aÈ<Ìè viæBÌv úJ ,déVdK vhfN‰ fI hv=HsL&. d¶ÁD oVdN ;H lD.;ÁN&.kÎöJ# , hdK ]ÎCÏ hsJ ;I hy„F [ÁäA.iHn]Hv =VlD lD.a<kN&. ;I iÂVhÍ fH dHõ ,sVo<vn=D lÁ™¶±kI hsJ#

a¶Hv fVhfVÏ ,. fVhnvÏ& ;ItHg<õ.lñ<v hsJ fI x<v h[éÁHã.kHBdVÏ hc[HkF ckHË lûHnvÍ lD.a<n&. nv ]ÁÎK=™éHvÏ& j„ÆD bhè.=VhdD fVhÏ ckHË& fD.huéÁHfI >kîI nv lNvkÎéI pÂG lD.a<n&. fI jÁÈHdD fIvdÁ+ f<;S vtéK hsJ# nv uÎK pH‰,q¶ÎÌJ löéÆV& qV,vjÚH v,kN `Î¥Hv vh fIsÂJ lÁ¢R j™H,è s<Ø lD.niN# cdVhnsJ.;L nv =HÊ.iHÏ kòöéÎK& jÁÈH o<Ìnj™H,è )tVqÚH j™H,è cË hc lVn( hsJ ;IlD.j<hkN i<dÌJ o<nlòéHvÏ fVhÏ `Î¥Hv nvhoéÎHv fæBhvn# ]<Ë nv ,i„I h,‰ lK fHdN hc j<léÂHdC a<Ê jH fé<hkL hc nv,Ë hdK jÂHdC& t†HdDvh fVhÏ l¢HgäHè o<nÊ fæúHdL#

nv hdÁíH lD.fÎÁÎL ;I nv uÎK jH;ÎN fVj™H,è& j®ÎÎV fVhÏ fVhfVÏ kÎC gñH• lD.a<n#fÁHfVhdK >dH [ÁäA ckHË lÂ¥K hsJ? cdVh nvlÁ¢R j™H,è , fVhfVÏ& .iÂ<hvÍ hdK jÁHrQ,[<n nhvn ;I lK fH ndæVÏ j™H,è nhvÊ& hlHfVhÏ nséÎHfD fI fVhfVÏ , j®ÎÎV nv ,q¶ÎJ

h[éÂHuD o<n& fHdN ]ÎCÏ fÎA hc i<dJ o<nfHaL&. fI uäHvjD& fHdN tVhjV hc i<dJ o<nfV,Ê# ckHË fVhÏ hdÁ¥I fé<hkÁN pHaÎI f<nË o<nvh fN‰ fI léK ;ÁÁN fHdN pHlÌG i<déD fHaÁN ;Ioû„J ;„D nhaéI fHaN# hdK oû„J ;„D dHtVhvtéK hc i<dJ o<n& fI >kÈH ;Â: lD.;ÁN ;Ihc pHaÎI fNv >dÁN# j±ù fVhÏ kÎG fI i<déD,vhÏ i<dJ o<n&. iÂHË vsÎNË fI d: ;G&fI kHÊ lVn& , hgäéI kI fH ,d|=D.iHÏ lVnhkI&hsJ# fÁHfVhdK& i<dÌJ d: [CM& fHdN fN‰ fIi<déD ndæV a<n& nv yÎV hdK w<vè&iÂîÁHË nv pHaÎI lD.lHkN# iL.clHË kÎCfVhfVÏ lNuD vh cdV H lD.=Bhvn#

hlH löá„I fI hdÁíH oéL kÂD.a<n f„¥IhlV ndæVÏ ,hvn lD.a<n^ tÆI fH lñ<vdÌJ lVn#nv hdÁíH bhjÚH lÁ¢R fVhfVÏ kÂD.j<hkN l¶ÁH nhaéIfHaN cdVh tÆI o<n vh fVhfVÏ , lé™H,èlD.nhkN# cË , lVn fI ndG tÎCd<g<\d¥D-v,hkD lé™H,è.hkN , fÁHfVhdK& fVhfVÏ hdK hsJ;I pN,Ìn >kÈH uHnkI j¶ÎÎK a<n kI hdK ;I fVhfVa<kN# fHc nv hdÁíH iL fI jÁHrQfVhfVÏ/j™H,è fV lD.o<vdL#

=™éÌK r<hkÎK jä¶ÎQ.>lÎC kÎC pHlGa¥öJ lÁ¢R j™H,è/fVhfVÏ hsJ# fI ,hrUo<Ìn rHk<Ë n]Hv jÁHrQ fHc=™éI hsJ# hgäéI=™éÌK rHk<Ë jä¶ÎQ.>lÎC nv zHiV hlV kúHkI

53

tÂÎÁÎöL#

=V,Í ;êÎVÏ vh iL lD.aÁHsL ;ItÂÎÁÎöL fVhÏ.aHË ]ÎCÏ hsJ nv lHdI.ÏgÎäVhgÎöL& tVn=VhdD& vuN , fVØ& cgCgI.Ï fL, rH]HØ l<hn lòNv#

2# lVnhËhj™HrÚH ckHË nyNyI.Ï hsHsD

lVnhË.hkN& >Ë iL kI lVnhË ViÎC=Hv , l±dL ,aVlæÎK& f„¥I lVnhkD ;I sÈL o<n vh hc ckHË, [Hl¶I lD.o<hiÁN# >Ë.;I lñäJ hköHkD ,n,séD d: cË hdVhkD vh lD.o<hiN ]I ;öD vhfHdN fäÎÁN? lö„ÂÚH ;öD yÎV hc cË hdVhkD vh#"ckHË" hdVhkD ,[<n nhvkN& hlH "cË" hdVhkDwVtÚH hc ,vhÏ d: vhf¢I.Ï pÆ<rD i<gÁHnv lD.a<n# , hdK vhf¢I.Ï pÆ<rD h, vhj<gÎN lD.;ÁN^ iÂöV& lHnv& noéV# cË hdVhkD,[<n kNhvn& wVtÚH cË/oHk<hnÍ iöJ# "læVo<nè o<hiV , lHnv kNhvÏ?" wVtÚH hc nv,ËkÈHn oHk<hnÍ hsJ ;I cË hdVhkD ndNÍ lD.a<n#

löá„I.Ï hsHsD lH lVnhË löá„I.ÏckHË hsJ^ kI fI oHxV kúHË nhnË l<qUho±rD.lHË& dH ,[NhË , fCv=<hvÏ , o†<ß, l±dÂJ , tÈÂÎN=D.lHË& f„¥I fI oHxV

hsHsD.jVdK lÁHtU , pÆ<Ø.lHË^ fHdN hdK vh,hqP , v,aK fæ<dÎL ;I lH ndæV [HË.lHË hcnsJ ckHË lVnsHv fI gF vsÎNÍ hsJ^lHnv& noéV& o<hiV& iÂöV& n,sJ&iÂ¥Hv# h=V lH fI rûHã aäÎÈÎL& h=V wVtÚH hcoú<kJ lH lD.j<hË sòK =™J , kI hcl<[<nÏ fI kHÊ cË& fI oHxV >Ë hsJ ;I lH nvlÎHË aI.iH , jK.iH fHv lD.>dÎL# nv hxVh lHtV,htéHn=HË& rVfHkÎHË& coL.o<vn=HË&v,hË.iHÏ nviL.a¥öéI , hlÎNiHÏ jäHÍ.aNÍiöJ hlH ckD fI ]úL kÂD.o<vn# lÁúÇ hdKiL-h=V fH nv,©.iHÏ ,rÎñHkI ;<jHÍ ,sVvhsJ fVo<vn ;ÁÎL-sHnÍ hsJ^ haéäHiDhf„ÈHkI lÁúÇ i<õ vh nv aDM rVhv lD.niN# hc>kíHdD ;I s¢P <sJ cË vh lÁúÇ i<õnhköéI.hdL <sJ ckHË vh ;ÁNÍ.hdL jH oú<kJ ,lÁ§VÍ.Ï =<aJ yVrI nv o<Ë& i<õ vh o™I;ÁN# hlH i<õ vhÍ o<n vh fI p<hõ ndæV fHclD.;ÁN^ h;Á<Ë fH f<Ï o<Ë jñVd: lD.a<dL#fH oú<kJ fI [öL#

3# jKlH lVnhË hdVhkD fH jK hpHxI aNÍ.hdL›

fH cË v,fV, kÎöéÎL# >kæHÍ lVjäÚH hc lÁU hc jK&jû<dV , kæHÍ sòK lD.=<dÁN# fÎHdÎN fHnv,©.iHÏ ,rÎñHkI sVvhsJ , ;<jHÍ fVo<vn

83

1.# tÂÎÁÎöLckHË föÎHvÏ vh lD.aÁHsL ;I hc tÂÎÁÎöL léÁ™VkN# nv ,hrU& yHgF

ckHkD ;I lD.aÁHsL# fI.oû<ü hc tÂÎÁÎöJ.iH léÁ™VkN# hc hnhiHÏtÂÎÁÎöJ.iH# , hgäéI o<naHË tHrN hnh iöéÁN# l¶Æ<‰.hkN#

lVnhkD ;I lD.aÁHsL ;„ÂI.Ï tÂÎÁÎöL vh fH <coÁN hnh lD.;ÁÁN# , h;êVÚhhuéÆHn nhvkN fH aöéK zV.iH pR.aHË vh hnh ;VnÍ.hkN# lVnhË cdHnÏ vhlD.aÁHsL ;I dHn =VtéI.hkN fHdN hc lVn f<nË o<n aVlÁNÍ fHaÁN& hlH hdKaVlÁN=D vh jH =<v fH o<n pÂG lD.;ÁÁN# lVn aVlÁNÍ& jû<dV lVn tÂÎÁÎöJ..hsJ#

, iÂÎúI hdK x<v fI k§V lD.vsN ;I tÂÎÁÎöL läñE já<vd¥D hsJlVjäX fH s¢P lúòûD hc s<hn ;I Î}.,.oL.iHÏ já<vd:.hù köäéD fH ckN=DuHnÏ kNhvn# tÂÎÁÎöL ]ÎCÏ hsJ lVjäX fH pÆ<Ø cË , nsJ.fH ckN=DoHk<hn=D& , ckN=D oHk<hn=D iL kÎHc fI =BaJ , lÈVfHkD nhvn& kI

73

nv hdK k<aéI wñäéD hc cË kÎöJfH,kN fÈå<v

tÆX fI jK hdúHË u±rI.lÁNdL& kI o<n hdúHË#hdK.x<v lD.=<dÁN# lH ;<]¥éVdK nv;Dhc biK , hkNdúI.aHË kNhvdL& hlH ]Ix<v lD.fHdöJ nhaéI fHaÎL? l<[<nÏvh ;I kÂD.aÁHsÎL ]I ]ÎCù vh n,sJfNhvdL? lö„ÂÚH yÎHã.hù vh# uúR lH vhfNdK lD.sÁíÁN ;I jH ]I hkNhcÍ "tVhØ" vh jHãlD.>,vdL# jÂHlD tViÁ+ lH jÁ™V hc ,wH‰hsJ# hdK nv,© x<kD , hpÂÆHkI vh n,vfVdCdL ;I lH jK ckHË vh lD.o<hiÎL# lH iÂî<ËiV hköHË ndæV hc jK o<n , ndæVhË fÎChvdL#h=V lD.o<hiÎL nv >y<ù ckHË fÂÎVdL& fVhÏ>Ë hsJ ;I ké<hköéI.hdL fH hdúHË ckN=D ;ÁÎL#

.hköHË.iH iV fHv ;I fI fNË d¥NdæVlD.>,dCkN hc jÁÈHdD.aHË lD.=VdCkN# iVfHv ;Id¥NdæV vh jÁäÎI lD.;ÁÁN d¥NdæV vh fI jÁÈHdDlñ¥<Ê lD.;ÁÁN# iV ;<n;D ;I nv oÎHfHËlD.kúÎÁN& iV lHnvÏ ;I h, vh fI pH‰ o<n viHlD.;ÁN& iV j„™ÁD ;I fD.HsO lD.lHkN jÁÈHdDvh jñÂÎG lD.;ÁN# lÁU jK& jÁÈH lÁU d: aIkÎöJ& vhkNË jK.iHsJ& j<cdU jÁÈHdD#k§HÊ.iHÏ hk†äHxD iÂ<hvÍ k§HÊ.iHÏ j<cdUjÁÈHdD.hkN^ k§HÊ.iHÏ lÁU =™éæ<& r„U , rÂU;„ÂI , j<gÎN g¥ÁJ.# jÁÈH gÂS , ndNË ckHËlÂÁ<ß kÎöJ& =™éæ< fH hdúHË& nvõ

o<hkNË& vrûÎNË& kúöéK fH >Ë.iH& yBho<vnË fH >Ë.iH& s<hv aNË fI r¢Hv&hj<f<õ& i<hÎÂH& ,vcù ;VnË& >,hco<hkNË , iV=<kI vhf¢I.Ï hköHkD fHhdúHË fHoVÍ nv [HdD j<sX n,gJlÂÁ<ß aNÍ hsJ# hdK.iH iÂI fI

l¶ÁHÏ j<gÎN g¥ÁJ hsJ& fI l¶ÁHÏ hdíHn n,=V,Í tHuG. , l™¶<‰& aDM , aÁHsH , [NhkæHÍ nhaéK >Ë.iH hc d¥NdæV# fI l¶ÁHÏ j<gÎNo<hiÁNÍ.hÏ ;I >Ë.]I vh lD.o<hiNkÂD.aÁHsN& , o<hséI..aNÍ.hÏ ;I o<n vhkÂD.tÈÂN# uíÎF kÎöJ h=V ckHË hdVhkDkÂD.j<hkÁN hc o<n fæ<dÁN dH iÁæHlD ;IlD.=<dÁN hc niHkD lVnhkI sòK lD.=<dÁN#i<gÁH.jVdK k§HÊ hk†äHxD& niHË vh nvjÂHlD ;Hv;VniHÏ o<n lD.fÁNn^ o<vnË&k™S ;úÎNË& =™éK , f<sÎNË#

6# ViÎC=HvÏfH hdK.iÂI h=V k§HÊ ;I fVhÏ sV;<ã

;VnË lÎG hf|Í.Ï lÎG vh lñN,n lD.;ÁN wVtÚHnv yHgF ViÎC=HvÏ [„<Í ;VnÍ f<n jÇs™D]ÁÎK uÂÎR fI nkäH‰ kÂD.>,vn# "hlJ"hÏ ;I

S hc hkƱã lúV,xI fI jNvd{ "l„J" aNÍf<n nv D hkƱfD ndæV fN‰ fI "oHk<hnÍ".hÏaN ;I iÂI nv >Ë o<hiV , fVhnv f<nkN#

04

lH lVnhË hdVhkD

fH jK hpHxI

aNÍ..hdL› fH cË

v,fV, kÎöéÎL

;ÁÎL^ wVtÚH >Ë.;I jK vh lÁU lD.;ÁN kÂD.j<hkNhc jK fæBvn# >dH lú¥G.lH fH jK [C hdK hsJ ;Ihc töHn =VdChkÎL? lVjäÚH hdK VsA kO.kÂHj¥Vhv lD.a<n ;I ]I vhÍ ndæVÏ [C töHnyVfD iöJ? >dH vhiD lD.aÁHsÎN ;I fIj†¶ÎT fÁÎHË oHk<hnÍ lÁíV kú<n? l¥Vv nvl¥Vv aÁÎNÍ.hdL# fÎHdÎN fH nv,©. ;<jHÍ ,sVvhsJ fVo<vn ;ÁÎL^ töHn [C hdK kÎöJ ;IhköHË nv pHgD ;I ckNÍ. hsJ fæÁNn# lö„ÂÚH lHhc jÂHlD [<hlU yVfD tHsNjVdL# lö„ÂÚH ckHËlH hc jÂHlD [<hlU yVfD tHsNjV& hfChvÏ.jV ,

<.jVkN# nv =ÁNdN=D& kI iÎ} ;VhléD fVhÏcË iöJ& kI lVn#

cË nv yVã hfChv hsJ# fHaN# lH nvhdK sVclÎK hv,hó& wVtÚH jK ndNÍ.hdL# h=V hcl¶Á<dJ lÁ§<v o¡ fHaN& lD.j<hË j<htR ;Vn;I cË nv ,qU t¶„D lH föÎHv l¶Á<Ï hsJ#hfÈJ cË hdVhkD fI ,hs¢I.Ï kä<nù hsJ#

4# hlÁÎJlVnhË fH jÂHÊ ,[<n ckHË vh

lD.o<hiÁN# lD.o<hiÁN fI >Ë.iH "fVsÁN" ,>Ë.iH vh wHpF , lHg: a<kN# S nv kéÎíI"lVnsHv"# , iChv ho±rÎHè , uV , aVÊ&nv hdK lÎHkI lH lVnhË vh fHc lD.nhvn , fI píF, pÎH , o<dúéÁNhvÏ tVhlD.o<hkN# S

nvkéÎíI^ >Ë.iH HsNhv u™H , hlÁÎJ , lNhtUpÆ<Ø cË# nvkéÎíI fCv=éVdK g¢T nv pRckHË& Vvk+ ;VnË pûHvÏ hsJ ;IpÎ<hkHè lB;V vh hc >kHË n,v lD.;ÁN , >Ë.iH vhnv hlHË kæHÍ lD.nhvn# hlH h=V hdK pÎ<hkHè fIkH=HÍ hi„D a<kN , nv cdV d: sÆT fH ckHËckN=D ;ÁÁN lú¥G hc lÎHË fVo<hiN oHsJ#

hdK nv,© ,rÎñHkI& vdH;HvhkI kÎCiöJ& ]<Ë =<dH fCv=éVdK löá„I.& löá„I.ÏckHË kÎöJ& ;<n;HË.hkN#

"lVn ,s΄I hsJ , iN fîI#" kÎîIhc sV oúL hdK.x<v =™J# hlH lVnhËoúÂæÎK haéäHÍ lD.;ÁÁN# lK iL nv [„I.Ï`ÎúÎK iÂÎK.;Hv vh ;VnÊ# iN oHk<hnÍ hsJ^kI cË& kI ;<n& kI lVn# iN ;ÁHv iLkæI.nhaéK sI jÁD hsJ ;I tV° ;VnÍ.hkN hciL fÎChvkN# >Ë.iH vh nv [ÈG köäJ fI d¥NdæVfH.v >,vnÍ& hc iL fÎChv ;VnÍ. , såS fI iLlD.n,ckN# >kæHÍ píF , pÎH , aVÊhxVh.aHË vh [Hv,ã lD.;ÁN jH nv hdK jÁÈHdDfI iL fîöäÁN#

5# jÁÈHdDlH uHaR , ngäHoéI ckHkÎL& hlH tÆX ,

93

köäJ löéÆÎL kNhvn# fHdN f™ÈÂÎL ;I jÈD ;VnËcË& fÎÂHv=<kI sHoéK jÂHlD sHoéHviHÏlVnhkI& < ;VnË hf|Í.Ï lÎG , htChdAhaéÎHØ fI lVø hsJ# fHdN f™ÈÂÎL ;I hdK

ViÎC=HvÏ& kéÎíI.Ï sHoéHviHÏ rNvè hsJ, o± hköHkÎJ hsJ ;I ViÎC=HvÏ , uVkéÎíI.Ï rNvè tVn käHaN# fHdN f™ÈÂÎL ;Ioû<wD.jVdK hl<v lH fN,Ë hpÆHØ >chnÏckHË fÎÂHv=<kI o<hiN f<n# fHdN f™ÈÂÎL ;I hdK>chnÏ cdöéK , j<hË hdöéHn=D nv fVhfV sHmRlVø& fD.=VÍ o<vnË fH sÎHsJ kHlÂ¥KhsJ#

, nv kÈHdJ& h=V sÎHsJ p†<viÂæHË hsJ& o<hsJ. lH o<hsJ jHcÍ.hÏ ,uíÎäD kÎöJ# nv ,hrU ]ÎCÏ tVhjV hco<hsJ..iHÏ clHË hkƱã , o<n hkƱãkÎöJ^ o<hsJ fH-iL-f<nË› BdVtéKndæVÏ péH fI iCdÁI.Ï sV;<ã aNË o<n , kIu¥S >Ë#

8# cËcË hdVhkD ,[<n kNhvn#

24

`ÎV,cÏ uV fV sÎHsJ nv hdVhË iÎ}.=HÍ jHfNdK.pN ;HlG kä<nÍ hsJ# hc >kíHdD ;IsHoéHv oHk<hnÍ& sHoéHvÏ xäζD [„<ÍlD.;Vn hdK jöVÏ nhnË vhf¢I.Ï oû<wD fIhlV uÂ<lD fHc=VnhkNË [Hl¶I fI ,qU xäζD, wñÎP >Ë fI k§V .>lN# pH‰ >Ë.;I vhf¢I.Ïo<hiV , fVhnvÏ hfNÚh xäζD kÎöJ# nv oHk<hnÍhsHsÚH fI ,hs¢I.Ï k™<b Nv lÂ¥K lD.a<n ,nv [Hl¶I.Ï lH fI ,hs¢I.Ï k™<b n,gJ# qÂÁÚHhdK k¥éI hc r„L htéHn ;I vhf¢I.Ï o<hiV ,fVhnvÏ k<uD hséêÁHM fV rHuNÍ hsJ ,kÂD.j<hkN rHuNÍ.hÏ ;„D fHaN# fHdN iÂ<hvÍckHË , lVnhkD fHaÁN ;I ;I o<hiV , fVhnvkÎöéÁN jH fé<hË hdK vhf¢I vh j¶VdT ;Vn# =<dHjÁA jäNdG hséêÁHM fI rHuNÍ fI nv,ËoHk<hnÍ.iHÏ hdVhkD lÁéÆG aNÍ fI =<kI.hÏ ;IndæV iÎ} vhf¢I.Ï h[éÂHuD o<hiVhkI ,fVhnvhkI fHrD kÂHkNÍ hsJ# iÂI.=<kI vhf¢I.lÎHË lVnhË , ckHË fÎÂHv=<kI hsJ& ]I nv,ËoHk<hnÍ& ]I fÎV,Ë hc >Ë&. ]I lÎHË o<ÌnlVnhË& ]I nv fÎK ckHË# ;öHkD ;I hc j†¶ÎTsHoéHv oHk<hnÍ nv yVã sòK lD.=<dÁNo<ã hsJ kæHiD fI sHoéHv oHk<hnÍ nv hdVhËfΙ¥ÁÁN# >lHv x±Ø , noéVhË tVhvÏ ;Io<vhÌ ho±rÌD lí±è "oHk<hnÍ" hsJkéÎíI.Ï yVfCn=D hdVhkÎHË kÎöJ& kéÎíI.Ï

rNvè oHk<hnÍ hsJ ;I fI ]ÁHË pNÏ vsÎNÍ;I >Ë vh hc nv,Ë lé±aD lD.;ÁN# o<ã hsJhc o<n fåVsÎN noéVÏ ;I hc oHk<hnÍ lD.=VdCnfI ;NhÊ [HdæHÍ kHl<[<n nv [Hl¶I ÁHÍ lD.fVn?>dH [C hdK hsJ ;I hc pVhvè i<gÁH >y<aDlò< lD.=VdCn?

7# sÎHsJfHdN hdK vh f™ÈÂÎL ;I ViÎC=HvÏ fI

hdK l¶ÁH kÎöJ ;I ;Ú± hl¥HË =ÁHÍ vh pB;ÁÎL# fHdN hdK vh f™ÈÂÎL ;I hdK pB& pBhl¥HË hkNdúÎNË , hköHkÎJ hsJ# fHdN hdK vhf™ÈÂÎL ;I lVnhË j¶ÎÎK.;ÁÁNÍ.Ï nv,Ë , fÎV,ËckHË kÎöéÁN# ;I nv hdK j¶ÎÎK& hköHË hc nv,Ë ,fÎV,Ë < lD.a<n# ;I k™ÌS o<hsÌJ ]ÁÎKhf|Í.hÏ hc s<Ï lVn& kúHkI.Ï fÎÂHvÏ h,sJ#fHdN hdK vh f™ÈÂÎL ;I uNÊ jÂHdC lÎHË uV ,rHk<Ë& fI l¶ÁHÏ hc lÎHË fVnhaéK pHaÎI.Ï>chnÏ , nv kéÎíI pB j™H,è.iHsJ , pBj™H,è.iH l¶ÁHdD [C hc lÎHË fVnhaéK hköHkÎJ, biK kNhvn# fHdN f™ÈÂÎL ;I jäNdG d: [Hl¶IfI d: oHk<hnÍ& fI l¶ÁHÏ uÆF.=Vn nv jHvdO ,>tVdNË ]ÎCÏ hsJ ;I nv sÁJ kÎC fD.sHfÆIhsJ# fHdN f™ÈÂÎL ;I pB hséêÁHM nv oHk<hnÍfI l¶ÁHÏ jV;HkÎNË o<n hdK sHoéHv hsJ# fHdNf™ÈÂÎL ;I ViÎC=HvÏ fH aNè , y„§ÌJ lÁU&

14

l¶éÆN fHaÎL ;I löá„I.Ï lVnhË iÂHË löá„I.ÏckHË hsJ& S fN,Ë a:& fH ,[<n fÎÂHvÏlClK u±ì ckHË& nséVsD fI jÁD hdK.]ÁÎKsHpVhkI jÁÈH [öNÏ V cvØ , fVØ hsJ ;IcdäHdD.hù ckHË vh iL n]Hv hfÈHÊ o<hiN ;Vn#=<dD nv fVhfV >dÁI.hÏ ]ÁN dI rVhv =VtéI.hkN ,lNè.iH fI >Ë oÎVÍ.hkN& nvpHgD ;I cfHË.föéI ,fH ]úÂHË.aHË kH;HlD vh [öéí< lD.;ÁÁN&kH;HlÌD o¡=<kI.hÏ ;I jäNdG fI =<dD Vj¡gÑaNÍ , nv hkéÈH ]<Ë iHgI.hÏ ;L.[HË lñ<lD.a<n#

lHnv& noéV& o<hiV& iÂöV ,n,sJ f<nË& fVhÏ ckHË fI l¶ÁHÏ ,hr¶DsHdI.hÏ nsJ.kÎHtéÁD hsJ ;I h=V nv kÈHdJ fI>Ë nsJ dHfÁN& fHc iL hc rVhv=ÎVÏ nv rHgF >ËkHoúÁ<nkN# fN,Ë a:& kHoúÁ<nÏ , yLkHaD hc kHfH,vÌÌÌÏ [öÂD nv.iL.a¥öéI& lVnhËvh i<õ.hkæÎCjV fVhÏ ;HgäNÏ d:.lÁ§<vÍo<hiN ;Vn# [öÂD ;I jÁÈH ;HvfVnù& zVhtJ,>y<ù kVÊ jö„ÎL.BdV hsJ#

jû<dV , kæHÍ cË& coÂD uÂÎR fV[HË lVnhË uHaR.ÎúI o<hiN =BhaJ ,=BaéK hc hdK jK& jÁÈH löé„CÊ hvhnÍ.hÏ >iÁÎKhsJ# fHdN lVnhkD ]ÁN ,[ÈD , cdV fHaÎN;I <sJ fV.=<kI.Ï ckHË aÂH vh n]Hvn,fÎÁD k¥ÁN#

fI x<v péL& q¶T lVnhË nv tÈLfÎÂHvÏ ckHË& ckHË vh fÎÂHvjV o<hiN ;Vn ,oúL vh iÂîÁHË fV >vhlA.kH.dHtéI.Ï iÂæHË

VjHã lD.;ÁN#ckNÍ f<nË& kI fI uÁ<hË rHgF

[öÂHkD jK.& f„¥I nv hnhlI.Ï f<nÌË k™S ,dHtéK hlÁÎéD rHfG gÂS& fI ;ÁHvÍ ;úÎNÍ aNÍ,nv =<aI.Ï fVcô.=<kI.Ï jHvd¥D& nv pH‰=ÁNdNË hsJ# h=V lH hc töHn =VdChkÎL& S]Vh iÂîÁHË k™S lD.;úÎL& iÂîÁHË vÉdHlD.fHtÎL& iÂîÁHË uúR vh [öéí< lD.;ÁÎL ,iÂîÁHË nv lÎHË nséHË ;<]:.lHË hsÎVdL?

nv hdK sVclÎK hv,hó& jK.iHdDj<oHgD nv pH‰ pV;J.hkN , iHgI.iHÏbiK.aHË iÂîÁHË hc i<h V aNÍ# i<hdDtúVnÍ , nvnkH ;I nv kÈHdJ& =ÎíD , lÁæDfI iÂVhÍ nhvn , lVnhkD ;I lHg: hv,hóo¡=<kI.hkN& [öÂD o<Ë.>g<n vh nv >y<ù;úÎNÍ.hkN& sHdI.iHdD tVhl<ù aNÍ ;IlNè.iHsJ >vc,Ï f<nË lD.;ÁÁN#lNè.iHsJ ;I kæHÍ oÎVÍ.Ï lVnhË vh fHjÎViHÏ ciV>g<nÌ oúL.aHË nv =„< lD.a¥ÁÁN ,fH vqHdéD hc sV kH]HvÏ o<n vh kHfH,vhkI`ÎV,c lD.nhkÁN

nv,©& vdH;HvhkI vdúI n,hkNÍ& =<dHfHcÏ ;<n;HkI.hÏ nv pH‰ hkíHÊ hsJ , fHcÏ hc

44

nv hdK k<aéI& wñäéD hc cË kÎöJ péD fVhÏ ckD ;IlNè.iHsJ cË f<nkA fVhÏ o<nù iL hfÈHÊ.>lÎC , kHl¶„<Ê hsJ#

tÂÁÎöL^ lú¥G cË f<nË dH lVn f<nË kÎöJ& >Ë.]I iÂîÁHË>chvniÁNÍ hsJ& dHn>,vÏ f<nË nv yHgF [öÂD hsJ ;I nv zHiVckHkI hsJ# k™ÌS fVdNË , iÂîÁHË hnhlI nhnËÌ pÎHjD ;I ]ÈVÍ =„æ<Ë;VnÍ , kVlA , hxHuJ ckHkI nhvn& q¶T , jö„ÎÂD fÎÂHv=<kI ;IkHaD hc lÎVhë kH]ÎCÏ hsJ ;I nv tViÁ+ uHlI fHrD lHkNÍ#

tÂÁÎöL& péD fVhÏ ckHË fH s¢P s<hn nsJ fH& fHc ÁÈHkD`ÎîÎNÍ.hÏ nhvn# hdK <aHkÁN=D , pB >s<n=D , gBè& nv lÎHËjÂHlD ckHË ;I [öÂÎéD ckHkI vh fI iÂVhÍ nhvkN& iÂîÁHË =ÁHiDkHfòú<nkD hsJ#

jK^ hdK jK ckHkI hiNhdD& >y<ù kHl±dÂHè kHo<hséI.Ï`ÎHlNÏ hsJ ;I iÂîÁHË fI nkäH‰ föéVÏ hlK& >vc,iHdA vh =ÎS;VnÍ , nv pHgéD hy<h=VhkI jÆNdL fI lVnhkD fD.]úL lD.;ÁN# ,i<sA vh fH pÎHdD >lÎòéI hc yL nv hkéÈHÏ r„äA ]H‰ o<hiN ;Vn# h=V

34

nv HsO fI " nv hdK k<aéI wñäéD hc cËkÎöJ"

lHkÎH H;å<v

oHkIfIn,aÌD hs鶱dÌD s<\À lNvË# hdK j¶Vd™D hsJ ;I g<;Hï [<hËhc vlHË hvhmI lÎNiN# tHv© hc hdÁ¥I fò<hiÎL jHvdO vlHË vh fI hk¢äHØ.BdVÏ dHhk¢äHØ.kHBdVÏ fH p¥L g<;Hï jÆ„ÎG niÎL& lÎé<hË rVdF fI hj™HØ vlHkÈHÏfCvø vh jHmÎNÏ fV nvséD =ChvÀ t<Ø nhköJ# ]I.föH& fÈéVdK aHiN lH fVlNuHÌÏ g<;Hï& vlHkD fHaN ;I o<¬n >yHc=V hdK k<Ìß hnfD hsJ# lÁ§<vÛnË.;Îú<è heV lÎæ<mG n# sV,hkéS hsJ# [ÈHË o„R.aNÍ nv ÛnË.;Îú<è&[ÈHkD kÎöJ ;I nv rVhfJ fH >kîI rÈVlHË vlHË lÎåÁNhvn fHaN# kHsHc=HvÏ[ÈHË biÁÌD kíÎäChnÍ hsåHkÎHdD fH ,hr¶ÎJ fÎV,kD& fI a¥G.niÌD ,q¶ÎéDlDhkíHlN ;I nv >Ë& rÈVlHË vlHË kI jÁÈH jö„ÎÌL ,hr¶ÎéÈHÏ [ÈHË `ÎVhl<ËhùkÂD.a<n& ]I hkæÎCÍ lDdHfN fI [Á+ fH hdK ,hr¶ÎéÈH v,n# jHvdO vlHË vh sVhsVj¶HvqHè , jÁHr†Hè , nv=ÎVdÈH , jÁúÈHdD nv fV lÎæÎVn& ;I nv léK >kÈH&rÈVlHË vlHË v,dHv,Ï [ÈHË `ÎVhl<Ë o<n hdöéHnÍ hsJ# nv `Î<kN fH iÂÎK,d|=D ;„D hsJ ;I rÈVlHË vlHË vh s<\À löÇgI.nhv)citamelborp(kHÊkÈHnÍhkN# ÌhlH nv lHnhÊ f<,hvÏ& \,gÎHË s<v‰ nv sVô , sÎHÍ& vhs¥„ÁÎ¥T nv[ÁHdJ , l¥HtHè , #### iV;NhÊ fI v,aÁD lêHgD fVhÏ s<\À löÇgI.nhvÏ hsJ

64

,gæH& noéV >k<ùnvfHvÀ vlHË hc a΢HË >l<oJ , s<chkN& k<aéà tVoÁNÍ >rHmD

hvs±Ë vdñHËchnÍ

sV a<Ø jH rÎHlJ hnhlI nhvn# >vÏ hdK iÂHË;<n hsJ# ;<n;D ;I oÁNÍ.ckHË hc lÎHËr„F.hù fÎV,Ë >lNÍ.& `H fI uVwI.Ï pÎHèlD.=Bhvn& s±ó nv nsJ lD.=ÎVn , >lHnÍ.ÏkäVn lD.a<n& ]úÂHË.hù vh fH kÆHã <aHkNÍ, kHlVnhË vh fH [öHvè nv, lD.;ÁN#

iÂI ]ÎC nv ;<n;D kÈ™éI& ;<n;D>vc,Ï kHlÂ¥K ckHË hsJ ;I fH ]HaÁD aVÊnviL >lÎòéI , l<[<nÏ líV,ó vh NdN>,vnÍ# ;ÁNË <séD ;I fHdN dI dI fVnhaéIa<n& aHdN ;I sVhkíHÊ a¶T , aHnÏ pÆÎÆDcdöéK& h, vh vhiD >vhlúD kHã =VnhkN , j<hËkòöéÎÌK pÎHè.hù nv [öÂD l鶄R fI =BaéIvh n,fHvÍ fHc dHfN# >lNË nv rHgF <séÎÁD jHcÍ;I h, o<n >Ë vh fHcsHcÏ ;VnÍ , hc f<nË.hùnv =BaéI >=HÍ f<nÍ #

jÁÈH jÁA vh s±oD ;VnÍ jH o<Ë fHckN , k™S vhÍ fæúHdN#

[HË.hù n,fHvÍ fV jK.hù fäHvn,>y<ù.hù fI hlÁÎJ vsN#

54

o<hsÌJ oHk<hnÀ iÂöVù läÁD fV j®ÎÎÌV ndKkúNÍ , fV ;ÎÌA rä„D o<n& d¶ÁD löÎñÎJ&`H¬Ï túVnÍ& hc s<Ï >kÈH xVn , líä<v fI[NhdD hc a<iVù lD.a<n# , nv lÆHfG& nvlÎHË hr„ÎJ hvlÁD iL& hc >Ë.v, ;I fH lVnÏlö„ÂHË hcn,hì ;VnÍ hsJ& iÎ} aHköD vhkÂD.dHfN# hc hdÁíH lHkNÍ , hc >kíH vhkNÍ# nvhnhlI fI hdK iL föÁNÍ kúNÍ , fH tVséHnË h, fIlVh;C lNn;HvÏ& ;I >k¢<v ;I nv vlHËlD.fÎÁÎL& nsJ.;ÂD hc jÎÂHvséHË , ckNhË

kNhaéIhkN-& aVhdX fI =<kIhÏ vrL lD.o<vn ;I fI kH]Hv, nv ,h;ÁA fI jñÂG.kHBdVÌÏ ]ÁÎK l¥HkÈHdD&sV hc hjHØ l¢Hg¶Ã ;éHfòHkIhÏ nvlD>,vn#oHkIfIn,aD ,gæH jÂHlD kNhaéI , löá<Ë;éHfòHkI péD wÁNgÎÈHÏ oú¥D vh ;I h, aäHkIfV >kÈH lD.o<hfÎN& hc h, nvdY lD.;ÁÁN , d:fHv ndæV >,hvÍhù lÎöHckN#

oHkIfIn,aD kCn g<;Hï& hsé¶HvÍhÏhsJ ;I l¶ÁHÏ ,sÎÌU ;„Âà fÎÆVhvÏ vh kúHkIlD.v,n# oHkI iÂ<hvÍ fVhÏ lH >vhlA ,>s<n=D vh dHn >,vnÍ& [HdD hsJ ;I hpöHõlD.a<n hc iV jÁA , j¶HvqD rVhv lDdHfÎL#hlH =ChvÀ g<;Hï& fH haHvÀ qÂÁD fI ,q¶ÎJuûV lNvË , n,naNË , fIi<hvtéK iÂI ]ÎChc >Ë.v, ;I nhvhÏ jÁA , jÁHrQ nv,kD hsJ&

hc hsé¶HvÀ oHkI l™È<ÊcnhdD lÎ¥ÁN# =ChvÀg<;Hï& kHzV fI hdK nvdHtJ hsJ ;I fHn,.Hv=D s<\Í nv lNvkÎéI& kI jÁÈH hsé¶HvÀoHkI& ;I iV l™È<Ê , fÁÎHË ndæVÏ& n, HvÍ -, dH >k¢<v ;I öJ.lNvkÎöéÈH lD.öÁNkN -]ÁN.HvÍ aNÍ , ndæV kúHkD hc eäHè , rVhÌvuûV ÎúÎK kÎöJ# vlHË fI lêHfI oHkIfIn,aÌDhs鶱dÌD s<\À lNvË& hndöà fÎÆVhvÌÏ s<\Íh-Ï vh v,hdJ lD.;ÁN ;I fI oHxV n,.Hv=D ,hkúÆHØ nv,kDhù-& nv iÎ} kÆ¢I hc [ÈHË& péD oHkI ;IndVclHkD lñG >sHdA f<nÍ& rVhv kÂD.dHfN#uíÎF kÎöJ ;I fVoD hc vlHkÈHÏ fCvø& hcoHkI >yHc lDa<kN# ÛnË.;Îú<è& s™VÏ hsJ;I hc oHkà ÛnË.;Îú<è nlHkîH aV,ßlD.a<n# aV,uD ;I >k¢<v ;I hc cfHË t<mÁéS=™éIhdL& fH >yHc uûV lNvË köäJ löéÆÎLnhvn# dH fHc lD.j<hË lHnhÊ f<,hvÏvh lêH‰ >,vn#ÌhlH& nvsJ nv oHkà aHv‰ f<,hvÏ hsJ ;IhpöHõ fÎÆVhvÏ , >sÎÂæD& fÎA hc iV [HÏndæV fI h, nsJ lD.niN#

hlH köäJ vlHË hc a΢HË >l<oJ ,s<chkNfH oHkIfIn,aD hs鶱dD& hc [ÈéDléÂHdC hsJ# nv hdK vlHË& l™È<Ê hsé¶HvÏ

oHkIfIn,aD-& fI lêHfI fÎÆVhvÏ& fH ,hr¶ÎJ tÎCd¥H̉ oHkI

84

;I nv jÆHfG fH lñÎÌX `ÎVhl<kÌD o<n& lñ΢D;I o<hséÁD , l¢„<ã h, kÎöJ& fI jíHvfDnsJ lÎCkN ;I sVk<aéD [C hcsV=BvhkNÌËoHkIfIn,aD hs鶱dD fVhdA kNhvn#

hpéÂHÚ¨& ;Hvg<õ t<mÁéS& iÁæHlD;I lD.o<hséI fH,v o<n vh vh[U fI >yHc uûVlNvË hfVhc fNhvn& fI ]ÁÎK jû<vÏ hc vlHËk§V nhaéI hsJ# t<mÁéS hnuH lD.;ÁN& fVhÏ h,>yHc nkÎHÏ k<& kI gñ§Ã sÆ<£ rö¢Á¢ÁÎI fInsJ jV;HË nv sH‰ 3541& dH ;úT rHvÀ>lVd¥H nv sH‰ 2941& , dH hkéúHv ;éHã=Vnù ht± >sÂHkD Û;åVkÎ¥<õ& f„¥I >ËclHkD hsJ ;I ÛnË.;Îú<è nlHkîH nv5061& >vhlA oHkI , ni¥NÀ o<n vh,hlD.kÈN& fI lÎHÌË nkÎH lD.v,n , ;úT lD.;ÁN[ÈHË fI >kîI h, nvfHvÍhù o<hkNÍ aäHiéDkNhvn#

o<hkA vlHË hc a΢HË >l<oJ ,s<chkN& nv SclÎÁà hdK xVó ;„D& j±ùhdK k<aéHv hsJ# vlHË ;I sHoéHvÏÛhj<fÎ<=VhtÎ: , läéÁD fV tVÊ dHnnhaéÈHÏv,chkI nhvn& sV=BaJ ckD hvlÁD vh fIjû<dV lD;úN ;I hc a<iV lö„ÂHË o<n [NhaNÍ , fI kH]Hv wÁNgÎÈHÏ ;éHfòHkIhÏ vh fVhÏo<hfÎNË hoéÎHv ;VnÍ hsJ# k¥éà hw„D nv

o<hkúD hdK.]ÁÎÁD& hdK hsJ ;I& vlHË wVtÚHrûN kNhvn jH lûHmäD vh ;I d: cË jÁÈH nv=BvhÌË ckN=D o<n fH >kÈH v,fI.v,sJ fIjû<dV f¥úN , hc hdK =Bv o<hkÁNÍ vh nv=ÎVr†H,jÈHÏ hpöHsD ;ÁN# iV]ÁN& aòûÎJhw„D vlHË fI =<kIhÏ hsJ ;I jû<v kÂD.v,no<hkÁN=HË vlHË& iÂæD& fI k§V ,hpNÏ nvl<vn h, fVsÁN#

,gæH& aòûÎJ lñ<vÌÏ hc a΢HË>l<oJ , s<chkN& kÂ<kà ndæVÏ hc s<\ÀlöHgI.nhvÏ hsJ ;I jH;Á<Ë jHvdO vlHË fI o<nndNÍ hsJ# >kîI ,gæH vh jH fNdK `HdIfVlD.;úN& `ÎA.jV , fÎA.jV hc >k¥I föéI fIj¶ÎÁHÌè vtéHvÌÏ oHwD fHaN ;I hc s<ÌÏ lñÎX`ÎVhl<kDhù lBl<Ê aÂVnÍ lD.a<n& fH k™ÌS,[<nÌÏ h, =VÍ lÎò<vn# fH hdK ,hr¶ÎJ sHnÍ ,xäζD ;I cË hsJ# ckD ;I lÎò<hiN löéÆGfÂHkN# `HtúHvÏ fV hdK hséƱ‰ - ;I fI iÎ},[I oû„éD tÂÁÎöéD kNhvn - iÂHË s<dÃjÁAchdD hsJ ;I ,gæH vh lÆHfG lñÎX`ÎVhl<kDhù lDkúHkN# hgäéI ]ÁÎK v,d¥VnÏ hcs<Ï ,gæH jûÂÎÂD kÎöJ ;I h, o<¬n jK fI >ËnhnÍ fHaN& f„¥I aVhd¢D ;I lñÎX`ÎVhl<kDhù fVhÏ h, tVhiL >,vnÍ& kH]HvÚh&hjòHb ]ÁÎK jûÂÎÂD vh cÊ lÎÄ,vn# ,gæH&fNdK.oHxV ;I f¶N hc hcn,hì pHqV fI BdVtéK

74

lD.;ÁN# hdK jíVfI >Ë.rNv heV=Bhv f<nÍ hsJ;I f¶NiH jV,lHÏ hw„D ckN=D ,gæH vh a¥GlD.fòúN# coÂD ;I nv iÎÇè l<jΙDj¥Vhva<kNÍ ckN=Dhù vh sVhsV l¶¢< fIo<n lD.nhvn# fH ]ÁÎK v,d¥VnÏ& vlHË& fI kÆNv,hkúÁHsD=VhdD lVs<lD nsJ lÎCkN ;I fHh[éÁHã hc iV=<kI v,dHv,dD löéÆÎL fHjV,lHiH , coÂÈH& kI jÁÈH hl¥HË viHdÌD pÆÎÆDhc >kÈH vh tVhiL kÂD>,vn& f„¥I fI a¥„DlñHt§I.;HvhkI& lÁúHM , oHséæHÍ hdK jV,lHiHvh nsJ.kò<vnÍ fHrD lÎæBhvn# nv l<vn ,gæH&lÁúHM jV,lH& fÎúéV hc iV ]ÎCÏ lD.j<hkN&v,hfX , lÁHsäHè pH;L fV lñÎÌX ÎVhl<kDhù

, iÂÎÁ¢<v sHoéHviHÏ =öéVù.dHfÁNÀ rNvèfHaN# kÆN lé¶ÎK hdK kæHÍ v,hË.aÁHsHkI& [HdDhsJ ;I ,gæH fH o<hkNË ;éHfÈHdD iL.vndT fHvl<c aHnhfD , fI ckN=D gäòÁN fCkÎN& ]ÎCÏfI yÎV hc fNjVaNË iV]I fÎúéV ,qÌU o<¬nuHdNù kÂD.a<n#

,gæH& nv lÆHÊ s<\À löÇgI.nhv&o<hséÁDiHÏhù >Ë.rNv kÎöéÁN jH jñÆR.aHË]ÁHË vkíD vh hc >nlD x„F ;ÁN# h, nv D[HdD hc >ÌË o<n hsJ jH fé<hkN löéÆG fHaN ,fH öVù ckN=D ;ÁN# hlH péD n,séHË ,>aÁHdD ;I nv pN fò<v , kÂÎV fI h, ;Â:

lD.;ÁÁN& hséƱ‰ h, vh kHndNÍ lD.=ÎVkN , fI;Vhè jÇ;ÎN lD.;ÁÁN h, fHdN fÎúéV hc iÂI fInkäH‰ ;öD fHaN ;I fH h, hcn,hì ;ÁN# vlHË hca΢HË >l<oJ , s<chkN kúHË lD.niN ;I cËf<nË kHlÂ¥K hsJ› cË& nv lÆHÊ uÁûVÏ tVn, löéÆG hc iV lVn# nv l<vÌn hdK vlHË& [„Ãl¶V, ;HË^ cË ,[<n kNhvn& fI =<kIhÏndæV rHfG hx±Ø hsJ# hc lÁ§V lñÎX`ÎVhl<kÌD ,gæH& cË fÂH i< cË ,[<n kNhvn›ckD ;I fò<hiN tVn , löéÆG ckN=D ;ÁN ,wHpF jíVfIiHÏ o<n fHaN#

05

=VÍ lÎò<vn , hdK n,lD u„éD lD.a<n fVhÏ >Ëh,gD# sVk<aJ ,gæH hc hdK fHfJ i<gÁHhsJ ;I oHkIfIn,aDhù ndæV kI a¥„Dhsé¶HvÏ& f„¥I jÂHlÚH w<vjD pÆÎÆD ,l„Â<õ fI o<n =VtéI hsJ# oHkIfIn,aD ,fÎÆVhvÏ ,gæH nv `Î<kN fH kNhaéK iÎ} [HdDfVhÏ =BvhÌË ckN=D hsJ& ;I hdK o<¬niL.hvciHÏ ndæV& k§ÎÌV yBh , gäHõ , fÈNhaJvh fI lÎHË lD>,vn# fH hdK iÂI& k¥éà rHfG jHlGhdK hsJ ;I vlHË fI iÎ} ,[I s¶D kNhvn fHnséÂHdI rVhvnhnË löHm„D ;I oHkIfIn,aÌD,gæH vh lÂ¥K sHoéI& nv;Hv kÂHdA fÎîHv=D, tÆV , nv kéÎíI a¥<Í.lÁN ;VnË >kÈH fV>dN›;HvÏ ;I jH;Á<Ë , fI hkñHÏ lòé„T& ndæV >eHviÁVÏ& oû<wÚH [VdHË l<s<Ê fI sÎÁÂHÏ"l¶ÁH=Vh"& fI a¥„D hdNm<g<\d: fI >Ë nsJcnÍ hsJ# j< =<dD& hdK t΄ÂÈH nvwNn[HhkNhoéK jû<vÏhkN ;I fI fÎÁÁNÍ f¶N hcjÂHaHÏ t΄L hdK hpöHõ nsJ fNiN tÆV ]ÎCo<fD hsJ# hc a΢HË >l<oJ , s<chkNkúHË lD.niN fH vhkNÍ.aNË >nlD fI s<dD ;IoHkIfIn,aDhù ndæV kI nv iÎÇè hsé¶HvÍ&f„¥I nv a¥„D l„Â<õ , lúòW kÂ<n fÎHfN&iÎ} tHw„IhÏ fÎK kHË , >chnÏ , fÎK pÎHèkHã , pÎHè kÎ: fI [H kÂÎÂHkN#

>kîI vlHË vh& fI.vyL ]VoÎNË p<‰

sV=BaJ ckD jÁÈH& hc =™éHviHÏ tÂÁÎöéDs<h lD.;ÁN& hdK hsJ ;I fÎK o<hséÈHÏtÂÁÎöéD , löHmG ,hr¶D , l„Â<õ ckHË& lVclD.=Bhvn , >Ë n, vh d¥D kÂD.ÁNhvn# hdKfNdK.l¶ÁH kÎöJ ;I hdK lVc fVkH=BaéÁD fHaN, n, xV nv=ÎV >¬Ë iÎ} ,[I haéVh;D kNhaéIfHaÁN& f„¥I& fH jÂV;C fÎ<hs¢I fV löHm„D ;Id: cÌË jÁÈH nv ckN=D o<n fH >kÈHv,fI.v,sJ& jû<dV v,aK.jVÏ hc tÎæ<v cËhvhmI lD.niN# jû<dVÏ ;I lÂ¥K hsJ nv=™éHviHÏ tÂÁÎöéD& iÂà >kîI vh ;I ckHË fH >Ënv=ÎVkN lúÂ<‰ o<n k¥ÁN& , dH ]ÁNhË nv`Î<kN fH ,hr¶ÎéÈHÏ ckN=D >kHË käHaN# nv [HdDhc vlHË& ,gæH fN,Ë >k¥I fò<hiN l<q¶DjÆHf„D nhaéI fHaN& uNÊ jÂHdG o<n vh fI=™éHvÏ ;I jñJ kHÊ tÂÁÎöL ,hr¶ÎéÈHÏl„Â<õ ckHË vh kHndNÍ lD.=ÎVn hfVhc lD.nhvn#kæHÍ hkéÆHnÏ vlHË tÆX lñN,n fI vhf¢IiH ,köäéÈHÏ [Hl¶Ã hdNm<g<\d: , =™éHviHÏtÂÁÎöéD kÂD.a<n# nv röÂéÈHÏ lVf<£ fIjíVfà hrHlJ ,gæH , lHnvù nv lVh;ClNn;HvÏ& aHiN >Ë iöéÎL ;I ÌhuÂH‰lÎ¥V,l¥HkÎöÂÈHÏ rNvè , jÁ§ÎL fNkÈH&>k¢<v ;I t<;< vn >Ë vh nv ckNhË , nhvhgÂíHkÎK, péD ndö¥<võ Ca¥D =VtéI& sH;ÁÎK >ËlVh;C vh fI l<[<nhjD wVtÚH fÎ<g<\d¥D fN‰

94

f¶†ÚH aNdN =™éHv pH;L fV t¶HgÎJ.iHÏhuéVhqD ckHË hdK jû<v vh fI.,[<n lD.>,vn;I aHdN tÂÎÁÎöL& fI.vyL fD.l΄D fD.l¶ÁHÏo<n tÂÎÁÎöJ.iH& fI.,hrU ,h[N l¶ÁH , hiÂÎéDsÎHsD fHaN# hc s<Ï ndæV& tÂÎÁÎöL fI d:;HÏ [NdN , aÎ: fN‰ aNÍ ;I nv u<°l<h[ÈI lúòW , hk†ÂHlD fH hlV lúòW ,hk†ÂHlD )hgäéI h=V ;I nu<Ï läHvcÍ nhvn( jÂHÊhkV\Ï o<n vh wVÌ j¥Vhv l¥VÌv \hv=<Ë

öJ.lNvkÎöéD fH hw¢±pHjD ]<Ë "k<aéHvckHkI" , "k™D tHg<õ.lñ<vÏ" ,# # # ;VnÍhsJ# fI iV pH‰ uNÍ.hÏ iöéÁN ;I o<n vhtÂÎÁÎöJ lD.kHlÁN , ]ÎCiHdD lD.k<döÁN ,jV[ÂI lD.;ÁÁN , l¶éÆNkN fI ckHË z„L aNÍhsJ# iÂÎK ;HtD hsJ ;I fåBdVdL tÂÎÁÎöLnvlÆHÊ d: NdNÍ lúòW ",[<n" nhvn#löÇgI hw„D hdK k<aéI VsA hc köäJ"sÎHsJ i<dJ" , "sÎHsJ `Î¥Hv xäÆHjD"hsJ& ;I hgäéI jH HdHË k<aéI iL [<hã r¢¶D, v,aÁD fI >Ë nhnÍ kúNÍ hsJ# hlH d: ]ÎCr¢¶D hsJ^ ]ÁÎK VsúD vh tÆX o<Ìn"sÎHsJ Î¥Hv xäÆHjD" lD.j<hkN xVó ;ÁN , kIlêÚ± tÂÎÁÎöL# hpéÂHÚ¨ hkNvÌc kÈ™éI nv hdK lÆHgIkÎC ]ÎCÏ kÎöJ læV haHvÍ fI iÂÎK k¥éI›hdK.;I tÂÎÁÎöL fHdN fé<hkN hdK j™H,è vh>=HiHkI fåBdVn , nv,kD ;ÁN# Î¥Hv xäÆHjD& fÁH

fV hnuHdA& k<dÌN >chnÏ ckHË vh iL lD.niN#hlH >dH läHvchè ckHË fI viHdD. k<ß fúVlD.hkíHlN?

h=V nv cdV jÆöÎL.fÁNÏ.hÏ lÎHËtÂÎÁÎöJ.iH w<vè =VtéI& hdK fI.l¶ÁHÏj†ÂÎK j¢HfR fH ,hr¶ÎJ r†ÎI kÎöJ# hdKjÆöÎL.fÁNÏ fÎúéV fI ;Hv `ÎA.fVnË o<Ìn kÆNlD.>dN& , fI hw¢±ó^ lK hsé™HnÍ o<nÊ vh hc>Ë lD.;ÁL# nv qÂK& rûÌN hvhmIxäÆI.fÁNÏ.iHÏ fD.oHwÎÌJ nhkúæHiD ,";HvaÁHsHkI" iL nv ;Hv kä<nÍ hsJ# hdKjÆöÎL.fÁNÏ fÎúéV kÂHndK hsJ jH uÎÁD#

1- tÂÎÁÎöJ.iHÏ nv,kÂHkN=Hv;Hv hdK =V,Í aäÎI v,aÁ™¥VhË ndÁD

hsJ ;I lD.;<aÁN =™éHv ndK vh hc nv,Ë& ,jÆVdäÚH fI.aÎ<Í.hÏ "nv,kÂHkN=Hv" )tnenam-

mi(& kÆN ;ÁÁN# hdK tÂÎÁÎöJ.iH yHgäÚH fI löHdGrHk<kD , pÆ<rD ckHË k§ÎV hcn,hì , x±Ø ,;Hv , hvë , jñûÎG , rÎÂ<lJ , yÎVÍlD.VnhckN# >kÈH l¶Â<Ú¨ sV,wNhÏ ]ÁNhkDkNhvkN# cdVh fI.oHxV jÂHõ.aHË fH p<cÍ"lVl<c" rHk<Ë& qV,vjÚH `H vh hc [HÏ oHwDtVhjV kÂD.j<hkÁN fæBhvkN& , [VÊ vsHkI.iHkÎC h[HcÍ kNhvkN hoäHv >kÈH vh fI.nvséD <aAniÁN& , kÎC kÂD.j<hkÁN läHvchè >kÈH vh iÂÎúI

25

lÆHgà cdV pN,nÚh ]ÈHv sH‰ ÎA nv v,ckHlà aVØ fI fÈHkà v,c iúéLlHvõ ]Hç aN# hc >Ë.[H ;I nv hdK tHw„I ,hr¶ÎJ l<[<n j®ÎÎV ]ÁNhkD fIo<n kNdNÍ hsJ& ]Hç líNn >Ë& nv líÂ<uà pHqV& iÁ<c lD.j<hkN fHl¶ÁHfHaN#

***,q¶ÎJ >kîI nv hdVhË fH a<v , pVhvè fI.uÁ<hË tÂÎÁÎöL hc >Ë pV

lD.ckÁN jHhkNhcÍ.hÏ ;ÂÎ:/jVh\d: hsJ# nv hdK lÎHË& kÆN vhnd¥H‰ kÎC jHhkNhcÍ.hÏ =Î{ lD.a<n# nvsJ iÂHË [ÁäúD ;I nv yVã jñJ lÆ<gI"[ÁäA.iHÏ h[éÂHuD [NdN" dH "sÎHsJ.iHÏ i<dJ" oû„éD lñHt§I.;Hv ,sHcù.=V fI o<n =VtéI hsJ , j<sX ]~ [NdN sVhH kÆN aNÍ hsJ& nv,q¶ÎJ hdVhË iÁ<c rHnv hsJ fVoD éHköÎH‰.iHÏ hkéÆHnÏ/vhnd¥H‰ o<n vh&nsJ.;L nv sHdI d: =™éHv h<cdöÎ<Ë sÎHsD& p™Z ;ÁN# hgäéI iÂ<hvÍ fHdN hck<uD `éHsÎG sòK =™J# cdVh >kîI jH ;Á<Ë fI t¶G nv>lNÍ& ]ÎCÏ fÎúéV hcj¥Vhv ]ÁNiChvfHvÍ , oHgD hc jÁÌA a¶HviHÏ [Hl¶I lNkD , nl<;VhsD kä<nÍhsJ& fD.>k¥I lVcfÁNÏ.iHÏ [NdN fH nhoG , oHvì w<vè =VtéI fHaN# túHÌv

15

tÂÎÁÎöL dH sÎHsJ? f„I g¢™ÚH!k¥HjD nvfHã Î¥Hv tÂÎÁÎöéD nv hdVhË

hlÎN lÈV=HË

hdK hsJ ;I sHdV lú¥±è ckHË pG aNÍhsJ , h;Á<Ë lD.j<hË l¢HgäHè ",hjV"Ï vh`ÎA ;úÎN# cdVh =<dH >kÈH ndæV lú¥±jD nv"p<cÍ oû<wD" , fòA.iHdD hc p<cÍuÂ<lD kNhvkN# tÂÎÁÎöJ.iHÏ f<v\,h& ;If¶†ÚH fH já<vÏ , jHvdO j™¥V iL sV,;„IlD.ckÁN , hc fVoD gÎäVh‰.iH kÎC kÆG r<‰lD.>,vkN& fI.x<v ;„D nv D jñÆR fVhfVÏw<vÏ cË , lVn .hkN# >kÈH =BaéI hc hdK.;I&tD.hgÂêG& l¶éÆNkN ,zHdT oHkI.nhvÏ käHdNtÆX fV n,ù cË fHaN& o<hséI.iHÏ ndæVÏiL nhvkN^ hc j¶NdG r<hkÎK píHã =VtéI jH pRn,]VoI.s<hvÏ , aV;J nv hséHnd<Ê t<jäH‰, )hpÎHkÚH( sHoéK t΄L nv ht®HköéHË# hdK =V,Íhc tÂÎÁÎöJ.iH ;éHã iL jV[ÂI lD.;ÁÁN& lÆHgIiL lD.k<döÁN& t΄L iL lD.sHckN& vhÍ.ÎÂHdDiL vhÍ lD.hkNhckN& , huéVh°.iHÏ kÂHndK kÎCw<vè lD.niÁN )nv d¥D hc huVh°.iHÏnséI.[¶D uNÍ.hÏ hc noéVhË& v,Ï d:

±;Hvn fI.x¶ÁI k<aéI aNÍ f<n^ "hséHnd<ÊwNiChv öVÏ!"(# kÂ<kI.iHÏ tVh,hË hdK k<ßtÂÎÁÎöJ.iH vh lD.j<hË nv sÎÁÂHÏ "löéÆG ,v,aÁ™¥VÏ" hdVhË sVh© =VtJ& sÎÁÂHdD ;Inv iV aVhd¢D& l¢„ÆÚH "w„P.x„F" ,"xäζJ.VsJ" hsJ& , l¶éÆN hsJ iÂI.]ÎC o<ã lD.aN , nkÎH >fHn lD.=úJ h=V ;I

>nÊ.iH fH iL o<ã lD.f<nkN , pÆ<Ø d¥NdæVvh vuHdJ lD.;VnkN , fI cË.iH c,v kÂD.=™éÁN#hdK k<ß sÎÁÂH& ;I hc t΄L.iHÏ jÈÂÎÁI lαkD jHoHk<hnÍ lò„äH vh nv <aA lD.niN& aNdNÚhfI "yÎVsÎHsD.f<nË" o<n lD.fHgN# hgäéI hlV,cÍnv lÎHË iÁVlÁNhË& hdK w™J dH nv,hrU q¶TfI d: t†Î„J jÂHÊ.uÎHv fN‰ aNÍ hsJ#

3- tÂÎÁÎöJ.iHÏ jò΄Dk<ß s<Ê& ;I lD.j<hË >kÈH vh uíHgéÚH

öJ.lNvË iL kHlÎN& kI jÁÈH hc "lú¥±èckHË" , "fVhfVÏ w<vÏ cË , lVn" lD.=BvkN&f„¥I hw<Ú fH lVnhkæD dH jÆHfG cË/lVn&lú¥„D iöéD.aÁHoéD nhvkN# fVhÏ >kÈH r†ÎIpéD fI j®ÎÎV n,gJ dH k<uD hkƱã iLo±wI kÂD.a<n& f„¥I =<dD nv [öéí<ÏhdíHn hséñHgI.hÏ fÁÎHndK nv k§HÊ;ÎÈHË.aÁHoéD.hkN& ndæV ]I vsN fI hw±ó]ÁN rHk<Ë lVf<£ fI pR x±Ø dH sÆX [ÁÎK dHn,]VoI.s<hvÏ# lú¥G >kÈH fH ;ÌG >ËlòéûHè kÂHndÁD hsJ ;I nv >Ë "jÆHfGn,jHdD" lVn/cË l¢Vó lD.a<n# h=V lH fInkäH‰ fVhfVÏ fHaÎL& S d¶ÁD hdK jÆHfG vhhcräG BdVtéI.hdL# tÂÎÁÎöJ.iHÏ jò΄D,xÁD& ;I hy„F >lÎCÍ. o<tÁH;D hc ;Â<kÎöLgÁÎÁÎöéD , nd¥HköéVh;úÁÎöL nvdNhdD ,

45

fI l<q<uHjD [Bhã fN‰ sHckN# fI fÎHËsHnÍ. Î¥Hv >kÈH [C fVhÏ ;öHkD ;I löéÆÎL.hkNnv=ÎVkN& d¶ÁD iÂHË "ckHË lñV,Ê ,séL.ndNÍ"& [BhfÎéD fVhÏ iÂæHË kNhvn#

nv=ÎVÏ >kÈH fH rHk<Ë iÂîÁHË n]HvhdK hfÈHÊ hsJ ;I >dH fVhÏ j®ÎÎV fVoD r<hkÎKfHdN ;G sHoéHv vh n=V=<Ë sHoJ dH hdK.;IiÁ<c fI.hw¢±ó `éHkö΄D nv,kD nv rHk<ËhsHsD ,[<n nhvn ;I h[HcÍ lD.niN nsJ.;LfVoD "lú¥±è" ckHË pG , tûG a<n# fIiV pH‰ `ÎA.tV° tÂÎÁÎöJ.iHÏnv,kÂHkN=Hv& ;I yHgäÚH uÁ<hÌË hw±ó.x„F dHnl<;VhsD.o<hÍ vh kÎC dN lD.;úÁN&

BdVdA lòéûHÌè ;„D ,qU l<[<n hsJ#xäζD f<n ;I hdK [VdHË nv ;ÁHv läHvchèsÎHsD vt<vlÎöéD S hc n,Ê oVnhn V,fH‰fæÎVn# läHvcÍ tÂÎÁÎöJ.iHÏ nv,kÂHkN=Hvnv]Hv]<ã iÂHË ]ÎCÏ rVhv lD.=ÎVn ;IhlV,cÍ "sÎHsJ i<dJ" kHÊ nhvn# hdK röLsÎHsJ& ;I käVnÏ gÎäVhgD , hsé<hv fVhvcù.iHÏ ]ÁNtViÁ+.=VhdHkI hsJ& fI.x<voHü lñû<‰ [ÈHË S hc [Á+ sVn ,,va¥öéI.aNË zHiVÏ "sÎHsJ `Î¥HvxäÆHjD" hsJ# sÎHsJ.iHÏ i<déD dH iÂHË"[Á+.iHÏ tViÁæD"& ;I fV hsHõi<dJ.iHÏ k|hnÏ& [ÁöD& ndÁD , yÎVÍ&

`Î¥HviHÏ lé™H,jD vh nkäH‰ lD.;ÁÁN&fI.nv[Hè lòé„™D lD.j<hkÁN vhnd¥H‰ dHsHcaæV fHaÁN& , hdK ;HlÚ± fI t†HÏh[éÂHuD/sÎHsD , fI.hw¢±ó "túHv i<h"Ï[Hl¶I lVf<£ hsJ#

2- tÂÎÁÎöJ.iHÏ f<v\,hhgäéI fD.nvk+ fHdN léB;V aN ;I nv

uÁ<hÌË hdK fÁN& w™J "f<v\,h" fN,Ë rûN ,yV° kÎHlNÍ hsJ# jHvdO.kæHvÏ fN,Ël<qU.=ÎVÏ ]ÎCÏ [C nv,yD aÎ: ,>;HnlÎ: kÎöJ# hdK..;I fI.[HÏ c,ì xäÆIlé<sX/xäÆI ;Hv=V& hc c,ìf<v\,hcÏ/V,géHvdH hsé™HnÍ ;ÁÎL& wVtÚH fVhsHõ "s„ÎÆI."lHË vtéHv k¥VnÍ.hdL# n,lDkúHË.niÁNÍ k<uD hkéòHã sÎHsD hsJ&j¶ÎÎK hdK.;I ;NhÊ xV hdöéHnÍ.hdL , xVlÆHfG vh ]æ<kI lD.fÎÁÎL& , kI hdK.;I d:ndN=HÍ "uÎÁD fD.xV" hjòHb ;VnÍ. fHaÎL&ndN=HiD ;I hc tV£ "tVh=ÎV.f<nË ,iÂI.[HkäI.kæVÏ" fI.,hrU iÎ} ]ÎC vhkÂD.fÎÁN#

tÂÎÁÎöJ.iHÏ f<v\,h fI.x<v löéÆÎLfH p΢I r<hkÎK pÆ<rD sV,;Hv kNhvkN&nv,hrU uVwI läHvcÍ vh fI nv,Ë [Hl¶I lNkDhkéÆH‰ nhnÍ.hkN# u„D.hg§HiV `ÎA.tV° hdúHË

35

tÂÎÁöÎéD fV,c lD.dHfN& fI.,hrU ,h;ÁA fI >ËhlV ",hr¶D".hÏ )nv l¶ÁHÏ ;HkD( hsJ ;I jKfI kÂHndÁI.aNË kÂD.niN^ j™H,è [ÁöD#g<sD hdVÍ.=VÏ fI.nvséD l¶éÆN hsJ ;I&iÂHË.x<v ;I fI.=™éI iHdN=V iV uûVÏ fHdN fIlöÇgI ,hpN o<nù fÎHkNdúN& hpéÂHÚ¨ löÇgIhsHsD uûV lH iÂHË j™H,è [ÁöD hsJ#=BaéI hc w<vè.fÁNÏ läHg®I.>lÎC hdVÍ.=VÏ&hdK j¶äÎV rHnv hsJ& h=V kI löÇgI "uûV" lHf„¥I& nsJ.;L löÇgI hsHsD o<n tÂÎÁÎöL)oHwI nv ha¥H‰ jò΄D.hù( vh uÎHË sHcn^j™H,è [ÁöD# hdK l™È<Ê iÂHË. ]ÎCÏ hsJ;I hkNdúÎNË fI "hköHË fÂHi< hköHË" vh na<hvlD.sHcn#

nv föÎHvÏ hc w<v yHgF tÂÎÁÎöL)lúòûÚH& k<ß n,Ê , s<Ê nv jÆöÎL.fÁNÏfH(& lH fH =<kI.hÏ tHw„I.=ÎVÏ hc sÎHsJv,fI.v,hdL# hgäéI hdK tHw„I hcräG nv "hkéòHãtÂÎÁÎöéD" fI.uÁ<hË hkéòHfD i<déD p†<vnhvn# tÂÎÁÎöJ.iHÏ nv,kÂHkN=Hv qV,vjÚHlíä<vkN nv p΢I sÎHsJ fHrD fÂHkÁN# hlV,cÍnv s¢P [ÈHkD kÎC& nv p΢I sÎHsJ ]~&d¥D hc lÈL.jVdK fñE.iHÏ [HvÏ iÂHËvhf¢I/ j™H,è lÎHË sÎHsJ `Î¥Hv xäÆHjD ,sÎHsJ.iHÏ i<déD hsJ# nv pH‰ pHqV lH&nsJ.;L , nv jñ„΄D ;„D& fH n, k<ß sÎHsJ

l<h[I.hdL^ sÎHsJ ]~ vhnd¥H‰ sÁéD ;IfD.]<.Ë.,]Vh dæHkI `Î¥Hv vh `Î¥Hv xäÆHjDlD.nhkN& , hk<ß sÎHsJ.iHÏ tViÁæD ,i<déD ;I iV ;NhÊ lñG kChß vhiL.[ÁS.=VhdD& pÆ<Ø ckHË , hr„ÎJ.iHÏndÁD , k|hnÏ , yÎVÍ rVhv lD.niN# löÇgIhw„D hdK hsJ ;I >dH `Î¥Hv xäÆHjD vh fHdNiL.jVhc , nv vndT ndæV `Î¥HviH )tViÁæD ,i<déD( fI pöHã >,vn dH hdK ;I lÁCgéD fÁÎHndK, fVsHckNÍ fNhË fòúÎN# d¶ÁD >dH Î¥Hv xäÆHjDiÂHË `Î¥Hv hw„D.hÏ hsJ ;I `ÎV,cÏ nv >Ëo<n.fI.o<n l¶Hn‰ ÎV,cÏ nv ndæV Î¥HviHÏ[CmD hsJ& , lêÚ± S hc hkƱã V,géVÏ&,qU ckHË , hr„ÎJ.iH kÎC o<ã lD.a<n? >dH>kéH=<kÎöL hw„D hc k<ß xäÆHjD hsJ? hoÎVÚh;éHfD nv hdK fHvÍ lÁéúV aNÍ hsJ fH uÁ<hËi|l<kD& ;„ÎJ& pN,ë ;I lÁHzVÍ.hÏ hsJlÎHË hvköé< ;±m<& [<ndJ fHj„V )tÂÎÁÎöJlúÈ<v( , hs±,Ï \d|# kòöéÎK lÆHgI\d| nv hdK ;éHã uÁ<hË [HgäD nhvn ;I fHaVhdX t¶„D lH [<v nv.>dN^ "`Î¥Hv xäÆHjD dH

öJ.lNvkÎöL? f„I g¢™ÚH!" hdK uÁ<hË fV=VtéI.hc a<oD..hÏ hsJ nv d¥D hc t΄L.iHÏfVhnvhË lHv;S^ `ÎA.oNlJ hc d¥D hcfVhnviH lD.VsN^ "]HÏ dH rÈ<Í?" , h, [<hãlD.niN^ "f„I g¢™ÚH"# =BaéI hc hdK.;I \d|

65

v,hk¥H,Ï ;HkD , sHoéHv=VhdD >gé<sVÏ ,jHvdO.kæHvÏ t<;<dD , yÎVÍ.hkN& wVtÚH rûNkNhvkN fVoD "lú¥±è h[éÂHuD" vh pG;ÁÁN& f„¥I iN >kÈH zHiVÚh hdíHn t<vÏj®ÎÎVÏ ;HlÚ± ;ΙD nv ;G aÎ<Í pÎHè fúVÏhsJ )aHoI.hÏ hc hdK k<ß tÂÎÁÎöLiÂHË hiÎHè tÂÎÁÎöéD hsJ ;IlÁ¥V iV k<ß uÁûV lB;V nv kÂHniH ,o¢Hã.iH , aÂHdG.iH , >l<cÍ.iHÏlöÎñÎJ hsJ(# d¥D hclúòûI.iHÏ hdK k<ß "[ÁäA.iHÏh[éÂHuD [NdN" );I iL tÂÎÁÎöJ.iHÏ f<v\,h, iL jò΄D bdG >Ë rVhv lD.=ÎVkN( hwVhv >kÈHfV fD.l΄D.aHË fI läHvchè sÎHsD vhd{ dHiÂHË "sÎHsJ.fHcÏ" hsJ# >kÈH u„ÁÚH hzÈHvlD.;ÁÁN ;I ;HvÏ fI sÎHsJ kNhvkN& ,lD.o<hiÁN nv "tViÁ+" fI nkäH‰ vdúI.lú¥±è fæVnkN# nv uÎK fD.huéÁHdD.aHË fIsÎHsJ , iV k<ß Î¥Hv sÎHsD/hkƱfD& >kîIhdúHË nv D jñÆR >kÁN fI.vyL ]ÈVÍ"tViÁæD". , yÎV"sÎHsD".hù& ]ÎCÏ föÎHv"fÎúéV" hsJ^ j®ÎÎV jÂHÊ s<dI.iHÏ fÁÎHndKvhf¢I lH fH tViÁ+ , xä¶ÎJ& x<vÏ ;I ndæVkI uƱkÎéD "lVnhkI"& f„¥I uƱkÎéD "ckHkI" ,¨[VÊ "kVÊ" , "j¥êV=Vh" pH;L =Vnn& , hgD>oV# g<sD hdVÍ.=VÏ& d¥D hc tÂÎÁÎöJ.iHÏ

öJ.lNvË vhnd¥H‰ ;I [CM hiæHË l¶äNtÂÎÁÎöL jò΄D hsJ& [HdD nv ;éHã k<uDho±ÌØ j™H,è [ÁöD& hkƱã fÁÎHndÌKtÂÎÁÎöéD vh ]ÁÎK j<wÎT lD.;ÁN^ "fI hkƱfDnv j™¥V , ho±Ø kÎHc nhvdL h=V ;I fÁHsJ

nséH,vn j™H,è [ÁöD jñÆR dHfN# lHkÎHclÁN j™öÎV líNn iV >Ë ]ÎCÏ.hdL;I fI köäJ lÎHË s<\Í , =™éHv& s<\Í, [ÈHË& s<\Í , hlV ;ÎÈHkD& [ÈHËhw®V , [ÈHË h;äV vfX nhvn# iV >Ë]ÎCÏ ;I kÆ¢I >yHcù >Ë aÎ<Í.hÏ

hsJ ;I xD >Ë& s<\Í iÂ<hvÍ nviÎÇè lVn&fI.uÁ<hË hköHË& o¢Hã , k<aéI aNÍ hsJ“nam& nv tVhköI , hkæ„ÎöD& fVhÏ "hköHË" ,"lVn"& d: ;„ÂI ,[<n nhvn#Ê”"# nvsJfI.oHxV oû„J sVhH hkéChuD , léHtÎCd¥D>Ë& ]ÁÎK "`Î¥Hv"Ï fI.,hrU fH iÎ}. ]ÎCÏ nv`Î¥Hv kÎöJ , sVhkíHÊ fÁH kÎöJ iÎ} ]ÎCj®ÎÎV ;ÁN& cdVh j®ÎÎV iV ]ÎCÏ kÈHdéÚH "iöéIhw„D" sHoéHvÏ , tVhjHvdòD vhnsJ.kò<vnÍ fHrD lD.=Bhvn# hpéÂHÚ¨ péD`ÎV,cÏ hkƱã ;Â<kÎöéD kÎC tHdNÍ.hÏ kNhvn&cdVh hdK d: hkƱã ;Â<kÎöéD lB;V hsJ#

jÂHÊ ,h;ÁA.iHÏ iÎöéVd: ,fÎÂHv=<kI fI hdK. fI.hw¢±ó "uÆG lB;V" ,"tViÁ+ lVnhkI"& ;I hy„F nv a¥G Hvhk<dHÏ

55

Î¥Hv xäÆHjD& fÁH

fV hnuHdA& k<dÌN

>chnÏ ckHË vh

iL lD..niN

1pÎ<hkHjD ;I jÁÈH o<n vh "hköHË sÎHsD" lD.nhkÁN& hy„F l΄D fI

sÎHsD o<hkNË ndæVhË kNhvkN# fI iÂÎK ngÎG nv uÂG& iÂI g™HzD.iHÏ >kÈHfVhÏ p™Z Û`ÌC sÎHsÌD o<n& "sÎHsD f<nË" vh fI hléÎHcÏ hkñûHvÏ ;ÂåHkD >kÈHfN‰ o<hiN ;Vn ;I sòJ nv ;HÌv tV,ù t¥V iöéÁN& hc >kíH ;I hdK pRhkñûHvÏ >fúò<vÏ [C yVdCÍ kNhvn& S fÎVhÍ kÎöJ ;I fæ<mÎL l<q<ßfñE lH hköHË.iH& d: "pÎ<hË" hsJ# hc s<Ï ndæV pÎ<hkHè föÎHv sHnÍ.jV hchköHË& j<hkHmD sòK =™éK fI cfHkD vh nhvkN ;I iÎ} .fúVÏ j<hkHmD nv >Ë vhkNhaéI fHaN# S vhÍ hköHkÎJ hdK hsJ ;I kI ndæVhË vh sÎHsD kNhkÎL , kIkÎV,mD fVhÏ sÎHsD aNË ndæVhË wV ;ÁÎL# hgäéI fVhÏ hkñûHv pR "sÎHsDf<nË" kCn pÎ<hË , j™H,è >Ë fH hköHË& aäHiJ.iHÏ föÎHvÏ iöJ ;ItD.hgÂí„S hc oÎV >Ë lD.=BvdL# hlH v , vhsJ tÆX pÎ<hË lD.j<hkN fIpVdL hköHË ,hvn aNÍ , hu±Ê ;ÁN ;I tÆX lK , =„I.hÊ sÎHsD iöéÎL#

2>=<sé< f<h‰ ;Hv=VnhÌË jáHjV fVcd„D , fÁÎHkæBhv jáHjV séL.ndN=HË

85

;<hvjéD fVhÏ sHciHÌÏ cv=VÏ

u„D r„D <v

sVhkíHÊ uH[C hc j¶ÎÎK wVdP l<qU o<dAhsJ , iÂ<hvÍ d:.H nv hréûHn nhvn , d:.Hnv sÎHsJ kHã& hlH nv ,q¶ÎJ ;Á<kD lH&fI.,hrU lD.j<hË fH d: "f„I g¢™ÚH!" iV n, aÎ<Í`Î¥Hv vh nkäH‰ ;Vn# nv aVhd¢D ;I hoÎVÚhföÎHvÏ hc sHdJ.iHÏ lVf<£ fI pÆ<Ø ckHË ,t¶HgÎJ.iHÏ ckHË , yÎVÍ t΄éV aNÍ hsJ& kÆN"léVrD" , "]~" hc läHvchè ckHË& péD h=Vlñé<hÏ >Ë pÆÎÆD fHaN& hlH hc l<qU nvséDw<vè kÂD.=ÎVn , iÂÎK lÂ¥K hsJ jÂHÊpÆÎÆJ.hù vh fV fHn niN# fI iÂÎK ngÎG& fHk<ß h,‰ , jH hkNhcÍ.hÏ k<ß n,ÌÊ tÂÎÁÎöL nvhdVhË lD.j<hË fI.kñ<Ï hkéÆHnÏ iÂNgD ;Vn# ,hdK fÎA hc >Ë.;I k<uD [Vó , j¶NdG fI.aÎ<Í

<VÏ fHaN& ,sHxJ.lÁN.sHoéÌK o<n ;ÁÌAkÆN vhnd¥H‰ hsJ# fI iV pH‰ nv v,c [ÈHkDiúéL lHvõ& nv ;ÁHv =VniÂHdD , wN,vfÎHkÎI& fI hdK ]ÎCiH iL lD.j<hË t¥V ;Vn& fIhdK VsA ;I Î¥Hv tÂÎÁÎöéD ]I [<v Î¥HvÏhsJ#

75

"jáHjV kHlVmD" fCv=D vh h[Vh ;ÁÁN# l<q<ßhdK f<n^ n, =V,Í lB;<v rûN nhaéÁN jH fVhÏl¢HgäHè h[éÂHuÌD oHÌü o<n nv clÎK fÎöäH‰jñûK ;ÁÁN# =V,Í h,‰ iÂíÁS.fHchË , =V,Ín,Ê lHnvhkD f<nkN ;I hc n,gJ hlVd¥H löéÂVÏnvdHtJ lD.;VnkN# pH‰ hdK n, =V,Í lÆHfG iLrVhv lD.=VtéÁN , fH iL fñE lD.;VnkN ;Ilöá„I >chnÏ h[éÂHuD - sÎHsDiÂíÁS.fHchË sVhsV [ÈHË lÈÂéV hsJ dH,q¶ÎJ hréûHnÏ lHnvhË löéÂVÏ fæÎV? ,löá„I >kÈH hdK f<n iV =V,Í ;I nyNyI.hùlÈÂéV hsJ fHdN clÎK fÎöäH‰ vh fVhÏ jñûKnv hoéÎHv =ÎVn , =V,Í ndæV fHdN jíÂUhuéVh° >lÎC o<n vh [HÏ ndæVÏ fV=Chv ;ÁN#nv =Chvù hdK ;Hv=VnhË jáHjV >lNÍ hsJ ;I

S hc pN,n sD nrÎÆI& aÂHv lVnlD ;I fVhÏpG löá„I ,hvn fñE aNÍ f<nkN& ]ÁNdK ,]ÁN fVhfV fHcdæVhË hdK jáHjV kHlVmD f<n#fNdK.jVjÎF h, nv fV=ChvÏ n, jíÂU fCvø;HlÎHã aNÍ f<n#

4nv jHföéHË sH‰ [HvÏ [¶D ;Hl±

fD.hnuH hc t¶HË ;ÂåÎK d: l΄Î<Ë hl†HM n,viL [ÂU aNkN , jûÂÎL =VtéÁN jH fH hsé™HnÍ hcj¥ÁÎ:.iHÏ "jáHjV kHlVmD" r<hkÎK jä¶ÎQ.>lÎC

u„ÎI ckHË vh nv Hv.iH& oÎHfHË& fÎÂHvséHË&`HsH\iH , sHdV hlH;K uÂ<lD fI lVnÊ hx±ßniÁN# `ÎæÎVÏ hdK hdNÍ l<[F aN jH ]ÁNh[VhÏ l<tR nhaéI fHaÁN#

fI uÁ<hË lêH‰ lD.j<hË fI d¥D hch[VhiHÏ >kÈH haHvÍ ;Vn ;I nvfHvÍ pR nvlHËtVckN hsJ# >kÈH kÂHdúD vh nv fÎÂHvséHË fH hdKl<q<ß h[Vh ;VnkN› , dH rHk<Ë ]ÁN iÂöVÏ;I fH nu<hÏ n, iÂöÌV d: lVn nv "`Hv aÈV"h[Vh aN , nv [VdHË >Ë jÂHaH=VhË föÎHvÏnv=ÎV l<q<ß , h[VhÏ ;HÌv >kÈH aNkN# ]ÁNÏ`ÎA köÎL oöV,Ï lÆNÊ =ChvaD fH uÁ<hË"lNho„I.hÏ ;<]: nv ckN=D v,clVÍ" nvsHdJ "j®ÎÎV fVhÏ fVhfVÏ" k<aJ ;I aVóiÂI h[VhiHÏ >kÈH , ]æ<kæD a¥G.=ÎVÏ hdNÍhw„D f<n# fH o<hkNË hdK =Chvù lD.j<hËtÈÂÎN ;I >Ë [ÂU ;<]: , fD.hnuH fN,Ë iÎ}=ÁNÍ.=<mD& hc d: s< lÁúHM heÌV lÈÂD nvuVwI j<gÎN jáHjV nv hdVhË aNÍ hsJ& cdVh Shc sD sH‰ jÁÈH =V,iD. hsJ ;I tVÌÊ h[VhmDk<uD oHü hc "jáHjV sÎHsD" vh hpÎHM ;VnÍ& ,hc s<Ï ndæV iL fHdN =™J ;I [ÁäA ckHË fIuÁ<hË d: "[ÁäÌA t¶H̉ sÎHsD" fH hsé™HnÍ hclÈí<vjVdK a¥ÌG "jáHjV sÎHsD"& l<tR fIjHeÎV =BhaéK fV lòHxF o<n aNÍ , sV hcjòL o<n fÎV,Ë >,vnÍ , fH lVnlD iL ;±Ê

06

)ertaehT desserppO(v,ù.iHÏ o±Ø ,iÁVlÁNhkI.hÏ vh fVhÏ sÎHsD ;VnË lVnÊ ,htúHÏ lHiÎJ kÈHniHÏ s„¢I.[< hfNhß ;VnÍhsJ# h, ;I nv chn=HÍ o<n iÂ<hvÍ jñJ`ÎæVn rHk<kD , a¥ÁíI f<nÍ& nv niI i™éHn fI>v\hkéÎK s™V lD.;ÁN , hdNÍ.iHÏ h[éÂHuDsÎHsD o<n vh fVhÏ j<s¶I "jáHjVséL.ndN=HË" fI ;Hv lD.fÁNn# jáHjVkHlVmD)ertaeht elbisivnI(

jáHjV [NgD)ertaehT muroF(& jáHjVrHk<Ë.=Bhv )ertaehT evitalsigeL(

=<kI.iHmD u„D hc k§VdI.Ï "jáHjVséL.ndN=HË" h, iöéÁN ;I hc niI i™éHn jH ;Á<Ënv [ÈHË v,hì dHtéI , föÎHv l<vn j<[I rVhv=VtéI.hkN#

3f<h‰ nu<ÌÏ hfNhÌß "jáHjV kHlVmD"

kNhvn& hlH fD.a: j<s¶I hdK =<kI hc "jáHjVsÎHsD" ;Hl± lNd<Ë h,sJ# jH >kíH ;I fI hdKk<aéI lVf<£ hsJ& hkNv ;ÂHè hdK jáHjVfHdN =™J& aÂH iV=C rHnv fI jÂHaHÏ "jáHjVkHlVmD" kÎöéÎN& cdVh kÂD.nhkÎN ;I jÂHaH=ÌVh[VhÌÏ d: jáHjV iöéÎN# "jáHjV kHlVmD" nvhlH;K uÂ<lD h[Vh lD.a<n# nv >yHc ;HvfHcdæVhË d: l<q<ß h[éÂHuD - sÎHsD vhhkéòHã ;VnÍ , v,dNhnÏ vh nv lÆHfG lVnÊ

a¥G lD.niÁN& x<vÏ ;I jÂHaH=VhË iL fVhÏfñE , fVvsD l<q<ß ,hvn lÎNhÌË jáHjVÌÏfHcdæVhË a<kN# lê± d: tV,aæHÍ vh jû<v;ÁÎN# fHcdæV =V,Í jáHjV kHlVmD f<h‰ lD.>dN&rÎÂJ d: föéI rÈ<Í vh hc tV,aÁNÍ lD.VsN&rÈ<Í =VhË hsJ› ]Vh? ]Vh fHdN rÎÂJ rÈ<ÍhkÆNv =VhË fHaN?! fHcdæV& VsA.iHÏ o<nvh fH wNhÏ f„ÁN l¢Vó lD.;ÁN& aÂH fI uÁ<hËd: aÈV,kN ,hvn fñE fH h, lD.a<dN&fHcdæVhË jáHjV kHlVmD fH aÂH fñE lD.;ÁÁN& nviÂÎK heÁH n, k™V ,hvn fñE lD.a<kN ;I hcsÎHsJ.iHÏ hréûHnÏ n,gJ ;Hl± vhqDiöéÁN# lÎHË h,gÎK fHcdæV , n, fHcdæV lNhtUn,gJ , sHdV lVnÊ fñE nv lD.=ÎVn& nv=ÎVÏfÎúéV , fÎúéV lD.a<n n, fHcdæV lNhÊ hc n,gJntHß lD.;ÁÁN , fHcdæV lòHgT n,gJ fH >kÈHnv=ÎV lD.a<n& o<Ë lVnÊ hc pÂHdJ fD.ngÎG>kÈH fI [<ù lD.>dN , fI fHcdæV h,‰lD.Î<kNkN , h[Vh hnhlI lD.dHfN jH [HmD ;I=V,Í hc fVhkæÎòéK lVnÊ hpöHõ vqHdJ ;ÁN#>kÈH >vhÊ >vhÊ wñÁI vh jV lD.;ÁÁN# hlV,cÍ nvföÎHvÏ hc ;ú<viHÏ [ÈHË jáHjV kHlVmD h[VhlD.a<n& jáHjViHmD ;I =HiD j¶Nhn fHcdæVhË>Ë fI ]ÈG dH ÁíHÍ k™V iL lD.vsN# lê± ]ÁNsH‰ `ÎA nv hlVd¥H nv d: clÎK fÎöäH̉léV,;I n, =V,Í fÎöJ k™VÍ =Vn iL >lNkN jH

95

iÎ}.;S fVhÏ aHiN aÈHnè kÂD.niNG s±Ë

>sÎI aÎ<Ë vh hc `HdÎK „I.iHdD ;I fI oHkI.aHË nv xäÆà s<Ê oéLlD.aN& aÁÎN# wNhdD ;I iL.clHË h, vh fI dHn kHgI.iHÏ =VfI.hÏ ;I [™JlD.x„äÎN , tVdHniHÏ lÁÆ¢U k<uD VkNÍ l®VfD ;I kHlA vh kÂD.nhköJ&hkNhoJ# fI jÁNÏ hc „I.iH fH vtJ , ;„ÎN vh fH ngÈVÍ nv r™G ]VoHkN# fHfHcaNË nv wNhÏ aÎ<Ë iL h,ì =VtJ# lHnvù ,sX hjHØ v,Ï wÁNgDkúöéI f<n , chvÏ lD.;Vn& nv pHgD ;I cË uÂ<dA , cË gäÁHkD iÂöHdI j±ùlD.;VnkN >vhlA ;ÁÁN# lHnvù >kÆNv p<hsA fíH f<n ;I nv[H r†ÎI vh fVhÏh, v,aK ;ÁN# Nvù sV ;Hv nv pÎK nu<h lVnÏ vh ;úéI f<n# „ÎS iL h, vhnséæÎV ;VnÍ , fI ckNhË hkNhoéI f<n# lVn fòJ.fV=úéI ;I hwÚ± pVtI.hù fÁHdDkä<n nv hdK ;ú<v yVdF kH]Hv aNÍ f<n jK fI iV ;HvÏ fNiN , pH lD.fHdöJsH‰.iH , ]I föH jÂHÊ uÂVù nv ckNhË lD.lHkN# aÎ<Ë.iH , kHgI.iHÏ `ÎúÎKlHnvù pH [HdúHË vh fI ,vh[ÌD nd<hkI.,hv , iÎöéVd: nhnÍ f<nkN#

cË uÂ<dA =VdHË fI xV h, >lN ;I kI [VÅè fI cfHË >,vnË

26

jöäÎP >chnÏ)nhséHË(

fHvhkI uÂHndHË

aNÍ ;I kI nhkúD nvfHvÍ jáHjV nhvkN , kI uHgL fIu„ÌL o™ÎI.hÏ ]<Ë "sÎHsJ" iöéÁN# SndæV kÂD.j<hË BdVtJ ;I "sÎHsD f<nË" ,vsHgJ.iHÏ lVf<£ fI nÊ , nséæHÍ >Ë jÁÈH nvjV[ÂI.Ï löHmG hzÈV lK hgúÂS fI cfHËcv=VÏ o±wI lD.a<n# cdVh jñÆR l¢HgäHèh[éÂHuD [ÁäA ckHË kÎHc fI jñ<Ìè fÁÎHndÁDnv sÎHsJ , ndHkJ lH nhvn ;I j±ù fVhÏjñÆR >kÈH nv sÎHsD.jV aNË hdK [ÁäA , htVhÌnnv l¶VÌ° l<Ìì >Ë föÎHv lHeV o<hiN f<n# , nv]ÁÎK clÎÁI.hÏ& >kÈH fI o±Ø.jVdK a¥ÌG lÂ¥K, fN,Ë \hv=<Ë sHoéK hc biÁÎJ o<n& fVhÏ=öéVù >=HiD föÎHvÏ hc aÈV,kNhË ;HvÏw<vè nhnkN , hdK d: kÂ<kI hc t¶HgÎJ.iHÏh[éÂHuD hdK =V,Í ;<]: nv j<gÎN tViÁæDhsJ#

1- lÁHfU kCn o<nÊ l<[<n hsJ!

16

lNvsI vtéK h, vh iL =VtéI f<n# péD d¥äHv fINvù =™éI f<n pH ;I fI tVhköI >lNÍ hkN ,nhvkN fH hdK k¥äJ , oV;HvÏ ckN=D lD.;ÁÁN&fÈéV hsJ fæBhvkN fîI iH ;ÂD nv hdK ;ú<v[H fÎHtéÁN# ,gD iÂÎK pVtA fHuE aN jHcdHkÃhréNhv Nv ;I l¶Â<Ú¨ tÆX fI nvn oHgD ;VnËuÆNÍ.iH , fNfòéD.iHÏ fÎV,Ë fV sV h, ,lHnvù lD.o<vn& hdK fHv uÂ<dA vh iLfD.kûÎF kæBhvn# iÁ<c pV.iHÏ Nv nv=<ù.iHdA ck+ lD.cnkN^ "lÎò<hÏ hdK.iHiL ndK v, tVhl<ù ;ÁÁN , lêG cË.iHÏtVhkö<Ï nÊ nv fÎHvkN?"

jHföéHË pH lD.j<hköJ ,uNÍ.hÏfÎA hc lñä<õ.aNË nv ;Á{ hjHØ vh fNiN#lD.j<hköJ =I.=HÍ fCkN fÎV,Ë# aHdN péDlD.j<hköJ nv lÈÂHkD >oV sH‰& ;I >oVdKsH‰ nfÎVséHkA iL f<n& aV;J ;ÁN# sHdÎNË`HaÁI.iH fV ;T lVlVdK# nsJ.iHdA fD.V,hfI s<Ï píHfA vtéÁN , fH pV;éD oúK >Ë vhnv >,vnkN& =<dD lD.o<hséÁN >Ë vh hc iLfNvkN# iÂHË.x<v ;I ;ÁHv `ÁíV?fHc kúöéIf<n& l<iHdA vh fHc ;Vn# hkæúéHË k<v f±Ï=Îö<hË hù oCdNkN# kúöéK ;ÁHv sK fH sVfHc ]I hpöHsD lD.j<hköJ nhaéI fHaN?ndæV iÎ} hiÂÎéD kÂD nhn ;I ;öD hc cdV`ÁíVÍ fæBvn , h, vh fD.píHã fäÎÁN# ndæV Nv

kÂD j<hköJ fH aÁÎNË hdK oäV lHkÁN =H,ÏoúÂæÎK fI h, p„I.,v a<n , ]I föH fIjÈNdN iÂÎúæD.hù nv l<vn lñV,Ê ;VnË h,hc jñûÎG uÂG ;ÁN# lVn fD.k<h# fD.a:]ÈVÍ.hù iÁæHlD ;I nséA fI o<Ë >yúéIaNÍ f<n& vrJ.hkæÎC f<n kI oúÂæÎK###iÁæHlD ;I fI nsJ.iHdA ckíÎV lD.cnkN###lD.nhköJ h=V lNjD biÁA vh v,Ï hdK wñÁIléÂV;C ;ÁN& péÂÚH ha: fI ]úÂHkA lD.>dN#,gD =<dD kÎV,dD kHo<hséI p<hõ.hù vh fIs<dD ndæV lD.vhkN# v\À >téHã jHföéHkD v,Ï

<sJ fHc,hË.hù# rNÊ cnË nv `ÎHnÍ.v,iHÏsV=VnhË aÈV fI [HÏ oÎVÍ aNË fI g¥I.iHÏv,Ï sÆT#

p†<v kHl¢ä<ß kæHÍ Nvù ;I jH fIhlV,c iV rNÊ h, vh `HdÎNÍ , iV uÂG h, vhlñ¥<Ê ;VnÍ f<n vtéI vtéI vk+ lD.fHoJ#ndæV ckN=D.hù hc>Ë o<nù f<n# lD.j<hköJoNhdA vh o<nù hkéòHã ;ÁN ### dH k¥ÁN#lD.j<hköJ fVhÏ iÂÎúI lñ¥Âà hdK r†HèfD.hkûH& hdK fHcVsHË o<nvÅÏ vh jV;ÁN# pH ndæV lD.j<hköJ# h=V iL Nvù jH>Ë l<rU >chn lD.aN& ndæV nséA fI h, kÂDvsÎN###o<nù vh lD.ndN ;I nv htR n,vjV ,n,vjV lD.aN# kæHiA fI jöäÎP Nvù v,ÏlÎC htéHn# vtJ , jöäÎP vh nv nsJ =VtJ# hdK

46

;<]:.jVdK ;„ÂI.hÏ vh nhaJ , kI j<hkHdDfVnhaéK ;<]:.jVdK rNlD# t¶Ú± fV, fI hjHrJjH lHnvè >vhÊ a<n# =<dD lD.o<hsJ fæ<dNnsJ.;L j< d¥D =VdI , chvÏ.hè vh fäV [HdDndæV# >sÎI l¢Î¶HkI fI hjHrD vtJ ;I fH noéVuÂ<iHdA nv >Ë aVd: f<n , >iöéI nv vh

úJ sVù föJ# ;öD nv hjHØ kä<n# hc nv jHjÁÈH ÁíVÍ hjHØ tÆX ]ÁN rNÊ tHw„I f<n# vtJ, `ÁíVÍ vh ]HvxHØ fHc ;Vn , kúöJ v,ÏiVÍ#

,réD fI o<nù >lN& tÈÂÎN iÁ<cpéD d: r¢VÍ ha: iL nv ]úÂHkA p„ÆIkCnÍ# Nvù pNhrG fI sH‰.iH päS lñ¥<ÊlD.aN# ,hr¶ÎéD ,púéÁH f<n& ]ÁHË,púéÁH ;I jH iÂÎK ]ÁN nrÎÆI `ÎA x<vÏk™S k™S lD.cn ;I =<dD ;΄<léViH n,dNÍf<n# ,gD pH ;I fI o<nù >lNÍ f<n hkæHvvhpJ.jV hc iÂÎúI lD.j<hköJ k™S f¥úN&nvsJ lêG ;<sI.hÏ ;I hc lÁHtB <séA jÁ™SlD.;ÁN# lVn sÎHÍ.<sÌJ ]VÊ.<aD ;I hc cdV`ÁíVÍ lD.=BaJ& fVhdA nsJ j¥HË nhn , h,kÎC fD.V,h fI lVn gäòÁN cn# gäòÁN cnË fI d:lVn yVdäI& >Ë.iL ]ÁN sHuJ S hc nséæÎVÏ

Nvù , nv pHgD ;I chvÏ lHnvù iÁ<c fI=<ù lD.vsÎN& ;HvÏ nvsJ , xäζD fI k§VkÂD.vsÎN# =<dD fVhÏ ]ÁN gñ§I hdK pHneI vh

hc fÎO , fK hc dHn fVnÍ f<n#fI ;ÂVù ;A , r<sD nhn , fI dHn

v,noHkà sK ;I iÂÎK hlV,c hc ;ÁHvù =BaéIf<n& htéHn# kÆ¢I.iHÏ t„S.=<kD ;I v,Ï s¢P>ã lD.nvoúÎNkN# sHØ HiHÏ f„ÁN aéHfHkD ;I

<aÎNÍ nv [<vhã j<vÌÏ o<Ë.vk+ hc ;ÁHvù=BaéI f<nkN# h=V l¶„ÂA& lHnhÊ s„ÎK& fÎúéVyÎäJ lD.;Vn& lD.j<hköJ fÎúéV hc hdÁÈH fI;ÁHv sK fV,n# nv >Ë w<vè Nv lú¥<kÂD.aN# jHföéHË nv vhÍ f<n , h=V lD.j<hköJpéD d: sHuJ nv v,c hc oHkI fCkN fÎV,Ë ###;I pH fI vhpéD lD.j<hkL! hdK [„I fD i<hhc niHkA fÎV,Ë VdN# ndæV Nv kÂD.j<hköJnv oHkI ckNhkD.hù ;ÁN# h, pH o<nùlñä<õ aNÍ f<n# hpöHõ ;Vn ]úL.iHdA hc`ÎA iL oú:.jV aNÍ hkN# iÎ} kúHkD hcha: kä<n#

fD.a: nv >dÁNÍ uÂ<dA& ;I fH cË ,n, noéVù nv iÂÎK oHkI ckN=D lD.;Vn&iÂI ;HvÍ dH fI hw¢±ó "sVVsJ" >kÈHlD.aN# ]¢<v lÂ¥K f<n n, fVhnv n,r„< jH hdKpN lé™H,è fHaÁN# uÂ<dA kÎHcÏ kNhaJnhmÂÚH lVnhkæD , oNhdD.hù vh eHfJ ;ÁN# nv=BaéI fI.oHxV aäHiJ zHiVÏ.aHË uÂ<dAfHviH jH,hË "lVnhkæD" Nvù vh VnhoéI f<n#h=V fI.oHxV uÂ<dA kä<n& Nvù [„<Ï

36

n, r¢¶Ã cdV )55 , 95(& ;I l†Â<Ë >Ë cË nv jÂNË lNvË hsJ& hcfòA n,Êho±Ø w®ÎVhkéòHã , jV[ÂI aNÍ.hkN# hdK fòA aHlG r¢¶HèsH‰ 5491 >n,vk< hkN#

:ni ,ailaroM aminiM

.4 dnaB ,6891 ,noitide pmakrhus ,netfirhcS etlemmaseG

***lD.j<hkL [öHvè ;ÁL?

,réD lVn aHuV nv vrW ]VoHËaÁÎéö„V1& fH kVlD fI n,aÎCÀo<aæ„D kCnd: lD.a<n ;I fÁHsJ r¢F lòHgÌT wÂÎÂHkà d: cË `Î<vdéKfHaN& noéV lD.=<dN^ "fV, D ;Hvè& kÂD.o<hiD `ÎHk< fÁ<hcÏ?" h, kIlD.j<hkN hc iNÌ´ hdK clÎÁI.]ÎÁD kH>=HÍ fHaN , kI fI.vhséD lÆH,léD kúHËlD.niN# iÎíHË h, uÂR fÎúéVÏ hc lÁ¶ÎHè uVtD , v,hË.aÁHoéD lD.=ÎVn# hdK

66

n, r¢¶I hc ho±Ø w®ÎVjá<n,v >n,vk<

jV[ÂI^ hlÎN lÈV=HË

vh iÂÎúI `ÎA o<nù kæI lD.nhaJ jH f¶NÚhiÎ}.=HÍ vk+ hsHvè vh tVhl<ù k¥ÁN#

fI k§Vù vsÎN wNhÏ aÎ<Ë lHnvù[HdA vh fI iR iR kH.>aÁHdD nhnÍ ;I fH clC?

kí<hiHdD ndæV nv >lÎòéI# fI >vhlD nv vh fHc;Vn , kÎL kæHiD fI fÎV,Ë hkNhoJ# pH hdKcË.uÂ<dA f<n ;I lD.=VdöJ& nv pHgD ;IlHnvù fH cË gäÁHkD } } lD.;Vn# kH=ÈHËwNhdD aÁÎN ;I gVcÍ fV hkNhlA hkNhoJ , jÁÈH

S hc aÁÎNË hdK wNh - wNhÏ rHk<Ë - f<n ;IiÎ¥G jÁ<lÁN , oH >g<n Nvù ;I fI nd<hvj¥ÎI nhnÍ f<n , sÎæHv n,n lD.;Vn& lÎNhËndNù vh ÛV ;Vn# wNh iÂî<Ë såHiDhkéÆHÊ.[< fI s<dA lD.jHoJ ^ "h,Ë hwÚ±xV nu<h kä<n ### tÆX hc o<nù ntHß ;Vn#nu<h fÎK lK , lVn sVd±k¥HdD f<n# hcsHoéÂ<Ë fÎV,Ë vtéL jH sÎæHvÏ n,n ;ÁL# hlHh,Ë lVn h© h,Ë v, ;I jHcÍ >lNÍ f<n sV ;HvfH lK haéäHÍ =VtJ , vtJ j< a¥ÂA# h,kL hcv, nséåH]æD dHv, v, iG nhn , xV iL dIvhsJ vtJ j< `ÁíVÍ& iÂA dI jûHnlñQ f<n#"

>sÎI nv vh föJ , uÆF uÆF fI s<Ï`ÁíVÍ vtJ# iÂI ]ÎC v,aK f<n# fI nd„D ;ItVwJ t¥V ;VnË fI >kÈH vh kNhaJ& lHnv , cËuÂ<dA oÎH‰ ;VnÍ f<nkN Nvù nséæÎV

aNÍ& nv pHgD ;I hdK uÂ<dA f<n ;I lêGiÂÎúI fòHxV aäHiJ zHiVÏ fH Nvù rVfHkDaNÍ f<n#

* * *ck+ nv fI wNh nv >lN# lVn nv vh

fHc ;Vn# lVn iÂöHdI h, vh fI nv,Ë vhiV, ;úÎN, ]ÎCÏ nv =<aA clClI ;Vn# lVn fH sVuéD[Á<Ë.>sH hc „I iH HdÎK vtJ# Î¥V noéVù vh;I ;T `ÎHnÍ.v, ÈK aNÍ f<n t<vÚh aÁHoJ#=Îö<hË f„ÁN fD.píHã lHkÁN `΄à ;VÊ hfVdúL]ÈVÀ [öN vh <aHkNÍ f<nkN# nhkI.iHÏ =VnjöäÎP iÁ<c v,Ï sÁæ™Vù lD.y„¢ÎNkN#gñ§HjD f¶N wNhÏ lVn lHkÁN rHqD.hÏ ;Ip¥ÂD vh lD.o<hkN& nv hjHØ xÁÎK hkNhoJ^">sÎI =ÂHË lD.;Vn lÁ< nséæÎV ;VnË ,o<nù vh hc yûI ;úJ#" såS lúJ.hù vh=ú<n , d: lúJ lÈVÍ o<Ë.>g<n vh fI ckA;I fH ]úÂHË hc pNrI nv>lNÍ fI h, oÎVÍ aNÍf<n& kúHË nhn^ ">sÎI jH >oVdK k™S jöäÎPlÁ<& dHn=Hv Nva<& nséA =VtéI f<n#"

56

o<n vh hcxVdR lñN,nsHcÏ& nvlÆHÊ hvfHÌãsHcù.kHBdV uÎHË lD..sHcn# sVaJ ckHkInvp¥L ÛlÈÌV s<dà hdíHfD s„¢I hsJ# ,fÁHfVhdK fI.iÂHË hkNhcÍ fN# >kîI nv S.clÎÁÃj<iL , ;<vÏ f<v\,hdD fI.x<v ;„D xäζJkHÊ nhvn& wVtÚH [HÏ coÌL lê„I.;VnÌË h[éÂHuDhsJ# h=V k§Vdà v,hk¥H,hkI hc hdK fHfJ fVpRfHaN ;I ckHË sHoéÂHË tÎCd¥D.aHË vh fI.uÁ<hË`ÎHlN hoéæD jíVfI lD.;ÁÁN& [VÊ ckHË nvv,hË..vkí<vÏ.aHË ]esorueN[zÁD hcpÆÎÆJ fI.nsJ lD.>,vkN# ckD ;I o<n vhiÁæHÊ o<Ë.vdCÏ iÂî<Ë coL hpöHõlD.;ÁN& ]ÎC fÎúéVÏ nvfHvÀ o<nù lD.nhkN jHckD ;I o<n vh =„D jû<v lD.;ÁN ;I a<iVùvh o<ù lD.>dN# nv,© wVtÚH nv hdK hnuH kÈ™éIkÎöJ ;I xäζJ tÆX >kíHdD uV° ,[<nlD.;ÁN ;I fVjHfÎNÍ , j¢äÎR nhnÍ lD.a<n& f„¥I>kîI nv jÂN¬Ë xäζJ fI.aÂHv lD.v,n& fÁH fI[<iV o<dA nv fÎúéVdK tHw„I hc iV xäζéDhsJ& d¶ÁD iÂHË fN‰.aNÌË kHã fI hf|Ào<dA# >Ë k<ß ckHkæD.hÏ ;I fI yVdCÍ lé<sGlD.a<n& iÂ<hvÍ nrÎÆÚH iÂHË ]ÎCÏ hsJ ;IiV ckD fHdN o<n vh fH jÂHÊ oú<kJ - fHoú<kJ lVnhkI - ,hnhvn fI >Ë fN‰ =Vnn^lHnÍ.iH iÂHË kViH hkN “ckHË ;<]: iÂHËlVnhË ;<]:.hkN5”# >nlD fHdN fVhÏ d¥äHv iL

;I aNÍ fI.uÁ<hË lVnÏ pö<n nvdHtéI fHaN ;I]æ<kI hdK ckHË lHndÁI ]nemow eninimef[

ckHkæD o<dA vh nv lúJ o<n nhvkN - iV[H¨cÊ fHaN hc >Ë hsé™HnÍ lD.;ÁÁN& nv]úÂHË.aHË fVØ lD.hkNhckN& lChì.aHË vh fIoNlJ lD.=ÎVkN - jH fNhkN h,qHÌß. hdKkHo<n>=HÌÍ p™HzJ.aNÍ& ;I uÆG hcvdòJ.hù kÎHkNhoéI hsJ& hc ]I rVhv hsJ#hcvdòJ.kÎHtéHn=D , kHã.f<nÌË >Ë nrÎÆÚHlñû<‰ Ìh=<& sHkö<v& , uÆG hsJ& ,nvsJ hciÂÎK.v,sJ ;I o<n vh fD.iÎ}séÎCÏ fI hwÌG ,hr¶ÎÌJ][pH;L fV k§LuƱkD lD.såHvn# xäHdU ckHkI& fD...iÎ}hséêÁHdD& sHcù.;HvkN# hdK.;I `HtúHvÏ kÎîInvfVhfV >kÈH ;L >,vn , jû<dV xäζJ ckHkI vhfD.iÎ} >cl<Ë , jíVfI.hÏ hc jÂNË löÎñDfV=VtJ& jÂNkD ;I nv yÎV hdK w<vè hsHsÚHfNhË fN=ÂHË f<n& [N,[ÈN j™¥V h, vh kÈHdéÚHjö„ÎÌL [Hl¶Ã f<v\,hdD sHoJ# h, tVdÌF >Ë vho<vn ;I iÁæHÊ pV.cnË hc ckHË fæ<dN^".6"bieW saDhciÂÎK.[HsJ hkNvc oHmÁHkInvl<vn tVhl<ù.k¥VnË jHcdHkI^ ckHkæD o<n`ÎúH`ÎA heV dH [„<À jHcdHkI hsJ# >chnsHcÏxäζJ iÂHkH hg®HÏ o<n.-.fVkÈHnË “a¥G.nhnËfI k™S” >Ë o<hiN f<n# jí„ÎÌG sVaJ ckHkI

Realitätsprinzip

86

iÎíHË hc hkíÂHn dH sVnlCh[DÌ. >kHvaÎ¥D oäVlD.niN& iÂHË jVõ pÎ<hË lHnÍ hc[™J.=ÎVÏ ;I ]ÎCÏ [C nvn kûÎF h,kÂD.;ÁN# gB¬è nséH,vnÏ léÇoV hsJ& rNlJ>Ë fÎúéV hc >=HiD kÎöJ# ,réD lD.fÎÁÎLpÎ<hkHè ]æ<kI hc sV h[äHv& =<dD cdV d:x„öL& fH iL [™J.=ÎVÏ lD.;ÁÁN& >kæHÍuäHvÌè "aÈ<è fI Ì;VÊ nhnÍ aN"2iÂî<Ëj¥I.hÏ nv,Ì© hdNmHgÎöéD fI k§V lD.>dN&nsJ.;L jH >kíH ;I fI ckHkD lVf<£ lD.a<n ;IuúR vh nv kH>hchnÏ jíVfI lD.;ÁÁN& uúÆD ;IhdúHË vh wVtÚH fI hf|Í.iHÏ oú<kJ fN‰lD.sHcn# vnÏ hc hdK nv ckHË& fHoW ckHËoVnÍ.f<v\,hcÏ& jH fI uûV wÁ¶éD léÇoVfHrD lHkNÍ hsJ# oHxVÀ coÂD.aNÌË ;ÈKiÂîÁHË ckNÍ hsJ& pH‰.>Ë.;I nvn [öÂHkD ,jVÌõ fD.,hs¢I fI.nsJ jÂNË c,nÍ aNÍhsJ# [Hl¶I hco<n=BaéæD ckHkI vh `Î<séIfI iÂHË ,q¶ÎÌJ rVfHkD.aNkD S lD.vhkN ;IhdúHË vh hc >Ë viH sHoJ# iÎ} lVnÏ ;I noéVfÎîHvÍ.hÏ vh fH cfHË.fHcÏ vhqD lD.;ÁN fH h,fV,n& h=V clòJ , fD.hpöHõ käHaN& nvjúòÎW >Ë s<dà fD.vlÌR fVpR.f<nË nvlÆH,lJ noéV fI o¢H kò<hiN vtJ& jÁÈHhléÎHc ,d|Í.hÏ ;I [Hl¶Ã NvsHv fVhÏ cË;ÁHv =BhaéI hsJ& ckD ;I& fI.lñQvhqD.aNË& f¶N hc ÎV,cÏ ;<jHÌÍ ÒkI& fHdN t<vÚh

w<vè.pöHã vh fåVnhcn# h, lD.nhkN ;I&nvlÆHÊ fòúÁNÍ& hc ndVfHc iL.clHËtVdF..o<vnÍ iL f<nÍ hsJ# ,gD h=V hc hdKfHfJ pöVè fò<vn& jHcÍ >Ë clHË hsJ ;InvsJ.,.pöHfD tVdF lD.o<vn# hdK k¥éI nvhkNvcÏ kÈ™éI hsJ ;I Ì,Ìn;ÎÁN3>Ë vh nv niHËd: cË tHpúI.oHkI.nhv o¢Hã fI d: jHcÍ.,hvnlD.=Bhvn^ "tÆX d: vhÍ nv hdK nkÎH fVhÏaHn.f<nË ,[<n nhvn& hdK.;I >nÊ nsJ fI iV;HvÏ fCkN jH ndæVhË vh jH pN lÂ¥K aHn ;ÁN#"`ÎA.aVÌ£ jíVfà gBè iÂHkH o<n vhn,vhkNhoéK hsJ& ;HvÏ ;I ckHË fI.oHxVjVõ ;ÈK.aHË iÂHË.rNv kHj<hË hc >kÁN ;IlVnlHË fI.oHxV kò<è.aHË# kI tÆX hl¥HÌËuÎÁD& f„¥I j<hkHdD biÁD s¶Hnè , aHnÏ kÎCwVtÚH nv >chnÏ jñÆR lD.dHfN#

hc ,réD ndNlA4

sVaJ ckHkI , >vlHË ckHkæD& ;I hdKsVaJ fV hsHõ >Ë hgæ<VnhcÏ aNÍ hsJ&lñû<Ìè [Hl¶Ã lVnhkI.hkN# jû<dÌV xäζÌJlòN,ù.kúNÍ wVtÚH nvrHgÌF lòN,ù.aNËfI.lÁCgà kƢà lÆHfG xäζJ sV fVlD.>,vn#>kíH;I hdK xäζJ hnuH lD.;ÁN hköHkD hsJ&[Hl¶Ã lVnhkI uHlGÌ. jûñÎP.;ÁÁNÀ o<dA vhfI.aÎ<Í.hÏ pH;ÂHkI nv ckHË V,vù lD.niN ,

76

lé†ÂÌK jñÆÎÌV iÂà ;öHkD hsJ ;I pHlG >kÁN#

Dk<aJ^####################-

#################

1 .negieRkÂHdA.kHlI.hÏ lúÈ<v hc >vj<v

aÁÎéö„V nv sH‰ 0091 ;I fI v,hfX [ÁöD xäÆÃ

lé<sX fHÏ ,dK , kÆN lÁHsäéHè hv,jÎ: >Ë

lD.Vnhcn# uÁ<hË >Ë vh lD.j<hË fI vrW iÂVhÍ fH

]VoÎNË& dH péD ]Vô.,.t„: jV[ÂI ;Vn ;I =<dH haHvÍ

nhvn fI =Vnù sΙ„ÎS nv f<v\,hcÏ ,dK# Ê

2 uäHvjD hc a¶VÏ hc a΄V ;I l†Â<Ë >Ë

séHdA hiÎHjD hc aHnÏ , s¶Hnè nv xäζJ hsJ ;I

fI.hw¢±ó fÁHsJ hc ;VÊ.iH jH tVaéæHË vh nvfV.=ÎVn# Ê

3 dnikedeW znarFkÂHdA.kHlI.k<dS

h;öåVsÎ<kÎöJ vhnd¥H‰ nv >gÂHË ÎA hc [Á+ [ÈHkD

h,‰# >eHv h, f¶NiH fV fVaJ jÇeÎV cdHnÏ =BhaJ# Ê#h

4 haHvÍ fI s¢<Ìv "hc ,réD ndNlA/ hkæHv ;<v

aNÍ.hÊ" hc a¶VÏ hc >nhgäVè t<Ë aHlÎö< )8381-

1871(& kíÎF.chnÀ tVhkö<Ï lÈH[VÏ ;I f¶NiH fI

d¥D hc kòöéÎK aHuVhË vlHkéÎ: >gÂHkD fN‰ aN# Ê#h

5 .nehcnn M eid dnis nehcbieW eiD

hpéÂHÚ¨ >n,vk< nvhdÁíH fH ;„Âà nehcnn MfHcÏ ;VnÍ

hsJ^ hdK ;„ÂI iL fI.l¶ÁHÏ [ÁS kV dH lB;V hsJ , iL

nv uÎK pH‰ w<vè lû®ÌV ;„Âà lVn hsJ& iÂÎK k¥éI

nvl<vn nehcbieWiL wNØ lD.;ÁN# hdK ;„ÂI fI

lV©& cË hpÂR dH péD tHpúI kÎC haHvÍ nhvn# ckHkæD

yVdC¬Ï cË vh fI lVnÏ pÆÎV , ;<]: )dH lVn!( fN‰

lD.sHcn# léV[L hkæ„ÎöD hdK uäHvè vh löéÆÎÂÚH fI

jV;ÎÌF nam-ehsfV=VnhkNÍ hsJ ;I fÁHsJ =<dHÏ

lVnÏ cË.kÂH dH fVu¥S fHaN# nv iV pH‰& haHvÍ fI

lòN,ù.aNË cË._.xäζJ nv jÂNË lVnhkI hsJ# )fHdN

=™J ;I hdK n, ;„ÂI kÈHdéÚH l¶ÁHdD fÎúéV lÁ™D nhvkN# nv

>gÂHkD fVhÏ haHvÍ fI lB;V , lÑkE l¶Â<Ú¨ hc hcilbiew

, hcilnn mhsé™HnÍ lD.a<n#( #Ê

6 hdK ;„ÂI vh nvhdÁíH lD.j<hË fI lHnÍ&

q¶Î™I& dH péD iVcÍ iL jV[ÂI ;Vn# bieWnv rNdL

fI.l¶ÁHÏ uÎH‰ dH iÂöV f<n# nv[„Ã. f¶N kÎC haHvÀ

>n,vk< fI uäHvè l¶V, kÎîI nv ]ÁÎK =™J cvjúJ

hsJ^ "fI sVh© lHnÍ lD.v,Ï& jHcdHkI vh tVhl<ù

k¥K"#Ê

########################################

l<q<ß aÂHvÍ f¶N^

;éHã########################################

96

ä

ä

ä