韓国語外国語接客会話集 japan leather and...

外国人のお客様をおもてなし！

外国語接客会話集社団法人日本皮革産業連合会

JAPAN LEATHER AND LEATHER GOODS INDUSTRIES ASSOCIATION

COPYLIGHT©2011 JAPAN LEATHER AND LEATHER GOODS INDUSTRIES ASSOCIATION ALL RIGHTS RESERVED.

韓国語

いらっしゃいませオソオセヨ

ありがとうございますカムサハムニダ

どういたしましてピョルマルッスムリョ

少々お待ちくださいませチャムシマン　キダリョチュセヨ

お待たせいたしましたオレ　キダリショッスムニダ

申し訳ございませんチェソンハムニダ

はい／いいえイェ／アニオ

【挨拶・基本会話編】

어서 오세요.

감사합니다.

별말씀을요.

잠시만 기다려 주세요.

오래 기다리셨습니다.

죄송합니다.

예／아니오


外国語接客会話集韓国語社団法人日本皮革産業連合会



サイズはいくつですか？サイズガ　オットケティセヨ？

お求めのサイズはありませんウォナシヌン　サイズガ　オプスムニダ

どうぞお試しくださいませハンボン　シノポセヨ―靴の場合―

ハンボン　イボポセヨ―レザーウェアの場合―

ハンボン　チャクヨンへポセヨ―ベルトの場合―

ハンボン　キョポセヨ―手袋の場合―

鏡でご覧下さいコウルへ　ピチョポセヨ

いかがですか？ ―試着しているお客様へ試着商品についての質問―オットセヨ？

大きいですか？／小さいですか？クンガヨ？／チャグンガヨ？

大きい／小さいクダ／チャックタ

気に入りましたか？／気に入りませんか？マウメトゥセヨ？／マウメトゥルジアヌセヨ？

良い／悪いチョッタ／ナップダ

【接客会話編】試着時　1/2

次のページへ続く

▲

사이즈가 어떻게 되세요?

원하시는 사이즈가 없습니다.

한번 신어 보세요.

한번 입어 보세요.

한번 착용해 보세요.

한번 껴 보세요.

거울에 비춰 보세요.

어떠세요?

큰가요?／작은가요?

크다／작다

마음에 드세요?／마음에 들지 않으세요?

좋다／나쁘다





韓国語

ゆるいですか？／きついですか？ヨユウガ　インナヨ？／ヨユウガオンナヨ？

ゆるい／きついヨユウガ　イッタ／ヨユウガ　オップタ

かたい／やわらかいタックタックカダ／プドゥロップタ

軽い／重いカビョップタ／ムゴップタ

お似合いですチャル　オウリシネヨ

他の色はこちらですタルン　セクサンヌン　イゴシムニダ

長さの調節ができますキリル　チョジョンハルス　イッスムニダ―ベルトの場合―

【接客会話編】試着時　2/2

여유가 있나요?／여유가 없나요?

여유가 있다／여유가 없다

딱딱하다／부드럽다

가볍다／무겁다

잘 어울리시네요.

다른 색상은 이것입니다.

길이를 조정할 수 있습니다.





【接客会話編】試着時（靴特有の表現）　1/2

ストッキングをご使用下さいスタッキングウル　サヨンへチュセヨ

靴ベラをご使用下さいクドゥチュゴックル　サヨンへポセヨ

長さがきついキリガ　ヨユウガオプタ

幅がきついポギ　キダ

幅が広い／せまいポギ　ノルプダ／チョップダ

ヒールが高い／低いクピ　ノルプダ／ナッタ

甲が高い／甲が低いパルトゥンイ　ノップダ／パルトゥンイ　ナッタ

ここが痛いですか？ ―靴を試着しているお客様への質問―ヨギガ　アップンシンガヨ？

幅の調節ができますポグル　チョジョルハルスイッスムニダ

この靴は履きやすいですイ　クドゥヌン　シンキピョネヨ

この靴は疲れにくいですイ　クドゥヌン　シップケ　ピゴナジアナヨ

この靴は歩きやすいですイ　クドゥヌン　コッキ　ピョネヨ


▲

스타킹을 사용해 주세요.

구둣주걱을 사용해 주세요.

길이가 여유가 없다.

폭이 끼다.

폭이 넓다／좁다

굽이 높다／낮다

발등이 높다／발등이 낮다

여기가 아프신가요?

폭을 조절할 수 있습니다.

이 구두는 신기 편해요.

이 구두는 쉽게 피곤해지지 않아요.

이 구두는 걷기 편해요.





韓国語【接客会話編】試着時（靴特有の表現）　2/2

中敷で調節できますカルチャンウロ　チョジョルハルスイッスムニダ

깔창으로 조절할 수 있습니다.





これは人気商品ですイゴン　インキサンプムニダ

この商品がお勧めですイ　サンプムル　チュチョンハムニダ

これは流行色ですイゴン　ユヘンハヌン　セキエヨ

これはトレンドなスタイルですイゴン　トレンドゥ　スタイリエヨ

これは（これらは）新作ですイゴン（イゴドゥルン）シンサンプムニダ

これは革製ですイゴン　カジョクチェプムニダ

素材は … ですソチェヌン … イムニダ

これは皮を鞣す前からついている傷です―革の表面の説明―イゴン　カジョクル　ムドゥチルハギチョンプト　ナイッヌン　サンチョイムニダ

これは動物が生きている間についた傷です―革の表面の説明―イゴン　トンムリ　サライッヌントンアネ　センギン　サンチョイムニダ

これは血管の跡です ―革の表面の説明―イゴン　ヒョルカネ　フンジョックイムニダ

これは日本製ですイゴン　イルボンチェイムニダ

これは中国製ですイゴン　チュングッチェイムニダ

【接客会話編】商品の説明　1/3


▲

이건 인기 상품입니다.

이 상품을 추천합니다.

이건 유행하는 색이에요.

이건 트랜드한 스타일이에요.

이건 (이것들은) 신상품입니다.

이건 가죽제품입니다.

소재는�입니다.

이건 가죽을 무두질 하기 전부터 나있는 상처입니다.

이건 동물이 살아있는 동안에 생긴 상처입니다.

이건 혈관의 흔적입니다.

이건 일본제입니다.

이건 중국제입니다.





韓国語

これは限定商品ですイゴン　ハンジョン　サンプムニダ

これは数量限定の商品ですイゴン　スリャンイ　ハンジョンテヌン　サンプニダ

これは現品限りですイゴン　チグム　イ　チェプムプンイムニダ

これはオリジナル商品ですイゴン　オリジナル　サンプムニダ

（製品名）は … 階にあります（製品名）ウン（ヌン）… チュンエ　イッスムニダ

これは軽いですイゴン　カビョップスムニダ

これは便利ですイゴン　ピョンリハムニダ

これは丈夫ですイゴン　トゥントゥンハムニダ

これは安いですイゴン　サムニダ

これは（これらは）○％OFFになっておりますイゴン（イゴドゥルン）○％　ハリンテェン　コシムニダ

これは特価品ですイゴン　トゥッカ　サンプニダ



▲

이건 한정 상품입니다.

이건 수량이 한정된 상품입니다.

이건 지금 이 제품뿐입니다.

이건 오리지널 상품입니다.

（製品名） 은(는)�층에 있습니다.

이건 가볍습니다.

이건 편리합니다.

이건 튼튼합니다.

이건 쌉니다.

이건 (이것들은) ◯％ 할인된 겁니다.

이건 특가 상품입니다.

※ 靴（구두）、レザーウェア（레더 웨어）、ベルト（벨트） 는　ヌン※ 手袋 ( 장갑） 은　ウン※ … 売り場 ( 매장 メジャン )、… 製品（제품 チェプム） 은　ウン





これは税込み価格ですイゴンプカセガ　ポハムテェンカギョクイムニダ

これは税別価格ですイゴン　セグム　ビョルド　カギョクイムニダ

これは雑誌に掲載されていますイゴン　チャプチエ　シルリョイッスムニダ

これは色落ちしますイゴン　タルセギ　テムニダ

これは撥水加工ですイゴン　パルス　カゴンイティオイッスムニダ

これは完全防水ではございませんイゴン　ワンジョン　パンスヌン　アニムニダ

この革は鞣した後に水で洗う加工をしています。イ　カジョクン　ムドゥムチルハン　フエ　ムルロ　シヌン　カゴンウルへッスムニダ

（製品名）もお勧めです（製品名）ド　クォンへトゥリムニダ


이건 부가세가 포함된 가격입니다.

이건 세금 별도 가격입니다.

이건 잡지에 실려있습니다.

이건 탈색이 됩니다.

이건 발수 가공이 되어 있습니다.

이건 완전 방수는 아닙니다.

이 가죽은 무두질한 후에 물로 씻는 가공을 했습니다.

（製品名）도 권해드립니다.





韓国語

これは（100席以上の）機内に持ち込めますイゴン（ペックソック　イサンイン）キネエ　カジゴ　タルス　イッスムニダ

これは機内に持ち込めません。大きすぎますイゴン　キネエ　カジゴタルス　オプスムニダ。ノム　クムニダ

背負うことができますトゥンへ　メルスイッスムニダ―ショルダーバッグ、リュックサックの場合―

【接客会話編】商品の説明（バッグ、スーツケース特有の表現）

이건 (100석 이상인) 기내에 가지고 탈 수 있습니다.

이건 기내에 가지고 탈 수 없습니다. 너무 큽니다.

등에 맬 수 있습니다.





お支払いはどうなさいますか？ケサヌン　オットケ　ハシゲッスムニカ？

免税させていただきますミョンセカギョクロ　へトゥリムニダ

免税手続きはこちらで出来ますミョンセスソクン　ヨギソ　ハルスイッスムニダ

免税できませんミョンセガ　アンデムニダ

値引きできませんカギョクル　カックルス　オプスムニダ

箱にお入れしますか？サンジャヘ　ノウルカヨ？

袋にお入れしますか？それともそのままお使いになりますか？ポントゥへ　ノオトゥリルカヨ？　クロチアヌミョン　クデロ　サヨンハシゲッソヨ？

これは（これらは）プレゼントですか？イゴン（イゴドゥルン）ソンムリインガヨ？

プレゼント用にラッピングをしますか？ソンムルヨンウロ　ポジャンへトゥリルカヨ？

荷物を一つの袋にまとめますか？チムル　ポントゥ　ハナエ　タマトゥリルカヨ？

海外へ発送できますへウェへ　パルソンへ　トゥリルスイッスムニダ

海外へ発送できませんへウェへ　パルソンへ　トゥリルスオプスムニダ

【接客会話編】支払い、包装について

계산은 어떻게 하시겠습니까?

면세가격으로 해 드립니다.

면세 수속은 여기서 할 수 있습니다.

면세가 안됩니다.

가격을 깎을 수 없습니다.

상자에 넣을까요?

봉투에 넣어드릴까요? 그렇지 않으면 그대로 사용하시겠어요?

이건 (이것들은) 선물인가요?

선물용으로 포장해 드릴까요?

짐을 봉투 하나에 담아 드릴까요?

해외에 발송해 드릴 수 있습니다.

해외에 발송해 드릴 수 없습니다.





韓国語

革カジョク

合成皮革ハプソンピヒョック

ナイロンナイロン

綿ミョン

帆布ケンボス

成牛革ソンニョンソカジョク

子牛革（カーフ）ソンアジカジョク

馬革マルカジョク

羊革（シープ）ヤンカジョク

子羊革（ラム）レムスキン

山羊革（ゴート）サンヤンカジョク

豚革テェジカジョク

鹿革サシムカジョク

【単語編】素材の種類、加工方法　1/2


▲

가죽

합성피혁

나일론

면

캔버스

성년소가죽

송아지가죽

말가죽

양가죽

램스킨

산양가죽

돼지가죽

사슴가죽





ワニ革アコカジョク

トカゲ革トマペムカジョク

ヘビ革ぺムカジョク

オーストリッチ（ダチョウ）革オストリッチカジョク

エナメル革エナメルカジョク

メタリック革メタリックカジョク

スエード革スウェード

コードバンコードバンカジョク

型押しエムポシン

箔ホイル

加工カコン

手作業スチャゴップ

【単語編】素材の種類、加工方法　2/2

악어가죽

도마뱀가죽

뱀가죽

오스트리치 가죽

에나멜 가죽

메탈릭 가죽

스웨이드

코드반 가죽

엠보싱

호일

가공

수작업





韓国語

黒コンジョンセック

茶タセック

グレーグレイ

ベージュベイジ

赤パルガンセック

白ペクセック

紺ナムセック

青パランセック

水色ハヌルセック

ピンクプノンセック

緑ノックセック

紫ポラセック

オレンジオレンジ

【単語編】　色

검정색

다색

그레이

베이지

빨간색

백색

남색

파란색

하늘색

분홍색

녹색

보라색

오렌지





靴クドゥ

婦人靴スックニョファ

紳士靴シンサファ

ブーツブーツ

サンダルセンダル

ハンドバッグヘンドゥべック

スーツケーススーツケイス

トートバッグトートべック

ウエストバッグウェイストべック

ショルダーバッグショルダーべック

ボストンバッグボストンべック

ベルトポーチベルトパウチ

書類入れソリュウケイス

【単語編】商品名　1/2


▲

구두

숙녀화

신사화

부츠

샌들

핸드백

슈트케이스

토토백

웨이스트백

숄더백

보스톤백

벨트파우치

서류 케이스





韓国語

クラッチバッグクラッチべック

ブリーフケースブリプケイス

3wayバッグスリーウェイべック

財布チガップ

小物ソプム

ベルトベルト

手袋チャンガップ

レザーウエアレドゥーウェオ

婦人 …（製品名）スックニョ（製品名）

紳士 …（製品名）シンサ（製品名）

子供 …（製品名）オリニ（製品名）

【単語編】商品名　2/2

클러치백

브리프케이스

3way 백

지갑

소품

벨트

장갑

레더 웨어

숙녀（製品名）

신사（製品名）

어린이（製品名）





日本製イルボンチェ

革製カジョクチェ

【単語編】　その他

일본제

가죽제





韓国語

１．お支払いはどうなさいますか？ケサヌン　オットケ　ハシゲッスムニカ？

a. 現金ヒョングム

b. クレジットカードシンヨンカードゥ(○円以上) エンイサン

２．これは（これらは）、いかがですか？―試着しているお客様への質問―チョゴン（チョゴドゥルン）オットセヨ？

a. これをくださいイゴスル　チュセヨ

b. 大きいクダ

c. 小さいチャックダ

d. 他の色を試したいタルン　セクサンウル　ヘポゴシポヨ

e. 他の商品を見たいタルン　サンプムル　ポゴシポヨ

【Q&A】

계산은 어떻게 하시겠습니까?

현금

신용카드（◯엔 이상）

저건(저것들은) 어떠세요?

이것을 주세요

크다

작다

다른 색상을 해보고 싶어요

다른 상품을 보고 싶어요

a.

b.

a.

b.

c.

d.

e.

韓国語 外国語接客会話集 japan leather and...

Documents

韓国語外国語接客会話集 japan leather and...