英語で日本の法令資料 japanese law in english g5: pac-rim legal values: a primer on top...
TRANSCRIPT
英語で日本の法令資料JAPANESE LAW IN ENGLISH
G5: PAC-Rim Legal Values: A Primer on Top Legal Resources from Non-English Speaking Jurisdictions
Rob BrittCoordinator of East Asian Library Services
Donald L. Ford (Coordinator & Moderator)Speakers: Tom Kimbrough, Jootaek Juice Lee, Sergio Stone, Roy L. Sturgeon, Rob Britt
How do I find Japanese law in English?
• Court Decisions
• Laws, Statutes Etc.
• Journals• Edited Volumes• Books
(Monographs)
Online, Print, or
Translations?
MGGLL East Asian Law DepartmentJapanese Legal Research Guide
http://lib.law.washington.edu/eald/jlr/jres.html
MGGLL East Asian Law DepartmentJapanese Legal Databases
http://lib.law.washington.edu/eald/OnlineDBsList.htm#Japan
Court Decisions
Challenging Search for English Translations
日本の判例
Nih
on
no
h
anrei
Japanese decisions
Japanese Transliteration
Translation
Court Decisions Supreme Court Websitehttp://www.courts.go.jp/english/judgments/index.html
Court Decisions Intellectual Property High Courthttp://www.ip.courts.go.jp/eng/index.html
Court Decisions Intellectual Property: Softichttp://www.softic.or.jp/en/cases/courtcases-en.html
Court Decisions Intellectual Property: Yuasa & Hara IP News
http://www.yuasa-hara.co.jp/english/news/index.htm
Court Decisions and Statutes Transparency of Japanese Law Project
http://www.tomeika.jur.kyushu-u.ac.jp/index.html
Laws, Statutes Etc.
Finding Statutes and Regulations
日本の法令
Nih
on
no
hōre
i
Japanese laws and regulations
Laws, Statutes Etc. Japanese Law Translation
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
Laws, Statutes Etc. EHS Law Bulletin Series
https://www.eibun-horei-sha.co.jp/menu.php
Laws, Statutes Etc. Japanese Laws in English Database
MS Access database withRecords for over 8,000 English translations of Japanese laws
Created by Japan’s National Diet Library
Laws, Statutes Etc. NDL Digitized Contents
Access to full-text historical documents Official Gazettes
Gazette page: http://dl.ndl.go.jp/?__lang=en#kanpo
Linking Page (includes other resources): http://kindai.ndl.go.jp/?__lang=en
Legal Articles Finding articles
日本の法的記
事
Nih
on
no
hōte
ki
kiji
Japanese law-related articles
Legal Articles Hein Online: Index to Foreign Legal Periodicals
(subscription required)
Legal Articles In Edited Volumes
http://www.ndl.go.jp/en/
http://ci.nii.ac.jp/books/?l=en
http://www.worldcat.org/
Monographs Books on Japanese legal topics
http://www.ndl.go.jp/en/
http://ci.nii.ac.jp/books/?l=en
http://www.worldcat.org/
http://lib.law.washington.edu/
Inter-Library Loan from Japanese LibrariesThe GIF Project: Getting Books and Articles from Japanese Libraries
http://guides.nccjapan.org/content.php?pid=190477&sid=1601139
“Smart ways to request Interlibrary Loan and Document Delivery services from your library using GIF, the Global ILL Framework and other services”
NCC is the North American Coordinating Council on Japanese Library Resources
Using Translation ToolsKnow some Japanese? A little language can help get you in the ballpark…
Google Translate: http://translate.google.com/
Thanks!http://lib.law.washington.edu/eald/eald.html
Rob BrittCoordinator of East Asian Library Services
Marian Gould Gallagher Law LibraryEast Asian Law Department
See you at EALD in the Gallagher Law Library!