-joir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/3/37093/2015043014154524350/... · •...
TRANSCRIPT
r J:f:qiX~~"f:UJf~.1 ~ 1 {}
~~*"f:~qiX~~"f'.7D~i7r@f~~/~@f~Jlli::ll1:¥R1!'fi!f (2009)
s {.l~~&i~W:>c~9=t t: ti, t!!:•ti~m~~1i-J:iaffl.Jf7U: 1i l ··:ddl 4 0) El B"J-c·1*~ (pratiharya) ~ ~ .:: Lt~ c Ii l -5 ifc3fil~ J! .'!> .:: c il~-r: ~ .'!> 0 *ftf~t: ~ ~t .'!> t!!:• c 1f.J:i0)1*~JJJl~~ ti1i l t~, r *lti~
1*~~lfi!iJ t .f 0)-··:rt·~ fJ, .:: O)~lfi!it: tiWim, ~t;mt:~~O):\lfzfi'lfi!iil~:fftE L -r 1i l .'!>o *~t;J:.:: 0) -51;, iit~ftt;:JJX;.ft Lt~, 7 Y ::r.. - ~ -/ t-•7 (K~emendra, ca. 990-1066) O){,l~~&i
!*. Bodhisattviivadiinakalpalatii ( li~~0)-(1!~ 0) tlO~ 0) !f!iOC.JJ, ~ r Av-kip) ~ 14 ffi. Priitihiiryiivadiina
10 PJTJ.&O) r*ftf~1*~~&iJ ~l&fJJ:Jf, .f0)11'J~~ li~*~--lpJ1nmW.JJ lft.rJ/'\- 1J, maR lilf
m*!.JJ ~ t: m;iJk ~ n -r "lo :\lfzfi'lfi!iO) 11:1~ c .1;r;~~w-r o .:: c t: ~ "? -r, 7 y ::r.. - ~ - / r-· 7 *O) ifilt~~f-1- ~wt~ T .'!> ~ 0)-C: ~ .'!> o
ii\ *Mt:Ao !Wt:, 7 Y ::r..-~ -/ P-7* r*lti~1*~~&iJ 0)-JJX;~J!'"t' lj.~ -Jo 7Y ::r..-1s ~-/ P'7*tianu~tubh ~~affl.fci"of.lil>61 O)ITTJfl'iiJ>t;JiX;t) 1 , ~~id:il~t?, .fO)~]fil11'J~t;t~
**~)(~'1!f"91.:~t;:: t), 1L1'M::k~O)r.q]Jf~;'a~J: t), :~Ut::k~PJf~ Av-klp O),Y71 7 ?li@Jl&O) ::i ~-e~tJ*L~oB~~L~m~$L~~*To
I *1if(."}ij I, l i? fl~ I, l Q fffif$1;t;x0)3m t) '"("~ 0 o
• anu~!ubh: 43 stanzas (70.49%) pathya: 68 half-stanzas (79.07%) vipulii: 18 half-stanzas (20.93%)
na-vipulii: 9 half-stanzas (10.47%) ma-vipulii: 4 half-stanzas (4.65%) bha-vipulii: 5 half-stanzas (5.81 % )
• vasantatilaka: 15 stanzas (24.59%) • malinl: 1 stanza (0.16%) • sardiilavikr19ita: 2 stanzas (3.28%)
WI.I.: Jacobi[l881] tl~fi1i;Jil ~") 7-> J:-? I.:, Kiilidasa (4-5 t!tfcl) ~~O):IJ-?· 1 7f1"&b't"li, ~F~anustubh ( vipulii) O)fj!}ijiJiJHltt1~'1!f l < fgrT o ti~ (Hermann Jacobi, "Die Epen Kiilidasa's," Congres Internation~i des Orientalistes 5 (1881): 136-137), 1JIJ71-8%: ::7 Y ..:c. - ;>( - / r· 7 ti~ Av-klp 1.: t;)t,l~~FJEmMe~Jl.I Lt;::.:::. C. Ii Straube [2006: 39-40] tl~:t!!f;JiT 7-> 3m t) \." ~ 7-> o Asvagho~a (.=t!t*G) 0) Buddhacarita (r {L~~O)frf9li.JJ) C. Saundarananda (Ii~ L "& Aft~~.JJ) 't"li~FJEm.Mtl~ 11.7% (E. H. Johnston, Asvagho~a 's Buddhacarita: Or Acts of the Buddha (Lahore, 1936), lxvi), Kalidasa O)ft~f'F Kumarasambhava (rif[*'f!0)~~.1) \."Ii, ~FJEm~ iJ~ 10.26%, Bharavi (7\t!t*G) 0) Kirtitar}unrya (liLl.JO)~ C. 71v~ .::i.. -t C. O)~liM.11) \."Ii, ~FJEmMtJ~ 10%e t5 ~ o (Carl Cappeller, Bhiiravi 's Poem Kirtitiirjunfya: Or Arjuna's Combat with the Kirtita (Cambridge, 1912), 193)0
- 141 -
5
10
15
L <AA~"t"GV>.'!>o ~rt:, ::7Y.:r.-}-/r·7*0)·PX~*~~f*l'.l".H:~ffe't6thi?t;f', *0))8! IJ"t"S.'!>a
(a) ±Jm~ffe, f&16)({i (v. 1)
(b) 51~, t!t~t:~J;.~f@~, 7-7 (Mara) t:],~Ht~n.'5 (vv. 2-6) ( c) 51~, !::' :/ t:' -l}- - 7 .:E (Bimbisara) t: ~~ti:\ 6 ( vv. 7-9)
(d) /7-e--tY'Y r.:E (Prasenajit), 51~0)$Ltl:l~~tt, t!t~t;::f$JM1J~~O)ftf:~JM~'t6
(vv. 10-28) (e) fl- 7 (Kala) :;t-T~ (vv. 29-40) (f) 7°7-e--tY'Y r.:E, f$g£~~~.lz:'t6 (v.41)
(g) ~Ofifjf{~f'F (v. 42)
(h) ~-Jf. ( vv. 43-46) (i) {~{.& ( vv. 47-49)
U) f$,q, t!t~~tSt:fi't 6 (vv. 50-51) (k) t!t~, 7!~~ < (vv. 52-54)
(l) fl"~!!~~""( 6~* (v. 55) (m) 51~, f$g£ ~ ffe ~ i" ( v. 56)
(n) 51~, ~XO)~ I) ~~tt 6 (v. 57) (o) t!t~, ~r!fift{~~ < (vv. 58-59)
(p) t!t~, 7!, ;(fl.lit§, ~-- tM~O):i!~tt~IDi~, .:£~~1:~6 (vv. 60-61)
0.3 rtrf!fi~:Mt~~~J O)lt~f~
:XI:, i:f:tJ[[ [1982], Jml* [2008] O))'[;fJ@f1'G~~I:, r~fti~f$g£IDi~J O)~m*O)IDi~tMPXJ!
20 * c ::7 y .:r.-} -/ r 7*0).;;cn c ~ .lt$X L, ::7 y .:r.-}-/ r· 7*:b~ c·O)m7J<1:H~lli1tl:b>~ 1M'L-CJJ.~7o ;cO)~, .1:~$XO)t-f~c't6m*'i, ~rO)fLm*~GV>.'!>o
25
• Divyavadana (Divy) ~ 12 jji Pratiharyasiitra2 10 t!t*Bey{\ • 'dul ba phran tshegs kyi gzhi4 (it~fl"fflH$) Vidyakaraprabha, Dhannasnohadra, dPal 'byor iiR
8-9 t!t*Bey{a • D'ff.t*IDi-Wfl"fflHi~im~iJ:J (jl~fl"fflH$) ~=+/\5 ~~~ 710 ~o
• Wfi~~.n ~= ~/\Si!id?i~+lm6 7Gft · -~~iiR 445 ~o • D'[g7}$J ~Ji +-7 {A~'EJITT~~ 408 ~o
• D'{_&*fr~J ~[gJJlj(f$g£&~=+8 * • '.i:~~ 424-453 ~o
2Divy 143.1-166.28. 3Divy O)~lli:Ff\1:00'"9 o~IDftrl:-:>v>-C Ii, 3¥jtqj [2002: 135-139) ~~~o § L, :ijH¥'"9 o~*~*tpi;
Divy O)~llifft~tlf:E Lt.:~~- Divy O)~*~t=1': Ii Av-kip ii> i;fff}ij ~ tLt.:~-:>ipO)~f{ptJ~Jl i; ho: c iP i;, ~O)~lliff\~ 11 t!!:*D~filil:~<: cli"t"~/:tvlo Divy l:fff}ij~tL-CvlQ Av-klpO)~f{pl:-:>vl'"(li, G. M. Bongard-Levin & 0. F. Volkova, "The Km:iala Legend & An Unpublished Asokavadanamala Manuscript," Indian Studies Past & Present 5 (1963): 117; Straube [2006: 88-89) ~~~~ht.: vlo
4D#6,40al-53b5;P#l035,37a8-50b2. 5T#l451,329al-333cl4. 6T#202 360cl4-366a10. 7T#l428 946bl3-952b5. 8T#193 83c27-87a3.
- 142 -
• 11 ¥!1JJVl!lf«~.£.n ±mW(~~fE:.+9 12!i~ · r!re, r!:s.L~ 209-306 if-o • liitaka #483 Sarabhamigajataka 10 (Ja) $;:s.Lif.{~:.-.f~¥ 0 • Dhammapadatthakathii Yamakappa~ihariyavatthu 11 (Dhp-a) 450 if.~JL
t)J::O) -5 t,, Divy O)PJTfilti, {~{i;t::c~B~'3tllt: t ,'i!J,hh6Tf3JiMiiJ'S 6ti0)0) 12 , i:fiJll [1982]
5 iJ'HH1\ili9 0 J: 7 1:, tm~aO)±T;i:ffijpX;~*'i~i~~ 111'f$1!.n O)f-ifffil t titf-3&9 0 13 0 VE-:J ·c :::: h G =fB:$:~ Divy *1B:$:, 7~ ~ 7\1B:$:~~F Divy *fil:$: t U'f~:::: t t:: 9 6 o :::: O))H~t::f,E"".) -C 7 ~ .:r. - ;J. - / r'-7 :$:~It >f'hiJ>t::)J-~9 6 id: G ti', 7 -Y .:r. - ;J. - / f' 7 :$:ti, BJ-I G iJ>t:: Divy lM:1E
t:~96.:.C.iJ'9;DGh6o {il]tifztJ:t;, 7~.:r.-J-/r'7*t±, %t::2,·c~tft:~~O)-)t, Yx. O)~*~~-C IPJ t /IW[J=f>c' Divy ;J:t,> L ti, ~i~~ 111'f$1!.n t ft:f"f L -Cit' 6 ii> G -C';i; 6 0
10 (b) 15'1-J!!, 1!t1't:~cl:f-~:J'@~, 7-7t:1!ft<~h6J (Divy 143.9-144.19;D40a3-40b4;P37b2-
38a4; T329a5-329bl9) (c) 171-.!!!, !::'/ l::'-tt-7 £t:IDf~ili6J (Divy 145.22-146.21; D4la4-4lbl; P38c3-8; T329bl9-26) (d) 17°7-l!-f":/y r£, 5'1-J!l0)$Lili~)'ttt, 1!t1't::t$lfil1JiJlji~O)ftf:~lfilf:!f96J (Divy
149.24-150.7; D42a5-7; P39b5-7; T329c16-20) 15 (e) 1 fJ - 7 :.:trlltJ (Divy 153.22-155.12; D44a3-45a5; P41 bl-42b5; T330bl4-330c25)
(f) 17° 7-!! - t" :/ '/ r £, f!ll~~ ~ 9l:s.L 9 6 J (Divy 150.30-151.2) (h) l;fj~ftJ (Divy 157.5-20) (i) 1{fj{lJ (Divy 162.9-19; D50b3-5la3; P47b8-48a8; T332bl0-21) (j) 1t$~, fil1'~t5ltM9 6J (D5la7; P48b5-6; T332b29-c3)
20 (l) 1 1'f~~~M'-C 6.R;*J (D48a4-6; P45b2-4; T33lcl5-17) (m) 171-.l!!, f$2£~~~T-J (Divy 163.10-17; D5lb5-52al; P49a2-5; T332cl6-22) (o) 11!t1', .=::.r!1Wft<~m < J (Divy 164.7-16; D52a3-6; P49a8-49b3; T333al-10)
J::gcO) 7 t,, -n&-c-~ L t:~*(b) 11!t1'iliffl.t: J: ~ f~~ ~hid: < id:"".) t: 71-.!!!t::r!ft<-t 07-1 J,
~*(e) 1fJ-7:.:trlltJ, ~*Ck) 11!t#, .=::.r!fmft<~m<J, ~*O) 11'f~~~M'-c0.R;-*:J ti, 25 Divy *1~:$:t: ~:f"f tJ:filll\-C'S 6 o VE-:J -C, 7 ~ .:r. - ;J. - / f' 7 :$:iJ':::: h G O)~*~f*:t~ L -c 1,' 6
:::: t ti, 7 -y J.. - ;J. - / f 7 iJ 11'f$0){Bll\~~ft¥. L l Pt::::: t ~~'*9 60 tl.T t:: i- 0)${JIJ ~ J~
tta"lt=~ -c c:1:f- J: 7 0
0.4 lf{fl)O)fi~ c ~}M-t ~ ~* 0.4.1 t!t~iliJJU;: ~ IJ f~Hll ~ nt~ < ~ '? t::ji;.}!H;:!!~T-!> "?- 7
30 if', Divy C. Av-kip O)PJffBO) ~m!$~ ~.!:[:A:. -C c:1:f- J: 7 o i:fi Jll [1982] iJ'Hll1\ili9 6 J: 7 t::, Divy
*1E:$:ti, 7\giJH'i-.l!!iJ'tit#t:t$lfil.1Jillji~~ $ L~1vt_:J!83 ~, 71-J!!~il'fil1'0)ilifJH~, :tE*~iJ,
G mlv t G hf', f~~~)'ttt G hid: < id:"".) t: t: &') t::f&t::~cl:f- ~t@ ~' 7- 7 t::i!ft< ~ht:.:. t t:: tlfl1t >-C 1,' 6 ,e t::~f;i&iJ' ~ G h6 o
9T#21 l 598cl-599cl8. IOJa 263.6-275.7. 11 Dhp-a 199.7-230.14. 12Divy t:.5i!JJh~c]<:'.i(fffVitC: L-Cti, {JJJ;tt;f, 1 7°7-e--T::/'/ r3:.t::J: ~t$2t~~:lz:.0)$ltl:lJ (Divy
150.30-151.2L 1h3<:7t-tot!t~J (Divy 157.5-20) ~7'.Jr~tfi?h~t~.7:>-?o Divy C:mlUl~ r:fj'i:mt"l!.!i t::~i:; h6f§};t#,(t::-:>P-Cti, +11fil [2007: 289ff] ~~~~;hf;:\i>o
13 .D,Cf, ~illlR r:fj'i:mW.!i 0)!*;$!.~ 51ffl9 6 ~15-ti, jjlij~O)~cJffinr Divy O)~cJffi C: ~~tfl'J'gt::-3& L ~ 1.i >t~ 15-t:: 0) l:f.ff~c L, -3&-t ~ t~-€5-ti~~T 6 o
- 143 -
t!t :cf: l: «Ii .1j. ~ t& < ji.311
Divy -c·ti, 1!!:~0)/:HfJH: ~ I'), tt*~iP !?{~- ~ h~ < ~ ·::d;:;\giji7}~~illttt•t:~tic7J- i'f?Jlil t;:-::.. c ill, ~O) ~ -J t:Jfilr::: i; nQ 0
[Divy 143.9-144.14] 14
s (I) tena khalu samayena rajagrhe nagare ~a! piirai:iadyaJ:i sastaro 'sarvajfiaJ:i sarvajfiamaninal:i
prativasanti sma tadyatha piirai:iaJ:i kasyapo maskan gosaliputraI:i sarp.jayI vairaniputro 'jitaJ:i
kesakambalaJ:i kakudal:i katyayano nirgrantho jfiatiputraJ:i I atha ~ai:ii:iarp. piirai:iadinarp. tirthya
narp. kutiihalasalayarp. sarµni~ai:ii:ianarµ sarµnipatitanam ayam evarp.riipo 'bhiid antara kathas
amudaharal:i I
10 (II) yat khalu bhavanto janiran yada sramai:io gautamo loke 'nutpannas tada vayarp. satkrtiiS
cabhiivan gurukftas ca manitas ca piijitas ca rajfiarp. rajamatrai:iarp. brahmai:ianarp. grhapafin
arp. naigamanarp.janapadanarp. sre~thinarµ sarthavahanam Iabhinas cabhiivarp.s civarapii:i<;Ia
patafayanasanaglanapratyayabhai~ajyapari~karai:iam I yada tu sramai:io gautamo loke ut
pannas tada sramai:io gautamaJ:i satkrto gurukrto manitaJ:i piijito rajfiarp. rajamatrai:iarp. brah-
1s mai:ianarp. grhapatinarµ janapadanarp. dhaninarp. sre~!hinarµ sarthavahanam IabhI ca sramai:io
gautamaJ:i sasravakasarµghas civarapiQ<;iapatasayanasanaglanapratyayabhai~ajyapari!jkara
Qam I asmakarµ ca labhasatkaraJ:i sarvei:ia sarvarµ samucchinnaJ:i I
(III) vayarp. sma rddhimanto jfianavadinaJ:i I sramai:io 'pi gautamo rddhimafi jfianavadity atrnanarµ
pratijanite I arhati jfianavadI jfianavadina sardham uttare manu~yadharme rddhipratiharyarµ
20 vidarfayitum I
(IV) yady ekarp. sramai:io gautamo 'nuttare manu~yadharme rddhipratiharyarµ vidar5ayi~yati
vayarp. dve I dve sramai:io gautamo vayarp. catvari I catvari sramai:io gautamo vayam a~!au I
a~tau sramai:io gautamo vayarp. ~o<;iafa I ~o<;Iafa sramai:io gautamo vayarp. dvatrirp.sad iti
yavac chramai:io gautama uttare manu~yadharme rddhipratiharyarp. vidar5ayi~yati vayarµ
2s taddvigui:iarp. tattrigui:iarµ vidarsayi~yama upardharµ margarµ sramai:io gautama agacchatu
vayam apy upardharp. margarµ gami~yamaJ:i I tatrasmakarµ bhavatu sramai:iena gautamena
sardham uttare manu~yadharme rddhipratiharyam I
(I) ~-C.fO)B~, .:E~~O)iJB~t:ti, 7°-77 (Piirai:ia) i'~~c9Q-{JJ~a~~1b~lil
O)t:-W~a~c,~"l~/v~lilQ, /\BiJiillf±/v~ltlf;:o !W'S, 7°-77 · 7J-Yi'"?.1' 30 (Piirai:ia Kasyapa) , 7 .A 7J - 1) / • =i· - -tt 1) - 7° I- 7 (Maskarin Gofaliputra) , -tt ::,.;
$)-\' -{ / • '17 -{ 7 '/ T 1 - 7° I- 7 (Sarp.jayin Vairaniputra), 7 Y -7 • 'J"-y -\' 7J / .1~ 7 (Ajita KesakambalaL 7J 7 .y• • t.J -::;- 1 7-'"V 7 (Kakuda KatyayanaL ..=. Jv 7• 7 /-1 · Y :i. 7-71 7° I- 7 (Nirgrantha Jfiatiputra) ~~ Q 0 ~ ""(, 7°-7 7 ~~~ c9Q/\AO)ji.3!lill, lj;j"fnliO);j;-1vt:~i t), ~l-C1tlQ c, (fbt~O)) rait:~O)~
3s -? ~Wfnlicitfnliiltfi¥'SJ::ill-?f;:o (II) r~t:~O)-::.. c i'Jt1J1Jti~D Q ~ ~ t£o 7'.:Pr,t.;•7 -7 7il~*t£-::.. O)i!!:t:l)ln -C 1t l ~ii''?
f;:~, ~k ti.I:~, *~~, .1~7-=c ::,.;-~, :R~~, ifBrn~~, :li!!1J~~, *ll:~:R~, ~ifti~t:1b-c~~n, m1v-tti;n, ~vn, #t;Jl~n, .fl-ct<,~, GR~c~~, (p3~0)~~~ c "l":) td~JlO)&fik i'f~-C" lf;:o l ii> l, r::Pr,t.;·7 -7 ?ii~-::.. O)i!!:t:f)ln
14~"f, Divy, .1<:- 1J ~.:<$:, ~W{*!J!4.&cf~W{-ij7J*!<7JW-X~51Jf1T .O~, f.i!:!~_bM{f'Hrt!: 0-7~~ <7J#~~M L tdi~, ;: tL!;t~1!f'I: J:: .0 <b <7J~~ .Oo
- 144 -
6 c, r9r,7J777:0\ .r~, :.kE:!~, /\7-1:/~, Jrt~*~, t&7'.J~~, Jrt~*~' fJii'l:Bt~, ~Fm~t::<b-rid:~h, :i:lv~Gh, ~bh, {~it~h6J:-Jt::id:·::d.:: 0 .:C L -r, r9rt1J7 7 7 tJ:, FiliD-?f~BII c: c: <Li::, tx., ~, ~J! c: ~J!, m~O)m~~ c: v) ·:d.:: ~itO) i:% k ~ 1~ l" v) 6 o ti<; k t:: tfT 6 lflj c lJ~ tJ:7'fr~t:: ~b h l" L 1 -::> t.:: 0 J
5 (III) 1t1<:k :: .:c :0rw~11 ~rm x., ~o 1::£--J'V) -rm 611t~-c· s 6 0 rYr,JJ7 :17 <L WJffi:tJ ~ vm;Z, ~ot::£--:5'v)l"~g611[-t2' c §~ L l"v) 60 ~at::£-:>'v)l"~g611[-tJ:, ~ot::£-5v)l"
~g 61lt c -~ t::, Arai O)fJth t.:: ti~ t:: £--J'i,) -r, W~W¥£ ~ tf-'"9 t:: ffil'"t 6 o J (IV) 1 <b L f9F~7J 7 :9 7iJ\ AFaiO)flnt:'[i]tt::£--:5'v)l", --JO)f!jlJfilf!jl~~ ~ff> .:C -5 ~
O)IJ: G 1\ ;¥,(;!< t;t=-J, 7YF,1f'7 )77iJr=-Jid: G, ;¥,(;!< IJ:[§-J t 1,) -5 J: -5 1::, r.1?F,ff 10 7 :17:0rAraiO)flhf.::'11Jtt::£-::5'i.)-r, W~W~~ff>TllR l'J, ti<;!< IJ: CAFaiO)fJ!ht.::
'111(1::£--J'v)l", W~W2£~) .fO)=fff, .::::..fffff>.:C-5-C'tJ:IJ:i,)iJ>o tYF,7f'7:17IJ:~
¥:1£1 -C'-?-=> -r *~id: G *v)o ti<;!< <b ~¥:ti'1-C'fi < t2' 0 -5 o .:C:: -C'fYFiJJ 7 :9 7 c -~t::ti<;k tJ:AFaiO)tlht.::'f1Jtt::£--:5'v)-r, W~W2£~M-J~ ~-C'S 6oJ
J;AJ:O) J:-) t::, Divy O)pJf~-C'tJ:, 7°-7 t-~;OrfillJO)tf:\:fj[I:: J: I) f~it~ hid:\ id:-:> t.:::: c t::/f 15 nrru ~ m ~ (I)-(II), W2ti!it ~ § i¥J 1:: ttt• ~ ri¥ r.J tl:l L, 11i ~ ~ tJ> .:c -J e: § fffB /v t2' :: c: <III)-( IV) :0~~
~Gh6o
:: ht::;f{E:!:l-t 6, :7 ~ .:r.-,)-/ r- 7*0)~c]Zb:tJ:*O)~ l'J-C'S 60
[Av-kip 14.2-3] pure rajagrhabhikhye bimbisare9a bhubhuja I
20 pujyamana111 jina111 dmva sthita111 ve9uvanasrame II 14.2 II
25
matsaryavi~asa111tapta murkhfil:i sarvajfiamaninaI:i I
na sehire tadutkar~a111 prakafam iva kausikal) 11 14.3 II
(2) :r*!AX c i.) 7 :W!AXO)t'J;fif\m*'=ii:tE L -r i. )td~11ttJr, t:" / t:'-tt-7 .ri::~il ~ n -r l,) 6 0) ~ ~ l, (§:fr~) -®~011[-t_:' c ,Ff], l, )'ib/v-C'l,) 6 ~;6>11[-~tJ:, (3) f$.Jj. cl,) 7. O)~t:: 1'IT 1 h, 1Ji0)~~'11t:: if ;t G hid: < id:-=> t.::o 1'€1 <b Jz;Or:J't (t:: if ;Z G h~ i.)) J:
:7 ~ .:r. - ,) - / f 7 * IJ:' -?~JmBJJ 1:: z L v) <b 0) 0)' Divy 0) (I)-(II) t:: ffi ~ T 6 rAJ '!j;.O) ~c~ ~'
f,g 2-3 fRFfil'H::~ L \ f*M L l"v) ~:: t t;r~a G h6o
7-70)]!~
30 Divy t::t31t6, :7i-~~t::7-7:6~!~1t<T6~jfilO)~c]Zb:tJ:, *O)J!J!IJ-C'S6o
[Divy 144.14-19] atha marasya papiyasa etad abhavat I asakrd asakfn maya srama9asya gautamasya parakrant
am na ca kadacid avataro labdhal) 1 yan nv aha111 firthyana111 prahareyam iti viditva purai:iavad
atmanam abhinirmaya uparivihayasam abhyudgamya jvalanatapanavar~ai:iavidyotanapratih-
35 arya9i kftva maskari9a111 gosaliputram amantrayate I
15 'Arai 011'.n t-=: 'ti'if 1::~-J'i. 't-=:, :f!fl;m:f!flW2J ( uttare man~yadharmqddhipratiharya) 1:: --:Ji. '-C Ii :5f liliJ [2007: 290-291] i:" ~~ ~ n t-=: v 'o Burnouf [ 1876: 146, fn. 1] Ii "transformation surnaturelle dans la Joi superieure de l'homme" (AraiO)fJ'.ntd'*!:: to It~ :f!fl;m0W2flj) 0ltR~gi:" "13 -c ~ o
- 145 -
~-c ;1f~~tJ:?-7t::~O)J:-)iJ: (,lGf,v>iJ') 1:tt:a 1~1Jtb~IJtbfLdi¥'9r~JJ'/?7?
t:: § i' --J tt "C v, t: iJ', J1Bo;~H) ~~Ji- i' :Ji 6 :: 'c. iJ'id: iJ> ~ t: a :f: ht!. n' ~, 4-:: :f: fl ti Ji. )![~ i' ~ :f: 7 0 J 'c. ~ ;:C 7° - 7 -t :f: ~ \ tJ t:: § :5J-i'11jf'F L --c n' ~, ~O) J: t::fJ?,bn --c, :Jdra c :Yt cm c fra~O)tr!J~i' 1;i: L --ctJ, ~, ? ;z, n - 1J / · :.:l--it-7 i:: §-::it: o 0
[Av-kip 14.5-6] maskati sarrjayI vairair ajitacy kakudas tatha I
pura9ajfiatiputradya milrkha.Q k~apa9aka.Q pare II 14.5 II
ucur nrratim abhyetya maramayavimohitaQ I
10 sarµghar~adve~ado~e9a dhiimenevandhakaritacy II 14.6 II
0)?7-/J-9/,-l}-/~~1/, 7~?7, n7~&a~-7-t, ~i-t-~~~~
7 i'~fjdl) 'c. 9 Q' :f: O){filO)~;IJ>i;i:'i5fr1t~ti, i~t~i'ffil ~' (6) ffl' b '.kM--C' § iJ' J! ;Z id: < id:~ t: J\O) J: 7 t::, ?- 7O)Y,J1J--C'~v'i'1: t, #!~1[} 'c. if L Ji- 'c. v, 7 }f!J~O)(t?:t::, ( c' / t:"-l}- - 7) .:£0) b CA.fr~"( ~A;, f_:o
1s 7 ~ ::i: - J - / !-" 7 :$: b Divy 0) ?JT{E 'c. l'i'lJ t \ , ~7\~fri t:: t3 v '"C, Ji.)![ A. 0)? - 7 0) !!ft< i' ~ A:. "C v > 6 :: 'c. iJ'~D ~ h 6 a
:: nt::xt L, /\- 1J &rJ U'fi~~.£J i'~dl> 'c. 9 0 ITTifE:<$:0)?JffEti, tJ.r0),¢,(1:' Divy *fE* 'c. ffi ~i'5!1toa
i T' / \ - 1) =ITT* & 'CF U' izg :5J-~J 0) ?JffB 'j: ' Ji.)![ 0) B/~lji~ffi{ [El i' I ti:!:~ iJ 'ltE:: 0) t$ ifil1J 0) fr£!! 20 i' ~ t t::: 'c. J 1:: mt~, 1 ?- 7 O))!ft<J t::~9 0 ~cJffi i' 'l:v '--c i.' 0 0 9 id: v -t;, Ja 0?JTfE--C'ti,
~O) J: 7 1::Jffi"' ~ n 0 a
[Ja 263.12-23]
l)~y~~ U'~ffllf=f!:.1 O)~c;iffiLt, 17\Bllii'.J'f± l ""Cv>t-:J c. "' "Hc;iffiO)f~I:: 7-7 O){Jjij:f].1::™19 Q ~c;iffiiJ'A I)' 1 Ar13i(7)flnt-:·~~1::£--J'1,, -c, ;flll~;flll~~~-tHf ,t ", J c. ",-? ~c;iffi0)~1:: 7- 7 O)f!l\j@!O)~c;iillii'A.0 Skt. C.l/lfiff~~l::90a ~J-::, '§Jrri$(7)~c;iffi;6'Skt. U&Wl::-%(-1!"-f', ~O),t '7 l::;iffi~i?tl0a [D40a3--6; P37b2-5] I mu stegs rnams ni rgyal po dang I blon po dang I bram ze dang I khyim bdag dang I grong mi dang I ljongs kyi mi dang I phyug po dang I tshong dpon dang I ded dpon rnams kyis rim gro ma byas I bla mar ma byas I phyu dud ma byas I mchod pa ma byas pas chos gos dang I bsod snyoms dang I ma! ston dang I nad gsos kyi rkyen sman dang I yo byad rnams kyang ma rnyed par gyur to I de nas bdud sdig can 'di snyam du bdag gis yun ring po nas dge sbyong gau ta ma la rnam par mtho btsams( ] D; tho brtsams P) na glags ma rnyed kyis ma la bdag gis mu stegs rnams la rnam par mtho btsam(] D; tho brtsams P) mo rnyam mo I de'i tshe rdzogs byed la sogs pa ston pa drug po thams cad mkhyen ma yin par thams cad mkhyen par nga(] P; om. D) rgyal byed pa rnams rgyal po'i kab na rten cing 'khod do I 1 71-J!l~ Ii, ~L ;kE:!, /'\ 7 'E /, ~::j!if, fit A, ;l:fu)'j ~' Ji,;£*, ~j@j ±~1::1±.:Z.L?n, .m1v-tf'L?n, ffi1:vn, f~il.f~niJ: < iJ:~t-::0)-r:-_ tx., ~, ~J'l., mO)r~~~~lRl!f~O)f~lf 0)£~{~!? niJ: < iJ:~ t-::a -(-0)~, i/>0)7-7 Ii, 1 f.ldi~v:.F13i71?F,tf7 ?7 7~'@'.9 ~mi~~f~i;i:;O>~ f-::0) l:\ ~ ""C, fldi7f.J1'!~ ~·lb'J *-tt-C-? 0 '7 a J UJS ;Z. t-::a .:CO)~, 7° - 7 -t ~ ~ft&'J C. 90-fJJ~Dff-r:-1b iJ: v, 0) I::., -fJJ~D:tft~ C. ,~,i.,:.~/vl:'v' 0/\AO)gljili, .:E*~l::fii* ~""(, fl: l, ""(i.,:.t-:aJ [T329a5-14] ~lR!!i7f.J!l/G~.:EE:!~MlF,~Z.!W~IID!:o /G111ttftlJ~Ji~Zt0o ~11:.:ErElilJ{'F~D'A!:~a ~1iNt ~·j·~~~~/Gij~f~~o ~4-'§:PJ~lRl!fj'f.J.l[ffiJ:f.Mb'J\5Lo 'A!:~/\gljillffjJlilj~~o gf-fJJ~{'f-fJJ~'i'io tfJ\~.::£ *~ ~ll:rmf:i:o (~::$:[I 935: 446] '~ 1b lR!!i7f.J!lli.:EE:!~mr~~O)~ffi1:9 01Wt-:: i; ~· IJ itnt:f, ittftJJ~$t~O)fm ~11~· I)~ 0 ~t::ll:.:ErEl13Jli'A1:(7)~0~~~f'F~ <' l~~~,::~""(~~~~·lb'Ji ~Iv c. l ""C~~f~~-:. c. ~~ li~"nl:f, ~n4-'§:L < lR!!i7f.J!ll::.~-crmL't~15L~~T~lJ Ca 'A!:fF-J/\8l!iBIHWIJ~~,i-t;7J~1::1F~·01::t;7J~'l:i ~{'Fl, tfl\.:E *~,::~""( ~ll: l ""( f±-1!" I) 0 J)
- 146 -
(I) tada titthiya "pa!ikkhittarp. samai:iena gotamena iddhipa!ihariyakarai:iarp., idani sayam pi na
karissafiti" cintetva
(II) marp.kubhutehi attano savakehi "kirp. bhante iddhiya pattarp. na gai:ihittha" ti vuccamana "n'
etarp. avuso amhakarp. dukkararp. chavassa pana daruppattass' atthaya attano sai:ihasukhu-
5 magui:iarp. ko gihinarp. pakasessatiti na gai:ihimha, sama9a pana sakyaputtiya lolabalataya
iddhirp. dassetva ga9hirp.su, ma "amhakarp. iddhikara9arp. bharo" ti cintayittha, mayarp. hi,
tighantu sama9assa gotamassa savaka,
10
15
20
(III) akarp.khamana pana samai:iena gotamen' eva saddhif!l iddhim pi dasseyyama, sace hi samai:i
o gotamo ekarp. pa!ihariyarp. karissati mayarp. digu9arp. karissama" ti kathayirp.su.
(I) -'f O)B~, j'l-~~t;t rr9JF~fJ7 )77t;J:fltl~fltl~~fi~9 Q;:. c ~~il: L f.:o t t;t-lf>, EI 6t (fltl~fltl~~) i@;:.Lt;t9ivloJ c'5l!i.:Zt-=: 0
(Il)9Q c, IN~Lf.:EIJftO)#Jr~t: r#~J:, filJi!&fltl~:1J~Jflvl""(~~5'ttt1&6~b,'? t.::O)--C·9b,oJ c§hnt.::o ;c;:.--c·, CfEl~t;tJ r:R:1!3~J:, -tn (fltl~:1JO)fi1Je) t;t fl(;k O)~ Lifh);:. c ~t;t~vl 0 L fJ> L, Ii"".) i 6 ~*O)~O)~t::, EJ?fO)•Kilfl~~;_p
~9 <"t'Lf.:'l~'.it~IDEb~tE~~t:ffe Lt.: l'J L J: 7 b'oJ c '5l!i ;t ""(, (fl(;k t;t~~) ~ttl& 6 ~b'-:J t-=: O)f!.o Lb> L, {b#Jr0)79Jr~~t;t, ~~~ c /iiJ> ~ O)i!i)ct::, fltl~:1J ~ffe L ""( C~*~J ~ttl&-:Jf.:o 11fl(;kt:t;tfltl~:1J~i@;:.9;:. ct;t•LvlO)f!.o.a ~c''c'51!;.:Z ""( t;t~ 6 ~o 79JF~fl7 7 ?O)#Jrt;l:/Dl-:J ""( t3 tt o J
(III) r~t:fl(;kt;t, 3J<ilb~.:Z9t'Lt;f, 79JF~fl77'7c-mt:f!tl~:1J~ffe9;:.c;O~~
~ Qo t L 79JF~ff 7 7 7iJ~-"'JO)fltl~~fi~9 Q ~ 6, fJ<:k t;t=fff (O)fltl~
1J) ~fi~LJ:7oJ cm-:Jt-=:o
Dhp-a O)fiJff~ 1;1:, Ja t:.ft-"~ 6 b>JWKi!fl~S Q b~, Ja 0) (I)-(111) t:m 6nQ173~ c titt~ t t 0)
~, ~ t < ~ r 0) c1)-(111) 1::: ~lli 9 ;:. c b~~ ~ Q 0
[Dhp-a 204.1-13]
25 (I) titthiya "sama90 kira gotamo tarp. pattarp. bhedapetva pa!ihariyassa akarai;iatthaya savaka-
narp. sikkhapadarp. pafifiapesI" ti sutva "sama9assa gotamassa savaka pafifiattarp. sikkhapa
darp. jivitahetu pi natikkamanti, sama90 pi gotamo tarp. rakkhissat' eva, idani amhehi
okaso laddho" ti
(II) te nagaravithisu arocenta vicarirp.su: "mayarp. attano gunarp. rakkhanta pubbe darumaya-
30 pattassa kara9a attano gu9arp. mahajanassa na dassayirp.ha, sama9assa gotamassa savaka
ettakamattassa kara9a attano gu9am mahajanassa dassesum, sama90 gotamo attano pa9c;Ii
tata ya tarp. patta111 bhedapetva savakanarp. sikkhapada111 pafifiapesi kira,
35
40
(Ill) idani maya111 ten 'eva saddhif!l pa!ihari yatp. karissama" ti.
(I) j'J-~31t;t rr9JF~fl7 7 7 t;t, fifJ < PJf~t;t, Gli)O)~~* ~1!"""(, fltl~O)fi~~~f Q ~t:, Ffm~t:m.J!U~'§'§ L t.:-t 7 t!.oJ c fmvl""(, r79JF~ff7 7 70)FfifJ~l;tfliiJ~ ~nt.::m.J!U~, 1:$~'§t;~~s;;s7 ct, Mtf'Jt;J:L~vlo ~t::i9JF~ff77?t-t n~qQ~Gli);<S-jo A,-{l, f\(;kt;l:m~~f~f;:O)f!.oJ c ('51!;.:Ztdo
(II) fEl~t;tf!J~~Ff~ J:tf~b~ 6 ~~~'? t-=: 0 rftk t;t EI?f~O)f,&t~~bilb""(vl Q O)~, rru t::, *~O)~O)~t:: EI?f~O)~"'.) ""(vl QW*~Arl'tiO)tf.~ffe Lt.: l'J L ~ii''? f-=:O)f!.o 79JF~ff 7 7 70)FfifJ~t;t, -t nt!.ttO)~t::, EI ?f~O)fJ&~~*t::ffe L t.:o 79JF~fl7
7 7 t;t EI 5j-O)~GliJ Qffl~Jflvl""(, GliJO)~*~~ ~1t""(b> 6, FfifJ~t:m.J!U~E1r§ Lt.:
- 147 -
(III) r~--\=>, ft/.{lifBt (tit~) -Ac-~l:f$rt~t~-tt-=:0'7oJ co
11~7J-WJ O)~C\~<b, Ja:&lJDhp-a t:J!i?tL6 (I) r)rf.J!i~b~, t!t~b~.l:~£i:O)t$~1J0fif;e~~
tt~:. CJ, (III) r)rf.J!i~b~t!t~t:tif!rt-{Ji-1'l~;ffl'&Lh:. cJ ~' .l;}.r(I)-(11) l:i->lil"C, ~L Om A:"'(1'l6o
[llQ:$1'$ T946c25-947al]
(I) ~~Jf.J!!llfJr'.:Pr~1UtfljU~.l:~li::ff~~a:;&rum.t$JEo tStr'.:Pr~mmu~::fl!fil2> 0
(II) fj;~~~11JtHStfiJf~§o 79:'7'.:Pr~-Mtt§~f~lliITiU~o ft#:~JilJmr~t §~:fft$~0 ft #:fff$~0 §~:ff::kW:l:o ft#:ff::kW~o ~PJ~JJt~Ar!t$:1J3)o
~I:, lllfl\>\'?eJ, 11{,&*fi>l'?e.JJ O)fflm~ J!-C .7J. J: '7 o jjljjfiJfmli, PJr0 J: '7 t:, r)i.J!!A,.0)?-10 7 01!fftJ 1:~-r 6 ~a;&~~tt£-c-1a:, Divy *m* t ~~ L -c"l 60
15
20
25
[ft/lft T361b2-11] 7(1JlrBt1Uo •fl:Jt•fi•f~o ::f~~'§;ffi~$z•NDr{(j{'F/\BiP2Wo ~-Afilio m..n.Af,1\io m fi~9=to ~tl:l7.l<1<.o 71-~Wl-f*o sflmrto l\~ZVEo l!if:§·~fio ~IWJ!~L:~#tito J\gijj~~o ~~~ § o ftf11${~~o ::f ~-M•o ~Jru-~o ~ll}JttWlo j;~*~gijjo *1Jlf,fijjj
r£o ~~~~Yo JE{=f~fB(o ~~[~J::£>.J<~)f~Jllo f'F~B)E4)o
[fb*ffft T84c6-11] ·
JJl7(:Jt1'1l 61j~~~ WZPJgOCt$ fl-Ji§'~ ~~-- ~:JtJJIJI § rtID~ tla:Jt513 T §N'.:Jt~ ::flliJEr ft~~'A!: ~Bill513r ::Rfltt~ ~.liAPJf 3@lttfi~lj ~
ME/\A5>
Lb~L 11 '1tl\~J 0Plf{iili, ~O),~-c.', )rf.J!l0f}~JAAJ1l'l~~Divylf-.m*c~l:L-C1'l6 0
[ft/lft T360c28-361b2]
(I) m:±z~1Jh~itt~o mff(1*1Mo $£~~o mAtt~o /\BiPZVEo ~~*~o ~~J:: Ulo ·J~{b,:&{~::f §*~o NDtl:B±o ±fili~~o -*lJ~-MAo ~~~~o B~W\~o tlO fnl::f*o ±15-513 80 rk!ilf£::f~~ia5 §t±~o PJm-Aa~~~Uo ±513~~mABo ~{b lj.::k~o *~~fflo J!~/\gijj)t~J::JMo {,&lj.~{~o ~~ffij~6)o
2l(I) ~ll!f [1933: 1215] 11f.ft;:mf0)5'Hf1t 79.>F,fHi, mfO)Jtli:O), Ef~O)f!H:tn-c~JE~JJ!-f :O;: c ~~ -r· c mu l t: * J., f&'.O)ro/r,O)FYfffj!J~1:J! t m ~ -r coo~, J
3l(n) ~ll!f c1933: 12151 1fi;~4-'<J~f&'.O)wr1:tt~, m f'J -cgJ.~ l, H'&to/r,M!t- § ~ ~;u~~t~t: 1J c~-t, fi;:ht!Jj\t:~:himI~~~ f'J, § ~~)m~ f'J c~-it1i, fi;:hlf.>!Jj\t:1tfl)m~ f'J, § ~*~•~ f'J cl$ To fi;:hlf.>!Jj\:k~Jld/) f'J, 4-#1:3/!!.A.7*0)~:1.J~:m-r~ lJ
4l$7B. gs~ c1930: 10s1 'xll:7BtiUJtO):jt·tJt·t*~·mn~$0)jj~1f:ffli" :o c c ~1§1i-r, IlP-t r f'J -c/\sfli O)m~~~l-AO)nuKtn-cliAO)•t•~~~~~fil,•**~Wl,•~~-c~~•t§mKm t~-ro ~~O)~]!!l:f§r>·l~~To nut:• l ao ~ n~i!f~i:'.:~i" :0 ~?.t- f'J 7\8flif.ft < ~:Oo *#1:~ l -c § < raw~~M5KM~-9nuO)-·K~~-~ftBi"o.lt~--~-~t~~L4-•~~-i":OKf&'.t f:ffl('T o 1;: JE ~ tr o ~ 1;: ~L:E 1;: ~ f'J MJ~ ~ #c-it tr c 31< tr~ l .1 c o ~ ~ 11' l B f'J )E * :o o J
5l)Jl7(;!'t,O)~, mfO)~~I:~~ f'J, HOC~~~ -c, !.it~iH~-% l aolv c ~ l -c, **--, ;!'t,O)!~UJ!I;:~ f'J, § ~m~~~ l -c, JtO)#JrO)~a lo § ~JtO)•~~liO)JEri:~ t, fi;li;il{~li~n, ~SfliO)#J-=f~ f'J, co >Z.fl, ~O)li.AiWl:tt~l'J, ~ttfillij, 7\.A~~m~
6l(I) $7B ·gs~ [1930: 40-41] 1£1;:WfJ.O)~f~Jl.~M~l ~ < .*~~~ < o $~ f'J ~t~ < 0 At~ Ii ltl:~To 7\SfliO)~~l,)"t'W*~ ll:&!:~-f'o f.&:&lJf~ § ~*~-tt~·· o ~fe l tro IlPttl:~ -C£1;: El ~ < 1£, ru1:~~jfi}jl-cMft~~~~ c~J.o 4-~aoi:~~~c Blf.f~~trc~l~fPJ1:l-c*~-rJ co£, ~1;:~1f-c§< 1&, ij5§~tt~T:0Cc~l§li-fc1Et-A~ll!ilillf.TO)JlJ:O~BT~lJ co£ #J¥J(~~Vt A~ll!ili l Bi" o if.fl:fb, ** c 13-1:~m1:*~ f'J *€l'.s,o ~0)7\8fli7'Gl:J:~1:~1;: :o ~ ~, fl, •fi c 13-l:~~l "(~ l,J
- 148 -
5
10
15
20
25
(11){.b.t)fltIJEo %llt/\gffifl-;ltf,t~o •t£Tfi o 7\gffi'lfiif}o 13-~~~o ~'.iE 13 J!o ~tE;lt
To~-~~o~~-J:oBl3J!•o 7JtET*o~-~-o~~ffi~omMfi*0 ~J:~frTo {.b.mlit[±o )'61j-tkgffio M*ttgffifrTo ~P~Mo Mt113Mo Jt.*::fTo Jltt ~Mo~~~~o•JJ*ilio~~~~o ~~~~o~~l!R.Jiio~~fto frL~Mo ~ggtflMo *::f~~o tt&BffifrJo 13%'!5?.Jiio )'t~~tto ~7\Bilifflo 7\gjfitJ~o ::ff~ iliBo fEf.13-~~o ilJH~~{Ao {.b.ffl!'!R.Jiio 1't=g:F~o l!R.Jii~~o ~~frfto W\~J::~o
~~MZo~X~80%-S-&~~ffl!Mfto~/\~MoftW•J:ott•~*o *~ J't: l:o J&::f PJf~o rrft 13-{b:tff~~gz;o ftJJ~r 0 ~tEJ't:ITTi 0 {b-9-*f~ 0 -i;i)~gzo ~lfXJ1~7)0
(III) :;x~IDGl*a {.b.mmMo %&BifiIDGo ~IDJ/\Bifio 7\Bififi~o fil~[fij~o ~~fEH.b.o ~
~D*o Jb.~*~o ili*'7\=g:o ~ij{i*•f~o 7JJJij~fio J.t~*'lfo lifJ{.b.~i*o ~f~fmM 1#1~±~0 f~l*D.f!r.fto :lt~*Ao !!ltf~:tn:W:o ~~~:W:o ili~V%?ilo ~-l:1C.'a tt::f 3Htfil8) 0
(IV) ~1i:.'ffl.o ~f~;Itita ~ JJ~Jio ffiij!(~~o ~~7\Bilio ~::f ffemo ~~7\Bifio ~fill~o ~~Mlfto >J<~~f;fij9) o
-t ~:ht;,, "1-~~:0it{frT)'t~t-r vlt.:ml!t~'.:Yt~t i; n~ < ~ IJ, 1!1:#1:: tfulj. ~:t&" lf.: .: c. c (IV))
0)1f:j:1::, tB:O~nt.:ml!fO)/rW-c:- c (I)), 1!t#:O!fl4 O)fltJ~~mvl-r, 5"1-~:0!m!l~ no 0) ~Wlft.:
J:, ±~~~*~-tf"t.: ( (11)-(III)) C. vl -J ¥~:6iit>-=> t.:.: c. ~3ffi~-rvl o 0)-c."it> o ;bi, .: 0) ~ -J ~ ~:j:;biit>-::> t.:::. C. Ii, Divy *fil2fi:-C:-li:3t < 3ffi~ £? ;h. '"(vl~vl 0
Ii' {.b.2fi:fr*I.n O)jifffill;l, 5"1-~~0)fj~~L§l~~, r (I) 5'i-~~:bil37}~0)~'fil::13·~n, (II) lli:lJI: Mf!L1C.\ ~ :f&v) t.: ::. c. J 1:: ml< }~\-C:-' . Divy *m* c. ffi~ l '"(") ~ 0 T ~:hi;,' t{ TO)~ I) -C:-it> ~ 0
[ fb2fi:flft 84b22-84c6]
(I) :!!tkif~ :tf=-9-]ll!J~ ~'[~J{JR ilBtf~ •f*~J>t9f ••PI~ ffl~lf,'t~ ~~IMKBili mlli:~A 3~~D!iOC~ Xl3~~ ~'M'>J<ii9: §m~* if~D~~IO)
en) f~~~-r wtt~t& 13®~o~ ~~Bilir -tflll-¥ PJt{Jmz f,!iii~t{llt
f~f:R:r:&= ;Erfi~m~£,ftim-r ilffl\PJ~ xm~u• llfEPJITTJfb %:mi*~ -r·r~Y
7>(11) $7B · gs~ [1930: 41] r {.b., ~,@~ ~ "t' .litO)/\Bf!i~ L "t';t'l;O)f,ifllifH: it L ~ t, r t::fri,l"'(ft i? L di)~ .bo /\Bili, '!Wli;u t:~/©"'J "t' fil ~ l$"9 o ~:IE IJ 13 i? ~ ~ t::Jlct;t'l;O) r 1::ti: IJ, ;l\!0)~0 < f'J~fil ~l$ L J::1::gre <a 3~13 i?~~~~i:, JJ't r*l::tEIJo £t:::1Jf!~1'1tLa ~~L"t'~To U:JJ<~fr't', J::mO)tml::~~o
{.b., tit!i.±i::m~ i; C r %t::1JlO)Bf!i,::1J."' J:: J co 7J<~~t Bf!iO)tmt::tt C NP'tM~~ <"- MO) a 13 i; ~t; j;!;O):JJ<r i? f o Jlct{.b.tm,::tt < 0 {.b.J:: IJ * c f'f-r 0 mi; lf7J't7J<te-z.+"t'' ~f~l9a.b.: c ~t~t.: IJ 0 f~ l9a.b.: cwtl::~Qo *'::~t::l!5llit't'~Lo ll~ft~fjEIJJ::mO)tml::tEIJ, {.b., ~~l::~alJ~~~-L r*~ ;O~~l::-tt"i"0 79:0)8fjiO)trul:{t~ l 13 i? Q-tt' L dO J::o J f{~~IJ~vi-z.+{t~, 7\Bf!iO)PJf l:~~o /\Bf!iCJ ~~ ~i§~lliT~f,'f'o fl::!._ 1!rf~~lf3~!H::{.b.~mTo {.b., fl!tQL~~l;:j'tffO)p;i~~o gwi;,:~Qo * ~ft~fr.b~Lal:m~~"'J~*c~LZeM"'trca-taf.b.,X6~~i§< r79:0)Bf!i~1J."'J::J cam fl!'tft~~'t/\Bf!it:fttOM ~a jt~~t,J:: IJ "t'm~O)q:it::-<±-r a ~;t'l;O)J::t::~ IJ l& IJ f~~;O> i? fa jt~fJ Lf.b.1t:ctl:f~ c:ii < ~ IJ, jt7Jt31ctr IJ 1!r;t'l;O)!Wl:t£ IJ o fl:., *f~ C.-iJJO)jt~ IJ ~ltt~Jlct~ToJ
8>(1Il)!ffifil·gs~[l930:41] r*i::~?*T~~~IJo {.b., Ut::mlJ~.b~-5 rrft:O)Bf!i~L"t'~il'LdOJ::J ca @vl-z.'/\Bf!i~~f o /\Bili, fl~tf o fil1!r[l'U!F.¥t::f~~lf{.b.~m-r a ;ll!'::Jn"t'~*~ < *~O)~t:*:fX O)'fi~ te L 7*1i'::~?ji[ L ~}!1!~7:)-5JU L*M':~~-tt L dt)~.bo {,b.O)~?*~ fi8 ~ JilltlmfW~f~o #f:tP£5fJ?*lli ~~f,;t'l;O)~O)*AW<:IHJJ5f!~f'~~*'::~~o te~ Lil~~ L11ltl:1C,\~9£ L/F~;tt!H::-<±-r oJ
9>(IV) $7B ·gs~ [1930: 41-42] r,c,,O) • .bPJft::!Uf!O~ < }'!;O)D~f,, 1!r7J't:fl:~~ IJ ~35'.~f§~T a f\ Bf!i~iW~ LMf"t'"'(~~*'fi''o ~i::tn"t'/\Bf!iM!t.:·~~~'fl~~MMtt::~ IJ ~fij\j~*~ToJ
10>(1) JlfJcH~tt:ct i::J11!!~ c Ii, J@t0)11:, 11.fll[t:: L "t', 1j··:nt"t'~~ ca .bo ~1*w.Pm, •~lit.:~.: c ~ ~~Lo~~m~•~~L"t',~•O)Bfli~~"',m~~Aem~.:c.~¥~0)~LoXl3i?~•L,• '::m'l::~~*tf 0 ~8'f1f{t;:@;tJ'.: C, tl.A,.lf®~O)~Q Lo
- 149 -
5
* :>Z.:§'llWf'll ilfwJJ5!3-=t- 1'mti11JE. ;67/f'm~ J!Uf! !f~11 >
D'Jt!1:1Jtiif«ifl!J 0) ?Jf{~ t;t, 51-mO)fJ~lji~Jjj(!N I;:"? It) 'L Ii Divy *fil:;.$:0) -'C (LI;: f8J t -z:· &) Q ;b~, r )1.
~.A..O)'?-'JO)~{t(J 1;:009Q~C~IJ:Ji!.i?(L~\j)o 9~b'f?, ~O)Jmt)-Z:•{bQo
Ci*itJVPf«*f T598c2-6] -tf~fti'OO~!IHiF~BiPo ~ 'MlliJll!I~o -EJ.1iEf 5'3rfl'llil!o OO.:EA~)£;#*$o {.lfJJf~m -EJ. ~5!3rftt~fWflf1£~~fti'OOo JH!'IWMF~~5l~o OO.:E4''8~±A~~1'*~0 tn~'Mlii Jllll~~~~~o @.:~ttf:#5$~~-l2) o
t(J:O) ~;b) i;' :7 ~ .r. - ~ - /' i-: 7 * c Divy *fil:;.$:1i, 5i-mO)fJ~~:f!l!El31;:'00 L '"(' ~ L ")fil~ ~ f*~ 1..:·c i. ~ ~ .:: c i7~9;a i; n ~ 0
10 0.4.2 tJ - 7 ~-:r~
~ 1;:, 7· 7 {?_ -t- y '/ 1- .:£513 n - 7 1;: oo-t Q f!¥ffi!i ~Ji!. --c .;z;. ~ -5 0 4'" 1 c 19s21 tJ~mm-t Q ~ -5 1;:, .:E5!37J-71;:009 Qfi¥ffi!ili Divy *fil:;.$:1;:0)cJ;.j! !? tl, ,1~- 1) ]) • .l.J IT'ifl'lifl!J ~M160 c 9 Q~W{O) PJffill;: liJ! i? tl~\t) 0 c.:: 7-JiJ~, Av-kip O)jl}ffil~ J!Q c, Divy *fil* c ~ < f8111'J~O) t O)~j!Q ,:: C iJ~'t"'& Q 0 ,:: O)f'¥ffi51J:ff3~\t)O)'"t", fllij~O)~~~fblfi' L '"(~9~ 6 !;£', ~O)Jm l'J '"t"&J Qo
15 .r.ttaoYJEJJ\t~-*':-r o 7J-7Ar
.:E'S~~~ L 'Z. 1t )t::.. 7J- 7 :.;t-Tli, ~ i; i" t fi'Sil) i? iii? --c '& tdEJ,l~ -=Fl;: T Q O)'"t"ib Q ii~,
f§~9 Q Divy O)~c~IJ:~O)~ l'J '"t"&J Qo
[Divy 153.22-25] sa rajfial). prasenajital). kaufalasya nive8anadvarei:iabhini~kramati I anyatamaya c~varuddhika-
20 ya prasadatalagataya rajakumararp ctmva sragdamarp k~iptam I tat tasyopari nipatitam I
f!!lli:i--it700.:E/7{?.-t-y7 J-O)fl:~O)r~~ < <~-::>'L, 7'}1;:tet::..o 9Q c, gm O)~J:1;: 1t)tdi'§0)3(0)-AiJ~:.;t-1-~ J! --c, fEJ,l~t~Hft::..o .f tLlif!!lO)J:l;:fi-f? t::.. 13> o
11 >(11) ~.:y.1;:~0: c ~fij.--C Ii, ~tt&'.>--C:l:l!H;:~ C Ef JiST o:: c ~O)t!D C i'i~Silir ~ t; ti~t::.. t; o tf llftt.:-•O)JJ.~ t;, J;A--cz1;:MJ0~ L, mH::~1::tt~ J;A--C, r~f*T o ~1~/vO)JJ.o ~ L ~~ < ~O)~, iZ»f -:f-l;:MJ'"?:: c ~f~li, ~~~o ~ L, JZ.fU~~jti~ lvo llftf.ll::li!lO--C, M·tf:t-$~~%tr~ Lo -J-O)fE, o/ ::1(1:: L l, JZ.•1$T•!l~~rJ, 1iJl;:~-=f~JWJ--r' fll!JE~M-lt L iY.>-f o ~ L~~M-lt~tLli, ~Ui;:ef~l::j!Jt lvo
12>W-rBlliP[l930:305] r-~\ ~1ftrl~H::~mr~O)Si!ifl"9o 'MIMH/l!l~c~--:f<o nBO)~-=fc;f;§O!llH.bo 00 :=E, A~, ••1t"2(oli.Lo fl, W&'.>J!i~~~O)~rclJ.l::Rmlt~~ t;~1ft!OOl::~t;Mi.bo !Jtt=i~•L mam~~9o00£S~·•±~A~•&it"2(oa•Lo~~~--r,S~~~-EO)•~®L@#~~ t; --r~ t; ··~~°*tr c~L,J
13>iilm~ i'fl"$fl!.1 O)licHzlHi~~~ t; o [D44a3-4; P41bl-2] re zhig na ko sa la'i rgyal po gsal rgyal gyi mas dben(] D; dbyen P) gyi nu bo rgyal bu
gzhon nu na gu zhes bya bade dri dang me tog gi phreng bas brgyan nas rgyal bo'i pho brang gi drung na mar song ba las de'i btsun mo zhig steng gi khang bzangs kyi thog nas me tog gi phreng ba bor ba dang I de'i lus la phog pa gzhan zhig gis mthong ngo I rgJG o ~, ::J --it 7 00.:E 0) ~£;1:~ 1;: ~ t::.. o tJ - 7 c It) ") ~ 0) .:£ -Tib~li it::.. ;0~, .fEl1twtJO)To:ffiJJit~tiflit;, .:EB'lli<-r:, C.:£'§0)) r~rr"'?--r1iioc, .fBl C17-t!--T~'J J-) O)~ O)-AtJ~'§~O)~J:7'.P t? :ffi}J.t~~lf, (~nil~) .fBl (7.J-7) O)f;$:1;:r!-I; t::.. 0) ~gl(; o ;g-;0t§. L t.:o J
[T330bl4-18] f~~~~MJJ'(;.:Efl"~eJ~.:E-1-o ~EJ~Hft ~ij&wfUl-~flmo ~.:E~Jllili'.~ffff~a .:EZ.P>J AtEr\'IJ~J:JUHl*~Jt~~o fJ!t(:ffi·~~.:Ero :ffi~Jj§JJ:f*A~Jia (1§;$: [1935: 450] r~~;:~~l::~--C
- 150 -
7~::r--~-:r- r'71fs:ti, DivyO)f9fmt:~i;n6 1:ffi!Jlti1~:Eftc0)-¥i1>i?fi-t, :b-7:i:-TO)J: t:fi-t f;:J c "l 7 f~jj(~, ~O) J: 7 t:,i1,~t:f!J;EJt L -c t,l 6 0
[Av-kip 14.30]
salilarp. vrajantas tasya karmavatair iverita I
kusumasrak papatarp.se rajapatnikarac cyuta II 14.30 II
(30) f&: (:b-7) iJ~i-§!iJ>h.td~t:fr--C·ffet,l""(l,l 6 c' 1€rt~ c l,l 'J j\t;:~~2t h.t;:iJ>O) J:: 7 t:, 1EfJitiJ~.±~BO)-¥~~h.-Cri't, (fJ-70)J fF'Jt:fi-tt;:o
1'7~-TY'Yr.±O)~~~*~~WGnQfJ-7~-T
i t;:, ~i§ ~~ttt;: 1'7-t!--J-y 'Y r In\ :i:r0)-¥JE ~-t;iJ 6 J: 71f!J t 6:t~OO--c·t;t, Divy, Av-kip 10 O)pjff~tj;, -t"h,.;fh,~O)J: 'J t;:3fil~""(l,l6 0
[Divy 153.27-154.1]
raja prasenajit kaufalas cai:ic;Io rabhasat:i karkasat:i I tenapan1c~ya pauru~eya9am ajfia datta I
gacchantu bhavantat:i sighrarp.. kalasya hastapadafi chindantu I evarp. deveti pauru~eyai rajfial:i
prasenajital:i kaufalasya pratisrutya kalasya vithimadhye hastapadas chinnat:i I
15 :i--it700I7°7-t!--J-Y'Y 1-It;t~;:g-r, ~11i1~mc *£1.~'t"S-?t;:o f&'.t;t;s < t: ~~lb Ltj:t,l't''l&IJ~~O):if~t:$~rLt;:o r2t ~, m~ti~~i1,t:fJ-70-¥JE
~Wlmit J: o J co I& IJ ~ ~ O):if~ti, 1 n' L;: i IJ i L f;:o I~J c :i --it 7!EI1' 7-l! --J- Y 'Y H:~.:Z --C, ff=J~O)~/v9=1't"fJ- 7 0)-¥,@ ~-t;i]~ L -c Li-? t;: 14\
[Av-kip 14.33-34]
20 pi5unaprerito raja bhratur ir~yavi~olba9al:i I
chedam asyadidesasu pa9ipadasya miircchital:i II 14.33 II
nilqttapa9icara9al:i kumaraI:i karmaviplavat I
sa vadhyavasudhasayi vivesa vi~amapadam II 14.3411
(33) i:pfl:if~t: fJE 2t n -c, c 7° 7-t! --r y ')' 1- J .r ti~r...O)~ul7-0)st:~n1v tin' tJ 2s t:rr.t1Jt;: 2t n, iE'M'tj:~Ul*JTJJ ~9C-?-C, f&: (fJ- 7) 0)-¥~ ~W 6 J:: 7, .IW~t:$ t f;:o
(34) Irti~O) t t::.. i; 't::f¥i1~Wntda:W:, -¥JE~Wl*Jf ~ n -c L * "'.) t;:o <i1llHfU~
t:tit::..b I), @;s L t,l::f¥t:~~bnt::..o
Pi°''nO)mfilt, 7°7-t!--J-y ')' 1- Ii1~, n-7:i:r0)¥JE~WJQ J:: 71fll%~rL, n-7:i:
-r n~ ¥ JE ~ w i; n -c L * "'.) t;: c c. ~ m .:t -c "l Q ,~ti Fill t -rs Q 0
MJ:J't.:£1:~£1:~0).:£-=f~ IJ ~dt-c~m c SA..~ ti~, !U&~fH:~Jl!f~P~:'. AL, J:~O)JZL ~l:lli:~ J: IJ L -c~ IJ L 1:, J:O)JAJAlir'@J~l:l:tE IJ -c~mO)*~ ~ J!, ;ltO)~~~~ L -cffl.!-;{Etr~ tl -c~1:.:E-=t-1:~ If L 1:, :fElimJ:1;:~-; -C~A;tt:l:J!t;: IJ ~ oJ)
14>[D44a4-5; P4 l b3-4] rgyal po rnams ni ma brtags par byed pa yin pas des blon po rnams la shes ldan dag ngas rgyal bu gzhon nu na gu yongs su btang gis deng la rkang lag med par gyis shig ces bsgo( ] D; sgo P) ba dang I de dag gis de srang du khrid nas rkang lag med par by as te bzhags nas .. . 1 .:£~Ii ??I! \ 1h 0) ~ ~ .:Z ~ t, l 0) 'l\ Vt. Ii :;kg!~I:, ll'f,&li:7J-7::t:r~~-C~O)'l\ mi~li (fJ.f.~) 4-TC -¥JE~~:g-1;:-tt-J:o.n cfrll.;t;:o 'CL -cVt.~tifBl. (:h-7) ~m~1:sh:V:-c-crr~, -¥JE~WJWTL-cfill~Lt;:o -t~ c • · • J
[T330b20-21] .:EllfH~:;i(M~~1io NP%:;kg!ijlJJt-¥YEo f1t.*.:E¥J(~ey~[jr!Jtj:to %ti~:g-~Jt-¥JEo (gs* [1935: 450] '.:ElifJvl-C~:;i(l;:WJ J: IJ ~lf-tt-f L -C, NP-;:;kg!~ L -cJt-¥JE~ijlJ i? L 30 LI:, fJ.f.tL::E¥J(~* tt-c~¥tla> -Cr!Jtj:t ';:glj I) o ti~:g-~ L -C;!t-¥JE~it i? L 30~0 J)
- 151 -
;IJ-~~~O)~~~;~~~~~~
7\gl!i7i-~~7J~, n - 1 ~r0~fff.7J> c;, :t:r01mJlSl~5G1:.m-t ~ ·Hwvn.Q ~rniOJ~c}filti, -f
h.,"f'h.~O)~t'J"°r~Qo
[Divy 154.4-8] s pura9adayas ca nirgranthas tarµ pradefam anupraptfil). I kalasya jfiatibhir abhihitam I etam
aryfil). kalarµ rajakumararµ satyabhiyacanaya yathapaura9arµ kurudhvam iti I pura9enabhihit
am I e~a srama9asya gautamasya sravakaQ srama9adharme9a gautamo yathapaura9arµ kari~
yati I
10
i" Q c, 7°- 7 t- ~~dt> c i" Q l±l~:i\f~7J~i-0~t:.~"? -c*t.:o IJ- 7 0~11'J0:1!f~ ti§"? t.:o r~~:fio .:. .:. t: ~) ~ ;IJ- 7 j,(-f-~' tt~~IDf ;Z):j<dt) ~11 t:£·-j\l-CJt~
9 t:. L -CT~~) 16 0 J co 1'- 7 7- ti§"? t.: o r.:. 01lHi79>r~IJ·? ?7 7 0PfliJ-C-~ ~ o
:il? ?7 7 tir9>r~0?'!~ m~)··c 5G~ tJ 1:. -r ~ t;: ;s-? 0 J c 15) 0
[Av-kip 14.35-38]
tivravyathaparivftarp focadbhir matrbandhubhiQ I
15 dadrsus tarp k~apa9akfil). k~a9arp nayanacalanfil). II 14.35 II
tan samabhyetya fokartas te rajasutabandhavfil). I
jagadus tatparitra9alubdhaQ sarvapra9aminaQ II 14.36 II
15>[D44a6-7; P4lb5-6] ci tsam na mu stegs can rnams kyang phyogs der 'ongs pa dang I de dag la de'i gnyen rnams kyis(] D; kyi P) 'phags pa rgyal bu gzhon nu na gu'i yan lag dang nying lag dag ji !tar snga( ] D; mang P) ma kho bzhin du 'gyur ba'i bden pa'i tshig mdzad du gsol zhes smras pa dang I de dag spobs pa med nas cang mi zer bar langs te dong ngo I r -f OJ IF,J, 5'}~31 t -f .: I:.~ ii>'? "( ~ '? "( * t.: o ( ~ L "() mt ( :iJ - 7 ) OJ 1.XAJI limt~i:. li~*il1t t.J- 7 ~-TOJ=FJ'Eil~~filIOJ~ IJ 1:. t.l .Q J:: -5 t:hJt~Mf~ c.· -5 il>Jfi L "Lr~ "'o.B C. ~""-f.:o T .Q C., mt~ li!liW9$J.I:. f!Xil>tL "l, 1!!€N"t".ft t J:il~-::> "l $;-::> "lfr-:> "l L *-::> t.:a J
[T330b23-26] !F,J:f.f7f.~tEf1Ji1i3i!\o :Er~fJ!~5'i-~Bo ~fm:Er1Sl:EPJflllllt;lt-¥JEo f=~®:lm~~Mf:1J1l" J.lt:ErPJfllt-=¥-JE:iflfl~ail&!f~o 5'i-~OOB~~1!!€:Ma (]§:<$: [1935: 450-451] r!F,J1:.5'}~di) IJ {111:.tE IJ "lilit 1:. 3f!\tL.Q 1:., :Er:O~~~li5'i-~l:.~O"l B < , r~fi:Erli:El:.HI! i? n '""C;ft-¥,@ ~it i? tL&IJ., f=~®: L 1m < ~ ~lf:1J~ ~"l, J.lt:ErOJiti?tL L-=¥-JE~ L "l:iflfl L "lil&OJ~a < t:h i? L tr~ (/f~)aJ 5'}~00~ B.Q 1:.~~ L "(t>j" .b .Q t:h ii> IJ ~ 0 J)
16"satyabhiyacanaya" O)(WJ¥RliiEL li>o ~~ljPJfO))i[;fJ~~J!.Q C., Burnouf[l876] Ii "appel a la verite de votre croyance" (Jt1J1JO)f§i' .QC..= 00J1tf:!l!:''-O)Jl¥~~Ht), '§7#; [1979] Ii f.{§.fmO)Jlff!l!.1:.IDf.:t "( J, :ifl~ [2007] Ii rJ!{~ (Mf) 1:.Wi=.:t "( J C.Ml¥R L -Ct-> IJ, Edgerton Ii, ~~@PJfOJ~~~ li:f.f$~.1 O)~Mf "bden pa'itshig'\ r~MfhJ l:.~-?'lt>"(, "satyavacana" C.~~C.Ml¥RL, "withappealtotruth"OJ~Mf~Jt"("( It> .Q (BHSD s.v. "abhiyacana") o L ii> L, lt>ftL t Mf~~+?tl:.?t;fJT Lt.:~ C. li.~t>nt:h 1t> 0 lit'.tEl¥J"t"li t:h It >ii~, .: .: "t:'li, "satyabhiyacanaya" ~ rJfi-tt i? nt.: § ~O)~'*pg~~~JJl L J:: -5 C. T .Q ;1J 1;:~...-;1i > -c J C. It> -5 ~'*l:.f:!l!.M L, "satyasya abhiyacana" C. It>-) genitive tatpuru~a C. L "( r-~~IDf ;t;:KcltJ-!> :1J 1;:~...-;1i > ""CJ C~T1J;0~, J:: IJ~'*OJ~-:>f.:~l;:f:h.Q C,~pfL.Q 0
rJ!{~MfJ ~fii"t§~C. L-Cti, -i!Bl'.l:."satyavacana'\ "satyakriya"tl~ffllili?fLo:O~, "satyabhiyacana" cit> -5 ~lfOJfflfJIHi~~OOPJfl;:~ i? n, ;O>"? "abhiyacana" C. 1t, -5 Mfti$5!R"t"ti~ c.· fflp i? nt:t 1t, J:: -5 "t" di)-!> <•* ;O~J! .Q ~ 1J, Mahavastu 3.318.14 1;: t-> It>"( r('.1t7'(0)) ~J O)fi'*"t"ffllt > i? tL "lit> .Q O)lj. "t"di) .Qt ~.: -Z:!Ji •Mf"t"di) .Q "satyopayacana" O)jfl{JIJ~{L(!{)(~q:t1;:.J!.Q C., ~~OOPJf C. ~ t < , Ji~~~JBT .Q~Jm-Z:Jijlt > i? tL -Clt>.Q.: C. ;O~~a i?tL.Q (Avadana.Sataka 48.1-I l)o it.:, "satyopayacana" C. It> '?~Ii Bohtlingk ;O~:!Jl!.W!il:.~ lf-C It> .Q J:: -5 I:., Ramaym:za I:. t J! i? n, nikiilavrk~am asadya divyaqi satyopayacanam I abhigamyabhivadyaf11 tarp kuliligaqi pravifan purlm II 2.62.12 II "They reached the venerable tree on the western bank, the heavenly Granter of Wishes, and after approaching it they entered the city of Kuliliga."(Robert P. Goldman's translation, emphasis mine) C. 1t, -5 ID-z:, rmlfi'! ~ ~lire"t .Q C* J J O)~'*"t".ffl 1t, i; n "l 1t, o o
r.'U, r-~~lf (satyakriya, satyavacana) J ;OiJfi-ft i? tL .Q t>J~ 1;: "?It>"( Ii, Minoru Hara, "Divine Witness," Journal of Indian Philosophy 37 (2009): 253-272 ~~~ ~ nt.: Ii >0
- 152 -
ado~arp. nigrhito 'yarp. kalo nama nwatmajaJ:i I
sarvajfiavadino yuyarp. prasado 'sya vidhiyatam II 14.37 II
iti taiJ:i prasaradba~pair arthyamanaJ:i pralapibhiJ:i I
te maunino ni~pratibha vailak~yad anyato yayuJ:i II 14.38 II
(35) Efr~~ti, Pl L trfJ:rel-?tm~ t #t::, {BtiJ'i~ L 1,>'§= L J-J.-c·1,>-::> tiV>t:: ~ -::>--C "' 6 O)~ § ~11liJ' L --C-~ L t::o (36) .f O):;f,\:rO)*~~~ti, Pl L J-;.t::'J!jj'i n, fBl~O) 16 t ~fr-=> --C, fBl ~ ~,Q:i1T9 6 ;: t ~ t}]~ t:: :~J<&'>, ~~~~ ~ ~ < L --c -¥f* L --c a -=> t:: 0
(37) 1 ;:;: t:: "' 6 :h- 7 t-=fiJ', !W 16 ~" >O) t::fr.l~)'ttt--c "' i 9 0 'm~ti-W9;o~ c ~L--C1t>60)-C·9iJ>G, {fJlt::JlJ-;.~i;lJ.;Z r~"'oJ (38) ;:O)ct 7 t::i~~iJ'Gt::g~61Bl
lo ~t:: ;J<(J) G n --c 16, .f O)~iJ,~~ti~~ L --c ~-=> t::i1$, ct .f t::fr-=> --c Li-=> l::. 0
;: ;: -c·16 Divy, Av-kip O)JlJff~ti#t::, :h-7trO)rel~iJ'::k-=fO)'fJE~5Gt::m9 J: 7, 71-~t::
U~JD Lt:: t:: 16 ii'il'h G 9\ 71-~~iJ'~ID~~m L --C A-=>--C Li-::> t::;: t ~m;Z --c "' 6 0
~Ji!-a:fi-ilm-t ~ n-7tr
~ --c, 'f-JE~W IJ ii e: ~ nt:::h-7 tr ti, ~orw~~:0'9£ L t::1l~~~O)JJ-c·'f.JE~I& 1J m90J 15 -c· s 6 ii\ ;: nt::fEI ~9 6 Divy O)gc~ti.:XO)Ji I) -c· s 6 0
[Divy 154.26-155.12]
(I) evarp. bhadantety ayu~man anando bhagavataI:i pratisrutya sarp.ghatim adayanyatamena
bhik~m:ia pascacchrama9ena yena rajabhrata kalas tenopasarp.krantaI:i I upasarp.kramya
kalasya rajakumarasya hastapadan yathasthane sthapayitvaivam aha I ye kecit sattva apada
20 va dvipada va catu~pada va bahupada va yavan naiva sarp.jfiino nasarp.jfiinaI:i tathagato
'rhan samyaksambuddhas te~arp. sattvanam agra akhyataI:i I ye kecid dharmaI:i sarrslqta
vasarp.skfta va virago dharmas te~am agra akhyataI:i I ye kecit sarp.gha va ga9a va piiga va
par~ado va tathagatasravakasarp.ghas te~am agra akhyataI:i I anena satyena satyavakyena
tava farlrarp. yathapaura9arp. bhavatu I sahabhidhanat kalasya rajakumarasya fariram yatha-
25 paura9arp. sarp.vfttam I
30
35
(II) yathapi tatra buddhasya buddhanubhavena devatanarp ca devatanubhavena kalena kumar
e9a tenaiva sarpvegenanagamiphalarp. sak~atlqtam rddhis capi nirhfta I tena bhagavata
aramo niryatitaI:i I sa bhagavata upasthanarp. kartum arabdhaI:i I
(I) 1iJ>L;: i I) i Lt::o ~~ctoJ c~OJW~~tit!t~t::~~L, ~~~)'tl&-::>--C, f&Ii O)f'.PF~J:~JiO)-J\ t-~t::£~:h- 7 0) t t ~fr-=> t::o (:h-7 0) t t ~J fi-=>--CiJ' G, :h-7trO)'fJE~5GJllJ t::mL--c, .:XO)ct 7 t::§-::>t::o 1*1:ti~JEO)~-C·d0
n,=JEO)~~sn,~JEO)~~sn, ~JEO)~~sn,· • ·~~· · ·~~~~ ~~-c·sn, ~~d0 6~~~sn, tia*, ~m&t iE~Jt~ti ;c 0)*1:0) 7 -s -c·mJ: ~t§hn6o ~lt:ti~~-c·sn, ~~-c·sn, liJtE~iJ'.fni? C~lt:J 0)-J-S-c·m i@jlt:tZ t §vn~o f~1'11ti, ~!'11-c·sn, ~i5--c·sn11 , ~i5--c·sn, tlD*O)P'f'1fl
17Cowell & Neil O),jXn::$:-c·t:t, :tt:H~T o lfilli "yuga" c 7';t "? l" v' o i6', .:. n '"C'ti!&.'*i6'ill'i t 7':t v 'o .:. nt:: ffi~T o~t~~ l':ffffiHil!.!i O)lJc3ffi~ Jl.o c' .f n-'E'n, "'dus pa'm I mang po'm I tshogs pa'm I 'khor gang SU
... " (D44b5; P42a4L 1FIT:ff:*11UW~JH'~~J (T330c8-9) c 7':t-?l"i> I), Vaidya O)flJ::$: (Darbhanga, 1959) Ii "yuga" ~ "puga" cl l"t.> oo ::. =. '"C'li.fnt::f/ti,>, "yuga" ~ "puga" c ~tlo
- 153 -
5
O)f'iiBfliJ!.fhi? (f'iiBfl) 0)-) i;--C·~~-Z:;li)Q C. §bnQo ;:O)~~L ~~~t.::ct-:J
-rmO)'f*iJ!ft~ tJ c. l;h Q ct 7 t:oJ bffi~Q-?:@-?, 7J-7/trO)!ff*t;t:7[;0)~0 < c. /;h '? f;:_o
(II) T/:l, {,l~O)~"'.) "t" \il Q{,l~O)j]--C·, t$k O)~'? "t" Ii) Qt$k O)j]""t:, (:;r:~*~ i1iruf L, t$~:1J ~-'ft:.AnQ) ct 7 t:, h- 7 :i:-Ttt i ~ t: .f O)nifrlMEiC,1-r:;r:~='=~i1iruf L, t$~:1J~-'¥t:.Ant:::.o fBltit!t#t:lilif*~%~ L, t!t#t:f±;t Q ct 7 t: /;h-:J t:::. 16> 0
7 ~ ::i: - ~ - ::.-- r' 7 * t: t3 1i) -r b , Divy 0) (1)-(II) t: m ~ 9 Q liellffi ~, ~ 39-40 lffi'lrl t: .f n :?C'
n~ L < ~Q:: C. iJ!-Z:~ Qo
16>.:..:. "t." 1'.>iUJ!~ "1fllMf.1 O)f*~li Divy O)~n c~l!H-f'.t%:1i-3& L ld:v)il~, (1)-(11) 1.:f§~t" .Of'&iPJfli ~l \ J'!i?tL.Oo [D44b7-45a5;P42a6-42b5] (I) tshe dang ldan pa kun dga' bos btsun pa de !tar 'tshal lo zhes bcom ldan 'das kyi !tar mnyan nas de'i gnyen(] D; mnyan P.) mams kyis yan lag dang nyid lag gnas ji !ta ba bzhin du bzhag nas 'di !tar bden pa'i tshig bya bar brtsams te I bden pa dang bden pa'i tshig gang gis sems can rkang med pa dang zhes bya ba nas I gang su yang rung de dag gi nang na 'phags pa dgyes pa'i tshul khrims mchog tu gsungs pa'i bden pa dang bden pa'i tshig des de yan lag dang nying lag snga ma kho bzhin du gyur cig ces bya ba'i bar snga ma bzhin du byas pa dang I bden pa'i tshig gis de'i yan lag dang nying lag ji !tar snga ma bzhin du gnas par gyur nas skye bo'i tshogs kyis ngo mtshar du gyur pa'i mig phye ste I a la la 'phags pa kun dga' bos mu stegs can pham par byas so zhes smra bo che bton to I (II) de nas tshe dang ldan pa kun dga' bos rgyal bu gzhon nu na gu khrid nas bcom ldan 'das gala ba der song ste phyin nas bcom ldan 'das kyi zhabs la mgo bos phyag 'tshal te phyogs gcig tu 'dug go I phyogs gcig tu 'dug nas tshe dang ldan pa kun dga' bos bcom ldan 'das la 'di skad ces btsun pa rgyal bu gzhon nu na gu de ni 'di lags so zhes gsol pa dang I de nas rgyal bu gzhon nu na gus bcom ldan 'das kyi zhabs la mgo bos phyag 'tshal te phyogs gcig tu 'dug go I bcom ldan 'das kyis de'i bsam pa dang I bag la nyal dang I khams dang I rang bzhin thugs su chud nas de dang 'tsham pa'i chos bstan pa mdzad do I rgyal bu gzhon nu na gus de thos ma thag tu bden pa mngon par rtogs te phyir mi 'ong ba'i 'bras bu mngon du byas shing rdzu 'phrul yang thob par gyur to I (I) f!!iiJifH~~li 1#::g- l, ii' L.:. ;i; I') ;i; l t:::.o J c tit#!.:~~ L t:::.o ~nil' i?, fJ1t:O)D:A~li-¥ JE ~jGO)~ffl 1.:ii11i)-c ~O).t-J1.:Jt~m~9BL~i1tJt:::.o 1:!fi~c:!fi~m1.:.t'?-r~~1i11WJE"t"<On, · · · (i:p~) • • • t-> .t ~ c·O) .t -J ~;g-"Z"<On, ~n i; O)i:j:r"t.", ~Id: .01't1.:~1tn.o &ftrril~:ftl:"t"<O .o c gt>n.o, ~ O)Jl~ c Jl~llftl.:.t-:J-C, {!l{O)-¥JE!i~JWO)tllJ\ ct.ttLoJ cg-Jc, ~JWO)~O< c~"?t:::.o ~l-r, Jl~m1.:.t-:J -CfJ1t:O)-¥JE!ijGO)~Q\ c~.Oc, ff~liJif~O)§~J!lmv)f;:_o 1 £0~, ~::g-lliiJl{Hi:$1i-~~l1Jijjf*-tt"l'J 0 J CV) -J * ~ lj: Fil~ J:il~ '? f;:;. 0 J (II) 1 ~nil>i?lliiJB:llf:~1itJ-7*-=f~Jmn-r, 1!!:#0)1i).om~n-~, Cti!:#O)t e:~) ~1i)-ril>i?, 1!!:#0) JE1.:~~--Jlt-rli!B~, -111.:~Lt:::.o -111.:~L-Cil>i?, lliilil:llf:~litl!:#I.: 1#::g-,t, il•O)tJ-7*rc li.:.O)i'f"t"ToJ c:lffiA:.f;:_o ~L""(, tJ-7*-Tlifil#O)JEl.:~~--:JIJ""(JifB~, -151.:~Lf,: 0 t!J:#lifJ1t:O) tt~ c ttfflJ c3«.1t c Eltt~f!l!M L, ~nl.:f§Jit;L td!~~~ L t:o tJ-7*-Ta~n~OO < ~~~-~~ Ii '? ~ l'J c f!l!M L, 'f ~* ~ OO:fil L, 1$3M1J 1b ~ t: o J
[T330cl3-25] (I) ~lliiJft~lil:lfL~Bo B §0 tl!:#o ~~a~f'Fo tLfLJEBf!Pf£tt{!l{:i:if~231&o %Jtf;t~~fBt:-¥JE~alB~liio ~lliiJft~~afLPJf~o ~~llft~Zf'F~a~~PJf:f.f~~-JE=JE~o ~~al:~o 7J:~71j7jt~Jflt:ft:f.?im-o !ltz~ g11WgfH~i'to f!P1i1%!lt±-T:i:if~PJfWT-¥JE3¥ffl:~at&co f'F:Jl!~H-B±-T-¥JEf!Pf£3¥ffl:o ~~A~J!~:J:Bo ~~ ~•lli*~F~*~:f.f#::g-lliiJil~~~:7i-~o (II) f!PW±-Ttt~~fLiYfo tL~JEB:tE-rnifto B §0 t!t#*~o !lt~±-T:i:if~o ~~±-To'.l\tLfLJE:tE-rni~o ~~tlt#lllfi!ttJUl:'.@:~~511Jffff ~r!~ o ± -Tlm r!fil'f~*'1H~1$3mo gs;$: (1935: 451-452) (I) 1 ~1.:lliiJft~lifL~~OO~B.01.:sL-r§~ <, 1t!t#, ~1.::Jl!O)~O< 1.:f'Ft"A:.lJo fLJE~tLLBl'J-r f!Ptf£t{!l{:i:if&O)~l.:tt~, Jt~TM~ L -r{!l{-¥JE~ ~ 9-CIBO)~Q < 1.:~ffl-tt- L ?h, ~1.:lliiJft~~lifLPJf~O) till< 1.:~gtf~ ~ -rz.~im t-r:Jl!O)~a~ O)~~f'F~ c 1m:f.f~~0)1!WJE. =JE •..•.• ~, $ < J:1.:m It'° il~~a L ..••.• ]J~, n!f7jt~ffltli:ft <b m-t:::. I') 0 JitO)~ § 1.: L ""( J1t~ld:il> i? /vi.: Ii, f!P t 1jJ L < !lt±-T:i:if~il~t!ift:n L-¥JE~ L-r, ¥fl-tt-lv.:. c t6(0)~0 < ~ i? l tfA:.tt lvJ co ~l!H-~ff L Bo 1.:3:-Til~ -¥JE1if!Ptf£t¥ffl:-tt-l'Jo ~1.:~A~li~$~J!Bl'J-r~<~JljjJ11l, *~F~lliL-r~fi? C '*~:ff Id: l'J , #i'tlliiJB~ li~0):$1i-~1.:Jmn l'J J co
- 154 -
[Av-kip 14.39-40]
atha tena pathi.iyato bhik~uI:i sugatasasanat I
anando vidadhe 'ilgani tasya satyopayacanat II 14.39 II
rajaputras tu sarµjatapai:iipadal:i prasannadhil:i I
5 jinarµ farai:iam abhyetya tadupasthayako 'bhavat II 14.40 II
(39) ~-c ~nfl0)~1J't:ftEv:i, ltEJiiJBtJ:.fO)~~lm-J-C CJJ-70)~ t~J ~-J-C*
-C, ~~~'Wf :Z:.1(&'> 61J t=~~-" :i-C{J5lO)[g)jX~j[;t:~ L t::.o (40) .f L -C, :t:rtief JE ~ 1: t t::. 0)-C" ,c,, O)j_i!v tt~ t tot I) , Jm1\r ~ ,jfJ0)1!;f-1£:f:~ t L, {Bl t:: f± :Z 61\r t tj: ":) t::. 0
~J:iJ, i?, 7 ~ :r. - J - '/ f 7 *'i .f 0) IAJ~il'®Pil,*?t t L -c ti v:i 6 ~ 0)0), r:fEJJ\'tO)Jf;H~ J, 10 ref:JEO)WJimJ, r1}~0)~~J, r1f~~:gi:J:6Cf:JEO)[i~HiJ tv:i-), Divy*-f~*il'm:Z6iJ-7
:t:r~O)'ifiiW~ lElitt:f~ :Z -C v:i 6 .: t ii'~D i? tl-6 o
J!t:, Av-klp t Divy*-f~*t:ti, ~5Z.t::ftil,~n-c~'f*61i-~~t=, t!t•il'~~fr!Hft~lm< :f:JH[fil~~ L < 5!6.: t ii'-C'~ 60 97d:b"t, ~rO)lm 1)-c-S 60
15 [Divy 164.7-16]
(I) bahavaI:i farai:iarµ yanti parvatarµs ca vanani ca I
aramarµs caityavrk~arµs ca manu~ya bhayavarjitaI:i II
(II) na hy etac charai:iarµ sre~tharµ naitac charai:iam uttamam I
naitac charai:iam agamya sarvaduI:ikhat pramucyate II
20 (III) yas tu buddharµ ca dharrnarµ ca sarµgharµ ca farai:iarµ gatal:i I
25
30
aryasatyani catvari pasyati prajfiaya yada II
(IV) dul:ikharµ dul:ikhasamutpannarµ nirodharµ samatikramam I
aryarµ ca~tangikarµ margarµ k~emarµ nirvai:iagaminam II
(V) etad vai farai:iarµ sre~tham etac charai:iam uttamam I
etac charai:iam agamya sarvadul:ikhat pramucyate II
(I)~< O)Jv!< tH&'l15t::ttil,~ n6 t, w~~, ~**~~t~O)*k ~,!fJ0)1!if-1£t~ t 9 60 (II) ~t:, .f O),jfJ0)1!;f-1£:f:~tJ:Jli~-C''j:lj: <, .f O),jfJ0)1!;f-1£:f:~ti~J:-C'lild:v:i 0 .f O),jfJ0)1!;f-1£:f:JH t:: ft<OO L -C ~WJO)=ei L J7- ii> i? WMJ!{ ~ n 6 .: t ti id: v :io (III)-(IV) L ii> L, fb, ~, f~B!l~,!fJ0)1!;f-1£:f:~c Lt::.~il', '&:l'.~~-c, =eit (=eiO)) 1:!1:9t (=eiO)) iftlt t C =ei 0) mx 0) t::. &'> 0) J JI! 18 , 9 id: b -t , ¥¥~ t:: i1:t < ~~ t:: t ".) -c SflttUot 6 ~J\iE~ t
(II) ~pi;£ r~ iq©-r {l.mt:tU~ L' ~JE ~ tL LB f) -r -rnH::tt f) -r lL i;' s L -r § ~ < ' I t!t~*f,~, Jll: li~h£r~fi~ f) Jo ~1:£r~:r]J\fl.JE~:tL L-r-001::tt f)-r~-tt f) o mO)~t!t~li;\tftti''E · ~~O)~YJIJ 1:1rl t.:: -rrm L m~ ~im ~ td~ .b 1:, £rtim~ liflv ,-z:-/FJ2!*~IDE L -tf 1:f!l!im ~iit::. fJ ~ 0 J
18BHSD 1: J: hl;f, "samatikrama" Ii "marga" C: fq]~ C: ct> 6 iJ', -'F-IEJ [2007: 298, fn. 80] lig~~flfiim~ lil~ 0) ~Jli5iffi (sdug bsngal yang dag , das pa dang)' r~ljRO):tj"f,tgg (JfH:~it@f) 1: f/E" >, b 11] ~ "duJ:ikhasamatikramam" 1:f~iET"-~-c-S6 C:t"6a
- 155 -
ltl-) 19, iz:g~~~ifl;f'o~i?l;f, (V)~l:20 , .fO)~O)~-tf"t~IJ:~~-r<bf'J, "(-0)~0)
~-tt~tJ:~J:::-c-s f'J, .f O)~O)~-tt°~t:{t{M9nti', -WJO)"if L JJ.-/p i?Wf.~~ tLoo
[Av-kip 14.58-59]
s uddisya tan atha krIJiirdrataya farai:iyal).
sarvopadefavi~ayan bhagavan babha~e I
bhubhrdvanavaninadivivaradi sarvarp.
10
15
20
tene bhaye~u sara9arp. kila katara9am II 14.58 II
buddhirp. prabodhamayadhamni nidhaya buddharp.
dharmarp. sasarp.gham api ye 8ara9arp. prapannaJ:i I
te~arp. jagatk~ayabhaye~v api nirbhaya9arp.
naivanyatal). sara9adainyaparigraho 'sti II 14.59 II
(58) ~ -z:ttt~tJ:, ~lj.O)~fi¥~ tso:mfa~,c,\~:m < fff-rS-.> t:::. 0)-r, ~O)~-tt:J;N;t:m
~ L ltlfff-rS-.> t:::.o (fBttJ:) ~ffe~ no~ ~ffi~-r<b ofBt~~I: § ·:d:::.o rw~~' f\. ti!!~fi:JJ, jfrlj?\~AA<l<? c 96-WJO)1b 0) tJ:, @fflit:ffli~--1 < ffi~t:~O)~-tf-~~1§..:Z. o c § bn 't°ltl oo (59) t~ f'J c 1tl -JM f'J m1:1G\~5E&'J, f[VBJ:J~~&'J{b c ~ c "l 7 ~O)~ -tt~~f~t:::.ffi~, Wl~tJ:titJf-0)~~1:-.tt-t of~n~:f1!!1tl't°1tlt:::.1tnc:· l>, ~!fl@n~ ml< =.tti>~\_ {tfH:.ltL't" ({b, ~' mBHcltlJ) ~O)~-tf"t~;ij>~L"l{>O)f2'cltl
7 lmfff.~r::k: L 't"ml < =. c tJ'~"loJ
7 ~ .:i:.-;J. - / f 7*t:tJ:, Divy *~*c O);E'-=fO)~~O)ffBt=. .f Sn, Divy 0) (I) t:~i?n
0 r:~f(fit:·~.:Z.offf~i>'Lll~~~Mf'JFWt:9oJ Cltl-)g[\Jfil, :&'CJ(III)-(VI)t:~i?ho r.=.~f@
{!(J t:l}ij96gi:Bm~, .fn~·n, ~58~fmcd1lJ, ~59~Wab1lJt:~tn~-rtJ:, Divy*~*c
lmt-r<boo
2s i t:::.J:::gi30)ft!!, 7 ~ ::r.. - ;1. - / f 7 *il'fl"ffl)O)~*t:~"'11tl't°ltlf:::. =. c ~ffe~9 o gi3Jzn c L 't",
21:ffelt:::.~*(l) rfl~~~~'t"o~~J ~*tfo=.cti>-r~oo *'3~9o7~.:i:.-;l.-/f7
*O)gi3JzntJ:~O)~ f'J -rib oo
[Av-kip 14.55]
ityadibhir bhagavatal). pravibhaktadipta-
19cd 1f]<1) 1 73!~1:/f.t < :fi"~I:~~ ~ t:::. t? T~/\1E:J1[J ~ Burnouf [1876: 166] Ii "la voie formee de huit parties, voie sublime, salutaire, qui meme au Nirvai:ia" (73!~1:~ < !\ '?<1)$:$}iJ> t?;ffll!Jl ~ nt:::.:J1[, -t"t;d:> ~, * ~~~Id: o:J1[), '§ill [1979: 139]1i 173!~1:~0 1,i(fitld: of\ -?<l)~ld: o:J1[1d: 9 J c Mmi" oo .: n.1:~ L1JZ llijj [2007: 298, fn. 81] Ii "k~ema" Ii "nirvai:ia" 1ii~J c~lJ{>j~O)~§iP~ft~<Vo c VC ffi~To~~ (mya ngan 'das bder 'gro ba yi), m~ (~/\3t~:J1[ .am~f.~711!~) O)~a3ill~m~1:1*)(~ "k~emanirvai:iagaminam" 1: a!i: 6t) o ~ ~ ~ <V o c i, l 1 Mm~ c o o
2°Cowell & Neil O),f:Si:U*~ Ii, a 1U Ii "etac charanam srestham" c Id:"? '"C 10 9, mlf.$1:t.!£fti!T o o .l(- .: ~ ffi~T Q fi§j}i)f<l)~r~~ f1j$~.1 O)~a;lill~ Ji Q c' ~WHi ;,~i" (D52a5; P49b2L m~li r ~,jzg.iJt'.Jif:& 11~ M!JSG~'tS J (T333a10) c <V 9 , 5$IDM~ li'*T o /F~f[j~ijj;O>f4iA. ~no~~ ~<Vo .: c ;O>~a!; no o Vaidya li/F~{[j~ "vai" ~~"? '"C 10 t), ;: ;: ~Ii .l(- O)~lj.l:vt"? f:::.o
- 156 -
jfianair vivekavimalail:i kusalopadesail:i I
vajrair ivasu dalasaI:i prayayau janasya
satkayad~~!imayavirpfatisrngafailal:i II 14.55 II
(55) ~J:O) J: -5 ~, ~ll4JU;fift.: t {~t:, t!t•O)~t.:"?1;}-c O)~~t.: J: "? "'C Ak O):ff $.t
s Ji;b> t;PX; .'!> .=+O)~~*"?Lilk ti 21 , ~t>~tt~"? t:o (fB{O)~~li) !j[~ L t:i't!li < ~'.l'.~Vli!;t, m5JUij~:1Jt.: J: -?-C@I~O)I'Jn~ftn -c1;}f:o
;: O)~[pO):t-fffi!i19fli, Divy 1: ti~ i? n~IJlil~, J&Ul~ rtiti!H!.n 0)'9fmt: ti, 7 y :r. - ;. -
/ r 7 * c ;jll!A.!iPJf~ ~'.: -t .'!> t 0)0) 22 , r;,rf O) ct -5 ~m--r-, :7 y .:i: - ;. - / r 7 * c 111tlt:l.liAJ ~O) b O)~Ji.'!>;: C ;b~'1:'~ .'!>o
10 [D48a4-6; P45b2-4] bcom ldan 'das kyis de rnams kyi bsam pa dang I bag la nyal dang I khams dang I rang bzhin
mkhyen nas 'phags pa'i bden pa bzhi rtogs par 'gyur bade lta bu'i chos bstan pa mdzad pa
dang I de rnams kyis de thos nas 'jig tshogs la lta ba'i ri'i rtse mo nyi shu mtho ba ye shes
kyi rdo rjes bcom nas rgyun du zhugs pa'i 'bras bu mngon sum du byas so I
1s t!t#tifBl~O)iim c •jg:ftiJ c ~ff c gi·ig:~ :f!!FW L, IZ9~~~~~~ -ti".'!>, fBt~t.:l§fil) L t;lJ'!~~~ L t:o fSl~ti.f n~lif.1 < "P, .=+O)LilO)~O)~~ tet::ff $.t Ji c 1;} -5 w~~ •O)~~ifif--r-~~,m••~~~L~o
20
[T33lc15-17]
m~t!t•ft<fEl~11113.H~£)]U o lllftlZ9~:f!!ffiJ~~1! o fBtlif.ll'! B~ ~~~tlifif;Jtii.= +fiJb!!![I) Ji Lll3'ifflifiE•11J 0
:7 Y .:i:.-/. - / F 7*, ~7~~ li':ff$~.n t.:.f n~nJi i?n.'!> r.=+O)Ll.JO)~l.:~t::ff $.f Ji~
~-O)~fiij!Uifif'1:'~ < J c "} -5 ~m1i, -¥1Ml c2002: 20s1:0~1~m-t.'!>ct-51.:, :ff$0)>c~t.:l!!!l:ff~~
~~m--r-s .'!> 23 0 7 y .:i:.-;. - / r 7*:0~.: O)~~~m~i** L -ci;} .'!>.: c ti, 7 y .:i: - ;. - /
F' 7 :0~*fji~~91.:~t: tJ, r*N*IDl-W:ff$~.n O)m~~~OO L -c1;}t:;: c ~Ai'* L -c1;}.'!>o
17>"@* [1935: 455] r~OJIF.ft!t~lifBtil~f!H~H:{t{ tJ -O)~JJIH.:~o ·c IZ!il~O)@.l.:JllQ t.: 'lffiJ l~l.:7*~~ ~ t:-.. i o, fBtli7*~1m~ Bo 1.: ~1fllUdilOJ¥F-a:- ~'l =+~~Jf~J1.0JLlJ~fi~ 'l RU!rt:W:-a:-Jtt:-.. tJ ~ oJ
21 =+0J1f#J1.cli, ~"F~fifT0 [email protected]:it:>oo .±.O)t!O< (rupamiitmiisviimivat)J, rftlif§.-a:-<b"?o ~jfpJ'l.OJt!O < (rupaviin iitmii alarp.karavat) J, r-@. lift 1.:~"9 o o ftt:ilfO)t!O ( (iitmlyarp. ruparp. bh~tyavat) J, r ft Ii f§.1.: fff£ T o o :$ 0) t!O < (rupe atmii bhajanavat) J , r st Ii ft I: it> o ( vedaniitma) J, r ft Ii st~ 1b "? (vedaniiviin iitmii) J, rstliftl.:~"9 o (iitmlyii vedanii) J, rftlistl.:#f£T o (vedaniiyiim iitmii), r;mlift "'('it> o (siirp.jfiiitmii) J, r ft Ii ;m-a:- 1b "? (sarp.jfiiivan iitmii) J, r :1! Ii ft 1.: ~ T o (iitmlyii sarp.jfiii) J, r ft Ii :1! 1.: f¥f£"9o (sarp.jnayamatma)J, rrrliftl:it:>o (sarp.skaraatmiiJ, rftlifi-a:-16"? (sarp.skaravanatma)J, rrrlift 1.:~ To (atmlyal) sarp.skarfil:l) J, rftlifil.:fff£T o (sarp.skare~v atma) J, r~liftl: it> o ( vijfianam atma) J, rftli~~ 1b "? (vijfianaviin atmii) J, r~liftl.:~"9 o (atmlyarp. vijfianarp.) J, rftli~l.:#f£"9 o ( vijfiane iitma) Jo n?~i-~-/r7*1:~1f#J1.~00To~~il~~-OOOJa~AoOJ~Ml,~R~r1fM•J-r:
ti{~{MJJOOOJ-ifu"l.:Aoo it:-., ?~i-~-/ r7*1:1i1f#J1.-a:-1t'loA4'!oil~ r~~J {jana) l:it:>oOJ 1.:Ml, ~r~~ li'1f$•.1 l:li rfwA (drangsrong)J (D48a4;P45b2;T33lcl4) l:it:>oo
23.:::.0J;E~1iJO)Jij~L &rJMJ;f;To Skt. l.:""Jv)'lli, 1Jl1Jq] (2002: 183-184,208] -a:-~i&~nt:-..1.i)o
- 157 -
t~J:t::~t;: J:: ") t::, 7 Y .:r.- /. - / r 7:$:ti Divy *f~:;$:t::i!!!J1Jt:tmffe~)i:~i!J~ Divy *f~:;$:
C. :tt-1J L "( v l 6 o :: OY$5t! ~ lei~L~~ .:Z 6 7;t i? t;f, 7 Y .:r. - /. - / r 7 ;01 §!JO) r ~fti~*'f!~~~J 0) fi:$: C. L "C, 1J$0)mffe~~*l L --c v l f;: C. ~ "C ri'ti:itv l t:t v lo L :6> L .!j,J: ~ .lj, "C, 7:,,; .:r. - /. - /
5 r 7:;$:0)~*~f--J.~1J$0)f~ffet2" ltt:::::J«lo 6:: c. li-C' ~ t';tvlo filit&t:t i;' 7 y .:r. - ;;!. - / r 7 * ti, 9=rJll [1982] :01m1$1-t 6 .lj,rO) Divy *f~:$:0)~~~~--c 'lzvl"(vl 6 ;0, i; -c·s 60
(i) rtllJ*O)£,~Jl$ C. L "(O)*'fJ~iJt$J (Divy 150.15-26; D42b5-7; P40a5-7; T329c26-330a2)
(ii) r~:tHLO)*'fJ~~ ,~,~T 6 tf:t~J (Divy 147.22-25; D42b7-43al; P40a7-8; T330a3-4)
(iii) rfq:iri'ti~*at> 651-~J (Divy 151.19-153.20; D43a3-44a2; P40b2-41bl; T330a9-330bl4)
10 (iv) l*'f!~~$T:: c ~$ ll:B6{L~-=fJ (Divy 159.20-160.18; D48b3-49b3; P46a2-46b8; T33lc27-
332a13)
(v) r~t$~J (Divy 160.1-11; D49b7-50a4; P47a5-47bl; T332a21-26)
(vi) r~r,1::1:B~'? 7°-7 -T C.~~!1$t::tB~7 51-~J (Divy 164.26-165.14, 165.16-166.2; D52b6-53a3,
53a7-53b4;P50a3-7,50b5-8;T333a27-333b13,333b23-333c8)
15 (vii) r§~T 6 7°-7 -T J (Divy 165.14-15; D53a3; P50a7-8; T333b13-14)
if;:, 7 Y .:r. - /. - / r 7 :$:titf:t~:O~im:: l f;:*'f!~O)---:J c L "C, 2 t::*tft;:~~ (g) rtllJ;if,fti 1t1~ J < v. 42) ~ .lj, r 0) J:: 7 t:: ]ill~ 6 ,~ --r, fX k 0)1.:tjf, ~ ~ < 0
[Av-kip 14.42]
upavi~te nfPe tatra saha k~apa9akadibhi9 I
20 kalpavrk~jlqta bhiimir abhavat sugatecchaya II 14.42 II
=a=rr~~ c -mt::, C7°7 ~ --r:::; '/ i- J ±:0~;c:: t::J...6 c, ~l1liti;if,@(t:: J:: '? --c, * :ltB~~O;if,fti C. t:t L f;:o
:: O)mffeti Divy *m:$:t:: ti~ i; nt:tv liJ~, IMJ:$: [2008] :0~m1$1-t 6 J: 7 t::, ~io Divy *O),,{- i; 1Ja.J. lilfil:frf$.n- li'if~*-l.JJ O)JiJTmt:: ti, ~iom-t::lli" lf~ffe~ ~ 6 :: c. :0~-c· ~ 6 0 ,1{- 1J .=m:$:0)JiJT
25 mti:XO)~f'J--Ci06o
[Ja 264.30-265.5]
(I) sattha patiggahetva tatth' eva ekamante nisinno paribhuiijitva "ananda, imarp. atthirp. uyyan
apalassa imasmirp. thane ropanatthaya dehi, esa gai:i<;Iambo nama bhavissatiti" aha. thero
tatha akasi.
30 (II) uyyanapalo parp.surp viyiihitva ropesi. tarp. khanarp. iieva a!!hirp. bhijjitva miilani otarirpsu,
nali.galisappamai:io rattarpkuro unhahi, mahajanassa olokentass, eva pa99ii,sahatthak:khan
dho pa99asahatthasakha ubbedhena ca hatthasatiko ambarukkho sampajji.
(I) Hi!Hi ('? / :t';f!10)5t!~ J S'tWl&'? "(' i ~ t:: .f O)~ffl'"C, -)'Jt::~ L "(ft~"CiP i?, r~fiJU J:, :: O)fj~~if'*O)~T t::, :: O)t~Ji]ft::~.:Z fitt 6 83$ LB .:Z l"ill L t:t ~ vlo
35 ::nti, :7J/:$7·/,,~cvl"J~O)*ct:t6--Ci0~7oJ c]fil~t;:o (~fiJUJ ~~ti.fO)~
f) t:: l f;: 0
(ll)~if'*O)!ilTti, ±~~~it--c, (?/::tfjijO)fi~J ~.:ZMttf;:o T6C.~t:>, fi~~'?
"C, fN~r ~ L, @l!IJO)tp30) J:: 7 t:t*.~ ~ ~ L f;:~vl~;O~~ t f;:o 5t!t::7RLlIO)Ak :0~
- 158 -
Ji!.--Cv>69=1, ~li50r,;.z,::)7Ji:>tJ, tzti50/>:.Z.::$7J)6, ~~t:L--ClOO/>:.Z.::$70)?/ :::ft\ij'b'1: C: f::. 0
[Dhp-a 207.8-207.14]
(I) sattha ambapanakarp pivitva ga99arp aha: "imarp amba!!hirp idh' eva parpsurp viyuhitva
ropehI" ti. so tatha akasi.
(II) sattha tassa upari hattarp dhovi, hatthe dhotamatte yeva nailgalasisamattakhandho hutva
ubbedhena pa99asahattho ambarukkho U!!hahi, catiisu disasu ekeka uddharp eka ti paiica
mahasakha pai:ii:iasapai:ii:iasahattha va ahesurp.
(I) §f!Hi 7 /' :::t,fMO)~O)fiXf--H:tiXlv-C» jf /' ?7''t: §-? t::.o r:: 0)7 /' ::i",fMO)fl~, 'i ~ t: 10 _::: O);f;~JiJT!:, ± ~ ~%!t"(fil[;Z {>j" tt /J: ~ \i >0 J C 0
(II)iSUi .f O)Jffi I) t: L t:o §f!Hi .f 0) (fl~ fili:Z fi ttt::.;l:~?JTO) J J:-c--=¥ ~WC-? t::. o -=¥~WC 7 -?N-?, @WJO)tfjfJl!O):k~ ~ O)~~ Lt:, ~ ~ t: L "( 50 /'\,A ::$7 0)7 /' ::i"W'b'l~vn, .fn.f'n, 17.9:1Jt:17.9:$:'b', -:$:'b'l:rtl~t:, cv>7~7t:, .fn.:fn'b'50/>_A.::$7&) 6, li.:$:0)}\:~ /J:f;('b'1: {; f::_o
15 /\- 1J=B:$:ti, .fn.f"n(II) i:~Lt:~ 7 i:, tlt~O)t$Jffi1Jt:~ I), {Bl'b'itLt-:7/::J"t\ijO) fl~'b', -1!$ft:L--C:kWc/J:-?t:-=:c~jffiA:.--c1.i,60 it:, -=:ni::ttf.G96 rrim5t1*.n &rJ rr~ ~f.I.n O)~c}ffiti, ~O)Jffil)-C-J)6o
[lm7t1!! 949a5-7]
a~~;fl~~{# B i1t:B'l{b;fffi1tzo tlt~~'3tlllBa lf~f'W1~o ~P~:kWifN~tz~*if~U:iM£ 18 l o
20 [If!\*! 362c8-11]
~~-Bo~~~~o~~~Io~B~J!to~~~-'ff)l~i'ffijfSZo~')tJJl~o~~~~
~ttM~1:o ~f,fffijifQo ifN;llfmtf}o ~li.88313.Jo f5l~~;ffl 19lo
25
~J:'b, i;, 7 ~ i-/. -/ F7:$: c/\- 1J =1~:$:, 7t~=f~:$:0)PJfBti, Wil~~t:9 6,¢,i,~ ~%\i) "(' ~ L < tlt~'b't$Jffi1J ~ m \i, "(' W~{l'.:f'F Lt:-= c. ~jffiA:. "( \i) 6 -= c il'~D i; n 6 0
J!t:, Divy 7M~:$:'b'~"C (vii) rj!r,i:te~7 7°-7 -T C.~l"ltlfflt:te~7 Ji.J!!J (viii) rgu~9 6 7°-7 -T J C. \i> 7 ~*~13-tfO)t::ttL, IMJ:$: [2008]; Tucci [1949] il':fl'i:ttti9 6 ~ 7 t:, Av-kip O)JiJTBti ;c O)~*~ x1.i,--c 1.i, 6 24 0 -= nt:;t;ti~9 6 7 ~ i - ;. - '/ r 7 :$:0)~c}ffiti~O)~a < -c-J) 60
[Av-kip 14.60-61]
durvare paralokafivratimire dharmal) pravrddho 'rpfoman
30 danarp dul)sahapapatapavipadam abhyudgame varidal) I
prajfia mohamahaprapatavi~amasvabhre karalambanarp
dainyakrandavihinam eva fara9arp sarvatra pui:iyarp nri:iam II 14.60 II
iti timiravrtak~i:iarp cak~urunmTianarharp
dafanamai:iimaricivyajyamanaprakafam I
18)~!l!J[1933: 1221] 1 !K'fl:tl~i!i'>f), ~#t-0)81:, {.l.l:~~;;r~C tlt~~cibl:~t-J» lllLBl)-C~f~I:
-~~o ~t*W;;r~L.a~~-~-~L-C~-~J 19)#113 · l'ffl~ [1930: 1111 1!Jftl.~-8{.l.iiJ\:f:~l:~Qo iltl'!Jfill.:I:, ;l:EOJB, ft;;rif)Ht, l'W&!!BG:f-1:-c{.L.1:~
~;;r~ < o {.l., ~~tllilf9tQo ~;;rml)t,tfilt:~ <, tfilt:~tfl!!ttt:--9', ~f,f c L-C~ I) a~llm fJ tl:l~-o r'Eli
ti lisffim~~~:trJT J
24Giuseppe Tucci, Tibetan Painted Scrolls, vol. 2 (Roma, 1949), 458.
- 159 -
5
10
15
20
sadasi sugatacandral:i suddhadharmopadesarr
sthirapadam iva kp:va kananarr svarrjagama II 14.6111
(60) r~t;B!Elli:~tt::..i?T, ~ttll<@"?l1t>ea:lil (~~) t:M-to, (J't~~i?T) ~rrMJ-lt o :t:m--r So o :flln'i!Hiiffi1 .:ZlfE1t ,~~ii' i; ~ t o ~(J)'iS l JJ. c 1t, -5~1t, (J) ~t9t: MT o, (~~~a i; tf o) J®~~·s oo ~~ti~~ c 1t> -5 §::kl:tf¥JTEJ1b'~"?L1t>1n: M-to, CA.~51~J:tfo) :J:Jllt>(J)=.f.'t"Soo A.~ c-J-Cti1t>iPl:tom~·t, ti~ti, (;c.::~-A.~ir~) t~&l>~(J)it(t:&~~<.:: c(J)/;t1t>!!(J)~-lf"~l:{tkl;tt;l;t1t>oJ (61)~
J:(J)J:-J 1:, f3(J)J:-J 1:t~~ti, mm~-§~l!nnt::..i'f~(J)m~~tP-tt-, ~c 1t>-J'.i: ~(J)~To:7't~--r:7't~~~To,m~1:to~(/)~~~1:tL-c, §~(J)~~~cm-J-c
tr-J t::..o CfBHi) ~l~(J)1C,,t:j* < JE~~JJ.Atl "(lt>f;:ip(J) J: -5 t:J!;Z t::..o
"? i tJ, :7 Y .:r. - /. - / P 7*ti, )11.~(J)ii*~m 61 wW cd 11Jt: t31t>-C, 11!t.i137~~m~, az,c,, ~-ltt::..J c l -C1t> o (J)~·S oo )11.~(J)ii*~IJA;O>~ l;t1t>(J) ti, /~- 1J (J) Ja (J)JiJfm c ~~To ;0r, r51-~~az,c,,~-tt-t::..J c1t>-J,i~--rti, r51-~h3:~~J!~nf-co1:~-Jt::..J cTo Ff.&*fJ~.1 (/) ji)ffil(J)*Ei*t=~~ l -Cit> o 2\
~J:(J),~;0,i;, :Jy.:r.-/.-/r'7*t:ti, fl"fm*c~rfl"W*c1t>-5, o/t.t< ct>fftW:1:to= **fE(/)fil~htf:Jtf¥ L -c 1t, o .:: c h3:~o i; no 0 ;c.:: --r, :7 y .:r. - /. - / r' 7*(J)~JJlft:f-H="?1t >-C, trf (/)= "? (J)f&m;037lz:-c i; not~ 0 -5 0
(1) :7 y .:r. -/. - / r' 7 ;0r§ !t(J) r ~fti~~~m~J ~-tt:~t::.. "? "( ffllt>fdl*t= ti, rett:fl"fff) * c ~rfl"fm*(J)o/ l:t < c t = "? (J)fil~;Ot7JUE l -C t3 9, :7 -Y .:r. - /. - / I-~ 7 ti "E" (J)fj*(J) r1'J '.g~ ~~t:li}ffl, l f::_o
(2) :7 Y .:r. - /. - / P 7 ti§ !t(J) 1 ~fti~~~m~J ~T t: ~ t::.. 9 , ;c (J)j($ ~ fl"fm*(J)fil~t: -<ft 9 -?"?, fm~(Jl;Jt:~rfl"fm*(J)m~~l& tJ J..n -C1t>t::..o
f&mo), -t1:tn-t;,=fil~(J)f:Jtf¥;0t7 y .:r.-/.-/ r'7 (J)P.JTJ!E~·til:t1t> cJ!of&mti, 7 y .:r.-/./ P 7 ;03:, Av-klp t: t31t>-C 17°7 /\--lj-_±~~J c It> -5 NlfJT o [1']'.g(J)m~~, m-~Pravasavadana
25 cm 100 ~ Pm:iyaprabhasavadana c It> -5 = "?(/)~'"("j& "?"(It> 0.:: ct: J: "? -crai~~t::JH-1tt i; tL o 0 fnii!&l:t i;, fBl;OttJT~.±~a"J1:t·t~tf§(J)w A. --r sn.tf, NLrr~~ n ~n ~= "?(/)~~ m 1t ,-cazm -to*;0r1;t1t>;O>i?'t"Soo it::.., 1~fti~~~m~J t:!SN-J-CJ!-Ct, )'G~(J)J:-Jt:, lrf!t*m-w fl"fmf$.JJ (J) p)ffil c Divy (J) mm t: ti, ~~~ t;: -~T o $~ c -~ l t.t It> $~;Otlit~ ~ tL o (J)--r, :7 Y .:r.-/. -/ r' 7 ;Ot Av-klp ~tf L t::..!f-fB i 't", r ~fti~~~m~J (J);l.ey-l:tfil~;Or, t:lZM~r1'J
30 '.g#1JU~$En -C~t::.. tL -C lt>t::.. c ti~ ;ZJil1t>o l ;O> l, f&m (2) l-'.:"?lt>-C ti, J: 9 :fJ:tJl:till£~;037 J) oo Tl:t:bi;, Av-kip m 64 ~ Sudhanakin
naryavadana t: ti, lrf!t*m-1YJ:fffflHl¥.JJ (J)Nlfi~c~~To~~C., /\ 1)/\-y-1 (Haribhaga,
1it!t*6) (J) Jiitakamiilii (J)Nlfiffi!it:;Jt.~T o ~~(J)=-?iOtlit~ ~no.:: C. ~ Straube [2006: 30-35]
;Otfii:m l -Cit> oo it::.., Av-kip m 24 ~ Visvantaravadana 't"ti, Cone & Gombridge [1977] ;0r1~:m
35 To J: -5 t:, .±A.1} Visvantara (J)~(J)~;Or, '§l'mi$~·tifl"$(J)fil .:Z o t (J) C. it< ~l;t o (J) t:M l, fi*Eifm--rtifl"fm(J)fil.:t o t (/)cit< 11:!1-(J) t (J)t:ftn-J -c1t> o.:: c ;03:~o i; no 26 0 .:: (/)="?ti, f&
25 [{L:-4s:fiffl!86c21] r~IU'i-~'¥ ~7'f.$J!Jo -:OJ£1;tfm1;$:[2008] 1;:J:-?-CmMi~tL-Cv>.'!>o 26Margaret Cone & Richard Gombrich, The Perfect Generosity of Prince Vessantara: A Buddhist Epic trans
lated from the Pali and illustrated by unpublished Paintings from Sinhalese Temples (Oxford, 1977), xxxix ~l\ijo ~~jj[I;: to v>-C, -:. OJ J: ") ~~!§~1:. t t.:J!l!.83 c L -C, ~ ~ :r.. - ~ - / 1-· 7 O)Jijt, )t.:f1:4s:tl~M!JTJ1(J'g~ ib OJ -c·d!J fJ, ~ OJ::f J:E'il!Sit~fi!J-J ~ < Mlt1~731JiMvEOJ~;$:~ fflv> t.: c v, ") PJf'i~'lttl~~ X. i? h.'!>o L ti> L, ~J:li ~=tfOYl~iJltlO)~~ /:f:l .'!> ib O)'t"li ~ v>o
- 160 -
@G (2) O)ff :/J ~IDEh: ct~ 91~ {>o Vf--=> ·c 7 Y .x. - } - ;.,- F 7 * r ~f!t.f~flll~@Glft!iJ O)jJ;JUJljff.f c L --c :fffflH'f~m*c~ptffflUM~*O)o/~ < c li=-?O)m*~m'.iEL '""(:f;:~~"l cJ~bh{>o
0.6 *fill 7 Y .:r. - } - /' r~ 7 * r ~f!t.j~flll~@Glft!iJ O)j},fit~jf;f4t: "?lil'""(, *;1g~iJ> l?~iPtl{>*5~~jJti~
5 O)~t)""('Ji::>{Jo
10
• 7 y .:i:.-} -;.,- r 7-*0)P'J~ti:f;:Wi--r Divy, IT'm*~-fJJtrfffH$.o O)PJTmO)P'J~t=-~ L, * t::. trw O)mffet: 0) J.J. l!!!ltr t~m* ~ ~ 1v--r" l -'5 I.!, tJ> i;, 7 y .:r. - } - ;.,- r 7 tJ'tfl"ffB*O)mffe ~ ~~ L '""( 1i, t::. .:: c ti SJ3 i? iJ> "t'· ct:> {> o
• LtJ>L, 7Y.:i:.-}-;.,- r-~7*1:ti, trffBO)mffet:ffioc9{>, tJffBO)mffet:tiJ!i?n~"l~a Jill li J!I±! ~ h-'5 o .:: 0).:: c ti, f&'.iJ't{lpi§'b ~ tf9 t: ~ t::. tJ , fl~O)m*~ ~~ L -c 1i, t::. .:: c ~ 11'~9 {Jo
- 161 -
0.7 Av-kip m 14. Pratiharyavadana ~itaR
0.1.1 f!Jft L td~Hl:I!
J;,rf t: Av-kip~ 14 iii Pratiharyav:;tdana O)fO~~~Jj. oo ®* c L l"Jtlltlf;:O) ti, ~O)fU:$:0)Jjjl :!ll!"C'Gboo
5 • Avadiina kalpalatii: A Collection of Legendary Stories about the Bodhisattvas by K~emendra, with
10
its Tibetan Version called rtogs brjod dpag bsam 'khri shing by Shongton Lochiiva and Par;rjita
Lak~mfkara. Now first edited from a Xylograph of Lhasa and Sanskrit Manuscripts of Nepal, Ed.
Sarat Chandra Das and Par:iqit Harl Mohan VidyabhU~ar:ia, 2 vols, Calcutta: Baptist Mission Press,
1888-1918, vol. 1, pp. 410-429. (Bibliotheca Indica)
:: O)fU:$:0)Jll't~~ ®* c L f;:J!l!El:J ti, ~f~~fU:$:iJr~:$:t:~--:5 < Jll't~~mm L l iJ f')' )(~~B"l ~-~ iJ> i; J! l", ff: t {g~'f~iJrr'i'U It l :: c t: J: o o fU:$: C. L l" ti, :: O){fil t: P. L. Vaidya iJr 1959 ~I:
Buddhist Sanskrit Series 22-23 c L l" l±Ul'& L f;: t 0) iJ~ S f'J , IEli?* (orthography) ~~~l:t c· 1:;ff =fO)~'&iJrJ! i; n, ~:$: c L 'LO)filliftllli!'fflltl c ,~btloo L iJ> L, Das il~M L f;:~lfs:O)~Me c -f
~ '/ r ~iJr~--c~U i; tL l"iJ f'J, i tdlH~&~~ < f:J:!lft~-f Das O)fU:$:t:UIE~1Ja.:t, L l!L I! Das
15 O)fU:$:t:.lt~~·::>f;:MeJj.~f:J:!lftL -c1t}of&iJWtJr~.q J!i?tlo:: c iJ>i? 27 , >c~~!'.l"11:tm~1:1i~~
-/;t.lt} 0 ~"? 'L, :$:~--c'li, Das 0) editio princeps I: iJ tt o fl~!? iJ>f.t~~-$5]-l:°'?lt}l"(J)Jj., Vaidya
O)fU:$:~~Jw. L f;:o
if;:, Das 0) editio princeps l:M9 .O:$:)(ftt~J (de Jong [19961), .&O'~~O)il~~~JW, L f;: 28o
• Tibetan Tripi!aka sDe ge Edition (D) #4155 [Khe 132a5-138b6] -Tibetan & Sanskrit.
20 • Brockprint of the Bodhisattviivadiinakalpalatii ( .y• 7 1 7 71i t!tll'&, Z) Tohoku #7034 [ 124a4-
130a4] -Tibetan & Sanskrit.
• Tibetan Tripi!aka Peking Edition (P) #5655 [Ge 73a8-77a2] -Tibetan only.
• Tibetan Tripi!aka Ganden Edition (:::R$il~ll'&, G) [Ge 84b2-89a2] -Tibetan only.
• Tibetan Tripi!aka Narthang Edition (N) #3646 [Ge 66b5-69b4] -Tibetan only.
25 J:~aO) -5 t, -T"Jv1lll'&.&O' ?' 71 7 ?lit!tll'&li, +~ '/ r >c~"C''lif~ ~ nt;:1't)(Jll't~ c 7c 0)-f
~ '/ r liR ~?I Jj. , ~tEC f.l './ 7 './, t" Jv .Y './ 0) .=:.ll'& Ii, 1-~ '/ r liR 0) Jj. iJ> i? •JJJ(; ~ tL l" It) o o Das
iJreditioprinceps l:Jt]ltlf;:O)li, :'.:0)-j i;O)?f717?1it!tll'&O)Jj."C'f.bo 0 +~'/ }-W{O)Meclj.li, ::·\-$0)f71J71-~~~"}l", Mn7;t.-71l'&**1E (:7.7-1' 7?1it!tll'&) c~t*ll'&**lE U:l'./f''./, tJv :7 './ll'&) 0)=**1E1:5.tiJ>tL, =**1E1:5.tiJ>tLo ~MeiJ~~~Me (67 fliiJW) $0) 83.6% ~ti&'), 31!
30 l:®*'fl/;t*~J:O)~Me~~< c 29 ' 90.6% ~t:J"&l)oo :'.:0)-~li, IZ91l'&:$:1:="'?0);fflff3~:$:~~
~9 o Straube[2006: 89c...92] O)J!m~iH':ttt o o it;:, :$:~"C'li1- 3 -*ll'&~~~l:Jt]ltl-/;J.iJ>"?
f;:iJ~, 7ctlli Straube[2006: 78-79) il~f:J:!7ft9 o J;,(~O)JIEl:JI: J: 0 0 9f.tb't, (1) -f 3 -q,ij{O)Me Jj.iJ~f7117!-l:t < 7 Jv,Yll'&O)Meclj. J: f'J ~"? f;:Meclj. ~-!*~ L l" 1t lo :: c, (2) + 3 -*Jljj{O) $l~1!i~f!c c Jf*JlJj.tJrm-1:.IEliil: f';v,Ylffj{0)7cn1:-~9 .o:: c., :: O)=.~il' i;, + 3 -*ll'&il~r Jv,Y/tli{O)~
35 fr';l;t-J-t!tft;O)/tli{*I: ~9 o :: c iJ~EI~ !? iJ> /;t~ "C' Gb o 0
27 Cf. 39ab pathayato ] Ed; yathayato Vaidya. 53b samyasukharp ] Ed; samyasukharp Vaidya. 28Das (J) editio princeps ': tl ~t ~mfr.,, JHi .~I:'"'::> \,} -C Ii, Marek Major, K~emendra's Bod
hisattviivadiinakalpalatii: Study and Materials (Tokyo, 1992), 5-8 ~~mi~ ht.:: 1.- }o
29Cf. 12b de] ZPGN; da (orig. de) D. 19d thob] D; thong (orig. thob) Z; mthong PGN. 33a phra mas] DZGN; pra mas (orig. phra mas) P. 49d sar] ZPGN; ser (orig. sar) D. 54c khyim] ZPGN; khyam (orig. khyim) D.
- 162 -
o. 1 .2 IDIDH;: «> t:: '? "t'
fOW{t:::~l'Lti, '.t;t)(J]!$, 1-~'J rlYt~?p~f', f§M396fDW{~g[llf-:o 1]!$~?p~f'60)1i, ~ ~iJ:tW-$ c fOW{O)t-ffit~W}-19K9 6f'F~~~~ t:: 9 6 t-: ilt>-c'S 6 o :t;t:>c, 1-A.. 'J r W{J]'($0)~~t::: ti, .f n~'nO)~Wi;~ff-l t-:o ~Wi;O)~gcti, f*m l t-:Wi;Jj.t:: "J "gCl%~1-1 l, ~~t::f*ffl L /;J:.iJ>~ t:
5 Wi;c7j.~f3CU;<$:, ~;<$:0)/lliH:::gclt-:o "I:"ti~M396~;<$: (~U*~*tr) t{;r}O)~--C-0)~;<$:, :BX 1t>ti~U;<$:0)Wi;Jj.iJ:t.f O)Wi;Jj.~Jt~9 6;.: c ~~19K9 60 1E1H!t:::t91N'9 6~Wi;, 113~J:::i:~ c ti::IS~i?nl;J:.1i>~Wi; (scribalerror) t:::":J1t>'Lti, r&ISL~i!!H:T6A..\, ;.:n~~-?ptf'6;.:ctil
/;J:. iJ> ~ t-: o IJJ:f!t[litll, ~l!tllil t:: "::>Ii) 'L Ii IEJ'.ii:'. ~illH:T, fi!'.§:l'l"J1;J:.~mWC:1i) tiJ1f&iliif~t;: ~ ~ f:o -it -:/ 7' 7 1) 'J r )(~t:::~tl:l9 631~, ~3iO)nf~t:::":Jlil"(ti, Rau [1954] t:::f;t~t-: 300
10 ;<$:lYttiS < i-c-ID:ilYt-c-S~o itE'.ii:'.t::l!i-?1tl-CJff-$0)Wi;Jj.~iJ,~t-:$7Jt::"?1tl"t°ti, t;J:.~~ <:flt t9&~~ff- L f:iJ:t, mt~it~JO)lf!giJ> t? Jl 'L, :f~-t;J/;J:.®JPJf b ~k Jl t? n~;.: c iJ> c Ji!,', 7 o fi€1JJJtiE ~~ 7 :J(~-c'S ~o
IDjjR
0.1 ±mm1J' · ~•ts 15 [Dl32a5; Zl24a3]
yaQ satpkalpapathapi naiva carati projjpnbha[D l 32bl ]mai:iadbhut~
svapnair yasya na sarpgatiQ paricayo yasminn apiirvakram~ I
vai:if maunavafi ca yatra hi np:iarp yaQ srotranetratithis
tarµ nirvyajajanaprabhiivavibhavarp manair ameyarp nam~ 1114.111
20 la sal)lkalpapathapi naiva ] Ex conj. de Jong; sal)lkalpapatha sadaiva Ed; sal)lkalpapathii.~i naiva (orig. sal)lkalpapathiipi naiva) DZ. II -adbhutal,i] Ex conj. de Jong; -adbhutal)l E.
[Dl32a6; Z124a4; P73a8; G84b2; N66b5]
I gang zhig rtog pa'i lam du 'ng rgyu ba [P73bl] nyid min rmad byung rab tu [Dl32b2] 'phel dang ldan I
I rmi lam gyis kyang gang dang 'grogs min gang la yongs 'dris sngon chad med pa'i rim I
25 I gang la mi mams tshig ni mi smra nyid dang gang zhig ma ba mig gi mgron I
30
I sgyu med skye bo'i mthu ni 'byor pa tshad kyis gzhal bya min pa de la bstod I 14.1 I
la rtog pa'i] DZ; rtag pa'i E. II rmad] DZ; smad E. Id sgyu] conj.; rgyu E .
.f O)fi€p/Jti, ( 13 J§tiJ> t?) ~l@l\iJ~1: in 'Lb, ~;i!O)J:!:[~~tr;.: c Ii~ L 'L /;J:.l.i lo .f O)fit'IJ/Jti• c ti*6Uf-1iJ>i\ .f O)fi€1J/Jt:: ti:J(k c *1T L vl/J'$'1:0) (fltl~:/JO)) ff~O)
~ 9 3lK l iJ~S 6 o .f O)fi€1J/J t:: ti7/t~O) ~ ~iJ~S 9, ~t::, .f O)fit'IJ/J tiAk O)Jl= c § t::
e: ~ "( 0)'4§. A -c-s 6 0 .f O)fit'IJ/J ti, ~/;]:. ~ Ak O)~O)fltl~:b ~m L "( j:;) 1J 1, c .f O)fi€1J /J~) :iilJ-c'fi~;.: C li"C'~/;J:.\il 0 (.fO)fit'IJ/jt;:) fm1fJrl$~o
30Wilhelm Rau, "Lotusblumen," in Asiatica Festschrift Friedrich Weller (Wiesbaden, 1954), 505-513. 1"nirvyaja-" r~~& J l:::f§~i"~lffl~ Tib. Ii "rgyu med" rmi:~O)t~v'J c l-Cv>~o "sgyumed (nirvyaja)"
O)f!Ai;,;O·~WPJ c~.:Zi;,h.~OJ"'(", "rgyumed" ~ "sgyumed" t::~iEi"~o
- 163 -
0.2 ~)ti O)fj~~
0.2.1 ~nt. ttt:cJ,:•JJ.~n! < pure rajagrhabhikhye [Z124bl] bimbisare9a bhiibhuja I
piijyamanarp. jinarp. dr~!Va sthitarp. ve9uvanasrame II 14.2 II
5 I grong khyer rgyal po'i khab ces par 11 [Z124b2] sa bdag gzugs can snying po yis I
I 'od ma'i tshal na bzhugs pa yi 11 rgyal ba mchod pa mthong gyur nas I 14.21
2c yi ] DZ; yis E.
matsaryavi~asarptapta miirkhfil:i sarvajiiamanina~ l
na sehire tadutkar~arp. praka8am iva kausikal) II 14.3 II
lo I rmongs pa kun mkhyen nga rgyal can I I phrag dog dug gis rab gdungs pas I
I de yi khyad 'phags ma bzod de 11 ka 'u shi kas snang ba bzhin I 14.31
15
3b gdungs ] DZ; brdungs E. 3d ka 'u shi kas ] conj.; ko 'u shi kas DZ; kau shi kas E .
.:£~~ c. ") -J 150):ff~~O)fiif*m~t::mftE L --c ") t.::Jf#::tlf:0r, t:' :/ t:-lj-- 7 .:£1:: #tit~ n --c ") {> 0) ~Ji --c, c 13 it~ J --tm9:a::tlft.: c. ,1~:-" l~1vi•") {> ~:O>::tlf~IJ:, ~Jj. c. ") 7 -O)~ICi'tr in, fJ5l0)¥~·1tt:: jfij ~ £?:, n~ \ ~ '? t.:o f€t ti:J•:QrJ'C (I;: jfij ~ I? n~ 1'))
~l:'.: 0
malinail;l svavinasaya parabhagoditail;l sada I
kriyate vasaraspardha sarvarais timirotkarail;l II 14.411
I nub mor gyur pa'i rab rib tshogs 11 dri ma can ni shar cha nas I
20 I 'char bar rtag tu nyin par la 11 [N67al] rang nyams bya slad 'gran par byed I 14.41
4c 'char bar] DZ; 'char bas E.
~O)~'?!fi~(lffliJO)~* tJ 1J:, "l":) t 13~~:1<4b--cftf!::tlfO)~Ji~1::mnlli--c, !firl'li c. ~~ ~ ~90)~ ~ {> 0
25 maskarl sarp.jayI vairair ajit~ kakudas tatha I
piirar:iajiiatiputradya miirkhfil:i k~apar:iakfil:i pare 1114.5 II
I gnag lhas bu dang yang dag rgyal I I mi pham nog can de bzhin du I
I rdzogs byed gnyen gyi bu la sogs 11 rmongs pa zad byed gzhan dag kyang 114.51
iicur nwatim abhyetya maramayavi[D133al]mohital;l I
30 sarp.ghar~adve~ado~e9a dhiimenevandhakarital) 1114.611
I bdud kyi sgyu mas rmongs byas shing 11 'gran 'dod [D133a2] zhe sdang skyon gyis ni I
I du bas bzhin du [G85al] mun gtibs pas 11 mi bdag la mngon phyogs nas smras 114.61
- 164 -
?~h-9/,~/~~~Y. 7~~. h~Y.&a~-7~. ~i~-~1~~
7 72ifrj6b c 9 Q, ;c- O){filO)!\iJ>tJ:Efi~~Lt, iWl~72f?J ~ 2 , 'tfi <b~-c- §ii'~ X. Id:< ti-:> f::_ A 0) :r.. 7 t.:, 7 - 7 0) ~J )J-c-~", 72 j: L'. , ~Ji413- iG• c 'ifl L 09- c "l 7 ]ffi}~ 0) !!& t.::, ( t:' / t:' ~ - 7) £ 0) <b c ""-fT-:> -c }ffi,_z f::_ 0
5 e~a sarvajfiatamanI vane yati sramal)aQ sthitaQ I
rctdhiprabhavo bhavata tasyasmakarµ ca ctrsyatam II 14.7 II
I nags na 'dug pa'i dge sbyong gang 11 'di ni kun mkhyen nga rgyal can I
I khyod kyis de dang nged mams kyi 11 rdzu 'phrul mthu ni blta bar byos I 14.7 I
7c nged ] DZ; de E.
10 1~0) 9:1 t.: C § 5172) -W9;o~-c- ib Q c J~," ,~1v-c-1,, Q, ;: 0) :r.. 7 tJ:191F~il'i5 I) 1 9 o Jt:1HifSl c fJt/? O)~--?t$~:1J 72fiEIJ~l' ~ 1, lo
rddhiprabhavad yat kirµcit janavyaradhanorjitam I
drsyate mahad ascaryarp pra[Zl25al]tiharyarp tad ucyate II 14.8 II
Sb janavyaradhanorjitam] Ex conj. Tib. mgu bar rab sbe/ ba; janavyavarjanorjitam Ed; janavyavajanorjitam DZ.
15 I rdzu 'phrul mthu las gang cung zad 11 skye bo mgu bar rab sbel ba I
I ngo mtshar che ba mthong gyur pa 11 de <lag [Z125a2] cho 'phrul zhes su brjod I 14.81
Sb mgu bar] DZ; mgu ba E.
flt3~:1Jil'6j:-f'Qf&t:kid:~J@1\;0'~6nQ <bO), ;c-nti, 13:r..;c- c''O):r.. -J id:<bO)-c-ib h, AA 72~.@~-lt.'5;: t b'-c-~3. t$~ti t §t>h19o
20 saktiQ sarpsadi yasyasti pratiharyasya darfane I
asmakarp tasya va rajan piijyati sa tu jagattraye II 14.9 II
9b pratiharyasya ] DZ( de Jong); pratiharyasya Ed. 9d piijya\l sa tu ] Ex conj. de Jong; piijii\l santu Ed; piijyas stu DZ.
I rgyal po bdag cag gam ni de I I mdun sar cho 'phrul ston pa yi I
I nus pa gang la yod gyur de 11 'gro ba gsum du mchod 'os 'gyur I 14.9 I
25 9a ni ] E; dang DZ.
£:r... 1&:;0" <LL< tifJt/?il>. ~;?{O)filiWJ-c-flt3~72ffe9:: tO)-c-~Q~O)-JiiJ'.
w-c-~~ ~ n Q"' ~ -c--t 0 J
2"vairair" li)(;@::a::f@1il-CJ t.:f§':!lTQ~m:a: Tib. ti:X < o 3 3~':!l~?Jf :a:~n::ifs: ~I) wctr c.' r _A,q :a:5t!l;!l'9 Q }JO) ;t;i Q J C. Id: I)' ~'*ii'~ t.:: /j:l.i lo ;c.: l''~':!l~m
:a: Tib. "skye bo mgu bar rab sbel ba" 1A0g(t :a:~*~ -It Q J t.: Vt l.i l, "janavyaradhanorjitam" 1.: ii';{_ -Cwc tf 0 "vyaradhana" ti!~t; < "aradhana" C. IPJ;@:-c-&;i 7;-? ii'. PW lJ!..<.J Schmidt, Nachtr t.::tiJl!!.~il'~t;;h.lj:\il 0
- 165 -
iti te~am vacaJ:i srutva taddarpavimukho nwaJ:i I
uvaca vaiicha keyaf!I vaJ:i pangiinaf!I girilanghane II 14.10 II
I zhes pa de dag tshig thos nas 11 mi bdag de dregs las phyir phyogs I
s I smras pa khyed bsam 'di ci zhig I 'phye bo ri la 'dzeg par 'dod 114.10 I
~J:<l)J::-jl;dJt~<l)§~~lifl\ C., (t::..--t:-tt-7) ±Ii, flt~<7)ti1C.,~!lf~L"'C § "'.) t::. 0 rm~tiJE<l) ~ Ei3iJ't.flJfJ•f.t:vl<7) t:, w~Jf ~;: C. ~ c.· -5 L "'C;: <7) J:: -5 t:WJ~ T ~ <l)fJ•o
asamafijasam evaitat ka spardhagneJ:i patangakaiJ:i I
10 naitad vacyaf!I punarvadi maya ni~kasyate purat II 14.11 II
I [P74al] 'di ni rigs min phye ma leb 11 mams kyis me la 'gran nam ci I
I 'di ni smra bar mi bya yang 11 smra na bdag gis grong las 'byin I 14.11 I
-l <7);: C. ti~< ~"'.) "'C~~:f!I!~ S ~ o c.· -5 L "'C 1<.fJ't-31 C. ~ t) ~"'.) t::. t) L J:: -5 fJ•o fJ• J:: -5 t.t: ;: C. ~ m""'-"'C ti t.t: i? t.t: v lo (ml~fJ't t L, ;: <7) J:: -5 t.t: ;: C. ~) :f!J/jt § ;t ti, fL
15 ti cm~~ J i)~tJ· i; 3Hfilc L J:: -J 0 J
iti rajfia gm:.iajiiena pratyakhyatodyamary khalary I
prayayus te [D133bl] niralambe lambamana ivambare 1114.1211
I rgyal po yon tan shes pa yis I I de skad spro zhing bshad bas na I
I mi bsrun de dag [Dl33b2] mkha' la bzhin 11 rten med par ni song bar gyur 114.121
20 12b de] E; da (orig. de) D. 12c mi bsrun] DZ; mi srun E; 12d ni] DZ; yang E.
;=:<l)J::-Jt:, $!it.t:~~ti, :§vl'liff~~a~±t:J::":J"'C (~:5}31<7)) ~/J~°&":Jt!
t) C. Im i? tL "'C L i "'.) t::. <7) ~4, •tg. t , (fill t ) 5t ;t ~ ;: C. <7) ~ "& t.t: v l ~~ t: ft<"'.) "'C v l ~ fJ>O)~ \, fJt~li~":J "'(fj"'.) f::. 0
bimbisaro narapatir miirkhatapak~apatavan I
2s anyaf!I vrajamo bhiipalam iti te samacintayan II 14.13 II
I mi bdag gzugs can snying po 'di 11 rmongs las phyogs su lhung gyur pas I
I sa skyong gzhan dag 'gro bya zhes 11 de dag mams kyis bsams par gyur I 14.13 I
13c gzhan dag] DZ; gzhan can E.
rt::..-- l::•-tt- 7 ±ti ~fJ· ~ O)i!&t:AWi ~ L "'C v l ~ <7) t2'o 5'1U 0) ±0) t C. r-..fi;: -5 o J C. 30 fJt~li~ ;Z f::. 0
41ff ~To Tib. "de skad spro zhing bshad bas na" r .::. (J) ~ "") I: IX~ l 'l ~~ ~ h 'l J Ii Skt. C. -3& l t.t: i, l 0
- 166 -
atrantare bhagavati sravastfm abhitaJ:i purlm I
prapte jetavanaramarµ difarµ tam eva te yayuJ:i II 14.14 II
14d disal)'l tam] Ex conj. de Jong; digantan Ed; digantam DZ.
I skabs der bcom ldan mnyan yod kyi I I grong khyer dang nye rgyal byed tshal I
I kun dga' ra bar byon par gyur 11 phyogs de nyid du de dag song I 14.14 I
-=:O)rs%::, iit~lij?f!tf~lli:< O)y.:i:.-:)7ij7-J-O)~;;f;jq:jUgLf.::o ('96 C.J f&'.~
(:71-~J.i) Ii .:C 0) JJ[P] EH!Ht-c il:t vi -c fi--::> t.: o
te prasenajitarµ tatra prapya kosalabhupatim I
lo pratiharya[Z 125b 1 ]lqtaspardharµ tam evasmai nyavedayan II 14.15 II
15
0.2.5
I de dag der phyin ko sa la'i 11 sa [G85b 1] yi bdag po gsal rgyal la I
I cho 'phrul rmad [Zl25b2] byung 'gran pa ni 11 de nyid kho na de la brjod I 14.15 I
15b gsal rgyal ] E; sa rgyal DZ.
f&'.~1;1:.:r-=:·t\ :J--lf7 (00) ,r7°7~--J-Y'/ r0)1b c"'-fi--::>-C, (t:'/t:"-tt-7 0) 1b C. -c· §--::> t.: 0) C.) ~ < IPJ t t$~ t: ~T 6 JiJHftO)-::: C. ~f&'.t:}filA:. t.: 5 0
gm:iantarajfio nwatis te~am darpak~ayecchaya I
rddhisarµdarfanotsahad yayau bhagavato 'ntikam 11 14.16 11
I yon tan khyad shes mi bdag ni I I de <lag dregs pa gzhom 'dod pas I
20 I rdzu 'phrul lta bar spro ba'i slad 11 bcom ldan 'das kyi drung du song 114.161
16d kyi ] DZ; kyis E.
,r1;1: (fP];O~) ~f.}'Lt~~jf'"f:·d) 6 iP~ v ~ * ;Z -C J:J I), f&'.~O)r'i§U'ti~W < -::: C. ~~Iv t!. 0)-C·, (:71-J!!J.i I:) t$il! ~ ~ -lt J: 7 C. L -C, iit~O) 1b C. "'-il:t vi f.::o
sa samabhyetya vinayat prai:iipatya tam abravft I
25 bhagavan darpadalanarµ tfrthyanarµ kartum arhasi II 14.17 II
I mngon du phyin te dul ba yis I I phyag 'tshal nas ni rab gsol pa I
I bcom ldan mu stegs mams kyi ni 11 dregs pa zhi bar mdzad [N67bl] par 'os I 14.17 I
f&'. ti f&'. ( 1it ~) 0) 1b C. "'-fi--::> -C , ~ L <:ITT! ~ T ~ f-C § --::> t.: 0 11it ~ J: , c.·· 7 iP :71-J!!J.i O)r'i§U'tl~:ffl'~ L -cT~ i,io
30 rddhispardhanubandhena tvatprabhavadidrk~aya I
svagui:iaslaghayasmakarµ taiJ:i kari:iau badhirlkftau II 14.18 II
5Tib. ti a 1:i]O) "tatra (der)" ~ "priipya (phyin)" <7) §1¥J~g tWH.J.: ~ L <, ~:>ci.::rml'iL~~ C -Cli> ~o
- 167 -
5
I rdzu 'phrul 'gran pa'i nyer sbyor gyis 11 khyod kyi mthu ni blta bar 'dod I
I de dag rang gi yon tan bsngags 11 bdag cag ma ba 'on par 'byed I 14.18 I
18a nyer] E; nye DZ.
(j})![~ti~J m0)11Jl~:tJ ~ .w. ~ 7 c. "l 7 ~:sJ<tp i;, cm c. 0) J 11J1~ ~fJiit L t;:*55J!:, flt~il~El:frO)~~~El·~96~ 7 t~t:.:nti, fJCAti!+~M~·9-rL J: 7o
[Dl34al] prakasaya nijarµ tejal) sajjanavarjanam vibho I
tfrthyabhidhanam akhilarµ prayatu pralayarµ tamal) 1114.1911
I [D 134a2] gtso bo dam pa mgu ba yi I I rang gi gzi brjid rab gsal mdzod I
I mu steg zhes pa ma lus pa' i 11 mun pa brlag par rab tu th ob I 14.19 I
10 19a yi] E; yis DZ. 19d thob] D; thong (orig. thob) Z; mthong E.
Bili~, Elt?O)~~Jft~~~L r~lilo ("Cnti) ~~Akt~,tgUfi~.§.;t6lbO)"t'To ji.
)![ C. !i¥t;fn6if~O)llJ~, ~ i;-r-~ttL '"Lr~ liloJ
iti rajavacal) srutva nirvikaro mahafayal) I
15 bhagavan viratamar~al) sahar~as tam abha~ata 1114.20 II
20d sahar~as] Ed( de Jong); pagar~as (orig. sa'!lghar~as?) DZ, Tib. translates 'gran bzhed (sa'!lghar~as).
I de skad rgyal po'i tshig thos nas 11 bsams pa chen po mam 'gyur med I
I 'gran bzhed khro ba dang bral ba 11 bcom ldan 'das kyis der bka' stsal I 14.20 I
20b bsams ] DZ; bsam E.
20 .: 0) ~ 7 t:.: .:E 0)§~ ~ [1fJli l '"(' tlt:•t:t, ;5~ < ' ;5~~@1-r '° '? t.: 0)-C\ ~ 6 .: c. t:.: <, ~~ L '"lfltt~Jzn~t.:o
rajan nanyopamardaya vivadaya madaya va I
vivekabharai:i.arho 'yarµ kriyate gui:i.asarµgrahal) 1114.2111
I rgyal po gzhan dag nyer gzhom dang 11 rtsod dang rgyags pa'i phyir yang min I
25 Imam dben rgyan du 'os pa yang 11 yon tan 'di ni gzung bar bya 114.21 I
21c yang l DZ; yis E.
r.:r: ~' .: .: '~~~O)~fiiJ1'.~m ~ n '"(Ii l 6 0 (.: nti) l!Jltlfti~:1.J ~:llflj I) c. 9 6 ift~ f~~LlilO)"t'c060 (~~O)~fiti) {t!iif~[$f1J, OmiUL, lllJO)~~'t~:t?J<.: C.~ lb f.: t? 90) {i O)"t'tJ:t:.:\il 0
30 matsaryamalinail) kirµ tair vicaravigu[Zl26al]i:i.air gui:i.ail) I
ye haranti parotkar~arµ spardhabandhaprasadhital) 1114.2211
- 168 -
22d -prasiidhira~] Ex conj. Tib. rab bsgrubs (de Jong); -prasiiritii~ Ed; -prasiirita~ DZ.
I 'gran [P74bl] pa'i rgyu yis rab bsgrubs gang 11 pha rol bsngags [Zl26a2] 'phrog yon tan ni I
I phrag dog dag gi dri ma can I I rnam dpyad yon tan bral des ci I 14.22 I
22a bsgrubs ] E; bsgubs P.
MlJ7. 0)1[,,-C·r'Jn, ~JJU~~j] ~ X" l "( "lh,t;f, .f O)~f,Ett;l;flj] O)~'*~~ C. 7 iJ>0 .f 0)
~ 7 l:r. (~f,Et) ti, ~-jt1[,,0JQiFO)~t:~JJt~tL6 , ffk~O)~~·lj:~l'J-? 0Jt!./J>~ 0
gul).iicchadanam anyasya svagul).ena karoti yaJ:i I
dharmas tenapra8astena svayam eva nighatitaQ. II 14.23 II
I gang zhig rang gi yon tan gyis 11 gzhan gyi yon tan sgrib byed pa I
10 I bsngags par 'os pa min [G86al] pa des 11 rang nyid kho nas chos chud gson 114.23 I
§ cO)~f,Et-c·f&~OJ~~~li")~9~, fltti~'ft~ no.:: c. iJ~t:r. <, ~t: § ~ 7~,i,,
-;:> ~ fi!!l:f;i9 0 0
sadguI.J.anarr padk~aiva paravailak~yakiiril).f I
ucita na hi suddhanarr tuliirohavi<;famba[D134bl]na 1114.2411
15 I yon tan dam pa yangs brtag nyid I I mchog tu skyengs par byed pa yin I
20
I gang phyir dag pa srang la ni 11 gzhal ba' i tho 'tshams rigs [D l 34b2] pa min I 14.24 I
24d tho '!shams] D; mtho '!shams PZ; mtho 'tsham GN.
( {tf!~O)) a" l'fiJf ~~~9 o .:: C. .:: .f iJ~, mr.1tt:r. o~~t:ffilit- L "la ( § f!f!OJ@"l •fiJf~) Jt"" o.:: C. 1:.\ ( ffi-'f~) iJ' ~ iJ> 7 .:: C. ti, f&~~ tif'iJ, L 60 o.:: C. t:--?t:r.iJ~ o 0) L", ( mr.1t t:r. o ~~ t: ;fEI lit- L < ) t:r. " ) a
gul).avan api nayati yaQ. pare~u prasannatam I
sa dfpahastas tatpatracchayaya malinilqtaJ:i II 14.25 II
I gang zhig yon tan ldan na yang I I gzhan la rab dang nyid mi 'gyur I
I lag na mar me thogs de de'i I I snod kyi grib mas mun par byed 114.25 I
25 25b rab dang] E; rab dangs DZ.
~f,Et~fti :t -c ")-c ~, f&~t::t-t L -cm~ tJ>t;r.,c,,~~iJ,t:r." )~, fEH;1;ma~ ~ -'¥£: L -c "l"( ~' .f O)~O)~O)-t£"l-Z:.-J'tt:_;bf-= 0.:: C. iJ~/;r."lo
Joke ta eva sarvajfia vidmaQ. kim adhikarr vayam I
parabhimanabhibhavapragalbhyarr svaparabhavaQ. II I 4.26 II
6c iiJ~~n:L$:im ~ wctr c, 1ft,,.1C.,OJ~ffeOJ~';::Jmfm~ h-J c l;t. oa :: ti. l' ~ ~Jml't~H;:: tUI!!,Y;rnH~l"~ o iJ~, de Jong iJ~m~-t o J:-? ,;::, :: O)lt'tiJ;.li:L$:* "-prasadhital)" l'~ "? t: b (J)i.A rft:>c~ "h", "a" OJ/fil.fi 7Ja.Ff-'fff~ "d" c "r" OJ7mll'UOJ*551i!:1:. t; tc.-=*®t.t.Wtlf."t'·~ Q c ,W,;bh,Qo :: :: L"l;l:, de Jong (J) conjecture 1::V£1i>, ~~'fiiim~ "-prasadhital)'' '::i1>.:Z l"Wttro iW!, Tib. Ii "-abandha-" 1;::1§~-tom~ "rgyu" 11..§'{lt§J (Skt. nibandhana) c Too
- 169 -
I de nyid 'jigs rten na kun mkhyen I I bdag gis lhag par ci zhig rig
I pha rol mngon khengs zil gnon par I I rtul ba brtan pas rang zil gnon I 14.26 I
26b gis] DZ; gi E. II !hag par] conj.; !hag pa DZ; !hag ma E.
tttr'3i-eti, 18l~ (5"1-J1l~) -:;c-:0s-1PJ~o:tlf-c·cV)60 C18l~:b'~D6) ti,J:O)frIT~f'<;/?:b'
~o I) 1~ J: -5 :b'a ffil:tlf t: ML "l ( 13:5.J-:b'lm~"l1t i 6 t 1t i -5 ) 13 ·itU"L, C ffil:tlf ~) ~:m9 6 := t, (ffil:tlft::t-t L J •:*t:~6--5 fi1.?iti, 13 )j-O)~~i~t:f9fi1.?i-c·J!:> 6 aJ
iti srutva bhagavatal) prasamabhimatarp. vacal) I
bhrfam abhyarthanarp. raja cakarascaryadarfane II 14.27 II
I de skad bcom ldan 'das kyis gsungs 11 rab zhi mngon par bzhed thos nas I
lo I rgyal pos ngo mtshar bstan pa la 11 mchog tu mngon par zhu ba byas 114.271
-:O)J:-J ~, Sf~D~~trttt•O)~~~IYJ1t 1 "ll>~~, £ti Cttt•i:J ~Utffi~J!~6 ::: t ~5~ <~II{ L t~o
tatal) krcchrad bhagavata krtabhyupagamo nfPaI:i I
ls rajadhanirp. yayau hr~!al:i saptahavadhi[Z126bl]sarp.vida II 14.28 II
I de nas tshegs kyis bcom ldan gyis I I zhal bzhes mdzad pas mi yi bdag
I mgu bas zhag bdun dus btab ste 11 rgyal po'i pho [Z126b2] brang song bar gyur I 14.28 I
28a tshegs kyis] conj.; tshogs kyi D; tshes kyi E .
.fn~, £ti$-) t--cttt~t*kJ*~3'.tt>Lt~o -tBf&O)~*~i~i?nt~O)-C', (18{ 20 ti) .@:/v-C', .::£'§!:::$-~ "lfi~ f~o
0.3 'JJ- 7 ~~-
0.3.1 fEJlt~*':-ton-7~-f-
asminn avasare bhrata bhiimibhartur asodarah I
cacarantal)puropante prasadatalavartmana II 14.29 II
2s I skabs der sa yi bdag po yi 11 ma gcig min pa'i spun zla zhig
I pho brang 'khor dang nye ba yi 11 khang bzang gzhi yi lam nas rgyus 114.291
29a bdag po yi] E; bdag po yis DZ. 29c yi ] D; yis E.
salTiarp. vrajatas tasya karmavatair iverita I
30 kusumasrak papatarp.se rajapatnika[Dl35al]rac cyuta 1114.30 11
- 170 -
I las kyi rlung gis bskyod pa bzhin 11 rgyal po'i btsun mo'i lags nas 'phos I
I rtse dga' dang bcas 'gro ba de'i 11 phrag par me [Dl35a2] tog 'phreng ba !hung I 14.30 I
1!Jl (:fJ-7) il'7¥iPnt-:~5t-c'&"'-c"'~ c, ·t€'i"<b~c "'7~t::~9£~nt-:iJ'O)J:: 71::, fi::JJftii'I~cO)~~liMEn-cmt;, CtJ-70)J mt::mt;t-: 7 0
tasya vijfiatado~asya do~arp sarpbhavya sak~ibhiJ:i I
pifonaJ:i kirpvadantirp tarp cakrire rajagaminlm II 14.31 II
I skyon ni rig par gyur pa de'i 11 skyon [N68al] rnams dbang pos bsal byas nas I
I phra ma mkhan gyis gtam de dag I rgyal po [G86bl] yis ni rtogs par byas 114.311
10 31b bsal) DZ; gsal E.
C:fJ-7~J 9=1-fli"~ifJit;J:, ~~t::~f-fv:it-:1!Jl~El!JLt-:ifJiO) ClRiJ ii'~,~ ~~~{~ L -C, -'(-O)lft~ :£1::9;0 t;,-ttt-:a
chidram alpam api prapya k~udraJ:i sarvapakarir;iaI:i I
dvijihvaJ:i pravifanty eva prabhiinarp siinyam afayam II 14.32 II
15 32c eva] Ex conj. Tib. nyid (de Jong); afo Ed; om. DZ.
I rje bo'i bsam pa stong par ni 11 chung yang bu ga myed gyur nas I
I gnod pa kun byed lee gnyis pa 11 phra ma rab tu 'jug pa nyid I 14.321
32b rnyed gyur nas] E; rnyed par gyur DZ.
tl /vO)®*ffii;d§g 0)7\-C' <b, -'C-n~ J! "? tt-C t;J:, ~t:: ~-c O)Ji1f. L ", 9=1-flif t;J:, =:& 20 13--C', :fl:1Jif0)~.:t;,i;i:1C,,O)q::tt::, A.l"JJ61v'"C'fi< 0)-C'ib~o
pifonaprerito raja bhratur lr~yavi~olbar;iaJ:i I
chedam asyadidesafo par;iipadasya miircchitaJ:i II 14.33 II
I [P75al] rgyal po phra mas bskul ba yis 11 phrag dog dug rgyas rgyal gyur pas I
25 I spun zla'i lag pa rkang pa dag I myur du chod ces yang dag bsgos I 14.33 I
33a phra mas] E; pra mas (orig. phra mas) P. 33b rgyal] DZ; brgyal E.
9=1-flirJit::fJE~n-c, [7°7~--t:Y'/ r J :£1;1:~~0)~677-0)1it::i~nlvLfb>l"J 1::
7rlillt-: ~ n, lE'Mtd: ~IJWT:1J ~ ~ --::i -c, 1!Jl ( tJ - 7) 0) ~ JE ~ ® ~ J:: 7 , J:W~ t:: tfrJ t t-: a
7 ~11:7'.1~9:ltt1:1'£EH:'.~lf {>ff~li, Mahabharata 0)-}- 7 J:!JmmH: <bJ! i? ;tl{> J:: 7 1:, 9:111:1:~-t o~m ~.EJ?, c. ~ tlJ.iil~, {L~f1t0rl3~-C'li~J31J;lj:~'*~"'~M'-S, ig G ;/j:'l1:1¥J~~~~T ti 0) C: ~ tl -Cv>f::_ J:: 7 -C' ii){> 0 Jonathan A. Silk, "Garlanding as Sexual Invitation: Indian Buddhist Evidence," Indo-Iranian Journal 50 (2007): 5-10.
- 171 -
nilq1tapai:iicarru:ial.t kumaral;i karmaviplavat I
sa vadhyavasudhasay'f vive5a vi~amapadam II 14.34 II
I lag pa rkang pa roams bead pa'i 11 gzhon nu las kyis roam bslad pas I
I gsod pa'i nor 'dzin la nyal te 11 mi bzad rgud par zhugs par gyur 114.341
5 34b las kyis ] L:; las kyi DZ .
.:Er1J:~<7) <b t.: i? i"/F$iJ~ID'intdi'r!if~:, .=f.JE. ~-IJ.Jlm ~ n -C Li? t.:o fltli~!dftl~I.:
ftlit.:b I), ~~ L 1tl:-f¥t.:J!•vnt.:o
tivravyathaparivftarp. socadbhir matrbandhubhil;i I
lo dadrsus tarp. k~apru:iakal;i k~a[Z127al]Qarp. nayanacalanal;i 1114.3511
15
35d nayanaciilaniil:t] Ex conj. Tib. mig ni g.yo ba yi (de Jong); nayanaciilane Ed; om DZ.
I ma dang gnyen ni mya ngan can I I gdung ba drag pos yongs bskor te I
I skad cig mig ni g.yo ba yi 11 zad byed roams [Zl27a2] kyis mthong bar gyur 114.35 I
Nfi~:lllJ:, 1~ L trSJ:tl-?~1* c j:tt.:, fltiJ~iJt L 1tlN L JJ.-C:ltl? t!1tll.: ~? -Cltl {> <7) ~ § ~jj)iJ> L -C-~ L t.: 8 o
tan samabhyetya fokartas te rajasutabandhaval;i I
jagadus tatparitrai:ialubdhal;i sarvaprai:iami[D135bl]nal;i 1114.3611
36c -lubdhiil:t ] Ex conj. de Jong; -liptiil:t Ed; -luptiil:t DZ. 36d -prar:iaminal:t ] Ex conj. de Jong; -prar:iinal:t L:.
I de ni yongs skyobs la chags shing I I kun la phyag 'tshal mya ngan gyis I
20 I gzir ba' i rgyal bu gnyen de roams 11 de dag la mngon phyogs [D 135b2] nas smras I 14.36 I
36a skyobs ] L:; bskyabs DZ.
~<7):i:r<7)tt1*:111;:1:, ?~LJJ.t.:'ffi't..n, flt~<7)<b c~tr?-C, fEt~~11fi"{>.: c ~ -IJJ~t.:*M>, 3!~3!~~ ~ < L -C.lflt/C L -C §? t.: 9 o
ado~arp. nigrhtto 'yarp. kalo nama nwatmajal_t I
25 sarvajfiavadino yfiyarp. prasado 'sya vidh'fyatam II 14.37 II
37b kalo nama J DZ( de Jong); kalanamii Ed.
8 ·'f1v..Y, 7"71 77.lit!!:/l1it1:1ic1:i]O)*~iJ!X~ L ""( l,> Oo ~Il:l$:1i "nayanacalane" U!li-:J ""(l,l o iJ!, .::. tL \:li~l!iKiJ~Jm l: ~l,>o de Jong lil§~T o Tib. "mig ni g.yo ba yi" l.:f;:ti..>, "nayanacalanfil}" f(5'}Jtt~ Ii) El elfJti> L -CJ cM-J A: ~\:'di'J o c Too .:: .:: \:Ii de Jong O){IJJE~l.:f;:t-J o
9~1Ue~Il:l$:J.m9a~c, raea-J.::c~~?""(•~tt~;nk,~""(O) •• efii"o·~~~A:. t::..oJ c ~ 9, ~ < ~l!iKiJ~Jml: ~l,>o fit-:J""(, ~~lime Tib. l.:~--1 < de Jong 0) conjecturel.:f;:tt.>, "jagadus tatparitriiQ.asarp.lubdhii.Q sarvapraQ.iiminaQ" I.: iJ>;Z -ca~ o "-sarp.lubdhiiQ" c i.. > -J a;i;.1.: -J Ii >-C Ii, rif "b" c "p", "d" c "t" O)fmlm, &cfrtt:>c~ "h" O)JBt~1:IDl11AQJtf~1:di'J oo
- 172 -
I ka la zhes pa mi bdag bu I I sky on med 'di ni chad pas bead I
I khyed rnams kun mkhyen smra ba po 11 'di la bka' drin bsgrub par mdzod I 14.37 I
37d mdzod ] DZ; mdzad I:.
1 :: :: 1:: \,) .:5 JJ - 7 ::t:=f?Jt, ~ b td:") 0) 1:: !TI i' )'( ~t-c ") * -r 0 m~ t;J:~w~o~ c ~ l-Cv){JO)-C'Tb»?, f&'.t::~J:;.i'i;-9-:Z ~~v)oJ
iti taiJ:i prasaradba~pair arthyamanaJ:i pralapibhiJ:i I
te maunino ni~pratibha vailak~yad anyato yayuJ:i II 14.38 II
I de skad mchi ma rab zags shing 11 rab smras de yis gsol btab pas I
I mthu med de dag mi smra zhing 11 skyengs nas gzhan du song bar gyur I 14.38 I
10 :: 0) J:: 7 1::1~td:;0t i; 1:: m 6 f&'.~t:: ;J«io i; n -c b, ;c O)~?J'i!t~ti ~~ c -c ~"":) t.:~, J:: .f t:: fi '"? l l i '"? t.: 0
atha tena pathayato bhik~uJ:i sugatasasanat I
anando vidadhe 'Ii.gani tasya satyopayacanat 1114.39 II
15 I de nas dge slang kun dga' bo 11 bde gshegs bka' yis lam de nas I
I 'ongs te bden pa'i byin rlabs kyis 11 de yi lus ni mam par bsgrubs I 14.39 I
39c rlabs ] DZ; brlabs I:.
~-c, ~}Mf0)$-%t::r,ti,), ltli:imIIEti.fO)Jii'~'"?-C (JJ-70)b c"'-) ~'"?-c*
l, ~~i'Wf;Z;j(<lt) 61Jt;:~'':J'v)l, {BtO)[§}]Xi'l(;t;:~ l f.: 0
20 rajaputras tu sarpjatapa9ipadaJ:i prasannadhIJ:i I
25
jina111 fara9am abhyetya tadupasthayako 'bhavat II 14.40 II
I rkang lag yang dag skyes pa yi 11 rgyal po'i bu yang dang pa'i blos I
I rgyal la skyabs su [G87al] mngon song ste 11 de yi nye gnas dag tu gyur I 14.40 I
40a yi] I:; yis DZ .
.fl -C, ::t:=fti~JEi-1: t f.:0)-C\ 1[,,0)ffVvf2'1!f c td: IJ, Jm:J!ti°$fO)*~t~ C. l, f&'. t:: {± :Z 6 ::tf c. t~ '"? t.: 0
saptaratre vyatite 'tha pratiharyagrha111 mahat I
rddhirp bhagavato dra~!urp mahipatir akarayat II 14.41 II
30 4lb pratiharyagrharp J conj.; srantiharyarp grham Ed; pratTharyarp grharp DZ; pratiharyam grharp Ex conj. de Jong, Tib. translates rdzu 'phrul gyi ... khang pa (pratiharyarp grharp).
- 173 -
I de nas zhag bdun bzlas pa'i tshe 11 bcom ldan 'das kyi rdzu 'phrul gyi I
I cho 'phrul blta 'dod sa bdag gis 11 khang pa chen po byed du bcug 14.41 I
o.s 1tft~~'J\Tttt•
5 0.5.1 ~llt~lf f~fF
10
upavi~!e nwe tatra saha k~apar:iakadibhil). I
[Z127bl] kalpavrk~Ilqta bhfimir abhavat sugatecchaya 1114.4211
I der ni zad byed pa sogs dang 11 lhan cig mi bdag bzhugs pa la I
I [Z127b2] bde gshegs bzhed pas sa gzhi dag I dpal bsam shing gis brgyan par gyur I 14.421
'iSfi:tf~c.-mi:, C7°7~--T~'>' r-J £tJ~~.::t:A..'!> c., ~iitJ:~~i:~'?-c *tm~tia~w c. ~ L t:::. 11
0
0.5.2 tve:J't
tatal). prapte[D136al]~u deve~u dra~!UI!l bhagavatal). prabhii.m I
1s ratnapradiparp. bhagavan bheje sirp.hasanarp. mahat II 14.43 II
43b prabhiim] E, but Tib. translates mthu (prabhiivam?).
I de nas bcom [Dl36a2] ldan 'das kyi mthu 11 lta ru Iha mams 'ongs pa'i tshe I
I bcom [P75bl] ldan 'das kyis seng ge'i khri 11 rin chen rab 'bar che ba bsten 114.43 I
43c kyis ] E; kyi DZ.
20 ~ntJ•L?, t!!#O) (J'D("?) ft•~.w.~ -5 c. v·c flt!ktJ~-\b"?-C*.'!> c., t!!#tJ:'.:li1* O)Jf{;~ftT.'!>,j(3~~~~~~L~o
tejodhaturp. prapannasya tasya gar:ic_lasamudgatail). I
vyaptarp. pavakasarpghatair abhiid bhuvanamai:i<;Ialam 1114.4411
I me yi khams la rab [N68bl] zhugs pa 11 de yi 'gram pa las 'khrungs pa'i I
2s I me yi tshogs kyis srid pa yi 11 dkyil 'khor dag ni khyab par gyur 114.441
44a zhugs ) DZ; bzhugs E. 44c kyis ) DZ; kyi E.
10~fil:::<$:l"li, b 1Uli "srantiharyaip grharµ mahat" c /i-?-C13 ~, ~ < l.il!iKiJ~)ill t tii..)o de Jong lif§~f!im (J)-'f'J'v'i', 5'.717?.li:l:!tJliO)if'.lj, .l?ce1Tib. iJ•t.>, "pratiharyarµgrharp." c i..•'5wecilj.~mff-L, "pratiharyarµ" ~b1iJO)"rddhim" cl8l:mcfWL, bcd1U~ r:tlit!t~(J)*1f!)illci..l-j*1fl~~Jlot.::6?1.:, *~~*~ij!ft ~-ttt.::J c.J.!1!.fWi-.r:::.~-r~o cToiJ~, i;I~, "pratiharyagrharµ" c~IEL, bcd1U~ r:tlit!t.0)*1fl~~ (rddhiJP) Jlo.r:::.<, *~~*1t1~*~ (pratiharyagr~arµ) ij!ft~-tt"t.::J cfW~T.A::.~l"~~'?o
11 f§ ~ T 0 Tib. "dpag bsam shing gis brgyan par gyur" r 31a!.iltl"f!fli t.> n t:::. J Ii Skt. c IE-Pm 1;: -~ l ~ l,) 0
- 174 -
sante Sanaii) kamalakananasarpnikase
vahnau samastabhuvanasthitibhangabhitya I
dehat tato bhagavatal) karul)amburasei)
pfirl)amftormivimala rucayal) prasasrui) II 14.45 II
45d rucaya~] Ex conj. Tib. 'od zer (Vaidya); rui:iaya~ E.
I srid par gnas pa mtha' dag 'jig pa'i 'jigs pas dal bu yis I
I pa dma'i tshal dang mtshungs pa'i me ni zhi bar gyur pa la I
I de rjes bcom ldan sku ni snying rje'i chu yi phung po las I
10 I bdud rtsi gang ba'i rba rlabs dri med 'od zer rab tu 'phros I 14.45 I
45a 'jig pa'i] DZ; 'jigs pa'i E. II 'jigs pas] DZ; 'jigs pa E. 45d bdud rt~i] E; bdud rt~is DZ.
(i!t#b~J -·1~7Jt!!ff.O):ff~~lifil:tfl l l" l * ") O)"C'~J:Tj:\tliJ> t \tl ") [B·~b> i;, ~3'ii O)fH::~~t.:1<:b~~kl:~.1ct."!> t, ~O)f~-c-_ ~lj.O)tm-C-ib."!>i!t#O)f*tJ,i;, i:tB O)tBlO) ~ "51:5n0)7J:l.tl, 31 < fi~?ll."!>~k O)J'tiJ~mtntet.:a
15 Iaval)yasarajitacandrasahasrakantirp
tejai)pratanaviphalTiqtasfiryacakram I
tarp nayakarp jananikayavilocanani
pritya papui) sukftalabdham apfirvahar~am II 14.46 II
46a -slirajitacandra- ] Ex conj. de Jong; -sliramaticandra- Ed; -slirajiticandra- DZ. 46c tarp nliyakarp jana- ] Ex conj. Tib.
20 'dren pa de ni skye bo 'i tshogs (de Jong); tarp nliganliyaka- Ed; tarp nliganliyakli- DZ.
I stong phrag zla ba'i mdzes pa las rgyal mdzes pas khengs gyur cing I
I gzi brjid rab tu rgyas pas nyi ma'i 'khor lo 'bras med mdzad I
I 'dren pa de ni skye bo'i tshogs kyi mam par lta byed kyis I
I legs byas kyis thob sngon med mgu zhing dga' bas 'thungs par gyur 114.461
25 46c skye bo'i] DZ; skye bo E. 46d thob] DZ; 'thob E.
ft~O) § IJ:, ~~O)~I: ~ O)ijigijil:~f-Jltl: id:-? t.:a ( ~ O)ijJgijilJ:J ~O)J{flR-C·-f-0) FI O)mti~ 1:Jm."!> :1lf-C-<0 9 12, i5GJ't0)$iJ~ 9 -c- Bfie~~~id: ~ 0) t id:9:1lf-C-<0 9, (Ak 0) J ~" lfJ\t l '"°C'f~ i; n."!> :1lf-C-<0 9' *t.:1;-c id:" l~"CF~ lj-;t ."!> :1lf-C-<0 "'.) t.:a
o.s.3 {~{A
30 vaic,lfiryanalavipularul)aratnapatra-
kantollasatka[Z l 28a 1 ]nakakesarakarl)i [D 136b 1 ]kani I
abhyudyayul) k~ititalad atha tatsamipe
padmani saurabhabharahfta~a!padani 1114.47 II
12;f§ ~ T ~ Tib. "stong phrag zla ba'i mdzes pa las rgyal mdzes pas khengs gyur cing" r 'fO) fl O)~l.:MJ-:J t=. ~'t"7'Ht=. ~ tLt=. J Ii Skt. c ~I)-~ l f.t v >o
- 175 -
I chu ba bai <;tu rya ldan rin chen dmar po'i 'dab ma yangs I
I mdzes shing rab [Zl28a2; G87bl] tu 'bar ba'i gser gyi [Dl36b2] ge sar ze 'bru can I
I rkang drug pa rnams dri bzang tshogs kyis 'bod pa'i pa dma ni I
I de nas de yi drung du sa gzhi dag las mngon 'khrungs gyur 114.47 I
9 Q c, fB{O)Jli: < t:, ~ L 1i ljj'~"t'·!l1*~ 51 ~*-tt- Q, lif:f/!l"t'·-z: ~ f;:~ c *Iii l'.i:J3K"t''1: ~ f;:f(~ f.t.'Jiffi.-Z:~ L \il, :f.Hi'i:L"L"~ tdl~ c Jli~~~ t-C\il Q31$tJ~:l'!!!~tJ~ i?m.nt;:o
te~upavi~!am atha kiificanacarukiintirp
snigdhe~ai.iarp sugatacakram adf8yatiiriit I
lo pi yu~apefalafasidyutisitalena
yasyodayena sahasii sukham ii.pa loka.J:i II 14.48 II
I de dag rnams la nye bar bzhugs pa'i bde gshegs 'khor lo ni I
I gser 'od mdzes shing 'jam pa'i spyan ldan de nas nye bar mthong I
I bdud rtsi mnyes gshin ri bong can 'od bsil bar gyur pa dag
15 I gang zhig shar bas 'jig rten dag gis 'phral la bde thob gyur I 14.48 I
48b spyan ] E; rgyan DZ .
.f L -C, (Ak ti) ~1it:7i&l)t; td~J ~ L td~J1lr~iJ~, Jl:€l0) ct 7 t:~ L \il1flll~ ~Vi ;t -c, .f ni? (31$) O)J:t:~ L -C\il Q O)~~ <ti~ i?J!t;:o fBl~O)l±\mt: ct Q, itJIO) ct 7 f.t.*lD~ c, JlJ'(;O) ct 7 f.t.t?-~tJ~~ t: ct-? -C, Ak 'if&U:~~t~t;:a
20 te~iirp prabhiivavibhavarp bhagaviin babhiira
madhye 'dhikarp kanakafaila iviicaliiniim I
suskandhabandhuraghanadyutisarpnivesa.J:i
priirpSuQ surak~itiruhiim iva piirijiitaQ II 14.49 II
I de dag dbus na bcom ldan 'das ni mthu yi 'byor pa dag
25 I ri rnams dag las gser gyi ri bo bzhin du lhag par 'dzin I
I phrag pa legs mtho stug cing mdzes par yang dag gnas pa ni I
1 lha yi sar skyes rnams las yongs 'du bzhin du rab tu [P76al] mtho 114.491
49d sar] E; ser D.
i!t#ti't€1' t LlJ k 0) -5 t; 0)~511.lJO)~D C Wt~ ( {t,{b ~ ntdb) 0) 7 t; 1:, !ii~ L f;: 3o t$~1JO)mJt1J ~i~iU~ L -C\ilf;:o (Wlti) .f O)~ L \ilfFlJL"ti51J~nQf* c \il 7, -MO)
-~~Vi .:Z -C t3 1J, t$k O)*k O)q:t0),1'\- 1) Y"" - :$7;f!j0)~ < , ~.:Z"5I.-? -C \i lf;: 0
svargiiilganakarakusesayakiryamiil).air
amliinamiilyavalayaiQ kalitottamiiil.giiQ I
- 176 -
10
tasyananambujavilokananimime~aJ:i
martya api k~a[Dl37al; Zl28bl]9am avapur amartyabhavam 1114.50 II
SOc -nirnime~ii~) conj.; -nimime~e Ed; -nirnime~a DZ.
I mtho ris bu mo'i lags pas me tog mams ni gtor gyur pa'i I
I mi dman 'phreng ba'i tshogs kyis yan lag mchog mams rgyas gyur cing I
I de zhal chu skyes mam par blta la mig ni 'dzum bra] bas I
I mi mams dag kyang [D l 37a2; Zl 28b2] skad cig mi yi dngos min thob par 'gyur I 14.50 I
SOc blta ) DZ; !ta ~-
(Ak Lt) ~3(0)~$0)1El$0) J: -J ~-=fil;i!<'. I) ti< 1\ @.m-tt~1tliEO)lJ!tO)#! 'i I)~ :@H:at ~ 14, fBl (fil~) 0)~$0) J: -J ~gj~ J! '?co J: -J C. L -Cll$f ~ 9 ~ ;: C. il;t;;,il>~ t:::. O)-C- 15- (fSl~tiJ ~9 ~ ~1'f~L"Cb "'.) t:::. t: l> il>il>n ~ --r·, -11$fO)rai::f~~ ~:!*:~~
f~f:::. O)f!_ '? f:::.o
vyomangane~u suradundubhi5ankhatiirya
gho~avrtaJ:i kusumavar~amahattahasaJ:i I
15 gandharvakinnaramunisvaracaraQanarp
sphltas cacara bhagavatstutivadanadaJ:i II 14.51 II
Sia vyomiiilgane~u] Ed; vyomiiilgai:ie~a DZ, Tib. translates mkha"i do rar (vyomiirailge~u).
I de nas Iha yi mga chen dung dang mga sgras khyab gyur cing I
I me tog char pa gad rgyangs cher bzhad nam mkha'i do rar ni I
20 I dri za mi'am ci dang thub pa'i dbang phyug spyod mams kyis I
I bcom ldan bstod pa'i tshig gi sgra ni bsgrags par gyur I 14.51 I
25
fl'/ '1·1vr/ r C. :\'" '/-t 7, ~fLII{>±$t$ C. \fl -J ~J::O)~Biliil; (~9 ~ J fil-7,r~;t ~ §~O){f}iftj:, ~J:filJl!."t"U,~IJ-~~~J-C\tlf:::. 0 (.fO){flJ:J fijl/.(O)j;:~C.i'ft~C
C'tJJ;flJ~O)J ~~O)'frt:~itt-c}.;IJ, (.fO)'frc#t:J ;mO)~tJ;~IJ, *~~l'ffi~\tl O)Jl'f {> 00;: ;l -c*t:::. 16 0
13 "kuse5aya" r3i$J l:;ff:J~T .r,~~ Tib. Ii "me tog" r:mJ C. Toa 14"kalita-" r-Olfi..zt::J rf*~ L t::J l:ffi~T oMI-~ Tib. Ii "rgyas gyur cing" rnra~ f::J C. Toa 15~H*'l" Ii, ~~f!imli-niroimese (~!.H~·, 1ii~, !:1Jtt) 'l"~b "? -C 1, > o iJ;, .: tL 'l" Ii c 1:i]O);@:J!iKiJ;iil
~f;$:0)tj:t't"r¥1..»( L * -j a ffi~T o Tib. Ii "de zhal chu skyes roam par blta la mig ni 'dzum bra! bas" r~O) 3i$0) l -5 Id: .M ~ J! --:J &l.>-C El i.J;llJt ~ L Id: 1,, 0) 'l" J C. 1,, -5 :OOEl3iiJ C. L -c 1,, o 0) 'l", .: O)MfR 1:ttt "? -c c iil* ~~ "-niroime~al:i" (.±m, ~~' !:1Jtt) l:i.J>;Z -C, d 1:i]O) "martya" 1:m.ri ll.LUi:1:iJ C. L -CM L t::a
16m 50-51 ~Wl:ffi~T .ri~a3z.!Hi Divy O)ffl~l:li/d:l..>i.J;, rm*~-W~Jm¥t•.!! O)ffl~l:li-\'->-\'->i!Il..l ~a3zlS ~ J! .ri .: c. tJ;'l" ~ .ri o
[D5la7; P48b5-6] de nas Iha mams kyis lha'i me tog u tpa la dang pa dma dang ku mu da dang pa dma dkar po dang man da ra ba roams gtor to I lha'i a ga ru'i phye ma dang I rga spos kyi phye ma dang I tsan dan gyi phye ma dang I Iha rdzas gyi gos kyang gtor I
~tLi.J>i?*'f!kli, *'f!kLl..>:ffik, --:Ji1Jwl!j3i!O):ffi, 6~$, 7.b.:$1.~$, 7°::...-:$1· 1;-:tJ~ ~C.3tll'e&~~mt1..>t::a (~ L-C~~li) *'f!k0)7:tJ·1vO);f?J, :$1:1J.70);f?J, ffiHIO):f?Jc*'f!kO)~
* 'l" 1b ft!( I) mt I,> t:: 0
[T332b29-c3) ~~~X~~~tj:to ~~7(~tJFft!(1f{:ffio ffllJW~ltlleJ:ffiffij~lifl:ffio 7J"~'ef1J:ffi3tlfe¥1
- 177 -
o.5.5 i*~im < tltO
tatrarm:1adharadalad dafanaf!lsusubhrad
vyakin:iakesarakulad vadanaravindat I
satsaurabharp. bhagavatal:i svarasanivf(:taf!l
s dhanya.I:i papur madhuravanmadhu pm:iyasutam II 14.5211
52b vadanaravindat ] Ex conj. Tib. zhal gyi pa dma (vadanaravindat?); dasanaravindat E. 52c svarasiinivfttarp ] conj.; svarasa'!lnivrtta'!I E, Tib. translates rang nyams dang mthun (svarasocital!I?). Cf. de Jong. 52d·pui:iyasiitam] Ed; pui:iyasutam DZ, Tib. translates bsod nams kyis gtsang (pui:iyapiitam). Cf. de Jong.
Ider [N69al] ni bcom ldan zhal gyi pa dma [G88al] mchu yi 'dab dmar zhing I
lo I 'od zer dkar bas kun dkrigs so yi ge sar rdzogs pa las I
15
I bsod nams kyis gtsang shin tu dngar ba'i gsung gi sbrang rtsi ni I
I rang nyams dang mthun dam pa'i dri bzang skal dang ldan pas 'thungs 114.521
52b dkrigs] E; dkris DZ. 52c dngal ba'i] DZ; mngar ba'i E .
.f.:L", $mi~o:1!f~t;t, i!t•(l)jjc1il-53l•:0'i;Jfi-tt-i?no, §~c1i)-51t1i)~ ?:.j)(.lvt!.o (.f(7)31•t;t) Ri.Ili)~c1i)-5~?:.-0ifL:t, "@(l)Jftc1il-5EJ~?:.mL, =B~c
lil -5 fE*(l)~ i t'J "Ii:. t; t'J ti <lb, ( .f (l)~t;t) **(l);K"/i:.~'? -c 13 t; f'17 , t§. ~ =J!Hff"/i:. ~ t;,miM~i?tki?~:hot(l)'t"S'?ka
papaf!l vimuficata ni~iiicata pul').yabijaf!l
vairaf!l parityajata samyasukhaf!l bhajadhvam I
20 jfianamf(:arp. pibata mf(:yuvi~apahari
neyarp..tanuI:i kusalakarmasakhi ciraya II 14.53 II
I sdig pa'i tha ba thong la bsod nams dag gi sa bon thob I
I khon ni yongs su dor la zhi ba'i bde ba bsten par byos I
I 'chi ba'i dug ni nyams byed ye shes bsud rtsi 'thungs shig dang I
2s I dge ba'i grogs por gyur pa'i lus 'di ring por mi gnas so I 14.53 I
53a gi] N; gis E. 53d ring por] E; ring po DZ.
~ (lilfflil) ?:.frti-C~o miMclil-5flr"li:.MilMtt~o mt.J7-"li:.frti-C~o ~lftt(l):t( ~"/i:.!Jr~-lt ~o ~ C \il -j $"/i:.!fi" ( ~1J(l)i:tl!"/i:.j)(.<lt) 0 ;: (l)'f*l;J:, :R ( l;J:t§.~"/i:.bt C L ~Ito .:: c Ii~ Ii l(l)f!.iJ> t; 0
30 lak~mis cala tarm:iata [D137bl] cajaranuyata
kayo 'py apayanicayasya nivasa eva I
rEo ~;Rtt7J<ff'J:tl1'f**Ec!~ Rw~Wft!c1!J a ~;RM>t{&ArdJJ::H!Ult9tffiff o (iffl;ifs: [ 1930: 457] rq~&R;R~~~~~ft-CR©;R•eWL.~•m· · ·m~.•••m·~••m·~m~ m·*m~meft!ct.;R©tt71<·m:m©1'f**&~•1'f~<W~11JL,;R©M>t{&~Aoo©J:: H&e~-cftt9tc L-C~-tt"IJaJ)
~- J::~rr~rnw:. fil:t::b~:lf~;ljjt©fti5e~1i,t-:~1;:®:: ¢*~1i~1;:00-r ¢ rm;its:~-Wfl"$~J O)tE~ ~ffl. c L -c ffl 1i) i:, tL ¢ :: c :b~-¥1MJ [2002: 178-180] 1;: ~ "'.) -c ttHiai ~ tL -c 1i' ¢ o
17lIB~f&ime~fil;ifs:&~-T Jv'i, .Y71 7 ¥.lifilll1Hr~ Skt. 1;:ftf "? [email protected] c, r"fi-r-.W ll: L t.::J, Tib. 1;: ftf"?-C@M:rc r;its:*O)'*l;:~Lli>J c~IJ. •'*:b~~t~li'a ftt"?-C, ffiMltlme"svarasanivrttam" r;its:* i:~"?-Cli>~li>J l;::Q>;l -C@'&tf 0 • •
- 178 -
prai:iaI:i fanrakaku~I~u muhiirta[Z 129a 1 ]piinthii
nityodaye kuruta dharmamaye prayatnam 1114.5411
54b niviisa eva] Ed (Tib. translates gnas nyid gyur pa yin); nikiiya iva DZ; nikiiya eva Ex conj. de Jong.
I dpal 'byor g.yo zhing lang tsho [D137b2] nyid kyang rga bar rjes su 'gro I
5 1 lus kyang gnod pa'i tshogs mams dag gi gnas nyid gyur pa yin I
I srog ni ngan pa'i lus kyi khyim gyi yud tsam mgron [Z129a2] yin pas I
I chos kyi rang bzhin rtag tu skyed la rab tu 'bad par mdzod I 14.54 I
54c khyim] E; khyam (orig. khyim) D.
~li~-'Svl~ <, ;ff~li~vll::fttnn~o ~f*t it::., ~k0)1'$0){±i-JtJl;JYft:: 10 fllit~t;l;;.vl 18 o $-Ii, 'S"?t:ntt;;.~f:$cvl-J!f~O)f«l0)1J'f<A't"~~o 7*~*~t9
~'Mt;;.~ 'f:fMO);f.!t,t::~JJ-tt ct 0
ityiidibhir bhagavataI:i pravibhaktadlpta
jfiiinair vivekavimalail:i kufalopadesail:i I
15 vajrair ivafo dalasaI:i prayayau janasya
satkiiyadmimayavil!lsatispigafailal:i II 14.55 II
SSc dalasa~ prayayaujanasya] Ex conj. de Jong; dalanaf!J prayayaujaniiniim Ed; daliifa~ prayayaujana DZ. SSd -dr~\imaya
l conj.; -dr~!isama• Ed; -dr~!imama- DZ.
I de la sogs pas bcom ldan 'das kyis nyer bstan ye shes kyi I
20 I snang ba dri ma med pa dben zhing dge ba'i mthu stobs kyis I
I skye bo'i ngar 'dzin 'jig tshogs lta ba'i ri bo'i rtse mo ni I
25
I nyi shu rdo rjes [P76bl] bzhin du myur bcom rab tu zhi bar gyur I 14.551
SSa sogs pas] E; sogs pa'i DZ. SSb dri ma med pa] E; dri ma med pas D.
J;AJ::O)ct-J t;;., 31Z~Uifif1::t~t::., -J!t~O)~t::--:J1tl"C0)~~1::ct"?··c AkO)fl"~~
iP t;~~ -=+O)~~#j--?LIJk Ii, ~'SWtt~"? t::.o (fB(O)~~ti) !Ii~ l tdi!I < ~~-OiiLC ~5JUfJ~JJ t:: ct"? --cmfillO)f5n~lftn --r" lf::.o
rddhiprabhiil!l bhagavataI:i pravibhiivya tirthyii
mantrahatii vi~adharii iva bhagnadarpiiQ I
IS~~~f&i!Yflj: Skt. c Tib. 1::$fRO)JtPiJ~ J!i; n~o de Jong lifili:'.l'f"i::VEli l, "kayo 'pi apiiyanicayasya nikiiya eva" r ~1'$: t *.t::., ~~it!l!O):m-fr1:ftlp'i i; ~ 1i l J c 1i l -5 wc~~tiff--t ~ii~, * IJ fi'*~t!E;t t.:MfR c a,'ll :bh~lil0 .::. hi:~ L Tib. Ii "lus kyang gnod pa'i tshogs rnarns dag gi gnas nyid gyur pa yin" r ~1<$:{> * t.:, jjik0)1'¥ (gnodpa!) (7){±-t~~~l:ft!!~i;~1ilj clil"){WfR~c-::>'llil~o .::.::-rli, ~::l'fO)fWfRl:fJE-::>
-r' .::. 0) .t -J 1: ~ -t 0
- 179 -
dipa iviirkakirai:iapratibhiibhibhiitas
citrarpita iva yayus ciraniscalatvam II 14.56 II
56a -prabhii!Jl ] Ex conj. Vaidya; -prabha E.
I rdzu 'phrul 'od ldan bcom ldan 'das kyi mthu stobs mu stegs mams I
s I sngags kyis bcom pa'i dug 'dzin bzhin du dregs pa nyams gyur cing I
I nyi ma'i 'od kyi mthu yis mar me bzhin du zil gyis mnan I
10
0.6
I yun ring g.yo ba med pa ri mo bkod pa bzhin du gyur 114.561
56a stobs] E; rtogs PN.
7'!-)iJltiftt:WO)fltr)I c 0) J ::YtJmI~ ":)~ ~ 1:J~:r 19, ·~ ~ !!5l>c1:nt.: nt-=•!IIBO)~a < 1:, ll tJ 0) ie,, ~~ti~ n t.:: 0 c mt~ ti * o -c.' J s ::Yt 0) 1tll! ~ 1: n -t !\ti~~ n tdlBJl 0) ~ -J -c.'&;) l'J, ·~~ ifaH:titi~nt.:~~0)~0 < 20 , *")rdl!!h~ ~~"? 't" 1i)t.:o
atriintare bhagavatal} satataqi vipak~iin
sarvatmana k~apai:iakan avadharya [D138al] yak~al} I
1s k~iptapravatavp:avar~abharas cakara
vidravya randhrafarai:ian bhuvi vajrapa1,1il} 1114.57 II
57a vipa~an ] Ex conj. de Jong; vipak~af:i Ed; vipak~an DZ. 57b k~apai;iakan avadharya ] Ex conj. de Jong; k~apai;iako navadharma- Ed; k~apai;iakan avadharma DZ. 57c k~iptapravatavf(ava~abharas] conj.; k~ipt&Sravan sa vf(av~avarais Ed; k~iptasravatavf(avar~abharais DZ; k~iptapravatavf(av~abharais Ex conj. de Jong.
20 I skabs der gnod sbyin [G88bl] lag na rdo rjes zad byed pa mams ni I
I bdag nyid kun gyis rtag tu bcom ldan 'das kyi [D138a2] mi mthun phyogs I
19"pravibhavya" r "? ~ t! 1;: ~'""CJ 1;: :ffi ~ T o ~g ~ Tib. Ii "mthu stobs (prabhava) " r 1J J c T o 0
201tJ~ ~9<:-:J t.:::1f ~~1;::.miz1>nt.: t 0) 1;::.PO(e.:t .o ~ffl.li, r!l:l!4WJ~~O) n-'11 7""t'"~~1;:ffl1,) c; nt.:lk: * IJ )(ii]-Z: iYJ IJ, ~ 0):!14mlf>.P'ifJ!Hi Magha (-t:Jt!tftD O)Sisupa/avadha (r V V .:z. .r~ - 7 0)~~.1) 13.47 1;: <b.W.o-: c il~-Z:~ oo
[Sisupalavadha 13.46-47] abhiyati na9 satr~a eva cak~u~o harir ity akhidyata nitambinijana9 I na viveda ya9 satatam enam ik~ate na vitf~Q.atarr vrajati khalv asav api II Sisu 13.46 II
alqtasvasadmagamanii.dara9 k~ai~arr lipikarmanirmita iva vyati~!hata gatam acyutena saha siinyatarr gata9 pratipii.layan mana ivanganii.gana9 II Sisu 13.47 II
3(-)lli'i5 L A..d.:o c 1,)-) 0) <b, 7 1) v .:z. -til~, ~k 0)11.lt~ L ii~ (.fBt~) ~~ L "(t,l o 1;: <b iPiJ' bc?i\ fi-:J'""CL*-:Jt.:iPc?""t'"IYJ.Oo r~.:t-f.JBt (7 1J V.:z.7) ~EH;:L'""C\ilo-:0)::1f (r?'Y-7'17-T1 -O)i±.A, gJGi,) Ii 3 - n·rr::1f) --rt! .:t <b, ~ i: "( C.JBt~ .w.J ~ ~ .o -: c Ii tJ" )0 J c t,) -) ~ -) 1;::. Ii (il>O) l\il> fJ 3(-)lli) 9;1J o -: c iJffJ Zl'-:J t.: 0) "1: ;Y; o 0
-ff0)31:")lli, (-t- O),r,,ti~ 7 1J v .:z. f-0) <b c 1;::.J -OJtO)fM.L ii* -:J '""C t,lf.:o (1Jt31:")lliJ EIJ.t O)~I;:~ IJ t.: t,) ct,)-)~}). t mil>-f, ,r,,~ L < tJ 1J, '!ft <b ~1;::.miiJ>ht.:::1fO) ~ -) -Z:IYJ IJ, 7 iJ v .:z. -t c ~1;:~ -:J 't"fi-:J '""C L * -:J f.:1C.'~~"t b (,("( 1,) o iJ>O) ~ -) --r IYJ-:J t.:o
- 180 -
I yin par shes nas drag po'i rlung gis dkris pa'i char dag spros I
I rnam par rmongs nas sa yi khung bur skyabs pa dag tu byas I 14.571
S7a rjes] DZ; rje E. S7b kyi] DZ; kyis E. S7c shes nas] DZ; shes pas E. S7d skyabs pa] E; bskyabs pa DZ .
.:: O)rai~:xia:, iS=fii!t~iJ'r',!ln:ttt~1;:M.ll9 oi!tL"<O o.:: c. ~:tG~t;:lii~ L. -c, fll3 ~~=¥1;: L. -c, 7':!1!!dbiJ'rtt'l Jitt;:@. * nt.:!fJ L. 01tO)m~t~Hffi c. L. 21 , C1Hf!l:~~ J ~1tlr.&1tl, 7fi!J7\~$JO)~it~I;: ~-ttf.:o
uddisya tan atha kwardrataya sara9yati
sarvopade[Zl29bl]8avi~ayan bhagavan babha~e I
10 bhiibhrdvanavaninadivivaradi sarvarp
tene bhaye~u 8ara9arp kila katara9am 1114.5811
SSa lqpiirdratayii] Ex. conj. de Jong; lqpiirdrabhayii- E. SSc -nadi-] Ex conj. Tib. klung (de Jong); -manir E.
I de nas de dag la mtshon bcom Idan sky abs 'os snying rje yis I
I brlan par gyur pas [Z129b2] nye bar bstan pa kun gyi yuI bka' stsaI I
15 I ri dang nags dang sa dang kiung dang khungs Ia sogs I
20
I 'di kun nges par sdar ma rnams kyi 'jigs Ia skyabs mi 'gyur 114.581
SSc klung ] E; rlung DZ.
~ l ttt ~'a:, ~ cl;J. 0) ~~ t:i t& 1;: ti! fa t.t ,c,, ~ m < i!t L" <0 '? t.: 0) L"22 , $1' 0) ~-tt t~ 1;: m fit l 1'li!t-r:'<O '? f.:o rntti) ~~~no A:~ i!t~L"<O oflt~~';: § '? f.:o rw~~' * !!B~rnJ, 71PJ7\ ~~db c. 9o--IJJO)1b 0) ta:2\ ~tt1J1;:'tffi~-? < 1!t3-lt;:$JO)~-tt~~13-~ o C. §:htl'lltloo
buddhirp prabodhamayadhamni nidhaya buddhirp
dharmarp sasarpgham api ye sara9arp prapanna.J;i I
te~arp jagatk~ayabhaye~v api nirbhaya9arp
25 naivanyatati sara9adainyaparigraho 'sti 1114.59 II
S9a prabodhamayadhiimni ] Ex conj. Tib. rab tu sad pa 'i rang bzhin gnas la; prabodha mama dhiimni E.
21 ~U::i$:'t"li, lf!~f&i!Wli "k~iptasravan sa vrravar~avarais" c. tJ '? 'l 1t lo ;b'{, .:: tL 't"li'.@'*il~3il t /J1t lo ~ .:: 't" de Jong Ii.:: n~ "k~iptapravatav~avar~abharais" rN'.lfri c ~ tLt.:, mal:@i tLt.::Jl!j L ltlil:O)m't" J I:~ lE L, ~YliJ~rf.}l[~m"lrJd =¥~~'.l'*-r oAm c L --cfrllltr J:-? t!!~-r oo L tP L, @~-r o Tib."drag po'i rlung gis dkris pa'i char dag spros" r~"1,lj.1:@itLt.::m~m1£L "l J lkJJ, d 1i1*0) "yak~at:i" r~3ZJ Q)llJl)E1lJ "vajrapal)il:i" rfrn~~=FI: L "l J c QJ:MJit~~Ll-9 o IJ ~Ii, ~3ZQ)llJl)E-BJ c L "l "k~iptapravatav~avar~abharas" rc~3Zli) itl:@*tLt.::Jl!jL1tlf!Q)m~N:lfric LJ c~tf.rZ~'t".t>o cJil!btLoo
22 7 Jv'/llliL ?'• 71 7 7lii!:!:ll1iff'lJ Skt. O)~J;l.li5tW L /JltliJ'{, de Jong Q) conjecture 1:~"':5'~, ;f'5tU::i$: Q) "lqpardrabhaya-" ~ "lqpardrataya" l:~lE-9 oo
23 ~~f&iJW~;f'5tU::i$:3il tJ ~tr c, r L.LJ~~, ::;k;ti!!~'.i:I*, ?IP17\~ ~dtJ c -r o-fJJO) t 0) liJ c tJ tJ, r'.i:I* 7'.l~WL t) JW~l:J-X. oJ c ltl -'j if.'*~ajjQJ)(l:/J oo de Jong Ii Tib. O)liRm "klung" ril!JJ 1:~--::fltl""( "-nadl-" c P -J ~J;1.~1l)E"9 o o de Jong QJ1l)E~Mi[)E"9oJtif71HitJ1tltJ~, .:: .:: 't"li~QJ1l)E"9 o frlllJ;1.1:u:t1t l, rfi!JJ c liR-9 0
- 181-
I rab tu sad pa'i rang bzhin gnas la blo gros bskyed byas nas I
I sangs [N69bl] rgyas chos dang dge 'dun bcas la gang zhig skyabs song ba I
I de dag 'gro ba 'jig pas 'jigs pa la yang 'jigs pa med I
I dman pa yongs 'dzin skyabs ni gzhan na yod pa nyid ma yin I 14.59 I
5 59c 'jig pas] conj.; 'jigs pas D; 'jigs pa E.
'[~I') c 1,i "'j 00 I') ffliC1[,,~/E&I), f'i!JBfl~%&?fb c ?'! c 1,i "'j g0)%f-tf"t~~f~f;:;g-~, 1& ~titttJ'J'.O)Ml~t::tt-t 6!~n~tffivl-c vltdtn c.·· b, ~!f!.!&n~m < :. c. tJ~t;r. <, ffil tel:~ L l ({b, ?'!, f~BII c. \,) '7) g0)%f-tf"t~iJ~lt L \,) b O)f-: c. P '7 m!~~YR: L -cm< ;::, ciJ~f~\,l 0
10 durvare paralokafivratimire dharma9 pravrddho 'rµfoman
danarµ du9sahapapatapavipadam a[Dl38bl]bhyudgame varida9 I
prajiia mohamahaprapatavi~amasvabhre karalambanarµ
dainyakrandavihinam eva farai:iarµ sarvatra pui:iyarµ nri:iam II 14.60 II
60d dainyakrandavihinam] Ex conj. de Jong; dainyakrantamahinam Ed; dainyakrantavihinam DZ.
i5 I 'jig rten pha rol mi bzad mun pa zlog dkar chos ni rab rgyas tsha zer can I
20
I bzod dkar sdig pa'i gdung ba phongs pas mngon par [D 138b2] bskyed par sbyin pa chu gter yin I
I mi bzad gti mug g.yang sa chen po'i gcong la shes rab lag pas 'chel baste I
I kun tu mi mams kyi ni bsod nams kho na dman dang cho nge bral ba'i skyabs I 14.60 I
60a zlog] DZ; bzlog E. 60b bskyed par] E; bskyed pa DZ; 60c 'chel] DZ; mchel E. 60d kyi] E; kyis DZ.
r?'!ti*fil~btc6T, ~ttJl<@0 Lvi!fffli] (11\€9;0) t:Mi"6, (:Y6~!&69) ~ Wll-tt 6:t:m-c-ib 60 1JJM!Hilffi~~Jivl~~iJ-i?1: t 6~~0)E L J}. C. vl '7 ~i,i0)1:~t::tt 96, (¥/~~fD6tf6) l\fil~-c-&>60 ~~ti~~(.i,i"'j §::kt~immc.@0 Lvl/\t::tti" 6, (A~51'&J:tf'6) Jf)CPO)-¥-eib6o Ak c-::>l"tiviiJ>i;J.6!9f"'C'b, tMf,R\ti, (.f
:.-c-AkiJ~) ~&i>~O)(t{t:hl.-&~< ~ cO)t;J.pg0)%f-tf"t~t:f&l:t6t~i,ioJ
iti timiravrtak~i:iarµ cak~urunmTianarharµ
dafanamai:iimarlcivyajyamanaprakafam I
sadasi sugata[Z 130a 1 ]candra9 foddhadharmopadefarµ
sthirapadam iva krtva kananarµ svarµ jagama II 14.61 II
30 I de I tar rah rib kyis bsgribs mig can mams kyi mig ni dbyer 'os shing I
I tshems kyi nor bu' i 'od zer dag ni rah gsal [P77a1] ldan pas gsal by as nas I
I mdun sar [G89al] bde gshegs zla [Z130a2] bas dag pa'i chos ni nye bar bstan pa dag
I brtan par gyur pa'i gnas bzhin mdzad nas rang gi nags su gshegs par gyur I 14.61 I
~J:O) J: '7 1:, Ji 0) J: '7 t;;.~nl!ti, u1m-c- El ~ll:bntc;g-~O)gJ ~ ~iJ--tt, ® c. i,) -7 35 ~~0)~96:YG~-c-:YG~~~T6,m~l:t6i'!O)~~~i;J.Ll", §~O)~~~c~-::>
-Cf[-::> tco (1&ti) 1lf*0)1[,,t:~ < JE ~ ~J}.An -C vitc iJ>O) J: '7 t:Ji!.~ tco
- 182 -
iti k~emendraviracitayarµ bodhisattvavadanakalpalatayarµ pratiharyavadanarµ nama caturdafal).
pallaval). II
I zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag bsam
gyi 'khri shing las cho 'phrul gyi rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste bcu bzhi pa' o I
tJJ:, 7YJ:.-j-:,; F7t=~-?-C~~nt: IT":g:jfi0){~~0)~0/.!0)~:&!.n t;:t3tt6,
t$2£7 "f 7 ,y--r c "~ 7150)~ 14 !j[j 0
~% &rJ~~)(~24
( 1) -;}()(Iii\
Av-kip Bodhisattvavadanakalpalata 10 Avadtina kalpalata: A Collection of Legendary Stories about the Bodhisattvas by K~emendra, with its
Tibetan Version called rtogs brjod dpag bsam 'khri shing by Shongton Lochava and Pm:ujita Lak~mfkara. Now first edited from a Xylograph of Lhasa and Sanskrit Manuscripts of Nepal. Ed. Sarat Chandra Das & Pai:u;lit Hari Mohan Vidyabhii~ai:ia. 2 vols., Calcutta: Baptist Mission Press, 1888-1918. (Bibliotheca Indica)
15 de Jong See de Jong 1996. Dhp-a Dhammapadaf_thakatha
The Commentary on the Dhammapada. Ed. Harry Campbell Norman. 5 vols., London: Pali Text Society, 1906-1915.
Divy Divyavadana 20 The Divyavadana: A Collection of Early Buddhist Legends. Ed. Edward Byles Cowell & Robert Alexander
Neil. Cambridge, 1886. Ja Jataka
The Jtitaka: Together with its Commentary being Tales of the Anterior Births of Gotama Buddha. Ed. Viggo Fausb0ll. 6 vols., London: Pali Text Society, 1877-1896.
25 Kumiirasambhava Vallabhadeva 's Kommentar (Sarada-Version) zum Kumtirasambhava des Kalidasa, Ed. Mulakaluri Sriman Narayana Murti, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1980. (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, S upplementband 20, 1)
Si§upiilavadha 30 MaghabhaJ!a 's Siiuptilavadha: With the Commentary (Sandeha-Vi~au~adhi) of Vallabhadeva, Ed. Ram
Chandra Kak & Harabhatta Shastri, Shrinagar: Kashimir Mercantile Press, 1935.
Burnouf, Eugene 1876 Introduction a l'histoire du Buddhisme indien. Paris: Maisonneuve2 . (Bibliotheque orientale vol. 3)
35 de Jong, Jan Willem 1996 "Notes on the Text of the Bodhisattvavadanakalpalata," IT'$.)({ljiilf~.JJ 22, 1-93.
Straube, Martin 2006 Prinz Sudhana und die Kinnarf: Eine buddhistische Liebesgeschichte von K~emendra Texte, Vbersetzung, Studie. Marburg: lndica et Tibetica Verlag. (lndica et Tibetica 46)
~fflW'f!f • ~~Ji{:!« 1930 IT"OOiiR-tJJ~.£ ls:~'mt.n **ililllit± ~fflW'f!f · iIBH~:M! · ~~Ji{:!« 1930 IT"OOiiR-tJJ~ ::$:~$+- .JJ **ilill!Xt±
40 IMI*fmft 2008 1 ~mr~t-= j:;) tt {>~~tit~ c fliJf3::r--"/ "\?- 1J / 1- 7 0)~1i) J ( 1 :;,-- r J~,;l!'E:F~~ 15 @J'FVf>r ::k~fl:;;fflr@:f-J.)
m!l!1Jit?$ 1933 IT'OO~--w~ w:m~.n **ilill!X:t±
24 ~-ry-~,'lc t: -'J Ii) -C ti, UlU~UJ;J. "T t:VE: "'::> t::.o Heinz Bechert, Abkiirzungsverzeichnis zur buddhistischen Literature in Indien und Siidostasien insbesondere zu den Veroffentlichungen der Kommissionfiir buddhistische Studien der Akademie der Wissenscheften in Gottingen (Gottingen, 1988).
- 183 -
r:Jtm:iEm 19s2 1 ~mJ.tptW~©GITT!iJ crlllm:~f.M?r~~J'i:.n 30-2. PP· 657-658.)
[1li/.$:1JfUlt 193s "OO~-tJJ*f wrm=+n.n *-*t±:l!lJit± ¥1Mllf.t 2002 "©GITT§O)~if~-1 ~ !-" fL-¥){©GITT51;:~~d,).:, nt-:JGJ,m-.n *~t±:l!lJi
¥1Mllf.t 2001 "f,,, ::Y'''ii~~m < :::::tttO)!fi!J~H- - "'f 1t'f1.:v- • 7"'/ y ,y·--r JJ ~~-.n *liltH!lJi s 'Srill!B 1979 1Divyavadana ~ 121i! "Pratiharyasutra" fD~J (l')Cf~*Cl~.n 13. pp. 117-141.)
- 184 -