SEGUNDA ÉPOCANúmero 38

ERRENTERIA22 Julio 2003

Comité de Redacción / Erredakzio Batzordea:Joxan ArbelaizJaime CobrerosJosé Ramón Cruz MundetJon EtxabeJesús HospitalerJuan Carlos J. de AberásturiJuan Miguel LacunzaEsteban Los SantosAntxon Obeso

Fotografía portada / Azaleko argazkia:Jesús HospitalerChimenea situada junto a la “Tintorería Sin Rival” en la antigua fábrica “Fabril Lanera”.1896-1994Plaza de los Pueblos Hermanados.“Fabril Lanera” antzinako fabrikan “Tintoreria Sin Rival”-en ondoan zegoen tximinia.1896-1994

Contraportada / Kontrazaleko argazkia:Jesús Hospitaler“Oiartzun ibaia Gabierrotako zubitik”“Río Oyarzun desde la pasarela de Gabierrota”.

Corrección textos en euskera / Euskarazko testuen zuzenketa:Jon Garbizu

Fotografías e ilustraciones / Argazkiak eta irudiak:

2

OA

RSO

20

03

Julián AlbisturClaudio Albisu (K-Ito)ArizmendiArchivo FotográficoMusikasteArchivo Municipal deErrenteriaTxema ArenzanaRafa BandrésAna María BenitoIñaki BerrioQuint BuchholzNaiara CarmonaMertxe Carneiro

Colegio Hijas de la CruzColegio TelleriColegio ViteriIñaki ErkiziaEreintza ElkarteaJon EtxebesteEzgarJesús HospitalerJosé Luis InsaustiJuan Miguel LacunzaFernando LarruquertIñaki LegorburuAdolfo LeibarMª Jesús Magaña

Mikel MitxelenaTxema MúgicaXabier ObesoE. OrtegoJosé R. PérezFélix PoloJosé María PonceJosé Mª SevillanoFamilia TellecheaAngel Mari TorrecillaJosé Mª UrbietaAntonio ValverdeAlber Vázquez

D.L./L.G.: SS-0832/03

Michelena artes gráficas - Astigarraga (Gipuzkoa)

3

Zutik, ezkerretik eskubira / De pie, de izquierda a derecha:Joseba Etxarte Martín, José Miguel Golmayo Gauna, Elías Maestro Ruiz, Mikel ArretxeGutiérrez, Mikel Carcedo Mitxelena, Joseba Iñaki Uribe Burgoa, José Ángel SánchezGallardo, Joaquín Acosta Pacheco.

Eserita, ezkerretik eskubira / Sentados, de izquierda a derecha:José Mª Burgos Viñaraz, Maite Peña López, Luis Mª Oiarbide Arizmendi, Mª ÁngelesBastos Fernández, Miguel Buen Lacambra, Juan Carlos Merino González, Mª Mar Martí-nez Fernández, Gema Insausti Merino, José Cruz Legorburu Ayestarán.

Ausenteak / Ausentes:Julia Hernández Valles, Jon Ugutz Ormaetxea Berroeta, Lucía Peralta Rodríguez.

OA

RSO

20

03

SALUDAMiguel Buen Lacambra

Alcalde de Errenteria

Como en años anteriores, tengo el honor dedirigirme a todos mis convecinos desde estaspáginas de nuestra revista Oarso.

Comenzamos un nuevo mandato municipal, y meha correspondido también el honor de seguir siendoel alcalde de Errenteria. Primeramente agradecer alos que depositaron su confianza en mi persona y enel partido político al que represento; pero que tenganla confianza quienes no lo hicieron que pienso gober-nar para todos los errenterianos, sin distinción de ide-ologías o lugar de nacimiento.

Durante este último año hemos podido ver cómoseguía regenerándose nuestra Villa, con nuevas infra-estructuras como son las piscinas de Fandería, larotonda de Santa Clara, el inicio de obras en Iztieta,las innumerables obras en los distintos barrios denuestra Villa o el inicio de las obras del Centro Cul-tural, Comercial y de Ocio de Niessen.

Pero el tema estrella no ha sido otro más que laaprobación del Plan General de Ordenación Urbana de nuestra Villa. Un trabajo arduo,donde tanto los miembros de la Corporación como el equipo técnico han trabajado con laperspectiva de diseñar una nueva Errenteria, un nuevo modelo de ciudad, más humano, inten-tando paliar el difícil problema de la vivienda, pero también solucionar el de las vías de comu-nicación, el desarrollo sostenible, los centros culturales y de ocio, los lugares de recreo, par-ques, jardines, en definitiva consolidar una ciudad donde podamos vivir con la mayor calidadposible.

Pero no solo queremos una ciudad de la que podamos estar orgullosos, sobre todo que-remos una ciudad donde podamos vivir en paz, en sana convivencia, donde nadie vea en ries-go su vida por pensar diferente, donde las ideas se defiendan mediante el respeto a los demásy siempre dentro de las reglas democráticas, en definitiva una Errenteria en paz y en libertad,donde prevalezca la fuerza de la razón frente a la sinrazón de la violencia.

Hoy, a las puertas de unas nuevas Magdalenas, no quiero dejar la oportunidad de enviarun saludo a quienes por una u otra causa no van a poder estar con nosotros disfrutando delprograma elaborado por la Comisión de Fiestas. A ellos un saludo en la espera que sea el últi-mo año en que estén ausentes de Errenteria.

Por último, felicitar a las sociedades y entidades populares que han colaborado con esteAyuntamiento en la elaboración de los actos programados en Magdalenas, sin esta colabora-ción hubiera sido imposible que Errenteria tuviera una de las mejores fiestas de nuestro entor-no.

En la esperanza que tengamos unas Magdalenas alegres, festivas, conviviendo todos contodos, os envío un cordial saludo.

Gora Madalenak 2003!!!

Miguel Buen Lacambra

Alcalde de Errenteria4

OA

RSO

20

03

5AGURRAMiguel Buen LacambraErrenteriako Alkatea

Beste urteetan bezala, ohorea dut Oarso aldiz-kariko orri hauetatik zuekin, herritarrokin, bat

egiteko.

Aurten udal legegintzaldi berri bati hasiera ematendiogu, eta Errenteriako alkatea izaten jarraitzekoohorea daukat halaber. Hori dela-eta, eskerrak emannahi dizkiet niregan eta ordezkatzen dudan partidupolitikoarengan konfiantza izan duzuen guztiei. Bainaizan beza konfiantza hori bera hala egin ez zuenorok, hain zuzen errenteriar guztian kontuan hartuzgobernatzeko asmoa dudalako; ideologiak edo jaiote-rria kontuan izan gabe alegia.

Gauzak horrela, azken urte honetan ikusi ahalizan dugu nola ari zen gure herria eraberritzen. Bes-teak beste, Fanderiako igerileku berria egin dugulako,Santa Klarako biribilgunea, Iztietako obrak hasi,herriko hainbat auzotan beste hainbeste, edo Nies-sengo Kultura, Merkataritza eta Aisiarako guneko

obrei hasiera eman.

Hala ere, gairik garrantzitsuenetarikoa herriko Plan Orokorra onartzea izan da. Esan deza-ket lan gogorra egin dugula Udalbatzako partaide guztiak eta lan talde teknikoak. Dena Erren-teria berri bat diseinatzeko asmoarekin, hiri eredu berri bat, gizakiagoa, etxebizitzaren arazozailari aurre egingo diona. Gainera, hor daude autobideak, garapen jasangarria, kultur etaaisiarako guneak, jolas-leku, parke, lorategi, etab… Azken batean, ahalik eta hobekien bizi-tzeko moduko hiria.

Harro sentiarazten gaituen hiria ez ezik, elkarbizitzeko eta beste modu batera pentsatzea-gatik bizitza arriskuan jarri gabe pakean bizitzeko lekua nahi dugu. Demokraziaren arauakardatz dituela, ideiak elkarrenganako errespetuaren bidez den defenditzeko herria. Azken fine-an, Errenteria paketsu eta askea. Bortxakeriari arrazoia gailentzen zaion lekua.

Egun, Madalenak ate joka ditugunean, arrazoi batengatik edo besteagatik Jaietako batzor-deak eginiko jai-egitasmoa gozatzen gurekin egon ezin duten guztiei agur bat bidaltzeko auke-ra aprobetxatu nahi dut. Bihoakie bada, nire agurra eta izan dadila Errenteriatik at daudenazken urtea!

Azkenik, zorionak eman Madalenetan egin asmo diren ekintzak prestatzen Udal honilagundu dioten elkarte eta erakunde guztiei. Izan ere, laguntza horrenik gabe ezinezkoa izan-go bailitzateke Errenteriako jaiak inguruko hoberenak izatea.

Denok elkarrekin Madalena zoriontsuak izateko itxaropenarekin, har ezazue nire agurrikberoena.

Gora Madalenak 2003!!!

Miguel Buen Lacambra

Errenteriako alkatea

OA

RSO

20

03