ٍضيزج يوسر - kakar advocates law firm llc laws/dari/labor law - updated.pdf · )0421(...

155
42 / 7 / ۹۳۹5 ( وبز سل هسل0421 ) جزيض رسوي75 ص هاصې صتوېشپېى ص ی کار ص قاري ص ص هلي ش اړ تعضیل پشېخ پ ص تب هص ص هجلسیهيى اسستافغا، ص اکل ت ص رئیسری جو فزهاى: ګڼ( ۹۹۱ ) :ېټ ۹۸ / ۶ / ۹۳۹۱ :هړۍ هاص ل( ى صاسي قاساى ص استافغا ص ا۶۶ ) ( هاصې ص۹۶ ( ص جشء ا) ۹۶ هاصې ص) ( ۹ ا فقزې ص دکو) هشاې، لا( ى صار ص قااا ص کاا۶۹ اصې هاا) لساي جزګاې ، صکلا تعضیل پ ص۷ / ۶ / ۹۳۹۱ ( ټااااېې ۷۹۷ ) جزګاېزا ص هرا اب هصا ګڼ ص49 / 2 / 0295 ( ټېې ۷۱۸ ګڼا) م.شېخ ک، تب هص: هاص یو صافذ، ټې څشې شېخ ل فزهاى ص ت صغ اب هص لري ص هجلسی ص هلي ش فزهاىستاىفغاهی اری اس رئیس جوباتشیخ هصرص ت صر هى پیزاه هلیرای هجلسیي شیکن ۀ شصت تعضیل هاصى کار قا( : شوار001 ) تاریز:08 / 6 / 0295 هاص ۀل: ا( دکام جشءی اس ا تأس ب06 اصۀ ها) ( 62 ( فقزۀ ) 0 ( هاصۀ) 92 ى قا) وار شابى، هصاستافغاسی اسا ا( 407 رر هاااا) 7 / 2 / 0295 وار شاب هصا لسی جزگا ( 418 رر هااا) 49 / 2 / 0295 اصۀرص تعضیل ها صر ه جزگ هرزا( 60 شاایخر را تاى کااا قاا) هی صارم.م: هاصۀ صفاذ،ا شایخس تاریز تى ایي فزها ات هجلسیي شابا با هصوزا رای

Upload: vonhan

Post on 23-May-2018

221 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

(0421هسلسل وبز ) 42/7/۹۳۹5 رسوي جزيض

75

کار ص قاى ص یشپېتوې هاصې ص ص تعضیل پ اړ ص هلي شري ص هجلسی ص هصب ص تشېخ پ کل، ص افغاستاى اسالهي

جوریت ص رئیس فزهاى

(۹۹۱)ګڼ: ۹۳۹۱/ ۶/ ۹۸ېټ:

لهړۍ هاص:( ۶۶ص افغاستاى ص اساسي قااى ص )

( هاصې ص ۹۶( جشء ا ص )۹۶هاصې ص ) لا هشاې، ( فقزې ص دکوا ۹)

( هاااصې ۶۹ص کااار ص قاااى ص ) تعضیل پ کلا، ص لساي جزګاې

( ۷۹۷ېټااااې ) ۹۳۹۱/ ۶/ ۷ص ګڼ هصاب ا ص هرازا جزګاې

( ګڼا ۷۱۸ېټې )0295/ 2/ 49ص هصب، تشېخ کم.

ص یو هاص:صغ فزهاى ص تشېخ ل ېټې څش افذ، ص هلي شري ص هجلسی ل هصب ا

فزهاى رئیس جوری اسالهی افغاستاىصر هرص تشیخ هصبات

هجلسیي شرای هلی پیزاهى تعضیل هاصۀ شصت یکن

قاى کار (001شوار: ) 08/6/0295تاریز:

ال: ۀهاص( هااصۀ 06ب تأسی اس ادکام جشء )

( قاى 92( هاصۀ )0( فقزۀ )62)اساسی افغاستاى، هصاب شاوار

7/2/0295( هاااا رر 407) لسی جزگا هصاب شاوار

49/2/0295( هااا رر 418)هرزا جزگ صر هرص تعضیل هااصۀ

( قاااى کااار را تشاایخ 60) هی صارم.

هاصۀ صم:ایي فزهاى اس تاریز تشایخ افاذ،

رای وزا با هصبات هجلسیي شا

Page 2: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

(0421هسلسل وبز ) 42/7/۹۳۹5 رسوي جزيض

76

قاى ل هتي سز یځاای ص یاصشي صې، پ رسوي جزیض کې سپر شي.

هذوض اشزف غي رئیس اسالهي جوریتصافغاستاى ص

هلی هتي تعضیل هذکر صر جزیاضۀ رسوی رز گزصص.

هذوض اشزف غی رئیس جوری اسالهی افغاستاى

Page 3: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

(0421هسلسل وبز ) 42/7/۹۳۹5 رسوي جزيض

77

صافغاستاى اسالهي جوري صلت هلي شري لسي جزګ

تعضیلص( هاصې ۶۹)صکار ص قاى ص هصب

(۷۹۷پزل پسې ګڼ: ) ۹۳۹۱/ ۶/ ۷ص تصیب ېټ: ص افغاستاى ص اساالهي لسي جزګې

ي یوېجوریت ص اساسي قاى ص هاصې ل صرج شي دکن سز سن، ص

ېټې ص صشبې رځې ۹۳۹۱/ ۶/ ۷پ عوهي غډ کې ص کار ص قاى ص

فقزې ص صن بض لهړۍ( هاصې ص ۶۹)پ دذفل سز ص دکهت ړااضیش

طزد پ غډ کې ص هجلس ص ېشی پ اتفاق تصیب داضز غړی ص رأ

کړ. الذاج عبضالزف ابزایوي

رئیس ص لسي جزګې

صلت جوری اسالهی افغاستاى شرای هلی لسی جزگ هصب

( قاى کار60تعضیل هاصۀ ) (407شوار هسلسل: ) 7/2/0295تاریز تصیب:

هضرج لسی جزگ ب تأسی اس دکنهاصۀ صم قاى اساسای جواری اسالهی افغاستاى، صر جلس عواهی

7/2/0295رس صشااب هاا رر پیراصی دکهات صر سیش طزح

( 60) ۀرابطاا بااا تعااضیل هاااص قاااى کااار را بااا دااذف بااض صم فقزۀ ال ب اتفاق آرای اعضاای

یب داضااز صر هجلااس تصاا وص.

الذاج عبضالزف ابزایوی رئیس لسی جزگ

Page 4: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

(0421هسلسل وبز ) 42/7/۹۳۹5 رسوي جزيض

78

صافغاستاى اسالهي جوري صلت هلي شري هرزا جزګ

هاصې (۶۹)ص کار ص قاى ص تعضیل پ کل

هصب (۷۱۸ګڼ: ) ۹۳۹۱/ ۶/ ۷۹ېټ:

ص افغاستاى ص اساساي هرزا جزګې هاصې ل دکن ساز ېقاى ص ي یو

ېټااې ص ۹۳۹۱/ ۶/ ۷۹ساان، ص پ عوهي غډ کې ص رځې س شبې

هاصې تعاضیل ص (۶۹)کار ص قاى ص رأی پ اتفاق تصیب کړ.

فضل اصي هسلویار رئیسص هرزا جزګې

صلت جوری اسالهی افغاستاى شرای هلی هرزا جزگ هصب

( 60صر هرص تعضیل هاصۀ ) قاى کار

(418شوار: ) 49/2/0295تاریز:

هااصۀ ب تأسی اس دکن هرزا جزگ صم قاى اساسی افغاستاى، تعاضیل

( قاى کاار را صر جلسا 60) ۀهاصساا شااب هاا رر رس عوااهی

سیش ب اتفااق آراء 49/2/0295 تصیب وص.

فضل اصی هسلویار رئیس هرزا جزگ

Page 5: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

(0421هسلسل وبص ) 42/7/۹۳۱5 شسوي جصير

77

قاوى ذیوشپېتوې هاذې ذ کاش ذ تعریل

لوهړۍ هاذ: ( ګڼ شسموي ۱۹۹کال پ )۹۳۳۱ذ

ذکاشذقماوى خپص شموې جصیر کې سص پ الرې هتي ،یوشپېتو هاذ ذې

تعریل شي: یوشپېتو هاذ:

ذوشځې یاشپې ذټاکل کاشکووکی (۹) پمم هبا ممل کممې سمماوتوو شمموو

ول هسمتق ذ ذهأکوشځې پ صخ ذ هیاشممتي لول ذرجممصر پممچممې .وړ ذ

، هرشسوذپوې وضرشت ذښووځیو( ۲) شوضمې ذهسسسمو، ذ ښووکو ذ رو حیاتي سمورذ هسلکي رو -تدیکي ذ

ښمووکو، هرشسمیورو ذښووځیو ذ ژهیمو روړي رو ذهمأکول ذ رورستاز

، ذوشکمړې ن پ وشځوکې شخصتیو ذ ذ . وړ

ل هاذۀ شصت ویکن یتعر قاوى کاش

هاذۀ رول:هاذۀ شصت ویکن قاوى کاش هتشمصۀ

( سمال 799جصیرۀ شسوی شمواش ) مم هممتي زیممل تعممریل ،0237 گصذذ:

هاذۀ شصت ویکن: ( کمماشکي ذش صر ممص سمماوات 0)

تعییي شر ذش شوض یا شم هسمتق کول مم ممصخ شوض مموذ أهمم

ش همماورش قا ممل رجممصر کمم ممو . هی اشر

کول هعلویي، هرشسیي و رستاذرى أ( ه4) هکاتممممم ، همممممررشظ و -هسسسات تص یۀ هعلن، هکات تدیکی

هسلکی و سورذ حیاتی وضرشت هعاشف ذش ریام شخصمتی ما ضهسمتای و

قا ممل پصذرخممت یممط تا سممتای، هی اشر.

Page 6: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

(0421هسلسل وبص ) 42/7/۹۳۱5 شسوي جصير

31

ذو یو هاذ: ېټمې خدم ذغ تعریل ذتوشېح لم

افسرو پ شسموي جصیمر کمې ذې خپوششي.

هاذۀ ذوم: ریممي تعممریل رض تمماشیح توشممیح افممس و ذش جصیممرۀ شسمموی شممص

گصذذ.

Page 7: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

���

������� �� �������� �

�� ��� �� � �� �� �

�� �� 3�����

��� �� !"# $%&

.ھـ

�'(� )�*�+, �: ����. /0 .� 2 3 45�67" 89: ;� �)��(

���� 8�< �"�< :) ���(

�=� >*� ?) :��( @%A 2 ����. /0 .4

�� �������:) ���(

B%� A � C � � C B%� A

Page 8: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

��D � E#�9:#:

F �D) ) GC�� ��) :�HH (I� J&#

K")� L��%� � 5#�M : MNOP7QR? �S7&

K�7A PS� TU��S? �V#�# M L7�SW� ) L7��!9� 5#�M

X� , �%=C Y#)NHH (I� Z���# �"#�

Page 9: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

K*�%[�� �\�# B 9�� J&# �K*�%[�� �\�# B 9�� J&# �K*�%[�� �\�# B 9�� J&# �K*�%[�� �\�# B 9�� J&# � ��� ��� ��� ���:::: ))))�]]���]]���]]���]]��((((

���� �'( �'( �'( �'( : : : :OOOO////����////������������.... 8;"�^�8;"�^�8;"�^�8;"�^� �*Y) �*Y) �*Y) �*Y) _�9W� _�9W� _�9W� _�9W�`�#��)��`�#��)��`�#��)��`�#��)��!!!!

���� b/�� c�%: ��� 8d B%� A � 3 b/�� c�%: ��� 8d B%� A � 3 b/�� c�%: ��� 8d B%� A � 3 b/�� c�%: ��� 8d B%� A � 3;0;0;0;0� Ke� Ke� Ke� Ke�fg�/f/�h�fg�/f/�h�fg�/f/�h�fg�/f/�h� � � � '('('('(//// � 8 � 8 � 8 � 8))))gggggggg ( ( ( (

8��8��8��8�� �/< 83 i�? �< 8�S;& �/< 83 i�? �< 8�S;& �/< 83 i�? �< 8�S;& �/< 83 i�? �< 8�S;& ))))�j�j�j�j ( ( ( ( )# %�%�S& )# %�%�S& )# %�%�S& )# %�%�S&))))�kf�kf�kf�kf ( ( ( ( l*%S? 83)� � l*%S? 83)� � l*%S? 83)� � l*%S? 83)� �

�)#�)#�)#�)# ��m//6� ��m//6� ��m//6� ��m//6�//93//93//93//93////%6%6%6%6 �//<�//<�//<�//<� �//;"� � �//;"� � �//;"� � �//;"� ����fg�/f/fhfg�/f/fhfg�/f/fhfg�/f/fh � 8'(� � 8'(� � 8'(� � 8'(� ) ) ) )nnhjnnhjnnhjnnhj(((( 8�� 8�� 8�� 8��

8/��� �/") � ;M �!*�o �< p;" 8/��� �/") � ;M �!*�o �< p;" 8/��� �/") � ;M �!*�o �< p;" 8/��� �/") � ;M �!*�o �< p;"�)#%: �� ^# �? q�r��)#%: �� ^# �? q�r��)#%: �� ^# �? q�r��)#%: �� ^# �? q�r� �fg�/�/�h�fg�/�/�h�fg�/�/�h�fg�/�/�h

� 8'(� � 8'(� � 8'(� � 8'(�))))�������� ( ( ( ( i�? �< 8M%S� 8�� i�? �< 8M%S� 8�� i�? �< 8M%S� 8�� i�? �< 8M%S� 8�� 83 83 83 83 ��/� %/*#� �s�t �)� �<)uv %"%w� ��/� %/*#� �s�t �)� �<)uv %"%w� ��/� %/*#� �s�t �)� �<)uv %"%w� ��/� %/*#� �s�t �)� �<)uv %"%w�TTTT

xR�xR�xR�xR�6666�"�;y��)z) l*%S? � ��S;& {�"�;y��)z) l*%S? � ��S;& {�"�;y��)z) l*%S? � ��S;& {�"�;y��)z) l*%S? � ��S;& {.... � B%� A � �#� B 9�� J&# � %�� B%� A � �#� B 9�� J&# � %�� B%� A � �#� B 9�� J&# � %�� B%� A � �#� B 9�� J&# � %�))))�j�j�j�j ( ( ( (

|�6M�< }x~� �� �|�6M�< }x~� �� �|�6M�< }x~� �� �|�6M�< }x~� �� �TTTT B%� A �" �M%S� B%� A �" �M%S� B%� A �" �M%S� B%� A �" �M%S� y%* ��� y%* ��� y%* ��� y%* ��� T�%: 2�;")�� �? �� ? � T�%: 2�;")�� �? �� ? � T�%: 2�;")�� �? �� ? � T�%: 2�;")�� �? �� ? �

, �< 83 ��*�� ��� �< 8V%��?, �< 83 ��*�� ��� �< 8V%��?, �< 83 ��*�� ��� �< 8V%��?, �< 83 ��*�� ��� �< 8V%��? %")�+ %")�+ %")�+ %")�+�u3 ��%< @D�u3 ��%< @D�u3 ��%< @D�u3 ��%< @D....

�Y�3 �� ~�Y�3 �� ~�Y�3 �� ~�Y�3 �� ~ �\�#� B 9�� J&#� �\�#� B 9�� J&#� �\�#� B 9�� J&#� �\�#� B 9�� J&#�

q;V� K*�%[��q;V� K*�%[��q;V� K*�%[��q;V� K*�%[��

B 9�� J&# I�\�# 5�%[��B 9�� J&# I�\�# 5�%[��B 9�� J&# I�\�# 5�%[��B 9�� J&# I�\�# 5�%[�� �� �:�� �:�� �:�� �: : : : :))))�]]���]]���]]���]]��(((( >�� ? >�� ? >�� ? >�� ?:::: OOOO////����////������������....

�7"�^��Y) `�#��)�� _�9W� �7"�^��Y) `�#��)�� _�9W� �7"�^��Y) `�#��)�� _�9W� �7"�^��Y) `�#��)�� _�9W�!!!! �� �: ��S7& I� �C� C B%� A �� �: ��S7& I� �C� C B%� A �� �: ��S7& I� �C� C B%� A �� �: ��S7& I� �C� C B%� A))))�������� ( ( ( (

���� ���� ���� �����H�H�H�H////����////���.���.���.���. Ke70 Ke70 Ke70 Ke70 ��9R� ��9R� ��9R� ��9R� ��r���r���r���r�L;L;L;L; �� I�� 5#�%: �� I�� 5#�%: �� I�� 5#�%: �� I�� 5#�%: ))))�]�]�]�] ( ( ( ( �S& �S& �S& �S&

))))))))�O��O��O��O� ( ( ( ( �7"�//M ) l�%S/? �� /� �7"�//M ) l�%S/? �� /� �7"�//M ) l�%S/? �� /� �7"�//M ) l�%S/? �� /� �� �/: �� � �!��o ��m6� F �~\� �� �/: �� � �!��o ��m6� F �~\� �� �/: �� � �!��o ��m6� F �~\� �� �/: �� � �!��o ��m6� F �~\�

))))NNH]NNH]NNH]NNH] ( ( ( ( ���� ���� ���� �����H�H�H�H////����////���.���.���.���. �� M)� �� M)� �� M)� �� M)� �M�M�M�M I/� ) �� ^# ���� I�") q�r� I/� ) �� ^# ���� I�") q�r� I/� ) �� ^# ���� I�") q�r� I/� ) �� ^# ���� I�") q�r�

�� �//: �M%S//� �� �//: �M%S//� �� �//: �M%S//� �� �//: �M%S//�))))�������� ( ( ( ( ���//� ���//� ���//� ���//��H�H�H�H////����////���.���.���.���. 5#�� �//�t)� //M 5#�� �//�t)� //M 5#�� �//�t)� //M 5#�� �//�t)� //M

l�%S/? ��%� I��A ��S7& �m^# �C l�%S/? ��%� I��A ��S7& �m^# �C l�%S/? ��%� I��A ��S7& �m^# �C l�%S/? ��%� I��A ��S7& �m^# �C K�# �9&�� �#�A K�# �9&�� �#�A K�# �9&�� �#�A K�# �9&�� �#�A....

I��? �M � 6M I��? �M � 6M I��? �M � 6M I��? �M � 6M �� � }Z~Y# �� � }Z~Y# �� � }Z~Y# �� � }Z~Y#))))�]�]�]�] ( ( ( ( B%� A B%� A B%� A B%� A �#�/�0 �M%S/� B 9�/� J&# I� �# �#�/�0 �M%S/� B 9�/� J&# I� �# �#�/�0 �M%S/� B 9�/� J&# I� �# �#�/�0 �M%S/� B 9�/� J&# I� �#

T�/: 2 ��# �=M B%� A M T�/: 2 ��# �=M B%� A M T�/: 2 ��# �=M B%� A M T�/: 2 ��# �=M B%� A M /? /? /? /? �������� �=��=��=��=� I�/�� ��/��� U/���Y# B� I�/�� ��/��� U/���Y# B� I�/�� ��/��� U/���Y# B� I�/�� ��/��� U/���Y# B�

_#�A# _#�A# _#�A# _#�A#7V ��7V ��7V ��7V ������.... 5Y�C �� ~5Y�C �� ~5Y�C �� ~5Y�C �� ~

5�%[�� q7V� 5�%[�� q7V� 5�%[�� q7V� 5�%[�� q7V� B 9�� J&# I�\�#B 9�� J&# I�\�#B 9�� J&# I�\�#B 9�� J&# I�\�#

P"#P"#P"#P"#

Page 10: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�")�")�")�")���� ���� ���� ���� �M%S��M%S��M%S��M%S�

�s�t �)� �<)uv %"%w� B%� A� 3� �s�t �)� �<)uv %"%w� B%� A� 3� �s�t �)� �<)uv %"%w� B%� A� 3� �s�t �)� �<)uv %"%w� B%� A� 3���� %*#���� %*#���� %*#���� %*#�

��� ��� ��� ���) :) :) :) :��������(((( �'(� �'(� �'(� �'(� : : : :�fg�/�/�h�fg�/�/�h�fg�/�/�h�fg�/�/�h

�� �")�� �")�� �")�� �")� 8�� 8�� 8�� 8��fg�/�/�h�fg�/�/�h�fg�/�/�h�fg�/�/�h 8'(� 8'(� 8'(� 8'(�

�b�%v �%�^ �< ��) �< 8�6=x* � �b�%v �%�^ �< ��) �< 8�6=x* � �b�%v �%�^ �< ��) �< 8�6=x* � �b�%v �%�^ �< ��) �< 8�6=x* � 8�* �%� �%��� B%� A � �# � 83 8�* �%� �%��� B%� A � �# � 83 8�* �%� �%��� B%� A � �# � 83 8�* �%� �%��� B%� A � �# � 83 B%� A � 3 � T|�6M�< }x~� �� � B%� A � 3 � T|�6M�< }x~� �� � B%� A � 3 � T|�6M�< }x~� �� � B%� A � 3 � T|�6M�< }x~� �� � �)� �<)uv %"%w� �� +" �y }*)� � �)� �<)uv %"%w� �� +" �y }*)� � �)� �<)uv %"%w� �� +" �y }*)� � �)� �<)uv %"%w� �� +" �y }*)� �

u3 l*%S? ��� %*#� �s�tu3 l*%S? ��� %*#� �s�tu3 l*%S? ��� %*#� �s�tu3 l*%S? ��� %*#� �s�t....

K���� �<K���� �<K���� �<K���� �< B �;< �# B �#B �;< �# B �#B �;< �# B �#B �;< �# B �#

lV � }* �)� 8��� �")�lV � }* �)� 8��� �")�lV � }* �)� 8��� �")�lV � }* �)� 8��� �")�

���� I�") ���� I�") ���� I�") ���� I�") �M%S��M%S��M%S��M%S�

� ��t)� �M � C B%� A� ��t)� �M � C B%� A� ��t)� �M � C B%� A� ��t)� �M � C B%� A 5#� 5#� 5#� 5#� �m^# �C�m^# �C�m^# �C�m^# �C

�� �: �� �: �� �: �� �:) :) :) :) :��������(((( >�� ? >�� ? >�� ? >�� ? : : : :�H�H�H�H////����////���.���.���.���.

Y)� I�%�^ ������ ���� I�") Y)� I�%�^ ������ ���� I�") Y)� I�%�^ ������ ���� I�") Y)� I�%�^ ������ ���� I�")

���//� ��6=//Z� ���//� ��6=//Z� ���//� ��6=//Z� ���//� ��6=//Z��H�H�H�H////����////���.���.���.���. �� /� }/Z~ Y# I/��? �M `�%, �� /� }/Z~ Y# I/��? �M `�%, �� /� }/Z~ Y# I/��? �M `�%, �� /� }/Z~ Y# I/��? �M `�%, B%� A TI� �# B%� A _� [d ) �%� B%� A TI� �# B%� A _� [d ) �%� B%� A TI� �# B%� A _� [d ) �%� B%� A TI� �# B%� A _� [d ) �%� �C 5#�� ��t)� �M �#��r� #� � C �C 5#�� ��t)� �M �#��r� #� � C �C 5#�� ��t)� �M �#��r� #� � C �C 5#�� ��t)� �M �#��r� #� � C

�%�� l�%S? �m^#�%�� l�%S? �m^#�%�� l�%S? �m^#�%�� l�%S? �m^#....

_#�9~# M_#�9~# M_#�9~# M_#�9~# M B �7< �# B �#B �7< �# B �#B �7< �# B �#B �7< �# B �#

���� I�") _)� lV � ���� I�") _)� lV � ���� I�") _)� lV � ���� I�") _)� lV �

����

Page 11: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

K��[& K��[& K��[& K��[&� C B%� A F ���6�� C B%� A F ���6�� C B%� A F ���6�� C B%� A F ���6� 2)# �S&2)# �S&2)# �S&2)# �S&

I�%�^ _ Z~#I�%�^ _ Z~#I�%�^ _ Z~#I�%�^ _ Z~# �� ��� ��� ��� � B#%6^B#%6^B#%6^B#%6^ �WQ��WQ��WQ��WQ�

2)# �� � 2)# �� � 2)# �� � 2)# �� � :::: I6��I6��I6��I6��............................................................................................................................................................................................���� _)� �� � _)� �� � _)� �� � _)� �� � :::: ��0��0��0��0........................................................................................................................................................................................���� _%� �� � _%� �� � _%� �� � _%� �� � : : : : F ~\��#F ~\��#F ~\��#F ~\��#................................................................................................................................................................����

_� [d �� �_� [d �� �_� [d �� �_� [d �� � : : : : 5� ��#� C K7^%6��5� ��#� C K7^%6��5� ��#� C K7^%6��5� ��#� C K7^%6��........................................................................................................................���� }r6< �� �}r6< �� �}r6< �� �}r6< �� �:::: � C F �� 6� }7�6?� C F �� 6� }7�6?� C F �� 6� }7�6?� C F �� 6� }7�6?.................................................................................................................................... }=: �� �}=: �� �}=: �� �}=: �� � : : : : I�� , � �?# 5D M� C B%� A _ Z~# U7��? I�� , � �?# 5D M� C B%� A _ Z~# U7��? I�� , � �?# 5D M� C B%� A _ Z~# U7��? I�� , � �?# 5D M� C B%� A _ Z~# U7��?................................���� }9Q0 �� �}9Q0 �� �}9Q0 �� �}9Q0 �� � : : : : ��?��?��?��?B%� A U7B%� A U7B%� A U7B%� A U7........................................................................................................................................................�H�H�H�H

}9=0 �� �}9=0 �� �}9=0 �� �}9=0 �� � : : : : �G� M� C U~�G� M� C U~�G� M� C U~�G� M� C U~................................................................................................................................................�H�H�H�H }[� �� �}[� �� �}[� �� �}[� �� � : : : : _#�R9�#�� �7!�? _�^_#�R9�#�� �7!�? _�^_#�R9�#�� �7!�? _�^_#�R9�#�� �7!�? _�^........................................................................................................�������� }0� �� �}0� �� �}0� �� �}0� �� � : : : : �G� M 5 0 I9S,� U~�G� M 5 0 I9S,� U~�G� M 5 0 I9S,� U~�G� M 5 0 I9S,� U~....................................................................................................�N�N�N�N

}0�Y � �� �}0�Y � �� �}0�Y � �� �}0�Y � �� � : : : : Y# �� Q9�#Y# �� Q9�#Y# �� Q9�#Y# �� Q9�#$%�~�� �$%�~�� �$%�~�� �$%�~�� �....................................................................................................................�N�N�N�N }0�Y#)� �� �}0�Y#)� �� �}0�Y#)� �� �}0�Y#)� �� � : : : : I���"# L7M 5 0 $ s7� K� ^�I���"# L7M 5 0 $ s7� K� ^�I���"# L7M 5 0 $ s7� K� ^�I���"# L7M 5 0 $ s7� K� ^�................................................................................�N�N�N�N

_)� �S&_)� �S&_)� �S&_)� �S& � C �#��#�A ) _#�R9�#� C �#��#�A ) _#�R9�#� C �#��#�A ) _#�R9�#� C �#��#�A ) _#�R9�#

}0�G7� �� �}0�G7� �� �}0�G7� �� �}0�G7� �� � : : : : _#�R9�# ��#�:_#�R9�# ��#�:_#�R9�# ��#�:_#�R9�# ��#�:....................................................................................................................................�������� }0�� [d �� �}0�� [d �� �}0�� [d �� �}0�� [d �� � : : : : � C �#��#�A� C �#��#�A� C �#��#�A� C �#��#�A....................................................................................................................................................��������

}0�G� < �� �}0�G� < �� �}0�G� < �� �}0�G� < �� � : : : : � C �#��#�A ��#�:� C �#��#�A ��#�:� C �#��#�A ��#�:� C �#��#�A ��#�:........................................................................................................................�.�.�.�.

XXXX

Page 12: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

}0�G� : �� �}0�G� : �� �}0�G� : �� �}0�G� : �� � : : : : � C�#��#�A l7?�?� C�#��#�A l7?�?� C�#��#�A l7?�?� C�#��#�A l7?�?................................................................................................................................�������� }0�Q0 �� �}0�Q0 �� �}0�Q0 �� �}0�Q0 �� � : : : : I=� �Y� ��)�I=� �Y� ��)�I=� �Y� ��)�I=� �Y� ��)�............................................................................................................................................��������

}0�r0 �� �}0�r0 �� �}0�r0 �� �}0�r0 �� �:::: ��#�# IA%�~ K�%0�77J?��#�# IA%�~ K�%0�77J?��#�# IA%�~ K�%0�77J?��#�# IA%�~ K�%0�77J?....................................................................................................NHNHNHNH }0�G� �� �}0�G� �� �}0�G� �� �}0�G� �� � : : : : �#��#�A�� J� � C 5#��# _�^�#��#�A�� J� � C 5#��# _�^�#��#�A�� J� � C 5#��# _�^�#��#�A�� J� � C 5#��# _�^................................................................................NHNHNHNH }9�7M �� �}9�7M �� �}9�7M �� �}9�7M �� � : : : : �#��#�A X� ,� C �M LC� C KA�� P7�%?�#��#�A X� ,� C �M LC� C KA�� P7�%?�#��#�A X� ,� C �M LC� C KA�� P7�%?�#��#�A X� ,� C �M LC� C KA�� P7�%?............................N�N�N�N�

}Z�) K�7M �� �}Z�) K�7M �� �}Z�) K�7M �� �}Z�) K�7M �� �:::: � C�#��#�A U7�!?� C�#��#�A U7�!?� C�#��#�A U7�!?� C�#��#�A U7�!?................................................................................................................................NNNNNNNN _)�) K�7M �� �_)�) K�7M �� �_)�) K�7M �� �_)�) K�7M �� � : : : : ��r� 4���<��r� 4���<��r� 4���<��r� 4���<................................................................................................................................................N�N�N�N� _%�) K�7M �� �_%�) K�7M �� �_%�) K�7M �� �_%�) K�7M �� � : : : : �#��#�A >�& FD ~�#��#�A >�& FD ~�#��#�A >�& FD ~�#��#�A >�& FD ~....................................................................................................................N�N�N�N�

_� [d) K�7M �� �_� [d) K�7M �� �_� [d) K�7M �� �_� [d) K�7M �� �:::: �#��#�A >�& �\�#�#��#�A >�& �\�#�#��#�A >�& �\�#�#��#�A >�& �\�#....................................................................................................................NONONONO }r6<) K�7M �� �}r6<) K�7M �� �}r6<) K�7M �� �}r6<) K�7M �� � : : : : IM �� C F�^ ��IM �� C F�^ ��IM �� C F�^ ��IM �� C F�^ ��................................................................................................................................N.N.N.N. }=: K�7M �� � }=: K�7M �� � }=: K�7M �� � }=: K�7M �� � : : : : �^ �? $%�~ �Q~�^ �? $%�~ �Q~�^ �? $%�~ �Q~�^ �? $%�~ �Q~............................................................................................................................N�N�N�N� }9Q0 K�7M �� � }9Q0 K�7M �� � }9Q0 K�7M �� � }9Q0 K�7M �� � : : : : B 6C� C ��r� _#�R9�#B 6C� C ��r� _#�R9�#B 6C� C ��r� _#�R9�#B 6C� C ��r� _#�R9�#....................................................................................................N�N�N�N�

}9=0) K�7M �� � }9=0) K�7M �� � }9=0) K�7M �� � }9=0) K�7M �� � : : : : �#��#�A >�&) I����? _�^�#��#�A >�&) I����? _�^�#��#�A >�&) I����? _�^�#��#�A >�&) I����? _�^............................................................................................N�N�N�N� }[�) K�7M �� � }[�) K�7M �� � }[�) K�7M �� � }[�) K�7M �� � :::: ����" M �#��#�A����" M �#��#�A����" M �#��#�A����" M �#��#�A....................................................................................................................................�H�H�H�H

_%� �S&_%� �S&_%� �S&_%� �S& � C KA)� C KA)� C KA)� C KA)

_# I� �� �_# I� �� �_# I� �� �_# I� �� � : : : : ))))� C KA� C KA� C KA� C KA................................................................................................................................................................�������� }Z�) I� �� �}Z�) I� �� �}Z�) I� �� �}Z�) I� �� �:::: � C KA) �7��? ��#%�� C KA) �7��? ��#%�� C KA) �7��? ��#%�� C KA) �7��? ��#%�................................................................................................................�N�N�N�N _)�) I� �� �_)�) I� �� �_)�) I� �� �_)�) I� �� �:::: l:��� C KA)l:��� C KA)l:��� C KA)l:��� C KA)....................................................................................................................................�O�O�O�O _%�) I� �� �_%�) I� �� �_%�) I� �� �_%�) I� �� � : : : : �� �:� C�G��� �:� C�G��� �:� C�G��� �:� C�G�....................................................................................................................................................��������

� [d) I� �� �� [d) I� �� �� [d) I� �� �� [d) I� �� �____ : : : : � C ��9R� KA)� C ��9R� KA)� C ��9R� KA)� C ��9R� KA)................................................................................................................................�.�.�.�. }r6<) I� �� �}r6<) I� �� �}r6<) I� �� �}r6<) I� �� � : : : : I9M%�� CI9M%�� CI9M%�� CI9M%�� C................................................................................................................................................................�.�.�.�.

����

Page 13: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

}=:) I� �� �}=:) I� �� �}=:) I� �� �}=:) I� �� �:::: I9M%�� C KA)�77J?I9M%�� C KA)�77J?I9M%�� C KA)�77J?I9M%�� C KA)�77J?........................................................................................................................�������� }9Q0) I� �� �}9Q0) I� �� �}9Q0) I� �� �}9Q0) I� �� �:::: � C KA�� PA%?� C KA�� PA%?� C KA�� PA%?� C KA�� PA%?................................................................................................................................��������

� �� �� �� �� �� �� �� �}9=0) I}9=0) I}9=0) I}9=0) I : : : : 5� C �& �#5� C �& �#5� C �& �#5� C �& �#....................................................................................................................................................�������� _� [d �S&_� [d �S&_� [d �S&_� [d �S&

0 I9S,� ) K~#�9�# U~ 0 I9S,� ) K~#�9�# U~ 0 I9S,� ) K~#�9�# U~ 0 I9S,� ) K~#�9�# U~ }[�) I� �� �}[�) I� �� �}[�) I� �� �}[�) I� �� � : : : : �G� M 5 0 I9S,�) �QA)�G� M 5 0 I9S,�) �QA)�G� M 5 0 I9S,�) �QA)�G� M 5 0 I9S,�) �QA)................................................................................................]N]N]N]N

}�[d �� �}�[d �� �}�[d �� �}�[d �� � : : : : � C �QA)� C �QA)� C �QA)� C �QA)................................................................................................................................................................]N]N]N]N }Z�) �[d �� �}Z�) �[d �� �}Z�) �[d �� �}Z�) �[d �� � : : : : I�%�^ 5 0 I9S,�I�%�^ 5 0 I9S,�I�%�^ 5 0 I9S,�I�%�^ 5 0 I9S,�....................................................................................................................]�]�]�]� _)�) �[d �� �_)�) �[d �� �_)�) �[d �� �_)�) �[d �� � : : : : ��D � 5 0 I9S,���D � 5 0 I9S,���D � 5 0 I9S,���D � 5 0 I9S,�........................................................................................................................]]]]]]]] _%�) �[d �� �_%�) �[d �� �_%�) �[d �� �_%�) �[d �� � : : : : � C I9M%� 2)��� C I9M%� 2)��� C I9M%� 2)��� C I9M%� 2)��................................................................................................................................]]]]]]]]

_� [d) �[d �� �_� [d) �[d �� �_� [d) �[d �� �_� [d) �[d �� �:::: I�%�^ 5 0 I9S,� �� � CI�%�^ 5 0 I9S,� �� � CI�%�^ 5 0 I9S,� �� � CI�%�^ 5 0 I9S,� �� � C....................................................................................]O]O]O]O }r6<) �[d �� �}r6<) �[d �� �}r6<) �[d �� �}r6<) �[d �� � : : : : � ��#� ���# �� � C � ��#� ���# �� � C � ��#� ���# �� � C � ��#� ���# �� � C2 !&2 !&2 !&2 !&........................................................................................................].].].]. }=:) �[d �� �}=:) �[d �� �}=:) �[d �� �}=:) �[d �� � : : : : IW��Q? I9S,�IW��Q? I9S,�IW��Q? I9S,�IW��Q? I9S,�....................................................................................................................................].].].]. }9Q0) �[d �� �}9Q0) �[d �� �}9Q0) �[d �� �}9Q0) �[d �� � : : : : B ��!�) B#� 9�# I9S,�B ��!�) B#� 9�# I9S,�B ��!�) B#� 9�# I9S,�B ��!�) B#� 9�# I9S,�................................................................................................]�]�]�]�

}9=0) �[d �� �}9=0) �[d �� �}9=0) �[d �� �}9=0) �[d �� � : : : : IW��Q? I9S,� Y# �� Q9�# Y��IW��Q? I9S,� Y# �� Q9�# Y��IW��Q? I9S,� Y# �� Q9�# Y��IW��Q? I9S,� Y# �� Q9�# Y��........................................................................]�]�]�]� }[�) �[d �� �}[�) �[d �� �}[�) �[d �� �}[�) �[d �� � : : : : IW��Q? I9S,�IW��Q? I9S,�IW��Q? I9S,�IW��Q? I9S,�2%�="#���� LC� C 2%�="#���� LC� C 2%�="#���� LC� C 2%�="#���� LC� C ................................................OHOHOHOH

}0 r6< �� �}0 r6< �� �}0 r6< �� �}0 r6< �� � : : : : IW��Q? I9S,� _  60 $%�~) �G�IW��Q? I9S,� _  60 $%�~) �G�IW��Q? I9S,� _  60 $%�~) �G�IW��Q? I9S,� _  60 $%�~) �G�........................................................OHOHOHOH }Z�) � r6< �� �}Z�) � r6< �� �}Z�) � r6< �� �}Z�) � r6< �� � : : : : 5�)�� I9S,�5�)�� I9S,�5�)�� I9S,�5�)�� I9S,�....................................................................................................................................O�O�O�O� _)�) � r6< �� �_)�) � r6< �� �_)�) � r6< �� �_)�) � r6< �� � : : : : Im��� I9S,�Im��� I9S,�Im��� I9S,�Im��� I9S,�........................................................................................................................................ONONONON _%�) � r6< �� �_%�) � r6< �� �_%�) � r6< �� �_%�) � r6< �� � : : : : ��� I9S,� �& �#��� I9S,� �& �#��� I9S,� �& �#��� I9S,� �& �#ImImImIm............................................................................................................O�O�O�O�

_� [d) � r6< �� �_� [d) � r6< �� �_� [d) � r6< �� �_� [d) � r6< �� � : : : : 5�D) I9S,�5�D) I9S,�5�D) I9S,�5�D) I9S,�........................................................................................................................................O]O]O]O] }r6<) � r6< �� �}r6<) � r6< �� �}r6<) � r6< �� �}r6<) � r6< �� � : : : : ¡~ �m��& I9S,�¡~ �m��& I9S,�¡~ �m��& I9S,�¡~ �m��& I9S,�........................................................................................................................OOOOOOOO

0000

Page 14: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

}=:) � r6< �� �}=:) � r6< �� �}=:) � r6< �� �}=:) � r6< �� � : : : : ���9"#���� LC� C I9S,����9"#���� LC� C I9S,����9"#���� LC� C I9S,����9"#���� LC� C I9S,�........................................................................................O�O�O�O� }9Q0) � r6< �� �}9Q0) � r6< �� �}9Q0) � r6< �� �}9Q0) � r6< �� � : : : : �� W��� W��� W��� W��G� M I9S,� ��G� M I9S,� ��G� M I9S,� ��G� M I9S,� �............................................................................................................O�O�O�O�

}9=0) � r6< �� �}9=0) � r6< �� �}9=0) � r6< �� �}9=0) � r6< �� � : : : : I9")� F#�#�# �� �G� M 5 0 I9S,�I9")� F#�#�# �� �G� M 5 0 I9S,�I9")� F#�#�# �� �G� M 5 0 I9S,�I9")� F#�#�# �� �G� M 5 0 I9S,�....................................................O.O.O.O. }r6< �S&}r6< �S&}r6< �S&}r6< �S&

�G��G��G��G� }[�) � r6< �� �}[�) � r6< �� �}[�) � r6< �� �}[�) � r6< �� � : : : : �G� K,#��<�G� K,#��<�G� K,#��<�G� K,#��<................................................................................................................................................O.O.O.O.

}9S: �� �}9S: �� �}9S: �� �}9S: �� � : : : : �7SW?) }7�!? I"%< Y 79�#�7SW?) }7�!? I"%< Y 79�#�7SW?) }7�!? I"%< Y 79�#�7SW?) }7�!? I"%< Y 79�#............................................................................................O�O�O�O� � �� �� �� �}Z�) KS: �}Z�) KS: �}Z�) KS: �}Z�) KS: � : : : : 2%C��2%C��2%C��2%C��............................................................................................................................................................................O�O�O�O�

_)�) KS: �� � _)�) KS: �� � _)�) KS: �� � _)�) KS: �� � : : : : �G� K7�s?�G� K7�s?�G� K7�s?�G� K7�s?............................................................................................................................................................O�O�O�O� _%�) KS: �� � _%�) KS: �� � _%�) KS: �� � _%�) KS: �� � : : : : �G� 5#��#�G� 5#��#�G� 5#��#�G� 5#��#........................................................................................................................................................�H�H�H�H

_� [d) KS: �� �_� [d) KS: �� �_� [d) KS: �� �_� [d) KS: �� � : : : : �G� K,#��< B �Y�G� K,#��< B �Y�G� K,#��< B �Y�G� K,#��< B �Y............................................................................................................................�������� }r6<) KS: �� �}r6<) KS: �� �}r6<) KS: �� �}r6<) KS: �� � : : : : I��%=? �G�I��%=? �G�I��%=? �G�I��%=? �G�....................................................................................................................................................�������� }=:) KS: �� �}=:) KS: �� �}=:) KS: �� �}=:) KS: �� � : : : : �G� �M }� �� 5�)G&# FD ~�G� �M }� �� 5�)G&# FD ~�G� �M }� �� 5�)G&# FD ~�G� �M }� �� 5�)G&# FD ~................................................................................�N�N�N�N }9Q0) KS: �� �}9Q0) KS: �� �}9Q0) KS: �� �}9Q0) KS: �� � : : : : 5� C �& �# �G�5� C �& �# �G�5� C �& �# �G�5� C �& �# �G�....................................................................................................................................��������

}9=0) KS: �� �}9=0) KS: �� �}9=0) KS: �� �}9=0) KS: �� � : : : : L7: ��6d 5D M� C�G�L7: ��6d 5D M� C�G�L7: ��6d 5D M� C�G�L7: ��6d 5D M� C�G�........................................................................................................�������� }[�) KS: �� �}[�) KS: �� �}[�) KS: �� �}[�) KS: �� � : : : : � C B#���� C B#���� C B#���� C B#���............................................................................................................................................................�]�]�]�]

_� 9Q0 �� �_� 9Q0 �� �_� 9Q0 �� �_� 9Q0 �� � : : : : � C F A)#) ��#�:� C F A)#) ��#�:� C F A)#) ��#�:� C F A)#) ��#�:........................................................................................................................�]�]�]�] }Z�)� 9Q0 �� �}Z�)� 9Q0 �� �}Z�)� 9Q0 �� �}Z�)� 9Q0 �� � : : : : � C PA%? FD ~�� �G� K,#��<� C PA%? FD ~�� �G� K,#��<� C PA%? FD ~�� �G� K,#��<� C PA%? FD ~�� �G� K,#��<................................................................�O�O�O�O _)�)� 9Q0 �� �_)�)� 9Q0 �� �_)�)� 9Q0 �� �_)�)� 9Q0 �� � : : : : 4 !� M � �9�# K" ~4 !� M � �9�# K" ~4 !� M � �9�# K" ~4 !� M � �9�# K" ~....................................................................................................................�������� _%�)� 9Q0 �� �_%�)� 9Q0 �� �_%�)� 9Q0 �� �_%�)� 9Q0 �� � : : : : LC� C �G� K,#��<LC� C �G� K,#��<LC� C �G� K,#��<LC� C �G� K,#��<....................................................................................................................��������

_� [d)� 9Q0 �� �_� [d)� 9Q0 �� �_� [d)� 9Q0 �� �_� [d)� 9Q0 �� � : : : : F#��C ��)F#��C ��)F#��C ��)F#��C ��)............................................................................................................................................�������� }r6<)� 9Q0 �� �}r6<)� 9Q0 �� �}r6<)� 9Q0 �� �}r6<)� 9Q0 �� � : : : : ���Q�) ��#�C���Q�) ��#�C���Q�) ��#�C���Q�) ��#�C............................................................................................................................................��������

))))

Page 15: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

}=: �S&}=: �S&}=: �S&}=: �S& %&�~) I6&TIZ��� 4Y%��%&�~) I6&TIZ��� 4Y%��%&�~) I6&TIZ��� 4Y%��%&�~) I6&TIZ��� 4Y%��� =Z�#) 5� =Z�#) 5� =Z�#) 5� =Z�#) 5

B 6C� C 5 [?� [�B 6C� C 5 [?� [�B 6C� C 5 [?� [�B 6C� C 5 [?� [� }=:) � 9Q0 �� �}=:) � 9Q0 �� �}=:) � 9Q0 �� �}=:) � 9Q0 �� � : : : : K��, �,#� 4Y%��K��, �,#� 4Y%��K��, �,#� 4Y%��K��, �,#� 4Y%��................................................................................................................�������� }9Q0)� 9Q0 �� �}9Q0)� 9Q0 �� �}9Q0)� 9Q0 �� �}9Q0)� 9Q0 �� � : : : : 4Y%�� FD ~4Y%�� FD ~4Y%�� FD ~4Y%�� FD ~.............................................................................................................................................�.�.�.�

}9=0)� 9Q0 �� �}9=0)� 9Q0 �� �}9=0)� 9Q0 �� �}9=0)� 9Q0 �� � : : : : 5Y%��� C F��5Y%��� C F��5Y%��� C F��5Y%��� C F��.....................................................................................................................................�.�.�.� }[�)� 9Q0 �� �}[�)� 9Q0 �� �}[�)� 9Q0 �� �}[�)� 9Q0 �� � : : : : 4Y%�� B �Y �G�4Y%�� B �Y �G�4Y%�� B �Y �G�4Y%�� B �Y �G�.................................................................................................................................N.N.N.N

_� 9=0 �� �_� 9=0 �� �_� 9=0 �� �_� 9=0 �� � : : : : 4Y%��) �7SW? ��#�:4Y%��) �7SW? ��#�:4Y%��) �7SW? ��#�:4Y%��) �7SW? ��#�:.....................................................................................................�.�.�.� }Z�)� 9=0 �� �}Z�)� 9=0 �� �}Z�)� 9=0 �� �}Z�)� 9=0 �� �:::: I9!6� F ������ 4Y%��GC#�� � r�#I9!6� F ������ 4Y%��GC#�� � r�#I9!6� F ������ 4Y%��GC#�� � r�#I9!6� F ������ 4Y%��GC#�� � r�#.........................................O.O.O.O _)�)� 9=0 �� �_)�)� 9=0 �� �_)�)� 9=0 �� �_)�)� 9=0 �� �:::: 4Y%��GC#G� I676�? �6�4Y%��GC#G� I676�? �6�4Y%��GC#G� I676�? �6�4Y%��GC#G� I676�? �6�.................................................................................................�.�.�.� _%�)� 9=0 �� �_%�)� 9=0 �� �_%�)� 9=0 �� �_%�)� 9=0 �� �:::: Y%��� C �SR=�Y%��� C �SR=�Y%��� C �SR=�Y%��� C �SR=�.................................................................................................................................�.�.�.�

_� [d)� 9=0 �� �_� [d)� 9=0 �� �_� [d)� 9=0 �� �_� [d)� 9=0 �� � : : : : IZ���)�0 � B#��� C I676�?�6�IZ���)�0 � B#��� C I676�?�6�IZ���)�0 � B#��� C I676�?�6�IZ���)�0 � B#��� C I676�?�6�........................................................................ }r6<)� 9=0 �� �}r6<)� 9=0 �� �}r6<)� 9=0 �� �}r6<)� 9=0 �� � : : : : I:Y%��GC#�� B v� & I&�!�I:Y%��GC#�� B v� & I&�!�I:Y%��GC#�� B v� & I&�!�I:Y%��GC#�� B v� & I&�!� ................... ................... ................... ....................�.�.�.� }=:)� 9=0 �� �}=:)� 9=0 �� �}=:)� 9=0 �� �}=:)� 9=0 �� � : : : : I:Y%��GC#�� I��^� CI:Y%��GC#�� I��^� CI:Y%��GC#�� I��^� CI:Y%��GC#�� I��^� C.....................................................................................................�.�.�.�

}9Q0 �S&}9Q0 �S&}9Q0 �S&}9Q0 �S& ��^#%A) 0� 7!���^#%A) 0� 7!���^#%A) 0� 7!���^#%A) 0� 7!�� C 5�%�60� C 5�%�60� C 5�%�60� C 5�%�60

}9Q0)� 9=0 �� �}9Q0)� 9=0 �� �}9Q0)� 9=0 �� �}9Q0)� 9=0 �� � : : : : � C�^#%A) 0� 7!�� C�^#%A) 0� 7!�� C�^#%A) 0� 7!�� C�^#%A) 0� 7!�.............................................................................................................................�.�.�.� }9=0)� 9=0 �� �}9=0)� 9=0 �� �}9=0)� 9=0 �� �}9=0)� 9=0 �� � : : : : � C �^#%A 5 0� 7!� IM �Y�#� C �^#%A 5 0� 7!� IM �Y�#� C �^#%A 5 0� 7!� IM �Y�#� C �^#%A 5 0� 7!� IM �Y�#....................................................................................�H�H�H�H

}[�)� 9=0 �� �}[�)� 9=0 �� �}[�)� 9=0 �� �}[�)� 9=0 �� � : : : : � C 5 0� 7!�Y# I: � F &\9,# �&� ��#��� C 5 0� 7!�Y# I: � F &\9,# �&� ��#��� C 5 0� 7!�Y# I: � F &\9,# �&� ��#��� C 5 0� 7!�Y# I: � F &\9,# �&� ��#��........................��������

YYYY

Page 16: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

}9=0 �S&}9=0 �S&}9=0 �S&}9=0 �S& � C ¢ �m�#� C ¢ �m�#� C ¢ �m�#� C ¢ �m�#

_�%� �� �_�%� �� �_�%� �� �_�%� �� �:::: 5 0 �%7: 5 0 �%7: 5 0 �%7: 5 0 �%7:� C ¢ �m�# U7��?� C ¢ �m�# U7��?� C ¢ �m�# U7��?� C ¢ �m�# U7��? .................... .................... .................... ....................�N�N�N�N }Z�)�%� �� �}Z�)�%� �� �}Z�)�%� �� �}Z�)�%� �� �:::: ��#�# K7Q�Z���#�# K7Q�Z���#�# K7Q�Z���#�# K7Q�Z�............................................................................................................................................�������� _)�)�%� �� �_)�)�%� �� �_)�)�%� �� �_)�)�%� �� � : : : : LC� C K7Q�Z�LC� C K7Q�Z�LC� C K7Q�Z�LC� C K7Q�Z�....................................................................................................................................�]�]�]�] _%�)�%� �� �_%�)�%� �� �_%�)�%� �� �_%�)�%� �� � : : : : P� �) £�#%"P� �) £�#%"P� �) £�#%"P� �) £�#%"................................................................................................................................................�O�O�O�O

_� [d)�%� �� �_� [d)�%� �� �_� [d)�%� �� �_� [d)�%� �� �:::: LC� C U�%=?LC� C U�%=?LC� C U�%=?LC� C U�%=?............................................................................................................................................�������� }r6<)�%� �� �}r6<)�%� �� �}r6<)�%� �� �}r6<)�%� �� � : : : : LC� C l���?LC� C l���?LC� C l���?LC� C l���?............................................................................................................................................�.�.�.�. }=:)�%� �� �}=:)�%� �� �}=:)�%� �� �}=:)�%� �� � : : : : F#���� U7��?F#���� U7��?F#���� U7��?F#���� U7��?............................................................................................................................................�.�.�.�. }9Q0)�%� �� �}9Q0)�%� �� �}9Q0)�%� �� �}9Q0)�%� �� � : : : : P�R? £7�%?P�R? £7�%?P�R? £7�%?P�R? £7�%?............................................................................................................................................��������

}9=0)�%� �� �}9=0)�%� �� �}9=0)�%� �� �}9=0)�%� �� � : : : : B%7�7�C �M LC� C K� Z:B%7�7�C �M LC� C K� Z:B%7�7�C �M LC� C K� Z:B%7�7�C �M LC� C K� Z:....................................................................................�������� }[�)�%� �� �}[�)�%� �� �}[�)�%� �� �}[�)�%� �� � : : : : £�#%� �9&� �� LC� C l���?) U�%=? X��£�#%� �9&� �� LC� C l���?) U�%=? X��£�#%� �9&� �� LC� C l���?) U�%=? X��£�#%� �9&� �� LC� C l���?) U�%=? X��........................��������

_�� �� �_�� �� �_�� �� �_�� �� � : : : : LC� C KM 7vLC� C KM 7vLC� C KM 7vLC� C KM 7v............................................................................................................................................�H�H�H�H }Z�)�SZ� �� �}Z�)�SZ� �� �}Z�)�SZ� �� �}Z�)�SZ� �� �:::: �#��#�A >�& ��#%��#��#�A >�& ��#%��#��#�A >�& ��#%��#��#�A >�& ��#%�........................................................................................................................�N�N�N�N _)�)�SZ� �� �_)�)�SZ� �� �_)�)�SZ� �� �_)�)�SZ� �� � : : : : LC� C $%�~ U7�!? K" ~LC� C $%�~ U7�!? K" ~LC� C $%�~ U7�!? K" ~LC� C $%�~ U7�!? K" ~ ...................... ...................... ...................... ......................�N�N�N�N

}[� �S&}[� �S&}[� �S&}[� �S& B 6C� C I" � K7"%e��B 6C� C I" � K7"%e��B 6C� C I" � K7"%e��B 6C� C I" � K7"%e��

_%�)�SZ� �� �_%�)�SZ� �� �_%�)�SZ� �� �_%�)�SZ� �� � : : : : I" � �� �,Y# 5�7�%��I" � �� �,Y# 5�7�%��I" � �� �,Y# 5�7�%��I" � �� �,Y# 5�7�%��....................................................................................................�]�]�]�] _� [d)�SZ� �� �_� [d)�SZ� �� �_� [d)�SZ� �� �_� [d)�SZ� �� � : : : : I" � �� �, ¢ �?�# �� LC� C K7"%e��I" � �� �, ¢ �?�# �� LC� C K7"%e��I" � �� �, ¢ �?�# �� LC� C K7"%e��I" � �� �, ¢ �?�# �� LC� C K7"%e�� ........ ........ ........ ........�O�O�O�O }r6<)�SZ� �� �}r6<)�SZ� �� �}r6<)�SZ� �� �}r6<)�SZ� �� � : : : : � �, B#���� �, B#���� �, B#���� �, B#���I" � �I" � �I" � �I" � �........................................................................................................................�O�O�O�O }=:)�SZ� �� �}=:)�SZ� �� �}=:)�SZ� �� �}=:)�SZ� �� � : : : : I" � K7"%e�� I676�? �6�I" � K7"%e�� I676�? �6�I" � K7"%e�� I676�? �6�I" � K7"%e�� I676�? �6�............................................................................................��������

¤¤¤¤

Page 17: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

}0� �S&}0� �S&}0� �S&}0� �S& � C I6��#) IW� ��#�: L7��?� C I6��#) IW� ��#�: L7��?� C I6��#) IW� ��#�: L7��?� C I6��#) IW� ��#�: L7��?

}9Q0)�SZ� �� �}9Q0)�SZ� �� �}9Q0)�SZ� �� �}9Q0)�SZ� �� � : : : : I6��# IW� ��#�: L7��?I6��# IW� ��#�: L7��?I6��# IW� ��#�: L7��?I6��# IW� ��#�: L7��? ...................... ...................... ...................... ......................�������� }9=0)�SZ� �� �}9=0)�SZ� �� �}9=0)�SZ� �� �}9=0)�SZ� �� � : : : : ��� I6��# ¥76W? 5 0 �%7: K� ^���� I6��# ¥76W? 5 0 �%7: K� ^���� I6��# ¥76W? 5 0 �%7: K� ^���� I6��# ¥76W? 5 0 �%7: K� ^�B �9, B �9, B �9, B �9, .... .... .... ....�.�.�.�.

}[�)�SZ� �� �}[�)�SZ� �� �}[�)�SZ� �� �}[�)�SZ� �� � : : : : ���r/? 5 /0 B �9, ��� I6��# ¥76R?Y# B 67��# ���r/? 5 /0 B �9, ��� I6��# ¥76R?Y# B 67��# ���r/? 5 /0 B �9, ��� I6��# ¥76R?Y# B 67��# ���r/? 5 /0 B �9, ��� I6��# ¥76R?Y# B 67��# ��: ��: ��: ��: ........................................... ........................................... ........................................... ...........................................��������

}0�)�SZ� �� �}0�)�SZ� �� �}0�)�SZ� �� �}0�)�SZ� �� � : : : : I676�? �6� ��)I676�? �6� ��)I676�? �6� ��)I676�? �6� ��) ............................... ............................... ............................... ...............................�������� �SZ� �� ��SZ� �� ��SZ� �� ��SZ� �� �}0�Y �)}0�Y �)}0�Y �)}0�Y �) : : : : I6��# ¥76R? 4Y%��I6��# ¥76R? 4Y%��I6��# ¥76R? 4Y%��I6��# ¥76R? 4Y%�� ........................ ........................ ........................ ........................��������

}0�Y#)�)�SZ� �� �}0�Y#)�)�SZ� �� �}0�Y#)�)�SZ� �� �}0�Y#)�)�SZ� �� � : : : : I6��# ¥76R? �� �) L7��?I6��# ¥76R? �� �) L7��?I6��# ¥76R? �� �) L7��?I6��# ¥76R? �� �) L7��?....................................................................................�HH�HH�HH�HH }0�G7�)�SZ� �� �}0�G7�)�SZ� �� �}0�G7�)�SZ� �� �}0�G7�)�SZ� �� � : : : : B 6C� C IW� F 6� !�B 6C� C IW� F 6� !�B 6C� C IW� F 6� !�B 6C� C IW� F 6� !�................................................................................................�H��H��H��H�

}0�� [d)�SZ� �� �}0�� [d)�SZ� �� �}0�� [d)�SZ� �� �}0�� [d)�SZ� �� � : : : : I�� �7")# F ��, L7��?I�� �7")# F ��, L7��?I�� �7")# F ��, L7��?I�� �7")# F ��, L7��?................................................................................................�HN�HN�HN�HN }0�G� <)�SZ� �� �}0�G� <)�SZ� �� �}0�G� <)�SZ� �� �}0�G� <)�SZ� �� � : : : : � 7�) KM t IW�GC#��� r�#� 7�) KM t IW�GC#��� r�#� 7�) KM t IW�GC#��� r�#� 7�) KM t IW�GC#��� r�#........................................................................�H��H��H��H�

}0�G� :)�SZ� �� �}0�G� :)�SZ� �� �}0�G� :)�SZ� �� �}0�G� :)�SZ� �� � : : : : IW� ��) UM �� LC� C P7�%?IW� ��) UM �� LC� C P7�%?IW� ��) UM �� LC� C P7�%?IW� ��) UM �� LC� C P7�%?....................................................�H]�H]�H]�H] }0�Q0)�SZ� �� �}0�Q0)�SZ� �� �}0�Q0)�SZ� �� �}0�Q0)�SZ� �� � : : : : L7"%�!� 5#�M� C ��#�: 5Y � }0#�&L7"%�!� 5#�M� C ��#�: 5Y � }0#�&L7"%�!� 5#�M� C ��#�: 5Y � }0#�&L7"%�!� 5#�M� C ��#�: 5Y � }0#�&........................................�HO�HO�HO�HO

}0�r0)�SZ� �� �}0�r0)�SZ� �� �}0�r0)�SZ� �� �}0�r0)�SZ� �� � : : : : � C ���^���#%� � ¦�#%~ §7R=?� C ���^���#%� � ¦�#%~ §7R=?� C ���^���#%� � ¦�#%~ §7R=?� C ���^���#%� � ¦�#%~ §7R=?............................................�HO�HO�HO�HO }0�G�)�SZ� �� �}0�G�)�SZ� �� �}0�G�)�SZ� �� �}0�G�)�SZ� �� � : : : : 5%&�~ ¨#��# K��[&5%&�~ ¨#��# K��[&5%&�~ ¨#��# K��[&5%&�~ ¨#��# K��[&................................................................................................�H��H��H��H�

}0�Y � �S&}0�Y � �S&}0�Y � �S&}0�Y � �S& B �#%�%� ) B �Y � CB �#%�%� ) B �Y � CB �#%�%� ) B �Y � CB �#%�%� ) B �Y � C

}9�7M)�SZ� �� �}9�7M)�SZ� �� �}9�7M)�SZ� �� �}9�7M)�SZ� �� � : : : : B �#%�%�) B �Y _#�R9�# _�^ ��#%� B �#%�%�) B �Y _#�R9�# _�^ ��#%� B �#%�%�) B �Y _#�R9�# _�^ ��#%� B �#%�%�) B �Y _#�R9�# _�^ ��#%� ............................................�H.�H.�H.�H. }Z�) K�7M)�SZ� �� �}Z�) K�7M)�SZ� �� �}Z�) K�7M)�SZ� �� �}Z�) K�7M)�SZ� �� � : : : :�� �: � C �M B �#%�%�) B �Y P7�%? _�^�� �: � C �M B �#%�%�) B �Y P7�%? _�^�� �: � C �M B �#%�%�) B �Y P7�%? _�^�� �: � C �M B �#%�%�) B �Y P7�%? _�^............�H��H��H��H�

¢¢¢¢

Page 18: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)�) K�7M)�SZ� �� �)�) K�7M)�SZ� �� �)�) K�7M)�SZ� �� �)�) K�7M)�SZ� �� �____ : : : : �& /�# �M B �#%/�%� B /�Y P7�%? _�/^ �& /�# �M B �#%/�%� B /�Y P7�%? _�/^ �& /�# �M B �#%/�%� B /�Y P7�%? _�/^ �& /�# �M B �#%/�%� B /�Y P7�%? _�/^5� C5� C5� C5� C........................................................................................................................................�H��H��H��H�

_%�) K�7M)�SZ� �� �_%�) K�7M)�SZ� �� �_%�) K�7M)�SZ� �� �_%�) K�7M)�SZ� �� � : : : : I �� ~ B#�)��� BY P7�%?I �� ~ B#�)��� BY P7�%?I �� ~ B#�)��� BY P7�%?I �� ~ B#�)��� BY P7�%? .......... .......... .......... ..........�H��H��H��H� _� [d) K�7M)�SZ� �� �_� [d) K�7M)�SZ� �� �_� [d) K�7M)�SZ� �� �_� [d) K�7M)�SZ� �� � : : : : �Q/� 5#�#� B#�� /� 5#�/M I& �# KA) �Q/� 5#�#� B#�� /� 5#�/M I& �# KA) �Q/� 5#�#� B#�� /� 5#�/M I& �# KA) �Q/� 5#�#� B#�� /� 5#�/M I& �# KA)

�#%,�7: �#%,�7: �#%,�7: �#%,�7: ............................................................................................................................�H��H��H��H� }r6<) K�7M)�SZ� �� �}r6<) K�7M)�SZ� �� �}r6<) K�7M)�SZ� �� �}r6<) K�7M)�SZ� �� � : : : : � C �M 4���<Y# � 69�# _�^� C �M 4���<Y# � 69�# _�^� C �M 4���<Y# � 69�# _�^� C �M 4���<Y# � 69�# _�^................................................��H��H��H��H }=:) K�7M)�SZ� �� �}=:) K�7M)�SZ� �� �}=:) K�7M)�SZ� �� �}=:) K�7M)�SZ� �� � : : : : 0 B 9�C�%C � r�# 0 B 9�C�%C � r�# 0 B 9�C�%C � r�# 0 B 9�C�%C � r�#............................................................................������������

}9Q0) K�7M)�SZ� �� � }9Q0) K�7M)�SZ� �� � }9Q0) K�7M)�SZ� �� � }9Q0) K�7M)�SZ� �� � : : : : B#%�%� LC� C �SR=�B#%�%� LC� C �SR=�B#%�%� LC� C �SR=�B#%�%� LC� C �SR=�............................................................������������ }9=0) K�7M)�SZ� �� �}9=0) K�7M)�SZ� �� �}9=0) K�7M)�SZ� �� �}9=0) K�7M)�SZ� �� � : : : : LC� C IW� F 6� !�LC� C IW� F 6� !�LC� C IW� F 6� !�LC� C IW� F 6� !�B#%�%� B#%�%� B#%�%� B#%�%� ....................................��N��N��N��N

}[�) K�7M)�SZ� �� �}[�) K�7M)�SZ� �� �}[�) K�7M)�SZ� �� �}[�) K�7M)�SZ� �� � : : : : B#%�%� LC� C �G�B#%�%� LC� C �G�B#%�%� LC� C �G�B#%�%� LC� C �G�................................................................................��N��N��N��N _# I�)�SZ� �� �_# I�)�SZ� �� �_# I�)�SZ� �� �_# I�)�SZ� �� �:::: B#%�%� LC� C� C �7"%?� 7!�B#%�%� LC� C� C �7"%?� 7!�B#%�%� LC� C� C �7"%?� 7!�B#%�%� LC� C� C �7"%?� 7!�........................................������������

}0�Y#)� �S&}0�Y#)� �S&}0�Y#)� �S&}0�Y#)� �S& � CY# I: � F &\9,#� CY# I: � F &\9,#� CY# I: � F &\9,#� CY# I: � F &\9,#

}Z�) I�)�SZ� �� �}Z�) I�)�SZ� �� �}Z�) I�)�SZ� �� �}Z�) I�)�SZ� �� � : : : : � CY# I: � F &\9,# �&� F ����� CY# I: � F &\9,# �&� F ����� CY# I: � F &\9,# �&� F ����� CY# I: � F &\9,# �&� F ����....................��]��]��]��] _)�) I�)�SZ� �� �_)�) I�)�SZ� �� �_)�) I�)�SZ� �� �_)�) I�)�SZ� �� �:::: Q�#Q�#Q�#Q�#LC� C I�%� A�7v 2 SLC� C I�%� A�7v 2 SLC� C I�%� A�7v 2 SLC� C I�%� A�7v 2 S........................................................��O��O��O��O _%�) I�)�SZ� �� �_%�) I�)�SZ� �� �_%�) I�)�SZ� �� �_%�) I�)�SZ� �� � : : : : F &\9,# �~ I676�? �6� ��) F &\9,# �~ I676�? �6� ��) F &\9,# �~ I676�? �6� ��) F &\9,# �~ I676�? �6� ��) ....................................������������

}0�G7� �S&}0�G7� �S&}0�G7� �S&}0�G7� �S& I^ �9�# F 67��?I^ �9�# F 67��?I^ �9�# F 67��?I^ �9�# F 67��?

_� [d) I�)�SZ� �� �_� [d) I�)�SZ� �� �_� [d) I�)�SZ� �� �_� [d) I�)�SZ� �� � : : : : I^ �9�# F 67��? �#%�#I^ �9�# F 67��? �#%�#I^ �9�# F 67��? �#%�#I^ �9�# F 67��? �#%�#................................................................������������ }r6<) I�)�SZ� �� �}r6<) I�)�SZ� �� �}r6<) I�)�SZ� �� �}r6<) I�)�SZ� �� � : : : : I^ �9~# F 67��? U�W?I^ �9~# F 67��? U�W?I^ �9~# F 67��? U�W?I^ �9~# F 67��? U�W?................................................................������������ }=:) I�)�SZ� �� �}=:) I�)�SZ� �� �}=:) I�)�SZ� �� �}=:) I�)�SZ� �� � : : : : I^ �9�# F 67��? GC#��I^ �9�# F 67��? GC#��I^ �9�# F 67��? GC#��I^ �9�# F 67��? GC#��................................................................������������

5555

Page 19: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

}9Q0) I�)�SZ� �� �}9Q0) I�)�SZ� �� �}9Q0) I�)�SZ� �� �}9Q0) I�)�SZ� �� � : : : : �M�!9���7v LC� C �M I" � F�^ �� �M�!9���7v LC� C �M I" � F�^ �� �M�!9���7v LC� C �M I" � F�^ �� �M�!9���7v LC� C �M I" � F�^ �� � C � C � C � C ................................................................................................................................................������������

}9=0 ) I�)�SZ� �� � }9=0 ) I�)�SZ� �� � }9=0 ) I�)�SZ� �� � }9=0 ) I�)�SZ� �� � : : : : �^ �? ��#�:�^ �? ��#�:�^ �? ��#�:�^ �? ��#�:........................................................................................................������������ }[�) I�)�SZ� �� �}[�) I�)�SZ� �� �}[�) I�)�SZ� �� �}[�) I�)�SZ� �� � : : : : �7�t� C �^ �?� 7!��7�t� C �^ �?� 7!��7�t� C �^ �?� 7!��7�t� C �^ �?� 7!�................................................................................�N��N��N��N�

}�[d ) �SZ� �� �}�[d ) �SZ� �� �}�[d ) �SZ� �� �}�[d ) �SZ� �� � : : : : �^ �? ��" ���^ �? ��" ���^ �? ��" ���^ �? ��" ��............................................................................................................�NN�NN�NN�NN }Z�) �[d) �SZ� �� �}Z�) �[d) �SZ� �� �}Z�) �[d) �SZ� �� �}Z�) �[d) �SZ� �� � : : : : F%& � K7"%�!� �^ �? $%�~F%& � K7"%�!� �^ �? $%�~F%& � K7"%�!� �^ �? $%�~F%& � K7"%�!� �^ �? $%�~........................................�NN�NN�NN�NN _)�) �[d) �SZ� �� �_)�) �[d) �SZ� �� �_)�) �[d) �SZ� �� �_)�) �[d) �SZ� �� �:::: ��ZW� }Z~ @ �# �M �^ �?��ZW� }Z~ @ �# �M �^ �?��ZW� }Z~ @ �# �M �^ �?��ZW� }Z~ @ �# �M �^ �? .......... .......... .......... ..........�N�N�N�NNNNN _%�) �[d) �SZ� �� �_%�) �[d) �SZ� �� �_%�) �[d) �SZ� �� �_%�) �[d) �SZ� �� �:::: �^ �? $%�~ � R9�#�^ �? $%�~ � R9�#�^ �? $%�~ � R9�#�^ �? $%�~ � R9�# .................. .................. .................. ..................�N��N��N��N�

_� [d) �[d) �SZ� �� �_� [d) �[d) �SZ� �� �_� [d) �[d) �SZ� �� �_� [d) �[d) �SZ� �� �:::: �^ �? $%�~ 5)�G&#�^ �? $%�~ 5)�G&#�^ �? $%�~ 5)�G&#�^ �? $%�~ 5)�G&# .................. .................. .................. ..................�N]�N]�N]�N] }0�� [d �S&}0�� [d �S&}0�� [d �S&}0�� [d �S& �A�Q9� _ Z~#�A�Q9� _ Z~#�A�Q9� _ Z~#�A�Q9� _ Z~#

}r6<) �[d) �SZ� �� �}r6<) �[d) �SZ� �� �}r6<) �[d) �SZ� �� �}r6<) �[d) �SZ� �� �:::: � C I" ^ 5#�%:� C I" ^ 5#�%:� C I" ^ 5#�%:� C I" ^ 5#�%: ..................... ..................... ..................... .....................�N]�N]�N]�N] }=:) �[d) �SZ� �� �}=:) �[d) �SZ� �� �}=:) �[d) �SZ� �� �}=:) �[d) �SZ� �� �:::: � C IV �60�) K�A#��� C IV �60�) K�A#��� C IV �60�) K�A#��� C IV �60�) K�A#��........ ............... ............... ............... ...............�NO�NO�NO�NO }9Q0) �[d) �SZ� �� �}9Q0) �[d) �SZ� �� �}9Q0) �[d) �SZ� �� �}9Q0) �[d) �SZ� �� �:::: 5��� C ��� W?# �� B 6C� C E#�9:#5��� C ��� W?# �� B 6C� C E#�9:#5��� C ��� W?# �� B 6C� C E#�9:#5��� C ��� W?# �� B 6C� C E#�9:# . . . .�N��N��N��N�

}9=0) �[d) �SZ� �� �}9=0) �[d) �SZ� �� �}9=0) �[d) �SZ� �� �}9=0) �[d) �SZ� �� �:::: �/� �/� �� B 6/C� /C 5�7/� }/[� �/� �/� �� B 6/C� /C 5�7/� }/[� �/� �/� �� B 6/C� /C 5�7/� }/[� �/� �/� �� B 6/C� /C 5�7/� }/[� �7"%?) � =Z�# �7"%?) � =Z�# �7"%?) � =Z�# �7"%?) � =Z�# ...................... ...................... ...................... ......................�N��N��N��N�

}[�) �[d) �SZ� �� �}[�) �[d) �SZ� �� �}[�) �[d) �SZ� �� �}[�) �[d) �SZ� �� �:::: I<)�� � I!�� I&���MI<)�� � I!�� I&���MI<)�� � I!�� I&���MI<)�� � I!�� I&���MB 6C� C B 6C� C B 6C� C B 6C� C ..... ..... ..... .....�N.�N.�N.�N. }0 r6< ) �SZ� �� �}0 r6< ) �SZ� �� �}0 r6< ) �SZ� �� �}0 r6< ) �SZ� �� �:::: �%=C X� , �M B 6C� C _#G^#�%=C X� , �M B 6C� C _#G^#�%=C X� , �M B 6C� C _#G^#�%=C X� , �M B 6C� C _#G^# ........ ........ ........ ........�N��N��N��N�

}Z�) � r6< ) �SZ� �� �}Z�) � r6< ) �SZ� �� �}Z�) � r6< ) �SZ� �� �}Z�) � r6< ) �SZ� �� �:::: IM �� C I�%S, �? &� � r�#IM �� C I�%S, �? &� � r�#IM �� C I�%S, �? &� � r�#IM �� C I�%S, �? &� � r�# ......... ......... ......... .........�N��N��N��N� _)�) � r6<) �SZ� �� �_)�) � r6<) �SZ� �� �_)�) � r6<) �SZ� �� �_)�) � r6<) �SZ� �� �:::: � C �M ��?�� I676�? � 6�# ¤�� ����� C �M ��?�� I676�? � 6�# ¤�� ����� C �M ��?�� I676�? � 6�# ¤�� ����� C �M ��?�� I676�? � 6�# ¤�� ���� . . . .�N��N��N��N�

_%�) � r6< ) �SZ� �� �_%�) � r6< ) �SZ� �� �_%�) � r6< ) �SZ� �� �_%�) � r6< ) �SZ� �� �:::: o Q�#o Q�#o Q�#o Q�#.................................................................................... ............. ............. ............. .............��H��H��H��H

EEEE

Page 20: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� B%� A � 3 �S& �u�%"

��%�x~ �%�^ ©6��

�� � ªu�%": B%� A � �# � B 9�� J&#� B%� A �v�

�� /� 8�9�/«%�� �?# � }/x~� %/�;�) �/< %x�)%3� 3�T|�6M�< T

%? 6;�¬ ? )G;6"%w )# %�)Y ;9�# T%A%�~ )# %"%�;�6? � )� d )��)z# � ��%<

�) �%�6� �< £;�%?�� �%: �. �,%�)��0(

�� � ��* �)�: %,%� ���D � B%� A �v�)%�%&�0 (

�� �x�)�": �­ %/x*z# � � /3 � %x�)%3� 3�

K�®6;w)# 2%�;�6? T2%97�s?. n­ �)# 2%6;�¬ /? U~ c) ���� 3 �

�6? � �R� %A%�~ �" %x�)%3 � 3.

� C B%� A 2)# �S&

I�%�^ _ x~# I6�� � ��2)# :

�M B%� A L�# I��? � /� }/x~Y# � }9=//0) �//[d# B%� //A I//� �

B 9�� J&#T M � �%�6� £7�%?) }7�6? T $%/�~T l� �) �M ¢%M�� �%�# I^ //�9�# F //67��? ) F#Y //79�#

B 6C� C �����/� ��) K�#. ��0

_)� �� �: �/�o �#�/0# 5#�#� B%� /A L�#

�: M I�:

�­ }7//xW? ) }7//�6? T K//7�s?B 63� C � 3 F �� /6�.

N­ �� �~ ) � 3 5) �� U~ L7��?3 $%�~ Y#B /63� /.

Page 21: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

f­ �///�#��)¯ � %x�)%3� ///3� 8W�� ®60�& )# �G;6"%w T c� ��

;?z%" � �/;"%? )# � /3� T�� /+" � /3 � T2%3 �° %"%3�) B �Y �� c�=/M �" � 3� T��) %�z)#� �9�D� �/'� �"%�!� �R� %6;d��)# ±#%y ¢ �m/�# � �;"%? )# � 3� T �69�,# )# �G/�)# 4 !� A�9�� TK�®6;w %�%�9�//;� � %? //6;�¬ ? )G;6"%//w

2%�;�!?. j­ K�®6;w )# ��) � � S9A# ���

?)#� 3� �� ///+" ��#�#� �///;"% %/A%�~� %6;"%e��)# %x�)%3� 3� )# 86? ��� 3� T2%9;�s? %�%97Q�Z�)# T2%6;�¬ /? %�V#�/:� p;6R? 6�*# 8�/< �/"�< %�%9;&�� )# %�%?� [��

;9R��<)# 2)z%". k­ )# � 3 � 8�3%,�M %"%w �< �;"%? T

)# 2%�;�!? K;�%� A ��%/< � 3 �< �/7, %/� %�)�6� 6;6�? )��)z#�

2%�;��?. �­ � %�%9��//, � 8��//�%�� 3 �

�­ � //3 I0�� �Y //� �%//�[M �7"%? )T �� Q9�# T� 3 I0�Y M �:�

5�=//M 5)�//7� Y# 2%//�!� �M ////6�) T� ////C }7ZW?

�//7"%?)� C ¢ �m//�# T }7//�!? �G//�) 4 //!� 5 //0 }9�//7�

I//A�9�) I^ //�9�# F //67��? I��//�Y £�//� 5 //�?�# K//[� I// 60�&) I^ //�9�# T5� //�

B 63� 3.

]­ /0 K7Q�x� ) $%�~ K7�s? 5 ) B 63� 3 %e�/� �#�# BD� � /3

�7"%? ) ) K/� Q~ ��#�: L7��? T � /3 I/6��# p76R?) ) /�?�#

� =//x�# _)#�//9� ) //[?� [� K7&�� }//7xW? ) �:� K[� 0

I�� � //S9A#. O­ U//7��? ) K//7�%� A }7//�!?

��?�//� I//676�? � 6//�# B �//Z� � /3 5 /0 ���^ _ �?�� � C �M

�7"%? ).

�­ �3 }0#�& /��^ F\7[�? B� �

Page 22: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

2)�M#�M )) ;9� �� � %"%3 ���#z). 8� ®~\��# �� � ��;«��:

B%� /A �v� �< 8� ®~\��# ���Dc%3 �� &# ��%�%[Q� 6*��D 83:

�­��#�#: )# 9")�T%/////�%?�#Y)///9")��;v %///3#%�+,T)�#�#

c�S?T%�%�%;�(�3 �%S,T%� � �/< B 9�/� J&#� )# %�%s�=? )b�)#

\�# %;��[M K=;� 83 K*�%[�� � 8/d �/" �� F� �^ �R�%���� /* ��/;"%? �< 83 �< �x�)%3� 3

c) K,%M � 3 ? ��,. n­ �x�)%3� 3: �/<�� )# 8²/°�

�%� //��< B)b//� c�#��#�//A )#%x�)%3� 3)�� 3T�%� � ? ��,)#�x�)%3� 3 (�� ��9=� ��� M.

f­ �%� �: 8d �� �x�)%3� 3 �J0 # � )# B%� /A �v� � B%� /A �/�)z

T ��/� %"%;� 83 _ < �< �" %�%�x~� �< ��D �" ��#�# � %�%9��, x���

��,IM �� 3 F. F ~\��#

� �� _%�: }70 Q� TB%� A L�#�� I?� F ~\��#

I� �� &# #� ��o �� ��: �­# ��#�: T //0 F�#Y) Y# F� /�^

TI///9")��7v) I///9")� F#�#�# [�%7�7�C5 ��9�/� T [��S/? T F s�=//?I�%S//, ) ��9//R�

I�� , F ����) }7�� 5�%[�� I�\�# B 9�/� J&# /C �/C LC�

/� 5�/7"%? � C �)�S� B� ���: M I� I? ��,.

N­ LC� C: �/M ��9=/� �%��/� B 6C� C))T�%� � ) ��� 3 LC� /C I? /��,( BY Y# }/^# 5�#��#�A

���)I� �: M . �­ �/��/�% : K�# I6C� C �/C

B%� /A ) B%� A L�# _ Z~# K� ^� M F ��//, ��#�# U//��� Y# ¢%/M�� #�R9/�# I/��#� �Z: �M IZ�� _

Page 23: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

c�(�#�R9�# ��%? �*#�. j­��� 3: � 8/d �x�)%3� 3 �J0

83 ��#�# �< @ �# �< �#��#�A �3 wc�(�#�R9�#.

k­ �x�)%3� 3 ? ��,: §R: �J0 @ /�# �< �#��#�A �3 w � 8d ��

� %�%9��, �*)�69����� 3� ��/��?c�(�#�R9�# 83 ��#�# �< �� +" %"%3.

�­x�)%3� ///3 c�#��#�///A : ? ��///,T��� 3 c�#��#�///A�<

=/� ��� M�%� �)# x�)%3� 3 ��9 3 ���� � �Y 8�3 w �< 8d c� � 8

� �� /+" %/"%3 ����?� � 3 �3 wc�(�#�R9�# ��� %"u? �< �#��#�A.

�­ //��&� 3: //* //�;�~ �//J0 )%3� 3 8d �� §R: �x~ �x�

��%/�6� /* �/�&#%� �/< �/J0� � )# c�(�#�R9//�# � //3 �//< 4 /!� T�G/� �/�)z# x�)%3� 3 /* ��/�#) �< �J0� $%�~ �%� )# 2%//3�) )# ³#�//�# ª�%//�6�

c�(3.

���� I�. ]­��� 3: @ /�# �/M �3 I63� 3

_#�R9/�# ��#�#�� L7/!� �#��#�A I� �%:.

O­LC� //CI? ��//, : IS//R: K�# �#��#�/A @ �# �M �3 L7/!�

F ��///, _ ///r�# ¨�///v � 3 �����%: I� _#�R9�# ��#�#�.

�­ 5�#��#�///A B ///6C� C : ��� //C �//M ��9=//�T LC� //C

K/�# 5�#��#�A L��%� �) I? ��,���� �//C TL7//!� I� //�Y �//�

�/�^ /M L7!�� /C 5#��# ¨�v��%: I� _#�R9�# �#��#�A .

.­ ��&� 3::/§R �~/I�7 �I�Z~ �/M L3� /3 �/3 K/�#

�&#%� � 5�%/�6� � 5) � /3 �/M 4 //!� T�G//� ) _#�R9//�#

�/M ¢%M�� $%�~�� � ) L3� /3T )# 5�%//�6� �//M //� �//�%?

#�/////�#³�/////9,#��< ) �%: I�.

Page 24: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

g­ �G� : �/R� %/0%�) %J0 �" d c� F� �^ %"%3 ����?� � 3 � 8

83 �M �� �< 2%3�) �? x�)%3� 3 Tc�(3.

�­ � ³#G�# �G�: %/< %/J0 �/" " �/< 8/d c� F� �^ �R�%�)Y ;9�# ����?� � 3 §R=�� ��%? ��#��#)� /6;6�? )�/�)z# � T ¨�v �< %"%3 T UM //�� %//�%�x~� %�)�6//�

c�(3 2%3�) �? x�)%3� 3. �h­ }* �� �G��: "%/< %/J0 �"

�# �/< 8d c� F� �^ �R� %�)Y ;98� �Y §R=/�� 83 %!� �� %�3 w

)��)z#� T¨�v �< %"%3 ����?� � 3 %//�%�x~� %�)�6//� //6;6�?

c�(3 2%3�) �? x�)%3� 3TUM ��. ��­F 6;�¬ ?G;6"%w: c� �%/�) �J0

�,�M �< ��#�# )# x�)%3� 3 � 8d #) �< ��#�# � �\3 * �69�,# � ��/�

� 8/3 B#�)� �/< �/^ �? )# � 33� 3 �/< %"%6;�¬ ? � K=;!�� x�)%¨�v � T �9/��� }/� ��� %"#%~#

�­�G//� ://�) Y# F� //�^ I0% K�# �M �� �� �3 _ /r�# � /3 T

�///9,#��< L3� ///3 �///M �%: I�.

�­�G///�³#G�#:Y# F� ///�^ �%/� �/C K/�# I"%< F#Y 79�# � //C _ //r�# ¨�v��9�//� _ ///Z~# U///�� §R=///�

T¢%///M�� I///676�? � 6///�# �%: I� �9,#��< LC� C �M.

�H­ �G//� }� �//�: F� //�^ Y# �//C K//�# I"%//< F#Y //79�#

�/v L7/!� I� /�Y �� �� �� # U//�� §R=//�� C _ //r�

¢%//M�� I//676�? � 6//�# _ //Z~# �%: I� �9,#��< LC� C �M.

��­ I^ �9�# F 67��? : I0%/�) LC� /C 5�/7� }[� M �C K�# ��#�# �//�%? �\//C //� ��#�#)

K=/7!� L7��/? ¨�v LC� /C ) � ////C B#�)� ���////^ �?

F�^ �//� 2 #%//~# l�//~

Page 25: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

c�(3. �n­ �9&� ª�� ~�: �� �6/� �J0

��#�# �/< 83 %�%9,) �< � 3 � 8d c%9;�s? K*�%�%� x�)%3� 3 � 83 �J0� ��#�# )� d � %x�)%3� 3� )# %�? /� )# %/")�M#�M T%/"%�;�6? �<

�� �Q�x�. ��#�# 8J0� c�� ~ x�)%3� 3 � 8/d ��/�#) �/< �/�� ��)z# � )# c)Y�# �r//� x�)%3� //3�

�)�;*¬ ?T c�(3 2� � . c� ��# �K;^%6��� 3

�� � ���%��: )� ( c� ��#� 3 �� �%6��. � /3

8/d c�(3 ��M c� ��# K,) �J0 ��;/�) �/< ´#%� � �x�)%3� 3

T�\,�< ��#�# � �J0� 2)µ �M �< *: P�x� %"%3 ����?�< �J0�.

)n( B%� A� �x�)%3� 3 8d� 3 �J0 ��/��?�< �J0� }� ��� %�%�x~�

M �/� c� ��# T: P�x�%"%3 �/�

���� I�. �N­ 5�//� ~ �//9&�: 5�6//�

K/��%�%� �/C K�# LC� /C � ///C F ///A)# �� ��#�# �� #�

��#�# ) K//7�s? B //6C� C �%//�# }7�6? �M P�Z�T K:#�[ �) l7?�?

�: M I� B�. �/�%M����� ��%? LC� C 5�� ~ ) IM �Y�# #� LC� C �r� �C ��#�#

K�A#��T�///� �� I///� �///7��? ���� I�.

5� ��# � C K7^%6�� � �� _� [d :

)�( K�# �%6�� 5� ��# � 3 . 3� I9A) �%/: I/� �9:#�6< 5� ��#T �3LC� C �7/�) �M � /� �/��[?

%/W� �M �#�# �\,�/ �� � T5) B� 5#��# �M ���� P�x�.

)N( �x�� 3 LC� /C }/x~ �/M �//M B%� //A B� 5#�//�# P//�x�

���//�T5� //��# �9//:#�6<

Page 26: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

c�(3. 2%�;�6? %x*z# � � 3�

�� � ��²6<: )� ( TB%� A �v� � ��/� ��#�# �/"

%,�M %"%w� %x�)%3� 3) %/;��%3� B)b� �< %;��[M)#( 8x*z# 8� ^ � 3�

c%�;�6?. 8��9=//� 8//,�M %x�)%3� //3 �

�< c�: �­ �%S, )# )b�� )# %�%?�#Y) �

%�%�%;�/(�3 %3#%�+, T)�#�# 9")� � J&# �< )# 83 B 9� %;��%3 � K=;�

%//;��[M )# //9")� �//;v )�#�# x�)%3� 3.

n­#� )�#�# M R9�) T#�%/: /��//9*D)�T ) //�3)# {"#%�//"%� �#�%:� ( � �� �T �� )# %�;"%<

T )�#�# � K;6�# x�)%3� 3 c�#�#. )n( �< �� � ���)� ( � 8/3 ���&

� %x�)%3� //3� %,�M)%//: X�� #�# � T8x*z# 8� ,� 3 �x/: ��

�%: I��. � C F �� 6� }7�6?

� �� }r6<:

)�(# F �� 6� B%� A L� _ ^ _ �? � 3 `RM B 63� 3 5 0) Y# }^# I�,#�

I�� //,)( #� ��#�# //M }7//�6? I� �� ��.

��9=/� B /6C� C 5 /0 `RM �M K�#:

�­ F#�#�#) //[?�#Y) B //6C� C TI�%S///,) ��9R�TI///9")� F#�#�#T��9�//� 5 [�%7�//7�C }7/�� I�� , ) I�,#� I9")��7v

B 9�� J&#.

N­ IM R9�# F#�#�# 5�#�# B 6C� C ) #�%: TI�� 5#�%: TI/9�D) 5 0

I/"#%�")���A)( F#�#�#�/TI� � I�� K76�# ) q7"%<.

)N( F �� 6� ¶ , B /63� 3� 3 `RM �/�& X��6� 5 0 �) � ( L/�#

K/70 �) �x: K:#���� M �� �

Page 27: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%�~)# K/;0 � A) �b/�T9")� T �/< )# �G;6"%wT9")��;v T�%S, {//��[M K=//;� 8//3 B 9�//� J&#

��#�#( /6;6�? \�� ��� _ < �< �? B%� /A �v�� 8d ���#) �< %�)�6�

c�(�;�6?Tc) �� P" R�%�%�x~�. )f ( )%//: �//3 w � ��//(d �//3

�< ��x0 �< %x*z# � � 3� %x�)%3� 3 //6;6�? )�//�)z# )# B%� //A �//v�

)�6� Tc) �� �%�%� }x~ _%3 83%� )� d )G;6"%w)# � 3� 2%�;�6? �J0�

!� )#%�#�;[: ��D �" F�#Y) �%6;"%� �%� F�%� 8/d ¢�/: �� �< T

P" R� %? � �# � K"#�^ )# B%� A�c) ��.

)j( �< �� � �� �)� ( 8/3 ��/�& T%�3 w �%x�)%3� 3�%,�M)%: X��� T%"%9;�s?� %��� )# %�?� �T%"%M S9�#

?� � ")z%" � %��� )# �;&�?� %�/% � �*#�: )# %� T���? ;MT2 SQ�# T2��?

� 8�?� �T%")���� 8��� � )# �;&�? �/////^ �? T%/////")z%" � T

��#�# IA%////�~) TI////9")���9R�T TI//9")� �7vTI�%S//,

I^ �9�# ) F#�#�# }7/�� I�� /,B 9�� J&#( I/676�? � 6/�# �/�%?

�//� �#��" //R� �//C _ //Z~# P ���� I� }7�6? T�: �� B%� A L�#.

)�( �0 F �� /6� ��%� �� � � � 3 ��: L7!� B 63� 3 B%� /A L/�#��

¢%M�� I676�? � 6�#) I�x~ �%�%� B� }7�6?T�///: �� U///���Y#

F�#Y) �%�#)� //C I^ //�9�#T L;"%//�!�) #�[//:F�%//�

��7� I� �/Z6�# �/M ¢)�=/� T K"#�/^ F /� �#) B%� A P" R�

�: ��. )] (��!"#Y�� � R9�# T � S9�# T

��#�/: ) F /��� ) l?� K7�s? �7&�? l/?� F /��� 5 /�?�#)

B 63� 3 /RM 5 /0 X��/6� ��&�) � ( F /� �� ) �� /� L/�#

�//663 �%//�6��T��//�? 2�//�? 2 SQ�# ) �?/�� r�/T�� �/7&�?

Page 28: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�^ �?� )# %")�*��? � ��)� � � 3� ��"�)�&� ( �/")# Q!9/�# T%"%3

�///?�< �G///� �)# ��///��G� %� � 9S,� � %x�))�%�6� %�%� ��

��\�u3)��!"#Y��( v� �< 8d B%� A � /6;6�? \�� T�%: �xw# ��� 83

c�(�;�6? ���#) �<%�)�6�. � /3� ��/� M %^ �?# %;��[M �<

2%�;��? %�%�x~� B%� A� �� � ���+::

)�( � 8//d � //�?# //��[M �//J0 �?�< * UM ��%�)�#��#�A \�%;6xR� �\/�# �< B 9�� J&# � 8V 8J0 �" �/�D�? Y#%� � 3� 83 K*�%[��

�) 8V * �u3 c%/3 �/�D�? �9�) /* )b/� 9")��;v * 9")� �<)# � Tc�(�#�R9�# 83)�#�# �%S, Tc� �M /? %/�%�x~� B%� /A �v� \/� � �*#�: _#�R9�# � �%J0�

c�(�;�6? ���#) �< �����. )n( %/J0� /: �D%3 K�%x~

��?� T�/��� 5 /�?�# ) T�/^ �? �)� ����?� �/&� ) � /C T�/^ �?

Q!9�# ) ³ I9S,� ) �G/� M 5 0M/B)� �/�G C/� �� L�# B%� /A

I67�=7< ����� � �#/TK �/�%? I/676�? � 6�# }7�6//? �/� �#��

I� ����. 5D /M � C B%� A _ Z~# U7��?

I�� , � �?# � �� }=::

)�( U//�� �//3 I�� //, � //�?# �//� �#�� I//��A 5 //0�#��#�A

) //� B)�//MB� #� � //3Y#%� 5�%[�� �� I�\/�# B 9�/� J&#

�� ~ �#�!M � ��%�� �/6� �� I/� ) �7v � I9")� F#�#�# �� I/9")�

) ��9R� � _#�//R9�# I�%S, T ��%: I� B%� /A L�# _ Z~# �M ?

T��%M �� _#�R9�# ��#�: [ �/�%?�����I� }7�6? �� �#�� ����.

)N( � /�?# 5#�M ��#%? I� K�%Z~

Page 29: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

# � %�%9")� �< �%J0� 8d �� +" %^ �? %6/;�#%/A ��\�#� B 9�� J&# � 83

�?# K*�%[�� $%�~� /3� �/? %^ �//M �9� Tc� c%//: �)�//W�

cu3 ��) ��%9*�)�W�. U;��? B%� A� �� � ��))#:

�/R� �#%/(0 �" 8d ¶ R:# �J0 )# %;��/6* �� /� ;� � J&# �<�[M

)�%� 9")� �#%(0 � * )# 83%���� %���� ���"# L;M )# �� , �< �6�� �Tc%3 ����? ���� 83 %�%� �Y �)#

�%�x~� B%� A �v�c� �M ? %. � ��� �G� �" � 3 U~

�� � ��?#: )�( B 9�//� J&# � x�)%3� //3

c) �� � 83 K*�%[�� �\�# �< U/~� ��/� �G/� c) ��� � 3

c� x�)�". U~ �" � 3�)# U~ � 3� ��� �G� �" ���#) �< %�)�6� 6;6�?� � &� �R�

$%/�~ /[�� L7�#%/A �� �Z7")� 5#�M � C I�\/�# 5�%[�� � �?#

TK/�# ��/: �)�/W� B 9�� J&# #� �//M �9� 5 //0 K��)�//W�

�� �� ��). B%� A U7��?

� �� }9Q0: I� R:# 5 /0 I��/6� �� �� �/3

I� 7� ) F ������ � I9")� I� J&# �%=3 X� ,�� ) � �� F �/���

�� I���"# L7M) I�� , 5 0 B �Y �) �Q7�) 5 Q�# �%=3 �,#� I� �6� �� T

?�6: M I� B%� A L�# _ Z~# �M. �G� M � C U~

�� � }9=0 : )�(�� B //6C � //C 5�%//[��

U//~ 5#�#� B 9�//� J&# I�\//�# 5) �//��G� //M� 3 5) �//�

: M I�6�. U/~Y# � /&� ) �G/� M � C U~ I///676�? � 6///�# �///�%?� C

Page 30: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

c�(�;�6?. )n( K/;�3 � � /3 � x�)%3� 3

�3 w� @ �# �< K;Q;3)# TK�/M ��� %"%;� 83 _ < �< �" 8��� * 8�?� � %�* ��)# ))#G�# � �J0�)# �G� �

c� UW9�� %"%3 ��D�?.

2%3 �� �;<%? 83 _#�R9�# �< �� � ��[�:

)� ( %"%�#�R9�# � ��� M � 3 �< � T �J: � T%"%3�) �< %�)Y ;9�# )# �G�T

�//< §S//R?)# F� //[� //&�~ T%"%M R9�# )# U/~ �/< �;S/W? �

%w �7/!�? 2)µ�0 83 %? 6;�¬ ? )G;6"�� �%6��.

)n( � 8/3 8~ /� �< � 3 � 8²° )# B#�)� � F�D) )# ª�#)�//6;�# )# B%� A �v� �< 8d )��#%� %J0)�%� 8/3 %�)�6/� 6;6�? )��)z# )�%� %�)Y /;9�# %�3 w�Tc� c%: K;�s?

c� 8�W9��. )f( K*�%[�� �\�# �< B 9�� J&#�

���� I� }7�6?.

)N( @ ///�# �///M B ///63� 3 K/� ^� M � /3 K7Q73 ) K7�3

K/�MT �?� � /��� /�� �/67!� �G� K///& ��� UW9�///� ///M

#G�#³V �� ) ; �6: M I� B� }. _#�R9�# �� �7!�? _�^

� �� � }[ : )�( �/���?T � /C �/M _#�R9�#��

T �J/: � /R9�#T F#Y 79�#) �G� T§S///R?) F� [�T�///&�~ I^ /�9�# F /67��?) �7SW? U~

�%///6�� �7///!�? �%///��0 �: M I�.

)N ( ~ /� �� B �Y� � 3 UW9�/� # I �� /~ B#�)� L7/!� F#Y 79� ) �///x���#%� �� ///�) F�D)

�� # I/676�? � 6/�# ) B%� /A L� ¢%///M��T��///���� K///7�s?

�6: M I� .

)�( �� B 9�� J&# I�\�# 5�%[��

Page 31: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

?TF� [� T8&�~T�J:� 83 §S/R � �;S/W?� �3 w 2)µ � �J:�)# c%/&�~ )# �#�!9�# T 8A\^T 89:� �6/� /6;6�? ��)z# � UM �� ª� ;?

c� �#Y� UM ��. U~ {9S,� � ��� �G� �"

�� � ���": �< UM �� %�)�6� 6;6�?� x�)%3� 3 �G� �" %*%: �xw# � 83 B%� A �v� 9S//,� )# K~#�9//�# � ��//�

c� UW9��%� �. %�~)�%� �"�69�,# �'� �R�%A

�� � ���")%*: )G;6"%/w )# c� S9A# �< x�)%3� 3

V ;9v)� � �;"%? )# � 3� 83%,�M )# T%"%6;�¬ ? � %�V#�: 6�*#�~ c%/&

/;9R��<� %�%?� /[��T �u3 ��Y T � %")z%" � 8W�� � 80%< x���� 8'�� �R� %? 6;�¬ ? )G;6"%w �" )# U~

c� x�)�" U~ � 869�,#.

F� /[� T�/&�~ T�J/: � R9�# UM /�� �J/: �%/� ) §S/R?

9:�� �#�!9/�# T�/A\^ T�7SW? 5%&�~ I�� ��) I/676�? �6� U��

¢%M��I� �#Y� �: M. �G� M 5 0 I9S,� U~

� �� }0�:

I/676�? � 6/�# �M UM �� B 63� 3 5 /0 I9S,�) K~#�9�# UW9��

�G� M B%� /A L/�#�� ��: I67�=7< I� : M6�.

$%�~ �� � Y# �� Q9�# � �� � }0�Y:

5 //0 �//��^ �� B //6C� C 5#�#� I^ ///�9�# ) 5� S///9A# IW//� ��#�//: L7��//? U//~

� /3 I6��# ) ) "%? T�/7 4Y%/�� � =x�# T5%&�~ 5 /�?�#T [?� [�

Ix��� `�#� £�� ) U~ �� Q9�# Y# F 67��? I^ �9�# �6: M I�.

Page 32: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%*u��2%9* ^� %�%A s;� %"# �� � ���"))�:

� � 3 � �/�%A s;� B �Y /� 2א%*u� T 8/d �/�%x;" K°� +� )# �ux*�< * �%: UW�� ��� %J0 �" B 9�� J&# �/< ��#�# )# � 3� )# : UW�� �M �%/� %�%� �Y � %"#%*u� � 83 �,�M �#%//(0� T �//�)� ;!� )# �//�%A s;� 8/3 _ /< �/< �" %�*#�: )u®� y�

���%"%;�c�(�;��? )# K* ^� .

�S& }* �)� �#��#�A � 3� )# _#�R9�#

�*#�: _#�R9�# � �� � ���"� *�:

)�( �/< x�)%3� 3 � §R: �J0 ���D � 8d : �#�(�#�R9�# ��%?

c) �x�)�" %�*#�:: �­2�" K;!M ? � B 9�� J&# �. n­ 2)u+=/M L/� {/6�3 q�?# �

�< %�)� 3 %x+� � �� +" %x�)%3� 3� 83 �,�M 2)u+=M L� 6�3 q�²6<�

I���"# L7M 5 [A s7� K� ^�

� �� #)�}0�Y:

5 /0 �� 6:� Q�) 0 ��S7&T [A s7� � /3 I/���"# L7/M B �Y � �/3

B� �/M B 9�� J&# ��/: U/W�� �%/: I/� � ) /[A s7� �� /�

)� 7!�5 0 5 0 B �Y � I���"# L7M ��^ ��� ��#�#) � 3 K:#���� M

¶ , ��#�: �%=/3 � ) K/� ^ U7��?���� I� .

_)� �S& ) _#�R9�# � 3 �#��#�A

_#�R9�# ��#�: � �� G7� }0� :

)�( ISR: LC� /C �/7~ �/M_#�R9�# �/�#) �3 ��#%? I� ��:

�: M ��o ��#�:: �­ K7!M ? L9:#� B 9�� J&#. N­ 2 �C# � I " /� ��/r0 L .

5 /0 � C ���^ �� B 6C� C 5#�M ) I " /� ��G� < L� 2 �C# �Q7Q,

Page 33: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� �� //+" %//x�)%3 ��Y � //3� )#2)u+=M L� {6�3 q"�#%�.

f­ T)� /d )G;6"%w)# � 3 � )# %�#�;[/: �? �< F�#Y) %6;"%�!� � �;* �u3 ��Y � 8&�~2%3 ���#z) �6�� .

�/R� }/x~ �� �" x�)%3� 3 ? ��,c� 6s9��.

j­ * ;9v)� � F�#Y) ;9v)� 8� ^� )� � �/R� %!�#�� �6/� * /;9v

2%3 ���#z). k­ Kv#�&� �R� �;SW? * };�!?�

2%3 ���#z) �6��)�� +"�%� ��.( )n( � /* F S/R/=� %6*�%� � �

�6� 6;6�? ��)z# �< �*#�: _#�R9�#c�(�;�6? 83.

)f( � � 3 �< ��� W� L�� _#�R9�#TK;�s?)# _ /< �" 89: ;�)# 8y�) �

��3�/? �< K;!M ? � T���%"%;� 83 X�� 83 �" 2 3 � 8��*�*Y � c%:

%W�#%/� � x�)%3� 3 � 8d 8R� )�(�� : � 83 � 3 �< 83 �9&� �< �<

�%/� F�%�T c�(��� 83 K,). �/<

L/� 2 /�C# B#Y%/�� � C 5#�MI " � ��� [d.

�­��#�# �&�~ 4Y%�� �6� �M ? �* �7 � 3 F�#Y) ) I^ �9�# �%�# #�[: T

L;"%�!�). }/Z~ L/�# Y# I? ��/, B 6C� C

K�# I6s9��.

]­ �6///� �//�#�# IW///� Y# �//�#��) IW//� KW//� F�#Y

�� ^.

O­#�#�//�}7//�!? K//v#�& �6//� �/7SW? � )�%��� 5#�M (.

)N( _#�R9/�# ��#�: � F SR=�/� I676�? �6� �� L��%� ¢%/M��

}7�6?I� ����. )�( L//� K//7�s?) ��//� W�

M T� /C �/M _#�R9�# K/:#���� Y)� K///�)� �///M � ///� )

��C�//? X��//6� �//"%? 2 //� �//M 2%�//: _ // 60 TK//7!M ?

��� �C� C LC� /C £�#%/� �/9& �%: I� X��T ��/7� I� F�%�.

Page 34: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� �9/�)�) )�(�� /: �/" 83� 3 �< 83�9&� �< %W�#%� � x�)%3� 3 � /�9^# � B%"�M 83 L� c%: X��

c��z). )j( � 8d 83 %�)� 3 )�m� �< �? ;9v)�

��) �� x*G& x< ��, K;"%�!� * 8 �%S9� �" Tc))�g ( �/R� %�%�3

T2� �� %� �#%y %;x6? %x�)�" L��"�c� �%6��.

)k( �/<)# /9")� �;v )# 9")� �< %/;��[M �/< K=/;� 83 B 9�� J&# � %^ //�?# %//;��[M� 83%�//��� � � /3� )# K/;Q�x� T%"%�#�R9�# �6/� 6;6�? ��)z# � �*#�: �#��#�A

c�(�;�6? ���#) �<. %//"#%*u� )# )�#�# %x;? //�%�+*� � �� �" x�)%3� 3 ��[M %�%� �Y � �)� � )# Tc� 6s9�/� �R� }x~

%? �&#%? )G;,z# /* )# %/�)�#��#�A %"#%*u�c� �M ? %6;�#%A.

)�( 2%�=/"# �/*�� 83 )�#�# �< P�x� x�)%3 � 3 ��[M )# ��%3

� //C �//M 2%�//: Y# �//!M £�#%//��9&� X��//6� L//��77J?

�#�///� LC� ///C � ///�9^# �: M I��.

)]( L/� 5#�#� B /�#%�%� P7�%? �9�C Y# )��( 2 /� �� C � 5 /0

�C KW��m� ��, _�/^ �/:� !� //� I//Z�G&K//7"%�B���

�: M�%S9�T�%6�� K�#. )O( K//7Q�x� T_#�R9//�# ��#�//:

�#��#�A) � /C �� I�� /, � /�?# I//9")� �//7v) I//9")� F#�#�# )

B 9�/� J&# }7�� I�� , F ���� I676�? �6� ��%? ¢%/M�� /�6? }7

I� ����. � 3B 6C p7? �%�+�� F#�#�# I�� ,

Y# I/���"# L7M 5 0 B �Y �) L/�# }x~ 9��/I6s ��%MT �M ? F /�&#%?

L7�#%/A ) ��� � )� 5 /0�#��#�A �I� I���"# L7M �6: M .

)�( 2%�=///"#���� B ///6C� C �� I�� ///,) I///�,#� F#�#�#

Page 35: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� 8/3 K,) �< )�(�#�R9�# � c�//:T)� d)G;6"%w )# � //3 )# %�#�;[

�/�¸;< �/R� F�#Y) �/" %6;"%�!� �¹ <) Y#%� � 3�( ��/�#z) )# ��D�?

cu3. �#��#�A � 3�

�� � ���"�#%�: )�( //�93 � �#��#�//A � //3 �

8//d �� F� //�^ �//R� U//&#%? )# x�)%3� 3� ��? ��&� 3 �/< º6

* c�#�Q�# B%� /A� �/�%? �G;"%/w c�(3 2u? }� ���%� x~#�.

)n( �#��#�A c�#�Q�# U/&#%? �93 � x�)%3� 3� 8d �� F� �^ �R�

��#�#)#��? ��&� 3 * c�(3 2u? º6. )� ( ��#��#�A !/��3/ U&#%? �9

x�)%3� 3� 8d �� F� �^ �R� )# )Y 9�# � 8*� W?# Q6� ���)z#�

%� //* ��& � //3))# )�#�# //9")� ��;v //�x~)# //�;�~ //9")

%�%9;SR: (��?c�(3 2u? º6.

P�Z� _#�R9/�# L7~T��# T I/&�!� �///� �)� ///CY#%� (#YF�#Y)

� //C ) �%//�# ^ //�9�#I #�[//: T �//�#�#) 2%S//~#� L;"%//�!�)

�6� ��. � C �#� �#�A

� �� � [d}0� : )�( U/&#%? Y# F� �^ � 3 �#��#�A

��#�# ) B#��� 3 L;M �3 K�# I�93 �9�� * ��#�Q�#�%� �M B * ��&� 3 * B%� /A _ /x~# �/M UM �� �!��

���� I� ��^. )N( ��#�Q�# �#� �#�A F� /�^ Y#

L;M �3 K�# ��93 U&#%? ) ��� 3��^ ��&� 3 * ��#�# ���� I�.

)� ( U&#%? Y# F� �^ �!���#��#�A �/*� W?# L;/M �/3 K/�# �93 B * ��& � 3) ¢%M�� 5��� 3 IQ6�

) 5 /0 K;SR:) I9")� F#�#�# I//9")��;v I//�x~) I//�;�~ (

��^ ���� I�.

Page 36: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�#��#�//A //!�� %//�%���))� �//< 8/* �/��%* 8/d c�/(�;?�? 83

)# 8*� W?# ���)z# �/�� }/* �)� 2%/3�) �? ��#�# 8x�)%3 ��^ 8*

��(3. ) ]( �� 2 3%* ��%� �#��#�A �3 w �

�#�«�*��? ��� U&#%? �< %�%,z#� )#: . �3 w � 8d 83 F�%� �J0 �<

�%/*�? ��%,z# T83 c < �< �#��#�A;� �< �*��? �� * �*��? � ��%< 89:

�/< �#��#�/A Tcux�) _#�A# ��x0 T%�*#�/: %;�#%R< �%/: �/*��?

c�(3 ���. )k( � 3� ��� U&#%? �< %�%,z# � �<

/� �/�%�%"�M 9�)�) 83 �#��#�A Y#%/� 83 F�%� �J0 �< F\*�!? )# �G� �� +" x�)%3� 3 � 8d c�"

B%� A �v� � ��)Y ;9�#)# $%�~ �%� �"=� �xw#�" �R�Y%r�.

��%��: �#��#�A� � 3 � �� � ����²6<:

l/;?�? �/��)��� I!���#��#�A �/3 ��*��� �/M B� �/�� p/*

��#�# �M B� _)� ���) ¢%M�� �*� W?# ��#� };��///? ��///663 �///�^

I��%: .

)]( p� L7!� �#��#�A � !7� 2 /� U/&#%? M) ��%M L7&�/� �/���?

��#%/? I� ��/:. I?�%� �� �3L7!� �#��#�//A }9//, ��L7&�//�T

I/"# ����? _�^ � ����? ��%� �� ¥� � _#�A# � � � �/6� ��T �#��#�/A

M ��/: �/���? I/��A ��#�/: I� I��? ����.

)k( 7J?7 5�/!M F\��/!? � F#� U/&#%? �M� 3 �#��#�A �� L7&�/�

�//3 ��#� Y#%//� I?�%//� �� �G//� L3� //3 5#�//M ) �� //�

) $%�~ F#Y 79�# Y%/r� Y# �9�3I/67�=7< B%� A L�# /� � ����.

� C�#� �#�A ��#�: � �� G� < }0�:

Page 37: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%�%��/: ��/�D � �#��#�A � 3 �c) �x�)�":

�­ K;^)�=� �#��#�A �. n­ L;//!� �%//�%�� �#��#�//A �

�"#). f­ 8/3 %/"%3 ��/��? �< � 3 �

K*�%�%� �� %�)b6, �%� A�. j­ 8/d 2)µ 8/&�~ /* � 3 �

�(9,%M �J0 �< �x�)%3� 3c. k­ )# $%/�~ T�G� x�)%3� 3�

��)Y ;9�#. �­ UM /�� %�%�x~� B%� A �v� �

��%9^ �)# ��%9,) � 3�. �­ %//�%�x~� B%� //A �//v� �

8� � 9S,� UM ��. g­ 8//d �//~#) * � //y �//J0

c�(�� : 83 � 3 �< �x�)%3� 3. �­ �'(� )�(3 2u?� �#��#�A�.

�h­ ��%�� �9^# � �#��#�A �. �#��#�A � � 3� l;?�?

�� � ���z +::

� C �#��#�A5) ~ �#�/: �/�o � �: M I�:

�­ �#��#�A K7^)�=�. N­ �%//�%� B�%//M L7//!�

�#��#�A. �­ �� I�%� A ��#%� K��%�%� _�^

� 3 _ r�#. ]­ &�~ � � 3 �%�� �� L3� 3 �3

�Y�) I� 2 J9:# B�. O­ �G//� F#Y //79�# ) $%//�~ T

L3� 3. �­ U/�� � /3 F ^ � ) F A)#

B%� A L�# _ x~#. .­ 0 I9S,� U�� /x~# L/�# _

B%� A. �­ L3� /3 �/3 5�~#) � �W�

I� � 3 �� : �%:. �­ �#��#�A ��^ >�� ?.

�H­ �#��#�A � �9^# F��. � C �#� �#�A l7?�?

� �� }0�G� ::

Page 38: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)�( �#��#�A �u3 ��Y �� 3� )# � 3� c�//(�;?�? 8//3 %//�%��� ��� �//< U///&#%? �///" %///�%,z# � )# �)� Tx�)%3� 3 V ���%* T�9�)�) T )� /d)G;6"%w )# � /3 � 8/V }* };/«�� )# F�#Y) %6;"%�!�)#%�#�;[: 8/3 ��#�# 8x�)%�#�R9/�# �< 8V

c�(3 �? �. )n( �")�g ( R� %�%�3 L/��" � �

��Y� /3 �)# � 3� %� R:# %x�)�" �/s�� �%� A� %J0� T�#��#�A �u3

c�(3 2u? ���. ��)� 9�* �Y� �� � ���" �))#:

)�( /: �D%3 ��%,z# �#��#�A� � ��%/� �%* T��� 8�&#%� �< �M%* �

3 w) �� � �< ��)� 9�* �Y# � � 3 . ��� �" 8d 83 i�? �< ��%� ���

? *Y �R� %9: ;� �#��#�A�T=� �#�( �/< c�%" �M ��� : �D%3 ��%,z#

cu3 >�& �#��#�A ��� %")��,.

)�(� 3�#��#�A) 5Y%��� /////3 ���//� �///!M ) l//7?�? �//��

m//�# ) U&#%///? Y#L7&�//� 5 T L3� /3 �M ��� p� I/�)� �/M

� 3 F�#Y) ) �%/�# �# I^ /�9 T ) #�[: B� I�%/� ) L;"%/�!� ��

�#�#� �Q~ ��/6/63 _#�R/9/�# I� ����.

)N( A/ � C �#��#� 5#�#� ¶ R:# Y# �//9�C L//�)�� ( 2 //�

� C) I�%� /A �/s�� /M 5Y%�� [��I� ��^ ����.

I=� �Y� ��)� � �� }0�Q0:

)�( �6�#%? I� �#��#�A L7/&�� �M&#%? �0 U� �� I?�� �//M#� /�_ �)�� �/6� �� L77!? � 3 I=� �Y� .

\, �� �� Y# �9=7M �3 F�� L�# 2 I�� ��%M � � �#��#�A L7&�� T��#%?

�\�# M �6�#%? I� �/M �� l/� �>�& #� �#��#�A �6� ��.

Page 39: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

9�/* �Y# � 8d 83 F�%� �J0 �< T ��%//< )�(//�� �//9* <�? ��)� �< �#��#�A T=� >�& �#��#�A � 3� UM �� %�*#�: %*%: X�� � 83 �J0

�%� _#)�. )n ( � ��)� �u//3 ��Y � //3 �

��)� �/< � 3 � x�)%3� 3 8/3 �� z) 8�� W��.

)f( %6*�%� /� � %�%9��, x�� � /6;6�? )�/�)z# � T��)� 9�* �Y�

c�(3 �3 w UM �� %�)�6�. B%"�M K*%0 A%�~� ��#�# �

�� � ����?#: %�)Y ;9�# )# %A%�~ �< %x�)%3� 3 � �T �� //d ��//�)z# ��%//< )# K/;x" �� ��#�# 8x�)%�#�R9�#

B%"�M � K;x��) 8�/��� 8/�M �"� � T��� S� T _ v�# � ��#�# � ��

� ��&� 3 �)# 86*u� %�%9" /~ )�%� ( �/;"%? � )# 8/3 F�%� �< 2)µ �

� �" � K;x�� � * B%"�M� * %��? �²6

I?�%� �� �3 I/"# �)� }//9, � I=� �Y� � /3 �#��#�/A >/�/&

UM ///�� �#��#�///A T���/// � �//�#�# B� X��///6� ��#�//:

I� ��M .

)N(�)�� �)� �//M 5Y%��� //C � ��//� W� �//M A LC� //C� C

I� �: M.

)�( �)�� I=//� �Y� L��%� //� _ //Z~# U//�� I//Z�� F ��//,

L77!? ¢%M�� I676�? � 6�# I� ����. ��#�# IA%�~ K�%0 �77J?

� �� }0�r0 :

�M ¢%M�� �%�# F#Y /79�# ) $%�~ B //6C� CF�%//� �� �//77J?

�#�# K///7Z��) K///7x" �� ��//663 _#�R9//�#) _ //v�# �///��� //M ��#�#� T�/// ��

��� S� /��&� 3 F%& T �� /�) FD ~ () �%/� �77J? �/7"%? /�

�� /� /� K/7Z�� L9&� B 7� Y#

Page 40: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�/v� �< 8d 83 %?D ~ %J0 )�%� �< � Tc%/: �/xw# c) �� 83 B%� A ��/�#) �/< �6/� /6;6�? ���)z#

c�(�;�6?. ³#�/�# �� � 3 �* J� �#��#�A �

%32 �� � ���"%�:

�/v� �< 8d 6s9�# �< )��#%� %J0� ��#�# Tc� c%/: �/xw# 83 B%� A 8�&#%� �" x�)%3� 3 � �D%3 =�

� //3 �//J0� �//R� �� �//" �//?�< 8/d cu3) �69°%v %"%3 ³#��# �

c) �//� 8//3 �#��#�//A �//<c%: �3o.

83� /3�[M �/< �R� �#��#�A�x�)%3� 3�2%Q;�%? KA��

�� � ���:: )��#%� %;6*��D �< : �D%3 ��#�# X�� � 8/3 �#��#�/A �< � 3 � 83 %/"%;� 8/3 _ < �< �" � )�#%� %*%: �/< ��%? �9A�� �< x�)%3� 3 T�?�<

I?D ~�C �� B%� A L�# =/7< � I67 ��=//� �//: MT �6//� �//�%?

I///676�?¢%///M�� }7///�6? I� ����.

�� //J� � //C 5#�//�# _�//^ �#� �#�A

� �}0�G� � :

B)�///M �///�#%? I///�� ��#�# //�&#%�� 5 6s9//�# �//M LC� //C

�� �///x���#%�# B%� ///A L///� ��///���� I67�=///7< K///�#

�� �//3 #� 5� //3 5#�//�# 5) Y# �//9& 7� �3�//? �#��#�//A

�� �� � �?. � /C �M LC� C KA�� P7�%?

�#� �#�A X� , � ��9�7M } :

K/:#� �/�� B)�M ��#%? I� ��#�# //3 �#��#�//A X��//6� �#%//� T�

� #� B //63� 3� � //3 �//M � //9A 5�// �� //� ��#�# �%//, ��

Page 41: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

��#�# 8�M * ��#�# ��+, �< 83� 3 �Mcu3 P;�%? 83 � y �J�0 �< 83:

�­ T§SR? � T83 ��#�# L;^ �< TF� [� �J: T� T �Y#�/�#� �G/�

TUM /�� %�)Y ;9�# )# %A%�~)�%�)# �3� 83 %�*#�: �< �#��#�A � � 3�

�?�< %�%�%"�M. n­ %�/(< �z) � )# < � � � �;"%? �

��#�# � )# %/"%3 ��" )# �%;6R���� +" �%;6R�� )�(3 �* �� {6�9:�.

f­ )�«�� 9A��� � 3 �)PA%? ( �<83 F�%�.

2%�;�!? �#��#�A� � 3 � �� � ��9=*)%*:

)�( )��#%� ���D �< �#��#�A � 3 � �/;� �#�A 83 K" ~ �< U;�!?� 83

��" � �J0�)#)�&� ( � �9�)�) )�(3c) �x�)�" K" ~ ��#:

�­2%3 ����? K��, c�x�^�. n­ 2�/(9,%M 83)�/�� )G;63 w �<)2 J9:#.(

�#�#� B �0�� � �� ��#%� �� �W�P7�%? ��o �� ��:

�­ T§SR? UM �� ��#�# L7^ ��Y#�//�# T�J//: TF� //[���G//� )

F#Y /79�# ) $%�~ �� � B)�/M I�3 F#�77J?�� �#��#�/A ��#�/:

� 3.

N­ ¦�#%~ �&� ) 5�7�%�� K[� %~) ��A�9� �7v �/7"%?�#%� � ¦�#

��#�# IV#�#� � 7� Y# 5�7�%��).

�­ P////A%? F�%////� �� ��� 3 KA.

� C �#��#�A U7�!? � ��) K�7M Z�} :

)�( I/?� ��#%/� �� � 3 �#��#�A M � �#�/A U/7�!? K" ~ ) �/9&��

�//!M �//&� Y#B� I�//�# K//" ~ �: M I� #�#� #�:

�­ _ r�#5�x�^ K��, . N­ P� ///�) �� 2 J9///:#

I? M R9�#.

Page 42: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

f­ 2�«�� 9A�� � 3�)PA%?.( j­ )# P/;A%?�? )# �%/? �< _���

;�W?2�(3 2%;� ���D U. k­8�(< < � �. �­ �u3 ��Y )�;SW? * };�!?.( )n( � �� � �� �)� ( �/< ��/�&)�TN T j )# � ( X�� � 83 ))#G�#

��%� %�%9" ~ %*%:)8y�) ( �/J0 �< �< � 3 � x�)%3� 3� 83 F�%� 8/d c� z) 8�/� W�� 83 ��)�

5�x�^�T %�%9�/< ? /M R9�# � � * )��� �;S/W? /* };�!? �/9* < �

)�(3 ���"# c�M )# )�(�� � �9�)�) �/? ��#�# 83 i�? �< 89: ;� �%*

cu3) �!�#��. )f( �� � 83%���� �%S, �<

�/< �� � )� Tn )# � ( 8/3))#G�#� c%//: X�� TFD //~ U//;�!?

U//&#%? � %//�%,z# � �#��#�//A � �M ? c�.

�­� 3 KA�� PA%? . ]­ _ [?# �M ) P7A%? KW? ) _��

U7�W?L9&�� �#�A . O­�7v ¦�#%~ ��A�9�. �­ �7SW? � }7�!? . )N(FD ///~ _ ///�# X��///6� #G///�5#) �TNTj)� (�///�&� )� ( I?�%//��� �� //� L//�#

LC� ///C � ///C ��)� �///M I/� ��/� W� �M A �/3 �/: M

5�x�/^ }9/, Y# �!M P* /�) T R9�# � 0 K�< * �? M }7/�!? /�

�7S//W?)"# 5�//M��//� B�//: �� \//, ��#�# �//M � //� p//* 2

�* �� �!�#��.

)�( U7�!? FD ~ �#G/�# X��6� )�TN ) � ( �� �� ///� L///�#

F �//��� �M //? I�%S//, �#��#�///A L7&�///� U///&#%?

I� �: M.

Page 43: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�6� ;M �� � ��9=*) �)�:

�/&� � U/;�!? � �D%3 =� ��#�# x�)%3� 3 � �?� 3T�9�)�) )�(3

cu3) �µµ �R� %�6� �". FD ~ )�(3 >�& � �#��#�A �

�� � ��9=*)��: )� ( %?D /~ ���D �< �#��#�A� 3�

c�(3 >�& 83: �­ U&#%? �< %�%,z# �. n­ �� � 8��"�#%� � B%� A �v� �� )] ( 8/3 _ /< �< �" }x~� ���&

� < �#��#�A� � 3 �3 w � ��� %"%;� 2�(�� �?.

f­ �^ �?. j­ �6*u�. k­ � //3� 8//d K//;"%�!� �//J0

y��) b6, )�(3 ����?�. �­ � 3� F *Y �R� %9: ;�)�+: �"

2�«��. �­ ///* 2 \///W�# ��#�# �

��r� 4���< � ��) K�7M _)�:

//�� ��#�# I �//&� Y# �//!M �//�#%? //3 4���//< Y# U//7�!?L3�

� C �M�Y�) M# . �#� �#�A >�& FD ~

� ��) K�7M _%�: )�( ��� 3 �#��#�A FD /~ �/�o

���� I� >�&: �­ �ML7&�� U&#%?. N­ � //3 L7//!� �#��#�//A }9//,

X��//6� }//Z~ K//� ^� //M ��//�&)] ( }0�� //[d �� //� B%� A L�#.

�­ �^ �?. ]­ F &). O­ 97"%///�!� I �� ///� �///3

_ r�# �%:� 3. �­ %? �9=///7M � ///3 P///A

� � `: Y#. .­ ��#�# 2\W�# �#�/!? �/7��? �

Page 44: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

2�(�3�(�:� %x�)%3� 3�. g­ 2�;�%xW� ³#G� * [� 8�#� �<

y��) b6, _#)� � � 3� 8d. �­ U/;��? �/" %?#�/*�� �*�¬ ? �

M �9�)�)��)uv�� ;. �h­ � x�)%3� 3� �?� 3 86xR�

�/R� � 3 �" �9�)�) )�(3 �3 w ;M2%3 �µµ �J0� .

��­ �< 9�* �Y� K^ 6A� 83 ��)� 2�;3 ��D�? �� %�* < %x�%�M.

)n( �/< )�(3 >�&� �#�#�A� � 3�T8//3 F�%//� �� �//Q�x� ��#�#

��)Y ;9�# )# $%�~ 8? < x�)%3� 3� ///6*u��)# �///? �� �///�+R< 8

�//< �%� //A 8//V 8//3 F�%//� cu3�) �? ¦�#).

)f( � � �� � ��)� ( � ��/�&)� ( >�& �#��#�A� � 3 � 6s9�# �< ³G� c�/" Y#%� 83 F�%� �J0 �< 2%3 �< B x�# �*��? � x�)%3� 3� 8d �/J0� �? � 3 �t �� 83 ��#�# L;^

c) �� ��;� UM �� 8�&#%��.

B 6C� C.

�­ �//M IV //[� K//7�%xW� #G��%:� 3 _#)� �� � �3 �*.

�­ U/7��? Y# �/!M ��x� I�R?I����? F#����.

�H­ T� //CY# LC� //C � //69�#�///!M Y# 5)��///r� L7///7!?

� C �M I��A.

��­ `//RM K//^ 6A _�//^ �)� B�%M� �Y� I=�.

)N( �� �#��#�//A >�//& F�%//� K/�# P/�x� ��#�# � 3T ) $%�~

�/////� �7A M F#Y /////79�#� �///M #� L3� ///35) �%///,

F�%� �� )TF &) I�%� A ¦�#) �M �Y#��+M )#.

)�( � ///3 �#��#�///A >�///& G� 5 6s9�# �M³) � (��&�) � ( L�#

�/3 ��#� Y#%/� I?�%� �� �� � ��#�# L7^ �� L3� 3 I����? B x�#

� 3 �M /�&#%� U/�� �/t ��� 5) �: �� ��7�.

Page 45: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)j( � < �� � �� �)� ( � 8/3 ���& %*%: X�� %?D ~ � /3� |�6M�<

F�%/� �/< )�(3 >�&� �#��#�A� 89/: ;� �%* � �� �Q�x� ��#�# T83 �/R� �%/�%� �/" 8/3 i�? �<

cu3�)��, �? x�)%3� 3. ��, )�(3 >�&� �#��#�A �

�� � ��9=*�(��: )�( �x�)%3� 3 c�#��#�A �D%/3

T�#��#�A � 3 � ��%� 8�3 w � � : ;?��, 8�x;" � 8xR� K: ;� �%* �<

cu3 >�& ��� %"%3�). )n( � /: �D%/3 �x�)%3 � 3

��%�� T �#��#�A � 3 � ��%� 8�3 w /6xR� �< 8xR� )�(�� �? � < �" ��/�D �/< ;?��, �" �?�< * ;?��,

�u3 >�& 83 )��#%�: �­ ��#�# 8/d 83 F�%� �J0 �<

//* 8//6�¯ �#��#�//A� � //3� cu/3 �/�� ��%�x~ B%� A �v��

c).

)]( �#��#�//A >�//& F�%//��� @ //�# �//M� 3FD //~ X��//6�

��//�&)�(L//�#� //� � ��#�# K�# P�x�T 2 \, �� p� � /�

L3� ///3 �///M #� �%///�%� �0� �\�#.

�#��#�A >�& �\�# � �� _� [d) K�7M:

)�( 5�#��#�A L3� 3I� �/�#%?T �/7v F�� M � 3 �#��#�A 7/!� L

//M #� p//� 5�//��W? �\//�# �� �� >�& ��A � �.

)N( �///�#%? I///� L3� ///3 �//�A #� L7//!� � //3 �#��#�//A

F�//� }9//, Y#T �\//�# //M I?� ��#%� �� I��A �\�# B)�M � )

�� �� >�&: �­ I?�%��� F#�/[!? ��#�# �3

L//�# _ /x~# /� � /3 �#��#�/A ���///3 �///�� #� B%� ///A

�: M.

Page 46: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

n­ l!� � ��#�/�#)� 8/�\!"# )�*o !� )�%� )# K;"%�!� T {v)� � � � /3 � �/J0 � 8d 83 K" ~ �<

: b6, _#)�. )f( 3 �%� /A �/J0� * �x�)%3�

�s�� �< �� � ��� T)� )# n ( )�/�& � UM /�� %�%�x~ %*%: X�� � 83 �/< T �/R� )�(3 >�& �" �#��#�A � %/&\9,# " /�9~#� 2)µ �x;"

6R� � )�(3 ��(��M#� � 3� �� +" c%; %6;"%�!� )# %�#�;[: T)� d )G;6"%w )#

c%3�) ��, �? F�#Y).

�9��� 8���%�� 3 � �� � ��9=*) �²6<:

)�( %x�)%3� 3 %J0� �� �Q�x� ��#�# 8�9=*)�� � B%� A �v� � 8d K�"

�< �� �)� ( c%: X�� � 83 ���& >�& �#��#�A �%J0 � @ �# �< }x~

/!;�)# %�M#%/� c� /3�Tc�(3 T� 8/&�~ T 89:� T 8��� � �;SW?�

N­ �//�#)� Im/��� K/" ~�� �# K7"%�!� T X\!"# l!� �� /� )

/�#�# �� /� �/3 5��o !� � � /3 �%/: )#.

)�( I�%� //A �//s�� //� L3� //3 5) UM //�� �#��#�//A >�//& Y#

X��6� _ Z~# ���& 5 /0 ) � )N( �%//� #� �%//�%� �� //� L//�#

�v 5���W? Y)�/M Y# 5�7�%�� I" //�9~# �\9//,# �//M F�#Y)

� 3 ) �#/�% I^ �9�# T:/#�[ ) �TL;"%�! �0� I� �\�#.

IM � � C F�^ ��

� �� }r6<) K�7M: )�( K�/" T K/�# P�x� ��#�#

}/Z~ @ /�# �M �3 #� I� 63� 3 X��6� ��& �) � (� �� _%�) K�7M

B%� A L�# >�/& B /: �#��#�/A ���� I� UM#%/� £7/�%? /M T

T5� 3 � !7�) ���� T�9:� T�7SW?

Page 47: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)# � /3� ��� £;�%? �< F� [�)# �%6;"%�!�)#%�#�;[/: T)� d )G;6"%w �/J0� 8/3 %�%9*D) �< )# F�#Y)

c%9�#) �? %;��6* ��. )n ( %///J0� �� �///Q�x� ��#�#

� B%� A �v� � 8d �� +" %x�)%3� 3 � �� � 8�9=*)��)� ( � ��/�&)� T

� Tg )# �H ( %/: X�� � ))#G�# c >�/& �#��#�A �%J0� UM �� }x~ 8/��� /* 8�?� � �%J0� T �%: 89���� 8���%�� 3�T�G� �69�)�) l/� 69� )�#)�# � K��,� T�� � �<

cu3�) 2)µ ���D �<: �­ 8/d 8/3 F�%/� �/J0 �<

�%/*�? ��%� K��,� x�)%3� 3� �J0� �G� �69: ;�%* Tc) ��%< 2 3

��� %�* �� )# ))#G�# �". n­ %/� �J0 �< � 8/d 8/3 F�

�%/* �" ��%� K��,� x�)%3� 3 Tc) ��%/< %�%�3%²6<�? �? *Y �R� ))#G/�# �" �J0� �G� �69: ;� �)�

��� %�* ��)#.

) �&�~ ) � /3 F�#Y) �M F� [��%�# �#I^ �9T ) #�[/: L;"%/�!� �� F //�D) �M � 5 0 I��6� �� B

2 ��# �� �� . )N( 5#�//M K//�# P//�x� ��#�#

UM //�� �//3 I� //63� 3}//Z~ 5#G//�# X��//6�)� T� Tg) �H (

��&�)� (� �� _%/�) K�7M L/�# B%� A T ������ >�& B : �#��#�A T

//��� //� �//�?� �G//� L��//,�� [�� IM /�� 3 F�^ �/� _ /6M #� 69�l� �#)�# �/M �\/�o K��/,

�Y#��+M:

�­ F�//� �//C I?�%//� �� 2 /� ¥/� I/"# LC� C K��, ³#G/�# /M �G/� �0 � ¥� T�: M

B� }� �� ).

N­ I?�%//� �� F�//� �//3 K��///,�9=///7M LC� ///C

�/: M 2 /� ¡6/< I/"# p� Y#T #G//�# //M �G//� �//0 � )�³

B� }V �� ) .

Page 48: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

f­ � 8/d 8/3 F�%/� �J0 �< %/²6< �" ��%� K��,� x�)%3� 3 Tc) ��%/< %�%�3%�"�? �? *Y �R� ))#G/�# �" �J0� �G� �69: ;��%��

��� %�* ��)#. j­ F�%/� �J0 �< � 8/d 8/3

%�/" �" ��%� K��,� x�)%3� 3 �69/: ;��+: Tc) �? *Y �R� %�%�3

��� %�* �� )# ))#G�# �" �J0� �G�. �%9*��%, %A%�~� �^ �? �

�� � ��9=*)�+:: )# $%�~ �^ �?� %x�)%3� 3 %J0� � �#��#�/A �%J0 � 8d $%�~ �%� >�/& UM �� %�%�x~� B%� A �v�

c� c��%, Tc�(3. %x�)%3� 3�2%�#�R9�# ;M

�� � ��9=*) �))#: )� ( ��#�# � ��(d �3 � 3 8< � � �

x�)%3� /3 )# PA%9� ���# �"%�(< T ��/� K;" !& ;M �< T: �� x;M 8V %�)�/~#) )��)z# �< �� �Q�x� ��#�#

�­ I?�%//� �� F�//� �//3 K��/, �9=/7M LC� /C ¡6//<Y#

�///: M 2 ///� �� I///"#T //0 � � //[d�#G//�# //M �G//� ³

�� )*B� }. ]­ I?�%//� �� F�//� �//3

K��//,LC� //C Y# �9=//7M �/: M 2 � ��T �//0 � `//:

#G�# M �G�³ �� ) �B� }. �^ �? $%�~ �Q~

� �� }=:) K�7M: $%//�~ �� //� ) �//^ �? $%//�~

� 63� 3 I UM /�� B /:�#��#�A �C L�# _ Z~# ��/� I� >�& B%� A T�

I� »%Q/W� �: M. B 6C� C��r� _#�R9�#

� �� }9Q0) K�7M : )�(� ��0 � C ��#�# ¦�#%~�tD /M

B� B /63� 3 ) P/A%9� ��A�9��7v ���� � x7MT ��#�# T��r� K7" !& M

5#�#� B //63� 3 K//�# P//�x�

Page 49: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

8�M ��� 3� 83x�)�" x�)%3� 3 � 3 ���# �< 83cu3 _#�R9�#.

)n( ��� 8/d 8/3 F�%� �J0 �< �� � �<)� ( c%/: X�� 83 ���&

B\/^# � 8���%�� 3 � x�)%3� 3 Tcux�) �!�#�� 83 i�? �< ��%�� ¨%/^ �< �%J0� : �D%3 ��#�#

cu3 _#�R9�# x�)%3� 3 c%�. >�/&� �#��#�/A �)# �*��? �

B%9: ��%"%3 �� � ��9=*) �?#:

%� /� 9S,� �%� A� ��� �G� �" � 8/3 �/;[M �/< K" ~ 9��,)#

)%3� 3 >�& �#��#�A� T 2%�*��? x� %, c�� Y r� 2%3 Q!9��)# 2%3 �/W6� 2)µ /�3 �< ��#�# 8d#�

:. �#��#�A ����" M �� � ��9=*) �[�:

)�( ;?z# 8����� T: �D%3 ��#�# T %6*�/^ �9� �/" 8/3 F�%� �<

��M � � 3 �~#) �� ¢%/M�� 5 /0 �� �� _#�R9�# I��# � 3 �M #� .

)N(I?�%//� �� 3� 3 �//3B //6 ��//�& X��//6�)� ( �� //� L//�#

IM /�� C B\^# F�� 2\/, �� �/�#%? I� ��#�# T �6� �� �� �!�#��

[�� ¨%^ �M #� �/��� B /6C� C�� �� _#�R9�#.

>�//& ) ��*�//�? _�//^�#��#�A

� �� }9=0) K�7M: �#�//A >�//&TI����? �#� //�

IQ!9�� L3� 3 L9, � B /����� I9S,� I�%� A 5 0 ) �G� M ~ K"

Y r� I9��, I/�� /: MT� �/ � #�# �//x6�#� �//W6� I//�xM �

���� . ����" M �#� �#�A

� �}[�) K�7M �: )�( I� ��#�# ��#%?T Y 7� F�%� ��

_��� �x7� �Y T L7"%�!� TL��^ �9� M

Page 50: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�/<�%3� 8/d %²°%J0 T%6;"%�!� 89,%/M ��Y)� �< %" Q�#� * %�)� 3

� R:# )�%� )# c� �/< d ��� % )# F� /[� 83)���)%: 2� +��) �x/: ����" /M �/<Tc�") ;?z)

) � 3 � T {�)# �u+=M � T��) �u+=M � � 3 c%: ��� �?� * �� ~� ( � 3�

cu3 ��^ �#��#�A. )n ( ��#�# L;^ �< �D%3 =� ��#�#

�/< 8/3 %/�%9,) �/�� �< 83 )�%/� /* %x�)%3� 3 �" K,) %*

}* �)� � 3� ��� %� R:# �#��#�A cu3 ��^.

)f ( �< �� � ���)� ( � 8/3 ���& � //3� x�)%3� //3 c%//: X�� )# �G/�� )# ��^ �#��#�A� T�*#�: /6;6�? ��)z#� T�u3�) %A%�~ )�%�

c�(�;�6? ���#) �< �6�.

�/7M�? /� 2G6� 5 0� 3 �)�S� I� 2 Q�# I� R:# �� �) �6: M �3

�Q7�) IV �#%?) F� [� �/"%W� #� M �9:#�: 6�T �x/: �M ����" /M

)T�///�x� � �///9Q0T��x� �Y)� ��/: _ /r�#� 3 � )� 3 �� ~(

� ///3 �#��#�///A#��///�^ �� ��.

)N( �//�#%? I//�� ��#�# �#��#�//A � //3 I//�)� B //6C� C //M #�

F //A)# �� ¶ R//:# �� //� //� I�//�� ��#�# L7//^ �� B //�G�0

�� �� ��^ .

)�( �#��#�/A �/�^ ) � C ��#�: /� ) �G/� K,#��<) $%/�~ ��

� 3LC ��& X��6� �)� ( �� /� L�# I//676�? �6//� �//�%?¢%//M��

I� }7�6? ����.

Page 51: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�S& };«�� K,) � 3�

K,) � 3� �� � ��:�«�:

)� ( 8/d �� ��%� �J0 K,) � 3 � * x*G& �+, �x�)%3� 3 c�/x&

�/< %/"%3 ��/� �?� � 3� ±#%yc%3�) 83 ±#) �< ��#�#��%�6�.

)n ( �/�)# �< 83 )�¼)# �< 2 3� 83 {�)# �< K,) c� ^ � 3� 2)µ

�")jh ( ��/;? *Y �/R� %�%9^ �=�.

)f ( 2)b/�# �/6�3 K,) �� 3� T � � �R� K,) �" � 3 869�,# 8'�

� /3� %x�)%3� 3� T��%r6� �"%w6? � //<)# �//;<� K//,)� T};//�

G*�#) �) 9M%/�( 2)�/� ) KQ/:��#�//�� ( � //3� )# 2)�//M#�M

_ �� �)}*¯� ( �* �� �%� ��)z# � 3� %�#�;[: T)� d )G;6"%w)#)# %6;"%�!�

#%R" F�#Y)� )# };�6? c�(3 �3 w.

%� �S&_ � 3 KA)

� C KA) � �� I� _#:

)�( � 3 KA) I� �Y �/3 K/�# 5)�7� L3� 3 5�/Z& /� IZ�G&

�� � /3 _ /r�# �%�6� �M #� �%,#�# � 79,#��#�A � I� �0� .

)N( �%� � 3 5� ^ KA) # �/�) � �2%� Y) /r9� �/9Q0�� 2 /� Y#)]H ( ��%////M K^ ////�

��#%? I��.

)�( �D � q�\7M� T � /3 K/A) K/A) Y# �� Q9�# I^%�r� `r6� � //3 K//A) _ //r�# )Y //v�T� 3

B 63� 3I9M%//� 2)�//� l//7?�?T )KQ//: �#�//�(�� �) �V �//�

¢%M�� �M ��/_ ) }/�¯�( � /C Y# ���)YF�# � C ) �%�#I^ �9�# T

³#�[//: ) ;"%//�!� LL7//7!? )}7�6? ���/� I�.

Page 52: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)j( )# � /3 � /: �D%3 ��#�#T)� ///d )G;6"%///w ;[///: %�#�

8�&#%� �< F�#Y)�%6;"%�!�)# c� 3� T �//" )) //;?u®� y _ //< �//<

�//< {//�)# �T��//� %//"%;� 8//3 F *Y * �" T ��%9^ � � 3 � 83%y�) �//< 8//d ¢�//: ��//< cu//3 �/" 2%w %�%9^ � � � 3 � 83 {�)#

)jh (cux�) Y) r? �R� %�%9^ �. ��#%� K��3� K,)� � 3�

�� � ��:�«�%*: )�( � 8/3 {/�)# �< K,) � 3 �

}� ��� %"#%~# � �� +" %x�)%3� 3 l;?�? ���D �<�%� K��3 ���:

�­ �//")�k (�//?)�g ( %//6�3 {//�)# �//<T�� +" %� //�#%y %//;x6?

83)fk (�9^ �. n­ � 8/d �� +" %x�)%3� 3 %J0 �

/* �/�#�� T%�)� 3 ���D 8x�y�? �< T c� K,%M � 3�m� �< �? ;9v)�

83 {�)#)fh (�9^ �.

)]( U/&#%? �/M �/�#%? I� ��#�# I^ �9�#�%�#) � 3 F�#Y) #�[: T )

L;"%///�!���� ///M K///:#� 5� //3 F 7�%S//,T F ^ //�

5 ////0Y)� �� #� � ////3 �9Q0T }7/�6? �9=/7M /� �/9�3

¢)�=//� T�//� �� �//x6�# �//M F ^ //� �%//�r� ��� //3

�9Q0Y# )]H(K^ � Y) r? �6Z�. �7��? ��#%� � C KA)

� ��) I� }Z�: )�( �///9Q0 �� � ///3 K///A)

#%/~# l�/~ B /63� 3 5#�M 2 �M I� �7��? ��o l7?�? �M � : �­ L76/� L7/M B /�#%�%� 5#�M )�O ( I///"#)��(T �///9Q0 �� )�O( K^ �.

N­ 5#�M 5 0� 3 �� �3 I� 63� 3 ��Y I67�YT � 3 �7�t � KW� �m�

�/�# � 3 2%J=�T �/9Q0 �� )�H( K^ � .

Page 53: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

f­ 8/3 {�)# �< �?%²° )�#)�6;�#)fk (�9^ �. )n( ;9v)� )# %///��� � � �///?

8V K,) 8d K��[& %�)� 3)�m� 8� /^� Tc%/3 �69°%v K��3� T)� /d )G;6"%/w )# � 3 )# ;9v)� )# %//�%?�#Y) � %6;"%�!�)#%�#�;[//: )# §;R=/? #%/R" ��#�# ���)z#

c�(9;�s?. )f( V /;9v)� T%� ��!�T %�#o 9�# �

� 3 � %x�)%3� 3 )�%� )# %6;Q��� � Tc%3 �69°%v K��3� 8d K,)

+,� %J0 %�)�6/� 6;6�? )u®� y %� )��)z# � UM �� � 3� ��D � )�#�# T)� d )G;6"%w )#%�#�;[: )# %6;"%�!�

F�#Y)��� 8�&#%� �< c�(�;�6? T. )j( �< �� � �� �)� Tn )# f( )��&

83 %/�%9,) � � 3 � %*%: X�� � K�////�3x�)%3� ////3� T

l�%� ��3� %A%�~ )�%� )# �G� �c�(3 ��.

)k(� 6"%//w )# � //3 T)� //d )G;

�­ �/9Q0 �� �/�� ~ B /�Y 5#�M )�O ( K^ � . )N( ) �//7�t 5 //0� 3 K//��[&

� /r�# B� K/A) �3 KW��m� I/� #� �7��? �/� �� T ��/� Y#

F�#Y) 5 0 � /3 ) �� ^ KW� ) I^ �9�# �%�# ) L;"%�!� ) #�[: T ¢%M�� ��#�# ) §7R=/? K/7�s?

I� ����. )�(KA) TB ��!�TB#� 9/�# � /3

L7Q��� ) IW� C�� � /6C� / I� #� �7��? � r�# �3 �� �� I� UM ��

¶ , I676�? � 6�# �%/, Y# B /: #�# U//����� F#�¢%//M �//M

�&#%�� F�#Y) �%�#)� C I^ �9�# T #�[: ) L;"%�!�}7�6? I� ���� .

)]( � ///C F ///A)# �///7��? ��//�& X��//6� 5 //0 )NT�)�(

�� ///� L///�#Tl�%� ��///C LC� //C $%//�~ �� //�) �G//�

���� I��.

)O(�#Y) T I^ /�9�# �%�#) � C F

Page 54: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

: �D%3 F�#Y)%6;"%�!�)#%�#�;[: //3 � � �¯)� � )# %�%�S//&� 2

��*�/: * %y�) � 89: ;� 83� �� %/"%;� 8/3 _ < �< �" 86R* * 8��� {�)# * 8y�) �<T��%9^ � � 3� ��� 8d ¢�: ��<Tcu3 � *Y * }3 83 B%� /A �/v� � 83 )�¼)# �< 2 3�

�< �� � 8�:�«��)n( � 8/3 ���& : X�� �/" %�%9^ � %*%: �xw# %*%

cux�) Y) r? �R� �(�:. )�( � ���#\M �< 8d 83 ��#�# �J0 �<

��#�# 8/J0 �< )# c�" K;" !& 2)µ 8/R� �" %�*#�: � �;"%? � 8d 83 �/< K,) �3 w� � 3 � 83 {�)# �< � /3 �Tc) �/� Lx�� 2%;� 83 _ <

��� W� �G;"%w K,)�) T �69/: ;� �69: ;� �+: )# ��#%!M�( ��/�)z# �

)G;6"%/w )# � 3� )# c�%" �" ��#�# )� d �< F�#Y) %6;"%�!�)# %�#�;[: T

�? �"#%? *Y * K��3 K,) � 3 � �;* �v� � 8d ¢�: ��< T: �D��%�

�< �� � 8�:�«�� B%� A)n( ��/�&

L;"%//�!�) #�[//: �//�#%? I//� #� � 3 F ^ � K/:#� �/�� /M

2 ///� 2%S//& 5 ///0Y)� ) B m///�� ±� ///�� � ///�

���: 5 ��� ) ��� � T � ��#Y)� �//7VG? //� �//7��? �#) �//9Q0

�///x6�#�M ¢)�=///�T�� ���� 2%� I67�=/7< F ^ � �#�!?Y# 2 � ��: ���& X��6�)n( _# I/� �� �

L�# A B%�Y) r? �6x� . )�(�#�# ��� �x//: �//M �//3

��#�# �� ) ��#� K7" !& � ���# \M ��#�//: �//M �//�� �//3 T�//7"%?

K//� ^� � //3 L7//!� K//A) �9Q0�� T�/: �� L/Z�� /� W� ��

� /3 K/A) I^%�r�) T�#%0 /� �#%!M� �/0 � `/: ) ( l/� � Y#

) ¢%M�� ��#�# ? �* � 3 F�#Y) �7 ) �%///�# I^ ///�9�# #�[///:T "%//�!�) TL;K//A) �//7��? � //3

�9& � �7VG? � I� �/M ¢)�=� T��#%?�x6�# �#�!? Y# ��: I67�=7< F ^ �

Page 55: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�"%9^ � %*%: �xw# %*%: X�� � 83cux�) Y) r? �R� �(�:.

K,) � 3 � 83 8+: �< � ��:�«� �)��� :

)�( ��) �< T K,) � 3� 83 8+: �< K^ �%* K��� �< K,)� � 3 � 83

� �%�6� ��< �+: Tc) �" 8�< �"�< �� F� /�^ �R� %�%9^ � %�")%*

)# � //3 � 8//d T)� //d )G;6"%//w � #%R" F�#Y)�%6;"%�!� )# %�#�;[: )�^#%A � }�� �,#� � � 3 � ��#�#

c�(�;�6? ���#) �<. )n ( �//< �� //� �� �)� ( ��//�&

%?D ~ ���D �< }x~ �%: X�� 83c�(�;��? �� 83:

�­ �/v� � 8d 83 F�%� �J0 �< X�� � 83 �� � ��:�«�%* �< B%� A �� +" %x�)%3� 3�TUM �� }x~ c%: �//xw# K�//�3 K//,)� � //3 �

c) �%:. n­ 8//3 F�%//� �//J0 �//<

���& X��6�)n( L/�# _# I� �� ��6Z� Y) r? B%� A.

l: �� � C KA)

� ��) I� _)�: )�(KA) �/M K��� Tl: �� � 3

� /3 KA)�� K^ /� p/� Y)� L/�# �/M l/: T�/: M I� �9�3

/� Y# F� �^ �%�6� K^ /� ��Y F�#Y) ��/� Y# �C K�# �����

) � C �%/�# I^ /�9�# ³#�[/:T L;"%�!�) I/�,#� }�� �^#%A ��%?��#�# � CTI� }7�6? ����.

)N( X��/6� }Z~ �/�& �)�( L/�# �� //� ��FD //~ I//?� ��?U//7

I�� ����:

�­ �� �3 I?�%� }/Z~ UM /�� X��//6�� //� � }//Z�) I//�

B%� A L//�#T� //3 K//A) �//7��? ///63� 3 5#�///M I67�=///7< B

�: M ��: . N­ �� �///3 I?�%//� �///��

Page 56: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�/;"%?)# � 3 � 8d) \/M � /���# G*�#) )# �;"%?)) �9Q/:(( /3 %�)� (

%�*#�//: �8//R� �//" � //3� T L///x�� K�///�3 K///,) �

c) ��. �G� � 3 6+: �

�� � ��:�«� c��: )� ( ? ��,)# ��#�#T�G� � 3 6+:�

� 83 K^ � �%* �< �� +" %x�)%3� 3 83%�/� �< �R� �G� ��#)�k (

�� +" %x�)%3� 3 c�;"%? � )# �& �# �R� �G� ��# � 83 K^ � �%* �<

83 %�� �<)nk ( 2%/3�) �& /�#c�(3.

)n( ��/��?� )# �*#�/:� 3 6+:� µ %"%3 T)� /d )G;6"%w)# � 3� 2)

�//< F�#Y) %//6;"%�!� )#%�#�;[//: �/< c�%/: %/�#�*Y) � )# G*��#z)

c�(�;�6? l*%S?.

�//7"%?) � //3 ��#�//: �//M ) 5 /0� 3) � /���# \/M �7"%?

I9M%///�))KQ///: (( ( �///7��? L///x�� � ///3 K///A)

�: ��. �� �: � C �G�

� ��) I� _%�:

)�( B /63� 3 5#�M �� �: � 3�G� I? ��,) 5�#�#)�O ( �& �# �S7&

K^ //� I//& I�//�# �G//��M � 3 5#�//M) 5�//7"%? B //63

)NO ( �� I& �/M �& /�# �G/� K^ //� I//& I�//�# �//9,#��<

I� �%:. )N(��#�//:) Y�� _ //r�# � //C

�� �//: � [6=//7< �//M F�#Y) I^ //�9�# �%�#)� //C ³#�[//:T

) L;"%//�!�) 5#�%//: l�%S//? B#��Y)���� I� }7�6? .

Page 57: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

K,)b� � 3� �� � ��:�«��%��:

� 8d �� ��%� �J0 K,) b� � 3 � )# ��) �/< �,�M �%* %�%9^ �� � 3

8V �,�M ��M �< T: �A#) 83 8+: �< 6+:� �x�)%3� 3 83 F�%� �� B%� A �v� � l� 69� %�%9^ �� � 3 X�� �/" 83 �� � ��:�«� c�� �<

�,# �'� �R� �G� & �# c%:. � 3 G*�#)

�� � ��:�«� �²6<: )� ( G*�#) � ��#�# � � < )# �;< � 3

��/�#) �/< %W*D � }�� �,#� �c�(9;�s?.

)n( G/*�#) � � 3� /?/ �/< ��! � /3 � %x�)%3� 3 � T83 F�%�

c�("�M 83 {�)# ��0 �< �#). )f( � �< � 3� 2%Q;�%? x�)%3� 3

c��� Y#%� 83%�)�#) 8�< �"�< �)�. )j( 8/d 8/3 F�%/� �/J0 �<

�u+=/M �< �#) � 3 � x�)%3� 3�

� C ��9R� KA) � �_� [d) I� �:

� 3 ��9/R� KA) I� /�Y K/�# # I=RM �3 ) Y)� �� � 3 F ^ �Y

I=RM B� Y# �A#) l: �� T �%:�� l//� 69� L3� //3 F�%S//6�#

�: � 3 F ^ ��� �G/� �& /�# Y# X��6� � � }x~ � _%�) I� L/�#

I� �7Q9�� B%� A ���� . I9M%� � C

� �� }r6<) I�: )� ( � 3 }9,) Y v� I9M%� �/�%?

K/7�s? ��#�# I/�,#� }/�� £�#%" I� ����.

)N( �%� �� � /3 ��/!? F TI9M%� K//M%� �//9Q0�0�� B //63� 3� 3 ��%!? I� �%: .

)�( �� L3� ///3 P///7�%? )� KM%���#�� Y#%� ����� � 3 .

)]( I?�%� �� �3 K/M%� � /3 �� �\� 3 L3� 3 � l: �� I=RM

Page 58: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�/,�M �%* �< 8+:� * )# �+: �< ��%? c�� �/< B%� A �v�� T: �A#) 83

�� � ��:�«� }x~ c%: X�� � 83 & /�#� ��(��M �G� ��#�< UM ��

c�(�W9�� �G�. 2%"�M K,)� � 3 G*�#) �

�� � ��:�«��+:: � B%� /A �/v� � : �D%3 ��#�#

�< �� � 8�:�«�)n ( � 8/3 ��/�& � T ��� %"%9* ^� �< }x~ c%: X�� �" ;?u®� y� � 3� ��%9^ � � 3 G*�#)

�/" ��/�%"%;� 8/3 _ /< �<)g (^ � �< 83 %y�) c� ^ �< * �R�%9

�" ��%9^ � � 3� 8d 83 %y�) %J0cu3 }3 * F *Y T: K;�s?.

2�«�� KA�� � 3 �)PA%?( �� � ��:�«� �))#:

)� ( ���# �"%�(< 8< � � � ��(d �3 %/�%9,) * %�%9^ � �< � 3 c� ^ �

Y �� F *Y 83 89/: ;� �%* �? F * �#� PA%? ��%< � ��#�# )# : �? º6

Y# UM //�� T���//� �//A#) l//: }x~ X��/6� � � _%/�) I/��

�G//� UW9�//� B%� //A L//�# I�//�# �G//� �//M �& ///�#

I� �: M. I9M%� � C KA) �77J?

� �� }=:) I�: �//�#%? I//� ��#�# K//� ^� //M

��/�& X��/6� }Z~)N ( �� /� TB%� A L�# _# I� � /3 F ^ /�

I9M%� M #� K7�%S/, K:#���� ////3 �Y# )� ( �� K^ ////�

//0Y)� //� 5� //^ 5 //0Y)� �V T���� K7�s? �9�C � C F ^ � �C

�9=7M �9�C � �� ��. C KA�� PA%?�

� �� }9Q0 ) I� : )� ( F /A)# � F ^ � �� � � �0

�//M //6M 5� //^ � //3¦�#%//~ �//�A�9� �//7vT �//~ �//s3#

I"# p� ���/� /��)� PA%? � �

Page 59: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

3 �/< $%�~ �%� )# �G� x�)%3� c%/: P/�? Tcu3�) ��%? �u+=M �? �;"%? )# � 3 � ��%9,) * ��%9^ � �#�/;3 &\? T�9�)�) K;" !& ;M

:. )n ( � �� � ���)� ( X�� �< ���&

�/< ��%9^ � � 3 � 83 K" ~ c%: �" 83 ��))�h ( {�)# �< )# %9^ �

�" 83)kh ( �#�/(? *Y �R� %9^ � 3� 3)# =� & /�#� � 3 � �x�)%

UW9�� �G� & �# � �R� %�%9^ �c�(3 ���.

c� 3 �& �# �� � ��:�«� �?#:

)�( �" 8* �x�)%3� 3 8d � 3 �J0 ��#�# � �/[M �/R� K,) ��� ��/��? �R� �"G*%r? )# F�)��� �/< )# c�(M �~ c� 3 �& �#Tc%3 )# x�)%3� 3 � 83%�%9" ~ ���D

/� 8�&#%/� �< ��#�# ���)z# � ���� Y r�:

#� L3� 3 $%�~ �� �) �G� ��#�#) �Y#��+M ��x� �%�T /� F ^ /�

��: P�? F A)#T �/!M K/7" !& Y# � M)�� �7"%? ) � 3 T I/&\? ��/:

I� ��#%?.

)N( ^ //� ~ �� � //3 F K//" ��& X��6��) � ( �� /� L/�#T ��

Y# Y)�)�H ( �//9Q0 �� ) K^ //�Y#)OH ( ��%//M �9=//7M K^ //�

I//�� Y# LC� //C ) ��#%///? I& /�# � /C F ^ �T UW9�/�

�9, 6: I& �# �G� I� �%:. 5� C �& �#

� �� }9=0) I�: )� ( �/3 5� 3 LC� /C X� /,

I�/�� KA) Y# ) F�)�/��M 6M # ��#�# G�%//r?�//0� I//� _ //r�

�%�W� 5� 3 �& �# ��/���� )�//�o FD //~�� //�&#%� �//M �

L3� //3¢%//M�� ��#�# ) Y //r� I� �: M:

Page 60: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�­ ����? � %�)� 3%x�%6� �� b6y� %�%9��, �� ^ � 8d �%�6� �< %"%3

c) _G�9��. n­ %�(< )z) � )G;6"%w )# c�;"%? �

��/"� %�A#%^ � %J0� )# �%;6R���%�6� �< %"%3.

f­ %"%�;��? � %� � � ®9�� %J0 � �/� %J0� 8d �%�6� �< 8�) v� ;M )#

x�)%3� /3 �(�: ½� � K;" !& � %)�*��) �� 3)PA%? (c�(3 �^ M.

j­ %//"%3 ��"�%�//(< < //� � � %�%9��/, )G;6"%/w � 8d �%�6� �<

)� d �) ¬ /? %M)# � 8,)�%/? TL;� T F�%+�//�#�?TB%;�#G;" � 3T%"%� °)� )�%� )# %�%9��, * ;9v)� TF#�M R�

)� d� %�%9��,)G;6"%w ( {®9x� �c�(3 �^ M.

k­ � � %�)� 3 %J0 �< %"%3 ����? )# c%/: �/;< 8xR� 8d �%�6� %�%� /*Y c%6!�)# c� � � 8* � ���#

y�� l��. �­ � 8d �%�6� �< 8�#�# � � 3 �J0

�­ �%/�6� �M 5 /0� 3 _ /r�# ?� _G�9�� �3 5���< ��7, F ��/,

�: M �� ^.

N­ � �M/�%�6 ¦�#%~Y# 5�7�%�� �/&�) I^ /�9�# ) 5�7"%? �#%� �

B� lA#%^.

�­ 5 /7~#) }7��/? �%/�6� �M �  9� � /0 K/7" !& _�/^ �/3

B� 0 5� �Y �#�!? � 3 PA%? �^ M ���� B 63� 3 Y# .

]­ ¦�#%/~ �&��%�6� �M �/7v ��A�9� I 9x/� �/^ M �/3 ��

I^ �9�# F ��,�%�#) ¬ /?L7� �� T �%6?TL7R�//?� TB%7//�#G7" � 3 T

F#�M //R� TF�%+��#�?T F ��,IW� �%/�# F /� �/, �� /�)

I^ �9�# (���� .

O­ �%�6� �M �/x7V 0� 3 _ /r�# l�/� B� � /���# ) Y /v� �\�A 5%/6!� ) 5� ///� F#� �,

����. �­ �%//�6� �//M//�#�# � �//x�� 3

Page 61: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

2�«��) �J0�)PA%? ( 9/�)�) � F�%/� �< KM ;v� x�)%3� 3�#) 8/3 K" ~ �� �<T c) ��%: � 83 x�)%3� //3� �� �//Q�x� ��#�#

�) ��)�;M�? �u;M �� +" �*%!?��;. �­ 8�/:�«� �))# � B%� /A �v� �

�< �� �)� ( %*%: X�� � 83 ���& 2)��)PA%9� ( ? �� * %*%: ��/��

&\? � %�)� 3 %*%:�%�6� �< . g­ ��� §;R=? �< 2%e�� ��)z# �

%�)� /3 )�%/� z) ;?z# � ��#�# ��%�6� �< %"%3 ����?.

)n( � /3 � ��%9^ � �� 3 �& �# � �)# � %�%9^ � c� ^� �/R� �~ �

=� �#�(? *Y 83 ��) �<. )f( � 3 6+: � ��/�D 8x�y�? T

%�)� 3 )�m� � �? ;9v)� )# T%�)� 3 �)��? � * ��#)�6;�# )# x�)%3� 3 8²° �Q� 8x�)�" ��^ }3 � %�%" 3 8/3 �� /3 �& �# �< �D%3 =�

: �� :. )j ( �� /3 �& �# � %x�)%3� 3�

B� PA%? L3� 3 KM 7v F�%� �� KM%� T�: �� Lx�� 5�!M L/�# ��

K/[� K/�# P�x� ��#�# K" ~��%!? L3� /3T 7M#�/?� �/� ^

�� �� o R?#. .­ 5 /0� 3 I/&\? �%/�6� �M

P//A%9� ///� ��//: _ //r�# ��///�& X��///6� ��///: �)� (

�� � L�# }9Q0) I� B%� A . �­ �%�6� �M 5 /0� 3 �� � _ r�#

��#�# Y 7� ��%�T 2%e�� §7R=? �M ¢%M��.

)N( 5� //3 �& //�# F ^ //�T Y# Y)� ��� 3 5� ^ F ^ � ��)#�~

��#%? I�� ��%M �9=7M. )� (3/B 63� l: T� 3 5 0� 3

�//�Y 5 //0� 3 ) I//67�Y �m//� KW�) 5#�#� /� �/�� ~ B /�Y

2 /� )� Y# �/9�C �Q� �� /: ��///: 5� ///C �& ///�#

�6�#%? I�� . )]( ��#�//: F ^ //� �)�//~)

Page 62: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�J0�)# �)�~ %�%9^ �� )# �*#�: � 83 ��#�# �< �"#%®��� %"%3 ³#��# � ��/� _ < �< �? )) ;?u®� y � 3 �

c�(�;�6? T UM �� �6� 6;6�? ��)z#.

�S& _�%�� K~#�9�# �

U~ %;9S,� )# {9S,� ��� �G� �" )# �QA)

�� � ��:�«� �[�: 8/QA) � 2)µ ���D �< x�)%3� 3 UW9�/� %;9S,� � ��� �G� �" )#

c�: �­# � �//²� �" � � )# %//"%3 ³#�

�QA) �� +" %"z%, � ªµ)µ. n­ {9S//,� �%//�^) //��

�0��)#.( f­ {9S,� {6�3) v)� � T W*�Q?

c�)�� )#.(

5� /3 �& �# Y�/�) B /6C� C B� 5#��# F 7�%S/, K� ^� M

��#�# �� � //3 �6//� U//��T ¢%M�� I676�?���� I� }7�6? .

_� [d �S& K~#�9�# U~ 0 I9S,� )

I9S,�) �QA)�G� M 5 0 � �}[�) I� �:

B 63� 3 �/�o l�/~ UW9�/� �G/� /M 5 /0 I9S/,�) �QA)

I� �6: M: �­QA) K/[� � C � Y /�� 5#�#

_ !� ���). N­I9S,� 5 0 I�%/�^ ) ) I/��

I�0��.( �­ ��D ///� 5 //0 I9S//,�)5�)�� ) Im���TIW��Q?(.

Page 63: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�QA) � 3 � �� � ��9�«%��:

ªµ)µ )# %//"%3 ³#�# � �//²� �" � �� K^ �%* �QA) � 3 � �� +" %"z%, �/� 8/3 K,) �< � 3 ���� )#

,#� � � 3 � ��#�#�)# c�(�� : /�c�(�;�6? UM �� %W*D � }��.

{9S,� �%�^ �� � ��9�«%��%*:

{9S/,� �%/�^ ��/� �G/� �" �" c� F� �^:

�­ ��) � <� {�)# � )�!��.( n­ ��) ªu�%" 2 3 �)Y)�%� .( f­ c�//�Y � ng ��) ) �#%//(0�

�#��9�# {3#%�+,�.( j­ *#%v� g ��) ) � B 9�� J&# �

�%9;" *�M �\��# �\�#. ( k­ ªu�%" 89: ;� 83� ��� �¯)� �

��). �­ 8/y�) 83� �� �9,# 6d%3 �)f8y�) .(

� C �QA) � ��[d }�: QA)� K/[� � C ) Y //�� 5#�#

_ !� ��� K^ � p� ��%M �� :) I�/�� � 3 KA) ���/� I/��

) ��#�# � /3 I�,#� }�� £�#%" U��I� }7�6? ���� .

I�%�^ 5 0 I9S,� � ��) �[d }Z�:

I�%/�^ 5 0 I9S,� �G/� /M F� �^��# Y# :

�­Y)� �9Q0 �7,#)�!�� (. N­ 2 � 2)# Y)�)Y)�%�( . �­ Y)�N� ��# ) 2\�9�# �#��9�#

�%=3.(

]­ �Y)��%t ) �\/��# 5Y)�/7<B 9�� J&# I�\�#.(

k­ ±� ///�� � ///� 2)# Y)� B m��.

�­ �//�& �7!//� �//7^ _ //�# )�Y)�.(

Page 64: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�­ 83� /�� �9,# �%" )# 8&�^ � 8y�))j8y�) .(

g­ � ��) ���/"))� 2)D# �;M� � ���J;<�9�� _\�#)¶ (�%"%�.

�­ ��) ���/" _#�/W"# _�W� �)��) #�%: ^�.(

�h­ 8v#%���)n� ) ( B 9�� J&# �" R<� �R� 9�" ;�%� c)�%: �#%

)# 8? //�� � //W?#� %//�%9*�%[����)%�?)(

��­ � 8/d 8/y�) �/J0 ��%� � K/*�%[�� �\/�#� B 9�� J&# �%/�^ ³ /6M�< G*%/r? � K")�

: B\^# )# l*%S? 9S,�. {9S,� {6�3

�� � ��9�«%�� �)�: {9S//,� {//6�3)//W*�Q? T

� c�)�/�)# v)� ( �%/�^ �/<%;9S//,� Tc�//� 8�� //: 83

* 869°%v � x�)%3� 3� )# ;?z# � �# �< ;?��, /��&� 3 * ��#�# � @

�­ �7!//� �//7^) �//&�^ _ //�#IW�#)]Y)�.(

g­ 2)D# �//7M� }//0�Y#)�Y)� _\�# ¾�GM���J7<�%"%�)¶.(

�­}//0�Y)� _#�//W"# _�//W� )Y)� #�%: ^.(

�h­ Y)�)n� ( %//"�) K�//x: /?�# X)�,) �;0 /�� � /W?# `

UM //� �9�//" ;�%� �)�%//:B 9�� J&# Y#. (

��­ �� � �Z7V 0Y)� �M 6M �%/r?G K")� B 9�� J&# I�\�# 5�%[�� T

l�%S//? I�%//�^ I9S//,� ) ���� B\^#.

��D � 5 0 I9S,� � �_)�) �[d �:

I9S,� ��D /� 5 0) TI/W��Q? 5�)�//�) Im//��� (�� //:

I9S,� 5 0 ��%/�� I�%�^ T �/M�# /� K/�#%,��) F�)�� @

7^\�#� L3� 3 Y# /� ��#�# ���

Page 65: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

#%R"c� z) ³#��# �. 2)�� G*�#) � 3 �

�� � ��9�«%�� c��: )�( //W*�Q? %x�)%3� /3 � ��#�#

};�6? UM �� 2)�� G*�#) � 9S,�c%3 ³#��# )#.

x�)%3� //3 � ��#�# ��//(d �/3 � {9S//,� //W*�Q? {//6�3 �//< "#%? *Y * K�S,� %�%9;" !&� ��#�# F�%� �� �< Tcux�) ��&#%� ³ 6M�< //W*�Q? � �� �//Q�x� ��#�# 8//3 $%/�~ �%� )# �G� %y�) � {9S,� ��;/��M �G/� ��# � ��)Y ;9�# )#

x�)%3� 3cu3�) �? . )n( T/: u� �x�)%3� 3 ��(d �3

�< �� � �� � T �� �Q�x� ��#�#)� ( %: X�� 83 ���& �%/� )# �G/� �

�/? 8/t�) �J0� ��)Y ;9�# )# $%�~cu3�).

)f( 9S,� W*�Q?� x�)%3� 3 � %�)Y /;9�# )# %A%�~ )�%� )# �G��

��&� 3 T I� #��# �M A �: M . � C I9M%� 2)��

� �_%�) �[d � : )�( 9S,� ��#�#IW��Q? I B 6C� C

U��#� 2)�� #�/�# ) }7�6? I9M%� ³ �� �� I�.

��#�# � //��0�//M I9S//,� D //� I/W��Q?�� �M //6M L3� //3

K7" !& � ��Y# � K�S, ��#�# 5 0 � ��&#%� �T�� �� F�%� L�#�� ��#�#

P�x� $%�~�� /�) �G/� K�# I/W��Q? I9S/,� _ �# F#Y 79�#)

L3� /3 �/M I��# �G� �M �)\^#�Y#��+M� .

)N( T �/� �� F%& L3� 3 � � �0 K�# P�x� ��#�#T �� /� ) �G/�

_ /�# F#Y /79�# ) $%�~ X��/6� ��&�)�( /t�) �M #� �� � L�# 5) �

Y#��+M� .

)�( �� //� ) �G//� K//,#��< I9S,� F#Y 79�# ) $%�~ IW��Q?

Page 66: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�T�� �//� �M //? B //�Y � �u//3�) �t# �< U&#%? � ��#�# )# x�)%3� 3

�� z) ³#��# �. � 3 83 %;9S,� �%�^ �<

�� � ��9�«%���%��: )�( /3 � 83 %;9S,� �%�^ �< �

)# x�)%3� //3� T2%//3 ��//��? �/< �9�)�) U&#%? � ��#�# ���)z#

c�" Y#%� 83 )��#%� ���D: �­ � 8/3 ��#�# 8" /!& � �*#� �<

83 8J0 �< �QA) 8d 2%3 ����?� 3 �/< )# )�/(3 8? < �9�)�) � � 3 � #�/;<� �G�%9�� 83%�%9��, �� ^

y�� l�� )�(3. n­ �/�)z# � ��%< %�%9��, �� ^ �<

? � 32%3 ����. f­ ? �;��? x�%6� �� b6y �u;M �

)# %"%=?)# 8�)� M � 8"%�W�� T� 3 )�/�)z# �%/;6R�� %�(< < � ��

2%3 ����? %�)� 3. j­ ��� §;R=? �< 2%e�� ��)z# �

L3� 3T ��%�� B �Y �M ?TD M U&#%?�t ��#�# ) L3� //3T#�//�# �//M A ³

�: M I�. I�%�^ 5 0 I9S,� �� � C

� �_� [d) �[d � : )�( I9S,� 5 0Y)� �� � 3 5#��#

/�&#%� Y# �/!M I�%�^� L3� /3 ? )�* �#�# �/7� ¢%/M�� ��#%//� ��

Y#%� ��o ��#� : �­ �#�# ��� ///3 5#�///�#�

//!& � //��#� //QA) �//3 2� B� l�^ l�� � /r�# ) � /3 I� /�

�//� ^ F ��//, �� �x=//� ����.

N­ �//M ¢%M��� //3 5#�//�# �� ^ F ��, .

�­//�#� ���//< � �7,�//?� 3 5# I? �7��? �� ^T5�7�� M /7�R?)�

5 /0� 3) �"%�W� �/M ¢%/M�� ¦�#%~Y# 5�7�%����A�9��7v .

]­ � C �� � _ r�# 0 ��%� 5 Y /7�

Page 67: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%�)� 3 %����)�%� z) ;?z# � ��#�# �2%3 ����?.

)n( � � �� � ��)� ( X�� �< ���&%?D ~%*%: ����?� � 3 � 8C %"%3

83 F�%� �< �/< �� �Q�x� ��#�# T B%� A �v� �& /�# �%: �xw# � 83

��(��M �� 3 � 3 � %�%9^ � c� ^� T �/< }/0 @%/²6< 83%�� �< �G�� �/? x�)%3� /3 �/�%? cY ;9�#

cu3�). � 3 83 ��#�# 8" !& � �*#� �<

�� � ��9�«%�� �²6<: )�( #� �< 8/3 ��#�# 8" /!& � /�*

{9S,� �%�^� 3 � 8y�) �#) � � ���#) �< 2%e�� � ��#�# � @ �# �< T8/3 %/y�) c� /^ �/< {�)# �

: �#�(�;�6?. )n( �%/�^ 8d 83 ��#�# 8J0 �<

�< %"%6;�¬ ? � %�%9��, �� ^ � {9S,� �� �/Q�x� ��#�# T=� ³#��# K��� )�%/� �/< {�)# � �9S,� �z%�%�

2%e�/� §7R=/? �M ��#�# _���¢%M��.

)N( �� _ //r�# F�%//�� //3�� #%//~# X��//6� 2�//�& �)� (

�� /� L�#T K/�# P/�x� ��#�# T 5� /3 �& �# �M �)\^ I67�=/7<

�� ��: B%� A L�# T �S/7& � /r6< #� � /C 5� /^ F ^ � �G� G/7�

L3� //3 �//MT 5Y //79�# �%//� Y#��+M � .

2 !& � �*#� ��#�# �� � C � �� }r6< ) �[d:

)�( �� �#�#� #� *� � 2 !/& Y)� 5 0 I9S,�I�%�^ @ /�# �M K/M%�

�//�%? � //3%e�//� �� ��#�# 2 5 0Y)� �9Q0 5� ^T ��/: }7/�6?

I� ��#%?. )N(�#�# ��� 5 //0 I9S//,� �/3

L7��? K��� I�%�^ F ��, �/� ^ #��#³ �/�#%9� ��: T P/�x� ��#�#

#K�T �� /� �� #� �%3�� I9S,�

Page 68: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� 8y�) 8v �0� * };�6? 83 %y�) # )# %/A%�~ )�%� )# �G� %�)Y /;9�

cu3�) �? x�)%3� 3 T2� !�. �9S,� W*�Q?

�� � ��9�«%���+:: )�( �G/� � 83 2 3 �< x�)%3� 3

�9S/,� W*�Q? %y�) %�: � ���c� UW9��.

)n( �< {9S,� W*�Q? %x�)%3� 3� %/y�) %�/: �" 83 )��#%� ���D

: �#�(? *Y �R�: �­ L/� }3 � �R� %�%�3 %��?# �"

�/////?%x�)%3� 3%x�)�"T)nk ( 8y�).

n­ /* )���� )# T���D 8x�y�? � %�)� //3 )�m//�� �//? //;9v)�

T�?%x�)%3� 3)fh (8y�). �9S,� %x�)%° )# %�#o 9�# �

�� � ��9�«%�� �))#: )�( ///�;�!?)# �;S///W? �

8d x�)%° )# B#o 9�# �J0 %����

5 0Y)� �G/� 2� !� � }7�6? �9Q0 F#Y ///79�#) $%//�~ �� //�)

B �0L3� /3 �M #� Y)� �Y#��+M. IW��Q? I9S,�

� �� }=:) �[d: )�(B //63� 3T UW9�//� ��D //�

�G� /M IW��Q? I9S,� Y)� K�7MI� �6: M.

)N( B //63� 3 I//W��Q? I9S//,� K�/7M Y# �9=7M ��o ��#%� �� Y)�

��%M��#%? I� :

�­ �#�//M L//� 5#�#� B //63� 3 2 � ��r0 Y# �9�3T F�/�)NO(

Y)� . N­ �#�M I67�Y��Y 5 0� 3 B 63� 3

KW��m/� /� �7�t)T F�/� )�H ( Y)�.

B ��!�) B#� 9�# I9S,�

� �}9Q0) �[d�: )�( F �/��� B ��!� ) B#� 9�#

I//�7�!?) I�7S//W? �//C Y#

Page 69: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�/R� %;9S,� �;SW?)# �;�!? � �9S/,� /W*�Q?� T /�,# �'�

� UW9��c�. )n( � 8/d 8/3 F�%/� �J0 �<

x�)%/° %�%�%9�Y)� )# %�%�%93z) �< �� � ��� B ;M��)#)� ( 83 ���&

�/� UW9�/� �9S,� �%: X�� � 8�9�«%�� �+: � B%� A �v� � Tc)

� �� �)� ( 8/3 }/x~ �< ���& c� �� :.

� �/R� {9S/,� W*�Q? �"2)µ �� Q9�#

�� � ��9�«%�� �?#: )�( W*�Q? x�)%3� 3� �< 9S,�

� 2)µ 8�< �"�<)nh ( ��%� %y�) � ��#�# � )# �� z) ³#�/�# � �� +" F�%//� �//< //;?z# 8//���� 8�&#%//� �//< x�)%3� //3� 8/3

c�(3 2)��(" �? 2 3 x�%�?#�. )n ( �///6�3� �x�)%3� ///3

9S//,� //W*�Q? � �//R�

I/�7�!? 5 0 I9S,�) I�7S/W? # I� �� Q9� UW9�� T�6� �� I9S,�

IW��Q? �6: M I�� . )N( ���/I?�% B ��!� �C 7M��)B

 //:�)�<) [� 9�//3�%3 � //0 5 /0 I9S/,� UW9�� X��/6�

�//�&�) � (�6//: �� �� //� L//�#T �//�& }//x~ �� //:�) � (� //��

}=///: ) �///[d L///�# I� B%� A �6: M.

I9S///,�Y# �� Q9///�#Y�� IW��Q?

� �}9=0) �[d�: )�(� L3� //3 I//W��Q? I9S//,

F�//� 5#�//M ��//��� �%//� )NH( #�//�# �//M A Y)�³��%//M ) _�//�� F�)�//� F�%//���

��#�#T//M �//�&#%�� LC� //C �!M 2 � �M T2 �9�# I� ����.

)N(L3� 3 I/W��Q? I9S/,� Y# @ /�# �M ��D � 2)�/� I9M%/�

Page 70: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� 8/d @ /�# �/< 2)�/� G*�#) #%R" ��#�# � 8�&#%� �< x�)%3� 3

Tc�(�;�6?�,# �'�. )f( {///6�3 x�)%3� ///3 �

��#�# � S///9,� ///W*�Q? 8/3 F�%/� �/< /;?z# 8����� � 8/3 i�/? �< %9: ;�)�+: )�0�

)�h ( ³#�/�#� �� /+" ��%�%y�) �� z).

x�)%3� 3 c%: �� : c%� �9S,� W*�Q?

�� � ��9�«%�� �[�: )�( �x�)%3� /3 �%: �� : �%�

2 /3 /6��)z �/< � /3 �+,� �9S/,� W*�Q? � K,) �J0 83 ��#�# �< 8d : �\9�,# �'� �R�

8V 83)�� (c) �u3 � 3 89: ;�. )n ( � 8/d x�)%3� /3 ��%�

�" 8V ��%� �#��#�A)f ( �R� %9: ;� ��%/� � K��/,� T c) �/� ��" �+//: � B%� //A �//v� � l//� 69�

//�&#%� �/M ��#�# ��//� Y# �/3� �� Q9/�# T ���� I� }7�6? L3� 3

� �� I� �. )�( I////W��Q? I9S////,�

�D //� �L3� //3 F�%//��� F�)�� ��#�# _��� T 2 \/, ��

F�//� 5#�//M � //� `//: �//0 )�h( �////M A Y)� #�////�#³

I� �: M. LC� //C I//W��Q? I9S//,�

2%�="#���� � �}[�) �[d �:

)�( �� 2%�="#���� L3� 3 L79�R� �%,� 3 2 � I� /�Y Y#� I9S/,

��D /� IW��Q? ��%/�� �� Q9/�# I� ? F�� �3 ��#%)��( �� � /�

� 3 ��#�# ��%�� �: M.

)N( F�/� �/C I��%� B 63� 3 Y# B : �#��#�A)f( �/9�C � /�

K��/, F�/� l/� 69� T�: �� I//W��Q? I9S//,�Y#X��//6�

Page 71: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�< �� � 8�9�«%��)� ( �" 83 ���& �/R� {9S,� W*�Q? �%: X��

: �\9�,# �'�. � �]א2 8/3 < �9S,� W*�Q? �

$%�~)# �G� �� � ���%²6<:

)�( //W*�Q? � �� �//Q�x� ��#�# %x�)%3� /3� 83 K,) �< {9S,� 2)µ x=/;< �< T$%�~ �%� )# �G�

cu3�). )n( W*�Q? �" �x�)%3� 3 ��(d �3

)# 89�,# c) �� �'� �R� 9S,� /* Q!9�� �R� ��#�# ���)z# �"

# �SQ6� * )# �*��? �? c�#�# 8�M * ) /3 �v �0 �< T: �^ �9� 8/3 2

�'� �� �" � l� 69� ��%� � K��,� ��#�< T �R� {9S,� �%: �9�,# �G�� %y�) � {9S,� � ��(��M �G�

�� UW9��. 9S,� c�)��

�� � ���%²6<%*:

��&�) � ( � /�� }=/: ) �/[d ��%//�� �� Q9//�# B%� //A L//�#

I� �6�#%? . I9S/,� _ / 60 $%�~) �G�

IW��Q? � �}0 r6< �:

)�(�#��#K//�# P//�Z� T �G//� _ / 60 #� B 6C� C $%�~ �� � ) IZ=/7< �%/� I/W��Q? I9S,�

�Y#��+M . )N(I9S//,� Y# L3� //3 � //��0

//� �� Q9//�# I//W��Q? � ��%//�� �#�# Y# ) �: M� IQ!9�/� ¢%/M��

�#�# �/M /�) �S/Q6� �� �/ �� ����? ) /� � Y# T���/� �/^ �9

�//M ��=//� �� Q9//�# I9S//,� � K��/, F�� l� 6? B /�0 �

2 � �)\^ I9S,� _ �# �G� UW9��I� I��# �G� �M �: M.

5�)�� I9S,� � �}Z�) � r6<�:

Page 72: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)�( �/" 83 2 3�0 �< �x�)%3� 3 ��� %�)Y ;9�# )# %A%�~ )�%� )# �G�

q"� UW9�� {9S,� c�)�� %y�)��.

)n( //;?��,� 9S//,� c�)�//� � ��� %"�(" �<)f ( %y�) � �� /+"

� F *Y �R� �J0 �" )# �� z) ³#��# ��#�# � )# p;�69°%v� x�)%3� 3 ³#�//�# � @ //�# �//< 8�&#%//� �

�� z). )f ( �TX#)�Y# � T�\< T�%� T�)�)

T�%, ���0) 8²° * �u(�(T T�D)# ,T��,8°#%T T 3 3 T � � T�" , ��^

)�)�?( � )# 86*u� � F�D) � �/Q� c�)�� x�)%3� 3� 83 %?D ~ �<

� {9S,�)�h( �< ;?��,� �� +"%y�) �D�(3 ³#��# ��%? �y%* �< @ �#

:. 9S,� {v)� � � �� � ���%²6< �)�:

)�( �G� �" 83 2 3 �< �x�)%3� 3

)�( �� UW9�� 2 � �0 �� L3� 3 ) �G/� /M 5�)�� I9S,� Y)�

�� //� F#Y //79�# ) $%//�~ I� �: M.

)N( 2 /��# /M 5�)�� I9S,� F�//� 5#�//M �//7^\�#)f( Y)�

#�//�# �//M A³ �9=//7M ) ��%//M �//M B� Y# K//�#%,�� @ //�#

//�&#%� ) L3� //3���#�# T �//M A #��#³I� �: M .

)�( %& TX#)�Y# FD ~ �� T��/< F ���0 T�0#%, T��#�M T�� �T ��Y�& T

,/T�� ,/T%= T C C �/� /T //,/T�" �//�^�//Q� F�D) ) T

LC� //C 5�)�//� I9S//,� F�////� 5#�////M)�h(Y)�

�/7^\�# @ �# �MT #�/�# ³ ��/: I� ��#%?.

m��� I9S,�I � �_)�) � r6<�:

)�( UW9�//� ��D //� L3� //3

Page 73: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

��/� %�)Y /;9�#)# %A%�~ )�%� )# �)nh() {9S//,� v)� //� %//y�

�� UW9��. )n ( � ��/� �G/� �" x�)%3� 3�

�? 9S,� {v)� �)k( ��%/< %y�) ³#�/�# � @ /�# �< ;?��, 8�x;"�

�� z). )f( v)� � x�)%3� 3 � ��(d �3

�")k( �/? *Y �R� %y�) 8�< �"�< �/��� V ;9v)� � T�%�) _#)� 83 � y �J0 �< )# U*�S? � l;���

�%�%� l;�� 8d � /�3� Tc) �� ��� %"%3 ���#z) �< U*�S?� c�%:

�� z) � �9^# �. �x�)%3� 3 8d 83 F�%� �J0 �< Tc) �� /: 8/3 8�;M V ;9v)� �< � /�9^# � U*�S/? l/;��� 8�;M�

�� z). )j ( �< �� � �� �)� ( �" 83 ���&

� �& /�# �/R� ��%� �%: X�� )�%/� � �J0� Tv)� � x�)%3� 3

�< %;9S,� �%� A 8�/� W�� ¨%^

)nh( �G/� M Im��� I9S,� Y)� F#Y ///79�#) $%�~�� ///�)

I� �: M. )N( �G/� /M Im/��� I9S,�

I/"# L3� 3) k( @ /�# �/M Y)�///7^\�#� �///M A I///�93

#��#³I� �: M .

)�( � //��0 L3� //3 Im//��� Y# �9=///7M)k( I"#%///9� Y)�

#�# ///M T�///M � �///�#�#///� � ��S? U l/7�� �/���� IW/�

�%/�%� l/7�� �/C I�W� �� ) �#�� ���A 5#�%: U��S? �M T�: ��

K�# � �9^#. �/C I?�%��� �� /: L3� /3

///�7M� �///: M IW///� T U��S//?l//7�� �//�7M �#�//�

�: M I� � �9^#.

)j( L3� //3 5 //0 Im//��� �//�& X��//6� F�//� Y# �& //�#�

)� ( �� //� ¨%//!M �� //� L//�# I�%� /A 5 /0 I9S,� /M A 5) �

Page 74: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�� z). 9S,� �& �# {v)� � �

�� � ���%²6< c��: )� ( v)� � x�)%3� 3� ��(d �3

�� /� ���%²6< �)� �< B%� A �v� � �& �# �R� ��%� �%: X�� �" 83 /9")��;v * 9")� �T�%�) _#)� T8R� �" U*�S?� %�)G3�� V ;9v)� 9S,� �& �# {v)� �� ��� �G� �"

2%3�) �? �J0: �D�(3 . )n( �< �� � �� �)� ( 8/3 ��/�&

� {v)� �� ��� �G� �" Tc%: X�� )# �*#�: �u3�) � {9S,� �& �# �/< �6� 6;6�? ��)z# � T�"#%®���

c�(�;�6? ���#). 9S,� c�D)

�� � ���%²6<�%��: )�( ��� �G� �" 8x�)%3� 3 �6;²°�)�h ( 9S//,� c�D) %//y�)

�" 8V ��t %* 8d �� ��W9�� F�D)8//V �//s�t �)� )# 8//xR� �//R�

�: M I� ��� W�. Im��� I9S,� �& �#

� �_%�) � r6< �: )�( L3� //3 Im//��� � //� �//0

� //� X��//6� F�//� Y# �9=//7M� _)�) � ///r6< B%� ///A L///�#

�/M � ��#�#T /M � U��S/? K/�)� I/9")��7v ) I9")� IW� G3#��

Im��� I9S,� �& �# 5) �M �G� M �^#³�/�#%? I� ��: .

)N( �& /�# 5 /�^# Y�� ) ��#�:� �G//� //M Im//��� I9S//,

��& X��6��) � ( �/�%? �� � L�# ¢%//M�� I//676�? �6//� }7//�6?

���� I�. 5�D) I9S,�

� �_� [d) � r6< �: )�( BY L3� ///3UW9�///� )�H ( 5�D) I9S/////,� Y)�

�//3 �//: M I//� �G� //M Y# �//�A B� �//�t ¥//� F�D)

Page 75: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

³#�/�# � �9/�)�) �R� F�D) �" �� z).

�" * x�%���v * !;���;v � �/J0 83 F�%� �< F�D) F *Y � �R�T

)�k ( 8J0 9S,� ��%� �? *Y 8y�)c�(3 2%3�) �?.

)n( �< �� � �� �)�( X�� 83 ���& B%/9v)� � $%/�~)# �G/� �%:

c�/(3 ³#�/�# @ �# �< U*�S?� .)f( �� �/Q�x� 8x�)%3� 3 �6;²°

�< �� � ���)�( X�� � 8/3 ���& T��� )�(�� �9* < �< {9S,� �%: �

)k( �/? ��#�# 8/3 i�? �< %y�) �/J0 �/" �/?�< Tcu/3) �!�#�� 2�//�¸(< 8x�)�%�//«�< ��//�� �

�< �� � ��� )# c�(3)n( 83 ���& �/'� �/R� Y /;9�# c%: X�� �"

,#=� �\9�. S,� 8m*�&� ¡~ �9

�� � ���%²6< �²6<: )�( � 8m/*�& � ¡~ � �x�)%3� 3

B� ��t )� ) �/M A F�D) Y# �!M #��#K�# ³.

���7v F�D) F�%//� I//!7�� F�/� B�Y#�9=/7M � I � �)� �

)�O (Y)� 5) �/M �9=7M I9S,� I� ��#� �%:.

)N ( ��& X��6� $%�~ �� � ) �G�� )�( U��S/? @ /�# �/M �� � L�#

#��# �� , Q:³ ���� I�.

)�( K//�# P//�Z� BY LC� //C //M I9S//,� _ //99,#X��//6� ��&�) � ( �� /� L/�# 2 \/, ��

)k( �///!�#�� ��#�# �///M Y)� �� �///� T E� ///? B��///7v��

��/: �9, 6/: �Q7�)T Y /79�# Y# X��///6��///�& �) N ( L///�#

��///: �7Q9�///� �� ///� I�� ��#%?.

¡~ �m��& I9S,� � �}r6<) � r6< �:

)�( 5#�# 5#�////M L3� ////3

Page 76: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

F� *Y � %63 �# �3��9�� * %"%3 ³#�# 8y#%* 83 ��)� �"%w �< � 3 � �� +"

� ��/� �G� �" �y%*)jk ( %/y�) {9S/////,� � ��%/////�

�� UW9��. )n( �< �� � �� �)� ( 8/3 ��/�&

�" X��)jk ( �& /�# � �R� %y�) �/< x�)%3� /3 � 8y�) {9S,�

Q? 8/3 {9S/,� c�)�� * W*�: �D�(3 ��� W�.

)f( %& A)# )# ¡~� TU*�S? ��#�# � �< �� � ���)� )# n ( � 8/3 ���&

³#�/�# �< %A%�~� %y�) %*%: X���� �9~ 83 %"%3.

x�)%3� /3 c%: ���� c%� �9S,�

�� � ���%²6<�+:: x�)%3� //3 c%//:���� c%//� �

{//6�3)# �v)� //� � c�)�//���,�T9S,� l/� 69� %y�) � K

�� z) ³#��# � 2)µ ���D �<:

m//��&� F� //�Y //� ¡//~ ///3��9� L3 ///�#� _ ///�? ��

�)�� � //�x� ��//� � //3 T F�//� UW9�//�I//"# ) ]O ( Y)�

�: M I� �G� M I9S,�. )N( �& ///�# I9S///,� _ ///�#

Y#)]O (Y)� �//�& X��//6��) � ( �� //� L//�#T I9S//,� �//M

��� W� L3� 3 5�)�� � IW��Q?I� ��: ��#%?.

)�( U��S////? ¡////~ ��#�# � //A)# )$%//�~ 5#�//�# ��

��//�& X��//6� _ //�#5 //0 )� ) N (I� I�9~ �� � L�# �: M.

L///C � ///C I9S///,� ���9"#����

� �� }=:) � r6<: /� 5 0 I9S,��D � ) Im/���

��/�9"# �/��� L3� 3 5�)��T l� 69� �M K��, _ �# �/�o l�~

#��# �M A³I� �: M:

Page 77: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�­ �< 2 3� �x�)%3� 3 ��(d �3 �%/: _#�R9�# 83 V �;� ªu�%" �u+=M �< �R� %;9S,� %;6�3 �" Tc)

: ��9�,# �'� ��%?. n­ �< 2 3� �x�)%3� 3 ��(d �3

�%/: _#�R9�# 83 V �;� ��* �)� �R� V �;� �" %;9S,�%;6�3� Tc)

: ��9�,# �'�. ��� W� {9S,� � ��� �G� �"

�� � ���%²6< �))#: {9S/,� ��� �G� �" x�)%3� 3� 8/3 _�/A �< �^ �?)# �;&�? � �J0�

c� z) 8�� W��. �G/� �" 83 )�#�# 9")��;v �<

{9S,� ��� �� � ���%²6< �?#:

)b�)# �%S,T)�#�# 9")��;v �< �< K=(� 83 B 9�� J&# �< T%�%s�=?

%� �Y � %;��[M 8/3 %�/��� )# %� � 8/3 �S& _�%�� �< B%� A �v� � T �*#�//: %;9S//,� %*%//: X��

�­ 2 � 2)# ��7� �� LC� C � ��0 Y# T�//: M ��//: _#�R9//�#

� ��D � 5 0 I9S,�/ �/�Z� �%��#%? I� ���C �� Q9�#.

N­ �0 2 � _)� ��7� �� LC� C � � PS/�Y# T�/: M ��/: _#�R9�#

� 5 0 I9S,� ���/C �� Q9�# ��D ��#%? I� .

�G� M I9S,� ��� W� � �}9Q0) � r6< � :

L3� /3 �G� /M 5 /0 I9S,� �^ �? ) �7&�? _��MT5) ��� W� �M A

I� �: M. F#�#�# �� �G� M 5 0 I9S,�

I9")� �7v � �}9=0) � r6< �:

/W� ) FD ~ T��#�: �% #�/�# � 5 //0 I9S//,�X��//6� �S//&

B%� //A L//�# _� //[d F#�#�# �� I�%S/, F s�=/? TI9")� �7v

F ���� ) 0 B �Y � T ��9R� )

Page 78: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

T2)µ %//"%3 ³#�//�#� )# FD //~ � ��/�)z# )# x�)%3� 3 � ��#�#

8/3�#��#�A �/< 8d c� �M ? U&#%?c�(3 £*�S?.

�S& }²6< �G�

�u3�) �G�� �� � ���%²6< �[�:

)� ( K/;Q;3)# K;�3� � 3 � �G� T 8��� T 8�?�TK�M � T8&�~ * � 3

)# �u3 ��Y � � )# ��) � /��^ � 8/3 %�)�6� 6;6�? ��)z# �< � 3�//" %�*#�//: )�%//� %*%//: X��

)# `r6/� ��/�%"%;� 83 _ < �< c�(3 2%3�) �? x�)%3� 3.

)n( ��?� ��# 8d �x�)%3� 3 �J0 KA ;" T ;?z) �%, �9�3 8V ���� * )z%/" �/< @ �# �< K;�0# c� 3)#

83 %�%9�M �%/J0� Tc�(�#�R9�# �/R� K�/M �" $%�~�%� )# �G�

c�(3 2%3�).

B 9�//� J&# }7//�� I�� //, �#�# ) LC� C U&#%? �M ? ¢%/M�� �

�C �: M I� �� �#�A �#� £��S/? ���� I�.

}r6< �S& �G�

�G� K,#��< � �}[�) � r6< �:

)�( �G� T M ��� K/7�3 K:#� )� //3 K//7Q73TK�//MT T�//�?�

///����)� T�///&�~ ///� �� � 3 I��^) 5Y%�� ) ��#�/: �� �

� /xM ��?�/� I676�? � 6�# X��6� ) `r6� �/M /CL3� �/9,#��<

�%: I� .

)N( ��� ) ��?� �3 I63� 3� I��# TI 9�/� : @ �# �M I") L7V < B� 5 0 K�M �� 5� 3 K7�0#) KA 7"

I� _#�R9�# �6�M ��%:T �� � ) �G� $%�~ /[�� �/9,#��< K�/M Y#

I� �%:.

Page 79: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)f( ��?� ��# 8d �x�)%3� 3 �J0 »%/W�� _%3� )# �z%" 8V ���� * Tc�*���� 83 K�M �9�3 �< ³ 6M�< 8�?� ��# � $%�~ �%� )# �G� �J0�

�� z) ³#��# � �R� 8��� *. )j(� Y#%� �;<%? 83 �u3�) �< �G�

c���. )k( �A# �G�� �Y#�/�# 8/J0 �" �~

T3 /w 8/V K/")� 8/d �R� =� �D�(�3.

Y ;9�# "%< �;SW?)# };�!?� �� � ��9(+::

� )# �;�!?u+=/M �6//� �;S//W? � Y ;9�# "%< �� 3 ��^)# ³G� �G�

c�(3 ���. 2%3¬ �

�� � ��9(+:%*: � 8+: * �y�) � �x�)%3� 3 �3 w

)%: %�%9^ � � %�)� 3 83 �M �� �< < 8y�)� �� UW9�� 2%3¬ �� ��� �

T�� z) ³#��# � 2)µ 69: ;� �< 8d

)�( ��� � ��?� �3 I63� 3� I��# K�/M �� I�%W�� �M 6M ) �6�M B�

L7V //<T�%//: �//����� )�G//� �//�?� Y# B� $%�~�� //� //�

#��# �M A I��# ����³I� �: M.

)]( Y#%/� �G� K,#��< �� �7!�?��#��.

)O( �Y#�//�# Y#�G//� �A#�//~ T�/� �� I/� L7/7!? K/")� �C

��#%? I�� ��%M�9�C. 79�#�7SW?) }7�!? I"%< Y � �}9S: �:

�7S/W? ) }7/�!? �6� I"%< Y 79�# I/��^ �� C ) �� C /� ³G �G/�

�9, 6: I� �%:. 2%C��

� �}Z�) KS: �: LC� C ��/: L;;!? F ^ ��M#�M��

��Y)� * l: 2%C�/� UW9�/� Y)� ��/� �M ��%/M �%/� �/C

#�/�# �M A �#%0 �³ I/� �/: MT

Page 80: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�#��#�///A �///< 8d#�%///, �%/: £*�S/? 2)µ �/M �< 83

c) . K;�s? �G��

�� � ��9(+: �)�: )�( � �G/�� %/,�M� %x�)%3� 3�

B%� A �v� � �*#�:)# �Y#��# �u3�) X�� � 8/3 �� /� ���%²6< �[� �< %/"%;� 83 _ < �< �" %�%�x~ %*%:

< ���c�(9;�s? 2)µ ���D �: �­ )b��(�/: �/J0�)# 9")� �

� 8/d �� /+" %x�)%3� 3 %���� �/" 83%�/� �< �b�) 8®� <� K")�

)kh ( � 3)# 8;" �� T c) �? *Y �R� � %6;"%�!�)# %�#�;[:T)� d )G;6"%w)# %? ~\//�# c�#�# � )# %//�%?�#Y) ±#%//�+,� %�%9��//, //x��)#

#%R" B%;�(�3. n­ �Y ///� )G;6"%///w � %�%�

� B �Y � ��)z# � �� +" %x�)%3� 3�UM �� 8� 6� �#.

�// � �� �//Z6�# �%//� �#��#�//A ���  ��////���� £��S////?

�: M. �G� K7�s?

� �_)�) KS: �: )�( K//,#��< ��#�//: ) �Y#�//�#

�G�=RM ��� M B 63� 3 5 [ K:#�� //� X��//6� _ //x~#� � //r6<­

}[�) �/�o l�/~ B%� /A L/�# K/7�s? I� ����:

�­ I//9")� B //63� 3 5#�//M ��9//R� F �//��� ��//!��)

�//3}[//� � ��//� � K//")� 9=7M Y# �)OH (�S7& T�: M�� Y# U�

F�#Y) ) �//7" � 5 //0 )� //3 I^ �9�#�%�#T ³#�[: ) L;"%/�!� )

F ~\�# ��9�� B%7�7�C 5�#�# ��,) F IZ�� .

N­ 5#�M 5 [� �Y /� B /63� 3 I^ �9�# U�� T� 6� �#� B �Y /�

¢%M��.

Page 81: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

f­ �%S/, T)�#�# 9")��;v �)b�)# 8/3 B 9�� J&# �<)# %�%s�=?

K/=(�� %;��[M )#%� �Y � %���� � �� +" %x�)%3� 3 %�%,z# 8�&#%� �<

���. )n( � �� � �� �)�( �/< ���&)n

)#f ( %*%/: X�� � 8/3 ))#G�# # �G�� %x�)%3� 3 ��/0� T�Y#�/�

�/A# �" �G��T��� p;xQ? �< 8��� /9")� #%R" K")� � 8d �R� �~ �D�;�3 Tc�(3 �3 w �? %x�)%3� 3

=�. ³#��# �G� �

�� � ��9(+: c��: }/� ��/� %"#%~# �" x�)%3� 3

���//�?� //* �//�^� �#��#�//A � UW9�� �G�� �R� 8'(� �" ��%�6�

;6�? )�/�)z# �< 8d#�%, Tc� /6c) c%: �xw# 2)µ �M 83%�)�6�.

K,) �u3�) � �G��)B �Y( �� � ��9(+:�%��:

�­5#�///M B ///6C� C F#�#�# I9")� �7vT ) I�%S/, F s�=?

F �/��� ) [� �Y /�) ��9R� }7�� I�� , �M TB 9�� J&# /�&#%� �

L7&�� . )N(Y#��#� X��/6� B /63� 3 �G� #G//� 5#)N)�( ��//�& )�(L//�#

Y# �//����0 p//7xQ? �//M �� //� �//�%? �//3 5�G//� �A#�//~ I/9")� B /63� 3 5#�/M K")�

I/� L77!? �%/: T �/9�3 ��%/M I�� ��#%?.

�G� 5#��# � �� _%�) KS::

~# l�~ B 63� 3/ >�� /? Y# 2א% #� �#�A ��^ /� � ��/�? 5�%/�6�

I� �G� UW9�� �6: M T �� 6�# �/x�� ¢%M�� I676�? � 6�# ���%�� 5

������ I67�=7< �: M. �G� K,#��< B �Y

� �� _� [d) KS::

Page 82: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)� ( � //3 � �G//� x�)%3� /3 � q�²6<T�69/: ;� T8R� �" K,)�

G;�)# * �6y�)) �G/� � /� ( /* )# 2%SW�� �;"%?� *� 3 c%: ����?�

)�G�� 3 (c�(3 2%3�) 8R� �". )n( 8y�) � {9S,� � � <� {�)# �

�G� %/y�) c� ^� � 3� $%�~)#�� z) ³#��#� 2� !�.

�*%=?)8�%¿0� (�G� �� � ��9(+: �²6<:

)�( T8�%/¿0 c� �� %x�)%3� 3� %/�z)#� �9�D� � 3�) �0�Y /M ( �

�/°� K;Q;3� %?D%SW��)#%")z%" �" 869°%v� %�*#�: ��%�6� �< %"%3 ///: �D%///3 ��#�# 8///R� �*%=?)# �*%=?� �G�%x�)%3� 3�

�G� � 3cu3�) )# };�6? }9�;� �< . )n( c%�%�� �G�� 3)# �G� �*%=? �

)# � /3 � � #%A)# 8W*D )G;6"%/w )# %�#�;[/////: T)� /////d

%6;"%�!� F�#Y) /* ��&� 3 � #%R" %�

)�( K/A) �/M �/�� L3� 3 �G� �/9Q0 � TY)� ��G� < T�� 0 � T� 3

#)�) �G/� � �( �/M��� /�) � /3 �/7"%? 2%S/W� /� ��: _ r�#

)�G�� 3 (�/<9,#� �I/� �%:. )N( $%�~ ) �G� Y)� �7,# I9S,�

� /3 5� ^ 5 0Y)� 2� !� �9Q0T #��# �M A³I� �/: M .

I��%=?�G� � �KS: � }r6<):

)�( TB 63� 3 5� � U�%=? �%�6� �M � 3 I0�Y M £�� 5 �?�# ) �/9[M

B�: K7Q7C �/M �/�� FD%SW� �G� ��#%? I� ��#�# T��#�: F M r�#

�M #� B 6C� C I��%=/? }9�/7� }7//�6? I��%=//? �G�� //C)

�Y#��+M) . )N(£�#%" ) �^#%A �G/� 5%/�%��

�G�� C) I��%=? ��/� Y#T F�#Y)I^ ///�9�#�%�#)� CT )#�[///:

L;"%�!� 5� /Z�0 �M B /� ��&� C

Page 83: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)# �9��� �< �/< F�#Y) 8/;" � � 8�&#%�c�(�;?�? T.

8�%? /*Y� %�* ��� 83 �G� �<FD ~

� ��9(+:�+:��: )�( �/< 83 %?D ~ ���D �< }* ��

c�(? *Y 83 �G� ��#: �­ %9R/�)# /�;�A# T/!;�� �<

%�*#�: )�^ �� � )G;6"%w)# c� S9A#� 3 83%�;� �< ���.

n­ %�*#�:)���� �T���D 8x�y�?� 3 83%? ~ � )�m� �< �? ;9v)�)#.

f­ � �/< %�%?� /[� x;6R?)# 6&� 3 ��� Y ;9�#.

j­ ~ �//J0�%� �//< 8//d �//�%9" �/xw# 8/3 %�)�6� 6;6�?)��)z#

c�(3. )n( �//< �� //� �� �)�( ��//�&

%�* �//�� �G//� � X�� 8//3 �*#�: � /;!� )#�)�/~ T) _�%/� (

)# �� ///3 �& ///�# �///< �)#

)//�&#%�� �//7" � F�#Y) l//7?�? I� ����.

}� �//� 5�)G//&# FD //~ �G� �M

� �}=:) KS: �: )�( �M I?� FD ~�� }V �� �/�#

���� I� �)G&# �G�: �­ ��#�/: /M F\/W��� � 3

�#%/:� ) I�7�A# TI!7�� �^ �� �I^ �9�# ) 5� S9A# .

N­ � 3 TI/67�Y��Y F ~ /� �� KW� �m� ) �7�t ��#�:.

�­ � 3 M Y /79�# F� /[� 5 /0 IZ76R?) I6&.

]­ I?D ~�� //� � 6//�# �� �//3 ¢%///M�� I///676�? I67�=///7<

���� I� . )N (��#�//:) �)�//~ T� //7!� )_�%//�(�G//� }V �//� X��//6�

���&)�( ) �� /� L�# I �%/ d 5� /3 �& /�# �� }V �� 2%�:

Page 84: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%�* �/� � 8/3 %A%�~ �< �^ �? � �"#%®��� B)b ��)z# � T /6;6�?

�6� �< ���#) c�(�;�6? . �G� ª� 3 �& �# �

� ��9(+: �))#�� : �G/� K^ /� �%* � ª� 3 �& �# � �/< K��� �< %�%9^ � c� ^� � 3�

83%�//�)nk ( �//< {9S//,�� )# 83%�/� �< 83 %y�))kh ( F /*Y

c�(3 2%3�). �G� � 3� ��� M%�%6;: �%� �<

�� � ��9(+: �?#: )�( L;/^ �/< 8d �x�)%3� 3 �J0

�/< *%�%6;/: �%� �/< 83 ��#�# �G� F *Y� T c%3� 3 83%&�~%�

���� UW9. )n( � �< �� � ��)�( � 8/3 ���&

� �G/�� x�)%3� /3 c%: X�� � �"#%®���)# �*#�: �u3�) �/�)z#

�6� 6;6�? c�(�;�6? ���#) �<.

�///^ �? $%///�~)T�///�%? �6//� I//676�? ¢%//M�� }7//�6?

I� ����. �G� 5� C �& �# � �}9Q0) KS: �:

K��� 5� 3 �& �# K^ � I& �G� � /3 5� ^ F ^ � �G� �M)NO ( I9S,� 5 0Y)� �� ) �S7&)kh(

T�9=//7M �S//7&�9,#��///< �%: I�.

L7: � �6d 5D M � C �G�

� �}9=0) KS: �: )�( 5D M ��#�# L7^ �� �3 I63� 3

� /3 �&�~ �6d �� � L7: � L��6d I� �� ��T �/9=/7M �G/� UW9�� I� �: M .

)N( %//W� ) ��#�//:� K//,#��< � /3 �G� X��/6� L3 �/�& �) � (

�� � L�#T I676�//? �6/� ��%? ¢%M��I� }7�6? ����.

Page 85: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

2%�#��� � 3� �� � ��9(+: �[�:

�G�� /3� 8y�)� {9S,� �%�^� x�)%3� 3� 8d 83 F�%� �J0 �< �/<

83 i�? �< %;�)# �)� � ��� 8�&#%� � {9S,� � B#�/�� 2)µ �< 8y�)

�� ��M#�M �)� T=�. ��%9,) )# �*#�: � 3 �

�� � ��* *)#: )# �G//� //6y�) � �u+=//M �

{///�)# �u+=///M � T8///y�)T � ��/� �/? � /* �/� ~� � 3

� 3 c%:)����" M ( � %x�)%3� /3 � //3 T �//�%9,) )# �*#�//:

� ��/�#) �/< �6/� 6;6�? ��)z#c�(�;�6?.

)�«��) � � 3 �) /A%?P ( �/<

�u3�) �G�� 83%?D ~ �� � ��* *)# %*:

)�( �r;9� �< 8�(< < � �� ��(d �3

� C B#��� � �}[�) KS: �:

Y)� � /3 �G� I�%/�^ I9S/,� I?�%//� �� //�&#%� �//M �//3�

L3� 32\,�� �x/: �M �9Q0 )� ���// � B#�//�� I9S//,� Y)�T

�6d )� I� �: M. � C F A)# ) ��#�:

� �_� 9Q0 �: � ///C F ///A)# ) ��#�///: Y)� ) �G///�Y)� B ///6C� C

9Q0 T��Z� � � � T�/�Z� �/� ~ ��//: _ //r�#� C //� � //C

)����" /////M ( �/////�%? I//676�? �6//� ¢%//M�� }7//�6?

���� I�.

FD //~ �� �G//� K//,#��< � C PA%?

� �}Z�) � 9Q0 �: )�( �0//r79� �� � //��//t� ~ �

Page 86: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

��^ �� � Tc�;"%? T x;6R?� * 83 8R� �" 8!�) c%� T� 3)# �;"%?�

�#� PA%? 83� 3 �< � T/: �/? º6 6y�) )# ��%� � �G� x�)%3� 3 �/< T6s9/�# �< %x�)%3� 3� �G�

c�(3 2%3�) 2)µ ���D: �­)��? � � /3� ��%/< %9: ;� �

)�«��))PA%? ( ��T83 F�%� �<83%�� �<.

n­ )�%/���? �/R� %9: ;� �)� �" )�«��) � � 3� ��%< %9: ;�)PA%? (

T8///3 F�%///� �///<)kh ( 83%�� �<.

f­ )�/«�(? �/" %9/: ;� )�%��� T//: �D%//3 ��#�# T �9//�)�) ��#�# 8�M * ��#�# L;^ �x�)%3� 3

�� ��*��?� )# cu3 �*��? �? 8�%/: )G;6"%w)# � 3� T83 F�%� �< �%?

T)� d )# %�#�;[: )# F�#Y) %6;"%�!� * � 83 %�%9*D) �< �?%;��6* �� %J0

�¸(<)�). )n( T�*��? x�)%3� 3� ��(d �3

��A�9��7v Ix76R? ��#%^ �M ��� �T �^ �/� � 5%/� ��) � 5�7"%? P//A%? � //3 ) �//7"%? �//�# �� �/M L3� /3 �G/� T���� ��)� Y)�) I�/�%� B /63� 3 5 6s9�#

�%: I� �9,#��< ��o l�~ �G�: �­P////A%? F�%////� ��

� //C I//"#� //� )� T �//� �S7&.

N­P//A%? F�%///� �� � //C )� Y# �9=/////7M I/////"#

� /////� � /////[dT )kh( �S7&.

�­ T� /� � [d B�: 5�+� Y# �!M I//� ��#�# �//�#%?T L3� //3

�#�# /� ��#�# L7/^ �� #�� �/ �� ) ���//�? _�//^ F�%//� ��

F�#Y) �//M TI���//�? B //x�# I^ //�9�#�%�#)� 3) ³#�[//:T

L;"%/�!�) � B� 5 /0 I��/6� �� �� F �D) �� �� I&�!�. )N( K��/� L3� /3 I����? � ��0

Page 87: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� �� � ���)� ( � ���&)f ( ³G/� )�«��) � � 3� UM ��) P/A%?( �/<

x�)%3� 3� T�%�) F�%� K��� )�«��) �" � 3� �G�)A%?P( 8xR�

�" �G� 69: ;��)�k ( 83%�/� �<=� �D�(�3.

8�xW�� 8d 83 F�%� �< @\&#��?� �� � ��� Tc) �"�(y�� z) �;* �<)� ( }/x~ �%: X�� 83 ���&

��� z) U;��?�. ��� T/: �" !& ;M ��#�# ��(d �3

�< �� �)� ( c%/: X�� 83 ���& �u/3�) � �/? x�)%3� 3T$%�~

c� z). ��� 4 !� �"K" ~� �9�#�

�� � ��* *)# �)�: )�( � � T§;///�6? ?\;x=///?

%x/�)%3� /3� :/�(� � %"%�3 83 F�%� �< PA%? ��¼)# �� 3� *)# � �9�# � ��� 4 !� �" �x�)%3� 3T

�;��#�A 83 K" ~ �<.

� 3 P//A%?�T G//� UM //�)� ( �//�&�)� ( F�%//� �� //� L//�#

T��//7� Y# L3� //3 �G//�).O( �#%0 � �G///� �S///7&�///�A

�///9�3 � ///3 P///A%? Y# I�� ��%M ��#%?.

��%/� �C @\&# F�%��� �? �/7* T�//: M �//9&���#�A �//�ZW�

���& X��6� }Z~)�( �M A �� � L�#�: M I�� U7��?.

T ���� 2 !/& �� M)� ��#�# � ��0 ���& X��6� $%�~)�( �� /� L/�#

K//,#��< �//M A LC� //C 5#�//M �: M I�.

4 !� M � �9�# K" ~ � �_)�) � 9Q0 �:

)�( ? §7�6? F�%� �� T I?\7Z= //� B //6C� C �#�//!? �//7��?

P//A%?� //C I�D%//� LC� //C T ��K//" ~ 4 //!� //M � //�9�#

��7� I� �#�A.

Page 88: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)n( K/" ~ �< � �9�#� ��� 4 !� �" �/" }/� ��� %"#%~# �" �%� �T83

)�( ��%/< 2 3 �%*�? �R� %9: ;� c�#� �#�A)# l� 69�)�)� � K��,� �? �R� %9: ;� ��� �" x�)%3� 3

)�+: ��%/< %9: ;/� � K��, � � ��/� ))#G/�# �" l� 69� )�)�

�� UW9�� �G� ��#. )f( �< �� � �� �)n ( � 83 ���&

T8/3 � /< �/< � !;� c%: X�� �< � �9�#� �?�< 4 !� �" �x�)%3� 3� //3�)# �//;��#�A 8//3 K//" ~

6"%///w)# %�#�;[///:T)� d )G;c�(3 2��¸(<�) �? F�#Y)%6;"%�!�)#.

)j( 4 /!� �/" )# ��/� 4 !� �" � FD /~ )# �*#�/: � �9�# � �?�< ��/�#) �/< �6/� /6;6�? ��)z#

c�(�;�6?. �u3�) �G�� x�)%3� 3�

�� � ��* *)# c��: )�( � ��#�# � �G//� x�)%3� //3

)N( T 4 /!� /M � �9�# K" ~ �� Y# 2 #%//~# l�//~ �%� //�)� (

�#)�# l/� 69� 2 /� ¥� I"# � � 5�#� �#�//A B /6C� C) K��/, � //� `//: I//"# � //� �//� Y# UW9�/� K��/,�#)�# �M l� 69�

# �G//� B� 5#G//�# //M I�//� �: M I� .

)�( � //!7� }9//, ��X��//6� �//�&�) N (�� //� L//�#T L3� //3

K" ~ �� 4 /!� B)�/M � /�9�# �#�//A � //C F�#Y) �//M �//9&��

) T I^ //�9�# �%//�# #�[//: L;"%�!� )���� I� I&�!� T .

)]( ) ��#�: �� /� � /�9�# FD ~ 4 !� M 4 /!� B)�/M) �/�%?

I//676�? �6//� T¢%//M�� }7//�6? I� ����.

LC� C �G� K,#��< � �_%�) � 9Q0 �:

)�( �G� L3� /3 �M ��#�# ��� Y#

Page 89: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�/? §R: �J0 * x�)%3� 3 #%R" �x�)%3� 3 8d 2)µ /�x;" �< 8V

c�(3 2%3�) Tc%3 &�!�. )n( 8/3 )�¼)# �/< 89/: ;�� �G�

c�(3 2%3�). 8/3 �u3�) �< �J0� �/?�< 8�&#%/� � x�)%3� 3� b6y

�D��%� =� F�%�. 2%3 ��) %?#��3�

�� � ��* *)#�%��: )�(� � 3 �G� �" Y#%� F#��3 �R�

%, c��� � }x~ �< B%� A. )n( � B *Y � B)b/� �/< B#����

�G//� 69//: ;�� x�)%3� //3 83%�/� �< �" F#��3 �R� )nh (

�D�//;3 �//�) F //*Y �//R� %, =� #� �/< 8/3 B%� A �< 8d

c%///: £*�S///? 2)µ �///M c) .

�*�Q�)# �*#�3 �� � ��* *)# �²6<:

)�( �x�)%3� 3 %/;��%3 ��� �<

�//3 IS//R: //�5) � //�93 I//&�!�I//� �//� �� T �//9,#��< �%: I�.

)N ( �� �G�2%� � /� �/9,#��< �%: I� . B� K/,#��< �� �7,�/?

�9&�� F�%� LC� C ��&#%� B)�M ��#%? I��.

F#��C ��)

� �_� [d) � 9Q0 �: )�(F#�/�//3 � //3�G�Y#Y#%�

��#��T}x~ �M � � B%� A. )N( �#%0 //� �G//� Y# F#��//3

B#�//�� 2%�//: �//M L3� //3 � �/,T � Y# `7/M )NH (�S//7&

T�//�#%? I//�� ��//: �//�) � � �%//� B%� //A�� �//Z6�#

��///: £��S///? 5�/// �� �: M.

���Q�) ��#�C � �}r6<) � 9Q0 �:

)�(3� 3/L �� �/ 0�Q I��� 5

Page 90: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

T%�)�Q� %;��[M)# )# {�*��? T9��, %�%9" ~ %"�(" * � m~# � �? � y �M

3 8��(/�)# �)# i�/, l/;�� 8 8*�Q�)# 8*#�3� B)b� �< %�� R��

�� UW9��. )n (� �//< �� //� ��)� ( ��//�&

³#�/�# � %?D ~ %*%: X�� � 83 �//�)z# � ��\�u//3)# �*#�//:

c�(�;�6? ���#) �< �6� 6;6�?.

�S& _�+: Tx��� %x�)%3� 3� 6&

)# �u3 ��Y c%&�~)# ;9,#�<%�%?� [��

�6�� 83 K��, �<�u3 ��Y �� � ��* *)#�+::

)�( cu®� /y �< %x�)%3� 3� ��#�# 8*%� x��� �%� �#%y%;x6? � ��%? �x���)# c%&�~T%M�r?�)#%")z%"� �/< �%�6� �< %"%3 ��D�? � F� [� �u/3 ��Y �/6�� � 8/3 K��,

~ ) I�� ,) I�,#�FD TI9��, ����?I ) �/W� �M _#G^# � � m~# � ��T �/�#�3 UW9�/� ) ���Q/�

2%�=M X� /R� ) À�/, l/7� K� A#I� �: M.

)N( �///�!"#Y�� ) ��#�///: #��#5 ��/�& X��/6� FD ~)� (

�� //� L//�# T �6//� �//�%? 676�?I }7�6? ¢%M��I� ����.

}=: �S& x��� 4Y%��I I6& T

� =x�# ) 5%&�~) [?� [/�5 3 B 63�

K��, �,#� 4Y%�� �� }=:) � 9Q0 �: )�( 5 ///�?�#�%�6� �///M ��#�#

�%�� IZ��� ) C/ ? l�/ �� r T B 6C� C IZ��� ) 5%&�~ F� [�

M � B /�#%�%� ¶%S, T _#�/�)�< �//,#� 4Y%//�� 5 //0 K��//,

Page 91: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�)�< 2)µG*# �"µ)# c�#�Q�# �< ��%�#� T �u3 ��Y � )# %�%��%3 �" [� b6" �<

�%")µ )�%� �<c)�M#�M ��� %. )n( %�#�;[/:T )� d )G;6"%w)# � 3�

� �� P//�x� F�#Y) %//6;"%�!�)# )# G/3�� �< �9��� �< )�#�# )��)z# c%&�~)# 6& %Q�9R�� 83 %�%9*D) _YD �� +" ;9,#�<)# %")z%��%�)G3��

_#�A# cu3). )f( )# � 3 � %�#�;[: T )� d )G;6"%w

)# %//6;"%�!� )u//3 ��Y� F�#Y)��)G3���;� 83�M �< 8,�M ���D :

�­ c%/&�~)# 6& � %x�)%3� 3 ���)G3��%")z%"� 8W���%�%?� [�.

n­ � )# %�#o 9/�# c%/&�~)# 6&��)G3�� �u3 ��Y � %� ;M��.

f­ � �/? < � �R� 8�)�< �" };�!? %� /�#%y %;x6? )z# � �?� 3 )# %*%:

��)G3�� �u3 ��Y � %� �#%y )#. j­ %y ;M � %6;"%�!� � 8��/�%� ±#

��)G3��.

I/0)��) 5�#�/Q�# �Z/: �M #�� //?%C 5 [//��%C�� ) F�//�}0#�& 4Y%�� 2 Z:#�� � I� �Y �.

)N(3 F�#Y)I^ ///�9�#�%�#)� TL;"%�!�)#�[//: P//�Z�K//�# T

K[� !�%?) � r�# � G3#�� 4Y%��6&I %&�~) 5 P�9R� ) G/3�� ��

�M�/�o F#�#�# 5� Z�0 �M F �D)�/� �� _YD _#�A# .

)�( � /3 F�#Y) 4Y%/�� G3#�� ^ �9�#�%�#)TI L;"%/�!�) ³#�[:

0 ���^5�M ��#� ��o I� ��7�:

�­ £�� 5 �?�# G3#��F� [� � 0 B 6C� C 5%&�~ ) I6&.

N­ B 7M�� ) B#� 9�# 4Y%�� G3#�� 5%&�~ ) I6&.

�­ ) B /�#%�%� 4Y%/�� G3#�� //�)�< Y# ��//� �Y M B //�#%��

�6�Y 7� ) }7�!?�M � 3 . ]­ I�#%?Y ////M G////3#��

L7"%�!�.

Page 92: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

FD ~ �u3 ��Y � �� � ��* *)# �))#:

)�( ��#�# 8/d 8/3 %?D ~ %J0 �< �u/3 ��Y � %x�)%3� 3 )��)z# � �� �/Q�x� Tcu3 @ �~# F�)�� 8x�)%3�) �u3 ��Y ��%9�®" �J0�

cu3�) �? G3�� * ��#�#. )n( %�#�;[: T)� d )G;6"%w)# � 3 �

)# , �< )# F�#Y) %6;"%�!� 83 K�� 8/x�)�" %�)G3��� �u3 ��Y �6��� %?\W� )# %�%9*D) TG3�� �< ��#�# )G/*# �u3 ��Y )��)z# %�+, �< 83 �/6�� � 83 K��, �< 83 %�)G3��

c)�M#�M �6;�Y �u3 ��Y. ��%� �u3 ��Y � � 3 �

�� � ��* *)# �?#: )� ( F /*Y ��%� �u3 ��Y � � 3�

F *Y ��)�~�s3# ( �R� %" 3 �)� �"=� �D�;? *Y.

)n( � � � 3 � x�)%3 ��Y � � 3 /��^)# c��� � )# ��%� %"%3 ��Y

4Y%�� FD ~ � � }9Q0) � 9Q0 �:

)�( 4Y%/�� �M ��#�# �C I?D ~�� C� ¢%M�� B 6C �� F�) @ �/~#

�� ��T X� /R� K�# P�Z� /��� # � ��#�# �M ����? ��60� 4Y%�� GC#��

�� ��. )N( I^ ///�9�#�%�#)� 3 F�#Y) T

L;"%///�!� ) #�[///:) F#�#�# �� 5#�#�#GC K��, �,#� 4Y%�� T///67�Y� �///,#� 4Y%///��

#� K��//, I//:Y%�� G//3#���� ¢%///M�� G///3���� B ///:T

}0#�& F\W� ) F �D) I� ��Y �. �5Y%��� C F�

� � }9=0) � 9Q0 �: )�( 5Y%��� //3 F�//� �//~

��%M�9=//7M 2 //� )� Y#�//sC# I�� ��#%?.

)N( 5Y%��� /3 F�� ) F ^ /� I//��^ ) 5�//�� 4Y%//�� � //C

Page 93: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� ��%9^ � �u3 ��Y �6�� �< � y� 3 )# 8&�~� 83�[M * �" 2)µ � �J:

)G;6"%w)# � 3�)#)�#�#)��)z#� 8R�T)� d �< F�#Y) %6;"%�!�)# %�#�;[:

c�(3 �3 w)# K;�s? ���#). )f( )%/3 ��Y � /3� �%� �J0 �x�

��%/� �%: �3 w �u3 ��Y � 8d 8/3 �J: )# 8&�~ 8�3 w �< ��/(?

%"%3� //3 ±#%//�+,�)# cu//3 �< ��� 3 �0 � � Tcu3 ��D�? ;?z)

c�(3 �6� ��%?. �G� ��%�� �u3 ��Y �

�� � ��* *)# �[�: )�( 8/3 )�)�/~ �< K,)� � 3�

��Y /��^)# c�/�� �6�� K��,��u3T � L;^ � %�%9^ �� � 3� )# �G

��/� %/"%3�) �/< %�)Y ;9�# )�%��%� F�%�.

)n( � � %x�)%3� 3 �/6�� K��, �)# )u3 ��Y � %�%?� [� )# /;9,#�<

80%< x���� � %")z%" � 8W���

�/W� X� /, /� �,#� �� Y%�� �J/: ) �&�~ K7^%� �M ��� � 3 F�#Y) ) �M�//�o F#�#�# �//�%?

I^ �9�# �%�#)� 3T L;"%�!�) #�[:7!? ) K7�s?���� I� L7.

)�( F�/� �/3 5���� Y%��� 3 �/&�~ �� #� ��/: L77!? 4Y%��

+/� L7/!� �J:)� K/7�M A ) 5 3���\�9�//� ���//� GV //~#� T

�///M�///7~ �� 3��0 ////� �9&���< I� �%:.

4Y%�� B �Y �G�

� �� }[�) � 9Q0: )�( I��^ ) 5��� 4Y%�� �/,#�

TK��, �)�~ �� KA) /M � /3 K//,#��<�� //�) �G//� L7//^

F#Y 79�# F�%//� � /3 F ^ � ��7� I�.

)N( 5#��# �%W� �/,#� 4Y%/�� 5 �?�# ) [?� [� � =x�# ) K��, Ix��///� `///�#� £�///�

Page 94: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�"#%®��� ³#��# /6;6�? �/�)z# � Tc�(�;�6? ���#) �< �6�.

)f( �� /� �� � c� 8Q�x� ��#�# �<)n ( c%/: X�� � 8/3 ���&6�? �+,� UM �� %�%�x~ � �6� ;6;

%"%;� 83 _ < �< �" )) ;?u®� y � � 3 };/�6?)# ¤�/� ��\�u3 \� ���

cu3. �*#�: �u3 ��Y )# �;SW?�

�� � ��* ;?#: )�( z%" � �x�)%3� 3Y 9�� T ��#�#

�u//3 ��Y )# };//�!? T �;S//W? �/6�� 8/3 �#%/(0 �/< ¨�v �<

)# �[M �/��� )u3 ��Y )z%" � T%)# 6&�)#%�///�%9� x��///�

�//?%�)G3�� )u//3 ��Y c%//&�~�¸(<�).

)n( �< �� � �� �)� ( 8/3 ��/�& * �;SW?� �x�)%3� 3 �%: X�� ��#�# ��/�)z# �" 83�;[M �< };�!? 8/��� * 8�?�TK�M ��#� �R�

B 63� 3T �/�%? �6/� I/676�? ¢%M��I� }7�6? ����.

)�( T�/�# P�Z� F#�#�# UM /�� �& X��6� I676�?�6� _ Z~#/ ��)N (

L�#�� � #� �� �#�� 5 0 ��!"#Y�� T //M#� ��� F 7�%S//, K//:

) ¤�//� TB //: � //C }7//�6? �6� ��.

4Y%�� ) �7SW? ��#�:

� �_� 9=0 �: )� (��#�# T ¨�v #� Y 9�� L3� 3

�7S//W?4Y%//��) }7�!?T�?D //M TI" /^ F\7S/W? F ���� �M ) Ix��//� 5 //0 ��//�%9� 5%/&�~) I/6& 4Y%/�� G3#�� I&�!��%=/C X� /,) �,#���

I� �� ��. ) N(�//�& X��//6� LC� //C�) � (

�7S//W? B //����� �� //� L//�# }7//�!? //� Y# �#�#�¢%//M�� T

$%/�~) �G/� UW9�� TK�/M

Page 95: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�� UW9�� %A%�~)# �G��. )f( T%�/��� �/< )u3 ��Y )z%" �

� )# c%/&�~)# x;6R?)# x��� ��Y � 83%/�)G3��)�%� �/< )u3

��Y )# };�!?T �;SW?� x�)%3� 3 83 F�%� �J0 �< ��)� �u+=M �u3 ��/� W� 83 ��)� �< � 3� %J0� �" /*�M Kv#�& � 8d : �D�(3

cu3 ��D�? �6�. )j( � ��#�# � 8d �x�)%3� 3 �J0

� %�%?� /[�� * �;SW? z%" � ��D 2�/�¸(< �� +" %"%3 ��D�? � ;9,#�<

�(3 �9�)�) Kv#�& �" �� P�x�Tc ��Y � 83 ��#�# 8x�)%3 &�!� �< /* 2� !� ��)� � �;SW? * �u3 �/+, UM /�� �#��#�A c%: ��^�

cu3�) ��#�# �?� 3 . F�%� �J0 �< �< �� � �� � 8d 83)� ( 83 ���&

* �;SW?� �x�)%3� 3 �%: X�� �9/�)�) )�(�� �? � < �" �u3 ��Y

� � 83 ��#�# ���)z# �< � /3 )# ��� Tcu/3) �µµ �/R� %"%" J/:# �"

��� � ��?��I� I��# �: M. )�( T�7S/W? F�/� ��Z� ��)�

F ���� �� LC� C 4Y%��) }7�!? ��//�%9� I" //^ F\7S//W? GC#��) 5%&�~) IZ76R?) IZ��� 5)� /C ��)� �M I?�%��� 4Y%�� �//�#%? I//� ��//: ��//� W� #� K//v#�& �//� �&�� �6//� �//C

�� �� �� ~. )](63� //3 I�#�# U//���Y# �//3�

K[��7�#�&5 �7S/W? T }7/�!? /&�!� /0 F� /[� � =x�# �I K//�# P//�x� T���//� I//�T

�#�# �� Kv#�& Y# �!M� ��663 I&�!� �)� 2� !�� �7S/W? /� 4Y%��

�//�^ �#��#�//A UM //�� //� �//�#�# `�%//, � //xM ��//:

�0� . �/C I?�%/� �� /C LC� X��//6� �//�&�) � ( �� //� L//�# Y# �//!M �7S//W? }9//,}7�!?T

//� 4Y%//���?D //M 2 J//:# Y# � //C) �//Q7�) �#�# ��� �//�%M��

Page 96: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�u//3 ��Y � �//? ��#�# ��//�)z# %//"%3�) �<%&� S//� � ��)� �

�� P�x�. ��Y � 8/3 %�/��� 9!6� �<

2)� r*# %�)G3��� �u3 �� � ��* ;?# %*:

)�( )# c�/;"%? T9!6� ? ��/, //: �D%//3 �//�)G3�� )# ��#�# )G/*# �u/3 ��Y � �? %x�)%3� 3

M� )) ;9� ��)�M#� )# � 3� �%�6� �< %" )� d )G;6"%wT )#%�#�;[: %/6;"%�!�

)��)z# � �9�)�) 8�&#%� �" F�#Y) )#%")� /r*# �< %�)G3��G*# �u3 ��Y

%")G;[r? cu3) _#�A#. )n( 8//x�)�" )u//3 ��Y %�t //���

)G;6"%/w)# � 3� : �D%3 ��#�# F�#Y) %6;"%�!�)#%�#�;[//:T )� /d

3� /3 � 8/3 }0 Q? �< ��� %x�)% /* /;9,#�<� 8W�/�� %�%?� [��

%/")z%" � )u3 ��Y c%&�~)# 6& � �/�)G3�� G/*# �u3 ��Y b� �� +"

M# �Y�)T �/M P/�Z� K/,#��< �/M I/:Y%�� ��)� �� S� �#�# �

¢%M�� I� �: M. 4Y%//�� G//C#�� � //r�#

I9!6� F ������ � �}Z�) � 9=0�:

)�( TI9!6//� G/3#�� /� F#�#�# %? I� I? ��, ) 5�7" �#%? /6�T /M �

F\7[�//? 5�)� }0#�&�%//�6� I//:Y%�� B //63� 3Y#�//!M

�%�#)� ///C F�#Y) �///�&#%� TL;"%�!�)#�[///: TI^ ///�9�#

�///M � ///r�# G///3#��G7[r?) :Y%��I ¢%M��_#�A# �6� ��.

)N( #�#� F#�#�#5 �/t �� 4Y%�� I/� �/6�#%? F�#Y) /M }0 /Q?��

TI^ �9�#�%�#)� C #�[: TL;"%�!�) � :Y%�� G3#�I ±�9=� #� K/[�

�?�# £�� 5 /[?� [� � =/x�# 4Y%//�� //�5 //0 //6& I)

%//&�~ 5B //63� 3 � //r�#

Page 97: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

cu3 z%�. 6;6�? %�)G3�� )G*# �u3 ��Y �

�6� �� � ��* ;?# �)�:

)u//3 ��Y c%//&�~)# //6&� )# ///9")� � )# %///�)G3���

%/�)G3��� )u/3 ��Y � 9")��;v # ��\�u3 )# �*#�: /9")� �;v � )

� /3� ��� M %�)G3�� �< )u3 ��Y )� d%6;"%�!�)#%�#�;[/:T )G;6"%w)# 6;6�? ��)z# � 2)µ F� ��� F�#Y)

c�(�;�6? ���#) �< �6�. /;?u®� y x�)%3 ��Y� � 3�

)�SR=�( �� � ��� 7?# c��:

)�( ��Y � //3� ¶ R//:# ��//�Dc� x�)%3:

�­ ��Y � 8/&�~ � 8d §R: �J0 [�� * �u3 ¨�v �< %")z%" � F�

�/;v * 9")� �< �� +" ��%� 8�3 w� 8/3 %�)G3�� )G*# �u3 ��Y 9")�

�6� ��. G///C#�� I///676�? �6///�

4Y%�� �� � _)�) � 9=0:

G//3#�� �//�!"#Y�� ) ��#�//: G/3#��) 5%/&�~) I/6& 4Y%��

4Y%�� ) I/9")� �/7v I/9")�) %//W��F�#Y) F� //�� � //C

) �%//�#^ //�9�# TI �[//:# ) L;"%�!� �/M /:Y%�� G/3#��I

I676�? �6� ��%? I9")��7v T¢%M�� ���� I� }7�6?.

� /////C �S/////R=� Y%�� � �� _%�) � 9=0 :

)�( Y%/�� � /C �/�o ¶ R:# �6: M I� :

�­ ISR: 4Y%/�� ¨�/v �3 �&�~ /�?�# �5 #�/M F� /[� 5

�� L7/!� F�� 4Y%/�� G/3#�� �/7v � I9")� /9")�I 4Y%/��

Page 98: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

c%3 �u3 ��Y. n­ � � /3� 8d �x�)%3� 3 �J0

@ //�# �/< �#��#�/A� %/"%3 ��Y �/< %/"%3 ��Y � 8&�~ �u®� y�

c%3 �u3 ��Y 83 ���� �<�%�6�. f­ ��#�# � 8/d x�)%3� 3 �J0

u/3 ��Y � @ /�# �< 869°%v� �c�(3 2��¸(<�) �? %�)G3��.

)n( �< �� � �� �)� ( � 83 ���& ��Y � %/x�)%3 ��Y � 3 %*%: X�� � 3� ��%�� )# �*#�: �#��#�A � �u3 %/6;"%�!� )# %�#�;[:T)� d)G;6"%w)#

#%R" F�#Y)c�«�M#�M . %�#��� /3 x��/�)# )�0 ��

�6� 6;6�? �� � ��* ;?#�%��:

)# $%//�~ %�#��� //3 )�0 //� � )u3 ��Y c%&�~ )# 6&� 8d 8�;�) /x;6R? )# x��/�)#%�)G3�� �" � Tc�(v� /& �R�%;²�%° c%&�~

c�(�;�6? UM �� �6� 6;6�? ��)z#.

�I�67M . N­ 6C� //CI @ //�# �//M �//3

�%/�6� �/M 5Y%��� /3 �#��#�A //&�~ L9&�//� #�//&� ¶ //,

� 4Y%�� �Q7�) ��I�67M . �­ � //6C� 3 I @ //�# �//M �//3

I/:Y%�� G3#�� �M ��#�# 5 � �?I� I&�!� %:�� .

)N (//�%��) ��#�//: ��#��#�//A I//:Y%�� B#Y%��� //3 X��//6�

�/�&�) � ( ��//� Y# �� /� L//�# � 3 F�#Y) ) �%�# #^ �9� #�[: T I L;"%�!� )I� l7?�? ����.

�0 /� B#��� /C I/676�? �6� IZ��� )

� �_� [d)� 9=0 � : �3 �0 � B#��� 3 l� �) ) $%�~ 5%/&�~ ) I/6& 4Y%�� G3#��Y#

) x��� l? x�I x76R? ) I 5%&�~ Á� & � I��%:T I/676�? �6� U��

¢%M��� }7�6?I���� .

Page 99: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� )u3 ��Y � � %�)G3�� %� v� &

����¸(< �� � ��* ;?# �²6<:

)u//3 ��Y � //9")��;v)# //9")� 8���%� � 3� B v� & ��)z#T ��)G3��

# G3�� � �� +" 8���%�� 3� %�%9*D) )�¸(<�) �? T%�)G3��.

� 3 ��^%�)G3���)u3 ��Y � �� � ��* ;?# �+::

)�( �G*# �u3 ��Y)# c�;"%? T9!6� � 8Q��� 8���� � Tc )# x��/�

� T%;²�%/° c%&�~ x;6R? /6& %/�)G3�� � )u/3 ��Y c%&�~)#

)z%"� )# %x�)%3 ��Y � )u/3 ��Y //��^� �/? %6;�S//W� %�/���

� 3)¯ 9� (cu3 ��M#�M �6;�Y. )n( � �< �� � ��)� ( � 8/3 ���&

)# %x�)%3 ��Y %*%: X�� %6;�SW� ��#�# ���)z# � 8� ��M � 3 ��^ �

c�(�;�6? #%R".

G//C#�� B //v� & I//&�!�

I:Y%�� � �� }r6<)� 9=0:

/9")��7v) I9")� I:Y%�� G3#��TI B //v� & ¢%//M�� ¨�//v #�

M //�� 3IIM //�� 3 G//3#�� �//M I&�!� F �D) ) G3�� I� �6� ��.

I:Y%�� GC#�� I��^� C � �}=: )� 9=0�:

)�( 5�/7"%? TI9!6/� F ����� I//:Y%��)� �//�# P//�T

//67�Y� I��^� //3 )¯ 9//� (#� #�M5 Ix��/� l/? x� B ��!9� )

//x76R? I%&�~ 5T4Y%//��GC#�� 6& I %&�~) 5) L7�SW� F ����

" ^ F\7SW? I}0#�& Y ��� . )N( �� ��M I��^� 3 5 0 L7/��!9�

L7�SW�)6�/X�� ��&�) � ( L/�# ��� Y# �� � �#�#� ¢%M�� T }7�6?

I� ����.

Page 100: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�S& _))#

)# ��)� ;!� c�%°�D � 3��^#%A

�^#%A)# ��)� ;!� � 3� �� � ��* ;?# �))#:

)� ( )# �/�)� ;!� c�%/°�D � 3 � z# � �^#%A � �9/��� �< )�#�# )��)

)G;6"%w )# � 3 )� /d )# %�#�;[/: T %6;"%�!�c�(�;�6? )# ¤�� #%R" F�#Y) �.

)n(� ��//�)z# � L;"%e�//� )�#�# � �� +" %,�M� %x�)%3� 3 � ��#�# )G;6"%w )#� 3� �^#%A )# ��)� ;!�� 3

T)� d )# %�#�;[: "%�!� F�#Y) � %6; )�%°�D )# c%�%�� � %�)� /;!� )#

A)�^#% )# %"#%*u� %�)� ;!� %*%: �6�)# K;�s? UM �� c%�;�!?.

)f ( )# � 3 � )G;6"%w T)� d %�#�;[:)# )�#�# )�/�)z# � F�#Y) %6;"%�!�

�9/�D /x;6R?)# ��^ T�9��� �<

}9Q0 �S&

��%�60� �^#%A ) 0� 7!� � 3

� C �^#%A ) 0 � 7!� � �9Q0)� 9=0�}:

)� ( �/^#%A ) 0� 7!� 5�%/�60� � 3 Y# � /3 F�#Y) ��� ) �%/�#

I^ �9�#T L;"%�!�) #�[: �M 5� Z�0}7�6?) ¤�� �M��o F#�#�# I� ����.

)N (%e�� F#�#�# L7" /0 � /7!�T�^#%A) 5#�M#�� /3 5 /0 `/RM

�#�# B 63� 3� UM �� ¢%M�� 0 � 7!� �^#%A) %�%�� 5)�5�%�60 F�#Y)

�%�#)� 3 �9�#I^ #�[: T ) L7"%�!�)� 7!� 2%�A 5 0 �:� I/���"# L7M

I� }7�!?) K7�s?�� �� .

)�(%�#)� C F�#Y)�I^ ///�9�# T L;"%�!�)#�[: F#�#�# 5� /Z�0 �M

��)Â9/�� �M��o /05 ) I/��^

Page 101: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� 8�z)#� %"#%*u� %/*�%�®? c� ;!� � /3� ��/� 869�,# �'� �< �R� %�%?� /[�� %x�)%3� 3�)# K;Q;3�

< %"%3 �°� ���D 8�)Y�# �? �,%� �c%3 c�v }0 �J0)# �;�.

)j( %�z)#� �9�D� � 3� )�0�Y M ( � 8�/� 6� c�/;"%? � �%�6� �< ��) ��S/�)# �G�� � 3� �� +" 8�%�\<

�< �� � ��� T��%r6�)� ( ��/�& �< )�^#%A)# %�)� ;!�%*%: X��� 83

�%� F�%� @ �#. )k( ��/�#z) � %�%9��,)# �;"%? �

�< %"%3 �/?�)� 83 %�)��µ %Q�9R� c%�%���/~#) � /3 � �� +" %�)� 3 %�)� /;!� %"#%*u� T�^#%A)# ��)� ;!� �3 w ��� _ < �< �? %�*#�: �#%(0�)#

c�(3. ��)Y�# %�)� ;!��)�^#%A�� 3�

�� � ��* ;?# �?#: )�( )# )�/^#%A �< � 3� %�)� /;!�

%/"#%~# � ��)Y�# )# �693 �%� ��� M

Y# �� Q9�# M #� IZ76R?4)� 5 0 5� 7!� ��0 �M I���"# L7M �%/�[M

B /6C� C 5 [?� [�) � C K7Q7C�/��% Y�#�/M /I A/�#���#� )

Ã60Â�0 #��� I� �Y �.

)]( � /3 ��S/� ) �G� `r6�K[� �#� �\< 5 l� 6� �/7"%?5

�M � /C I0�Y /M �/:� �%/�6� �M @ /�# �/^#%A ) /0 � /7!�

�//�& X��//6��)� (L//�# �� //� F�%� I� ��7�.

)O( 5 //0� 3 5#�//M�M =//� �� /��^ )�7"%? P�9R� 5 0 ���^�

F ��, #%A ) 0 � 7!� T�^ �/~#) 5%�%��� C K/� ^� M� 7!� 5 /0

�%=C ��#�: ) I���"# L7MT L7/7!? ���� I�.

� C �^#%A 5 0� 7!� IM �Y�# � �� }9=0) � 9=0:

)�( IM �Y�# ) ��� ���r? ) 0 � 7!� � C �^#%A �/�%? 2/א%~# l�~

Page 102: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

���)z# � }� ��� ���#) �< ��#�#� )�^#%A )# %�)� ;!� c%�%�� UM ��

)# � 3� 8d T)� d )G;6"%w %�#�;[: ��#�#� �/�&#%� �< F�#Y)%6;"%�!�)#

�%� F�%� Tc�(9;�s? )# ¤��#%R". )n( }3 x�)%3� 3 T�� �Q�x� ��#�#

}3�?)�A#�~ ( �/R�� 89/: ;� �)� �/" )�/^#%A)# %�)� ;!� %*%��� 3�

cu3 ��, �R� U;��?. � �/��# �/" %�)� /;!�� � 3 � ��/" � %�%&\9,# )%: #�;< #�

��#�� %"%3 �� � ��* ;?# �[�:

� /3 � 8/d 8/3 F�%� �J0 �< � 83 %"%9;�s? �< )�^#%A )# %�)� ;!�� _%/3 º6��/? x�)%3� 3)# ��#�# ��/�D � T/: �? º6�#� �\9,#

c�(3 �S&)# �~ ��D �" %!�#��: �­ �# /9")� T%/�%?�#Y) �< T)�#

%�%s�=?)# %*�S? )b�)# �%S, �< J0 �< �b�) K")� � 8d 83 �" 83 �

�#�#� ¢%M�� UM �� ) /0 � /7!��^#%A %�%�� 5 ��#�# ��/� Y# �3

M � /�&#%�� )� /3 F�#Y) �%/�# ^ �9�# L;"%�!�) #�[: TI ) ¤�/� K7�s?�%: I�F�%� T I� ��7�.

)N(��#�# K�# P�x�T B /63� 3 �/~ #� �//A# 2 \//, �� � //�)�

Y# ��A U7��? ) 0 � 7!� �^#%A ���� � 3T�Y � � �� .

F //&\9,# �//&� �//�#�� 5 ////0� 7!� Y# I////: �

� C

� �}[�) � 9=0�: I?�%//� �� //7�s? �� �//3 K

�/^#%A ) /0 � 7!� L7/M � /3 ) ��#�#LC� ///C�\9///,#

�//�� B //7� �//M U//��� Y#T ��o ��#�� �~) �S&���� I�:

� ­ �� T 0 F�#Y) F#�#�# 9")�/I T I�%S//, F s�=//?) [��S//?

) �/C ��9R� �� K/")� }[/�

Page 103: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)kh ( c) �? *Y 83 %�� �< )# � 3� T )G;6"%w T)� d %/6;"%�!� )# %�#�;[:

�)z# �< )# F�#Y)/ � � )�/%® 83� %�#��� 3 # � �/< �Y 9�# �%*� W?

���#) �< %6*��� %6�3#) � B)b�. n­ Q;?#�<%//3 )# )G;6"%//w �//< �b///� )# �%S///,)#%�%� �Y

�/" �b�) K")� � 8d 83 �%9x� )kh ( )# � 3� Tc) ��3 83 %�� �<

)G;6"%w )# )� d %�#�;[: )# %6;"%�!� )# F�#Y) 83%/®� /� )��)z# �<

# %� #��� 3� %*� W?# � %� * ��&� 3 )Y 9�# �) ����? ���D.

�S& }?# ¢ �m�# � 3�

��D %/"%�;��?� ¢ �m�#� � 3� �� d

�� � ��* c%�: � /3� 8/3 ��#�# �< x�)%3� 3P//�x� %"%9* //^� �//< ¢ �m//�#�

c� . � //3� 8//3 ��#�# �//<

B� Y# �9=7M )OH ( �/: M �S7& T ��%? ¤\S�o L���� ±#�9/:# �M

� 3 F�#Y) /�9�# �%//�#)I^T B ��//6* ��) L;"%//�!�) #�[//:

`RM B#��� 3 5 0 �*� W?#¢%M��. N­ �� ) I^ //�9�# 5 [� �Y //�

) I�%S//,�%9x�) IQ7?#�<%//3 K")� }[� �3 I��9R� Y# �/9�3

)OH ( �: M �S7& L7&�� E#�9:# �MT �/�� KW? �%/�#) � /C F�#Y) I^ //�9�# ) L;"%//�!�) #�[//: T

B#��� /3 5 0 �*� W?# B ��6* �� ��&� 3)¢%M�� `RM B *.

}9=0 �S& � 3 ¢ �m�#

¢ �m/�# U/7��? 5 /0 �%7: � C � �� _�%�:

K//� ^� �//M P//�Z� B //6C� C ��#�# �� � //3 ¢ �m//�# I//�

�6///: M . � ///C ¢ �m///�#

Page 104: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�/R� )�D ��/�D �/" T ¢ �m�#c�(6;�¬ ?:

�­ � %x�)%3� 3� ���#z) �< � 3 �2%3 �? º6�#� �6�d)# %x*z# �� 0 ��.

n­ )�\�u/3� � /6A#)# �) 0%< �2%�#)�)# 2%9* ^�.

f­ � /3 �� A� �� ��/�#z) �/<2%¿0 %x�)%3� 3�.

j­ � 8/3 F�%� �< 8�)uv��� 2%�;��? )�*�� �*�¬ ?.

K;Q�x� ��#�# � �� � ��* c%� %*:

�< � 3� 83 %�)��µ ���D �< ��#�#�� �Q�x� �0�� �Y � 8�" �:

�­ T {0�Y M� %�z)#� �9�D� � 3� 8W�/�� K=;!�� %x�)%3� 3�)# %�*#�/: )�^ �/�� �� +" %")z%"�

�#�2%3 �9²6. n­ 83 _ < �< ¢ �m�#� �;"%?)# � 3 �

2%;�. f­ /6�*# � � 3�)# 86? �� � 3�

L7��//? I//?� $�//� Y# ��#�# �� ���� I�:

�­ ��%//,�M) �//M#)� � //r�# � C �M K��� B 6C� C �� 0 ��.

N­ 7[Q? 5 0 4)� }7�!? ) K� ^� } � 6A# ).

�­ �//M#�M �� B //6C� C U�%=//? �� A� � � C 5#��#.

]­ �� I����//? F#�//��� U//7��?P�R? F�%�.

��#�# K7Q�Z� � �}Z�)�%� �:

� C }" � I0�� �Y � �M P�x� ��#�# ��I� ��o 5 0 ���^ �: M: �­ �^ �//� ��#�//: � //r�#

£�///� 5 ///�?�# K///[� I0�Y ///M � ///3 K=///7!� )

B 6C� C. N­K//� ^� � //3 ¢ �m//�#

�7"%? ). �­ K� ^� ) � /3 K� Q~ �^#%A

Page 105: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

2%;� 83 _ < �< )�^#%A � p;6R?. j­ )) ;?z# )#%69°%v�%x�)%3� 3�

2%3 �6�d ��D%e�� ���#z) �<. k­ %�)�6� 6;6�?� ��)z# �< � 3 �

2%;� 83 _ < �< %�%�x~�. K;Q�x� x�)%3� 3 �

* c%� �)��� � ��: 83 _ < �< )� d ���D � �x�)%3� 3

�� P�x� ��� M %"%;�: �­ �W*D )��� �. n­ ��%9///°� )�� A� ///� ()#

� 3 �x�%�M��t. f­¢ �m�#� 3�. j­ z%" � )z%< %/6*��� � �%� /A

)# %�)��# 2%�;��? K,) �< %? *#�0. k­ %�z)#� �9�D � � 3� ) �0�Y /M (

2)z%" 8W���. �­ � 2%SW�� ;Q;32%3 �° K. �­ )# c�;"%? �M#%� �¯%" 6x?. g­ p;6R? 6�*#� 2 *Ä(< d�� 3 �

�^#%A 86? � ;9v)� )#.

� 3 I6��# p76R?. ]­ ��%,�M %e����D K�#%, �M 0

B 63� 3 F ��)��). O­ _ x~# K� ^� I/676�? � 6/�#

� C �M ��?��. LC� C K7Q�Z�

� �� _)�)�%� : � L3� 3/ P�x � �M/ �%�# K�

��oI� �: M: �­ P� �) �W�D. N­ A� ////� � ////3 ) ��

`RM ��t. �­� 3 ¢ �m�# . ]­ �7�!? F �#�0 ) ��#)# �A%� �M

I�%� A$%& � L���� . O­5 //�?�# £�//� I0�Y //M

� 3. �­2%SW� K7Q73�%�[M . .­ �M#%�5¯%" 6x?) 5�7"%? . �­ ) I//6��# p//76R? �//^#%A

� 3 �7W� �WS"# �Q~.

Page 106: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�­ � %"%�6��;v )# %"%�6� � ��#�# %/J0 �" )# �6? � %;6�9: )#%�%9;x�� �/'� c� S/9A# )# �/"%�!� �R�

�69�,#. �h­ 8W�/�� F� [� c%&�~ �

�/////�)� 3%�)� ;!�%J0�)# ;?z%" �%"%e�//�� 8//d ��//�#) �<%!�#�

c�(9;�s?. ��­ )�#�/�# � 8&�~)# ���� �

�6? �. �n­ %6;!�#�� )#%x�)%3� 3)�%� �"

�6�d �° ���. �f­ � 8/3��µ �/< �;"%?)# � 3�

�R� K�~#G� �" %x�)%3� 3 )�%�2%3 �µµ.

8W*D )��� � �� � ��* c%� c��:

)� ( � �?� 3 83 ��#�# �< B �Y /�%"%3�) � )��� � �"#%®��� 8W*D

�M#�M #%R" ��#�# � 8d ���#) �< )# c�(�;�6? Tc�(�*%S?.

�­ � Q~/K x��/K7 ) IV#�#� 2%//�6� �//7v) 2%//�6� ) ��#�#

� Q9//�#� 5� S//9A#) 2%//�!� Y# B�.

�H­ ?�#/5 � �� /£ /� / F� [ 5%&�~ �/C 5 /0� 7!� ��M� C )

�/�#�� ��%? %e�/� K/7�s? 2 I� ����.

��­ �#�///�# �///Q~ �Q7�) ) �&�~.

�N­ �9�� : ��%,�M �� /� /M L7!�#�� ) B 6C� C.

��­K///�~#G�Y# � ///69�# �� � 3 /3� / ��^�� B 6� � /3

) �7"%?. � �) £�#%"P

� ��%�� _%�): )�(%W�� ��#�# �� � /3 I0�� �Y �

£�#%" ��%? P� �) ��/�Y# �3 ��#�# l�%S? ) l7?�?I� �%/:T

���� I� }7�6? .

Page 107: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)n( %�%s�=/? �%S/,)# )b� � 8////W*D )�////�� � )�#�# � UM ///�� %///W*D c%///�%�� �

� 8d )# � 3 T)� d )G;6"%w %�#�;[: %� /* ��& � 3 )# F�#Y) %6;"%�!�)#

c�;�*%S/? )# l/;?�? ���#) �< Tc�;�;�6?.

)f( �� �Q�x� ��#�# � x�)%3� /3 )# 6:� ��� %W*D �" )��� � ��#�#

� cu3 L;�¬ ? 2%9* ^� �J0. 2%¿0 x�)%3� 3 �

�� � ��* c%��%��: )�( � //3 �//°�«µ � �x�)%3� //3

%/�z)#� �9�D� � 3� T%"%3 ����?�)�0�Y M ( � T /;?z%" � 8W�/� �

%�)# �< %"%3 �°� K;Q;3 � %?#�;"%? � d )��)z# �<T �+� � 83 )�#%� 83)

�6/� 6;6�? �< )# K°%�)# � x9M# � T���#z) �< )��#%� )�%� � X�� 83 2)µ ��/�D �/< }� ��� %"#%~# �

c�(3 2%¿0:

)N( £�#%//" F#�#�#� //C P� //�) I�%S//, ) ��9//R� F s�=//?

U�� �/�%? �/3 5%/�%�� £�#%" � //3 F�#Y) ) �%//�# I^ //�9�# T

L;"%//�!�) #�[//: B //� ��&� C) l*%S/?) �;[? I/� T���/�};�6?

�%: I�. )�( #� B /63� 3 K�# P�x� ��#�#

£�#%" �MP� �) K� ^� ) 6:� ��#�# �� �� L7��? #���.

LC� C U�%=? � �_� [d)�%��:

)�( 5#�//�# �//M#�M �� L3� //3 5 //�?�# TL�//~# �//�%M � //3 �%//�[M T� //3 I0�Y //M £�//� IV%/� �&�/� TF#�7"%? K7Q73

�)�%/� ) � /x9M# T_ , �#%��� 5 ¢%///M�� �%///�# �� �� ///�)

X��/6� ��#%� I/676�? �6/� �� l�//~�#�A 2 #%//~# �//�o

U�%=?���� I�:

Page 108: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� ­ � * c�J� 2%3�) %? & x� �6�. n­ 2%3�) p;�6* 9� �. f­ 2%3�) 8� � �*��?�. j­ TB �//�� l//�" //* 2אb//�

2%3�). k­ 8/3 %�)�6� 6;6�? )��)z# �<

�%� c%: X��8�%¿0 �. )n( � %x�)%3� 3 � �*#�: 8�%¿0

)# � 2)µ �6� �6;6�? ��)z# UM /��c�(�;�6?.

l*�¬ ? x�)%3� 3 � �� � ��* c%� �²6<:

� �x�)%3� 3 � �R� ¢ �m�# �" � 3 ��/� %"#%~# �" ���#z) �< %�)uv��

c�(�*�¬ ? 2)µ ���D �< }�: �­ �;�%?. n­ � �,#. f­ 4 !���3. j­ �*��?. k­ � � 3� 2%3 >�& �#��#�A.

� ­5��� F & x� 5 � # � I�6�. N­ �� � L7�W? 5 �^#. �­�� � ����? 5 �^# .

#^�// �T B =//� 5//�א2 ­[ l�" �.

O­ � 6/�# X��6� 5 0 U�%=?�� � ¢%M�� I676�?.

)N( %W�) ��#�:� �%=? B 63� 3 UT I676�? �6� ��%? ¢%/M�� }7/�6?

���� I�. LC� C l���?

� ��%�� }r6<): LC� //C F //Q�R? �//M#�M ��

� 3 ¢ �m�# Y#T #%/~# l�/~ 2 ���� I� l���? ��o �#�A:

�­ �7�%?. N­ � �,#. �­ 4 !� ��3. ]­ I����?. O­ � 3 �#��#�A >�&.

Page 109: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

2%�;��? )�*��� �� � ��* c%��+::

¬ ?� �� P�x� 2%e�� ��#�# � �*� � T8/3 K,) �< %"%�;��? � )�*��

K//Q,)# F�//: 8�)uv�//�� T � T28 #~%א�)uv�� � �/< 8�)uv�

�/�) x�)%3� 3 � 83 K,) � T � x�)%3� 3 � 3 )# ��M � ±%��

)�6�d 2 d (�;�) 83 _ < �<. v��� £;�%? 8�)u

�� � ��* c%� �))#: )�( � �*�¬ /? �� �< x�)%3� 3

£;/�%? �" 8�)uv��� �J0� ��*�� %/�%�x~� B%� /A� �9�)�) %"%3

c�(�;��? UM ��. )n( � �R� ¢ �m�# �" � 3� 8�)uv��

�*�¬ /? �%/* 8y#%* 83 F�%� �< : �D�;�;��? ��*�� . ��/*�� �v�

c�«�� � 2)µ �x;" �< K/�t �/")#�) 2%�� ;?��, �< x�))uv��� � ���T�9�)

c�(3.

F#���� U7��? � �� }=:)�%�:

%e�//�# 2K//�# P//�x� ��#�T I����/? F#�/��� U/7��? L7~T

F�: K/Q,) #%/~# TP/�R? 2 P//�R? L7//~ L3� //3 �//�) T

TP//�R? � //x?�# �M //�� � //3 #� L3� ///3 ±%�///� ) ��

��� ��7 M. P�R? £7�%?

� ��%�� }9Q0) : )�( �//7�^ I����//? F#�//���

Y#�!M L3� //3£7//�%?P//�R? 5)U�� _ /Z~# U/7��? B%� /A

I� ����. ) N( �F�%�� ¢ �m/�# Y# P�R?

� 3 ��� U7��? I����? ����� p� I� ��: ��#%?. ����� L�# �%��93 I ) �� � K/�t Y# �/!M T Š�/��

��7� //�� P//�R9� �\//�# �//M I��%: .

Page 110: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

x�)%3� /3 � �/? B%;�(�3K* x:

�� � ��* c%� �?#: ��*�� �*�¬ ? �x�)%3� 3 ��(d �3

��� �)�����;v ( 8/J0� T/��) /* %/�*D� � �/�x0 �< "#%�� �� �D%3 ��� %"%3 ���#z) �< )�0#%: � //3� ��#�# ��//�)z# � //: B%;�//(�3 �//~� %//�%&\9,#�

cu3) K* x: �?. � 8//d 8//3 F�%//� �//J0 �//< � %/�%&\9,# � � 3� ��#�# ���)z# %/"%3 ��" �< �J0� B%;�(�3 �~

#�A# �D%3 �x�)%3� 3 T cux�) _ � : %�%&\9,# � �G/3�� �/~

cu3) K* x: �? B%;�(�3. T83 F�%� �< U&#%? ��� %�%,z# � �/�#� �? 8�xW� ���)z# �%�%�

c�(3.

�///M LC� ///C K� Z///: B%7�7�C

� �}9=0)�%��: ��//��� L3� //3 � //� �//0

�/� �� I��? ���� �7v #� I����?T �//�D� �//�#�# //M%//: //��0#

�M I6�� B� B�%/M �/��� �/7vT I� �/~ B%7�/7�3 �/M �/�#%?

F //&\9,#��#�# � //C ¢%//M�� T K� x: �� ��.

I?�%//� �� B%7�//7�3 �//3 F //&\9,# �//~� //C �#�# �

¢%//M�� _#�//A# B� �//&� �//M � � L3� /3 T�/� �� �/�#%? I/�

�///M 5G///3�� B%7�///7�3 K� x: F &\9,# �~ �� ��.

L7&�/� U/&#%? _�^ F�%��� T �ZW� �M �%�%�� � /��# ��%M��

I� ����.

Page 111: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� �<%W�#%///� � � 8///3�9& 8�%¿0� x�)%3� 3) U*%=/? (

2%��� l*�¬ ?)# �� � ��* c%� �[�:

�%/: X�� 8/3 B%� /A �v� �< 8�x;" l*�¬ ?)# ��%¿0) 8;/�%? �"

�?�<( �9&� �< %W�#%�� x�)%3� 3� c�(��� 83.

KM ;v x�)%3� 3� �� � ����:

)�( �" KM ;v� �x�)%3� 3 ��(d �3 � �R� 8'(�)f( %/y�) 8�/< �"�<

�" 83 i�? �< T�/?�< ��/^ ��%� �/�%? 8/�x;" �/< F��/!� �+,

�%/� � Tcu/x��)��, �? ��#�# ��/0� ;9M%/� ��)# c�/(3 ���

)# ))#G/�# �/"T ���#z) �< 8y�) ��3 8V �G� �6y�) %* ���%�;��

c�(3.

l///���?) U�%=///? X�� �////9&� �� LC� ////C

£�#%�

� �� }[�)�%�: X��/6� I/�93 l/���? ) U�%=?

A L�# �M B%�) �7/�%? 5 6s9/�#( M � L3� /3 £�#%/� �/9&� X�� T

�%: I�.

LC� C KM 7v � �� _��:

)�( ��/� �� L3� /3 � /� �0 )f (Y)���///��� ///? Y# >��

� ��//^ B)�//M K//M 7v� T�//� ��#�# �/M � /�93 #� �%/, F��!�

�#/�\ �/T�0� �7//v �/� ~ �//0 �//M#�M ��) �%�//W� Y)�

�G//� �Y)� p//� 5�//� ~�7v //M ³#G//�# ��//3 B� }V �//�) I� ����.

Page 112: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)n( �/< �� � �� � ��(d �3)� ( �x�)%3� /3 c%: X�� 83 ���&

�# ���)z# � �? ��#)nh ( �/< %y�) � )# ���#z) F��!� �+, 83 )�¼)# 8d cu3) K^ 6A _ �� L�3#) ��#�#

�)f( x�)%3� 3� 83 i�? �< %y�) }/� ³ 6M�< %�*D� � 2%3�)��, ��

)���� ( � !� �R� ;9M%� � �" T�� �%� /A �/< �J0� 8y�) KM ;v�)#

c�(3 ��� W� 83 %;9S,�. )f( �%� � x�)%3� 3� ��(d �3

��� � ;?)���;v��( /: �/��) 8�< �"�<)#)�h( cu3) _#)� 8y�)

�r� �< �J0�) 8¹ < �< 8�)Y�#� ( 83 �� 83 ��)� �<� 3� �J0�)# c�(���

c�(M �~. )j( �? ���� �x�)%3� 3 ��(d �3

� 2)µ �x;" �<%, : �� ~ �/�, }/�)# c��«�< �J0 �?�< %"%3�) �"

)���� ( �#u/x� ���#z) }0 �*D� %* : 8/V }* �/�)# �G� �6y�)

8d 83 F�%� �J0 �< Tc�(3��3

)N( � ��0 X��/6� L3� 3 ��/�& )�( �� �� /� L�# 2 \,)NH ( Y)�

�#�# �/M #� �%, F��!�� ¢%/M�� #�#//* //�� ) � ��#�# ¤\S//�o _

�\/�# _�/^ �3 �� �� K/^ 6A L3� ///3 2 \///, ��)f(Y)�

�M 6M ��D� ��%/M �/��� K/�# Y# �7v /� ~�5 � /!� ) _ /�#

//M KM ///7v �I9S//,� 5 //0 I�%� A 5)���� I� ��� W�.

)�( 5�///� ~�7v � ///��0 L3� 3T ��7v � F�/�) I/��? ��

)�h( �� �� _#)� ����� Y)� �/M �r//�)IM //�Y�# $�) ( )# X��

//M) ��)���%�//W� 5) � //3 ���� I��.

)]( �0 L3� /3 � � �/Q7�) �/M �//� ~ I//") �\//�# B)�//M 5���W?#��� �/� �� ±�/? ��D�)

#�# }0 ���� /* ���/3 � T�/�#%9� B� }V �//�) �G//� �Y)� p//�

���� I� ��3 �/C I?�%� �� T

Page 113: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

/;? �%� � �J0� 83)�¼)# �< 2 3� %/y�) %�: �" 2�%�«�< ���� � )# 8y�) KM ;v� Tcu3) Y) r? �R� _�A �< �^ �?)# �;&�?� x�)%3� 3�

c�� z) 8�� W�� 83. )k( � �< �� � ��)f ( c%: X�� 83 ���&

� FD ~ � x�)%3� 3 �/�# � �/;&�? ³#3/ b6, )�()�� � (y�� ��. )�(x�)%3� 3� �" %;9S,� �%� A�

K/M ;v �9/�)�) )�(/�� �? � < }0T �< �� � ���)� ( � 8/3 ���&

�� �M ? }x~ c%: X��. ��#%� )�(3 >�&� �#��#�A �

�� � ��%*%��%*: � B%� A �v� � �� � 8�* c%� �²6<

�<)k ( �#��#�/A � X�� 8/3 ³G� 8y#%* 2�(3 >�& )��#%� ���D �<

�%� F�%� 83: �­ � %�� )���� ( %�/*D� /</ �?��)nh( �/< K/M ;v %y�) 8�< �"�<

83 F�%�.

5)�//Q7�) E�//?) 5�//� ~�7v _%//� K�//7MY# 2 //� 2%//���

_ /�# T�� �� Y) r? �/M K/M 7v �///^ �?) �///7&�? _�///A

�: M I�� ��� W� �M A LC� C.

)O( ~K///" �///�& X��///6� � )� ( 5#�//�# �� //� �� //� L//�#

L3� 3 �7&�? I�� ����.

)�( }9,Y#�////!M K////M 7v L3� /3 I�%� /A 5 /0 I9S,�

G7� }x~ �M ? X��6� ��&�) � (L�# I� �� � �: M.

�#��#�A >�& ��#%� � �}Z�)�SZ��:

#��#�A >�//&�X��//6�G//� ³)O ( � //�� }r6<)�%//�B%� //A L//�#

�/�o ��#%/��� ��� F�%/� ��7� I�:

�­ F�%��� ��/��� K/M 7v)NH ( �///�D� B)�///M Y)�

����.

Page 114: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

n­ < 2 3� %/�y �)� �" 83)�¼)# � � F *Y �R� � B%� A �v� c%� �²6< �< �� � 8�*)n Tf )# j ( ))#G/�#

)�/*�� �*�¬ /? � c%: X�� 8383 F�%� �< U;��?�.

�!? � %A%�~� x�)%3� 3� U/;K" ~

�� � ��* �)� %��%*: )�( d �3 %�%���� �x�)%3� 3 ��(

T//: B�%//? T� //x?�# �//<F� //���)8�� //�(T TP//;A%?

��u(�)U;�W? ( ��%/� �< 8�3 W� )# � 83 )# $%/�~ G/*# ��/�� �J0

c�(��!� ��)Y ;9�#. )n( 8�� � � ��(d �3)F� �� ( �/<

U/;�W? �/" 2 #%�� /� 83 ��%� � x�)%3� /3 B�%?� T�9�)�) �/�

�/J0 *)# cu/3 �� � �#�A l;�!? �/< 8�3 W�� *)# "%M) z) l*�¬ ?� � �/J0� /: ���"# c�M 83 8�* <

)# U;�!? 4 /!� ��)� � 8�3 /W�

N­ �� F#�/��� U/7��? F�%� �? 5#G/�# X��/6� I���)�TN)] (

�%/� �� � ) }r6/< B%� /A L/�# 7///M 2 ///� 2%///� ��

� M)� Y#. $%//�~ U//7�!? K//" ~

LC� C

� �Z���S�)_): )�( LC� C � ��0 � Z?�# �M}�#��T

��/7� �#�/A _ [?# ��%�T 5#�/�# �� 5) 5%/Q7�) F#Y 79�#) $%�~

F�� F� ��T ?/TP7A% /?/ U7�W ) �//�C W� ��#� �#�//A �//�!�

I� �%:. )N( �� � //��0F�//� F� //��

//�#%�� �#�//A U//7�W?Y# �//!M 2 l//7�!? _�/^ LC� /C #� }[9//�

l/���? l�%9�/� #� )# �)�� �M�//r79��� //�) �//�#� �//�C W�

�� /�) 4 /!� T ���� ���"# 5�M �)� $%�~� /�C W�) U7�!? � 5)

Page 115: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%/, Tc�/(3 2%3�) $%�~�%�)# #� 2)µ �/M 8/3 �#��#�/A �< 8d

c) c%: £*�S?. )f( )�/(�%xW�� q�/~ c�;Q6? �<

�x�)%3� /3 T8/3 F�%/� �< 8�� ��)F� ��(A%?T 8�3 W��)# P;

�� %�)Y ;9�# )�%� )# 4 !�� ��%��c�(3 UW9��.

)j( �x�)%3� //3 ��//(d �//3 � 83 ��* < �< 8�3 W�� q�~ ��;�!?

T/: _%xW� %?#Y r� �< �/�)z# � UW9�/� %�)Y /;9�# )�%� )# 4 !�

c�(3 2��¸;<. q�/~ /�;�!? �/< �/��� � )# �/;&�? �;�^ _%xW�� )�/«�(?�? ��%/� � U;�!?� ;?z%"

c�(��!� ��%<. )k( )z#)� �< �x�)%3� 3 ��(d �3) q�/~ �;�!?)# c�;Q6? ( _%/xW�

8/3 �,�M �< q�~ c�;Q6?� T: � �< �� � ��)f ( X�� 8/3 ��/�&

5%: �,�M �< q�~ �;�!?� )# }x~ �< 83)j ( }x~ �%: X�� 83 ���&

�/ � T�%/: I� �9,#��<6�# �/Z �%� �#��#�A �� 5�/ �� £��S/?

������ �: M. ) �( K///7�%ZW� F�%///���

LC� //C T5�//7Q6? q�//~ �//M F�� F#Y 79�#�� � ) 4 !� UW9�� ) P////7A%? T F� ////��

���� I�� ��C W�. )]( �//r79��� LC� //C � //��0

T��C W� F#Y /r� �/M _%/ZW� T���/� I/�7�!? q�~ UW9�/�

) 4 !� �� � ¢%/M�� F#Y /79�# �%: I� �9��#�. 5 /�?�#) �/7&�?

I�7�!? q�~ �M �7�^ _%ZW� ���� �/�!� U7�!? F�� B�: 5�+� I"#

�%: I� ��#� �#�A. )O( �/M LC� /C �/C I?�%���

)��0) I/�7�!? ) 5�/7Q6? q�~ (W� q�/~ K��A �� T���� _%Z

}Z~ T5�7Q6? X��/6� ��/�&)�( ) �� I//�7�!? q�//~ K��//A

���& X��6� }Z~)]( �M A �� � L�#

Page 116: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�� z) U;��?�.

�S& }[� %e�� " �%x�)%3� 3�K;" �%;6R� �R� B *Y " � �"

�� � ��;«��%��%*: )�( ��#�# � �� P�x� �x�)%3� 3

2)µ ��D%e�� �< ���#z) �< {6�9:� B /*Y � �/? 8/J0)# cu3) �6�d ����� < �V [9�# T �%�6� �< c%;6R��

cu3 K* ^�. )n( )�///�)z#� �� �///Q�x� ��#�#

8/'��? �)# c��%,� 3�%x�)%3� 3 �/0� ���)# {6�9: ���D 869�,#

�*#�: 86? � �u+=M�cu3 L;�¬ ?. x�)%3� 3� �z# �< B *Y " � �

K;"%e�� �� � ���%��%��%*:

)�( ��/��? � ���� � �x�)%3� 3 �R� B *Y �J0 �" 83 K,) �< %"%3 �/J0 �/< c�/«��#) �? ��#�# 8d �"�;�� 8d �� 2%e�� 83 F�%�

U7��? �: M I�.

}[� �S& %e��B 63� 3 I" � K7"

I" � �� �, Y# 5�7�%�� � �� �SZ� _%�):

)�( K�# P�x� L3� 3T �/M#�M �� #�#�//* ��#�# I%e�//� ��%//,�M ��D

��%�� �M )6� �%/� Y# 5�7�%/�� �� �, #� ¢ /79~# 5 /[96� TB� �M K� ^��� �� .

)N(K�# P//�x� ��#�#T ��#�//:S�%e 3 B� IV#�#� �� 3 K�& W�)

I0� ���) �� Q9�# KW? B /63� 3¢%M���� �� L7��? #� .

¢ /�?�# �� LC� /C K7"%e��I" � �� �,

� �� _� [d)�SZ�: )�( I?�%/��� L3� 3 �� �/,Y# �# �x 5#�/�# L7/~ �/Q7�) �/M

�%//: I//� ��#) ��#�# T %e�//� 2 � �//, �//3 K//�#����#)

Page 117: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

c) ���# �" �;S�? � �J0� B *Y. )n( �" �;[M c� ^� � 3� �x�)%3� 3

"�;�� � ���# 2%e�� B *Y " �9~# c�(3 ��� ��.

B#��� B *Y " �� �� � ��²6<%��%*:

B /*Y �"�;/�� �? ��#�# ��(d �3 �/" �;S/�? � %x�)%3� 3%6?%� �

�%*�0 8V �Y#��# %"%�#���� Tc) ���# K;"%e��� �%J0�)# 2)µ \� �< �? �/3 w l/� 6? �< )�)�~)# 2)µ �

c�(3. �6� 6;6�? K;"%e�� " ��

�%*�� � ���+:%�: � �/��# �" B *Y "�;�� � �? ��#�# � T�)�/~)# ��%")µ K;"%e�� " � �"#%®��� %"%�#����)# K;�s? �Y#��# ��/�#) �/< �6� 6;6�? ��)z# � 8V

c�(�;�6?.

Y# I: � �7S�? 5)�: M . )N( � �, Y# L3� 3� I: � I" �9~#

� 3 5� ^ B ��� Y#%e�� ����: 2 I�� �%:.

I" � �� �, B#��� � �� �SZ� }r6<):

� �, � ��0� ��#�# �M ���#) T I: � Y# �7S�? d/�6 Q�/L3� 3� T�: M

Y#�//�#�//�� B#� 5#�//M B��//0 �M l� 69�) �� �#���%� p� �%�

�)�~ ) %e�/� �� K7" /[ L7/7!? I� ����.

I" � K7"%e�� I676�? �6� � �� }=:)�SZ� :

�)�~ ) �#%�#%e�� I: � I" � K7" � �, Y#� K/7�s? T��#�# �/M ���#)

�/�%? B� B#�/�� Y�/�) �Y#��# I//676�? �6//� ¢%//M�� }7//�6?

���� I�.

Page 118: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�S& }�" c��%,)# V ;9v)� � � 3�

2%6;�¬ ?%�*#�: %�*#�/: c�/�%, �V ;9v)� �

2%6;�¬ ? �� � ��))# %��%*:

�#�# c�/�%,)# �V /;9v)� � � 3� � �< �;"%?)# � 3� T%"%6;�¬ ? �< %�*#�: c��%, �" �� +" c%;6R�� %�(<� �z# � /3 �/< �/R� p;6R?)# %�* �) �//��# �//" � //3�)# %�9�//,#

�R�%;v)� � c%&�~�%x�)%3� 3� ��* A) %"%3 �< �S�� � ;9v)� 86? /�

�� �Q�x�%"%6;�¬ ? �< %�*#�:�. c��%,� 83 {�#�) �< � p;6R?

2%;� 83 _ < �< )� d)�D �� � ��?#%��%*:

)�( c�;"%?)# 9!6�� �� �Q�x� ��#�# 8�%d#� /3 �/<)# %"%�#�) � %;�#�) )) ®9/�� � T%"%3 ¤��� =���

}0� �S& �?W� ��#�/: L7�I6��#) I

� 3 IW//� ��#�//: L7��//?

I6��# � ��SZ�� }9Q0) :

��#�/: L7��/? �/M P�x� ��#�# � /3 I/6��# ) IW�T ��M� /3

K/[� I/6��# p/76R? ) �� �)////~ Y# 5�7�%////�� ¦�#%

�//M ��?�//� L7��//?) �//7"%?)� 3 ¨�//v �WS//"# �//Q~ ��#�//:

� A)� Y# B 6C� C 5%/&�~ ¨#�/�#Y# I: � 3� �: M I�.

I6��# ¥76R? 5 0 �%7: K� ^�B �9, � ��

� �� }9=0)�SZ�: )�( K/�# P�x� ��#�#T _ / 60

=///�� ¤�///�� ) � ///�^# 5 ///0 6M 5�#��///M ��///[M

Page 119: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�;[M� p;6R? c��%,� )# %")G;[r?� c�/�%, � T83 K,) �<) /6�*# (

86? � ;9v)� � 2 *Ä(< d� )# p;6R? x�)%3� 3 8d ��)� ;!� B *Y� � 3�

? /� c��%, �R� %?#�t#%x�)%��cu3 L;�¬ ?)# ��;�) 83 _ < �<.

)n(#�# c�;"%? )# c� 3 �� �Q�x� �� )# 8�%,� )# � /3� %x�)%3� /3

)# {�#�) 86�%9�# c�/�%, � 8�;� )# p;6R? � /;9v)� � 2 /*�(< d

)# %�)� ;!� � 86? � UM /�� )�^#%A )# 8�#�) cu3G;[r?.

%*%:%*%� �< �/" 8/3 %/;�#�) � �//R� p//;6R? c�//�%,

2%3 ��D�?µ#µ �� � ��[�%��%*:

%/J0 �" )# %���� c�;"%? %*%� �" {�#�) * ³ ;~# ;M 8d �R�%���� x;6R?� T�69�,# �'�Tc�(3 �%� 8V

T5�//7"%? ) I9!6//� F#G//7[r? �  9//�� ) //0 �//�)� p//76R?

TI6��#� 7!� 0 5 /6��# p76R?I ) WS"# �Q~ ��7W�I #� B 63� 3 �3

� 3�m� F#�t# Y#)�S�B � � �I L7��? ) K� ^� T��#� �� ��.

)N( K�# P�Z� ��#�#$ ?# 5 /0 5� 3 �7"%? )5 ) /0 B �9, � )

F\W� � 3 ) � B /63� 3 `� /0 #� UM //�� �//^#%A ) //0� 7!�

76R?/p ��#/I6 ) �Q~ WS/"#� � �^# I�7W�G7[r? ) �� ��.

¥////76R? Y# B ////67��# 5 //0 B �9, //� �� I//6��#

��: ���r? � ���SZ� )}[�:

�/��� F ���� Y# 5�#��M ��[M 7~# Š#��r� �x7? ���� ) 5�7"%?

I� B �9, � ���r? � T����� �!M

Page 120: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

86? � ;9v)� � 2 *�(< d�)# K�A#�� Y /r� �9/�)�) 8�&#%� �" )�#�# �

c�. � 2�(3 ��) �6� 6;6�?

��"%��%*�� � �: )�( ��//�%,)# 86? //�� � //3�

6;6�? ��)z# � ��)� ;!� ���^ p;6R?c�(�;�6? ���#) �< �6�.

)n( 8/3 %/,�M �/< � S9A# ��� ���^ p;6R? c��%, )# 86? ��� 3�

)# ��)� ;!� �#) �< ��#�# � T�^#%A �� %�)� ;!� c%�%��%J0 � )�/^#%A )#

�9/��� �< %� * ��&� 3� 8d UM ��"%///w)# � ///3� T)� ///d )G;6

¤�� #%R" F�#Y)%6;"%�!�)# %�#�;[:c�(�;��? Tc�;�*%S? )#.

)f( 83%&�~ )# %9:� �< � S9A# ��� 86? � ;9v)� � )# V ;9v)� c�;"%? �9/��� �/< %� * ��&� 3 � ��)� ;!� )# � //3 � )# //;9v)� 8� //^� �%/6;"%�!�)# %�#�;[: T )� d)G;6"%w

Y#�&#%�� Ix76R? K�A#�� F#�#�# ) ~ WS"# �Q� Y /r� I�7W� I/�

�: M . I676�? �6� ��)

� ���SZ� }0�): )�(� 7!� //05�//�^ �K//� Q~

6��# p76R? )I �/�%? � 3 �6/�6? ¢%M�� I676�?}7�I� ����.

)N( ) 0 � 7!� ��^ �^#%A� K� Q~ � 3 I6��# p76R?) �� RM 5 /0

UM /�� ��#�# �/�%? I�� � S9A# ) 0� 7!� 5%�%�� �^#%A �3 ���Y#

I^ �9�#�%�#)� 3 F�#Y) #�[/: TL;"%�!�) 5� Z�0 �M B /� ��&� C ¤�//� ) l�%S//?�%//: I//� T

I� U7��? ����. )�( � 7!� �/Q~ ) IW/� 5 0 ­

WS"#� ) /0 �9/:� �� 5�/7"%? �/�%? I/�� � S/9A# 5 0 �&�~

F�#Y) �� ^ KW� 5 0 � /3) ) �%�# I^ �9�# T L;"%�!�) #�[: �/M

Page 121: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

¤�//� ��//�#) �//< %//�%?�#Y))# c�(�;�6?.

p////;6R? c�////�%, � �u3 ��Y

�� � ���")%* %��%*: )�( � T�� P/�x� 2%e�� ��#�# �

� 2 *Ä(< d��/;"%?�Tp;6R? c��%, 8;V Q�# T 86? � ;9v)�) 8�¯) �)# ( �

��/�#z) � %�%9��/, %;�u�%" �� �%/� 86? /�� � 3�)# �^#%A %"%3 �//�%? ��#�//�#)� �//< �//^#%A

cu3 ��Y�) �?%x�)%3� 3. )n( � /3� c� P�x� x�)%3� 3

c��%,)# 86? ��)6�*# ( p/;6R? T�//�)� ;!�)# �//^#%A ��//�^ � //3� )# )) � ®9//��T%�* �) �//" 869�,# 8'�� �R� %W*D �" 86? �� � /3� )# �/;�) 83 _ < �< �^#%A �/" 8/3 K/,) �< %"%3 ����?�

)G;6? � ��#�Q�#)�QW? ( %�* /�)�,#) �'� �R�.

¤�� B � ��&� C 5� x�0 }7/�6? ) I� ����.

¥////76R? 4Y%////�� I6��#

� �� �SZ� }0�Y �): )� (%e�///� P///�x� ��#�# 2

K�#T I/6��# p/76R? �^#%A T WS//"# �//Q~� T�//7"%? �7//W�

# ��^ T�7V Q�� F ��, 7")# � ) I���^#%A�� //� #� � //3 K//� Q~

F�%SM B /63� 3 �/M _)#�/9� ��#Y%� 7M.

)N ( �//�# P//�x� B //63� 3T ) �//^#%A� 7!� �//�^ 5 //0�

I//6��# p//76R? ) K//� Q~ Y# �� Q9///�# �///^#%A T� ///3

�  9//�� T�� //�) £�#%//" ) //0 ��%/�� K/� ^� #� � /3 K� Q~

)5#�//�# L7//~ �� //�) Y#� //3 �� Q9//�# 5�#�//Q�# I//�QW?

�6� ��.

Page 122: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

) � p/;6R? c��%, � %�* /�2%6;�¬ ?

�� � ���"))� %��%*: )�( �/< �/? ;9v)� 8d ��)� 3 �J0

%6�� *Y 8,)�%? �u®� y T %�*#�: ;?ux3 � %x�)%3� 3� * "#)z%�)# Tc) �%/�%� 8/3 �J0 �< 2 �9~# )�/^#%A)# %�)� /;!� %*%: K;�s?� >�T8°%3 )# 8� � �u®� y T UM ��

��%'<)p� � ( 8=x9�� T 8x6;^ T�)# �%� � 3 c%* /A) )# �* �)G;6? �

%, c%r" !�)# c�%" �" ��#�# � �z# 8/3 ±#) �< �%J0� ��%? *z) �<

c�(3 2%3�). )n( %?#G;[r? )# %� � )u®� y� � 3�

T2%6;�¬ //? %�* //�) )G;6? //�)# T 2%/d))# 2%�;�!? T2%3 <T�6? � 2 �!9/�# �9~ �" �J0�)# 2%�;��? %/�%9;Q�x� �" ��#�# � ��� � �R�

c� �R�.

¥//76R? �� //�) L7��//? I6��#

� ���SZ� ) }0�Y#)�: )�(��#�//: �//x7V 0� 3 �m//�

F�#�~ TKW� �M ¶ , F�)�M) //�9~# //� B�//: ��%//"� 2 B ///63� 3B� �� �%///�%�

UM /�� T�: M� 7!� �/^#%A) /0 4%< //< ) @ //�" T��//: K//7�s? `x9�� Tp67^ Tp� � T¶%SR�

� ///�) �� ///�) I///�QW? � 5%r" /!�) 5%� /A) 5#�v) � C I� ///r��%� ��#�# l///� � Y#

�M @�9�� [��I� �9:#�� �%:. )N( T5� 3 ± < TK:#�[ � TL7��?

}7��/? TB��/3 p=/,) }7�!? Y# K�A#��) ) @ �" I�9~ 2 �!9�#

� 3 ¶%SR� F#G7[r? ) ) �� /�I�QW? B� K7Q�x� Y# ��#�# 5 /0

I� �: M.

Page 123: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

693 * ;9v)� %x�)%3� 3� �� � ���"� *�%��%*:

)�( )�/��� �< 8d x�)%3� 3 �J0 �/? /;9v)�)# %9R/� �")# %�)� 3 �/v� )# %�)� 3 �< %�*#�: )�m�� 8�%/�d� %�* �) � ���)# ��~�Y#� c� P/�x� Tc� K/,%M )� d �< c%&�~ �)# §;R=? � ;?z) c� 3� � /3� �%�6� �< c%;6R�� %;v)� �

�(�� :� �/<)# 8/3 K/,) �/< )G*�#))9M%� ( 8/693 V ;9v)� 2)µ

cu3 ��(?. )n( � T%!* 6/�� )�#%/� V#�v �

8��(<� )�#%� V#�v )# %"z%, ªµ)µ � T%�;//� ��%//�^� 8��%//�<)#

)� � T%? �;�¬ ?� %"%��%M)# TV /;9v%�//��� c%r" //!� )# c%* //A) T

�� ^ �<)# %�)G3��� 8V �~� %" Q�#� �//�)z# � ��%/< %�%9��/, )�#�# )

T c� P�x� x�)%3� 3 %����)# �< �� � �� �)� ( X�� 8/3 ���&

B 6C� C IW� F 6� !� � �� �SZ� }0�G7�):

)�( 5 /0� 3 �M �x7� 63� 3 �/7�t ��#�/: M 5 0� 3) �m/�)�#%:�

KW� ) I��/6�#� �%�#�� B 6�0I?�%+�//�#�? �� //�) 2 J9//:#

�//��#�T��# P�x�T//M ��%//�6� K//7�M A §7R=//? ) 5� //3

5%//&�~ ¨#�//�# Y# 5�7�%//�� I9M%/� �%/�M )� 3 �M 2%�: L7~

F //6� !� 5�+//� #� IW//� �6� ��.

)N(3 �#%//� �� 6//� B //63� #�v�* ��/� I�%/�^ F\W� T

�#%//� 4)�//&) �//��, ) #�//v ? TIV#�//v¬ TI� //��M� F �//7�

F �//��� 5%� //A) IW//� � �~ G3#�� T5%r" !� )� /Q�# 2

) F#�#�# �� �) F ���� �M ¢%M���//� ^ F ��//,T�//�# P//�Z�

/�& X��/6� IW� F 6� !���) � (

Page 124: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

cu3 ��(? 8693 * ;9v)� �%:. )f( �< �� � �� �)�)# n ( 83 )��&

* ;9v)� � %x�)%3� 3 %*%: X�� � 8� /^ � �"#%/®���)# �*#�: %693

9v)� %�#�;[:T)� d )G;6"%w)# � 3)# ;)# %//6;"%�!� %//�%?�#Y) � #%//R"

# ¤��c�(�;�6? ). 2%6;�¬ ? %�%9��, %;�u�%" ���

�� � ���"�#%�%��%*: )�( �/��# �/" � 3� �� �Q�x� ��#�#

%;v)� //� 8< � �)#%�//(<)z) � � ��/�D T 8/3 F�%� �< )�(�(<�

cu3 ��M#�M �) ;9� ��: �­ %�*#�:)#%9��� %;�u�%" �� �

2%6;�¬ ?. n­ ;9v)� B%9v)� � �? %�)G3�� * �x�)%3� //3 Á)� //� 2)��//("

�6���� �J0� )#. f­ ��) * ;9v)� � x�)%3� 3 �

86�%9�# � 83 F�%� �< )�(3 �°�2)��(" �J0� �? 8�;�.

�� � L�# #� �6� �� 5�+/�.

)�( �#�//:%//W�) �� F //6� !� ���& X��6� B 63� 3 IW� 5 /0

) � ) N ( �� � L�# ��� Y# F�#Y) 05 �� ^ KW� )� /3 ) �%/�#

^ �9�# L;"%�!�) #�[: TI ) ¤�/�I� }7�6? ����.

I�� �7")# F ��, L7��? � �� �SZ� }0�� [d):

)�( TK�# P�Z� ��#�# F�%/� �� 5 0 Im���) �#%� � ¦�#%~ �%A)

�A�9� �7v� � � 3Y# I: ��o F\7[�?T�� �� }0#�& #�:

�­ L7��? 7")# 5 0 p�3 ) ��#�:� I��.

N­ 2 //�9�# ���//� L3� //3 �� , Q//: IW//� G//3#�� �//M

5)#�? )5) . �­ K//� A# �//W� �//M 2 //�9�#

IW/� �/�) �%/�[M F�%� �� L3� 3 .

Page 125: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)n( �/< �� � �� � ��(d �3)� ( x�)%3� 3 c%: X�� � 83 ���& * /;9v)� �/< �6�� �#%(0� �6���� Tc) �� ���;�)# 8�%: 83 %�)G3��

3 �� �Q�x� ��#�# �)#�? � �x�)%3� �/? %�)�#%(0 %;��[M �" �%* ¨�v �<

c%9�#). )f( �< �� � �� �)�)# n ( 83 )��&

�) 9�®" %*%: X�� � �u3�) %0% �J0 � )# x�)%3� 3 �� � /9;!�

� TB)b/� �< 8*#�3� Ç?#�)# Ç?c�(6;�¬ ? �R� 8��%M �" ��#�#.

%9M t�)# ��6y�/� v)�/ * ;92)� r*# %�)G3��

%��%*�� � ����²6< : ;9�%/: � �� �Q�x� ��#�#) B /x�#(

)# %/693 V ;9v)� � 83 )�)�~ �< �< %"%3 ����? � %9��� �� %;�u�%" _ /< �< �? �(�: %x�)%3� 3� �%�6� %/;��%3� %J0�)# %x�)%3� 3 T��� 8/d UM /�� %�)� ;!� %J0� �?)uv

)N( L3� //3 5)#�//? � //��0 �//�& X��//6��)�(L//�# �� //�

/3 �/,#� IW/� G3#�� �� �%= �//: �� ��//7�) L//x��T ��#�#

K//�# P//�x�T ¨�//v #� L3� 3 5 0�%=//3 Y# I/x� �//M 5)#�/?

�9��QM I�� ,. )� ( I? &� S//� �%//�) K//,#��<

5 /0 ��/�& X��6�)�)N( L/�# K/&� �/�#�C 2%�/: �/M �� �

K=/��M ) I97!� §R:) LC� CL7��? ��#�# ���%M Y#T5) ���� I�.

K/M t IW/� G/C#�� � r�# � 7�)

� ��) �SZ� }0�G� <: T K/�# P�Z� ��#�# /M � �%/�6�

5 0 p�3) IW� F 6� !� 5#��#//7")#� B //x�# �)�//~ �� I//��

�/7� & 5 m/^# ) B 6C� C 5#�M //[�� �#�//!? K//:#� �//�� //M

UM /�� B 63� 3 /0� 7!� 5 �/3

Page 126: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%�#�;[/: T )� /d )G;6"%w)# � 3� ��� �< F�#Y) %6;"%�!�)# 8� ^ � �9

Tc�(3 �3 w ���#) �< F�#Y) ;9v)� �/�)G3�� V ;9v)� ��6y��)# KM t

cu3z%�. UM //�� �//�) * //;9v)� �

2%Q;�%? x�)%3� 3� �� � ���z +:%��%*:

)�( x�)%3� //3 � ��//(d �//3 p+� ��) * ;9v)�)P;Q, (3 �?�

Tcu/3) �69/°%v %"%Q;�%?� �J0� �? �" �'3#µ � l�� )�) �/;* �9/� T

T��#�# ��&#%� ��+R< �J0� �x�)%3� 3 �//< 2)µ }//*#� //* �9A�//� �//<

P;Q,)p+� (c� ��� 3. )n( �< �� � �� �)� ( � 8/3 ���&

�� �%/� )# �G� x�)%3� 3 c%: X$%�~ � T � � /3 /6xR�� �/J0

T K�M 69�)�) )# �G/� � 8��� * 8�?� c�(3 ³#��# UM �� %A%�~ )�%�.

�//� ^ KW//� F�#Y) �//�%? F�#Y) 5� //x�0 �//M�%�#)� //C

I^ //�9�#T L;"%//�!�) #�[//: I� L77!? IW/� G/3#�� T���/�

� r�# #� � 7�) KM t �� ��. UM //�� LC� //C P//7�%?

IW� ��) � �� �SZ� }0�G� :):

)�( � ��0 L3� /3 IW/� ��) � r�# 5) P/7�%? #� � /3 �/M

P//7Q,�� �� ? Y# �//!MT� �//7� �%//93� ��#�# Tl//�T L3� //3

//�&#%� �//M #��4�%///, �%//� P/7Q, � /xM }/�#� /� KA��

I� P7�%? �� �� . )N( L3� /3 $%/�~ �� /�) �G�

�///�& X��///6��) � ( L///�# L��,� UM �� �� � �G/� K�/M T

$%/�~ �� /�) �/��� /� ��?� ��A � 3I³#��# 4# I� ����.

Page 127: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%�*#�/:� � 3� �� +" %6;"%�!��M#�M2)�

�� � ���" �))# %��%*: )�( �x� ��#�# �/��# �/" � 3� �� �Q

�? %6;"%�!� � � %"�/(9;�s? �" K;"%�! 8J0 � T�9�)�) � UM �� B#%? c� 3

� 3 � cu3 ��M#�M �6;�Y )# �*#�:. )n ( � 3 �< �G� 2%�!� ��)z# � ��%<

K/;"%�!� �/" �/J0� $%�~�%� )# 8/��� * 8�?�TK�M 6xR�� �R�

/R� �G� �" =/� �D�/;�3 �. )z) //�� 8//3��µ �//< � //3�

§;R=? %�(< �� � ����?#%��%*:

)� ( �� P/�x� 2%e�� ��#�# � T 8�(< �z) � 83 ��µ �< �;"%?)# � 3� ��/� K/,) �/< )# �G;,z# �0 �< 8/V ��#%^)# c)Y�# V) )# cu(�)

� Tcu3 §;R=?)# �;�W?)f( %y�) � 83 )�¼)# �< �? �mW� �J0 )# l;?

8V ��� %*%* )# x�)%3� 3 � � /3

5#�/M � C ��#�: 5Y � }0#�&L7"%�!�

� �� �SZ� }0�Q0): )�(K//�# P//�x� ��#�#T 5#�//M

: � L7"%�!�I � 3 Y# K/7�s? Y# �!MK7"%�!� V �#%? UM �� T � 3 I5 [�� ) ��#�: 67�Y��Y � }0#�& #� � 3 .

)N (�G� ) �� � 2%/�!� $%/�~ � /3 �M ��?�� �G/� L��/,� Y#

TK�//M//��� //� ��?�� Y# �//�A K7"%/�!�T��%M �9�3 I�� ��#%/?.

�#%� //� ¦�#%//~ §7R=//? � C ���^ ��

� �� �SZ�}0�r0) : )� (%e�� K/�# P/�x� ��#�# 2T

�#%� � ¦�#%~ �� /��^� ) � /C �7"%? #� ��� � ��0�%� �/A%� �M )

I���M) IM /�Y�# #�/�� �/�#%^) � §7R=//?) �//7�W?T��%//�

�I )f (Y)� l/7?�?#��� �m/W� ) LC� /C �/M #��� ��� ¥� ¥�)

Page 128: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%6;"%�!�)# %�#�;[:T )� d )G;6"%w)#cu3 };��? �? F�#Y).

)n( �/" �m/W�� ��#�# ��(d �3 ��m/9� * cu3) �µµ �R� %"%�;?�? T c�/��) K^ 6A l;?�? �< �mW�� )G;6"%/w )# � 3� : �D%3 L�� *Y �? F�#Y) %6;"%�!� )# %�#�;[: T)� d

cu3) K* x:. d )G;6"%/w)# � 3� )# %�#�;[/:T)�

�< K* x:� L�� *Y� F�#Y) %6;"%�!� };�S? UM �� %�%�x~� B%� A � �z#

�;�. )f( 8* /;9v)� � ���# �" � 3� ��#�#

�� �Q�x�%"%�#��� �< B *Y. K��[& %;v)� � c%&�~ �

�� � ���"%�%��%*: )�( c%/&�~ )��)z# � ��%<� 3 �<

� � )G;6"%/w )# � /3� K��[& %;v))� d %�#�;[: T �#Y) %6;"%�!�)# )# F

�9/��� �/< )�#�# )��)z#� 8� /^ )# l/;?�? ���#) �< F�#Y) ;9v)�

T I^ //�9�# �%�#)� //C F�#Y) �� �� }7��? L;"%�!�) #�[:.

)N ( �m/W� l7?�? Y# ��#�# � ��0 �m/W� l7?�? �M��m9� � � 69�#

�� K//^ 6A��m//9�T�: M �9//:# �%/�#) � /C F�#Y) �M ��#%? I� L;"%///�!�) #�[///:TI^ �9�#

�� �� K� Z:. )#�[: TI^ �9�#�%�#)� C F�#Y) ��m9� K� Z: �M ��M#� �� L;"%�!� o /R?# }7�S? B%� A _ Z~# UM ��

�� �� I� . )�( � �/, B#��� �M P�x� ��#�# �

I� � 3 Y# I: � IW� ��� �: M. ¨#��# K��[&5%&�~

� �� �SZ� }0�G�): )� ( 5%&�~ ¨#��# K��[& ��?�� M � 3 T � KW� F�#Y) ��%? �� ^

�//M � //x�0 5F�#Y) )� //3 I^ �9�#�%�# L;"%/�!�) #�[/: T

F#�#�#) K/7�s?) l7?�? �M�/�o

Page 129: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

c�(9;�s?. )n( �v� �< �< Tc%: X�� 83 B%� A

� ��%< � 3 /* K/;"%�!� �/�)z# � B *Y * ;9v)� )# �Y#��# T%"%9;�s? �

�/%"%�#�� )# � � 3 � 2 *�//(< d �)# p;6R? c��%,� ;9v)� ? � � 86

)�^#%A %x�)%? � �) %x�)%m/�� ( � K;"%/e���"#%®��� 6;6�? ��)z# ���#) �< �6� �c�(�;�6?.

�S& }�")%* � 3%� �#%y %;x6?)# %²°�

�/� � %� �#%y %;x6? )# %²° ���#%� %"%�#�R9�#

�� � ���:%��%*: B /*Y� �/? ;9v)� T)���� x*G& �< %�)� 3 ���D 8x�y �? )# %x�)%��

y %//;x6?)# %²//°� 8//3 %� //�#%T2%�#�R9�# c���Y#%/�. � %/v�

� 3)# ;9v)� 8� ^� K��[& %�)� 3)# T)� //d )G;6"%//w %�#�;[//:

��/�)z# )# %/�%?�#Y) �%6;"%�!�)#

I� ����. )N (? Y�//�K//7�s�Y#�//�# T )

� �//, B#�//��� //� K//7"%�!� ��?�� IW���� � xM )K7"%e��

� ��663 ��� I/6��# p/76R? B WS/"# �/Q~ �^#%A)� �7/W�

B%� //A L//�# X��//6� � //3 I//676�? �6//� �//�%?¢%//M��

I� }7�6? ����.

}0�Y � �S& B �#%�%� ) B �Y � 3

) B /�Y _#�R9/�# _�^ ��#%�B �#%�%�

�� � �SZ� }9�7M) : #_#�R9//� B //�#%�%�) B //�Y

�/7�t I/x�G& 5 0� xMT �m/� Y#%//� I//67�Y �//�Y) KW//�

#�//���. K//��[&L//�# //0� 3 ) �� ^ KW� 5 0 F�#Y) ��� Y#

) � C I^ /�9�# �%�# T ) #�[/: ¢%///M�� ��#�# ) L;"%///�!�

Page 130: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)# K;�s? #%R" ��#�# c�(�*%S?. %/;x6?)# %²/°� �?� 3 8+:�

2� �� �� %� �#%y �� � ��9=*)%*%��%*:

�/x6?)# �²/° �D%3 =� ��#�# �< � 3 8+:� B#%y 83 %"%3 ³#��#

c� ��). %�%x;6;�3 * ;9v)� )# %�%�%9v)� �< x�)z%/, ��;/:�)#%²°� 83

_%//: � %//x�)�" 2%Q;�%?%� //��%� 8�&#%�� 8J0�)# F�%� �< �/< 8/3

;?z# ����� 8d 83 %�)� 3)#)���%J0 )# �/�%? �G/*�#) �<Tc) ��%�W� �/R� }/x~ ��" UM �� 2)���

c� 6s9��. )# %²°� �? ª� 3 �& �# %/;x6?

2� �� �� %� �#%y �� � ��9=*) �)�%��%*:

)�( � 3 ��� � �D%3 =� ��#�#��?� ��#)�/6;�# T�%�6� �< %"%3 ���²°T �/�^�"� �R� {6�3 �)� �"

���/� I/� l�%S/? ) K7�s? . B /�#%�%�) B �Y P;�%? _�^

�� �: � C �M � ���SZ� }Z�) K�7M) :

�//�#%? I//�� ��#�#B#%//�%�) BY �M #� �� �/:� 3 5#�/�# P/7�%? �� ��.

P//7�%? Y //�B �� //�) B# 5#�#� �Q� T�#%, �7: T /0 �� , Q: ��

��) IW//� 5 //0 p//767�3 ///�&#%� F�%///�� ///[�� ��

F�)�/� �/x7V 0� 3 ) P� /�) @%�//W� _�//�� �//: M T�%//�M U//��) I9M%//�2)�//� Y# L//�#

K�# I6s9�� }Z~. �M B �#%�%�) B �Y P;�%? _�^

5� C �& �# � �� �SZ� _)�) K�7M) :

)� ( ? I�� ��#�# �/�#% T�/�� ~ BY �//Q� 5 #�#� �� //� Y# �//9�C

2 //� )� ) LC� //C B#%//�%�

Page 131: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

B#%/y �x6?)#�%/� _%: � x�)�" � )# ª� /3 �& �# �< �x�)%3� 3 �/< �� /+"%"%3 ����? � � 3 ���

c� ��) F�& ��. )n( )# ª� 3 �& �# � �< � 3 ���

%/"%3 ����? �< F�& �� � �%�6� �)� �/" 8/d 2%Q;�%? 8²° 8J0� _%: � 8x�)�" ��^ �"� �R� {6�3

� 8J0� Tc) 6xR�{ �/?�< 8�&#%� c��� Y#%�.

ª�#)�//6;�# � 8//3 B#�)� �//< 2%Q;�%? 8²°�

�� � ��9=*)��%��%*: ª�#)�//6;�# � �²//° B#�)� �//<

* l;��� 83 � B%/9v)� U*�S/? � UM �� � ���� ��# )�%� )# �G�

83� 3 p+� �< ��� 86? � �< %A%�~c�(Q;�%?.

#� T5� ///3 �& ///�# �///M F�& �//�) _ //r�# �%//�6� �//M

� ///3 I�///�� P///7�%? �� ��.

)N ( P//7�%?�//Q� 5#�#� BY )�Y#�9�3 �//M 2 //� 5#�//�#

� ///3 �& ///�#5) _ ///r�# //M F�& �//� � � //3 �%//�6�

//�&#%� B)�//M I�//���I//��A ��#�� Y#%� 5).

%? B#�)� �� BY P/////7� I �� ~

� ���SZ� _%�) K�7M ) : UM //�� I �� //~ B#�)� �� BY

U��S//?l//7���� , Q//: //� T M � �/Q~ /M P/7Q, � 3 �G/�

Q7�) $%�~�� �)� P/7�%? I��# I� ����.

Page 132: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)�6;�� _%: � x�)z%, ��;:�K,) & �# �� +"

�� � ��9=*�(��%��%*: )�( � _%/: � x�)z%/, ��;:

%"z%, ªµ)µ � �� +" )�6;� %x�)�" �" 8d K,) & �# T ��(��M 8QA)�

)fh ( � /3� Tc) �� �" �R� %�;A� y� �? _%: � 83 ��%, �< _%: �� �

�� //, �//< %//"%3�) )�(//:�)�0�)f( 2%/3�) �9�)�)%�%9^ �c�(3. �/< � 3 ��� � 8QA) �v�

c� 8�� : 83 K,). )n( � �� � �< �� )� ( 8/3 ���&

�QA) �%: X�� 8/3 ��#�# �/< T )��)z# � ��� _ < �< �? ;?u®� y� 3� ��/�#) �/< %/W*D� }�� �,#�

c�(�;�6?. �? � 3 �µµ �� �R�%�6�� %²°�

2%3 �� � ��9=*) �²6<%��%*:

2%3 �µµ �R� %�6� �" ²°� �? � 3

5#�#� B#�� � 5#�M I& �# KA)�#%, �7: �Q�

� ��) �SZ� _� [d K�7M: )�( #�///M5 B#�� ///� 5#�#�

�7: �Q� �#%/, /QA) �)\^�/M � I& //�# K//A) T #�//v ��//�

Y# �9�3 �3)�H ( �: �� ��7A� T �!M�//0)f( //M K^ //� � �� //,

$ //?# �� �//Q� B�#� �7//: ��#� � //3 �//W� ±�%//3

�I �%: . L*# 0 �QA) K/A) �� :� 3 I��� I� �: M .

)N (//QA) ��//�& X��//6��) � ( K:#� ��� M �� � L�# K7�%S/,

��#�# �� � //3 T//" �//�%? £�#% }//��¢%//M�� I//�,#�T }7//�6?

I� ����. BY 4���//< Y# � //69�# _�//^

� ZM

� �� �SZ� }r6<) K�7M) : � //xM BY 4���//< Y# � //69�#

Page 133: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)�(/:� �? _%: � * ��#)�6;�#� * 2%/�3 �G/�� %�%�;"� �< %"%3�)

c� �%6��.

2)z%� %�%�%93z) � �� � ��9=*)�+:%��%*:

)�( )�//�)z# � �� �//Q�x� ��#�# 86? /� � %� �%/: � � %x�)%3� 3 T83 u®�# �< ��#�# � T�� +" 8�� �)# B%/93z) )# � /y %"z%, )�(:�

cu3z%�. )n( �< %"z%, )�(:�)# %�%�%93z) �<

T ��� �)# �6? � %" Q�# � 83 %�%* y � �/�Y)� )# �u3 ��Y T�*#�: %�6�� ��/�#) �/< �6/� /6;6�? ��)z#

�;�6?c�(. x�)%3� //3 B#%//y //x6?�

�SR=� �� � ��9=*) �))# %��%*:

)�( �x�)%/3 � /3 B#%/y �x6? � 8/d �� �x�)%3� 3 �J0 )�j (

I �� /~ �/�D� �M �G� �7��? � �//Q� B�#��7//: //�T �%6��

I� �: M.

0 B 9�C�%C � r�# � ��) �SZ� }=:) K�7M :

)�( K/�# P/�x� ��#�#K//[�T ��) K��#%� 2 Q�# K�A# /63� 3 B T¢%///M�� ///�%W� �����#�#T

#� B 9�//3�%3) � ��#%,�7//: �� �� � r�# .

)N( /Q�# K/�A#��) K��#%� 2T �� 4�)�<) 4Y%��T4���< ��#�:

� ��#%,�7:) [� 9�3�%3 U�� 0 ¢%//M�� I//676�? �6//� T }7//�6?

I� �%:. LC� ////C �S////R=�

B#%�%�

� ��) �SZ� }9Q0) K�7M: )�(%//�%� L3� //3 I63� //3 B#

K//�#L//� �//3 ) �]( I " //�

Page 134: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�) �u/3 u+=/M 8/V L� {6�3 )# �)�g(�u3u+=M c) �� 8V L� {6�3. )n( %"%�#�R9/�# �" �� �Q�x� ��#�#

� �x�)%3� /3 B#%y �x6?T8xR� %/693�? ��D� %�)G3�� V ;9v)�

D 8//V 8�* //< )# �//;�) ��//�x�)%3� 3� ��� �9&� � %W�#%��

��)}� (cu3. V /;9v)� x�)%3� 3 B#%y x6?�

��"�?�" 8693)�A#�~ ( /3 2 3 �< 8 8J0 � )# ��D � ��#�# � �y%* �<

�%� F�%� K�®". x�)%3� //3 B#%//y //x6?�

8693 * ;9v)� �� � ��9=*) �?#%��%*: ;9v)� � �� �Q�x� ��#�# %/!�#�� *

TUM /�� 8*���� � B#%/y /x6? * //;9v)� � )# B#%//? //x*G&

)# §;R=//? �"#%//®��� K//" ~ � )# cu3 K;�s? )# �J: �J0 ��/��

3 w).

) �///7�Z? #�)��( I " ///� ���Z� �7�Z? #��: M.

)N( K//�# P//�x� ��#�#T�//�A Y# _#�R9�# T #� B#%/�%� L3� /3

K//W? IW//� G//3#�� U//���Y# ¡� //9� ) ��#��#�//A F //6� !� L3� /3 £�#%/� �/9&� }� #���

�� ��.

L3� ///3 IW///� F ///6� !� %//� �//~ B#%//� 2 //� �//A# p� � M Y# U/��� ��S/� �/M )

��7� I� F�%� ��#�#. LC� //C IW//� F //6� !�

B#%�%�

� ��)�SZ� }9=0) K�7M : TK/�# P�Z� ��#�# �/�� U/��

TIW/� ��#�� I/Z�G& I� /�#%?I �%// d) IW//� K//" ~

T��%�� K7�s?) §7R=? #� B#%�%� �J//: ) #� 5) �//Q7�) L7//7!?

�� ��.

Page 135: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�G� x�%3� 3 B#%y x6?� �� � ��9=*) �[�%��%*:

)�( � �/< 8��� � �G� B#%y x6? � ��� %"%9* ^� )u+=M )�g( %/6�3

%J0 �")# �G/� �" %x�)%3� 3 �?�%< �/< B%� /A �/v� � c) �/� ��� c%/: X�� � 8/3 �� � ��:�«�%* 83 _ < �< �" %"%�3� K,) � � 3�

T�?�< %"%;� c�(3 2%3�). )n(� �0 � � 3 �~#) x�)%3� /3

�" 8V L� 8d �G�)�g( �R� %�%" 3 8d ��� x�)%3� 3 �J0 �" Tc)�"

L� �J0�u+=M)�g( �/J0 �" * �" 3 �?�%<c)T �� c) ��.

)f( �")�g( Z�)�" ��^�"� %�%" 3 F) Q? K,) c%: }3� x�)%3� 3 �x//: �//< �G//� � //3� 8//d�////�#� �////J0�Tc%3� 3

2%//3�) @ //�# �//< 8//��� c�(3.

B#%�%� L3� 3 �G� � � � �SZ�}[�) K�7M):

)�( �G//� 5) �//� B#%//�%� B //63� 3 �G� //M) �g(" //� �

K/� ^� /M B�Y# �?D /M) ��Z� �/7��? K/:#���� B)�/M ����

� 3 KA) � � X��6�� }/Z�) I� �//9,#��< B%///� /A L///�#

I� �%/:. )N( I63� /3� 3 �/~#) I/& �G�

Y# �/9�3)# L/� �3)�g( 2 /� ��%M T /M 63� /3I L/� �/3

)#)�g ( /M /� �/�Z� 2 � �?D Y# B� �: MT) �� 5K/�#.

)�( �///7��? K///A) F) ///Q? //9& � �#�#� L3� //35 L//�

�9�3Y#)�� ( /: �M �3 2 �/�x 3/� �G� � CI� 3/�6 �M �#/ @

//�����//�# I) 5 �//9,#��< I� �%:.

Page 136: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�;"%?� x�)%3� 3 B#%y x6?�� ;!� � 3�

�� � ��:�«�%��%*: )�( � � x�)%3� /3 B#%y x6?

u+=/M � � /;!� �;"%?)�g( L/�3�)%3� 3 � x � �;"%? � /;!� �/<

�� � ��:�«�%* �< B%� A �v�� T@ �# K/,)� � /3� c%/: X�� 83

c�(�;�6? Tl� 6? �< K��3�. )n( ��/�� c%/�� : �D%3 ��#�#

� 8d � ;!� �;"%? � B#%y x6? c%: )�(/�� �9* < �" ��)� � �u3 ��Y �< Tc�(�#�R9�# 83 � 3 �< �9�)�) �/" �R�� ;!� �3 w �" 2)µ 9A��

3 w).

)�)�S& }�" ��%&\9,# c%: #�;<#� ���# �" � 3�

)%/: #�/;<#�� �/R� � 3 �" F ���� %"%3 ��"� %�%&\9,#

�� � ��:�«�%*%��%*: )�(# ��#�# � )# x�)%3� ////3)

LC� //C � //C �//7"%? � //7!� B#%�%�

� ��) �SZ� _# I� : )�( � //7!� L3� ///3 �///7"%?

@ �# �M B#%�%�� 7!� �7"%? L3� 3 )�g( " �� ��Z� �7��? M l� 69�

� ///� X��///6�� 3 K///A) � }/Z�) I� }7/�6? B%� /A L/�#

I� ����. )N( I� ��#�# ��#%? � /7!� �/7"%?

��/�9"# �/��� B#%/�%� L3� 3 �)� }9//, Y# �//!M �//3 #��

:Y%��I �%/: I� _#�R9�# � xM T Y# �9�3 � 9A��� 7!� �67!� T L7/7!?

�� ��.

}0�Y#)� �S& 9,#: � F &\I� 3 Y#

F //&\9,# �//&� F ��//�� � C Y# I: �

� � � �SZ�}Z�) I�): )�(Y# I////: � F ////&\9,#

Page 137: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

��? x�)%3 ��Y� 3 º6 �R� � 3 �" ��%&\9,# c%: #�;<#�T TB%� A �v� �

%/�)�#��#�A� � 3�)# )���� )��)z# %//�%�x~� ��#�# � @ //�# �//<

x�)%/3 ��Y � 3 * x�)%3� 3)#��? È;� �< È;�� º6)};�9�� ( �" }0 Q?

: �D�;3 ��" ��D. )n( x�)%3� 3)# ��#�# � ��(d �3

� 3� ���#) �< x�)%3 ��Y � 3 * �/&� �\9/,# �%: #�;<#� ���# �" � 8/3)#u< cu�%" �< �%�%�T=� � B%;�(�3� �~� %�%&\9,#� ��#�#

Dc��� ///3 � ��///�)z# � �� �)� �<T B)b� �< cY 9�# � 8*� W?# �%�%&\9,#�� //3� 8//3)#u< }//* ��D �/" B%;�/(�3 " /^� �~

83 8,�M )��)z# � � /3 )# %�#��� 3� 8*� W?# �%� * ��& cY 9� # � B)b� �<

�&� 8�xW� 86�3#) � �?�< �J0 �" )#c�(3 �S&)# �~#%R".

L3� //3 ) ��#�# B //7� � //3 �M Y%��� //3 //�@ //�# _ //x~#

5 //0 ���//�� ) B%� //A L//�# ¢%//M��) � //3 5 //0�#��#�A T

Y# �/Q? U��/0 /} �/}7�9� B 7� � //3 //� L3� //3) ��#�# Y%//��

I� ��: �&� �#%?�.

)N( I//: � �\9//,# � //� �//0 L3� //3) ��#�# �//�%? � //3Y#

�/&� Y%��� 3 � T�/�#%9� ��/: �%�%� 2)# �/�~���� U/���Y#

��#�# F /&\9,# �/~ B%7�7�3 �//*� W?# ��//6* �� 2%�//: �//M T¢%//M�� `//RM ���� //3

U��� Y# _)� ��~�� �� B%7�/7�3" ^I � 3 F &\9,# �~ T 2%�: �M

�//6* ���//*� W?# � �� //3 B#� ) �%&�� ¢%M�� `RM B * ��&� 3)

B��7v �� ¤\S�o ��ZW� ���Y# �S&) �~I� ����.

Page 138: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

3� 3� 2 SQ�# �%� A�;v x�)%)2�(3 �°%�(

�� � ��:�«� �)� %��%*: �%� A�;v �< �x�)%3� 3 ��(d �3

�°%� �R� � 3 �" 2)µ) �S/Q6� ( �//~ � %//�%&\9,#� )# //: �9/�)�) %�%�;�S? �" %�%�%;�(�3� �< �ux«�< �< 8�xW� ���)z# � *)# � T /: �/3 w) 83� /3 �#%R<

/�~ �%� )# �G� ��)� � 2 SQ�# $% 2 SQ�# �")# @ �# �< ��)# � �G�� %9/: ;� %;9/�)�) )�+:� 8xR�

c�(3 2%3�) �? �J0 $%�~�%�. �6/� 6;6�?� �~� %�%&\9,# �

2�(3 ��) �� � ��:�«� c��%��%*:

� B%;�//(�3� %�%&\9,#�� //3� �)# l;3�?)# )�«z%� � ���# �" � 3

�%/"u(� � %/�%&\9,# )%: #�;<#� �� d ���)z# "#%®��� �/�)z#� T

c�(�;�6? T UM �� �6� 6;6�?.

I�%� ///A �///7v 2 S///Q�# LC� C

� �� �SZ� _)�) I�): //M L3� //3 � //��0 � �x//:

�S///Q6�� 3Y# I�%� ///A�7v Y# �//!M)}7� S//? 5 [�%7�//7�3

�S//7& //� F //&\9,# �//~ � //x�W�T¢%//M�� �� //3 �//M

I��A L7/7!? � T���/� �� /�)�G $%�~ �)�� /M 2 S/Q�# � @ /�#

$%�~�� //�) �G//� �//�)# `: Y# �/�A �7,# � � 2 S/Q�#T

I� �9,#��< `�#�M �%:. �//~ I//676�? �6//� �//�)

F &\9,# � �� �SZ� _%�) I�):

�#/�% �M ¢%M�/� ) � r�# l73�? /0 B%7�7�35 F /&\9,# �/~

�//M I//� �7//�� Y�//�) � //3 F &\9,# �6/� U��T� /CY# I: �

?���� I� }7�6? T¢%M�� I676�.

Page 139: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�S& }�"� *� F 6;�¬ ? G;6"%w ��%")µ %? 6;�¬ ? )G;6"%w � �� � ��:�«��%��%��%*:

)�( )# x�)%3� 3 %?D /~ %6;y �< )��)z# � cuv {��%3� �%J0 � 83 ��/�D �/" UM /�� %�)�6� 6;6�?

�,# �'� �R� %? 6;�¬ ? )G;6"%w: �­ 2%3¬ �. n­ � �~ )# � ��/("� �� /+" ���

8��#). f­89��� �� +" ±�#�?� � 6<���. j­ ��/�#z) �" %�%9��, * ;9v)� �

�69�,# �'� �R� 8��(3. k­ T"#)�*µ �" L�� � ��)� � � 3

�/�)z# � ��%< � 3 �<)# )�«u+=M� )# K;"%�!� � ���# �" {v)� � �/^ �?

69/: ;� 9/�)�) � 83 K,) �< @ �# �< 4 !� %�* ��)# ))#G�# �"

� ���)�h ( 2� /!� 4 !� 9: ;��9���.

�S&}0�G7� I^ �9�# F 67��?

I^ �9�# F 67��? �#%�# � ��) �SZ� _� [d) I� :

)�( FD /~ Im/!M��) B 63� 3 �� �7� & 5 m^# � 6/�# U/�� /[

T¢%//M�� I//676�? Y# F //67��? I� �7Q9�� ��o I^ �9�# ��%: :

�­ 2%C�� .

N­ �/�~ K/[� �/7��� �� �) ) ���.

�­ ��� 6<�� E�#�?�� F�^ . ]­ ////��^ Y# �� Q9////�#�

IW� F ��,. O­ I" � F�^ �� L7/~ �/^ �?

Y# �: � ��3 ��)� 2 �//3# T L� ) � 3 �/M ��?�� �m*��) K;"%�!�

T� //3 2� //!�)�H ( �//0 � #G//�# //M �G//� ) �//M }� �//�

4 ///!� L��///,� @ ///�# �#%0 �.

Page 140: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�­ �9��� 83 B#�)� �< F�D) �. �­ � �%/�6� �<%"%R/°)# L;Qx?�

�/" @ �# �< 4 !� 69: ;� 9�)�) � ��/� %�* �/�)# ))#G�#)�h (

{��%3 &%9�� 2� !� 4 !� 69: ;� �9��� " � �?)�;�#�3#.(

g­ � %? *Y � ��^)� � � 3�T "# �� {v)� /� %")u+=M� )# K/;"%�!� T

)�/�)z# �< 8d |�6M�< %?D ~)�%� Tc�/(3 �/xw# 83 %�)�6� 6;6�?

$%�~ �^ �?�. )n ( �< �� � ���)�­ � ( ))#G�#

�T 8�/;< 89���� c%: X�� 83 �� � ��� )# �R� %0%�) �" ��#�#

�<)g ( T$%�~ �^ �?� X�� 83 ³G� 2%/3�) �/R� 8/�#G, �" �^ �?�

c�(3. )f(�)%3� 3/ * x � 3 �J0/ {��%

�//J0� *)# �//�%9��, //�� �//? %? � x�# 8" �� ��#�# � $%�~ 2)b�#

c�(6;�¬ ?)# ���#z) UM ��.

�­ B#�)� �� F�^ ��F�D) . .­ F�^ �//� I" //� )�//7�#�C#(

/M I&%9� L3� 3 �7� & �M � �%/�6� L7&�//?) L7//Qx? 2� //!� T)�H(

@ /�# �M }V ��) #G�# M�G� �0 ��#%0 � 4 !� L��,�.

�­ �M 6M �/^ �? $%�~ TL/���C � //C ��)� 2 //�C# TIm//���T

K//7"%�!��� �//x7?D ~ �� //�) I/676�? � 6�# ¢%/M�� I67�=/7<

I� ����. )N (F�^ �//� 2%//< X��//6�

5#G//�#)�­.( �� //� L//�# Y# ) ��#�# �%/�) �//^ �? $%//�~

G//� X��//6� )�( �� //� L//�# Y# �//9,#��< �///^ �/? �//6�G,

I� �%:. )� (//�� F ��//,I //� $%//�~

2� !�B� ) L3� 3 �M /� �#%� /,� T5) ��#�# I" /� F /� Z�# UM ��

���� I� L7��?) ���^.

Page 141: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

U�W? %? 6;�¬ ? )G;6"%w� �� � ��:�«� �²6<%��%*:

)� ( ��#�# � F /////6;�¬ ?G;6"%w 869�,# �b�) " � �< %x�)%3� 3)#

�%� U�W? ���. )n( G;6"%w� %x�)%3� 3� %? /6;�¬ ? )

;9,#�< )# ��) � � S9A# ��� £���%� ;?z%" l� 69� �<.

��)G3�� %? 6;�¬ ? )G;6"%w �

�� � ��:�«��+:%��%*: � %//�)G3��� %? //6;�¬ ? )G;6"%//w � 2)µ � %/�u3�)# %"%6;�¬ ? T%")z%� �/< �6/� 6;6�? ��)z# � �"#%®���

c�(�;�6? ���#). �? x�)%3� 3 �!9���;v � 3�

��9��� " �� � ��:�«� �))# %��%*:

�J0� �? x�)%3� 3�!9���;v� 3� � /* )# %"�/(3 �!9�/��? �?� 3 " /� �? �^ �9� K��� �< K;"%�!�

I^ �9�# F 67��? U�W? � �� �SZ� }r6<) I�) :

)� (# F //67��?^ //�9�I //M �7� }[� I" � 5 ��#�# ) B /63� 3

�M � I� U�W?. )N( I^ //�9�# F //67��? £�//�

� =Z�# ) �:� M l� 69� TB 6C� C �M * I� ³ �?�# I��� S9A#.

I^ �9�# F 67��? GC#��

� �}=:) I�) �SZ� � : ) G/7[r? TL7��? T� r�#Y�� �%/W�

#��#� FGC#�� I^ /�9�# F /67��? I//676�? �6//� �//�%? ¢%//M��

I� }7�6? �%:. �/7v LC� C �M I" � F�^ ��

� C �M �!9�� }9Q0) I�)�SZ��� �:

�!9�� �7v LC� C �M I" � F�^ �� �!9�/� I"# KA�� F�%� �M� ZM

K��� �^ �9� �) � C �M 5) B�:

Page 142: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�/J0� F�%/� 9A�/� �< �9��� )�%� )# �G� 69: ;�� K" ~ ��# � ��#�# � T2)b/�# %�)Y ;9�#)# %A%�~

�%� F�%� #%R". �*#�: �^ �?� :�«� �?#%��%*�� � ��:

)� ( � �x�)%3� 3)�k( �" L� 6�3 c�/(3 �/^ �9� �9�)�) %")u+=M .

8? *Y ��«µ � ��#�# �)8���� ( ;?z# �/< x�)%3� /3� 83 F�%� �< �%J0� c�") B#%?� 3 � 8d ��&#%�

�? ��)� � 3�)k( ��%< %�%�3 )�%� : �D�*��? . �*��? ��)� � � 3�

� � x�)%3� 3 )# %/A%�~ %/"%w %�;�)�� �x�)�".

)n ( �< �� � ���T��#�#)� ( ��/�& � 3� x�)%3� 3 c%: X�� � 83 �//? �//^ �? T�//*��? ��)� � cz#%/v 2 3�0 �R�� �R�%"%A%��

c%3 ��D�? 8* c�%�6�)#. )f ( � /3 �/!Q" M � x�)%3� 3 �

�#%0 //��G� 2� //!�T TK//7"%�!� K//" ~ F#Y //79�#) $%�~�� //�) F�%/� ��#�# ���Y# 5) I��#

��7� I�. �^ �? ��#�:

� �� �SZ� }9=0) I�) : )� (L3� //3 �7�x?Y#�//!ML//� )�k( �/I " 9�/�^ � I� ���� .

_�/�� F�)�/� F�%���T ��#�# �&#%� �M� IV �#%? �3 I63� 3 � /3

�//: M �9//:#� #� T�)� �� //35) ?)O( �/���? � �� 2 � ��/:

��#%? I� . �)� ����?� 5) /~ � 3 L3� /3 l/� �) ) $%�~ _ �?

� I �: M. )N ( � //C ��)� �//���? T ��#�#

��//�& X��//6� LC� //C)�(L//�# �//M $%//�Y# �//�A#� �� //� 5�%/�6�) �/�" �� �" � ��0�^ �?

�� �� I� �� ~. )� (�)�� L3� /3 �/!Q" M � 3 T

Page 143: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

��)�)jh( 69//�)�) � T�� �//" 3 UW9�/� �G�� 8��� * 8�?� TK�M

c�(3 ���. )j( � x�)%3� 3� �/< �/^ �?� L

�< �9&� � %W�#%�� �J0 � 83 K,)c�(9;�s? ��� 8693.

)k( )# ��;S/W?� )#T)�#�# 9")� ���^­ /��^� %���� �? �;�W?

� )� /d /6*�� )# )uv� %�)�� 3 ��)� � � 3� )# �^ �? %x�)%3� 3 %�)�6� 6;6�? )u®� y�%J0� �*��?

c�(�;�6? ���#) �<. � ;!� �^ �?� � 3 ��)�� �

�� � ��:�«� �[�%��%*: )�( )�0� ��)� � 3� x�)%3� 3�)k( � %�%�3 ��/�#z) �< � 3 ���#�)�( )# 2 3 * %�)� 3 ���D 8x�y�?

�<%�*#�: %x�)%�� B *Y � �? ;9v)� � 2 J9:#� 83� 3 �0)k ( �/< %�%�3

���#z))n( B%� /A �/v�� }3 �" 3 �< �� � 8�:�«� �?#%��%*�)f( ���&

)jh( 2 � T��%M �G� L��,� UW9�� TK�M �9, 6/: �/��� /� �/�?�

�%: I� . )] ( �/^ �? L7/~ LC� /C L�

�9&���~\� �//M K//7�s?)# £�#%//� �%: I�.

)O (��)� �//���?)�^ �? � //C I/9")� F#�#�# I��^�� C 5 m^#

I//��^) I�7S//W? F �//���­ ��%? TI6���%�# B 6C� C) I? �7�W? ¶ ///, I///676�? � 6///�#

���� I� }7�6? B :. �7�t � C �^ �? � 7!�

� ��) �SZ� }[�) I� : )� (�)�� �/0 �M#�M�� L3� 3 � C )k( �//7�t� 3 2 //�)�( 2 //�

�//0 �//M#�M��) �//9�3)k( 2 //� I//67�Y��Y 5 //0� 3 �� 2 J9//:#

� 3 � KW/� �m/� ��#�/: M )n( � //7!� Y#�//9�3 2 //�

X��///6���///�& )�(� ///� �

Page 144: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�" 83 c%/: X�� !� }/3 �/R�� ;c�(3 ��� W�.

)n ( B /*Y � �/? ;9v)� )# ���#�� � � �/^#%A)# ��)� ;!� � 3 x�)%�� �9��� �< %� * ��& � 3)# )�#�# )��)z# T )� ////d)G;6"%w)# � ////3�8� ///^)# %6;"%�!�)#%�#�;[///:

§;R=/? #%R" %�%?�#Y) � ;9v)� c�(9;�s?)#.

�69°%v �^ �?�

�� � ��9�«%��%��%*: �x�)%3� 3 c� ��# �^ �?� c�" U~

�^ �? �+, T8xR� %"�(�� �" �? L�cz#%v).

$%�~�^ �?� 6*u� * K;"%�!�� �� � ��9�«%��%*%��%*:

/* K/;"%�!� ��)z# � ��%<� 3 �< /* {v)� � c%&�~� )# �t# �< 86*u�

T�/6*u� ���# �" �J0� � � K/;"%�!� � B%;�(�3 * ;9v)�� K;�s? U*�S?

}9=/0) I�)�SZ� L/�# B%� /A���/� I/� ��� W�.

)N( //0� 7!� ) �//^#%A� //3 �7�t ) ��/�Y# KW/� �m/�

F�#Y) � 3 5 0 ) �%�# I^ �9�#T %/�!�) #�[: L;" �/� ^ KW/�)

5� //x�0 �//MF#�#�#�M�//�o � C) K/7�s? ) §7R=/? B � ��&

I� ����.

�^ �? ��" ��

� ��) �SZ� }�[d : LC� C ��#� U~ Y# �/�A B�7/��

�M �/^ �? T�/^ �? 5� /��# L���" ��#��%, ���� .

K7"%�!� �^ �? $%�~ F%& �

� ��) �SZ� }Z� ) �[d : �/^ �? $%�~ D /M K/7"%�!� �t

� F%& � /xM ��?�/� ) Im/��� I: � F%& � 5%&�~ Y# B� @ � M

B%7�7�3 U��S? K/7�s? IW/�

Page 145: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

)� � K��,� @ �# �< _ /< �< �" �� � 8/xR� �^ �? �" T �?�< %"%;� 83 �/< �G/�� 8��� * 8�?� {9�)�)

�� z) ³#��# � 2)b�# ��� 83%��. �^ �? @ �# �< }x~� 8�xW��

�� � ��9�«%�� �)�%��%*: )� ( � �x�)%3� //3 ��//(d �//3

�/" }x~ !�A �< 8�xW� 86�3#))n ( �< q�~� ��%� 8�3 �< %�%�3

3 Tc) �%: _%xW� ³#G� : �D%cz#%v) �^ �? �+,.

)n( 86�3#) � 8d �x�)%3� 3 �J0 �/<�t# �< }x~ !�A� 8�xW�)n (

q�/~� F *Y �R� �J0 �" * %�%�3 �/? �/^ �? T/: _%xW� ³#G� �<

c�(A%�. )f ( �< �� � �� �)� )# n ( )�/�&

x�)%3� //3 c%//: X�� � 8//3 T �9/�)�) %"�/(3 8:%, �" ���?

�# � UM �� %�%�x~� B%� A� �< ��#: �D��%� F�%� ��&#%�.

K7"%�!�T �)� K/:#���� B)�M � K��,T 2� /!� )�hh ( �S/7&

//� �//�?� L��//,� �G//� //��� � I� ³#��# �M A �^ �? Y# ��A �: M.

��ZW� }Z~ @ �# �M �^ �? � ��) �SZ� _)�) �[d :

)� ( }Z~ �M LC� C � ��0 I/!�A Y#�/9�C F�� �M ¤\S�o��ZW�

)N ( ³#G/� �M _%ZW� q�~ 2 � #� �%, �^ �? ��#%? I� T �: M ��:

�� �� ��" ��. )N ( I!�A }Z~ �t# �M �C I6C� C

F�� �M ¤\S�o ��ZW�)N( 2 /� �/M _%/ZW� B� Y# �9=7M � q�~ $%/� �/^ �? �/M T ���� ³#G�

���� I�. )� ( ��/�& X��/6� LC� /C ���?

//05)�)N( Y# �//!M �� //� L//�# �/M B%� /A _ /Z~# UM �� TI� 0� �//9&�� F�%//� ��#�# �//�&#%�

��#%? I�.

Page 146: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�63 w %A%�~� �^ �?� �� � ��9�«%�� c��%��%*:

)�( �/" �x�)%3� /3 ��/(d �3%�%9[�%�)��))#%, ( %/�%")µ %� �

2�/�¸(<) UW9�/� %A%�~� �^ �?� �< �J0� ³#��# %A%�~ � �^ �?�T: �/R� 2)µ �%/* �/" 8y#%* �63 w

�%� F�%�. )n ( ���D �Qx?�? �^ �9� �J0� 8? <

�/^ �?� ))#%/, %� �" 8d B �3 �/" cz%�%� � Tc) UW9�� %A%�~�

: �\9�,# �'� �R� %A%�~ %"%w. �"#%? *Y %A%�~� �^ �? �

�� � ��9�«%���%��%��%*: )�( )# $%/�~ �/^ �?� %6*�^ �9��

$%�~ %� �3 8? <�%6*�^ �9� &%9���G��) 4 /!� ( %��/(? *Y �%/�^�

c�(? *YTl� 69�. )n ( �^ �G�� �%�"#%? *Y ��/�)z#�

�/< %6*�/^ �9� � P6/� * 8,�M c�(�� : 83 2 ~.

�^ �? $%�~ � R9�# � � �) �SZ�_%� ) �[d:

)� ( � ��0LC� C K/[� �6dY# $%//�~ �%//� �//6d UW9�//� 5#�//�# T�%//: �9, 6//: �//^ �? � //R9�# �//M �//^ �? $%//�~ F�%/� B� �%6x� Y# ��� 5)

I� ��7�. )N (�� �Y M �/Qx? K/W? B /�

UW9�/� K[� �6dY# �3 �^ �9� �6: //M �/^ �? $%�~T �/7�3Y# I� �7Q9�� �%3�� $%�~ �����.

�^ �? $%�~ 5�)G&#

� �� _� [d) �[d )�SZ� : )�( ) L��^ �9� �^ �? $%�~ $%�~

L��^ �9� B ��� �Y M TI&%9� l� 69� I�%�^ 5 0 5�)G&#�G�) 4 /!� (

I� �)G&# ���� . )N ( I�%�^ 5�)G&#T�G� �� /:

~ L��^ �9� 2 `RM P6/� /�¢%M�� ���� I�.

Page 147: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

�S& }�"�#%� ��%�x~ �A�Q9�

c�%: " ^ � 3� �� � ��9�«%�� �²6<%��%*:

)� ( �/< � /3� c�%: " ^ � 3� 8�%/;� };�S?� 83 %�* �� )��)z# ��/�)z# �< 8d �� ���� " ^ ��*µ %� /* ��&� 3)#%�#��� 3� 83 �®� �

�� W?#%* B)b/� �/< cY 9�# �)#� 3� )G;6"%w T)� d )# %�#�;[/:

)#%67"%�!��< c�«z%� 83 F�#Y) . )n (� � � 3 T �;x=? c�%: " ^

� ��%3#) )# ���� /6;6�? �/�)z#���#) �< �6�T c�(�;�6?.

��)%°�D)# ��� � � 3� �� � ��9�«%���+: %��%*:

)�( ;�#%A )��)z# � ��%< � 3 �< T%/6 c�/�%, )# 86? �� � 3�) /6�*# (

;9v)� )# )��)z#� T)�^#%A� p;6R? � � 3� %�)� 3 %x�)%�� B *Y � �? )�%� )# �G� � x�)%3� 3�T %�%9,)

�S&�� [d}0 �A�Q9� _ Z~#

� C I" ^ 5#�%: }r6<) �[d)�SZ� �� �:

)� ( L��/? I" ^ � C I" ^ 5#�%: �V �/� �� 5�/7� }7�S? ���� /M �/C �/: M I� � C �M ¢%M�� � /0 �/*� W?# B ��6* �� ±#�9:#

��&� 3) B#��� 3 ¢%M�� `RM B *�� F�#Y) � C ) �%�# �9�#/ TI^

���� I� � r�# L;"%�!�) #�[:. )N ( 5 0 K7~\�) P� �)T�7Z=?

I676�? �6� ��%? � C I" ^ 5#�%:���� I� }7�6? T¢%M�� .

� C I� �60� ) K�A#�� � �� Z� �S}=:) �[d) :

)� ( I/��#� IV /�60� ) K�A#�� �//M ��?�//� L7�#%//A K//� ^� T� xM K/� Q~ �^#%A ¥/76R?)

I//6��#� //C �//7�t 5 //0� 3 T T� /3 F /A)# TKW/� �m�)

Page 148: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%�*#�:� � 3� %x�)%3� 3� T%A%�~ ��)%°�D )# ��� � �*#� %"%9* ^� �< %�#�;[/: T)� /d )G;6"%w )# � 3�

�� �� � 3� F�#Y) �%6;"%�!�)# )# 8 F�%� ���#) �< ��#�# � 8�)%°�D

�%�. )n ( 8�� /�� � /3� 83 )�#�# �<

� T �� /d ��/�)z# 8�)%°�D )# T ��/�#) �/< �6/� 6;6�? ��)z#

c�(�;�6?.

8//3 8*� /W?# c��� /3 �/<B)b� %x�)%3� 3�

�� � ��9�«%�� �))# %��%*: )� ( %� ///* ��&� 3)#%x�)%3� 3�

c� ��%� �Y � G;6"%w 8*� W?# � 8/d � B)b� �� ���)#� �< %& 6�# )��)z# %�%�x~� B%� A� %�%� �Y � )G;6"%w ��//� %//"%;� 8//3 _ //< �//< �//"

c�«z%�. )n ( �< �� � �� �)�( 8/3 ��/�&

�G� ) �/�� ~/$%� LC� /C T ��#�: B /6C� C � /3T �/�%?

�#�# �IV //�60� ) K//�A#�� � //C F�#Y) I/////^ �9�#�%�#)� 3T

L;"%//�!�) #�[//: F�%//� ��7� I�.

)N ( K//�A#�� �//M ¢%//M���%�# TF#�#�#��� ///C IV ///�60�)

? �6� ��%? }7/�6? T¢%M�� I676� ���� I�.

�/�� W?# �� B 6C� C E#�9:#

5��� C }9Q0) �[d )�SZ� �� �:

)� ( � /C ) B 6C� C 5 0 ��� W?#TB � ��& ��%M I^ �9�# 5 0 B �Y �

� 6/�# �/� ���)#� E#�9:# M �C B%� /A _ /Z~# K/� ^� MT¢%M��

� /r�# I^ /�9�# 5 /0 B �Y � ���� I�.

)N ( 0 ��� W?# ���& X��6� 5)� (

Page 149: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

/* K/")� � 8*� W?# �%: X�� /* �*%�? c�%" �" %�%� �Y � � ;�

=� �D�;3 c�* ���. )f ( %*� W?# )��)z# �< x�)%3� 3

"�(�� : � 83c� x�)�" U~ � %. 8/3 %�* �� �< �;"%?)# ;9,#�<�

�69�,# �b�) %x�)%3� 3� �� � ��9�«%�� �?# %��%*:

)� ( �/;"%?� c�" U~ �x�)%3� 3 �9=;!�)# ®60�&T)G;6"%w� T ;9,#�<� /�,#) �b/�) 83 �WM �<%�* ��

�//°�� 3�)#�� //+"%"%3 �//? ��#�# cu3 ���#z) ��)G*��#z).

)n ( �� �Q�x� ��#�# �< �;"%?)# � 3� x�)%3� /3 � 83 ;9,#�<)# ���0� x�)%3� 3� )# �M#�M �*#�: B)b�� �/A%� �/< ��)� �9�# )# ��)G*��#z) %�%�;�S/? %*%: 2%;� �" )# cu;�)

cu3�)��, �? �J0 �R�. )f( � �? %x�)%3� 3 �� �Q�x� ��#�#

�/° )� /d /:Y�) )# ®60�&

/� K/")� l/� � Y# �� /� L�# /� �/�%�? I/� 7� 5 0 B �Y �

�6�#%? I�� ��: 5�� ���.

)� ( ��� W?# �� 2%�: U~ B 6C� C�6: M I� #�#� #� ¢%M�� 5 0.

�� �� �� B 6C� C 5�7� }[��7"%? ) � =Z�#

}9=0) �[d )�SZ� �� �: )� ( U/~ LC� C �/WM �� ��#�

%? � =Z�# �� �� F ��/, T�/7"I^ �9�# /� I9=7!� ) I 60�& T }[

T � C �%�[M K[� ) �9&�� ��#�# �M �� �� ��#�# F#� [6=7<.

)N ( K/�# P�Z� ��#�#T ��#�/: ) 5�/�0� �� #� LC� /C E#�9:# ) /7[� �/7"%? ) � /C � =Z�# �M #� LC� C F#� �9�# ) F#� [6=7< o /R?# }7� S? Y# ) I��7�� �A%�

��:T\�# 5) �M �0� �.

)� ( ) F � Z�# TK�# P�Z� ��#�# I:Y�) ) I 60�& �%�# �9[M ��#�:

Page 150: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

cu3�M#�M �*#�:)# F � x�#. %x�)%3� 3� �<)�� /* G*# �"µ

2%3 �°%� �� � ��9�«%�� �[�%��%*:

)� ( �b//�T //9")��;vT //9")� =� 8���� )# ��#�# �%S,)# T)� /d )G;6"%/w )# � /3� �D%3 �Y �# �" F�#Y) %6;"%�!�)# %�#�;[: * G*# �"µ �< x�)%3� 3 �+, T�?�< �//R� � //3 �//" �//�%? //<)�� �< B%� A � %, Tcu3 ��" * �SQ6�

}x~. )n ( F�%� �< PA%? ��¼)# � � 3�

%"�/(3 2u/? �< ��#�# � 8d 83 ��� �� �//Q�x� ��#�# T//:�r6� T)� d )G;6"%w)# � 3� �R�� 89: ;� �//? F�#Y) %//6;"%�!�)# %�#�;[//:

cu3�)��,.

�Y � }0#�& B 6C� C 5#�M #�. I/<)�� /� I/!�� I&���M

B 6C� C � �� }[�) �[d)�SZ� :

)� ( F �//���) F#�#�#TI//9")� I�%S/, ) ��9/R� TI9")��7v

I�� F�#Y) B#�79/�# B)�M �6�#%?�%�#)� ///3 I^ �9�# #�[///:T

�)L;"%�!T �%/� #�� /: B 63� 3 �S/Q6� � /3 Y# I<)�� � I!��

�6� ///�� ��//��M //�T//M� � � B%� A }x~.

)N ( � 3 I�D%� PA%? F�%� �� ��#�# L9, /� �)��� �M �r6� �3

K�# P�x� ��#�# T����T � /� �� )� /3 F�#Y) �/M #� �%�%� ��A

I^ �9�#�%�#T L;"%�!�) #�[: �\�# �0�.

Page 151: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

%�#��� /3� �[M �R� �#%(0 �"2�("

�� � ���%²6<%��%*: %�#�;[//:T)� d )G;6"%//w)# � //3�

F�#Y) %6;"%�!�)# �/R� c� x;M �" �9/�D� )�*#%^%�� 6��)# c%;6R�� � /J&# : �D%3 �%�6� �< %"z)#� //6;6�? �//�)z# � B#��� //3 �/? �/[M �R� �#%(0 �" UM �� �6�

c�("). %/�)�9&� )u®� y� 8���%�� 3�

2)� r*# �� � ���%²6<%*%��%*:

)�( )u®� ///y� 8��///�%�� 3� )# � //3� 2)� //r*# %//�)�9&�

)G;6"%w T)� /d %6;"%�!�)#%�#�;[/: �9//�)�) 8�&#%//� �//" F�#Y)

c� Y r�. )n (� � 8��//�%�� 3 )u®� //y

c� P//�x� L;"%e�//� %//�)�9&� �� //d c� //3 8"%//w 8//�+,

� /C _#G^# X� /, �/M B#�� �%=C

� �� }0 r6<)�SZ�: F�#Y) I^ �9�#�%�#)� C #�[///:T

�%�6� �M L;"%�!�) ��#%^ �M IM 79�� 5� //Z7MY# 5�7�%//��) l//� 6� I� //J&# B#��� C�//�#%? I//� T¢%//M�� I//676�? �6//� U//�� #�

_#G^#�%=///C X� ///, �///M �� �� .

I�%S//, �? //&� � //r�# IM �� C

� �� }Z�) � r6<)�SZ� : )� ( �? &� � r�# I�%S, IM �� 3

////�&#%� Y# �////!M � F�#Y) ) � ///3 I^ ///�9�# �%///�#T

L;"%///�!�) #�[///:Y ///r� I� �: M.

)N (%e�//� I�%S//, �? //&� L7" �//�# P//�x� IM //�� 3T _ //�?

�%//�# #�� //: 5� //3 U//��

Page 152: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� � UM //�� p//;" U//&#%? � //3 )# T)� //d )G;6"%//w %�#�;[//:

};//�6? ��//� F�#Y)%//6;"%�!�)# cu3.

/6;6�? )�/�)z# � ��%<� 3 �<���� %"%3 ¤��� %�)�6�

*�� � ���%²6< �)� %��%: T)� /d )G;6"%w)# � 3� %�#�;[/:

)# %///6;"%�!� �///v� � F�#Y) � %//�%�x~� B%� /A U//;��? �/°

X�� 8//3 �//J0 �//< �%//�6� �//< )�#�# )�//�)z# � ���//�� �%//:

8/V ��))#u<)# c%3 ¤�� �9��� �<c)�(?.

o Q�#

�� � ���%²6< c��%��%*: �& � �R� 8'(� �" £(:%? � B%� A �v�

# 8//3 ��//*�� �//�� �//< ) )�//«�& � �//<)# //: �%//+, ��

� //V ��//��fgk //3 � 2

�//� 6�&#%? � //3 F�#Y) //M ) �%//�# I^ //�9�# #�[//: T

L;"%/////�!� ) }7/////�6? �6� ��.

6�? � 6/�# ¤�/� ���� I/67 � C �M ��?��

_)�) � r6< )�SZ� �� �: TI^ //�9�# �%//�#) � //C F�#Y)

�%//�6� �//M L;"%//�!�) #�[//: L//�# _ //Z~# �//9[M U//7��? X��//6� 5 //0 ���//�� TB%� //A F#�#�# 5� //Z�0 �//M #�//�� �//~#�� I//�) ¤�//� �M�//�o

�� �� I�.

o Q�#

� �� �SZ� ) _%�) � r6<: >�� ///? Y# B%� ///A L///�#

� ) �//& � £7//:%?��//��� � //M ) ���//� �=//� I�//�� � ///C B%� ///A T B� o ///Q�#

Page 153: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

� 89/: ;�� v#%��)�O ( 8/'(� �<)��] (� 8/3 ��*�� ��� 8�

�/�� J�� B%� A � 3� �%: �%+,c�(3.

��=96� �� �/: I�/�� ��/��� )��] ( ����)�O ( 2 /� %/"�

���O �9////:#�6< I////J�� �%: I�.

Page 154: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

��D � ±#�9:#:

F *D) ) G3�� ��: ) �HH (I� J&#

K")� L*�%� � c#�M : M NO �S;& P;QR?

K�;A PS� TU*�S? �V#�# M L;�SW� ) L;��!9� 5#�M

�%=3 Y# X� ,: )NHH (�"#�V x*��#

Page 155: ٍضيزج يوسر - Kakar Advocates Law Firm LLC Laws/Dari/Labor Law - Updated.pdf · )0421( زبوً لسلسه ۹۳۹5 7 42 ٍضيزج يوسر 75 ص ېصاه ېوتېپشْی

��������

��/�/���� ���� �����)���(

ISLAMIC REPUBLIC

OF AFGHANISTAN

MINISTRY OF JUSTICE

OFFICIAL

GAZETTE

Extraordinary Issue

Date: �th DECEMBER. � !

ISSUE NO :("��)

ش.ھـ

The Labour Law