91

∂∂ ¡¡ √√ ΔΔ ∏∏ ΔΔ ∞∞ 22∂∂ ¡¡ √√ ΔΔ ∏∏ ΔΔ ∞∞ 22£ÂÚÌfiÙËÙ·£ÂÚÌfiÙËÙ·

™¯¤‰ÈÔ ¢È‰·Ûηϛ·˜ (6 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜)

∫∫∫∫∂∂∂∂ºººº∞∞∞∞§§§§∞∞∞∞ππππ√√√√ 6666 ££££∂∂∂∂ƒƒƒƒªªªª√√√√ΔΔΔΔ∏∏∏∏ΔΔΔΔ∞∞∞∞

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

K6 £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ıÂÚÌÈ΋ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ıÂÚÌfiÙËÙ·

❑ £ÂÚÌfiÌÂÙÚ· Î·È Ì¤ÙÚË-ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (2 ÒÚ˜)

❑ £ÂÚÌfiÙËÙ·-ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (1 ÒÚ·)

❑ ¶Ò˜ ÌÂÙÚ¿Ì ÙË ıÂÚ-ÌfiÙËÙ·(2 ÒÚ˜)

❑ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ıÂÚÌfiÙË-Ù· Î·È ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ (1 ÒÚ·)

¶∂πƒ∞ª∞Δ∞–¢ƒ∞™Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∂™

∂∞: μ·ıÌÔÓfiÌËÛË ıÂÚÌfi-ÌÂÙÚÔ˘

¶¢: ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ıÂÚ-ÌÔÎÚ·Û›·˜ Ì ·Ê‹

¶¢: ÃÚ‹ÛË ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘

¶¢: ∂ͤÏÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜‰˘Ô ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÂıÂÚÌÈ΋ ·ʋ ̯ڋÛË ·ÈÛıËÙ‹ÚˆÓ

¶¢: ∫›ÓËÛË ÂÌ‚fiÏÔ˘Û‡ÚÈÁÁ·˜

¶¢: £¤ÚÌ·ÓÛË Ì ΛÓËÛË

∂∞: ª¤ÙÚËÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜

¶¢: ∏ ªË¯·Ó‹ ÙÔ˘ ◊ÚˆÓ·

¢π∞£∂ª∞Δπ∫∂™ ™À¡¢∂™∂π™

ª¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·-Û›·˜– £ÂÚÌfiÌÂÙÚ·

™¯¤‰ÈÔ ¢È‰·Ûηϛ·˜ (4 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜)

∫∫∫∫∂∂∂∂ºººº∞∞∞∞§§§§∞∞∞∞ππππ√√√√ 7777 ££££∂∂∂∂ƒƒƒƒªªªª√√√√ΔΔΔΔ∏∏∏∏ΔΔΔΔ∞∞∞∞

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ¶∂πƒ∞ª∞Δ∞–¢ƒ∞™Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∂™ ¢π¢∞∫Δπ∫√ À§π∫√

∂∞: ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌfiÙË-Ù·˜ – ¢È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

∂∞: £ÂÚÌÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· (™§∞)

∂∞: μÚ·ÛÌfi˜

∂∞: ¢È·ÛÙÔÏ‹ ˘ÁÚÒÓ Î·È·ÂÚ›ˆÓ

¶¢: ŸÁÎÔ˜ ÛÊ·›Ú·˜

∏ ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ηÈË ˙ˆ‹ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘Î·È ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ

∫ϛ̷ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ

°ÂˆÏÔÁÈο Ú‡̷ٷ ηÈÚ‡̷ٷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

❑ £ÂÚÌÈ΋ ‰È·ÛÙÔÏ‹ ηÈÛ˘ÛÙÔÏ‹ (2 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜)

K7 £ÂÚÌÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·

❑ ∞ÏÏ·Á‹ ηٿÛÙ·Û˘

❑ ∂Í¿ÙÌÈÛË Î·È ™˘Ì‡-ÎÓˆÛË

√√√√ ƒƒƒƒ°°°°∞∞∞∞ ¡¡¡¡√√√√°°°°ƒƒƒƒ∞∞∞∞ ªªªªªªªª∞∞∞∞

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·91

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

92

K8 ¢È¿‰ÔÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙË-Ù·˜

(3 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜)

❑ ¶Ò˜ ¿ÁÂÙ·È Ë ıÂÚÌfiÙË-Ù·

❑ £ÂÚÌfiÙËÙ· Î·È Ú‡̷-Ù· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

£ÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·

∂∞: °Ú·ÌÌÈ΋ ‰È·ÛÙÔÏ‹

¶¢: ¢ÈÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ¤Ï·ÛÌ·

∂∞: ¢È·ÛÙÔÏ‹ ˘ÁÚÒÓ

∂∞: ¢È·ÛÙÔÏ‹ ·ÂÚ›ˆÓ

¶¢: ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌfiÙË-Ù·˜ Ì ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·

¶¢: ƒÂ‡Ì·Ù· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

ΔÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ-βԢ

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞

1. The meaning of Temperature, Baiereein, Rulph. The Physics Teacher, February 1990, p. 94.2. Energy from the sun, Weinberg, Carl J., Scientific American, Sept. 1990.3. Appraising the understanding of science concepts Heat, Watts, D.M. Gilbert J. K. Department of

educational studies. University of Surrey, 1985.4. Children’ s idea about temperature, Appleton, Research in Science Education 15: 122-265. ¶Ô‡ ‚ڋηÌ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, πÛ·¿Î ∞ۛ̈Ê, ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜ Ù‡Ô˜6. §ÂÔÓ¿Ú ¡Ù μÚȘ, ΔÔ ÚÒÙÔ , ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ, ∂ΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒ-

ÙË, ∞ı‹Ó· 1987.7. ¶ÂÈÚ¿Ì·Ù· º∂ Ì ˘ÏÈο ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ¯Ú‹Û˘, √∂¢μ, ÛÂÏ. 44-51. ªfiÓÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ú·Á-

Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.8. ªÂϤÙË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ ıÂÚÌÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ¶ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ÚÔ-

Û¤ÁÁÈÛË ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ÙË Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ 4/ÂÙ›˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘¶Δ¢∂, πˆ¿ÓÓ˘ ∫·Ú·Ó›Î·˜, ∞‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹.

§ÔÁÈÛÌÈÎfi:9. ™∂¶ (™‡ÓıÂÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îfi ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ) ¶Â›Ú·Ì· 1-8 (¶π, ¤ÚÁÔ √‰‡ÛÛÂÈ·)

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·92

π™Δ√ƒπ∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏

1. ª˘ıÔÏÔÁ›·

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, Ô ¢›·˜ ΢Úȷگ› ÛÙÔÓ √˘Ú·Ófi Ì ٷ Û‡ÓÓÂÊ· Î·È ÙÔÓ ·Èı¤-Ú·, ÙË ÊˆÙÈ¿-ıÂÚÌfi Î·È ÙÔ Êˆ˜. √ Չ˘ ‚·ÛÈχÂÈ ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È· ÛÙÔ «˙fiÊÔÓ ÎÂÚfiÂ-ÓÙ·», fiÔ˘ Ô ·‹Ú Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙÔ „˘¯Úfi, Î·È Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÎÔÛÌÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÎfiÓ·, Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙÔ ıÂÚÌfi Ì·˙› Ì ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔ „˘¯Úfi Ì·˙› Ì ÙÔ ÛÎÔ-Ù¿‰È ˆ˜ ·Ú¯¤ÁÔÓ˜ ÎÔÛÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ıÂ˚ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÛÙË Ú›˙·Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘.

™ÙË «£ÂÔÁÔÓ›·» ÙÔ˘ ∏Û›Ô‰Ô˘ ̤۷ ·fi ÌÈ· ·Ú¯¤ÁÔÓË ÂÓfiÙËÙ·, ÙÔ ¯¿Ô˜, ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·ÈÌ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ˙‡ÁË ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (ÚÒÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ) ÙÔ ıÂÚÌfi Î·È ÙÔ „˘¯Úfi, ÙÔ˘ÁÚfi Î·È ÙÔ ÍËÚfi Ô˘ ı· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘: ΔÔ ÊÏÔÁÈ-Ṳ̂ÓÔ Ô˘Ú·Ófi, ÙÔÓ „˘¯Úfi ·¤Ú·, ÙËÓ ÍËÚ‹ ÁË Î·È ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ı¿Ï·ÛÛ·. Δ· ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÓÒÓÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ŒÚˆÙ· Î·È Î·ı¤Ó· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÂÈ-ÎÚ·Ù›, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ·ÙÂÏ›ˆÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘, ÛÙ· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÛÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓÂÔ¯ÒÓ, ÛÙË Á¤ÓÓËÛË Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î¿ı ¤Ì‚ÈÔ˘ fiÓÙÔ˜.

™ÙË ‰ÔÌ‹ ·˘Ù‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛΤ„˘ ÙˆÓ πÒÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ÙÔ ıÂÚ-Ìfi Î·È ÙÔ „˘¯Úfi Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¯¤ÁÔÓ˜, ¿Êı·ÚÙ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó̤۷ ÛÙȘ ÔÓÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ì ŒÚˆÙ·, fiÔ˘ ÙÔ ıÂÚÌfi ÓÔÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·Ì·˙› Ì ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔ „˘¯Úfi Ì·˙› Ì ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

√È ·ÏÏ·Á¤˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ô˘Û›Â˜ ıÂÚÌfi Î·È „˘¯Úfi, Á›ÓÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛËÔÚıÔÏÔÁÈṲ̂Ó˜ ·Ú¯¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ıÂ˚ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ.

2. √ ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ πÒÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ

™ÙÔÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi ̇ıÔ ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ ÙÔ ıÂÚÌfi, ÙÔ „˘¯Úfi, ÙÔ ÍËÚfi Î·È ÙÔ ˘ÁÚfi ¤Ú··fi ÙȘ Ô˘Û›Â˜ ÛÙÔȯ›·, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Î·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ıÂ˚΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∞fi ÙË ıÂ˚΋·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ù· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÈ ÿˆÓ˜ «Ê˘ÛÈÎÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ».줂·È·, Ë ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ë ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ πÒÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÛΤ„Ë, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ·ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆ-ÛË ‹ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ. ŸÌˆ˜ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓfiψÓ, Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘˜ fiÊÂÈÏ ӷ Â›Ó·È ÂÈÛÙÈÎfi˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ ÂÍÔÚıÔ-ÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ̇ıÔ˘. ŒÙÛÈ ÙÔ ıÂÚÌfi Î·È ÙÔ „˘¯Úfi Á›ÓÔÓÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘Û›Â˜ Ù˘ ʇÛ˘,ÂÓÒ Ë Î›ÓËÛË Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∞ӷ̷͛ӉÚÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÚÒ-ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó, ÂÈϤÔÓ, ÔÈ ·ÁÎfiÛÌȘ ·Ú¯¤˜: ∏ «‰›ÎË» ÙÔ˘ ∞ӷ̷͛ӉÚÔ˘,ÙÔ «Ó›ÎÔ˜» ÙÔ˘ ∂̉ÔÎÏ‹ Î·È Ô «fiÏÂÌÔ˜» ÙÔ˘ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜,χÓÂÙ·È ÂÈÛÙÈο Î·È ÙÔ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ʇÛ˘¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ¤¯ÂÈ È· ÁÂÓÓËı›. ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ πˆÓÈ-

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

93

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·93

΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÙÔ ıÂÚÌfi Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙÔ Êˆ˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ÛÙÔÓ ·Èı¤Ú·, ÛÙÔ ÊÏÔÁÈ-Ṳ̂ÓÔ Ô˘Ú·Ófi. ΔÔ „˘¯Úfi Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ¿Óˆ ·fi ÙË ÁË. ΔÔ ÍËÚfi ΢Úȷگ› ÛÙË ÁË Î·È ÙÔ ˘ÁÚfi ÛÙË ı¿Ï·Û-Û·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fiÏ· Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡ Î·È Ë ‰È·Ú΋˜ ¿ÏË ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈ-ÔÏÔÁ› ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜. ŒÙÛÈ, Ë ‰È·‰Ô¯È΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÂÓfi˜ ÂοÛÙÔ˘ ÙˆÓ «ÛÙÔȯ›ˆÓ» ÂÍË-Á› ÂÈϤÔÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÚ·ÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙË Ê‡ÛË.

3. ∏ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ıˆڛ·

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù· ›ÁÂÈ· ÛÒÌ·Ù· Û˘ÓÙ›ıÂÓÙ·È ·fi Ù¤ÛÛÂ-ÚȘ Ô˘Û›Â˜: ÙÔ ˘Ú, ÙÔÓ ·¤Ú·, ÙÔ ‡‰ˆÚ Î·È ÙË ÁË. ΔÔ ıÂÚÌfi, ÙÔ „˘¯Úfi, ÙÔ ˘ÁÚfi ηÈÙÔ ÍËÚfi Â›Ó·È ÔÈ ÚˆÙ·Ú¯ÈΤ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· ‰ÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (ÔÈfiÙËÙ˜). ΔÔ ˘Ú Â›Ó·È ÙÔ ıÂÚÌfi ηÈÍËÚfi, Ô ·‹Ú ıÂÚÌfi˜ Î·È ˘ÁÚfi˜, ÙÔ ‡‰ˆÚ „˘¯Úfi Î·È ˘ÁÚfi Î·È Ë ÁË „˘¯Ú‹ Î·È ÍËÚ‹.ŸÙ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÈfiÙËÙ¤˜ÙÔ˘˜, ÔfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ó¤· ÛÒÌ·Ù· .¯. ¡ÂÚfi („˘¯Úfi, ˘ÁÚfi) + ºˆÙÈ¿ (ıÂÚÌfi,˘ÁÚfi)=ÁË („˘¯Úfi, ÍËÚfi)+∞¤Ú·˜ (ıÂÚÌfi, ˘ÁÚfi). √È È‰¤Â˜ ·˘Ù¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·fiÙÔ˘˜ ·Ï¯ËÌÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜.

∂›Û˘ ηٿ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, fiÙ·Ó ÌÈ· ÔÈfiÙËÙ· ΢Îψı› ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙ‹ Ù˘, ÂÓÈ-Û¯‡ÂÙ·È. ªÈ· ÛËÏÈ¿ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Â›Ó·È ‰ÚÔÛÂÚ‹ ÁÈ·Ù› ΢ÎÏÒÓÂÙ·È ·fi ıÂÚÌfi ·¤Ú·, ÂÓÒË ›‰È· ÛËÏÈ¿ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ıÂÚÌ‹, ÁÈ·Ù› ΢ÎÏÒÓÂÙ·È ·fi „˘¯Úfi ·¤Ú·.

4. ΔÔ ıÂÚÌfi Î·È ÙÔ „˘¯Úfi ˆ˜ «‰˘Ó¿ÌÂȘ» Ô˘ ÍÂË‰Ô‡Ó ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ËÁ¤˜.

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Crosseteste, Âͤ¯ÔÓÙ· Û˘ÁÁڷʤ· Ê˘ÛÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒ-Ó· Ì.Ã., Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÙÔ „‡¯Ô˜ Â›Ó·È ·ÎÙ›Ó˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·fiıÂÚÌ¿ Î·È „˘¯Ú¿ ÛÒÌ·Ù· - ËÁ¤˜ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ËÁ‹˜ ¿ÓˆÛ’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÒÌ· ·fi ·fiÛÙ·ÛË.

√È «ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙ¤˜» ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘ °·ÏÈÏ·›Ô˘ Û˘Ó¯›-˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfiÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, ÚÈÓ ·ÎfiÌË Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰È·ÊÔ-ÚÔÔÈËı› ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ °·ÏÈÏ·˚΋˜ Ê˘ÛÈ΋˜, Ù· ıÂÚÌÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙȘ Ì˯·-ÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Î·È ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ΔÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘ÙfiıˆÚÔ‡Û ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÙÔ „‡¯Ô˜ ˆ˜ «‰˘Ó¿ÌÂȘ» Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·Â˘ı›-·˜ ‰Ú¿Û˘ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¿Óˆ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ, fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ. √ÈËÁ¤˜ ÌÂÙ¿ ·fi ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È (Ë ÊÏfiÁ· ÂÓfi˜ ÎÂÚÈÔ‡ Û‚‹ÓÂÈ Î·È¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ ÏÈÒÓÂÈ), ÂÓÒ ÔÈ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ì˯·ÓÈΤ˜, ÌÂÙÚ‹ÛÈ̘ ÌÂÙ·-‚ÔϤ˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÔÈ ËÁ¤˜.

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

94

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·94

5. ¢È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·fi ÙÔÓ Black

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙ¤˜, Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·fi ۈ̷ٛ‰È· Ô˘ ÂΤ-ÌÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ıÂṲ́˜ ËÁ¤˜ Î·È ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜. À‹Ú¯Â fï˜ÛÔ‚·Ú‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙÔ ·Ó Î·È ÔÈ „˘¯Ú¤˜ ËÁ¤˜ ÂΤÌÔ˘Ó ÛˆÌ·Ù›‰È· „‡¯Ô˘˜ fiˆ˜·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÈ ıÂṲ́˜. √ ™ÎˆÙÛ¤˙Ô˜ Joseph Black (Δ˙fi˙ÂÊ ªÏ·Î 1728–1799) Á‡Úˆ ÛÙ·1760 ¤Î·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ „‡¯Ô˘˜(¿ÁÔ˜, ¯ÈfiÓÈ) fiÙ·Ó ‰ÚÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ Ë ‰Ú¿ÛË Ù˘„˘¯Ú‹˜ ËÁ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË ÛÙ·Ì·Ù¿, fiÙ·Ó ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÙˆÓ ıÂÚÌÔ̤ÙÚˆÓ Ô˘ÌÂÙÚÔ‡Ó ÙÔ ‚·ıÌfi ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ËÁ‹ Î·È ÛÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË ÂÍÈÛˆıÔ‡Ó. ∂ÈϤÔÓ, ÌÈ·ÔÛfiÙËÙ· ¯ÈÔÓÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ (ÏÈÒÓÂÈ) ›Ù ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ËÁ‹˜„‡¯Ô˘˜ ›Ù ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·Ô‰¤ÎÙË Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

√ Black ‰È·Ù‡ˆÛ ÌÈ· ÙÔÏÌËÚ‹ ˘fiıÂÛË. ΔÔ „‡¯Ô˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ÂΤÌÂÙ·È ·fi ÙȘ Îڇ˜ ËÁ¤˜. ŸÙ·Ó ‰˘Ô ÛÒÌ·Ù· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ, ÙfiÙ ·˘Ùfi Ô˘¤¯ÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ «‚·ıÌfi ıÂÚÌfiÙËÙ·˜» ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔÙ˘ ıÂÚÌ‹˜ ËÁ‹˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤¯ÚÈ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÙˆÓ ıÂÚÌÔ̤ÙÚˆÓÛÙ· ‰˘Ô ÛÒÌ·Ù· Ó· ÂÍÈÛˆıÔ‡Ó. ŒÙÛÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ηÈË ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (=‚·ıÌfi˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘), ÂÓÒ ·fiÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÙÔ „‡¯Ô˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÌfiÓÔ Ë ÚÒÙË.

¢˘Ô ·ÎfiÌË Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Black ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ˘fiıÂÛË Î·È Î·ıȤ-ÚˆÛ·Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·:

·. Δ· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿, ÙËÓ ÂȉÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ÓfiÌÔ˘ Ù˘ ıÂÚÌȉÔÌÂÙÚ›·˜.

‚. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ê¿Û˘, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ‹, ÂÓÒ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È ÎÚ˘Ì̤ÓË –Ï·Óı¿ÓÔ˘Û·– ̤۷ ÛÙÔ ÏȈ̤ÓÔ ¿ÁÔ ‹ ÛÙÔ˘˜ ˘‰Ú·ÙÌÔ‡˜ Ô˘ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ÙËÓ ÂÍ·¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. √ Black ıÂÒÚËÛ fiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ·ÔÙÂ-Ï› ÌÈ· ¿ÏÏË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ.

6. ∏ ıÂÚÌfiÙËÙ· ˆ˜ «Ú¢ÛÙfi» ‹ ˆ˜ «Î›ÓËÛË ÌÔÚ›ˆÓ». ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Lavoisier – Laplace

∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Black, ÔÈ °¿ÏÏÔÈ Lavoisier Î·È LaplaceÛ˘Ó¤ÁÚ·„·Ó ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÌÓËÌfiÓÈÔ Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙË-Ù·˜. ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ·:

√È ÁÓÒ̘ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È. ªÂÚÈÎÔ›Ê˘ÛÈÎÔ› ıˆÚÔ‡Ó ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· ¤Ó· Ú¢ÛÙfi Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ fiÏË ÙË Ê‡ÛË, Ô˘ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘˜ ηÈÙË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ªÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ٷ ÛÒÌ·Ù· Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹·‡ÂÈ Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ‹ Ó· Ú¤ÂÈ ÂχıÂÚ· ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ÕÏÏÔÈÊ˘ÛÈÎÔ› ¿ÏÈ, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó·›ÛıËÙˆÓÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙ· ÌfiÚÈ· ˘ ‡Ï˘. £ÂÚÌfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë vis-viva (˙ˆÓÙ·Ó‹ ‰‡Ó·ÌË) ÙÔ˘ Û˘Ófi-ÏÔ˘ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÁÈÓÔ̤-ÓˆÓ Ù˘ Ì¿˙·˜ οı ÌÔÚ›Ô˘ › ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

95

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·95

∞fi ÙȘ ‰˘Ô ˘Ôı¤ÛÂȘ, ÙËÓ ÚÒÙË ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô ¯ËÌÈÎfi˜ Lavoisier Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Laplace. ∏ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Lavoisier ·Ú¤ÌÂÓ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈ-Ô„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ıˆÚÔ‡Û ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· ˆ˜ «ıÂÚÌÔÁfiÓÔ», ıÂÚÌÈÎfi Ú¢ÛÙfi Ô˘‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ.

7. ™¯¤ÛË Ù˘ ÙÚÈ‚‹˜ Ì ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· √ Rumford.

∏ ÚÒÙË ÛÔ‚·Ú‹ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÚÔ‹Ïı ·fi ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙË ıÂÚÌfiÙË-Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÙÚÈ‚‹˜. ΔÔ 1978 Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Benjamin Thomson (ªÂÓ-˙È·Ì›Ó ΔfiÌÛÔÓ 1753–1814) Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛıËΠÎfiÌ˘ Rumford (ƒÔ‡ÌÊÔÚÓÙ) ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· fiÔ˘ ¤‚Ï ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ηÓÔÓÈÒÓ. ∏ ‰È¿ÓÔÈÍË Ù˘ οÓ˘ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÔ‡ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ¤Ó· ÙÚ˘¿ÓÈ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ¤Ó· ÛÎÏËÚfi ̤ٷÏÏÔ.

∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ, ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÈ‚‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÂÚÈ-ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ fiÔ˘ ‰È·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ËοÓË. ŒÙÛÈ Ù· ‰˘Ô ̤ٷÏÏ· ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ¤Ú ‰È·ÚÎÒ˜ Ó· ‰È·‚Ú¤-¯ÔÓÙ·È Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi. ∏ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÂÓfi˜Ú¢ÛÙÔ‡ Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯Â ÛÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÂÍ·Ú¯‹˜. ™’ ¤Ó· ÎÚ›ÛÈÌÔ Â›Ú·Ì¿ ÙÔ˘ Ô Rumford‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ·¤‰È‰·Ó ÌÈÎÚ¿ ÚÈÓ›ÛÌ·Ù· ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‹Ù·Ó›ÛË Ì ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ·¤‰È‰·Ó ÂÏ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· Û˘ÓÔÏÈ΋ Ì¿˙· ηıÒ˜Î·È ›‰È· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì ٷ ÚÈÓ›ÛÌ·Ù· Î·È fi¯È ÌÈÎÚfiÙÂÚË fiˆ˜ ı· ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ·Ó ËıÂÚÌfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ú¢ÛÙfi Ô˘ ‰È¤Ê¢Á ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÈÓÈÛÌ¿ÙˆÓ. ªÂ ÙÔ ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ ηٷʤÚıËΠη›ÚÈÔ Ï‹ÁÌ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ·fiÚ·-ÙÔ˘ ıÂÚÌÈÎÔ‡ Ú¢ÛÙÔ‡.

√ Rumford ÛΤÊıËΠfiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ¤Ú ӷ Â›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ΛÓËÛ˘. Ÿ¯È fï˜Ë ΛÓËÛË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë ÌË ÔÚ·Ù‹ ΛÓËÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÒÓ ÙÌË-Ì¿ÙˆÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ ÛÒÌ·. ∂ÈϤÔÓ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ‹Ù·Ó Ù·Ï·ÓÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÔfiÙÂ Û˘ÓÔÏÈο ·ÏÏËÏÔ·Ó·ÈÚÔ‡ÓÙ·ÓÎ·È ¤ÙÛÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙÔ.

√È ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Rumford, ȉȷ›ÙÂÚ· ÚˆÙÔÔÚȷΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËηÓıÂÙÈο ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ªfiÏȘ fï˜ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ 1803 ÔÕÁÁÏÔ˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ Î·È ¯ËÌÈÎfi˜ Ô John Dalton (Δ˙ˆÓ ¡Ù¿ÏÙÔÓ) ·ÚÔ˘Û›·Û ÌÈ· Ó¤· ıˆ-Ú›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ‡ÏË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Ô˘ Ù·ÔÓfiÌ·Û «¿ÙÔÌ·». ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ÏÔÁÈ΋ Ë ˘fi-ıÂÛË fiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙȘ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÙfïÓ. ¶ÚÈÓÓ· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ fï˜ ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë, ¤ÌÂÏÏ ӷ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÔÚ-Ê‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

8. £ÂÚÌfiÙËÙ·, ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ΛÓËÛ˘ ·fi ıÂÚÌfiÙËÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ·ÙÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ ÙÔ˘ ◊ÚˆÓ· ·fiÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔÓ JamesWatt (1736–1819), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó Î·È ‚ÂÏÙÈÒ-

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

96

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·96

ÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÒÙ˜ ·ÙÌÔÌ˯·Ó¤˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤Ó·ÚÍËÙ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·ӿÛÙ·Û˘.

∏ ηٷÛ΢‹ fï˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·ÙÌÔÌ˯·ÓÒÓ Â›¯Â Ú·ÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÌfiÏȘ ÛÙ·1824 Ô °¿ÏÏÔ˜ Snandi Carnot (∫·ÚÓÒ 1796–1832) ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÙÔ ÔÔ›ÔÁ›ÓÂÙ·È ıˆÚËÙÈ΋ ÌÂϤÙË Ù˘ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ıÂÚ-ÌfiÙËÙ·˜ Û ÌÈ· ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹.

™Ù· ̤۷ fï˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÚÂȘ ÂÈÊ·Ó›˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙËÓ ¿Ô„ËfiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Mayer(1814–1878) ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÊÏ‚ÈÎÔ‡ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-ˆÓ ÛÙȘ ıÂṲ́˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Ì ‚¿ÛË Î·ı·Ú¿ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÂͤÊÚ·Û ÙÔ1842 ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È Ë Ì˯·ÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ Ì˘ÒÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·ÈÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ¯ËÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. ÕÚ· ÙÂÏÈο ËıÂÚÌfiÙËÙ·, Ë ¯ËÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë Ì˯·ÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÌÔÚʤ˜ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˜ Ô˘ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

∏ ¿ÌÂÛË ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ÕÁÁÏÔÂÚ¢ÓËÙ‹ Joule (Δ˙¿Ô˘Ï 1813–1879). ∞Ú¯Èο Ô Joule ¤Î·Ó ÂÈÚ¿Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ Î·È ÙË Û˘Ì›ÂÛË ·ÂÚ›ˆÓ. ΔÔ ÈÛÙÔ-ÚÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ›ڷ̷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ 1847 Ì ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓÔÔ›· ‰˘Ô ·ÏÈÓ‰ÚÔÈ ¤ÂÊÙ·Ó ·fi οÔÈÔ ‡„Ô˜ Î·È ¤ıÂÙ·Ó Û ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛÓËÛË ÌÈ·ÊÙÂÚˆÙ‹ ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó. ∏ ‚·Ú˘ÙÈ΋‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û ÎÈÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÊÙÂÚˆÙ‹˜ ηÈÙÂÏÈο Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· (ıÂÚÌfiÙËÙ·;) Ô˘ ·Ó‡„ˆÓ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. Δ¤ÏÔ˜ Ï›Á·¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ Helmholtz (1821–1894) ı· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÙËÓ¿Ô„Ë fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˜ Î·È fiÙÈ Î·Ù¿ ÙȘ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ·fiÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Û ¿ÏÏË Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·ÙËÚ›ٷÈ. ∞Ó¤ÊÂÚ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Û ÌÈ·‰È¿ÏÂÍË: «ΔÔ Û‡Ì·Ó ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ÔÛfiÙËÙ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ì ηӤӷ ÙÚfi-Ô Ô‡Ù ӷ ·˘ÍËı› Ô‡Ù ӷ ÂÏ·ÙÙˆı›. ∏ ÔÛfiÙËÙ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÈÒ-ÓÈ· Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË fiˆ˜ Ë Ì¿˙· ÙÔ˘. ª’ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· Û·˜ ·Ó·ÁÁ¤Ïψ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔÓfiÌÔ Ù˘ ʇÛ˘, ÙËÓ ∞Ú¯‹ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜».

9. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·ÙËÚ›ٷÈ, ·ÏÏ¿ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È

∞Ó Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·ÙËÚ›ٷÈ, ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙȘ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ Ù˘ ·fi ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Û¿ÏÏË; √ ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛ ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜Û Ì˯·ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó Ô Carnot. √È ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 1824, ‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÂÏÈ-΋ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·fiÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·ÙÌÔÌ˯·ÓÒÓ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋,ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÙÔ 5% Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙË Î·‡ÛË ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ ‹ ÙÔ˘¿Óıڷη ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û Ì˯·ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÚÔηÏÔ‡Û ·‡ÍËÛË Ù˘ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (ı¤ÚÌ·ÓÛË;) ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

√ Carnot ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÚfiÔ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ·ÙÌÔÌ˯·ÓÒÓ ˘¤ıÂÛÂÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ȉ·ÓÈ΋˜ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜ ·ÒÏÂÈ· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ¶·Úfi-

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

97

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·97

Ï· ·˘Ù¿, ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È Û ·˘Ù‹ ÙË Ì˯·-Ó‹ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› fiÏË Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Û Ì˯·ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·Ú·Áfi-ÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·Î·È Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹. ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‰È·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯ÂÎ·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Û Ì˯·ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ. ΔÔ 1850 ·ÚÎÂÙ¿ ¯Úfi-ÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Carnot, ¤Ó·˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ô Rudolf Clausius (∫Ï·-Ô‡˙ÈÔ˘˜ 1822–1888) ÌÂϤÙËÛ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Carnot Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ fiÏ· ٷ›‰Ë Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ¤ÚÁÔ. √ Clausius ¤‰ÂÈÍ fiÙÈË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› Û ¤ÚÁÔ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÔÌÔÈfi-ÌÔÚÊ· ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ËÁ‹ ·fi fiÔ˘ ÙËÓ ·ÓÙÏÔ‡ÌÂ. ŸÛÔ ÈÔ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ηٷ-Ó¤ÌÂÙ·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Ùڷ›Û Ì˯·ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. √ ClausiusÂÈÛ‹Á·Á ¤Ó· ̤ÙÚÔ Ù˘ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·˜ ηٷÓÔÌ‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤‰ÂÛ Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ·Ù·Í›·˜ Ù˘ ‡Ï˘ Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›Â-‰Ô. ™ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓÙÚÔ›·. ŸÛÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ÂÓÙÚÔ›· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜ ÙfiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ·Ù·Í›· Ù˘ ‡Ï˘, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηٷӤÌÂÙ·È ÈÔ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ηÈÛ˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ Á›ÓÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯Ú‹ÛÈÌË, ·ÊÔ‡ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfiÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› Û ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜. ΔÂÏÈο, fiϘ ÔÈ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ÛÙË Ê‡ÛËÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÂÓÙÚÔ›·˜ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜.

10. £ÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜

ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ fiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ Ù˘ Ì ÙȘ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¡Â˘-ÙÒÓÂÈ·˜ ªË¯·ÓÈ΋˜. ŒÙÛÈ ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÔÈ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ Black ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ‡Ï˘ Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô.∏ ¤Ú¢ӷ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 1857 ·fi ÙÔÓ Clausius Î·È Û˘Ó¯›ÛıËΠ·fi ÙÔÓ ™ÎˆÙ˙¤Ù˙Ô JamesClark Maxwel (Δ˙·›Ë̘ ∫Ï·ÚÎ ª¿ÍÁÔ˘ÂÏ 1831–1879) Î·È ÙÔÓ ∞˘ÛÙÚÈ·Îfi Ludwing Boltzman(§Ô‡Ù‚ȯ ªfiÏÙ˙Ì·Ó 1844–1906). ∂Ê¿ÚÌÔÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ¡Â˘ÙÒÓÂÈ·˜ ªË¯·ÓÈ΋˜ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ‡ÏË Î·È ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿-ÛÙÈÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ̤ۈÓÙÈÌÒÓ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ fiˆ˜ Ë ›ÂÛË Î·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ŒÙÛÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÌȷηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ıˆڛ·, Ë ÎÈÓËÙÈ΋ ıˆڛ·, Ô˘ ÂÚÌ‹Ó¢Û ٷ ÂÈÚ·Ì·ÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÍ ›ÛÔ˘Î·Ï¿ fiˆ˜ Î·È Ë Î·ı·Ú¿ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈ΋ ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈ΋. øÛÙfiÛÔ, ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1905,fiÙ·Ó Ô Einstein ¤‰ˆÛ ÌÈ· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ΛÓËÛ˘ Brown Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·‰È¿-ÎÔË, ¿Ù·ÎÙË Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ë ÎÈÓËÙÈ΋ ıˆڛ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηıÈÂÚÒÓÂÙ·ÈÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ.

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

98

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·98

°∂¡π∫∏ ¢π∞ƒ£ƒø™∏ Δ∏™ ∂¡√Δ∏Δ∞™ 2

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ıÂÚÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·,ıÂÚÌfiÙËÙ·, ÔÈ ıÂÚÌÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÔÈ ÙÚfiÔÈ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

∞Ú¯Èο ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ·ÍÈfiÈÛÙ˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ÛÒÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ̤ÙÚËÛ‹˜ Ù˘, ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ·ÎÚÈ‚‹Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ. ∞ÍÈÔÔÈԇ̠ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÓÒÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÚ› ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜ Î·È ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ì ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· ˆ˜ ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔηÏ›ÙȘ ›‰È˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ fiˆ˜ Î·È Ë Ì˯·ÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.∂ÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë ÂȉÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· ˆ˜ ̤ÁÂıÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ οı ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Á›ÓÂÙ·ÈÌÈ· ÚÒÙË ·fiÂÈÚ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ì ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. °›ÓÂ-Ù·È Ô ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ (ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ-·˜) Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ô 1Ô˜ ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ˆ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Û·ÊÒ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ıÂÚÌfiÙË-Ù· Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÚÌËÓ›˜ Î·È ÚԂϤ„ÂȘÛÙȘ ıÂÚÌÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Î·È ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ÔÈ ¤ÓÓÔȘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‰ÔÌÈÎÔ‡ Ï›ıÔ˘. ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰ÔÌÈ-ÎÒÓ Ï›ıˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÌfiÚÈ· ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ. ŒÙÛÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎfi, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô. ∂ÂÈ-‰‹ ÛÂ Â›Â‰Ô ‰ÔÌÈÎÒÓ Ï›ıˆÓ Ù˘ ‡Ï˘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ‰˘Ô ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÌÔÚʤ˜ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÎÈÓËÙÈ΋ Î·È Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ë ıÂÚÌÈ΋ Î·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·ˆ˜ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÎÈÓËÙÈ΋ Î·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈ΋˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Ï›ıˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ıÂÚÌÈ΋˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÚ›-ıËΠ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ «Ï·Óı¿-ÓÔ˘Û·˜» ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

√È ıÂÚÌÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂÍ·¯ıÔ‡Ó Â›ÙÂÌ ÙË ÌÔÚÊ‹ ›‰ÂÈ͢ ›Ù ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·fi ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ fï˜ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·Ïfi ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfiÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Ï›ıˆÓ. ™Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù‹Í˘-‹Í˘ Î·È ‚Ú·ÛÌÒÓ-˘ÁÚÔ-Ô›ËÛ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌÂٷʤÚÂÙ·È Û·˘Ùfi ıÂÚÌfiÙËÙ·. °È· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, ÙÔÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÓÒ ·˘Í¿ÓÂÙ·ÈË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ıÂÚÌÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ‹.

∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏËÛ‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÔÙ‹ÙˆÓ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ì ÙË Ì¿˙· Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ÂÚÌË-Ó›· Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ Ù‹Í˘ Î·È ‚Ú·ÛÌÔ‡ Û ‰È¿Ï˘Ì· ÓÂÚÔ‡ Î·È ÏfiÁˆÙ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ›ÂÛ˘. Δ¤ÏÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ Ù‹ÍË-‹ÍË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ô fiÁÎÔ˜

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

99

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·99

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

100

ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ Ë Ì¿˙· ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ‹. ∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fiÙÔ ‚Ú·ÛÌfi ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ· ÂÍ·¤ÚˆÛ˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›·, ÂÓÒ ÙÔ ÌÔÚÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÈ· ·Ï‹ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·fiÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘. ΔÔÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÔÚ·Ùfi «Ï¢Îfi Û‡ÓÓÂ-ÊÔ» Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÔ ‚Ú·ÛÌfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘‰ÚÔÛÙ·ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÚÔ‹Ïı·Ó·fi Û˘Ì‡ÎÓˆÛË Î·È fi¯È ·fi ·fiÚ·ÙÔ˘˜ ˘‰Ú·ÙÌÔ‡˜.

√È ÙÚfiÔÈ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ̤۷ ·fi ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. ∏‰È¿‰ÔÛË Ì ·ÁˆÁ‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ì Ú‡̷ٷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÂÙ·-ΛÓËÛË ‹ fi¯È Ù˘ ‡Ï˘, ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚ›ˆÓ ·fi ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙÔ˘˜. ∏ ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ì ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ·ÎfiÌ· ̤ۈ «ÎÂÓÔ‡¯ÒÚÔ˘». Δ¤ÏÔ˜, ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ÂÎÂÌfiÌÂÓ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ·fi ÙË ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›· Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›.

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·100

∞¡∞¶ΔÀ•∏ Δ√À ∫∂º∞§∞π√À 6: £∂ƒª√Δ∏Δ∞

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· – ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜

™‡Ìʈӷ Ì ÚfiÛÊ·Ù˜ ¤Ú¢Ó˜ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ¤Ó· ·fi Ù·ı¤Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË Â›Ó·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ¶ËÁ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û‡Á¯˘Û˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ıˆÚ›ٷÈÔ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ï¤ÍÂȘ fiˆ˜ ıÂÚ-ÌfiÙËÙ·, ıÂÚÌÈ΋ ÚÔ‹, ıÂÚÌÔ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·.

∏ ¿Ô„Ë ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ËÏÈΛ·˜ 12–16 ÂÙÒÓ fiÙÈ ËıÂÚÌfiÙËÙ· Â›Ó·È ¤Ó· Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ Ú¤ÂÈ ·fi ı¤ÛË Û ı¤ÛË, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ôχ ÙËÓ ¿Ô-„Ë Lavoizier ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÎfi ˘ÁÚfi. √È Ì·ıËÙ¤˜ ıˆÚÔ‡Ó ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· ˆ˜ ¤Ó· ÏÂÙfiÛ˘ÛÙ·ÙÈÎfi, fiˆ˜ Ô ·¤Ú·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ú¤ÂÈ Ì¤Û· ‹ ¤Íˆ ·fi Ù··ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∂›Û˘ ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ „‡¯Ô˜ Û·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ·¤Ú·.

∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ıÂÚÌfiÙËÙ·-ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ·fi Ù· ϤÔÓ ‰‡ÛÎÔÏ·ı¤Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ıˆÚÔ‡Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ÙÔ Ì›Á-Ì· ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡ Î·È Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È Û ·˘Ùfi. ∂›Û˘ ·ÚÎÂÙÔ› Ì·ıËÙ¤˜¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘, ÙÔÓfiÁÎÔ ÙÔ˘ ‹ ÙÔ ÔÛfi Ù˘ ‡Ï˘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ.

∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ˆ˜ ȉÈfiÙËÙ· Ù˘ ‡Ï˘ Î·È ·Ô‰›‰Ô˘Ó Û οÔÈ· Û˘ÛÙ·-ÙÈο ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡. ŒÙÛÈ Û˘¯Ó¿ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛËÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈ·Ù‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ·‡ÍË-Û˘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ∂›Û˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·ʋ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ›‰È· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

¢È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ

ΔÔ Û‡ÛÙËÌ·, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Ë ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ ¢.∂.¶.¶.™ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙËÌÂϤÙË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. Δ· ıÂÚÌÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÂÓfi˜Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚË-ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ıÂÚÌÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙË ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

101

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·101

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

102

∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·

™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÚÔηÏÒ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÌÈÎÚ¿ ¤ÓıÂÙ· «™‡Ó‰ÂÛË ÌÂ: ÙËÓ πÛÙÔÚ›·, ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ÙËÓ Δ¯ÓÔÏÔ-Á›·». ¶ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ ˘Ô‚ÔËıÔ‡Ì·È ·fi ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-¯Â˜ ‰È·Ê¿ÓÂȘ.

£ÂÚÌfiÌÂÙÚ· – £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· – £ÂÚÌfiÙËÙ· Î·È £ÂÚÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

™Ùfi¯ÔÈ

√È Ì·ıËÙ¤˜:

1. ¡· ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ˆ˜ Ê˘ÛÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ̯ڋÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÔ̤ÙÚˆÓ.

2. ¡· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚·ıÌÔÓfiÌËÛ˘ ÙˆÓ ıÂÚÌÔ̤ÙÚˆÓ.

3. ¡· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ Îϛ̷Θ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘, º·ÚÂÓ¿ÈÙ Î·È ∫¤Ï‚ÈÓ.

4. ¡· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· ˆ˜ ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÏfiÁˆ ‰È·ÊÔ-Ú¿˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ۈ̿وÓ.

5. ¡· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

6. ¡· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇‰‡Ô ۈ̿وÓ.

7. ¡· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ì ÙË ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ.

8. ¡· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ıÂÚÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ıÂÚÌfiÙËÙ·.

9. ¡· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ò˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ıÂÚÌÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Î·È Ó· ÙËÛ˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó Ì ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ‰È‰·ÎÙÈο ‚‹Ì·Ù·

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·

™Ùfi¯ÔÈ 1, 2, 3

∞Ú¯›˙ˆ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ÌÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì ÛÙfi¯Ô Ó·Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ Ì¤ÙÚË-Û˘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÚ›· ‰Ô¯Â›· Ì ÓÂÚfi: ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô ∞ ÂÚȤ¯ÂÈ ÓÂÚfi ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 50 ÆC–60ÆC, ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô μ ÂÚȤ¯ÂÈ ÓÂÚfi ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (ÓÂÚfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ˆ ‚¿ÏÂÈ·Á¿ÎÈ·, ÒÛÙÂ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È Ï›ÁÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ 0) Î·È ÙÔ‰Ô¯Â›Ô ° Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÓÂÚfi Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·102

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

103

ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‚¿˙ÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ∞ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ μ.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ϤÍÂȘ «˙ÂÛÙfi»-«ÎÚ‡Ô» ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ (˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο) ÙË ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ οı ‰Ô¯Â›Ô˘.

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‚Ô˘Ù¿ ÚÒÙ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ° Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔμ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰Ô¯Â›ˆÓ.

∞fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ‰‡Ô ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÔ› ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ μ. √È Ì·ıËÙ¤˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙȯÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ·Ô‰ÂÎÙfi ·fifiÏÔ˘˜ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ̤ÙÚËÛ‹˜ Ù˘.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔÔıÂÙÒ ‰˘Ô ıÂÚÌfiÌÂÙÚ·, ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ∞ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ μ.∞ÊÔ‡ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘˜, Ù· ÙÔÔıÂÙÒ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô μ. √È Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·-ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ıÂÚÌfiÌÂÙÚ· ı· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙËÓ ›‰È· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ:

• ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı¤ÏÔ˘-Ì ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

• ∏ ̤ÙÚËÛË Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÂ›Ù·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ (∞Ôηٿ-ÛÙ·ÛË ıÂÚÌÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜).

√Ú›˙ˆ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ˆ˜ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÌÂÙÚ¿Ì Ì ÂȉÈο fiÚÁ·Ó·, Ù·ıÂÚÌfiÌÂÙÚ·. ¢Â›¯Óˆ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ıÂÚÌÔ̤ÙÚˆÓ. ΔÔ˘˜ÂÍËÁÒ Ò˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ë ‚·ıÌÔÓfiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ì¤Ûˆ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘˜‰Â›¯Óˆ Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔ̤ÙÚËÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ΔÔÓ›˙ˆ fiÙÈ Ë Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚ-ÌÔÎÚ·Û›·˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ȉÈfiÙËÙ·˜ Î·È Î¿ı هԘ ıÂÚ-ÌÔ̤ÙÚÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ-¯‹ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ¤ÓıÂ-ÙÔ «™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›·, πÛÙÔÚ›· Î·È ∞ÓıÚˆÔÏÔÁ›·».

∂ÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ ¿ÛÎËÛË: μ·ıÌÔÓfiÌËÛË ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒ ÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ ¿ÛÎËÛË «μ·ıÌÔÓfiÌËÛË ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘» ÙÔ˘ ÂÚÁ·-ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡, ›Ù ˆ˜ ¿ÛÎËÛË ÌÂÙˆÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ›Ù ˆ˜ ›ڷ̷ ›‰ÂÈ͢.™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ê‡ÏÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘԉËÁ›Â˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘, ÛÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îfi Ô‰ËÁfi.

£ÂÚÌfiÙËÙ· – ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜

™Ùfi¯ÔÈ 4, 5, 6

™‡Ó‰ÂÛË Ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÓÒÛË

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÌÔÚ-Ê‹˜ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ¢Â‰Ô-̤ÓÔ˘ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËı› Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂÈ-

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·103

‰ÈÒÎÂÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Ì ÙË ÁÂÓÈ-ÎfiÙÂÚË ·Ú¯‹ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ÙˆÓ ıÂÚÌÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ.

∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› Û ÌÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ‹ Ó· ˘Ô‚ÔËıËı› ·fi ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰È·Ê¿ÓÂȘ, ÒÛÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó·Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë Â·Ê‹ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÚÔηÏ› ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ¿ÏϘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, fiˆ˜ ÙËÓΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Ù˘ Û‡ÚÈÁÁ·˜ ÛÙË ÊÈ¿ÏË ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡Û¯‹Ì·ÙÔ˜.

ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â›Ú·Ì· ›‰ÂÈ͢ ·ÔÛÎÔԇ̠۠‰‡Ô ÛÙfi-¯Ô˘˜: ·) ∏ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Ì·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·fiÙÈ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔ ·¤ÚÈÔ Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ‚) ∏ ÌÂÙ·-ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ ıÂÚÌfiÙÂÚÔ ÛÒÌ· (ÊÏfi-Á·) ÚÔ˜ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ıÂÚÌfi (·¤ÚÈÔ Ù˘ ÊÈ¿Ï˘). ŒÙÛÈ, ÂÈÛ¿-ÁÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ÙÔıÂÚÌfiÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ıÂÚÌfi ÛÒÌ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› Û ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘).

∑ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û·˜ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ: ÛÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÛΛ-Ù·È ‰‡Ó·ÌË ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· Ù˘ Û‡ÚÈÁÁ·˜, Ë ‰‡Ó·ÌË ·Ú¿ÁÂÈ ¤ÚÁÔ, Ë ÎÈÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È.

ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ··Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ◊ÚˆÓ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘), ˙ËÙÒ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ıÂÚÌÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ ‹ Ù· ıÂÚÌÈοʷÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜,Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÙÚÔÒÓ Ù˘ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

[∂ÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÔÏÏÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·ÈÓ· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ·ÈÙÈ·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Û ¤Ó· ÛÒÌ· Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚ-ÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ı· ·ӷÏËÊı› Î·È ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ,·ÊÔ‡ ı· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∂‰Ò ÂÈ̤ÓÔ˘ÌÂÛÙË Ì·ÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ΔË ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ı·ÙËÓ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. øÛÙfiÛÔ Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎfi Î·È ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Â›Â‰Ô Ù· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·(·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ Î·È Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘).

ª·ÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô

ΔÔ ‰È¿˘ÚÔ ·¤ÚÈÔ Ù˘ ÊÏfiÁ·˜ ÙÔ˘ χ¯ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·fi ÙÔÓ·¤Ú· Ù˘ ÊÈ¿Ï˘. ŒÙÛÈ, ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ·fi ÙË ÊÏfiÁ·ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ù˘ ÊÈ¿Ï˘. ŒÓ· ̤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ıÂÚÌÈ΋ ÂÓ¤Ú-

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

104

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·104

ÁÂÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú· (Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ) Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÚÔηÏ› ÙËÓ Î›ÓË-ÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ (ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û Ì˯·ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·Ù¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘).

ªÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô

∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·Ù˘ ÊÈ¿Ï˘. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÚÔηÏ› ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰ÔÌÈ-ÎÒÓ Ï›ıˆÓ (ÌÔÚ›ˆÓ) ÙÔ˘ ·¤Ú·. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ·¤Ú·ÚÔηÏ› Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·: ·) ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. ‚)ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ (ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ì ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Á›ÓÔÓÙ·ÈÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚ˜ Î·È ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È).

∏ ªË¯·Ó‹ ÙÔ˘ ◊ÚˆÓ·

™ÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÙÔÔıÂÙԇ̠ϛÁÔ ÓÂÚfi (ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ù˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙË-Ù¿˜ Ù˘) Î·È ÙÔ ıÂÚÌ·›ÓÔ˘ÌÂ. ŸÙ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi ‚Ú¿˙ÂÈ, ·ÙÌÔ›ÂͤگÔÓÙ·È ·fi Ù· ·ÎÚÔʇÛÈ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ô˘ ÙÔ ÂÚÈ-ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó.

™ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

ŒÓ· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙË Ì˯·Ó‹, Ô˘ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÎÈÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘Ì¤ÚÔ˘˜ Ù˘.

∞ÊÔ‡ ÂÈÛ¿Áˆ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ÂÈÛËÌ·›ÓˆÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜(‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎÏËı› Î·È Ì Ì˯·ÓÈÎfi ÙÚfi-Ô, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ηٿ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·Ó·-‰Â˘Ù‹Ú· ÂÓfi˜ Ì›ÍÂÚ. ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔÈÛÙÔÚÈÎfi ›ڷ̷ ÙÔ˘ Joule Î·È ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ· Ó· ẨÒÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

105

∂ÈÎfiÓ· 2. ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ◊ÚˆÓ·

∏ ÌÔÓ¿‰· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÔÓÔÌ¿ÛıËΠJoule ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ ˙˘ıÔÔÈÔ‡-Ê˘ÛÈÎÔ‡Ô˘ ÚÒÙÔ˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ ÂÈÚ·Ì·ÙÈο ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· £ÂÚÌfiÙËÙ·˜-ªË¯·ÓÈ΋˜ ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜. √ Joule ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÈÛÔ-‰˘Ó·Ì›·˜, ÒÛÙ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜ ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘. ∫·Ù·Û··Û ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ÂȉÈÎfi ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Î·È ÙÔ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ÙÔ˘ ηٷÚÚ¿ÎÙË. ∞˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ ‹Ù·Ó ·Ó Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ˘‰·ÙfiÙˆÛ˘ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û ıÂÚÌfiÙËÙ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ, Î·È ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi, fiÛËıÂÚÌfiÙËÙ· ·Ú·ÁfiÙ·Ó.

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·105

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

106

¶Ò˜ ÌÂÙÚ¿Ì ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔηÏ› ÔÚÈṲ̂ÓË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜;

◊‰Ë ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì ÌÈ· Û¯¤ÛË·ÈÙ›·˜-·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜. °È· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛˆ ÙËÓ Â͛ۈÛË Ù˘ ıÂÚÌȉÔÌÂÙÚ›·˜, ηٷʇÁˆÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÈÎÔÓÈÎÒÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ, ÛÙË ‰È·›ÛıËÛË Î·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó·Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó Ù· Ê˘ÛÈο ÌÂÁ¤ıË Ì ۯ¤ÛÂȘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ∂Ê·ÚÌfi˙ˆ ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ıÂÚÌȉÔÌÂ-ÙÚ›·˜ Û ÔÏÏ¿ ·ÚÈıÌËÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÒÛÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ·˘ÙfiÓ.

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ

1. ∏ ÂȉÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÁÈ· οı ˘ÏÈÎfi. ∏ ˘„ËÏ‹ ÙÈÌ‹Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ (‚Ϥ ۯÂÙÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·) Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÂÊ·Ú-ÌÔÁ¤˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÛÙÔ ¤ÓıÂÙÔ «™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ» ‹ Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ÂÌÂÈÚ›· (¤ÓıÂÙÔ «∞ÎÔÓ›ÛÙ ÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜»).

2. ¶ÔÏÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È Î·È „‡¯Ô˜ fiÙ·ÓÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ΔÔÓ›˙ˆ fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÓfi˜ ÛÒÌ·-ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ·È ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÔ˜ ·˘Ùfi Î·È ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÌÂÙ·-ʤÚÂÙ·È ıÂÚÌfiÙËÙ· ·fi ·˘Ùfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘.

∂ÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ ¿ÛÎËÛË: ¢È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ – £ÂÚÌÈ΋ÈÛÔÚÚÔ›·

∏ Û¯ÂÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÏÒÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ‰ÈÂ-Í·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙˆÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÏË-Úˆı› ÙÔ Ê‡ÏÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ.

£ÂÚÌfiÙËÙ·, ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ıÂÚÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜

™Ùfi¯ÔÈ 7, 8

∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ۈ̷ÙȉȷÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ Ì ‚·ÛÈο Ì·ÎÚÔÛÎÔÈο ÌÂÁ¤ıË, fiˆ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë ıÂÚ-ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ‚¤‚·È· Ó· ·ÁÓÔԇ̠ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÓÔËÙÈÎÒÓ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ËÏÈ-Λ·˜. øÛÙfiÛÔ, Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Ô˘ ›ӷÈË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ì ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÛΤ„˘,Â͢ËÚÂÙÂ›Ù·È ¿ÚÈÛÙ· Ì ÌÈ· ηٿÏÏËÏË ÌÔÓÙÂÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó·-ÁˆÁ‹/ÂÚÌËÓ›· Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜.ªÂ ÙËÓ ·Ó·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹, Ô Ì·ıËÙ‹˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ÈηÓfi˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ·fiÙ· Ì·ÎÚÔÛÎÔÈο ÌÂÁ¤ıË, Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î¿Ùˆ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ó· ÚԂϤÂÈ Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤-

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·106

ÓˆÓ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ›. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ¤ÏıÂÈ Û ·ʋ ÌÂÙ· ÌÔÓ٤Ϸ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ‡Ï˘ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏ›Ô.

™ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÌÈ· ·Ú¿ÏÏËÏË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È Ê·È-ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙfiÛÔ Û ̷ÎÚÔÛÎÔÈÎfi fiÛÔ Î·È Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô. ΔÔÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ‰È‰·-Ûηϛ· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂıԉ¢Ù› ηٿÏÏËÏ· ÒÛÙ ·ÊÂÓfi˜ Ó··ÔÊ¢¯ı› Û‡Á¯˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ô ÂȤ‰ˆÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÌÂٷ͇ÙÔ˘˜. ¢ËÏ·‰‹ Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› ÙÔ ÛˆÌ·ÙȉȷÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ ÔÈÌ·ıËÙ¤˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ¤ÓÓÔȘ Î·È Ê˘ÛÈο ÌÂÁ¤-ıË Î·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô.

™ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ‡Ï˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‰ÔÌÈÎÔ‡ Ï›ıÔ˘. √‰ÔÌÈÎfi˜ Ï›ıÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ·Ïfi ۈ̷ٛ‰ÈÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¿˙·, ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÌÔ-Ú› Ó· ·ÏÏËÏÂȉڿ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÔÌÈÎÔ‡˜ Ï›ıÔ˘˜. ∫¿ı ÛÒÌ· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·ÔÙÂÏ›ٷȷfi ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ‰ÔÌÈÎÒÓ Ï›ıˆÓ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÌÔÓÙ¤-ÏÔ ·˘Ùfi ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÂÚÌËÓ›·˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ÌÂ. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÌÈÎÚÔ-ÛÎÔÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ·¯ı› Ì ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÌÂÈ-ڛ˜ Î·È ÙË ‰È·›ÛıËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÛÙÈ·ÛÙ› ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ıÂÌÂ-ÏÈÒ‰Ë ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ Ï›ıˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ë Î›ÓËÛË Î·È Ë ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ‰È‰·ÎÙÈο ‚‹Ì·Ù·

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒ ÙÔ Â›Ú·Ì· ›‰ÂÈ͢ Ì ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ 1. £ÂÚ-Ì·›Óˆ ÙË ÊÈ¿ÏË, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËı› ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Ù˘ Û‡ÚÈÁÁ·˜. ƒˆÙÒÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÊÈ¿ÏË Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÔÌ‹. ΔÔ˘˜Î·ıÔ‰ËÁÒ ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ οı ηÙ‡-ı˘ÓÛË Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ì ٷ ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘˜ ÚˆÙÒ ÔÈ·Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ë Î›ÓËÛË Î·È Ë ÎÈÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ·fi ÙËı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ ÊÈ¿Ï˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ù˘ ÌÂÙ·-ÊÔÚ¿˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∫·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÎÈÓËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ, ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ٷ ÙÔÈ-¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ‚›·È˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿-ÌÂȘ ·fi Ù· ÌfiÚÈ· ÛÙ· ÙÔȯÒÌ·Ù·, ¿Ú· Î·È ÛÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Ù˘ Û‡ÚÈÁÁ·˜. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘ÂÚÓÈÎËı› Ë ÙÚÈ‚‹ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ.

∫·Ù¢ı‡Óˆ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÒÛÙ ӷ Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÂÚ›-Ô˘ Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ô˘ ÂÚȤ-¯ÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó. ∂ÈÛ¿Áˆ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙËÊÈ¿ÏË ˆ˜ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓËÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Ï›ıˆÓ (ÌÔÚ›ˆÓ) ÙÔ˘.

∑ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÒ) Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›Â-‰Ô Ò˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ıÂÚÌfiÙËÙ· ·fi ÙË ÊÏfiÁ· ÙÔ˘ χ¯ÓÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·¤Ú· Ù˘ ÊÈ¿Ï˘.™˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎfi Â›Â‰Ô Ì ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÎÈÓË-ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ ηٿ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜‰ÔÌÈÎÔ‡˜ Ï›ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ (Á˘·Ï›).

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

107

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·107

ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ıÂÚÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Î·È ıÂÚÌfiÙËÙ·, ˙ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÙÚÂȘ ¤ÓÓÔȘ Î·È Ó· ÂÈÛË-Ì¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜.

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ:

1. ¶ÔÏÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÔÙÂÏ› ̤ÙÚÔ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ¤Ó· ÛÒÌ·. ∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÓıÂÙÔ˘ «∞ÎÔÓ›ÛÙ ÙÔ Ì˘·ÏfiÛ·˜» ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ÂÓ ÂÍ·Ú-Ù¿Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ‹ ÙË Ì¿˙· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÎÈÓË-ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ı ÌfiÚÈÔ Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ.

2. ¶ÔÏÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ Ô˘Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ fiÙ·Ó ‰˘Ô ÛÒÌ·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂıÂÚÌÈ΋ ·ʋ. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ·Ú¿ Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (.¯.ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ¯‡ÙÚ· ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘).

3. ¶ÔÏÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ÂÚȤ¯ÂÙ·È ‹ ÂÓ·ÔıË·ÂÙ·È ÛÙ·ÛÒÌ·Ù·. °È· Ó· ¿Úˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú·ÓfiËÛË, ÙÔ˘˜ ˙ËÙÒ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈfiÙ·Ó ‰˘Ô ÛÒÌ·Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ıÂÚÌÈ΋ ·ʋ, ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ «ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·», «ıÂÚÌfiÙËÙ·» Î·È «ıÂÚÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÒÌ·-ÙÔ˜». ΔÔ˘˜ ˘Ô‚ÔËıÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙË ÌÈÎÚÔ-ÛÎÔÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÒÛÙ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ò˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ËıÂÚÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ıÂÚÌÈ΋ ·ʋ ÙÔ˘˜.

£ÂÚÌÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·

™Ùfi¯Ô˜ 9

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒ Â›Ú·Ì· ›‰ÂÈ͢: ª¤Û· Û ıÂÚÌÈο ÌÔӈ̤ÓÔ ‰Ô¯Â›Ô Ú›¯Óˆ ÓÂÚfi‚Ú‡Û˘ (~200 g) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔıÂÙÒ Î·È ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ‰Ô¯Â›Ô Ì ÓÂÚfi ˘„Ë-ÏfiÙÂÚ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ~200 g, ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 50 ÆC). ªÂ ‰‡Ô ıÂÚ-ÌfiÌÂÙÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÙȘ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡‰Ô¯Â›Ô˘ (̤۷ ÛÙÔ ıÂÚÌÈο ÌÔӈ̤ÓÔ ‰Ô¯Â›Ô). √È Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ÂÓÒ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¯·ÌËÏ‹˜ ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›·˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÂÍÈÛˆıÔ‡Ó. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ Î·È ÌÂÙ¿, ÔÈ ıÂÚÌÔ-Îڷۛ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ›Û˜. ∑ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÒ) Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÓÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô. ™˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ Â͛ۈÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·-ÛÈÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ıÂÚÌÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Ì ÙËÓ Â͛ۈÛË (ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ) ÙˆÓ ÎÈÓË-ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ̤۷ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ‰Ô¯Â›Ô.

∂ÊfiÛÔÓ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ™§∞ (MBL), ÌÔÚԇ̠ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡, ˆ˜ ›ڷ̷ ›‰ÂÈ-͢ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ê‡ÏÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È.

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

108

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·108

™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ ›‰ÂÈ͢ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛÂÁÁ›-ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ·Ú¯‹ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·.

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ:

1. £˘Ì›˙ˆ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙÔ ıÂÚ-ÌfiÌÂÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ¿Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (ıÂÚÌÔ̤ÙÚËÛË) Î·È ÙÔ Û˘Û¯Â-Ù›˙ˆ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ıÂÚÌÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜. ∂ÈÛËÌ·›Óˆ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ Ë Ì¤ÙÚË-ÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ıÂÚÌÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ.

2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÌÈ· ÂÈÎÔÓÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ (ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›-Ô˘, ‹ ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ‹ ηٿÏÏËÏÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔÓ ∏/À) ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ··ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÌÂٷʤÚÂÙ·È ıÂÚÌfiÙËÙ· ·fiÙÔ ıÂÚÌfiÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔ „˘¯ÚfiÙÂÚÔ ÛÒÌ·.

™˘ÓıÂÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·: ∞fi ÙÔÓ ◊ÚˆÓ· ÛÙÔÓ μ·Ù

ªÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰È·ÙÈı¤ÌÂÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· ÙȘ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ (10%) ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ÂÎfi-ÓËÛË Û˘ÓıÂÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ¤ÓıÂÙÔ˘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ì ¯Ú‹ÛË Û¯Â-ÙÈÎÒÓ ‰È·Ê·ÓÂÈÒÓ, οÓÔ˘Ì ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ Ù¿ÍË Á· ÙȘ ıÂÚÌÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜. ∞Ó¿ÏÔÁ·Ì ٷ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ (ÈÛÙÔÚÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο, ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ÎÙÏ.)ÂÈϤÁÔ˘Ì 4–5 ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË,ÙË ıÂÚÌÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË, ÙȘ ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ,‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›· ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÏÏ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓıÂÚÌÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ ÎÙÏ. Èڛ˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ë Î¿ı ÔÌ¿‰· ·Ó·Ï·Ì-‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fi οı ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔ-ڛ˜, Á›ÓÂÙ·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È Ë ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙÂÏÈοοı ÔÌ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Á›ÓÂÙ·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ Ù˘. ∂›Ó·ÈÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÂıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ· οıÂ Û˘ÓıÂ-ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ÛÙfi¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜.

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 – ∂Ê·ÚÌÔÁ¤˜: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

∞Û΋ÛÂȘ: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

£ÂÚÌÈ΋ ‰È·ÛÙÔÏ‹ Î·È Û˘ÛÙÔÏ‹

™Ùfi¯ÔÈ

√È Ì·ıËÙ¤˜:

1. ¡· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë ÁÚ·ÌÌÈ΋ ‰È·-ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÒÓ.

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

109

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·109

2. ¡· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë ‰È·ÛÙÔÏ‹ fiÁÎÔ˘ÛÙ· ÛÙÂÚ¿, ÛÙ· ˘ÁÚ¿ Î·È ÛÙ· ·¤ÚÈ· ÛÒÌ·Ù·.

3. ¡· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›·ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ‰È‰·ÎÙÈο ‚‹Ì·Ù·

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒ ÌÂÚÈο ÂÈÚ¿Ì·Ù· ›‰ÂÈ͢ ÁÈ· Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ fiÙ·Ó ·˘Í¿-ÓÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÒÓ Î·È Ù· ˘ÁÚÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, Ô fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È. °È··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ıÂÚÌ·›Óˆ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÛÊ·›Ú· Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ, ıÂÚÌ·›Óˆ ÌÈ· ÊÈ¿-ÏË Ì ̷ÎÚ‡ Ï·ÈÌfi, Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÓÂÚfi (‚Ϥ ۯÂÙÈ΋ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ ¿ÛÎËÛË ÛÙÔÓ ÂÚÁ·-ÛÙËÚÈ·Îfi Ô‰ËÁfi). ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Î·È Û˘ÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Ó· Á›ÓÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡Ô‰ËÁÔ‡, ›Ù Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙˆÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, ›Ù ˆ˜ ›ڷ̷ ›‰ÂÈ͢. ™Â οıÂÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ê‡ÏÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ:

1. ¶ÔÏÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ fiÙ·Ó ÌÈ· Ô‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È, ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ. ∞ÍÈÔ-ÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘Ì·ıËÙ‹, ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ¿Óˆ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú·ÓfiËÛË.ΔÔ˘˜ ÂÈÛËÌ·›Óˆ fiÙÈ ÁÈ· Ó· Í‚ȉÒÛÔ˘Ì ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi η¿ÎÈ ·fi ¤Ó·ÎÚ‡Ô ‚¿˙Ô, ÙÔ ‚Ú¤¯Ô˘Ì Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi.

2. ΔÔÓ›˙ˆ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÌÈ·˜ Ú¿‚‰Ô˘ ηٿ ÙË ıÂÚÌÈ΋ ‰È·-ÛÙÔÏ‹ Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 10/00 (¤Ó· ÙÔȘ ¯ÈÏ›ÔȘ) ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Ù˘ Ì‹ÎÔ˘˜, ÁÈ·ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηٿ 100 ÆC. ΔÔ˘˜ ˙ËÙÒ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛËÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÛȉÂÚ¤ÓÈ·˜ Ú¿‚‰Ô˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÂÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘, fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÌÂÙ·-‚ÏËı› ηٿ 300 ÆC. ŒÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó fiÛÔ ÌÈÎÚ‹ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÂÓfi˜ ÛÙÂÚÂÔ‡ ÏfiÁˆ Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ‹˜ ÙÔ˘. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ÔÈ ‰˘Ó¿-ÌÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ıÂÚÌÈ΋ Û˘ÛÙÔÏ‹ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ. ∞ӷʤڈ ·fi ÙËÓηıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÂÓfi˜ Á˘¿ÏÈÓÔ˘ Û·Ԣ˜ ηٿ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛ‹ ÙÔ˘, ‹‰Â›¯Óˆ ÂÈÎfiÓ· ‹ ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ·Ú·ÌÔÚʈ̤Ó˘ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ ÏfiÁˆ ıÂÚÌÈ΋˜‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ Ù˘.

3. ∞ӷʤڈ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Î·È Û˘ÛÙÔÏ‹˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹.∂ÛÙÈ¿˙ˆ ÛÙÔ ‰ÈÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ¤Ï·ÛÌ· Î·È ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË. ∂ÍËÁÒ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›·˜ ÙÔ˘.

4. ∂ÈÛËÌ·›Óˆ ÙËÓ ·ÓÒÌ·ÏË ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÛÙË ‰È·-Ù‹ÚËÛË Ù˘ ˘‰Úfi‚È·˜ ˙ˆ‹˜. ∑ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ¤ÓıÂ-ÙÔ «∞ÎÔÓ›ÛÙ ÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜».

º‡ÏÏ· ÂÚÁ·Û›·˜–·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ηÈÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

110

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·110

ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ (ÂÚÁ·-ÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÔÌ¿‰Â˜ ›Ù ›ڷ̷ ›‰ÂÈ͢).

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ: 13, 14 – ∂Ê·ÚÌÔÁ¤˜: 11, 12, 13, 14, 15

∞Û΋ÛÂȘ: 9, 10, 11, 12

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

111

∂ÚÌËÓ›· Ù˘ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜-¶ÚfiÛıÂÙ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›·

ΔÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ·Ó·ÚÌÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Ù·Ï¿ÓÙˆÛ˘ ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Ï›ıˆÓ ÙÔ˘˜. ªÈ· ‰È·‰Ô̤ÓËÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Ï›ıˆÓ ÂÓfi˜ ÎÚ˘-ÛÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÛÙÂÚÂÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Lenard-Jones.

™ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· r0 Â›Ó·È Ë ·fi-ÛÙ·ÛË Ô˘ ı· ›¯·Ó ÔÈ ‰ÔÌÈÎÔ‡ Ï›ıÔÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·Î›ÓËÙÔÈ. Ÿˆ˜Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·, fiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ËÏ. Ë ÎÈÓË-ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Ï›ıˆÓ, ·˘ÙÔ› ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·‡ÍËÛËÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘˜.

¢È‰·ÎÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË

ΔÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙˆÓ È‰ÈfiÌÔÚÊˆÓ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ, ·Ó Î·È ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ۯÂÙÈο ˘„ËÏfi ›-Â‰Ô ·Ê·›ÚÂÛ˘, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Â‰Ò ÁÈ· ‰˘Ô ÏfiÁÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÏËÚfiÙË-Ù·˜: ∫¿ÔÈÔÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Â‡ÏÔÁ· ÁÈ· ÙËÓÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ ‹‰Ë ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô(º˘ÛÈο ∂’ Ù¿Í˘ ∞’ ̤ÚÔ˜ ÛÂÏ. 40) ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¤ÏıÂÈ Û ·ʋ Ì ¤Ó· ÌÔÓÙ¤-ÏÔ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙË Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ÛÙ· ÛÙÂÚ¿ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‹‰Ë¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· «¿Ô„Ë» Ô˘ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙË ıÂÚÌÈ΋ ‰È·ÛÙÔÏ‹ Ì ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔÌÔÓÙ¤ÏÔ.

∞Ó ıˆÚ›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÍË Û·˜ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÚÌËÓ›·Ù˘ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Ó· ÙËÓ ‰È‰¿ÍÂÙÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÛÂÙ ˆ˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·Ù·-ÓfiËÛ‹ Ù˘, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ∞Ó ¿ÏÈıˆÚ›Ù fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘ Û·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÈÔÚÈ-ÛÙ›Ù ·ÏÒ˜ Û ‰˘Ô ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ:

·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ

‚. ™˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ.

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·111

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

112

√È ÙÔÔÁÚ¿ÊÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ·ÎÚȂ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‚·ı-ÌÔÓÔÌË̤Ó˜ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ÌÂÙÚÔÙ·Èӛ˜. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙËÓ ÒÚ· Ù˘̤ÙÚËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÏfiÁˆ Ù˘ Èı·Ó‹˜ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ‹ Û˘ÛÙÔ-Ï‹˜ Ù˘ ÌÂÙÚÔÙ·ÈÓ›·˜. ÀÔı¤ÛÙ fiÙÈ ÌÈ· ÌÂÙÚÔÙ·ÈÓ›· ‚·ıÌÔÓÔÌË̤ÓË ÛÙÔ˘˜ 20 ÆCÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈ· ηÏÔηÈÚÈÓ‹ ̤ڷ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È 40 ÆC,ı· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜ ÔÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ·Ó Ë ‡·ÚÍË Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ÂÓ ÏËÊı›˘fi„Ë; (√È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌËÎÒÓ Ô˘ ı· ¿ÚÔ˘Ó ÔÈ ÙÔÔÁÚ¿ÊÔÈ ı· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÙˆÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ).

∫·Ù¿ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ÔÈ Ì˯·ÓÈÎÔ› Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi-„Ë ÙÔ˘˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ıÂÚÌÈ΋ ‰È·ÛÙÔÏ‹. ™ÙȘ Û‡Á¯ÚÔ-Ó˜ ηٷÛ΢¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÙÛ¿ÏÈÓ˜ Ú¿‚‰ÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË ·ÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ (ÔÏÈṲ̂ÓÔ Û΢Úfi‰ÂÌ·). ΔÔ ·ÙÛ¿ÏÈ Î·È ÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔ-ÓÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ, ·ÏÏÈÒ˜ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÚˆÁ̤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÚÌ‹˜ Ë̤ڷ˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÙËÓ·ÓÈÛÔÌÂÚ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ï¢ÚÒÓ Ôχ ˘„ËÏÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, fiˆ˜ ÔÈ Ô˘Ú·-ÓÔ͇ÛÙ˜, ηٿ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. ΔfiÙÂ Ë ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›-Ô˘ ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ó· Á¤ÚÓÂÈ ÂÏ·-ÊÚ¿. ∞Ó ·˘Ù‹ Ë ÎÏ›ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏËÊı› ˘fi„Ë, ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·-ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘.

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·112

∞¡∞¶ΔÀ•∏ Δ√À ∫∂º∞§∞π√À 7: ª∂Δ∞μ√§∂™ º∞™∂ø¡

∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·

™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Î·ÏÒ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· ÛÒÌ·Ù· Ô˘·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ (ηٷÛÙ¿ÛÂȘ): ÙË ÛÙÂÚ¿, ÙËÓ˘ÁÚ‹ Î·È ÙËÓ ·¤ÚÈ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÙÚ¤ˆ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹,fiˆ˜ ÙÔ ÏÈÒÛÈÌÔ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡, Ô ‚Ú·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ë ˘ÁÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘‰Ú·ÙÌÒÓ ÛÙ·Ù˙¿ÌÈ· ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ.

™Ùfi¯ÔÈ

√È Ì·ıËÙ¤˜:

1. ¡· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ‰‡Ô ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο οı ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ê¿Û˘: ·)ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ‰‡Ô Ê¿ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙË-Ù· Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

2. ¡· ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ Ù‹Í˘, ‹Í˘ Î·È ‚Ú·ÛÌÔ‡ Î·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙȘ Û˘Ó-ı‹Î˜ οو ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËıÔ‡Ó.

3. ¡· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙË ÌÂÙ·-‚ÔÏ‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

4. ¡· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì¤Ûˆ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ Î·È Ó· ÙÔ ‰È·-ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‚Ú·ÛÌfi. ¡· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ‰È‰·ÎÙÈο ‚‹Ì·Ù·

ªÂÙ·‚ÔϤ˜ Ê¿ÛÂˆÓ – Δ‹ÍË – ¶‹ÍË – μÚ·ÛÌfi˜

™Ùfi¯ÔÈ 1, 2, 3

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂ-Ó· Ù˘ Ù‹Í˘, Ù˘ ‹Í˘ Î·È ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡. ΔÔÓ›˙ˆ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·-‚ÔÏ‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Û˘Ó˘-¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ. ™˘˙ËÙÒ Ò˜ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ÂËÚ¿˙ÂÈÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ‚Ô˘ÓÔ‡.

∞ÍÈÔÔÈÒ ÙȘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ 7.4 Î·È 7.5Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ ¿ÛÎËÛË, Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·ÈÛÙÔÓ ∂ÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îfi √‰ËÁfi, ˆ˜ ›ڷ̷ ›‰ÂÈ͢ (ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ê‡Ï-ÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ √‰ËÁÔ‡).

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

113

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·113

∂ÈÛ¿Áˆ ·Ï¿ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ÌÔÓ٤Ϸ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÂÓfi˜ ÛÙÂÚÂÔ‡, ÂÓfi˜˘ÁÚÔ‡ Î·È ÂÓfi˜ ·¤ÚÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∑ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ¤ÓÓÔÈ-˜ ÎÈÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ıÂÚÌfiÙËÙ·, ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ıÂÚ-ÌÔÎÚ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ÎÈÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Ï›ıˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿-„Ô˘Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Â›Â‰Ô Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ê¿Û˘ Î·È Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÓÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜. [¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈÛ¯ÂÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÊÔÌÔÈÒÛÈ̘ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë Û˘ÌÏ‹-ÚˆÛË ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÓfi˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹].

∂Í¿ÙÌÈÛË

™Ùfi¯Ô˜ 4

¶ÂÚÈÁڿʈ ̤۷ ·fi ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ Î·È ÙÔ ‰È·ÎÚ›Óˆ ·fi·˘Ùfi ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡. (¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: ¶Ò˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ù· Û‡ÓÓÂÊ·; ΔÈ ı· Û˘Ì‚Â› ÛÂÌÈ· ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÙËÓ ·Ê‹Óˆ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û ·ÓÔÈÎÙfi ‰Ô¯Â›Ô; °È·Ù› ÛÙÂ-ÁÓÒÓÔ˘Ó Ù· Óˆ¿ ÚÔ‡¯· fiÙ·Ó Ù· ·ÏÒÛˆ; °È·Ù› Ì˘Ú›˙ˆ ¤Ó· ¿ÚˆÌ· fiÙ·Ó ·Óԛ͈ ÙÔÌÔ˘Î¿ÏÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚȤ¯ÂÙ·È;)

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ· Ù· ˘ÁÚ¿ Î·È Ù· ·¤ÚÈ· Î·È ˙ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô. ™ÙÔÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÒ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Î·Ù¿ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒ ÙËÓ ÂÈÚ·-Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ (ª¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È) ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Úfi‚Ï„‹ ÙÔ˘˜.

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ: 1, 2, 3 – ∂Ê·ÚÌÔÁ¤˜: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

∞Û΋ÛÂȘ: 1, 2, 3

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

114

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·114

∞¡∞¶ΔÀ•∏ Δ√À ∫∂º∞§∞π√À 8: ¢π∞¢√™∏ Δ∏™ £∂ƒª√Δ∏Δ∞™

∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·

∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ˆ˜ Û˘Ó‹-ıˆ˜, ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ì ¯Ú‹ÛË ÙˆÓÂÓÓÔÈÒÓ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ‰È‰·¯ı› Ô Ì·ıËÙ‹˜. ΔÔÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÁÈ· ·Ú·¤Ú· ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰È‰·¯ı›. √È ¤ÓÓÔÈ-˜ Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ı· ‰˘ÛÎÔϤ„Ô˘Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ «¢È¿-‰ÔÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ì ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÓÔȘ «·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·» ηȫʈÙfiÓÈÔ». ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ªÔÚ› Ó·Û˘Ì˘ÎÓˆı› Û ϛÁ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «ΔÔ Êˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi·Ú¿ÍÂÓ· ۈ̷ٛ‰È· Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·. Δ· ۈ̷ٛ‰È· ·˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÊˆÙfiÓÈ·. ∫¿ı ٤ÙÔÈ· ‰¤ÛÌË ÊˆÙÔÓ›ˆÓ ›Ù ›ӷÈÔÚ·Ù‹ ›Ù ·fiÚ·ÙË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. «∫¿ı ÛÒÌ· ÂΤÌÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÔÚ-ÚÔÊ¿ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·».

™Ùfi¯ÔÈ

√È Ì·ıËÙ¤˜ Ó·:

1. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È¿‰ÔÛ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ì ·ÁˆÁ‹,

2. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È¿‰ÔÛ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ì ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

3. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È¿‰ÔÛ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ì ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

4. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿-ÊÔ˘Ó Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Ì˯·ÓÈ-ÛÌÔ‡˜ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ‰È‰·ÎÙÈο ‚‹Ì·Ù·

™Ùfi¯ÔÈ 1, 4

£ÂÚÌ·›Óˆ Ì ¤Ó· ÎÂÚ¿ÎÈ ÙËÓ ¿ÎÚË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ Ú¿‚‰Ô˘ Î·È ˙ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıË-Ù¤˜ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘. ∑ËÙÒ ·fiÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓÛÙÂÚÂÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¢›Óˆ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· (Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Ê·È-ÓÔ̤ÓÔ˘) fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ì ·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÂÙ·ÙfiÈÛËۈ̷Ùȉ›ˆÓ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.

√¢∏°√™ Δ√À ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫√À

115

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·115

™Ùfi¯ÔÈ 2, 4

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒ Â›Ú·Ì· ›‰ÂÈ͢ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜Û ˘ÁÚ¿ (ÂÈÎ. 8.8)

∑ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Ò˜ ‰È·‰›‰ÂÙ·È Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Ì ÙÔ ÓÂÚfi Û ¤Ó·Û‡ÛÙËÌ· ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È ÌÔÓˆÙ‹˜ Î·È ÙÔ ÚÔËÁÔ‡-ÌÂÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ·ÁˆÁÈÌfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ›. ΔÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁÒÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ È‰¤· ÙˆÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.

™Ùfi¯ÔÈ 3, 4

∂ÈÛ¿Áˆ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ʈÙÔÓ›Ô˘ Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂ-Ù·È ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·. º¤ÚÓˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, fiÔ˘ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ‰È¿‰ÔÛ˘ ıÂÚ-ÌfiÙËÙ·˜ Ì ·ÁˆÁ‹ Î·È Ì ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÌÔÚ› fï˜ Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› Ì ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ÂÎÔÌ‹˜ Î·È ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ·fi ·˘Ùfi. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘°Ë˜ ·fi ÙÔÓ ◊ÏÈÔ – ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ·fi ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Ì οÙÔ-ÙÚÔ ÚÔ˜ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÎÙÏ.

∑ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÂÚÌËÓ¢ÙÔ‡Ó Ì οÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· Ù· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔ-ÛÎÔÈÎfi ›‰Ô. ΔÔ˘˜ ˙ËÙÒ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈ̘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙˆÓ Ì˯·-ÓÈÛÌÒÓ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó·–™‡ÛÙËÌ· ÎÂÓÙÚÈ΋˜ı¤ÚÌ·ÓÛ˘–£ÂÚÌÔ΋ȷ).

º‡ÏÏ· ÂÚÁ·Û›·˜–·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ηÈÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡ÓÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ (ÂÚÁ·-ÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÔÌ¿‰Â˜ ›Ù ›ڷ̷ ›‰ÂÈ͢).

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ: 1, 2 – ∂Ê·ÚÌÔÁ¤˜: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

ºÀ™π∫∏ μ’ °Àª¡∞™π√À

116

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·116

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·117

ªÂ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi∂ΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ μÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏ›·. Δ· ‚È‚Ï›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ı ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â ʤÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıˆÚÂ›Ù·È ÎÏ„›Ù˘ÔÎ·È Ô ·Ú·‚¿Ù˘ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ 1129 Ù˘ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º∂∫ 1946, 108, ∞’).

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›-Ô˘, Ô˘ ηχÙÂÙ·È ·fi ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÔÔÈ-·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

kef2 25/10/2006 04:57 ÌÌ ™ÂÏ›‰·118