č.j. DPMLJ: 262/2018

Dohoda č. 11 o konkretizaci závazku veřejné služby k Rámcové smlouvě O závazku veřejné služby v městské hromadné dopravě

(ev.č. DPMLJ, a.s. 2 202 0910) mezi

Dopravním podnikem měst Liberce a Jablonce nad Nisou, a. s., IČO: 47311975 Mrštíkova 3, 461 71 Liberec 3, Zastoupeným: Ing. Pavlem Šulcem, předsedou představenstva a

Mgr. Jiřím Římánkem, místopředsedou představenstva dále jen Dopravce, resp. DPMLJ, na stranějedné3

Dopravním sdružením obcí Jablonecka, svazkem obcí, IČO: 60254041, Mírové náměstí 19, 466 O1 Jablonec nad Nisou, Zastoupeným: Bo Tomášem Levinským, předsedou svazku obcí dále jen Svazek, resp. DSOJ na Straně druhé uzavírají Dohodu č. 11 o konkretizaci závazku veřejné Služby Rámcové smlouvě O závazku veřejné Služby v městské hromadné dopravě ze dne 2.12.2009

VZHLEDEM K TOMU, ŽE;

A) Předmětem Smlouvy o finanční spolupráci ve veřejné linkové osobní dopravě pro roky 2017-2018 č. OLP/5022/2016 ze dne 4.1.2017 uzavřené mezi Libereckým krajem a DSOJ je Zajištění dopravní obslužnost Libereckého kraje na předmětných úsecích linek a spojů.

B) Z důvodu trojstranného zájmu DSOJ, Libereckého kraje a Dopravce na dopravní integraci předmětných příměstských a městských linek a spojů a s ohledem na veřejný zájem v oblasti veřejné osobní dopravy je účelné, aby doprava na předmětných linkách a spojích byla zajištěna jediným dopravcem, kterého v souladu S příslušnými právními předpisy určí DSOJ za finančního přispění Kraje, a to pro období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2018.

C) Dne 2.12.2009 Svazek a Dopravce uzavřeli Rámcovou smlouvu O závazku veřejné služby v městské hromadně dopravě, ve Znění dodatkú (dále jen "Smlouva"), na základě které Dopravce zajišťuje pro Svazek dopravní obslužnost na území DSOJ.

D) S ohledem na uvedené mají smluvní strany zájem pro období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018 uzavřít dohodu ke Smlouvě, na základě které zajistí Dopravce v návaznosti na linky provozované dle Smlouvy rovněž dopravní obslužnost Libereckého kraje formou městské autobusové dopravy,

BYLO DOHODNUTO NÁSLEDUJÍCÍ: ćıánek I.

Účel dohody 1. Dohoda je vypracována za účelem zajištění dopravní obslužnosti na linkách a spojích

vyspecifikovaných v Příloze č. 1 Dopravcem v rozsahu, ve kterém se nacházejí v oblasti územního obvodu Svazku - v zóně vnitřní Statutární město Jablonec nad Nisou (dále jen SMJ) a vzóně za hranicemi SMJ, v návaznosti na dopravní obslužnost zajišťovanou na základě Smlouvy, a to za níže smluvenou odměnu a pro níže smluvené období.

1/4

článek ıı.

Předmět dohody Touto Dohodou se rozšiřují parametry Smlouvy pro období od 1.1.2018 do 31.12.2018. Pokud Z ustanovení této Dohody výslovně nevyplývá jinak, tato Dohoda nenahrazuje Smlouvu, ani žádný její platný Dodatek či Dohodu. Tato Dohoda rozšiřuje rozsah dopravní obslužnosti zajišťované Dopravcem dle Smlouvy voblasti SMJ na další roční období a specifikuje s tím související práva a povinnosti smluvních stran.

Dopravce je povinen zajistit dopravní obslužnost na linkách a spojích vypočtených v Příloze č.1 v rozsahu, ve kterém se nacházejí v územním obvodu Svazku, v návaznosti na dopravní obslužnost zajišt'ovanou na základě Smlouvy, a Svazek je povinen za zajištění takové dopravní obslužnosti zaplatit Dopravci smluvenou odměnu, a to za podmínek stanovených níže.

čıánek ııı. Podminky dopravní obslužnosti

Dopravce se zavazuje v roce 2017 zajišťovat městskou hromadnou dopravu v Jablonci nad Nisou a v přilehlých městech a obcích v rozsahu dohodnutých a schválených jízdních řádů s tím, že počet ujetých kilometrů v zóně Svazku nepřesáhne 1 541 446 km (uvedený objem km zahrnuje 1 000 km pro obsluhu mateřských školek V celé zóně Svazku, 294 982 km dopr. obslužnosti v zóně za hranicemi SMJ s příspěvkem LK /tzv. STANDARD/ a 64 282 km dopr. obslužnosti v zóně za hranicemi SMJ bez příspěvku LK /tzv, NADSTANDARD/). Soubor linek MHD zahrnutých do závazku veřejně služby je specifikován v příloze č. 1

Dohody č. 11. Vymezení rozsahu dopravní obslužnosti v územním obvodu Svazku s vyznačením dílčích zón (vnitřní SMJ, za hranicemi města) je specifikováno v příloze č. 2 Dohody č. 11.

čıánøk ıv. Výše prokazatelně ztráty v roce 2018

Dopravce a Svazek se dohodli, že výše prokazatelně ztráty nezahrnujíci přimerený zisk na obnovu vozověho parku není pro rok 2018 dosud stanovena, tzn. že do Stanovení hodnoty ceny přepravního výkonu vyjádřeného sazbou za 1 km dopravní obslužnosti bude financování přepravy realizováno formou zálohových plateb na provoz MHD pro rok 2018. Strany se dohodli, že hodnota měsíční zálohy bude tvořena 1/12 částky 36 960 tis. Kč (viz čl.V.).

Vsouladu sDodatkem č. 2 ke smlouvě č. OLP/5022/2016 budou dopravci poskytnuty příspěvky Libereckého kraje na kompenzaci a na protarifovací ztrátu. Příspěvky budou odpovídat cca 1/12 Z 9,194.601 Kč (příspěvek LK na kompenzaci) a 1/12 Z 2,042.773 Kč (příspěvek LK na protarifovací ztrátu) - viz či. V.

Poznámka.“ Výkaz nákladů a tržeb Z přepravní činnosti v autobusové dopravě (Nařízení vlády Z 1.9.2004 (částka 170, Sbírka zákonů č.493/2004)) pro rok 2018 bude zpracován až na základě podkladů subdodavatele dopravních služeb a bude řešen dodatkem ktéto dohodě. V rámci zachování objemu dopravní obslužnosti se Svazek zavazuje přistoupit na popud Dopravce kprojednání případně úhrady rozdílu mezi výše uvedenou plánovanou prokazatelnou ztrátou a skutečnou hodnotou prokazatelně ztráty zjištěnou vrámci vyhodnocení prokazatelně ztráty za období 2018. Podkladem pro jednání mezi Dopravcem a Svazkem O případném dorovnání prokazatelně ztráty za provoz MHD za hranicí města Jablonec nad Nisou bude ze strany Dopravce předložené vyúčtování prokazatelně ztráty - sumárně za dva objednatele (Svazek a Liberecký kraj) a za celou zónu dopravní obslužnosti Svazku (výkaz č.493), Dopravce je povinen předložit toto vyúčtování za rok 2018 nejpozději do 30.4.2019.

2/4

5. Dopravce se zavazuje: a) měsíčně předkládat objem skutečně odjetých km V členění dle zón Svazku b) čtvrtletně předkládat vyhodnocení objemu km v celém územním obvodu Svazku c) 1× za rok předložit vyhodnocení prokazatelně ztráty za celou zónu dopravní

obslužnosti Svazku (výkaz č. 493) Poznámka: Jako Součást ročního vyhodnocení výkazu č.493 (předchozí odstavec, bod c))

Dopravce zpracuje dle dostupných dat výkaz č.493 též samostatně pro zónu za hranicemi města (zóna S příspěvkem LK).

6. Dopravce je povinen zavčas upozornit Svazek na možné překročení smluveného celkového rozsahu zajišťované dopravní obslužnosti dle čl. Ill výše, a pokud to není objektivně nemožné, vyžádat si předchozí písemné schválení Zajištění předmětné dopravní obslužnosti nad smluvený rámec od Svazku.

článek v. Měsíční splátky na úhradu prokazatelné ztráty v roce 2018

Svazek se zavazuje zaplatit Dopravci za podmínek stanovených ,,Rámcovou Smlouvou" částku stanovenou v čl. IV., odst.1 a 2 v pravidelných měsíčních splátkách, a to v termínech a ve výši:

a) á 3 080 000,- Kč (slovy: třimilionyosmdesattisíckorunčeských) do 10.dne měsíce b) á 766 000,- Kč (slovy: sedmsestšedesátšesttisíckorunčeských) do 18.dne měsíce c) á 170 000,- Kč (slovy: stosedmdesáttisíckorunčeských) do 18.dne měsíce

Poznámka: Položky /a),b),c)/, které nemohly být Z nějakých důvodů uhrazeny v pravidelných měsíčních splátkách, budou po jejich vyjasnění či uvolnění vždy uhrazeny jednorázově v kumulaci za uplynulá období a to v nejbližším možném pravidelném termínu.

Dorovnání rozdílu mezi Splátkami a dohodnutými hodnotami dle včl. IV., odst.1 a 2 bude provedeno v rámci splátek nejpozději za měsíc prosinec 2018.

Výši těchto měsíčních splátek lze upravit vždy po dohodě se Svazkem.

článek vı. Bezplatná přeprava poživatelů starobních důchodů starších 70 let

1. Smluvní strany se touto Dohodou č. 11 dohodly pro rok 2018 na uznání nároku bezplatné přepravy poživatelů starobních důchodů starších 70 let, Dopravce bude pro přepravu v rámci MHD provozované vzóně Jablonec nad Nisou (vymezeno v rámci IDOL) uznávat bezplatnou přepravu poživatelů starobních důchodů starších 70 let.

2. Svazek se zavazuje za tuto službu za období od 1.1.2018 do 31.12.2018 uhradit Dopravci ztrátu zjízdného ve výši 700.000,- Kč v rámci mimořádné úhrady prokazatelně ztráty (tzn. hodnotu nad rámec prokazatelně ztráty dle čl, IV, odst.1). Dopravce zahrne tuto položku do ročního vyúčtování a fakturace. Tento závazek je splatný následovně: 350.000,- Kč V termínu do 30.6.2018 a 350.000,- Kč v termínu do 30.11.2018.

článek vıı. Ostatní

1. Ostatní články, oddíly a odstavce, resp. vlastní ujednání (text) a dodatky „Rámcové smlouvy“ zůstávají v platnosti beze změny.

2. Dohoda nabývá platnosti dnem podpisu účastníků a vyhotovuje se ve 2 stejnopisech, po jednom pro každou smluvní stranu.

3. Smluvní strany berou na vědomí, že tento dodatek bude zveřejněn v registru smluv podle Zákona č. 340/2015 Sb., O zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování

3/4

těchto smluv a o registru smluv (Zákon O registru smluv). Strany se dohodly, že tento dodatek zveřejní Dopravce. Smluvní strany berou na vědomí, že jsou povinny označit údaje v dodatku, které jsou chráněny zvláštními zákony (obchodní, bankovní tajemství, osobní udaje, ...) a nemohou být poskytnuty, a to šedou banıou zvýraznění textu. Smluvní strana, která smlouvu zveřejní, za zveřejnění neoznačených údajù podle předešlé věty nenese žádnou odpovědnost. Dodatek nabývá účinnosti nejdříve dnem uveřejnění v registru smluv v souladu s § 6 odst. 1

zákona č. 340/2015 Sb., O zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a O registru smluv (zákon o registru smluv). Smluvní strany berou na vědomí, že plnění podle tohoto dodatku poskytnutá před její

účinností jsou plnění bez právního důvodu a strana, která by plnila před účinností tohoto dodatku, nese veškerou odpovědnost za případné škody takového plnění bez právního důvodu, a to i v případě, že druhá strana takové plnění přijme a potvrdí jeho přijetí. Nedílnou součástí tohoto dodatku jsou následující přílohy. Přílohy: Příl. č.1 - Soubor linek MHD Zahrnutých do závazku veřejné služby pro rok 2018 Príl. č.2 - Přehled km MHD po měsících pro rok 2018 Příl. č.3 - Tarifní a Smluvní přepravní podmínky pro rok 2018

Smluvní strany po jeho přečtení prohlašují, že souhlasí sjeho obsahem a že dodatek byl sepsán určitě, srozumitelně, na základě jejich pravé a svobodné vůle, bez nátlaku na některou ze stran, a že obsahuje úplné ujednání O veškerých skutečnostech a náležitostech, které smluvní strany zamýšlely mezi sebou v této souvislosti ujednat.

v Liberci dne .Č7#Ť..ˇ.?.“....2O18

Za Dopravce:

lng. Pa Bc. Tomáš Levinský předse redstavenstva předseda svazku obcí

V Jablonci nad Nisou dne 7. února 2018

Za Dopravce:

...........

Mgr. Jiří Rímánekmístopředseda představenstva

4/4

tr

__mˇ_WĚ_n_|_%šC

w>OWš_2_J<&>_WE_ň

MĚ_u_w|OC$_>_è_>2_Ě|Ě_š_

w>OW_58_J<|C_C0ˇ_OV§__>Rm_WOř>ÉWŘ__

m>ê_n2_J<

_

/EN;

Mě

E002

O2

5;

>€_N_N_wCN__W|__flˇ_OQg_|_Leg

w>9__>__N>OWmn_<_OC®M_>__8_>0CĚ_mˇ39n_

_EOT_

M2

2280083_8;OšN_àšN_ECE

řw2>OCĚàg__Nmm_n_I_Emr_

Ě0_____Np_gC

w>OWš^š<

à>_mE_Jm

Qm__Ew__z_C

WM;

§02

N:

__Wˇ_WNw_n___W>O$e<›OC®M_>_|>ˇ_$g

wˇ_8:O__H_N_l

mNEgz_Nˇ_$>O>Oz|_NE_`_ň__

®>Ow_3O5<_mNERr_

F_>_W_I

F2

_mˇ_H____%x

_®U_Hmg__'_|ˇ___šEmw

Ě_®>|§_=_gOOE$

__J8__/__r_

>O___N__

°N__

_r_>OtOąw|W__Nwg_n__>ˇ_mWNn_

wˇ_g_LO_nE_

ŇEEZ

NN__

flˇ_WNEn_

__z_C

UQCOBHN__|>OSQ%®m__m“šmnfl_I_flˇ_wNEn_

__2_C

Ug_O_n_g

'NF

_Ngčr_

m>OW_3O5<_mE_m____“_Ě>_flˇ_Q_g__UOn___N§_U_W__

m_ˇ>OWš_“Š<

°N_`

_'_O__>

>_Uˇ_N_N_mNE_“š_

w>3_BO5<

_N>NE3m

__U_w_>ˇ_%_mn_

Q_Q2_O_â__

_NgU__Wz

O:

N>O$e<

_OšM_>_|___wNmm_Iflr___mE§___â>_Mm

Dıwgug

Eäì

„__

n_|_m;ˇ_mwNn_IùNE_UmC

w>8ŠO5<__5_CgEQz_g:_200Eg

d0_>OŠN_

w:

n_|_w_>x$Nn___NN__uflC

m>OWĚ2_J<|_z_r_

8:O_flš_

Z

>°Ě0>m_

_

__on_wo'____o>N_

m___`

>ˇ_3Nn_

9_g___O_DE_

_N_W__gzàăE__m

___8w_ŇEug

w>8ă2__<

ÓQMOČ

_EO___

:_

n__>__›Er_oˇ_8__8_>N_më__>__N_m_XC

m>8_3O~_ı_<

:__

S0;

äˇ_N_N__NQ_U__WC

w>Ow_JnOš<ó__$_>_&šN

m>O_WĚ___ă_8_>OCĚ

N:

Ě2385WW_mQ_>OCĚ_OâM_>___N§gC

w>8šO5<_8_>N_W9__>I

n__>___C___Oˇ_Oˇ_

°_`_`

MĚN

m>0_gE€a

_m_Q_>OCĚ'O5M5_|>ˇ_MwQmfl_

wˇ_8__O_g__

_Ng_čz

gr

&|_m_›>ˇ_0gn__m>OOEm2_m_

_E__m2|_NQ_umr_

w>OwăO5<_r_O_>

>_Uˇ_N_N

as

Ňmöflfi

®>OW__n_O5<_Ošm_>_____0_

Ěwo_gwˇ_W>__®N

EF

2_®ˇ_W>__®N_m9g__

w>OWšs_'_<

gr

__wCU0C9_

_>Or_O_‰š_'_n_|_m_

_>ˇ_$_mn_

mg

_0äOˇ__>Oă_>___z_C

Ěg__|__>ˇ_3â

wˇ_0g_O_n_W____NEgC

m>găO5<|8_>OCĚ|gEO!_>OMmˇ_____

gr

âšľ

Q/_|_NE_UNC

m>OwăOS<

„S

n_|_m_á_®gn_|m>8Ew2_m__E_WZ|_NgU_Wr_

w>0wšO5<

Na

:°w__/__:

mš_°_____2_

3

>O_'__,_gW_|c_COˇ_Ov__wN_W__ˇ__w:

m>°W_32__<|__°m_z_=

>°ä___>o%Eöm_

__°_`

w__°N_

_`__`

ˇ_

>gW

_

SOWŽ

UNC

O2_O_n2_

n_____>_

ˇ_0_____

“ö____0„_n_

6 Š Na

N má

_3_>_n_D

_w_>$

m>_š_8

QŠNEOE

ÉĚE

>

ĚNBM

mF_%>

ŽNŠN

O

w>__O__5

®>8Eflm

V_

§33

®____%>

__V_NâN

_äN_š_š

O _?

O wšůo

ˇ_ _ _“

gošı

ˇ_|_

:UES

Ex

Oă

“s_EW__NOn_

gfl

W:

äö

O2

ma

Na

ab

QNF

mg

G2

Mg

:__

mg

mg

E330

ga_

Om

g

QM“

Ě

ně

8

8

Š

8

>__w°__ä__°ˇ_M

G5

Nm

mi

V

wmv

V

wmň

V

MM?

V

mmë

M

maM

Om“

V Ýg

Ý MNĚ

V Qqq

V

ŠO V

ME

V

____ˇ_

m___Ň2

gN vw

mwg

mu

NGO

Q

za mw

Fäm

MEN

Mg

W

O9

M

QON

V

Ř: mw

NNÝ

M og

M

NQN

m

_QZ<___Wn_<z

:Q

WL

V33!

OE

EX

gfi _gN

mę

ON

NGN

PN

5?

PN

em

MN

mg

NN

NOR

MN

SN

WN

NCQ

GN

G8

ON

O8

NN

am

_Ň

:ě

MN

_Qz<___m

:Q

ml

Vjıx

OE

Eˇ_

äov

GN

mw:

Q:

OOP

O

O

0:

C;

„MOP

mm

š

O:

as

_w_z___

mm;

fiăž

ca

Eˇ_

äâ

FNF

_`

Řč

5

05?

mw

MNV

G0

GUN

8 „NN

8 Og

É

ŽN

8 GE

5 Ýă

8 O8

SF

am“

g mw;

8

O3

ml

__omQ

oi

___ˇ_

ga

Vam

g___m°_ñ_

_ă2W__

EĚ

mg

Söv

WNOQ:

QŇQŠ

:Ema

N38?

O2

ar

O2

Om

OV

za

cmřm

UUCGČQM

âìg

__2®>ˇ_

53:“

__°š

__Q%_

BOBO

` ____ˇ_

:____n_

„SN

xs

NN

00CO_____N__

n_____›_

NC

__'__“0_____O__ˇ_

_`_U?0?

C__W_n_

850

No“

N _W_m

__,___>_n_n_

053

mžăg

®F__gEO_r_

wˇìšg

>

ĚNEW

mĚ%>

3V_NN>mN

O

w>30_EW

m>OUC__mN_

ˇ_

`^n_N__J_W

m_`___0‰Q>

___V_N®>fiN

_QWN:0`_ˇ____oˇ_

O _`_`

O WUOĹOQ

X

N _"_ˇ

g_°__É

Příloha č. 3 k Dohodě č. 11 O konkretizaci závazku veřejné sluzby k Rámcové smlouvě O závazku veřejné služby V městské hromadné

dopravě (ev.č. DPMLJ, as 2 202 0910)

Nedílnou součástí Smlouvy O závazku veřejně služby a úhradě prokazatelně ztráty vprovozu městské hromadné dopravy jsou Tarifní podmínky a Smluvní přepravní podmínky.

1) Tarifní podmínky Na základě § 4a odst. 1 Zákona č. 265/1991 Sb., o působnosti orgánů České republiky V oblasti cen, ve znění pozdějších předpisů a V souladu s § 11 odst. 1 a § 102 odst. 2 písm. d) zákona č. 128/2000 Sb., O obcích (Obecní nařízení), ve Znění pozdějších předpisů a dle aktuálního Výměru MF č. O1/2013 (seznam zboží S regul. cenami) a podle § 7 a § 59 odst. 1 písm. k) zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské Zřízení), ve Znění pozdějších předpisů vydává: 0 Rada Statutárního města Liberec „Nařízení Statutárního města Liberec", kterým Stanovuje „Tarif

městské dopravy v Liberci“ 0 Rada města Jablonce nad Nisou „Nařízení Statutárního města Jablonce nad Nisou", kterým

stanovuje „Tarif městské dopravy v Jablonci nad Nisou“ 0 Rada Libereckého kraje ,,Nařízení Libereckého kraje“, kterým stanovuje „Integrovaný tarif veřejné

dopravy Libereckého kraje“

Pro rok 2018 platí následující Nařízení Statutárního města Liberec: č. 2/2017 ze dne 7.11.2017 (účinnost od 1.12.2017)

Pro rok 2018 platí následující Nařízení Statutárního města Jablonec nad Nisou: č. 1/2017 ze dne 2.11.2017 (účinnost od 21.11.2017),

kterým se mění Nařízení č. 2/2015 ze dne 20.7.2015 (účinnost od 4.8.2015)

Pro rok 2018 platí následující Nařízení Libereckého kraje: č. 21/2013 ze dne 7.5.2013 (ve znění platném od 1.11.2017)

Tarifní podmínky pro městskou dopravu jsou k dispozici na informačním centru dopravce, Libereckého kraje, Statutárního města Liberec a Statutárního města Jablonce nad Nisou, webových stránkách a obvyklých vývěsních místech.

2) Smluvní přepravní podmínky integr. doprav. systému Libereckého kraje (IDOL) Na základě Zákona č.111/1994 Sb., O silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů, zákona č.266/1994 Sb., O drahách, ve znění pozdějších předpisů dle vyhlášky Ministerstva dopravy a spojú č.175/2000 Sb., O přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční dopravu vyhlašuje Dopravní podnik měst Liberce a Jablonce nad Nisou, a.s. Smluvní přepravní podmínky IDOL pro veřejnou osobní přepravu. Koordinátorem Integrovaného dopravního systému IDOLje firma KORID LK, spol. S r.o.

Platné Smluvní přepravní podmínky IDOL pro veřejnou osobní přepravu jsou vydány pod č. j.: ‹ˇ:.j.: 1952/2017 a jsou platné od 01. 06.2017.

Smluvní přepravní podmínky IDOL pro veřejnou osobní přepravu jsou kdispozici na informačním centru dopravce, webových stránkách a obvyklých \ıývěsních místech.

Za Dopravce: Dopravní podnik měst Liberce a Jablonce nad Nisou, as. V Liberci dne: ....

ihˇQ'.` 'iiifliáił `čè}§/àniłái

Ekonomický ředitel