ˇ köln, belgien eifelmaare, koblenz, köln cochem, koblenz ...h h e h s s h s s s e e e e 419 420...
TRANSCRIPT
H
HE
H
S
S H
S
S
S
E
E
E
E
419
420
41
41
407
406
407
269
3 13
53
419
50
257
50
418
49 268
52
50
269
327
41
422269
327
51
53
51
25751
50
153
268
407
53
422
50
5350
53
53
52
269
51
407
268
419
51
51
257
406
10
10
1
11
14
1410
1
19
10
17
15
7
2
21
7
31
31
16
28
327
268
E25
E422
E29
E29
E29
E29
E44
E421
E25
E44
E29
E29
E29
E422
E42
E44
E42
A62
A62
A1
A1
A31
A3
A13
A1
A8
A1
A64A1
A1
A602
A7
A4
A6
A13
A60
A7
140
138
139
3
2
136
137
132
133
134
129
131
6
54
125
3
127
3
15
14
13
12
11910
7
1
3
4
5
10
6
4
5
2
1
128
4
9
10
11
12
13 2
2
2
3
7 8
44
3
7
Grande
Dudelange
Leudelange-Sud
Leudelange-
Hellange
Potasch- berg
Wasserbillig
Trier-
Kenn ADMoseltal
Schweich
Salmtal
Wittlich
Merzig
Merzig-Schwemlingen
ADNonnweiler
AD Nonnweiler
Nonnweiler-Braunshausen
Nonnweiler- Primstal
Nonnweiler-Otzenhausen
Nohfelden-Türkismühle
Nonnweiler- Bierfeld
Tholey
Tholey-Hasborn
NiederanvenMunsbach
Senninger-bierg
Reinsfeld
Hermeskeil
Merzig-Wellingen
Trier Mehring
Birkenfeld
Croix deGasperich
Nord
Livange
Croix deCessange
Bridel
Hettange-
Trier-Ehrang
Verteilerkreis
Perl-Borg
Mertert
Flaxweiler
CargoCenter
Lux.-Est.
Sandweiler/Remich
Strassen/Lux. West
Merl/Bertrange
AKWittlich
Wittlich-West
Colmar-Berg
Mersch
Merschenberg
Waldhof
Föhren
AS Moseltal
Frisange
Altwies
Mondorf
Schengen Perl
Kayl
Burange
Croix deBettembourg
Schoenfels
Schieren
Saar-schleife
BurgMontclair Keramik
RömischeVilla
Steine an
der Grenze
St. Peter
Straße derSkulpturen
BurgBaldenau
Saar-burg
RömischeVilla
Schloß
SchloßThorn
IgelerSäule
Porta Nigra
BurgHeid
Wolfsfreigehege
RömischesWeinschiff
RömischeKelteranlage
BenediktinerAbtei
Flugausstellung
BurgGrimburg
Schloß Dagstuhl
KeltischerRingwall
Festung
KlausenKloster
Pützlöcher
RömischerTempelbezirk
BergFreizeitsee
Märchenpark
Grubenmuseum
Maginot-Fort Immerhof
Kraftwerk
Europaplatz
Museums-bahn
Johann-Adams-Mühle
Basilika
Ehren-friedhof
Fähre
Pumpwerk
Gaytalpark
Historische Stadt
Milit.Geschichte
Brauerei
Wasserfälle
Westwall- mus.
Freizeit-zentrum
RömischeTöpfereien
CentreEropéen
Vauban-Festung
Hist. Bhf. Viadukte
Aquarium
Schmetter-lings-garten
Freilichtmuseum
Sommerrodelbahn
Wasser-fall
Dom
KaiserthermenAmphitheater
Ikonen
Wintersportgebiet PeterbergSommerrodelbahn
Erholungs-zentrum
We
Edelsteinminen
Bulldogmuseum
Holz-mus.
Festung
MühleF
Cloef
RömischeLangmauer
RömischeLangmauer Röm. Wasserleitung
Röm.Keller
Röm.VillaUrbana
Röm.Villa Rustica5-Seen-Blick
BescheiderMühlen
HunsrückhausSommerrodelbahnWintersportgebiet
SchmetterlingsgartenSteine amFluss
Röm.Kaiservilla
Skulpturenam Fluss Hochseilgarten
Mini-Soccer-Anlage
SS-Sonderlager/ KZ-Hinzert
Züscher Hammer
Wintersport-gebiet
Dollberg
Helenkreuz
Sesselbahn
Römer-brücke
Soldaten-friedhof
ArchäologieparkBelginum
Informations-zentrum NaturparkSaar-Hunsrück
Freizeitanlage“Triolago”/Sommer-rodelbahn
Aeroportde Luxembourg
ForsthausVierherrenwald
H
BurgRamstein
I
Haardtkopf
Erbeskopf Ringelkopf
Teufelskopf
Schimmelkopf
Mück
enbornberg
HoheWurzel
Röster
kopf
Z
oonenberg
Ockfener B
.
Judenkopf
Höcht
Widdebierg
mmk p
I
d
a
r
w
a
l
dMe
ul
en
wa
ld
Os b
ur -
g e rH
o c h wa l d
Sc
hw
ar
zw
äl
de
r
Ho
ch
wa
ld
D
ol
lb
er
ge
M
os
el
be
rg
e
Gu
tl
an
dS
aa
rg
au
HU
NS
R
ÜC
K
E
IF
E
L
354
392
386
431
293
421
412
367
379
170
408414
517
331
398
416
314
491
283
390
413
417
568
485
507
446
512
552
300
818
757
712
434
766
757
658
398151
329
378448
355
680
417
258
292
272
428
438419
463
669
708
460
535
505
366
331
367
228
407
369
405
169
358
386
695
695
691
532
342
Blees
BassinSuperieur
Sûre
Nim
s
Gayb.
Enz
PrümSûre
Ern
z
Blanch
e
Ern
z Noi
re
Syre Albach
Nim
sEnz
Rau de Boler
Aalbach
Syre
Gander
Rau
Alz
ette
Kyll
Alzet
teAhert
Mam
er
Alz
ette
Wark
Our
Sauer (
Sûre
)
Leuk
Salm
Lieser
Hölzb
ach
Salm
Kl. Dhron
Dhron
Pri
ms
Prims-talsperre
Traunbach
Nahe
Wad
rill P
rims
Steinbach-talsperre
Idarbach
Nah
e
Kl.Dhron
StauseeKell
Riveristalsperre
Riv
eris
Ruwer
Prims
Ruw
er
Blies
StauseeLosheim
K
O
Dhron-Talsperre
Holzerather See
Bostalsee
Mos
el
Saar
Mosel
Mos
el
Lipperscheid
Nacht-manderscheid
Walsdorf
Lellingen
Tandel
Ober-glabach
Meysem-
Kitzebur
Neienshaff
Koon
Michelbouch
Savelborn
Folken-dange
Keiwel-bach
Neihais
Engelshof
Boffer-dange
Schrassig
Hakenhaff
Marien-thal
Eme-range
PreischHimeling
HallingHaute
Esing
Faul-bach
Sem-ming
Belmach
AsselRolling
Müllerthal
Boudler
Geyershof
Michelshof
Kalkesbach
LauterbourRodenhof
Grewenich
Neuhaus
Kersch
Heisbich
Lorich
Träg
Kreuz
Beßlich
HöhjunkIttel
Wellkyll
Hunger-burg
Meilbrück
Irsch
Schönfelderhof
Mulbach
Kasholz
Büscheid
St. Paul
Hödeshof
SiedlungBriedeler
LonzenburgHohe
Neumehring
Im Dhrönchen
Hirsch-felderhof Sternhaus
Mariahütte
Reidelbach
Kimmler-
Geisemerich
Geis-weilerhof
Rummel-bach
Bolzenberg
Münch-weiler
Vogels-büsch
Habenichts
Rhein-straße
Hujet-Mühle
brunnen
Thranen-weier
Feck-weiler
Scheuer-hof
Hagelsdorf
PleitrangeScheierhaff
Esingen
Rommel-fangen
Kapenacker
Buchholz
Longsdorf
Kewenig
Bierendorf
Nauhaus
Dierbach
Schleiwenhaff
Brouch
Edenbruch
Évange
BolerHaute-
Parthe
St. Gangolf
Walles-weilerhof
Wurzel-bach
Borner- hof
Hof Imsbach
Weyer
Hersberg
BreidweilerColbette
bourg
Leide-baach
Breinert
RippigBlumenthal
Girster- klaus
Hohen-sonne
Boursdorf Girst
Neu-hinkelhaus
Thommerberg
Mehringer-berg
Flatten
Scheuer-wald
Jungenwäldchen
Woll-scheid
BritterhofPinsweiler
Niederlöstern
Obersötern
Mühlen-Krames
Hamm
Saarhausen
Alterhof
SüdlingenDittlingen
Erpeldange-les-Bous
Eimeringerhaff
Dreiborn
Benrather- hof
Ansembourg
Grevenknapp
Rouscht
Nieder-
Ober-
Grundhof
Broderbour Dillingen
Birkelt
Hammhof
KlingerbachEdingen
Läschhof
Schwarz-
Büdlicher-brück
Rothaus
HofgartenOber-ecken
HoesdorfKleinreisdorf
Rohrbach
FreilingerhöheStockigt
HoscheiderHof
Scheidel
Berghausen
Neuenhof
Wahl-holz
Heck
Brouch
Jakobosbierg
Belenhaff
ZittigGraulinster
LiersbergMesenich
Wurzel
Lascheiderhof
hof
Schmelz
Sauer-
Hüttgeswasen
Bf.Heimbach
Parishaff
Wahlen
Rissen-thal
Dü il
Gresau-bach
Bersch-weiler
Zwalbach
Rappweiler
Weier-weiler Krettnich
Altland
LockweilerPrimstal
Selbach
Urexweiler
Alsweiler
Winterbach
Remmes-weiler
Werschweiler
Reitscheid
Grügelborn
Roschberg
Leitersweiler
Hw
O
Wedernscholz
Kosten-bach
-Rathen
Kastel
Brauns- hausen
Bosen
Eiweiler
Neunkirchen
Güdesweiler
Theley
Tétange
Burange
Molvange
Dodenom
Roussy
Sentzich
Eft-
Noert-zange
Buders-berg
Kockel-scheuer
Crauthem
Hellange
Alzingen
Itzig
Filsdorf
Aspelt
Altwies Elvange
Welfrange
Ellange
Butzdorf
Steinberg
Thailen
Mor-
Ober
Brotdorf
Mer-chingen
Syren
Merscheid
Holzthum
Hochscheider
Stahl
Mötsch
Matzen
Spang
Dickt
ReckangeRollingen
Beringen
Cruchten
Altlinster
Beid-weiler
Altrier
ReulandSchoos
Ernzen
Schrondweiler
Christnach
Hemstal
Kehmen
Haller
Eppeldorf
BigelbachMoestroff
Weilerbach
Schwarzen-bruck
Brandenbourg
Landscheid
GralingenSchlinder-manderscheid
Freilingen
Dickweiler
Sirzenich
UdelfangenWintersdorf
Steinheim Godendorf
Helenen- berg
Schleidweiler
Rodt
Lellig
Berbourg
Herborn
Osweiler
FilschTarforst
Olk
Möhn
Keispelt Hünsdorf
HollenfelsEschweiler
Stegen
DondelangeErnster
Rodenbourg
Gonderange
Fellerich
Tunting
BüschdorfOber- Wehingen
Nohn
HelfantBilzingen
DilmarBeuren
Kreuzweiler
Ober-leuken
Kesslingen
Faha
Sinz
KahrenPortz
Kelsen
Meurich
Kolles-leuken
Gandren
Wellingen
Körrig
Hassel
Hamm
B tti
Dreis-bach
Schwem-lingenWeiler
Büdingen
SilwingenHilbringen
Orscholz
Weiten
Waldhölzbach
Scheiden
Mitlosheim
Britten
Hausbach
Bergen
Steinbach-weier
Biebel-
Nieder--sehrOber-
Geizenburg
Fastrau
Niederkell
Höfchen
Abtei
Prosterath
hausen
Einschiederhof
HunolsteinOdert
Katzenloch
Weiperath
Rapperath
Bischofsdhron
HeinzerathElzerath
GonzerathWederath
fahlsIlsbach
Haag
Merscheid
Gutenthal
Hundheim
Hinzerath
Thiergarten
Eisen
Neubrücke
Muhl
Bäsch
Papiermühle
Sitzerath
Bridel
Uebersyren
SenningenMensdorf
Roodt-
Gostingen
Beyren
Berg
Erlenbach
HirzleiBurgen-
Ober-kleinich
Thal-kleinich
Fron-hofen
Greverath
Niederkail Oberberg-weiler
Siebenborn
Machern
Salmrohr
Andel
Wehlen
Maiermund
BeurenWolsfelder-berg
Masholder
Michelau
Nieder-losheim
Büsch-feld
Bardenbach
Wadrill Ober-löstern
Geh-weiler
Eckel-hausen
Gonnes-weiler
Walhausen
Sötern
Traunen
Hoof
Ahn
Ober--donvenNieder-
Machtum
Canach
Ehnen
Trintange
MoutfortGreiveldangeErsangeMedingen
Oetrange
KümmernOber- -Söst
Nieder-
Köllig
KrutweilerPerdenbach
Nieder--mennig
Komm-lingen
Ober-
Krettnach
Oberemmel
Könen
Hamm
Filzen
Bethingen
Unter-
Mittel--Tünsdorf
Taben
Rodt
Münzingen
Honzrath
Har-garten
Erb-ringen
Rimlingen
Bachem
Fitten
RipplingenRechBallern
Schinken-loch
Besse-ringen
Ober-
Nieder--linxweiler
Hirstein
Fursch-weiler
Gehweiler
Breiten
Als-fassen
Wendalinushof
Urweiler
Heister- berg
Eisweiler
bachBliesenOsen-
Imweiler
Gronig
RichweilerEitzweiler
Asweiler
SteinbergDeckenhardt
MauschbachHofeld- Balters-
weiler
Mosberg
Wolfers-weiler
Dörrenbach
MNieder-kirchen
S
MeispeltEisenborn
HelmdangeImbringen
Blaschette
Bourg-linster
Eich
Beggen
Berel-dange
Dommel-dange
Helmsange
grundNeudorf
Rollinger-
Heisdorf
Münsbach
Ober-anven
PettingenMoesdorf
Godbrange
Angelsberg
Prettingen
GosseldangeSchoenfels
Nieder-
Ober-
Warken
BurdenWelscheid
Ingeldorf
Bettel Seimerich
Obers-gegen
Nieders-gegen
Stolzem-bourg
Weiler
Wahlhausen
Birels
y e dorf
Gilsdorf
Hüttersdorf
Nunkirchen
Michel-bach
Überlos-heim
Schatter-triesch
Gold-bach
Bettingen
AußenOppenReimsbach
Ni d b h
Thalex-weiler Schel-
len-bach
Hensel-hofen
Asch-bach
DörsdorfSteinbach
Hasborn-
Überroth-
-Nieder-hofen
LimbachDorf
Lind-scheid
Scheuern
Neipel
-Dautweiler
Sotz-weiler
Noswendel
Roth
Berg-weiler
Dagstuhl
Pallien
Biewer
Zewen
EurenOlewig
Kern-scheid
Irsch
Metzdorf
Herresthal
FusenichGivenich
Moersdorf
Karthaus
Niederweiler
Kunkel-born
Wasserbillig
Quint
RuwerEitelsbach
Ehrang
Pfalzel
Hofweiler
bachDaufen-
Nennig
Besch
Wochern
Kleinmacher-Bech
Schweb-sange
Win-trange
Oberperl
Sehn-dorf
Schengen
Borg Keu-chingen
Kitzing
-Hellendorf
Gongelfang
Ti
A
BurbachBöschweiler
Krames
Pohlbach
Haardt
Kues
Emmeroth
Pilmeroth
Bad WildsteinKautenbach
RißbachKindel
g
Filzen
Dörbach
Wengerohr
Wenigerath
GötzerothNieder-
emmel
Schwarzenbach
HoxelWolzburgMorscheid
Riedenburg OK'sHütte
Türkis-mühle
OtzenhausenBleiderdingen
Burgbirkenfeld
Huncherange
PontpierreBergem
Abweiler
Fennange
Bivange
Berchem
LivangePeppange
Mi
-le-Bourg
Soetrich
Olingen
sur-Syre
Wecker
Scheidgen
Konfeld
Buweiler-
Ischert
Bierfeld
Beurig
Oberzerf
Frommers-bach
Saarhölzbach
Wehr
Rehlingen
Ordorf
Cessange
Fentange
Bonnevoie
Merl
Wolf
Thalveldenz
Roedgen
Gasperich
Butzweiler
Wasser-billigerbr.
a. d. Kyll
(Eifel)
(Hochwald)
-les-Bains
-lès-Sierck
-l.-Sierck
-l.-Thionv.
s.-Moselle
a. d. Our
a. d. Our
(Wald)
-l.-Mines-le-Village
-la-Gran.
les-Bains
la-Tour
sur-Attert
Irmenach
Lötzbeuren
Raversbeuren
A
S
Heim-bach
NohenDienstweiler
Rimsberg
Wolsfeld
Oberweis
Mettendorf
Niederraden
NiehlBurg
Bettendorf Biesdorf
Kruchten
Lahr
Bauler
Prüm-zurlay
SchankweilerHolsthum
Hüttingen
M lli H i
RettelRitzingMan-
derenLaunstroff
EnkirchKinheim
Consthum Nasingen
Ober--geckler
Nieder-
Muxerath
Sinspelt
Heidenburg
Leiwen
DetzemTrittenheim
Köwe-rich
Junglinster
Heffingen
Nommern
Larochette
Waldbillig
Consdorf
Ermsdorf
FischbachHettenrodt
Leisel
Kirschweiler
Siesbach
Meckenbach
AchtelsbachBrücken
Abentheuer
Buhlen-berg
Rinzen-berg
Börfink
Deuselbach
Kempfeld
DambachSchömerich
Paschel
Lampaden
OllmuthPellingen
Franzenheim
Hockweiler
HinzenburgSchöndorf
Pluwig
Holzerath
Bonerath
Gusterath
Korlingen RiverisMorscheid
Osburg
Herl
ThommWaldrach
Kasel
Kenn
Hinzert-
-PölertRascheid
Geisfeld
DhroneckenBurtscheid
LückenburgNeunkirchenBescheid
Schönberg
WaldweilerHentern
Grimburg
Gusenburg
DamflosReinsfeld
Neuhütten
Züsch
Sommerau
Malborn
BeurenLorscheid
Talling
BreitGielert
Berglicht
Gräfen-dhron
Hilscheid
ImmertRorodt
Etgert
Schleich Horath
Merschbach
EHahnweiler
Marpingen
Tholey
Aach
Minden
ErnzenMenningen
Eisenach
Welschbillig
Gilzem
Idesheim
MeckelIdenheimTrimport
Eßlingen
RosportRalingen
Newel
Kordel
Orenhofen
SülmDahlem Preist
Scharfbillig
Röhl
Hüttingen Philipps-heim Beilingen
Gondorf
MetterichDudeldorf
Heidweiler
NiersbachHerforst
Arenrath
Binsfeld
Bergweiler
Landscheid
Zoufftgen
Roussy
Rodemack
Boust
Fixem
Gavisse
Beyren
Puttelange
Contz
Hagen
Stadtbredimus
Brauneberg
Gornhausen
Kommen
Longkamp
Osann-
-Monzel
Maring--Noviand
Platten
Altrich
Mülheim
Lieser
Graach
LösnichErden
Ensch
Bekond
Thörnich
Föhren
Hetzerath
Zemmer Esch
Dreis
Sehlem
Hosten
Auw
RivenichBurgen
Wintrich
Kesten
Piesport
MonzelfeldVeldenz
Contern
RoeserDalheim
Bous
Kirf
Mettlach
Freudenburg
SandweilerSchuttrange
Lenningen Wincheringen
Fisch
OnsdorfNittel
Wellen
Temmels
Flaxweiler
Irsch Vierherren-born
AylMannebach
Wawern
BechMompach
Ockfen
Schoden
Wiltingen
Kanzem
Greimerath
Losheim
Weiskirchen
Bissen
Erpeldange
-Feulen
Bastendorf
Beaufort
Berdorf
Bourscheid
Schmelz
Freisen
KehlenSteinsel
Trierweiler
Naurath
Putscheid
Gladbach
Spangdahlem
Bruch
Kleinich
Starkenburg
Hh
KautenbachHoscheid
Fouhren
Oberthal
Namborn
Leitzweiler
-Weiersbach B
Hoppstädten-
Gimb-weiler
Heddert
Mandern
Schillingen
Merz-kirchen
Wormel-dange
Kastel-Staadt
Taben--Rodt
Serrig
Biwer
Manternach
Hettange
Wettlingen
NusbaumHommer-dingen
BollendorfFersch-weiler
Brecht
Wißmannsdorf
Berg-
KontzHaute-
weilerRRück-
Elchweiler
Körperich
Koxhausen
IngendorfDockendorf
Messerich
BaustertMülbach
Feilsdorf
Nieder-
-StedemOber-
Ammeldingen
Roth
Alsdorf
Hisel
Kirsch
Klüsserath
Hattgenstein
Ober-
Schmißberg
Schwollen
Allenbach
Wirsch- weiler
Sensweiler
Ellweiler
Ellenberg
-hambach
FellMertesdorf
Nohfelden
Echternacher-brück
Breistroff
Waldbredimus
Wellenstein
Leudelange
Ürzig
Dierscheid
Hecken-münster
Salmtal
Weiler-
Keppes-hausen
Waldhof--Falkenstein
Ber-scheid
StockemEnzenHalsdorf
Bettingen
OlsdorfBirtlingen
Brimingen
Dodenburg
-RachtigZeltingen-
KlausenHirsch- feld
Hochscheid
Horbruch
WPeffingen
Reisdorf
Gentingen
Niederweis
Kaschenbach
Lintgen
MedernachBerg
-Schieren
Zerf
Baldringen
Oberbillig
Tawern
Wasser-liesch
Mertert
Igel GutweilerWilzenberg-
-Hußweiler
-Nocken-thal
S
-bN
R
M
Gollenberg
Bruchweiler
Schauren
Nieder-
RiolPölich
LongenMehring
Büdlich
Naurath
Farschweiler
Kanfen
VolmerangeRume-lange
Kayl Mondorff
Bettembourg Mondorf-
Évrange
Frisange
Hespérange
Bertrange
Strassen
Mamer
Basse-
-Rentgen Remerschen
Burme-range
ApachMersch- weiller
Perl
Montenach
Nieder-anven
Lorentzweiler
WalferdangeKopstal
Boevange-
Wallendorf
Geichlingen
Betzdorf
Rustroff
Palzem
Minheim
Longuich
Colmar
Trassem
Langweiler
Schweich
Speicher
Neumagen--Dhron
Kröv
Remich
Irrel
Nonnweiler
Thalfang
GREVEN-MACHER
-lès-Bains
AM SEE
TRABEN-
TRAR-BACH
DIEKIRCH
VIANDEN
ECHTERNACH
SAARBURG
MERSCH
ETTELBRÜCK
KELLHERMESKEIL
BIRKEN-FELD
MORBACH
BERNKASTEL-KUES
SIERCK
KONZ
DUDELANGE
WADERN
BITBURG
ST. WENDEL
O
WITTLICH
MERZIG
TRIER
LUXEMBOURG
� � ������
�������������������������������������
�
���
��
�
�����
�
� �������������������������������������������������������� ���
��������������������������
� ����������������������� �������������������� �� ����
��� �������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������������� ��������������� �������� ���������� �������� ����� ������� ��� ������� �������� ��������� ������� ��������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������������������� ��� � � ���������� ����� � ���������������������� �������������������������� ������������� ������ � �������������������������������������� �������� ��������� �������������������� ������������ � �������� � ������ ���������� ������������������������������������� � �������������������������� ���������� �������� ��� � ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� � �������������������������� ������������������������� ��� ������� ������������� ���������������������������������������������������������� ���� ���������������� �������������������������������������������� ���������������������� ��������������������� �� ����������� �� �������� ��� ���� ����������� �� �������� ��� ������ � ��������� ���������������������������������������� ������������� � �� �������������������� �� ������ ������������������������������������ ���������������������������� �������������� � ����������� ������������������������� ���������� ���������� ������������������������������� �� �������� ���������� ������� ������������������������� ��������������� ������ � �������������������� ��������������������������� ���� ����������������� ���� ���� ���
������������������
���������������
�������������� ������������������������������
���� ��� �������� �� ������������������������������������� ������������������� ����������� ������� �����������������¡����� �����������������¢¢£� ���� �� ���¤� �������¥� �¦�����������¥� �������¥�� ����§����� ���������������¨ �����������������������§�������������������������¥��������������������������������������� ���������������������¥��������©�ª������������������«�
Köln, Belgien Eifelmaare, Koblenz, Köln Cochem, Koblenz
Flughafen H
ahn, Mainz
Bel
gie
n
Kaiserslautern, M
annheim
Thionville, MetzThionville, Metz Saarbrücken Saarbrücken, Frankreich
HERAUSGEBER:
Tourist-Information Trier Stadt und Land e.V., An der Porta Nigra, 54290 Trier; Tel. (0651) 97808-0; Fax (0651) 97808-76; [email protected]; www.trier-info.deAusgabe 2011/2012
Vollständigkeit wird nicht angestrebt. Änderungen vorbehalten: Für die Richtigkeit der Angaben sowie für eventuelle Druckfehler übernehmen wir keine Gewähr. Stand: Dezember 2010 – JH/RWi. Copyright: Tourist-Information Trier
Fotos/Texte: Tourist-Information Trier, Saar-Obermosel-Touristik,Tourist-Information Roemische Weinstrasse, Tourist-Information Ruwer, Tourist-Information Hermeskeil, Tourist-Information Hochwald-Ferienland,Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information
Kartographie: Piertruska Verlag & GEO-Datenbank GmbHUmsetzung: Michael Kasper Visuelle KommunikationDruck: Fischerdruck GmbH & Co. KG, Saarbrücken
Prospektschutzgebühr: 0,50 EUR
Grundschule
Friedhof
Sportplatz / Turnhall
Grunds
Sportplatz / TurnhallTurnhallT
Verlag & GEO-Datenbanken GmbH
ORIENTIEREN NACH MASSKartografie- & Beschilderungs-Service
Verlieren Sie auch manchmal die Orientierung? Das kann Ihren Kunden ebenso gehen. Ihnen fehlt ein Plan nach Maß.
Organisieren und fertigen Sie mit uns Landkarten & Info-Beschilderungen genau für Ihre Ansprüche.
Sichten Sie einige Beispiele auf www.pietruska.de oder rufen Sie uns an.
Bühler Straße 3266130 SaarbrückenTelefon: 06 81 / 8 83 26 - 0Telefax: 06 81 / 8 83 26 - 66E-mail: info@fi scher-druck.deInternet: www.fi scher-druck.de
DER UMWELTZULIEBE!
www. scher-druck.de
TRIER - ZENTRUM DER ANTIKE IN DEUTSCHLAND
www.landesmuseum-trier.dewww.landesmuseum-trier.dewww.landesmuseum-trier.de
RHEINISCHESLANDESMUSEUM TRIER
· Moselrundfahrten (1-2 Stunden)
· Seniorenfahrten· Romantische Abendfahrten· Reizvolle Tagesfahrten· Charterfahrten etc.
Personenschifffahrt Gebr. Kolb OHGGeorg-Schmitt-Platz 2 · 54292 TrierTel. 06 51/2 66 66 · Fax 2 63 [email protected]
Infos: www.moselfahrplan.eu
Schifffahrtenauf Mosel & Saar
TR_ENTDECKENSWERT2011_0802.indd 1 08.02.11 11:59
Informationsadressen
Tourist-Information TrierAn der Porta Nigra, 54290 TrierTelefon (0651) 97808-0, Fax [email protected]
Saar-Obermosel-Touristik – Tourist-InformationGranastr. 22, 54329 KonzTelefon (06501) 6018040, Fax [email protected]
Saar-Obermosel-Touristik – Tourist-InformationGraf-Siegfried-Str. 32, 54439 SaarburgTelefon (06581) 19433, Fax [email protected]
Tourist-Information Roemische WeinstrasseBrückenstr. 46, 54338 SchweichTelefon (06502) 9338-0, Fax [email protected]
Tourist-Information RuwerBahnhofstr. 37a, 54317 KaselTelefon (0651) 1701818, Fax [email protected]
Tourist-Information HermeskeilTrierer Str. 49, 54411 HermeskeilTelefon (06503) 9535-0, Fax [email protected]
Tourist-Information Hochwald-FerienlandBahnhofstr. 25, 54427 Kell am SeeTelefon (06589) 1044, Fax [email protected]
Deutsch-Luxemburgische Tourist-InformationMoselstr. 1, 54308 Langsur-WasserbilligerbrückTelefon (06501) 602666, Fax [email protected] www.lux-trier.info
Auf einen Blick: Kultur & Freizeit in Trier und Umgebung
[i1]
[i2]
[i3]
[i4]
[i5]
[i6]
[i7]
[i8]
EntdeckensWert!Die Kultur- & Freizeitkartefür Trier und Umgebung
1 : 150.000
Sehenswertes BUTZWEILER: Auskünfte: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Pützlöcher: Römisches Kupferbergwerk, 1. – 2. Jh. Römische Langmauer: Reste einer römischen Langmauer. Frei zugänglich. DETZEM: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Fünf-Seen-Blick: Aussichtsturm mit Blick auf die Moselschleifen zwischen Mehring und Pölich.FELL: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Besucherbergwerk Barbara-Hoffnung: Zu sehen sind unterirdische Stollen, Förderstrecken, überdimensionale Abbaukammern und Roll-schächte, in denen sich der Besucher ein Bild von der gefahrvollen und harten Arbeit des Leyenbrechers machen kann. Museum „Stein und Wein“: Sammlung von seltenen und seltsamen Geräten aus Schieferbergbau und Weinbau sowie 20 verschiedene Förderwagen. FREUDENBURG: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Freudenburg: Burgruine aus dem 14. Jh. Frei zugänglich. GRIMBURG: Auskünfte: Tourist-Information Hermeskeil [i6]Burg Grimburg: Erbaut um 1190 als Landesburg der Trierer Erz-bischöfe.Burg- und Hexenmuseum Grimburg: Ausstellung über die Ge-schichte der Burg Grimburg und die schlimme Zeit des Hexenwahns. HERMESKEIL: Auskünfte: Tourist-Information Hermeskeil [i6]Hochwaldmuseum: Zahlreiche Exponate aus dem Hochwald sind in eine abwechslungsreiche Projektion der Vergangenheit eingebettet.Informationszentrum Naturpark Saar-Hunsrück: Ausstellung „Mensch und Landschaft“.Flugausstellung: Auf ca. 80.000 qm können über 100 Originalflug-zeuge sowie Flugmotoren und Originalflugzeugteile besichtigt werden.Rheinland-Pfälzisches Feuerwehrmuseum: Darstellung der Geschichte und Arbeit der Feuerwehr.Hochwaldbahn e.V.: Fahrten mit einem historischen Schienenbus auf der Strecke Hermeskeil – Türkismühle.HINZERT-PÖLERT: Auskünfte: Tourist-Information Hermeskeil [i6]Gedenkstätte SS-Sonderlager/KZ Hinzert: Mahnstätte gegen NS-Diktatur, ein Mahnmal für Frieden und Freiheit.IGEL: Auskünfte: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Igeler Säule (UNESCO-Welterbe): Römisches Pfeilergrabmal, etwa 23 m hoch. Frei zugänglich. Grutenhäuschen (in den Weinbergen): Teilrekonstruiertes römisches Gebäude aus dem 1. – 3. Jh., das als Urnengrabkammer diente. KASTEL-STAADT: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Landesdenkmal Klause: ehemalige Einsiedelei mit Felsenkammern und von Schinkel erbaute Grabkapelle für den Blinden König Johann von Böhmen auf einem Sandsteinplateau hoch über der Saar.KELL AM SEE: Auskünfte: Tourist-Information Hochwald-Ferienland [i7]Historische Weihnachtskrippe: Historische Weihnachtskrippe in der Pfarrkirche St. Bartholomäus. KENN: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Römischer Keller: Keller einer ehemaligen römischen Villa. Frei zugänglich. KLÜSSERATH: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstras-se [i4]Krippenmuseum: vielfältige Krippenschau mit über 90 Exponaten.KONZ: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i2]Römischer Kaiserpalast: Ruinen der kaiserlichen Villa ringsum die Pfarrkirche St. Nikolaus.Volkskunde- und Freilichtmuseum Roscheider Hof: Ausstellungen, Veranstaltungen und Vorführungen zu Aspekten der ländlichen Alltagskultur. KORDEL: Auskünfte: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Burgruine Ramstein: Um 900 gegründet, fertiggestellt um 1325. Im Jahre 1689 teilweise gesprengt. LONGUICH: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Römische Villa „Urbana“: Villa städtischen Typs aus dem späten 2. Jh. mit einer größeren Badeanlage. Frei zugänglich. Führungen. MEHRING: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Römische Villa „Rustica“: Herrenhaus eines römischen Gutshofes. Frei zugänglich. OBERBILLIG: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i2]Haus der Fischerei: Fischereimuseum, Restaurant, Bildungs- und Seminarangebote sowie Unterkunftsmöglichkeiten.OTZENHAUSEN: Auskünfte: Tourist-Information Hermeskeil [i6]Keltischer Ringwall: Eine der eindruckvollsten keltischen Befesti-gungsanlagen in Europa, erbaut im 1. Jh. vor Chr.PÖLICH: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Römische Wasserleitung: Aus dem Fels gehauener Wasserkanal. Er diente zu Versorgung einer größeren ehemaligen Villenanlage. Frei zugänglich. REINSFELD: Auskünfte: Tourist-Information Hermeskeil [i6]Kath. Pfarrkirche St.-Remigius: Ausstellung des Erntedankteppichs im Oktober.SAARBURG: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Die Saarburg: Eine der ältesten Höhenburgen Deutschlands, 10. Jh. Frei zugänglich.Amüseum: Städt. Museum am Wasserfall. Das Museum präsentiert historische Handwerksberufe und interessante Wechselausstellungen.Glockengießereimuseum: Bis 2002 wurden hier noch Glocken gegossen, die Gießstätte ist als Museum unverändert geblieben.Museum Hackenberger Mühle: Wassermühlen-Komplex aus drei
E 3
F/G 3
F 3
D 6
G 5
G 4/5
G 4
D 4
D 6
F 5
F 3
F/G 2
D/E 4
E 2/3
F 3
F 3
D 4
H 5
G 3
G 4
D 5
TABEN-RODT: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Klettern: Hochseilgarten und Teamparcours.TRASSEM: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Nordic-Walking: Nordic-Walking-Parcours mit zwei Routen. TRIER: Auskünfte: Tourist-Information Trier [i1]Angeln: Auskünfte erteilt die örtliche Tourist-Information.Golf/Minigolf: Minigolfanlage an der Härenwies (hinter Freibad-Süd).Golf/Minigolf: Minigolfanlage Gaststätte Altenhof (Trier-Biewer).Indoor-Spielen: Indoor-Kinder-Spielpark „Kids In“ mit Hüpfburg, Riesenrutsche, Spielhaus, Trampolin, Kleinkinderbereich, etc.Klettern: Indoor-Kletterwand in der Arena Trier.(Nordic)-Walking: Es stehen drei ausgewiesene Walkingstrecken im Weisshauswald zur Verfügung.Schwimmen: Das Bad an den Kaiserthermen, Hallenbad mit verschiedenen Becken, Sprungturm, Whirlpool, Sauna, etc.Schwimmen: Freibad-Süd, Kombiniertes Sprung-/Schwimmerbecken mit Sprunganlage, Freizeitbecken mit Rutsche, Kinderplanschbecken, etc.Schwimmen: Freibad Nord, Kombiniertes Schwimmer-/Nicht-schwimmerbecken mit 1- und 3-Meter-Sprungbrett, Wasserrutsche, Kinderplanschbecken, etc.Tennis/Squash/Badminton: Tennisanlage im Moselstadion mit Hallen- und Freiplätzen.Tennis/Squash/Badminton: Sportzentrum „FSV Trier-Tarforst e.V.“, 4 Tennis- Hallenplätze, 3 Freiplätze, Squashcourts, Badmintonhalle, etc.WASSERBILLIG (Lux.): Auskünfte: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Aquarium: Faszination Unterwasserwelt. Meer- und Süßwasserbecken.WASSERBILLIGERBRÜCK: Auskünfte: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Angeln: Auskünfte erteilt die örtliche Tourist-Information.WILTINGEN: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i2]Nordic-Walking: Nordic-Walking-Parcours mit drei Routen.ZEMMER: Auskünfte: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Nordic-Walking: Nordic-Walking-Parcours “Fidei” mit sieben ausgewiesenen Strecken.ZERF/GREIMERATH: Auskünfte: Tourist-Information Hochwald-Ferienland [i7]Tennis: Spielmöglichkeiten auf dem Freigelände oder in der Ruwertalhalle.Wintersport: Natureisbahn.Wintersport: Gespurte Langlaufloipen.
SchifffahrtenMOSEL: Auskünfte: Tourist-Information Trier [i1], Saar-Obermosel-Touristik [i2] [i3], Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4], Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Personenschifffahrt Gebr. Kolb:• MoselrundfahrteninTrier,Dauer:1oder2Stunden.• TagesfahrtvonTrierüberPfalzel,Schweich,Mehring,Detzem, Klüsserath, Leiwen, etc. nach Bernkastel-Kues und zurück, 1,5 Stunden Aufenthalt in Bernkastel-Kues.• TagesfahrtvonBernkastel-KuesüberLeiwen,Klüsserath,Mehring, Schweich nach Trier und zurück, 2 Stunden Aufenthalt in Trier.• TagesfahrtvonLeiwennachTraben-Trarbachundzurück,ca. 1,5 Stunden Aufenthalt.• TagesfahrtvonLeiwennachBernkastel-Kuesundzurück,ca.2,5 Stunden Aufenthalt.• HalbtagesfahrtvonTrierüberKonzundIgelnachWasserbilligund zurück, ca. 2 Stunden Aufenthalt.Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise :• TagesfahrtvonGrevenmacherüberWasserbilligundTriernach Bernkastel-Kues und zurück, ca. 1,5 Stunden Aufenthalt in Bernkastel-Kues.• TagesfahrtvonRemichüberWasserbilligundTriernachSchweich und zurück.• TagesfahrtvonTrierüberWasserbillignachSchengenundzurück.
MOSEL/SAAR: Auskünfte: Tourist-Information Trier [i1], Saar-Obermosel-Touristik [i2] [i3], Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Personenschifffahrt Gebr. Kolb:• HalbtagesfahrtvonTrierüberIgelundKonznachSaarburgmit 2 Stunden Aufenthalt.Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise:• TagesfahrtvonGrevenmacherüberWasserbilligundSaarburg nach Mettlach mit 2 Stunden Aufenthalt in Saarburg.Saar-Personen-Schifffahrt:• TagesfahrtvonSaarburgüberOckfenundKonznachWasserbillig und zurück, 2 Stunden Aufenthalt in Wasserbillig.
SAAR: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Saar-Personen-Schifffahrt:• SaarrundfahrteninSaarburg,Dauer:1½Stunden.• TagesfahrtvonSaarburgnachMettlachundzurück,3Stunden Aufenthalt in Mettlach.
Schleusensperre 2011/2012Die Schleusen der Mosel sind voraussichtlich gesperrt: • 2011: vom 24. Mai (0.00 Uhr) bis einschl. 31. Mai (24.00 Uhr) • 2012: vom 12. Juni (0.00 Uhr) bis einschl. 19. Juni (24.00 Uhr)
Fliegen: Gästerundflüge vom Segelflugplatz Kell am See. Golf/Minigolf: Minigolfanlage im Ferienpark Landal Hochwald.Indoor-Spielen: Indoor-Spielparadies Landal Hochwald mit vielen Attraktionen für Groß und Klein.Klettern: Hochseilgarten und Kletterpark.Reiten: Reitmöglichkeit auf dem Gestüt Fronhof am Stausee Kell.Schwimmen: Beheiztes Freibad, kindgerechte Wasseranlagen, etc.Soccer: Mini-Soccer-Anlage in unmittelbarer Nähe zum Hochseilgarten.Tennis: Freiplätze des Tennisclub 1976 e.V.Wassersport: Verleih von Tret- und Ruderbooten am Keller See.Wintersport: Gespurte Langlaufloipen.Wintersport: Natureisbahn am Keller See.KENN: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Tennis/Soccer: Tennis- und Soccerhalle Kenn. Tennisanlage mit Hallen- und Freiplätzen und Soccerhalle.KLÜSSERATH: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Fliegen: Gleitschirmfliegen von der Startrampe Klüsserath.KONZ: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i2]Angeln: Auskünfte erteilt die örtliche Tourist-Information.Fliegen: Gästerundflüge vom Segelflugplatz Konz-Könen. Golf/Minigolf: Minigolfanlage am Schwimmbad.Nordic-Walking: Nordic-Walking-Parcours in Konz und Stadtteilen mit fünf Routen sowie Finnenbahn mit Möglichkeit zum Nordic-Walking im Ortsteil Niedermennig.Schwimmen: Hallenbad (geschlossen bis 2012).Schwimmen: Freibad (geschlossen bis 2012).Tennis/Squash/Badminton: Freizeit-Treff „Fahl“ mit Tennis, Squash, Badminton, etc.KORDEL: Auskünfte: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Schwimmen: Freibad „Kylltalbad“ mit vier Becken, Liegewiesen, kindgerechtem Spielbereich, etc. LEIWEN: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Golf/Minigolf: Minigolfanlage im Landal Green Park Sonnenberg.Indoor-Spielen: Indoor-Spielparadies Landal Sonneberg mit Kletter-burg, Rutsche, Ballpool, Hüpfburg, Kleinkinderbereich, etc.Klettern: Indoor-Kletterwand im Landal Green Park Sonnenberg. Schwimmen: Freibad „Panoramabad Roemische Weinstrasse“.MEHRING/PÖLICH: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Nordic-Walking: Finnenbahn mit Möglichkeit zum Nordic-Walking.MERTESDORF: Auskünfte: Tourist-Information Ruwer [i5]Schwimmen: Beheiztes Freibad „Unteres Ruwertal“. NEUHÜTTEN: Auskünfte: Tourist-Information Hermeskeil [i6]Wintersport: Wintersportgebiet „Dollberg“ mit Abfahrtslauf, Rodel-bahn, Tubingbahn und Langlaufloipen.NITTEL: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i2]Golf/Minigolf: Minigolfanlage im Pflanzgarten.Nordic-Walking: Nordic-Walking-Parcours mit drei Routen.OCKFEN: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Fliegen: Drachenfliegen vom „Ockfener Bockstein“.Nordic-Walking: Nordic-Walking-Parcours mit drei Routen.RIOL: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Fliegen: Drachen- und Gleitschirmfliegen am Drachenflugplatz „Mehringer Berg“.Klettern: 1,4 km langer Bergwanderweg/Klettersteig, schwierige Passagen sind mit Seilsicherungen versehen.Schwimmen: Bade- und Freizeitanlage „Triolago“.Sommerrodeln: 1.600 m lange Sommerrodelbahn „Mosel-Bob“.Wassersport: Tretboot-Verleih am Bade- und Freizeitsee „Triolago“.RUWER: Auskünfte: Tourist-Information Ruwer [i5]Angeln: Auskünfte erteilt die örtliche Tourist-Information.SAARBURG: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Angeln: Auskünfte erteilt die örtliche Tourist-Information.Golf/Minigolf: Minigolfanlage im Ferienpark Warsberg.Greifvogelpark: Greifvogelpark mit täglichen Flugvorführungen.Nordic-Walking: Nordic-Walking-Parcours mit sechs Routen.Reiten: Reitsporthalle Bottelter.Schwimmen: Beheiztes Freizeitfreibad (24 °C) mit 45 m Rutsche, Strömungskanal, Springerbecken, etc.Schwimmen: Freizeithallenbad mit Schwimmbecken und Abenteuer-becken (28 °C), Babybecken und Sule (30 °C), Strömungskanal, etc.Sesselbahn: Sesselbahn zum Ferienpark Warsberg.Sommerrodeln: 530 m lange Sommerrodelbahn „Saar-Rodel“.Tennis/Squash/Badminton: Tennisanlage „Tennisclub Schwarz Weiß Saarburg“.SCHILLINGEN: Auskünfte: Tourist-Information Hochwald-Ferienland [i7]Angeln: Auskünfte erteilt die örtliche Tourist-Information.Tennis: Spielmöglichkeiten auf dem Freigelände des Tennisvereins Schillingen-Heddert.SCHLEICH: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Wassersport: Wasserskischule Franz Kirsch.SCHODEN: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Golf/Minigolf: Minigolfanlage im Freizeittreff „fun beach“ am Saarufer.Nordic-Walking: Nordic-Walking-Parcours mit drei Routen.Wassersport: Kanuverleihstation Wassersportzentrum „fun beach“.SCHWEICH: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Angeln: Auskünfte erteilt die örtliche Tourist-Information.Ballonfahren: Ballon Reisen Moselland. Schwimmen: Erlebnis- und Freizeitbad mit Rutsche und vielen weiteren Attraktionen.Wassersport: Wassersportzentrum „Kreusch“. Verleih von Tretbooten und „führerscheinfreien“ Booten sowie Wasserskischule.SERRIG: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Fliegen: Drachenfliegen von der Startrampe „Schöne Aussicht“.
hintereinander gestaffelten Mühlen, direkt unterhalb des Wasserfalls.Wasserfall (im Stadtzentrum): 20 Meter hoher Wasserfall über Felskaskaden. SCHWEICH: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Kulturzentrum Niederprümer Hof: Ausstellungen über Leben und Werk des Schriftstellers Stefan Andres und Pater Johannes Maria Haw, dem Gründer des Johannesbundes. Synagoge: Kultur- und Gedenkstätte, Vortragsveranstaltungen, Ta-gungen und Ausstellungen zum Judentum, kulturelle Veranstaltungen.Museumsmühle „Molitorsmühle“: Die Molitorsmühle zeigt Mühlen-technik auf vier Etagen. SOMMERAU: Auskünfte: Tourist-Information Ruwer [i5]Burgruine Sommerau: Erbaut im 13. Jh. Frei zugänglich.TAWERN: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i2]Römischer Tempelbezirk: Teilweise Rekonstruktion eines römischen Heiligtums (ursprünglich sechs Tempel, Nebengebäude und Priester-wohnungen (1. – 4. Jh.). Frei zugänglich. TRIER: Auskünfte: Tourist-Information Trier [i1] Porta Nigra (UNESCO-Welterbe): Römisches Stadttor, 2. Jh. Welt-weit besterhaltenes Stadttor der Antike, Wahrzeichen der Stadt Trier. Kaiserthermen (UNESCO-Welterbe): Römische Badeanlage, 4. Jh., unterirdisch begehbares Kanalsystem.Amphitheater (UNESCO-Welterbe): 100 n. Chr., römische Arena für Gladiatoren- und Tierkämpfe, Ränge für 20.000 Zuschauer. Barbarathermen (UNESCO-Welterbe): Römische Badeanlage, 2. Jh., bis auf weiteres geschlossen. Viehmarktthermen: Römische Badeanlage, 1. Jh., Kellerräume eines barocken Klosters. Konstantin-Basilika (UNESCO-Welterbe): Römische Palastaula, 4. Jh., Thronsaal Kaiser Konstantin d. Gr. Römerbrücke (UNESCO-Welterbe): Älteste Brücke nördlich der Alpen, Pfeiler aus römischer Zeit, 2. Jh., Brückenbögen, 1717/18.Dom St. Peter (UNESCO-Welterbe): Älteste Bischofskirche Deutschlands (Kern: 4. Jh.), bedeutendste Reliquie: Der Heilige Rock – die Tunika Jesu Christi. Liebfrauenkirche (UNESCO-Welterbe): Älteste gotische Kirche in Deutschland, 13. Jh., Wiedereröffnung am 4.9.2011.St.-Paulin-Kirche: Barockkirche, 1734 – 1751 nach Plänen Balthasar Neumanns errichtet.St.-Matthias: Romanische Abtei- und Pfarrkirche, 10./12. Jh., Grab des Apostels Matthias.Kurfürstliches Palais: Südflügel (Barock) 1757 – 1761 von J. Seiz.Rheinisches Landesmuseum: Bedeutende Kunst- und Kulturgüter von der Vorgeschichte bis zum Mittelalter, römische Ausgrabungs-funde, Mosaike. Bischöfliches Dom- und Diözesanmuseum: Funde aus frühchrist-licher Zeit, kirchliche Kunst. Stadtmuseum Simeonstift: Dokumente zur Stadtgeschichte, Skulp-tur und Malerei, Trier Mode. Karl-Marx-Haus, Museum: Museum zu Leben und Werk von Karl Marx in seinem Geburtshaus.Domschatzkammer: Sakrale Kunst der Spätantike bis zur Neuzeit.Spielzeugmuseum: Mehr als 5000 Exponate, Spielzeug von der Antike bis zur Neuzeit.WALDRACH: Auskünfte: Tourist-Information Ruwer [i5]Römische Wasserleitung: Originalstücke und Nachbildung einer römischen Wasserleitung. WALDWEILER: Auskünfte: Tourist-Information Hochwald-Ferienland [i7]Pfarrkirche St. Willibrord: Modernes Kirchengebäude, in dem man es verstand, Moderne und Historie zu vereinen.WELSCHBILLIG: Auskünfte: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information [i8]Hermenweiher: Überreste eines Hermenweiher (60 x 18 m großes Wasserbecken) einer römischen Villa. 112 Hermenköpfe schmückten das Prachtbassin.ZÜSCH: Auskünfte: Tourist-Information Hermeskeil [i6]Züscher Hammer: Ehemalige Eisenschmelze mit Hammerwerk.
Sport und FreizeitENSCH-BIRKENHECK: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Golf/Minigolf: 18-Loch-Golfanlage, Par 72, 64 ha des Golf-Club-Trier.FÖHREN: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Fliegen: Charter-Rundflüge und Fallschirmspringen vom Flugplatz Föhren.HERMESKEIL: Auskünfte: Tourist-Information Hermeskeil [i6]Angeln: Auskünfte erteilt die örtliche Tourist-Information.Schwimmen: Freibad mit 114 m Rutsche, Schwimm- und Erlebnis-becken, Sprungbecken mit 1-/3-Meter Brett, 5-Meter-Turm, etc.Schwimmen: Hallenbad mit 40 m Rutsche, Whirlpool, Wasserfall, Unterwasserdüsen, etc.Tennis/Squash/Badminton: MGM Spiel- und Sportpark mit Tennis, Squash, Badminton, etc.Wintersport: Wintersportgebiet „Tivoli“ mit Langlaufloipen.HOLZERATH: Auskünfte: Tourist-Information Ruwer [i5]Schwimmen: Freizeitanlage am Holzerather See.IRSCH: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i3]Nordic-Walking: Nordic-Walking-Parcours mit drei Routen.KASEL: Auskünfte: Tourist-Information Ruwer [i5]Tennis: Tennishalle Ruwertal in Kasel. KELL AM SEE: Auskünfte: Tourist-Information Hochwald-Ferienland [i7]Angeln: Auskünfte erteilt die örtliche Tourist-Information.
In diesem Zeitraum sind Schifffahrten nur stark eingeschränkt möglich.Auskünfte: Wasser- und Schifffahrtsamt Trier, Tel. (0651) 3609-0; www.wsa-trier.de
Rad und WandernRadwandernMosel-Radweg: Der Mosel-Radweg führt Sie durch eine der schönsten Flusslandschaften Europas.Saar-Radweg: Ganz unterschiedliche Natur- und Kulturlandschaften erradeln Sie auf dem Saar-Radweg bis nach Frankreich.Kylltal-Radweg: Durch die Eifel bis an die Mosel fahren Sie auf dem Kylltal-Radweg von Kronenburg bis in die Römerstadt Trier.Sauertal-Radweg: Entlang der Sauer – mal auf deutscher, mal auf luxemburgischer Seite – radeln Sie bis Ettelbruck (Lux.).Ruwer-Hochwald-Radweg: Mit dem Rad fahren Sie auf einer ehemaligen Bahntrasse von Trier-Ruwer über Kell am See und Hermeskeil in den Hunsrück.Salmtal-Radweg: Wegeverbindung vom Maare-Mosel-Radweg ab Wittlich zum Mosel-Radweg nach Klüsserath.Radweg-Wittlicher-Senke: Wegeverbindung vom Maare-Mosel-Radweg ab Wittlich zum Mosel-Radweg nach Schweich.
Mehr Informationen und weitere Radwege finden Sie unter: www.radwanderland.de
MountainbikeMountainbike-Strecken an der Roemischen Weinstrasse: Auskünfte: Tourist-Information Roemische Weinstrasse [i4]Es stehen fünf Routen mit insgesamt 200 km ausgewiesener Mountainbike-Strecke zur Verfügung.Mountainbike-Strecken im Hochwald: Auskünfte: Hochwald-Ferienland [i7]Im Hochwald stehen neun ausgewiesene und klassifizierte Mountainbike-Routen (Gesamtlänge: 390 km) zur Verfügung.Mountainbike-Touren in der Saar-Obermosel-Region: Auskünfte: Saar-Obermosel-Touristik [i2] [i3]Sieben ausgewiesene Mountainbike-Touren zwischen 20 und 75 km laden zum Biken ein.
WanderwegeSaar-Hunsrück-Steig: Der Saar-Hunsrück-Steig bietet 180 km Wandervergnügen mit Premiumqualität zwischen Mettlach, Trier und Idar-Oberstein. Mehr Informationen: www.saar-hunsrueck-steig.deEifelsteig: Unter dem Motto „Wo Fels und Wasser dich begleiten“ führt Sie der Premiumwanderweg Eifelsteig von Aachen bis in die Römerstadt Trier. Mehr Informationen: www.eifelsteig.deMoselhöhenweg: Der Moselhöhenweg verläuft oberhalb der Mosel zwischen Perl und Koblenz, sowohl auf der Eifel- als auch auf der Hunsrückseite. Mehr Informationen: www.eifelverein.de oder www.hunsrueckverein.deAusoniusweg: Von Bingen am Rhein führt Sie der Ausoniusweg, oft auch als Via Ausonia bezeichnet, über den Hunsrück nach Trier. Mehr Informationen: www.hunsrueckverein.deJakobusweg – Streckenabschnitt in der Urlaubsregion Trier: Der Weg verläuft von Echternach über Welschbillig nach Trier und von dort geht es weiter über den Saargau nach Perl. Mehr Informationen: www.sjb-trier.deMosel-Camino: Ein Jakobusweg von Koblenz-Stolzenfels nach Trier, als Teil des Jakobus-Pilgerwegs nach Santiago de Compostela. Mehr Informationen: www.mosel-camino.deMosel.Erlebnis.Route: Weg zur Verbindung verschiedener Themen- und Kulturwege entlang der ganzen Mosel. Mehr Informationen: www.mosel-erlebnis-route.de
Mehr Informationen und weitere Wanderwege finden Sie unter: www.wanderwunder.info
Darüber hinaus laden zahlreiche Lehr- und Erlebnispfade zu Wande-rungen ein. Auskünfte erteilen die örtlichen Tourist-Informationen [i1] – [i8].
Die Rad- und Wanderbroschüre „BewegensWert!“ enthält Tourenvorschläge sowie nützliche Hinweise zum Radfahren und Wandern in der Urlaubsregion Trier. Die Broschüre erhalten Sie in den örtlichen Tourist-Informationen [i1] – [i8].
WasserwandernErleben Sie eine der schönsten Flusslandschaften Europas doch mal vom Wasser aus. Mit dem Kanu oder einem Ruderboot entlang der „Wasserwanderroute Mosel“ ist dies jetzt problemlos möglich. Mehr Informationen hierzu und zu den Ein- und Aus-stiegsstellen für Wasserwanderer finden Sie unter: www.wasserwanderroute-mosel.de
F 3
F 4
D 4
E 3/4
F 3/4
F 5
E 2
H 5
F 2/3
F 2
G 4/5
F 4
E 5
F 3
F 5
F 3
G 2
D/E 4
E 2/3
G 3
F/G 3
F 3
H 5
D 5
E 5
F 3
F 3
D 5
F 5
F 3
E 5
F 3
E 5
E 6
D 5
E 3/4
D 4
D 4
E 5
E/F 2
E 5/6
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
TR_ENTDECKENSWERT2011_0802.indd 2 08.02.11 11:59