1

传统中医中药药品目录

中文 拼音 拉丁文 德语 售价药粉重量 (克)

相当原料(克)

320 七叶一枝花 QI YE YI ZHI HUA PARIDIS RHIZ Vielblättriger Einbeerenwurzel­stock

1.20 1.0 10

98 三棱 SAN LENG SPARGANII RHIZ. PREP.

Sparganium­wurzelstock

1.20 0.5 10

268 丝瓜络 SI GUA LUO LUFFA FASCICULUS VASCULARIS

Schwammkürbis 3.00 0.5 10

11 丹参 DAN SHEN SALVIAE MILTIORRHIZAE RAD.

Rotwurzelsalbei­wurzel

1.20 2.0 10

202 乌梅 WU MEI MUME FRUCT. Japan. Aprikosen­frucht

2.20 3.0 10

298 乌梢蛇 WU SHAO SHE ZAOCYS Schlange, schwarzweisse

3.00 1.0 10

90 乌药 WU YAO LINDERAE RAD. Fieberstrauch­wurzel

1.20 0.5 10

339 九节菖蒲 JIU JIE (CHANG PU)

ACORI RHIZ Acoruswurzel­stock

1.20 1.5 10

305 九香虫 JIU XIANG CHONG

ASPONGOPUS Baumwanze 2.20 0.5 10

100 乳香 RU XIANG OLIBANUM, MASTIX Weihrauch 1.20 2.0 6

269 五加皮 WU JIA PI ACANTHOPANACIS CORTEX

Stachelpanax­wurzelrinde

1.20 1.0 10

173 五味子 WU WEI ZI SCHISANDRAE FRUCT.

Schisandrafrüchte 1.20 1.0 6

300 五灵脂 WU LING ZHI TROGOPTERI EXCREMENTUM

Gleithörnchen Excrement

1.20 0.5 10

62 仙茅 XIAN MAO CURCULIGINIS RHIZ.

Rüssellilienwurzel­stock

1.20 0.5 10

115 仙鹤草 XIAN HE CAO AGRIMONIAE HERBA

Odermennigkraut 1.20 1.0 15

217 代赭石 ZHE SHI (DAI) HAEMATITUM Hämatit 1.20 0.5 30

244 伸筋草 SHEN JIN CAO LYCOPODII HERBA Bärlapp 1.20 1.0 15

165 佛手 FO SHOU CITRI SARCO­DACTYLIS FRUCT.

Buddashand­früchte

1.20 2.0 6

123 侧柏叶 CE BAI YE PLATYCLADI CACUMEN

Lebensbaum­spitzen

1.20 1.0 10

209 僵蚕 JIANG CAN BOMBYX BATRYTICATUS

Seidenraupen­larven

2.20 1.0 10

1 党参 DANG SHEN CODONOPSIS PILOSULAE RAD.

Glockenwinden­wurzel

1.20 3.0 10

233 全瓜蒌 GUA LOU (QUAN) TRICHOSANTHIS FRUCT.

Schlangenkürbis­frucht

2.20 2.0 10

303 全蝎 QUAN XIE SCORPIO Skorpion, getrockneter

3.00 0.5 3

360 八月札 BA YUE ZA AKEBIAE FRUCT. Akebiafrucht 1.20 0.5 10

APOTHEKEBAD RAGAZ

2

289 公丁香 DING XIANG CARYOPHYLLI FLOS

Gewürznelke 1.20 0.5 3

118 六一散 LIU YI SAN TALCI ET GLYCYRRHIZAE PULVIS

Talk+ Süssholz 1.20 0.5 15

162 冬桑叶 SANG YE (DONG) MORI FOL. Maulbeerblätter 1.20 1.0 10

278 冬瓜子 DONG GUA ZI BENINCASAE SEMEN

Wachskürbis­samen

1.20 1.0 15

357 冬瓜皮 DONG GUA PI BENINCASAE EXOCARPIUM

Wachkürbisschale 1.20 0.5 10

189 决明子 JUE MING ZI CASSIAE SEMEN Sicklepodsamen 1.20 0.5 10

259 刘寄奴 LIU JI NU ARTEMISIAE ANOMALAE HERBA

Beifuss anom. 1.20 1.5 10

4 制大黄 DA HUANG (ZHI) RHEI RAD. ET RHIZ. PREP.

Rhabarberwurzel­stock

1.20 1.0 6

336 制川乌 CHUAN WU (ZHI) PIPER CUBEBA PREP.

Kubebenpfeffer 1.20 0.5 3

337 制草乌 CAO WU (ZHI) PIPER LONGUM PREP.

Stangenpfeffer 1.20 0.5 3

324 制附子 FU ZI (ZHI) ACONITI LATERALIS RAD. PREP.

Eisenhutseiten­wurzel

1.20 0.5 3

59 制首乌 HE SHOU WU (ZHI)

POLYGONI MULTIFLORI RAD. PREP.

Vielblütiger Knöterichwurzel

1.20 1.0 10

71 制香附 XIANG FU (ZHI) CYPERI RHIZ. PREP. Nussgraswurzel­stock

1.20 0.5 10

366 刺五加 CI WU JIA ACANTHOPANACIS SENTI. RAD

Stachelpanax­wurzel

1.20 1.0 10

75 前胡 QIAN HU PEUCEDANI RAD. Haarstarngwurzel 1.20 1.5 10

265 功劳叶 GONG LAO YE ILECIS FOLIUM Stechpalmenblatt 1.20 0.5 10

7 北沙参 BEI SHA SHEN GLEHNIAE RAD. Glehniawurzel 2.20 2.0 10

248 千年健 QIAN NIAN JIAN HOMALOMENAE RHIZ.

Homalomena­wurzelstock

1.20 1.0 10

61 升麻 SHENG MA CIMICIFUGAE RHIZ. Silberkerzen­wurzelstock

1.20 0.5 6

147 半枝莲 BAN ZHI LIAN SCUTELLARIAE DARBATAE HERBA

Helmkraut bärtiges

1.20 1.0 15

149 半边莲 BAN BIAN LIAN LOBELIAE CHINENSIS HERBA

Männertreu, chin. 1.20 1.0 15

9 南沙参 NAN SHA SHEN ADENOPHORAE RAD.

Becherglocken­wurzel

1.20 2.0 10

155 厚朴 HOU PO MAGNOLIAE OFFICINALIS CORTEX

Magnolienrinde 1.20 0.5 3

15 参三七 SAN QI (SHEN) NOTOGINSENG RAD.

Sanchiwurzel 2.20 3.0 3

345 参苓白术散

SHEN LING BAI ZHU SAN

GINSENG + ATRACTYLO.

Ginseng + Atractylodes

3.00 3.6 25

142 合欢皮 HE HUAN PI ALBIZIAE CORTEX Seidenakazien­rinde

1.20 0.5 15

208 吴茱萸 WU ZHU YU EVODIAE FRUCT. Stinkeschen­früchte

1.20 0.5 3

16 土茯苓 TU FU LING SMILACIS GLABRAE RHIZ.

Stechwinden­wurzelstock

2.20 1.0 15

3

277 土荆皮 TU JING PI PSEUDOLARICIS CORTEX

Goldene Lärche Rinde

1.20 0.5 10

94 地榆炭 DI YU (TAN) SANGUISORBAE PREP. RAD.

Wiesenknopf­wurzel

1.20 1.0 10

352 地榆炭 DI YU TAN RADIX SANGUISORBAI PREP.

Blutkrautwurzel 1.20 1.0 10

203 地肤子 DI FU ZI KOCHIAE FRUCT. Sommer­zypressenfrucht

1.20 0.5 10

311 地锦草 DI JIN CAO LINDERNIAE HERBA Fieberstrauch 1.20 2.0 15

144 地骨皮 DI GU PI LYCII CORTEX Bocksdornwurzel­rinde

1.20 1.0 10

228 地鳖虫 TU BIE CHONG EUPOLYPHA SEU STELEOPHAGA

Schabe, chin. Saftkugler

2.20 1.0 10

306 垂盆草 CHUI PEN CAO SEDI SARMENTOSI HERBA

Fetthenne, Mauerpfeffer

1.20 1.5 15

139 墨旱莲 MO HAN LIAN ECLIPTAE HERBA Ecliptakraut 1.20 1.0 10

119 夏枯草 XIA KU CAO PRUNELLAE SPICA Braunellenähren 1.20 0.5 10

167 大枣 DA ZAO JUJUBAE FRUCT. Dattelfrüchte, chin.

1.20 2.0 10

150 大腹皮 DA FU PI ARECAE PERICARP. Betelnussschale 1.20 0.5 10

121 大蓟 DA JI CIRSII JAPONICI HERBA ET RAD.

Japanische Distel 1.20 1.5 15

160 大青叶 DA QING YE ISATIDIS FOL. Färberweidwurzel 1.20 3.0 15

22 天冬 TIAN DONG ASPARAGI RAD. Chin. Spargel­wurzelstock

2.20 4.0 10

335 天南星 TIAN NAN XING ARISEMATIS RAD. PREP.

Feuerkolben­wurzelstock

1.20 0.5 6

45 天花粉 TIAN HUA FEN TRICHOSANTHIS RAD.

Schlangenkürbis­wurzel

1.20 1.0 10

42 天麻 TIAN MA GASTRODIAE RHIZ. Himmelshanf­wurzelstock

2.20 1.0 6

5 太子参 TAI ZI SHEN PSEUDO­STELLARIAE RAD.

Sternnierenwurzel 1.20 1.5 10

96 失笑散 SHI XIAO SAN TYPHAE ET FAECES TRAG. PULV.

Rohrkolbenpollen 1.20 0.5 10

185 女贞子 NU ZHEN ZI LIGUSTRI LUCIDI FRUCT. PREP.

Ligusterfrüchte 1.20 1.0 10

31 姜半夏 BAN XIA (JIANG) PINELLIAE RHIZ. Mittsommerknolle 1.20 0.5 6

65 威灵仙 WEI LING XIAN CLEMATIDIS RAD. Chin. Waldreben­wurzel

1.20 1.0 10

63 射干 SHE GAN BELAMCANDAE RHIZ.

Leoparden­blumenwurzel­stock

2.20 1.5 6

88 小茴香 XIAO HUI XIANG FOENICULI FRUCTUS

Fenchelfrüchte 1.20 0.5 6

122 小蓟 XIAO JI CEPHALANO­PLORIS HERBA

Cephalanopulus­kraut

1.20 1.5 15

242 小通草 XIAO TONG CAO STACHYURI HAMALAICI MEDULLA

Perlschweifmark 1.20 0.5 3

238 山慈姑 SHAN CI GU CREMAST. SEU PLEIO. PSEUDO­BULBUS.

Tulpenknollen chin.

3.00 1.5 10

206 山萸肉 SHAN ZHU YU CORNI FRUCT. Kornelkirschen­früchte jap.

2.20 1.5 6

66 山豆根 SHAN DOU GEN SOPHORAE TONKINENSIS RAD.

Tongking­Schnur­baumwurzel

1.20 0.5 10

4

171 川楝子 CHUAN LIAN ZI TOOSENDAN FRUCT.

Paternosterbaum­früchte

1.20 1.5 10

44 川牛膝 NIU XI (CHUAN) ACHYRANTHIS BIDENTATAE RAD.

Ochsenkniewurzel 1.20 3.0 10

40 川芎 CHUAN XIONG CHUANXIONG RHIZ. Szechuan Liebstöckel­wurzelstock

1.20 2.0 6

51 巴戟天 BA JI TIAN MORINDAE OFFICINALIS RAD.

Morindawurzel 2.20 3.0 10

56 干姜 GAN JIANG ZINGIBERIS RHIZ. Ingwerwurzel­stock

1.20 0.5 3

205 广地龙 DI LONG (GUANG)

LUMBRICUS PREP. Regenwurm 2.20 1.0 10

69 广木香 MU XIANG (GUANG)

AUCKLANDIAE RAD. Himalaya­schartenwurzel

1.20 2.0 6

114 广藿香 GUANG HUO XIANG

POGOSTEMON/AGASTACH HERBA

Patchoulikraut 1.20 0.5 10

77 广防己 FANG JI (GUNG) STEPHANIAE TETRANDRAE RAD.

Stephaniawurzel 1.20 0.5 10

313 建曲 JIAN QU MEDICINALIS MASSA FERMENTATA

Medizinal­mischung f.

1.20 0.5 10

323 当归 DANG GUI ANGELICAE SINENSIS RAD.

Angelikawurzel, chin.

1.20 4.0 10

92 徐长卿 XU CHANG QING CYNANCHI PANICULATI RAD.

Cynanchum­wurzel

2.20 1.5 10

240 忍冬藤 REN DONG TENG

LONICERAE CAULIS Geissblattstengel 1.20 0.5 15

43 怀牛膝 NIU XI (HUAI) ACHYRANTHIS BIDENTATAE RAD.

Ochsenkniewurzel 1.20 3.0 10

245 拳参 QUAN SHEN BISTORTAE RHIZ. Schlangen­knöterichw.

1.20 1.0 10

168 旋覆花 XUAN FU HUA INULAE FLOS Alantwurzel 1.20 0.5 6

222 昆布 KUN BU LAMINARIAE THALLUS

Seetang 1.20 0.5 10

182 春砂仁 SHA REN (CHUI) AMOMI FRUCT. Amomum Sharen Frucht

2.20 0.5 3

274 曼荆子 MAN JING ZI VITICIS FRUCTUS Vitex­Trifolia­früchte

1.20 0.5 10

195 木瓜 MU GUA CHAENOMELIS FRUCT.

Quittenfrucht chin.

2.20 3.0 10

353 木贼 MU ZEI EQUISETI HIEM. HERBA

Winterschachtel­halmkraut

1.20 0.5 10

246 朱灯芯 ZHU DENG XIN MEDULLA & CINUABARIS MIXT.

Binsenmark + Zinnober

1.20 0.5 3

148 杜仲 DU ZHONG EUCOMMIAE CORTEX

Guttapercharinde, chin.

2.20 1.0 10

72 板兰根 BANLAN GEN ISATIDIS RAD. Färberwaidwurzel 1.20 2.0 15

124 枇杷叶 PI PA YE ERIOBOTRYAE FOL. PREP.

Wollmispelblätter 1.20 1.0 6

198 枳壳 ZHI QIAO AURANTII FRUCT. PREP.

Orangen 1.20 1.0 6

200 枳实 ZHI SHI AURANTII IMMATURUS FRUCT. PREP.

Orangen, grüne 1.20 0.5 6

169 枸杞子 GOU QI ZI LYCII FRUCT. Bocksdornfrucht 2.20 4.0 10

5

188 柏子仁 BAI ZI REN PLATYCLADI SEMEN

Lebensbaum­samen

2.20 0.5 10

131 柴胡 CHAI HU BUPLEURI RAD. Chin. Hasenohr­wurzel

1.20 1.0 6

314 栀子 ZHI ZI GARDENIAE FRUCT. Gardenienfrüchte 1.20 1.0 10

89 桂枝 GUI ZHI CINNAMOMI RAMULUS

Zimtzweige 1.20 0.5 6

184 桃仁 TAO REN PERSICAE SEMEN Pfirsichsamen 2.20 1.0 10

317 桃奴 TAO NU (TAO REN)

PERSICAE SEMEN Pfirsichsamen 1.20 0.5 10

87 桑寄生 SANG JI SHENG LORANTHI / TAXILI Maulbeermistel­ästchen

1.20 1.0 10

55 桑枝 SANG ZHI MORI RAMULUS Maulbeerzweige 1.20 0.5 10

199 桑椹 SANG SHEN MORI FRUCT. Maulbeerfrüchte 1.20 3.0 10

134 桑白皮 SANG BAI PI MORI CORTEX PREP.

Maulbeerwurzel­rinde

1.20 2.0 10

343 桑螵蛸 SANG PIAO XIAO OOTHECA MANTIDIS

Gottesanbeterin 1.20 0.5 10

266 桔叶 JU YE AURANTII FOLIUM Orangenblätter 1.20 1.5 10

67 桔梗 JIE GENG PLATYCODI RAD. Ballonblumen­wurzel

1.20 1.5 6

279 桔红 JU HONG CITRI RUBRUM EXOCARP.

Mandarine, rote 1.20 0.5 6

358 椿根皮 CHUN GEN PI AILANTHI CORTEX Götterbaumrinde 1.20 0.5 10

170 槐米花 HUAI MI SOPHORAE FLOS Pagodenbaum­blüten

1.20 2.0 10

295 槟榔 BING LANG ARECAE SEMEN Betelnussamen 1.20 0.5 10

342 橘核 JU HE AURANTII SEMEN Orangensamen 1.20 0.5 10

365 水杨梅根 SHUI YANG MEI GEN

ADINAE RADIX Adinawurzel 1.20 1.0 15

223 水牛角粉 SHUI NIU JIO FEN

BUBALI CORNI PULVIS

Wasserbüffelhorn 2.20 0.5 15

307 水蛭 SHUI ZHI HIRUDO (TRACHYCARPUS)

Blutegel 1.20 0.5 3

85 沉香 CHEN XIANG AQUILARIAE RESINATUM LIGNUM

Aloeholz 3.00 1.0 1

102 没药 MO YAO MYRRHAE GUMMI COMMIPHORAE

Myrrhe 1.20 1.0 6

32 法半夏 BAN XIA (FA) PINELLIAE PREP. RHIZ.

Mittsommerknolle präp.

2.20 0.5 6

267 泽兰 ZE LAN LYCOPI HERBA Wolfstrappkraut 1.20 1.0 10

29 泽泻 ZE XIE ALISMATIS RHIZ. Orient. Frosch­löffelwurzelst.

1.20 1.0 10

36 浙贝母 ZHE BEI MU FRITTIL. THUNBERGII BULBUS

Schachblumen­zwiebel

3.00 1.0 10

294 浮小麦 FU XIAO MAI TRITICI LEVIS FRUCTUS

Weizenfrüchte 1.20 1.0 15

273 海桐皮 HAI TONG PI ERYTHRINAE CORTEX

Korallenbohnen­rinde

1.20 0.5 6

299 海浮石 HAI FU SHI KAKI DIOSPYROS Kaki 1.20 0.5 15

224 海藻 HAI ZAO SARGASSUM Seetang, Beeren­tang

2.20 0.5 10

237 海螵蛸 HAI PIAN XIAO SEPIAE OS Tintenfisch­knochen

1.20 0.5 10

6

220 海金沙 HAI JIN SHA LYGODII SPORA Schlingfarnsporen 3.00 0.5 15

128 淡竹叶 DAN ZHU YE LOPHATHERI HERBA

Bambusblätter graziele

1.20 0.5 10

211 淡豆豉 DAN DOU CHI SOJAE PREP. SEMEN

Sojasamen 1.20 0.5 10

111 淫羊藿 YIN JANG HUO EPIMEDII HERBA Elfenblumenkraut 2.20 0.5 10

292 淮小麦 HUAI XIAO MAI TRITICI FRUCTUS Weizenfrüchte 1.20 0.5 10

37 淮山药 SHAN YAO (HUAI) DIOSCOREAE RHIZ. Yamswurzel­knollen

1.20 0.5 10

213 滑石 HUA SHI TALCUM Talk 1.20 0.5 10

333 潼蒺藜 TONG JI LI ASTRAGALI COMPLANATI SEMEN

Tragantsamen 1.20 1.0 10

330 火麻仁 HUO MA REN CANNABIS SEMEN Hanfsamen 1.20 0.5 10

215 灵磁石 CI SHI (LING) MAGNETITUM PREP.

Magnetit 1.20 0.5 30

20 炒白术 BAI ZHU (CHAO) ATRACTYL.MACRO.PREP. RHIZ.

Atractylodes­wurzelstock präp.

2.20 3.0 10

25 炒白芍 BAI SHAO (CHAO)

PAEONIAE ALBA PREP. RAD.

Weisse Pfingst­rosenwurzel präp.

1.20 1.0 10

174 炒薏仁 YI REN (CHAO) COICIS PREPARATA SEMEN

Hiobtränensamen präp.

1.20 0.5 10

212 炒谷芽 GU YA (CHAO) SETARIAE GERMINATUS FRUCT. PREP.

Borstenhirse 1.20 0.5 10

216 炒麦芽 MAI YA (CHAO) HORDEI GERMIN.PREP. FRUCT.

Gerste gekeimt 1.20 0.5 10

207 炙内金 NEI JIN (ZHI) CORNEUM GALLI ENDOTHELIUM PREP.

Hühnermagen­haut

2.20 0.5 3

28 炙甘草 GAN CAO (ZHI) GLYCYRRHIZAE PREP. RAD.

Süssholzwurzel präp.

1.20 1.0 3

105 炙远志 YUAN ZHI (ZHI) POLYGALAE RAD. PREP.

Kreuzblumen­wurzel

1.20 0.5 6

10 炙黄芪 HUANG QI (ZHI) ASTRAGALI PREP. RAD.

Tragantwurzel präp.

2.20 3.0 10

82 炮姜炭 PAO JIANG (TAN) ZINGIBERIS PREPARATA RHIZ.

Ingwerwurzel­stock präp.

1.20 0.5 6

192 焦山楂 SHAN ZHA (JIAO) CRATAEGI PREP. FRUCT.

Weissdornbeeren präp.

1.20 3.0 10

362 煅牡蛎 MU LI (DUAN) OSTRAE TESTA PREP.

Austern kalziniert 1.20 0.5 30

236 煅瓦楞子 WA LENG ZI (DUAN)

ARCAE PREP. CONCHA

Arcamuschel 1.20 0.5 15

232 煅龙骨 DUAN LONG GU OSSIS MASTODI FOSSILIA PREP.

Drachenknochen fossile

2.20 0.5 30

19 熟地 DI HUANG (SHU) REHMANNIAE PREP. RAD.

Rhemanniawurzel präp.

1.20 4.0 10

243 片姜黄 PIAN JIANG HUANG

CURCUMAE LONGAE RHIZ.

Curcumawurzel­stock

1.20 0.5 10

175 牛蒡子 NIU BANG ZI ARCTII FRUCT. Klettenfrucht 2.20 1.0 10

132 牡丹皮 MU DAN PI MOUTAN CORTEX Strauchpaeonien­wurzelrinde

1.20 0.5 6

321 独活 DU HUO ANGELICAE PUBESCENS RAD

Angelica Pubescenswurzel

1.20 3.0 10

83 猪苓 ZHU LING POLYPORUS Polyporusmycel 2.20 0.5 10

7

351 猫爪草 MAO ZHAO CAO RANUNCULI TERNATI RAD.

Hahnenfusswurzel 2.20 1.0 10

3 玄参 XUAN SHEN SCROPHULARIAE RAD.

Braunwurzwurzel 1.20 3.0 10

73 玄胡索 YAN HU SUO CORYDALIS RHIZ. Lärchensporn­wurzelstock

2.20 1.0 10

35 玉竹 YU ZHU POLYGONATI ODORATI RHIZ.

Weisswurzwurzel­stock

1.20 1.0 10

235 玉米须 YU MI XU ZEAE FLOS Maisblüten 1.20 0.5 15

288 玉蝴蝶 YU HU DIE OROXYLI SEMEN Holzschmetterling 1.20 0.5 3

282 王不留行 WANG BU LIU XING

VACCARIAE SEMEN Vaccariasamen 1.20 0.5 10

231 珍珠母 ZHEN ZHU MU MARGARITIFERA USTA CONCHA

Perlmuschel­schale

2.20 0.5 30

219 琥珀 HU PO SUCCINUM (AMBER)

Amber Succinit 2.20 3.0 3

291 瓜蒌仁 GUA LOU ZI TRICHOSANTHIS SEMEN

Schlangenkürbis­samen

1.20 0.5 10

136 瓜蒌皮 GUA LOU PI TRICHOSANTHIS PERICARP.

Schlangenkürbis­schale

1.20 3.0 10

17 生地 DI HUANG (SHENG)

REHMANNIAE RAD. Rhemanniawurzel 1.20 3.0 10

2 生大黄 DA HUANG (SHENG)

RHEI RAD. ET RHIZ. Rhabarberwurzel­stock

1.20 1.0 3

241 生姜 SHENG JIANG ZINGIBERIS RECENS RHIZ.

Ingwer, scharfer Wurzelstock

1.20 0.5 3

293 生山楂 SHAN ZHA CRATAEGI FRUCTUS

Weissdornbeeren 1.20 3.0 10

234 生牡蛎 MU LI (SHENG) OSTREAE CONCHA Austernschale 2.20 0.5 30

26 生甘草 GAN CAO (SHEN) GLYCYRRHIZAE RAD.

Süssholzwurzel 1.20 0.5 3

21 生白术 BAI ZHU (SHENG) ATRACTYL. MACROCE. RHIZ.

Atractylodes­wurzelstock

1.20 3.0 10

27 生白芍 BAI SHAO (SHENG)

PAEONIAE ALBA RAD.

Weisse Pfingst­rosenwurzel

1.20 1.0 10

285 生蒲黄 PU HUANG TYPHAE POLLEN Rundkolbenpollen 1.20 0.5 10

172 生薏仁 YI REN (SHENG) COICIS SEMEN Hiobstränen­samen

1.20 0.5 10

214 生麦芽 MAI YA (SHENG) HORDEI GERMINATUS FRUCT.

Gerste gekeimt 1.20 0.5 10

8 生黄芪 HUANG QI (SHENG)

ASTRAGALI RAD. Tragantwurzel 2.20 1.5 10

319 生龙骨 LONG GU DRACONIS OS / MASTODI OSSIS

Drachenknochen fossil

2.20 0.5 30

156 田基黄 TIAN JI HUANG HYPERICI HERBA Johanniskraut 1.20 1.0 15

103 白前 BAI QIAN CYNANCHI STAUNTONII RHIZ.

Schwalbenwurz­wurzel

1.20 1.0 10

344 白头翁 BAI TOU WENG PULSATILLAE RAD. Küchenschelle Wurzel

1.20 0.5 10

290 白扁豆 BAI BIAN DOU LABLAB ALBUM SEMEN

Helmbohnen­samen

1.20 0.5 10

210 白疾藜 JI LI (BAI) TRIBULI FRUCT. Burzeldornfrüchte 1.20 0.5 10

187 白芥子 JIE ZI (BAI) SINAPIS SEMEN Senfsamen 1.20 1.0 10

8

30 白芨 BAI JI BLETILLAE RHIZ. Bletillaknolle 1.20 3.0 3

158 白花蛇草 BAI HUA SHE CAO

OLDENLANDIAE DIFFFUS. HERBA (HEDYOTIS)

Hedyotiskraut 2.20 1.0 15

283 白芷 BAI ZHI ANGELICAE DAHURICAE RAD.

Angelika dahuricawurzel

1.20 1.0 6

70 白茅根 BAI MAO GEN IMPERATAE RHIZ. Alang­Alang Graswurzelstock

1.20 2.0 15

166 白菊花 JU HUA (BAI) CHRYSANTHEMI FLOS

Chrysanthemen­blüten

1.20 1.0 6

271 白藓皮 BAI XIAN PI DICTAMINI RADICIS CORTEX

Diptamwurzel­rinde

1.20 1.5 10

54 百合 BAI HE LILII BULBUS Lilienzwiebel 1.20 1.0 10

68 百部 BAI BU STEMONAE RAD. PREP.

Stemonawurzel 1.20 4.0 10

264 皂角刺 ZAO JIAO CI GLEDITSIAE SPINA Seifenbohnen­stachel

1.20 0.5 6

178 益智仁 YI ZHI (REN) ALPINIAE OXYPHYLLAE FRUCT.

Alpinia Oxyphylla­frucht

1.20 1.0 10

117 益母草 YI MU CAO LEONURI HERBA Mutterkraut 1.20 1.0 15

112 瞿麦 QU MAI DIANTHI HERBA Nelkenkraut 1.20 0.5 10

34 知母 ZHI MU ANEMARRHENAE RHIZ.

Muttergedenken­wurzelstock

1.20 2.5 10

141 矮地茶 AI DI CHA ARDISIAE HERBA Spitzblume jap. 1.20 1.0 15

229 石决明 SHI JUE MING HALIOTIDIS CONCHA

Seeohrenschale 3.00 0.5 30

116 石斛 SHI HU DENDROBII HERBA Knotenstendel­stengel

2.20 0.5 10

138 石榴皮 SHI LIU PI GRANATI PERICARP.

Granatapfel­schalen

1.20 2.0 10

218 石膏 SHI GAO GYPSUM FIBROSUM

Gips, mineralischer

2.20 0.5 30

126 石苇 SHI WEI PYRROSIAE FOL. Pyrrosiakraut 1.20 1.0 10

143 石见穿 SHI JIAN CHUAN SALVIAE HERBA Salbeikraut, chin. 1.20 1.5 15

226 神曲 SHEN QU MASSA MEDICATA FERMENTATA

Medizinal­mischung, ferment.

2.20 1.0 10

140 秦皮 QIN PI FRAXINI CORTEX Eschenrinde, chin.

1.20 1.0 10

47 秦艽 QIN JIAO GENTIANAE MACROPHYLLAE

Grossblättrige Enzianwurzel

2.20 2.0 10

146 竹茹 ZHU RU BAMBUSAE IN TAENIAM CAULIS

Bambusrohr­streifen

1.20 0.5 6

48 粉萆薢 FEN BI XIE DIOSCOREAE HYPOGLAUC. RHIZ.

Yamswurzelstock 1.20 0.5 10

256 糯稻根 NUO DAO GEN ORYZAE GLUTINOSAE RADIX

Reiswurzel 1.20 0.5 30

137 紫珠草 ZI ZHU CAO CALLICARPAE FOL. Chin. Schön­fruchtblätter

1.20 1.0 10

340 紫石英 ZI SHI YING TORREYA GRANDIS Nusseibe grosse 1.20 0.5 15

127 紫花地丁 ZI HUANG DI DING

VIOLAE HERBA Veilchenkraut 1.20 1.5 15

230 紫苏叶 ZI SU YE PERILLAE Schwarznessel­blätter

1.20 0.5 10

9

331 紫草 ZI CAO LITHOSPERMI RAD Purpurkrautwurzel 1.20 0.5 10

58 紫菀 ZI WAN ASTERIS RAD. PREP.

Asternwurzel 1.20 2.0 6

163 红花 HONG HUA CARTHAMI FLOS Färberdistel 2.20 2.0 6

53 红藤 HONG TENG SARGENTODOXAE CAULIS

Blutlianenstamm 1.20 1.0 15

57 络石藤 LUO SHI TENG TRACHELOSPERMI CAULIS

Sternjasmin­lianenstengel

1.20 1.0 15

363 绞股蓝 JIAO GU LAN GYNOSTEMNA PENTAPHYLLUM

Rankende Indigo­pflanze

1.20 1.0 10

41 续断 XU DUAN DIPSACI RHIZ. Chin. Karden­wurzel

1.20 2.0 10

50 羌活 QIANG HUO NOTOPTERYGII RHIZ. SEU RAD.

Gebirgesangelica­wurzel

1.20 1.0 6

152 肉桂 ROU QUI CINNAMONI CORTEX

Zimtrinde 1.20 0.5 3

49 肉苁蓉 ROU CONG RONG

CISTANCHES HERBA

Wüsten­cistanchenkraut

2.20 3.0 10

359 肉豆蔻 ROU DOU KOU MYRISTICAE SEMEN

Muskatnuss 1.20 0.5 10

325 胆南星 DAN NAN XING ARISAEMA CUM BILE

Feuerkolben mit Leber

1.20 0.5 6

284 胖大海 PANG DA HAI STERCULIAE SCAPHIG. SEMEN

Sterkuliasamen 2.20 0.5 3

315 胡麻仁/黑芝麻

HU MA REN / HEI ZHI MA

SESAMI SEMEN Sesamsamen 1.20 0.5 15

338 自然铜 ZI RAN TONG PYRITUM Pyrit 1.20 0.5 10

263 艾叶炭 AI YIE TAN ARTEMISIAE ARGYI CARB. FOL. PREP.

Artemisiaa Argyi Blätter

1.20 1.0 10

204 芡实 QIAN SHI EURYALES SEMEN Euryalessamen 1.20 0.5 10

76 芦根 LU GEN PHRAGMITIS RHIZ. Schilfrohr­ wurzelstock

1.20 1.0 10

46 苍术 CANG ZHU ATRACTYLODIS RHIZ.

Speichelkraut­wurzelstock

1.20 3.0 10

316 苍耳子 CANG ER ZHI XANTHII FRUCT Spitzkletten­früchte, sibir.

1.20 0.5 10

254 苎麻根 ZHU MA GEN BOEHMERIAE RAD. Ramiewurzel 1.20 0.5 10

327 苏子 SU ZHI PERILLAE SEMEN Schwarznessel­samen

1.20 0.5 10

262 苏木 SU MU SAPPAN LIGNUM Sappanholz Rotholz

1.20 0.5 10

258 苏梗 SU GENG PERILLAE CAULIS Schwarznessel­stengel

1.20 0.5 10

276 苘麻子 QING MA ZI ABUTILI / MALVAE SEMEN

Abutilonsamen 1.20 0.5 10

13 苦参 KU SHEN SOPHORAE FLAVESCENTIS RAD.

Schnurbaum­wurzel

1.20 1.0 10

176 苦杏仁 KU XING REN ARMENIACAE AMARUM SEMEN

Aprikosensamen, bittere

2.20 1.0 10

332 茜草 QIAN CAO RUBIAE RAD Krappwurzel, ostindisch

1.20 0.5 10

260 茯神 FU SHEN PORIAE SCLEROTIUM

Kokospilzrinde 1.20 0.5 10

81 茯苓 FU LING PORIA Kokospilzmycel 1.20 1.0 10

10

275 茯苓皮 FU LING PI PORIA COCOS CORTEX

Kokospilzrinde 1.20 0.5 10

145 茵陈 YIN CHEN ARTEMISIAE SCOPARIAE HERBA

Besenbeifuss 1.20 2.0 15

286 茺蔚子 CHONG WEI ZI LEONURI FRUCTUS Mutterkraut­früchte, chin.

1.20 0.5 10

99 荆芥 JING JIE SCHIZONEPETAE HERBA

Katzenminzekraut 1.20 1.0 10

356 荷叶 HE YE NELUMBINIS FOLIUM

Lotusblätter 1.20 0.5 10

18 莪术 E ZHU CURCUMAE RHIZ. Curcumawurzel­stock

1.20 0.5 10

177 莱菔子 LAI FU ZI RAPHANI SEMEN PREP.

Rettichsamen 1.20 1.0 10

179 莲子 LIAN ZI NELUMBINIS SE­MEN

Lotussamen 1.20 1.0 10

322 菖蒲 SHI CHANG PU ACORI GRAMINEI RHIZ

Kalmus, gras­blättriger

1.20 1.0 6

183 菟丝子 TU SI ZI CUSCUTAE SEMEN Teufelszwirnfaden, chin.

1.20 0.5 10

318 萹蓄 BIAN XU POLYGONI AVIC. HERBA

Vogelknöterich 1.20 1.0 15

74 葛根 GE GEN PUERARIAE RAD. Kopoubohnen­wurzel

1.20 1.0 10

361 葫芦巴 HU LU BA TRIGONELLAE SEMEN

Bockshornsamen 1.20 0.5 10

280 葶苈子 TING LI ZI LEPIDIAE SEMEN Lepidiumsamen 1.20 0.5 10

153 蒲公英 PU GONG YING TARAXACI HERBA Löwenzahn 1.20 2.0 15

287 蒲黄炭 PU HUANG TAN TYPHAE CORBONISATA POLLEN PREP.

Rohrkolbenpollen carb.

1.20 0.5 10

180 蔻仁 KOU REN (DOU KOU)

AMOMI CARDAMOMI FRUCT.

Kardamomen 2.20 0.5 3

97 薄荷 BO HE MENTHAE HERBA Ackerminzekraut 1.20 0.5 6

33 薤白 XIE BAI ALLII MACROSTEMI BULBUS

Chin. Schnitt­lauchknolle

1.20 2.5 10

52 藁本 GAO BEN LIGUSTICI RHIZ. Chin. Liebstöckel­wurzelstock

1.20 1.0 10

250 藕节炭 OU JIE TAN LOTI CARB. NODUS RHIZOMATIS PREP.

Lotuswurzelstock 1.20 0.5 10

80 虎杖 HU ZHANG POLYGONI CUSPIDATI RHIZ.

Knöterichwurzel­stock

1.20 1.0 15

301 蚕砂 CAN SHA BOMBYCIS FAECES Seidenraupen­excremente

1.20 0.5 10

196 蛇床子 SHE CHUANG ZI CNIDII FRUCT. Brenndolden­früchte

1.20 1.0 10

308 蛇莓 SHE MEI DUCHESNEAE INDICAE HERBA

Scheinerdbeere 1.20 1.0 10

297 蜈蚣 WU GONG SCOLOPENDRA Hundertfüssler 1.20 0.5 1

329 蝉蜕 CHAN TUI CICADAE PERIOSTRAC.

Zikadenkleid 1.20 0.5 6

334 血余炭 XUE YU TAN HYPERICUM JAPONICUM

Johanniskraut, jap.

2.20 0.5 10

11

191 补骨脂 BU GU ZHI PSORALEAE FRUCT.

Asphaltklee­früchte

1.20 1.0 10

201 覆盆子 FU PEN ZI RUBI FRUCT. Wildhimbeer­früchte, chin.

2.20 1.0 10

194 诃子肉 HE ZI (ROU) CHEBULAE FRUCT. Terminaliafrüchte 1.20 1.5 10

113 豨莶草 XI XIAN CAO SIEGESBECKIAE HERBA

Siegesbeckiakraut 1.20 1.5 15

38 贝母 BEI MU FRITTIL. CIRRH. BULBUS

Szechuan Schach­ blumenzwiebel

3.00 1.0 1

135 败酱草 BAI JIANG CAO PATRINIAE VILLOSAE HERBA

Täschelkraut 1.20 1.0 15

93 贯众 GUAN ZHONG DRYOPTERIS CRASSI. RAD.

Dryopteriswurzel 2.20 1.0 15

23 赤芍 CHI SHAO PAEONIAE RUBRA RAD.

Rote Pfingst­rosenwurzel

1.20 1.5 10

272 路路通 LU LU TONG LIQUIDAMBARIS FRUCTUS

Amberbaum­früchte

1.20 0.5 10

181 车前子 CHE QIAN ZI PLANTAGINIS SEMEN

Wegerichsamen 1.20 0.5 15

125 车前草 CHE QIAN CAO PLANTAGINIS HERBA

Wegerichkraut 1.20 1.5 15

159 辛荑花 XIN YI (HUA) MAGNOLIAE FLOS Magnolienblüte 2.20 0.5 6

157 连翘 LIAN QIAO FORSYTHIAE FRUCT.

Forsythiafrüchte 1.20 0.5 10

255 透骨草 TOU GU CAO IMPATIENTIS CAULIS

Bachblüten­stengel

1.20 1.0 10

190 郁李仁 YU LI REN PRUNI SEMEN Kirschensamen, jap.

1.20 0.5 10

39 郁金 YU JIN CURCUMAE RAD. Curcumawurzel 1.20 1.0 10

186 酸枣仁 SUAN ZAO REN ZIZIPHI SPINOSAE SEMEN

Stacheljujuben­samen

2.20 0.5 10

364 野荞麦根 YE QIAO MAI GEN

FAGOPYRI CYMOSI RHIZ.

Baumspinat­wurzel

1.20 1.0 15

193 金樱子 JIN YING ZI ROSAE LAEVIGATAE FRUCT.

Hagebutten, chin. 1.20 3.0 10

60 金狗脊 GOU JI CIBOTI RHIZ. Cibotiumwurzel­stock

1.20 1.0 10

129 金钱草 JIN QIAN CAO LYSIMACHIAE HERBA

Gilbweiderich­kraut

1.20 1.0 15

164 金银花 JIN YIN HUA LONICERAE FLOS Geissblattblüten, jap.

3.00 2.0 10

91 钩藤 GOU TENG UNCARIAE RAMULUSCUM UNCIS

Indischer Morgen­sternzweig

1.20 0.5 10

107 锁阳 SUO YANG CYNOMORII HERBA Feuerspornkraut 1.20 3.0 10

79 防风 FANG FENG SAPOSHNIKOVIAE RAD.

Saposhnicovia­wurzel

1.20 1.0 6

346 防风通圣 FANG FENG TONG SHENG

SILER + PLATYCON Saposhnikovia­Mischung

3.00 4.7 28

130 陈皮 CHEN PI CITRI RETICULATAE PERICARP. PREP.

Mandarinen­schalen

1.20 1.0 6

86 降香 JIANG XIANG DALBERGIAE ODORIF. LIGNUM

Duftpalisander­holz

1.20 0.5 6

312 雷公藤 LEI GONG TENG TRIPTERGII WILFORDI RAD.

Dreiflügelfrucht 1.20 0.5 10

309 露蜂房 FENG FANG (LU) VESPAE NIDUS Wespennest 2.20 0.5 10

197 青皮 QING PI CITRI RETIC.VIRIDE PERICARP.

Mandarinen­schale, grün

1.20 1.0 6

110 青蒿 QING HAO ARTEMISIAE ANNUAE HERBA

Beifusskraut 1.20 1.0 10

302 青黛 QING DAI INDIGO NATURALIS Indigo blazer Farbstoff

1.20 3.0 3

239 首乌藤 SHOU WU TENG POLYGONI MULTIFLORI CAULIS

Vielblättriger Knöterich

1.20 0.5 15

296 香掾 XIANG YUAN CITRUTIS MEDICAE FRUCTUS

Zitronenfrucht 1.20 1.0 6

108 香薷 XIANG RU ELSHOLTZIAE HERBA

Elsholziakraut, Krapp

1.20 1.0 10

151 马齿苋 MA CHI XIAN PORTULACAE HERBA

Burzelkraut 1.20 1.5 15

109 骨碎补 GU SUI BU DRYNARIAE RHIZ. Drynariawurzel­stock

1.20 0.5 10

84 高良姜 GAO LIANG JIANG

ALPINIAE OFFICINARUM RHIZ.

Galgantwurzel­stock

1.20 0.5 6

355 鬼箭羽 GUI JIAN YU EUONYMI RAMULUS

Spindelstrauch­zweige

1.20 0.5 10

133 鱼腥草 YU XING CAO HOUTTUYNIAE HERBA

Huttuiniakraut 1.20 1.0 15

95 鸡血藤 JI XUE TENG SPATHOLOBI CAULIS

Hühnerblutstengel 1.20 1.0 15

304 鸭跖草 YA ZHI CAO COMMELINAE HERBA

Tagblume 1.20 1.0 15

347 鹿角胶 LU YIAO YIAO CORNUS CERVI Hirschhorn 2.20 0.5 3

24 麦冬 MAI DONG OPHIOPOGONIS RAD.

Schlangenbart­wurzel

1.20 3.0 10

154 黄柏 HUANG BO PHELLODENDRI CORTEX

Gelbbaumrinde 2.20 0.5 6

14 黄精 HUANG JING POLYGONATI RHIZ. Sibir. Weisswurz­wurzelst.

2.20 4.0 10

12 黄芩 HUANG QIN SCUTELLARIAE RAD.

Helmkraut, bärtiges

1.20 2.0 10

6 黄连 HUANG LIAN COPTIDIS RHIZ. Goldfadenwurzel­stock

1.20 0.5 3

247 黛灯芯 DAI DENG XIN MEDULLA + INDIGO NATU. MIXT.

Binsenmark + Indigo

1.20 0.5 3

64 龙胆草 LONG DAN (CAO) GENTIANAE RAD. Enzianwurzel kahl 1.20 1.0 6

310 龙葵 LONG KUI SOLANI NIGRI HERBA

Senfkraut, schwarz

1.20 1.0 15

APOTHEKEBAD RAGAZ www.kuendig-pharma.ch

Kronenplatz 37310 Bad Ragaz

订药: 详细信息:

电话 081 330 13 28 电话 081 302 13 55

传真 081 330 13 29 传真 081 302 66 31

电子邮件 tcm.apo.ragaz@bluewin.ch 电子邮件 apotheke.kuendig@bluewin.ch