现代歌 lagu moden

现代歌

Lagu Moden

花又开好了终Hua you kai hao le 于

终于思念的人相聚Zhong yu si nian de ren xiang ju

终于所有的伤痊癒Zhong yu suo you de shang quan yu

花又开好了终于Hua you kai hao le zhong yu

心又长满了勇气Xin you zhang man le yong qi

看一场电影主角是自己Kan ti chang dian ying

Zhu jue shi zi ji

倒放着人生的缩影Dao fang zhe ren sheng de suo ying

回忆是天赋也是种天敌Hui yi shi tian fu ye shi zhong tian di

让眼泪无尽Rang yan lei wu jin

不想长大曾经回不去的光阴Bu xiang zhang da ceng jing

Hui bu qu de guang ying

谁带我到陌生的境地Shui dao wo dao mo sheng de jing di

蒸发一颗泪滴需要多少叹息谁懂我Zheng fa ti ke lei di xu yao duo shao tan

xi shui dong wo

SHERO TO ZERO

落入最孤单的决堤Luo ru zui gu dan de jue di

我一次一次想放弃Wo yi ci yi ci xiang fang qi

花又开好的可能Hua you kai hao de ke neng

或许不存在机率Huo xu bu cun zai ji lv

走过最绝望的崎岖Zou guo zui jue wang de qi qu

我一次一次问自己Wo yi ci yi ci wen zi ji

花又开好的那天Hua you kai hao de na tian

还有多遥远距离Hai you duo yao yuan ju li

BFF

有的时候我们就战战兢兢一起走You de shi hou wo men jiu zhan zhan

jing jing yi qi zou

有的时候我们为一句话而皱眉头you de shi hou wo men wei yi ju hua er

zhou mei tou

时光是如此从容拥有我们的所有Shi guang shi ru ci cong rong yong you

wo men de suo you

哭过笑过激动感动喔Ku guo xiao guo ji dong gan dong wo

有的时候才发觉已经度过多少个时候

You de shi hou cai fa xian yi jing du guo duo shao ge shi hou

你比情人关心我姐妹分担忧愁Ni bi qing ren guo xin wo jie mei fen

dan you chou

你比家人更懂我陪我难过Ni bi jia ren geng dong wo pei wo nan guo

偶尔像个假想敌暗中的比赛Ou er xiang ge jia xiang di an zhong de bi sai

却为你光荣Que wei ni guang rong

你的爱像曙光四面八方没有地方叫远方

Ni de ai xiang shu guang si mian ba fang mei you di fang jiao yuan fang

我们看过满天的星光你的好和坏Wo men kan guo man tian de xing

guang ni de hao he huai

成就我们美满Cheng jiu wo men mei man

你的爱把黑白都驱赶来不及体会感伤

Ni de ai ba hei bai dou qu gan lai bu ji ti hui gan shang

我们要到更好的地方Wo men yao dao geng hao de di fang

请你往前看谁站在彩虹尾端Qing ni wang qian kan shui zhan zai cai

hong wei duan

Bff…bff…bff….

我要飞Wo yao fei

我要飞　飞越伤悲Wo yao fei fei yue shang bei

　一种接近光的感觉

Yi zhong jie jin guang de gan jue

自由是梦想Zi you shi meng xiang 　

无边无际的能源 Wu bian wu ji de neng yuan

我敢飞有梦就追Wo gan fei you meng jiu zhui

一种骄傲尊严的美 Yi zhong jiao ao zun yan de mei

巨大的考验Ju da de kao yan 　

现在就要跨越 Xian zai jiu yao kua yue

飞　飞　飞　飞　飞　飞Fei fei fei fei fei fei

我想飞

Wo xiang fei

追　追　追　追　追Zhui zhui zhui zhui zhui 　

决不后退Jue bu hou tui

飞　飞　飞　飞　飞　飞

Fei fei fei fei fei fei

我想飞 YA~Wo xiang fei YA~

我要用力飞不管有多远 Wo yao yong li fei bu guan you duo

yuan

超越了极限挑战的冒险Chao yue le ji xian tian zhan de mao

xian

我要勇敢追奔向到终点 Wo yao yong gan zhui ben xiang dao

zhong dian

痛过的泪水换来是甜美　Tong guo de lei shui huan lai shi tian

mei


yuan


xian


zhong dian

痛过的泪水换来是甜美　Tong guo de lei shui huan lai shi

tian mei

我要飞Wo yao fei

我要飞　飞越伤悲Wo yao fei fei yue shang bei

　一种接近光的感觉

Yi zhong jie jin guang de gan jue

自由是梦想Zi you shi meng xiang 　

无边无际的能源 Wu bian wu ji de neng yuan

我敢飞　有梦就追　

一种骄傲尊严的美巨大的考验　现在就要跨越

飞　飞　飞　飞　飞　飞我想飞

追　追　追　追　追　决不后退

飞　飞　飞　飞　飞　飞我想飞

YA~ 我要用力飞　不管有多远

超越了极限　挑战的冒险

我要勇敢追　奔向到终点

痛过的泪水　换来是甜美

我要飞

我敢飞有梦就追Wo gan fei you meng jiu zhui

一种骄傲尊严的美 Yi zhong jiao ao zun yan de mei

巨大的考验Ju da de kao yan

现在就要跨越 Xian zai jiu yao kua yue



我想飞Wo xiang fei

追　追　追　追　追Zhui zhui zhui zhui zhui

决不后退Jue bu hou tui

　



我想飞 YA~Wo xiang fei YA~


yuan


xian


zhong dian

痛过的泪水换来是甜美　Tong guo de lei shui huan lai shi

tian mei

我要飞Wo yao fei

Get High

让我们 Get HighRang wo men get high

用双手把天撑开Yong shuang shou ba tian cheng kai

Oh……Get High

要所有人都明白Yao suo you ren dou ming bai

泪水都不应该Lei shui dou bu ying gai

因为我有你的爱Yin wei wo you ni de ai

baby you are always on my mind

也许明天不知该往哪里去Ye xu ming tian bu zhi gai wang na li qu

也许不再有如此美的风景Ye xu bu zai you ru ci mei de feng jing

但是总会有一段旋律在我心里Dan shi zong hui you yi duan xuan lv zai

wo xin li

反复唱着浪漫美丽Fan fu chang zhe lang man mei li

有一个梦在遥远深海You yi ge meng zai yao yuan shen hai

幸福的路陪你去等待Xing fu de lu pei ni qu deng dai

总会有一天能看见未来Zong hui you yi tian neng kan jian wei

lai

我的爱为你在Wo de ai wei ni zai

让我们 Get HighRang wo men Get High


Oh……Get High






曾经害怕不知该往哪里去Ceng jing hai pa bu zhi gai wang na li qu

曾经和寂寞相处已有默契Ceng jing he ji mo xiang chu yi you mo

qi

但是总会有一道阳光在我心底Dan shi zong hui you yi dao yang guang

zai wo xin di

给我力量坚持到底Gei wo li liang jian chi dao di

有一个梦在遥远深海You yi ge meng zai yao yuan shen hai

幸福的路陪你去等待Xing fu de lu pei ni qu deng dai

总会有一天能看见未来Zong hui you yi tian neng kan jian wei

lai

我的爱为你在Wo de ai wei ni zai



Oh……Get High



Oh……Get High

武术

Wushu

武术又称武艺，中国传统体育项目。其内容是把踢﹑打﹑摔﹑拿﹑跌﹑击﹑劈﹑刺等动作。武术具有极其广泛的群众基础﹐是中国人民在长期的社会不断积累和丰富起来的一项宝贵文化遗产。

Wushu juga dikenali sebagai seni mempertahankan diri. Gerakannya merangkumi tendangan,

tumbukan, dan sebagainya. Wushu mendapat sokongan daripada rakyat China kerana ini adalah harta pusaka yang diwarisi sejak turun-temurun .

Beatbox

国歌

NEGARAKU

NEGARAKUNegaraku

Tanah tumpahnya darahkuRakyat hidup

Bersatu dan maju

Rahmat bahagia Tuhan kurniakan

Raja kita Selamat bertakhta

Rahmat bahagia Tuhan kurniakan

Raja kita Selamat bertakhta

VARSITI KITA

Lihat kampusku yang tenangDamainya alam ciptaan TuhanPanduan ilmu dan keimananAmal dan jernih digabungkan

Lautan ilmu kita harumkanSumber ilmu berkembangan

Inilah varsiti kitaDitengahkan hasrat rakyat kita

Dari mula untuk semuaBagai tanda perjuangan kita

Bangun berbakti membelaMemupuk insan jiwa bertakwa

Memimpin manusia semuaKenal akan adat unggulnya

Membina negara senantiasaMaju berilmu dan bahagia

Inilah varsiti kitaDitengahkan hasrat rakyat kita

Dari mula untuk semuaBagai tanda perjuangan kita

Bangun berbakti membelaMemupuk insan jiwa bertakwa

Memimpin manusia semuaKenal akan adat unggulnya

Membina negara senantiasaMaju berilmu dan bahagia

舞狮

Tarian Singa

狮舞是中国一种传统的舞蹈，舞蹈者披着像似狮子的衣服模仿狮子的动作。狮子服装是由两个舞者挥动 , 前方将挥动前面，而后方将摇摆尾部。这舞狮表演将伴随着锣，鼓，以及烟花爆竹声。

Tarian Singa adalah salah satu tarian tradisional masyarakat cina di mana penari akan meniru pergerakan singa dengan menggunakan kostum singa. Kostum singa itu dimainkan oleh dua penari dari bahagian hadapan dan bahagian belakang .Tarian singa ini biasanya akan diiringi oleh gong, dram, dan dentuman mercun .

•

变脸

Penukaran Topeng Wajah

变脸在四川剧内是一个比较普遍的一部分。表演者穿颜色鲜艳的服饰和依据戏剧音乐的快速来转换面具。他们靠着颜色生动和千变万化的面具来产生不同的效果。Bian Lian (pinyin: bian Liǎn)adalah seni dramatik tradisi China yang merupakan sebahagian dari opera Sichuan. Pelakon akan memakai kostum yang berwarna-warni dan menukar topeng mengikut rentak muzik. Mereka bergantung kepada pelbagai jenis topeng, dan berubah-ubah untuk menghasilkan pelbagai efek.

中华传统舞蹈 Tarian tradisional

杂技与气功Akrobatik Cina

dan Qi Gong

中国杂技与气功是历史悠久的传统表演之一。它的乐舞不分，大展华彩，辉煌鼎盛。杂技表演讲究的是技巧与创意。气功则是中国一项独特的民族遗产，能强身健体，彻底改善人类体质。

Persembahan Akrobatik dan Qi Gong amat terkenal di persada antarabangsa. Aksi-aksi dan gerak gerinya yang mencabar. Persembahan Qi Gong pula merupakan sebagai satu kesenian silat kaum Cina yang dapat menguatkan badan.

扯铃

Diabolo

扯铃来自中国，它的溜溜球是由两个同样大小的

光盘似圆锥体制成。中国的扯铃是以两个绑在弦上的小木棍不断地旋转溜溜球。表演者将运用不

同的技巧来平衡且做出高难度的动作。

Yoyo Cina ialah permainan dari China yang mempunyai dua cakera yang sama saiz yang dihubungkan oleh gandar yang panjang. Yoyo Cina akan berpusing pada tali yang diikat pada dua batang kayu kecil. Pemain akan menggunalkannya untuk membuat pelbagai pergerakan.

现代舞蹈

Tarian Moden

一个马来西亚

1 MALAYSIA

贺新年 He xin nian

賀新年祝新年He xin nian zhu xin nian

新年哪年連年Xin nian na nian lian lian

爆竹聲聲催人想幼年Bao zhu sheng sheng cui ren

xiang you nian


新年哪年連年Xin nian na nian lian nian

歲月悠悠光陰如箭Sui yue you you guang yin ru jian

回首往事如煙痛苦辛酸寄望從今萬事如願

回首往事如煙痛苦辛酸Hui shou wang shi ru yan tong ku xin suan

寄望從今萬事如願Ji wang cong jin wan shi ru yuan



願大家都過個太平年Yuan da jia dou guo ge tai

ping nian

回首往事如煙痛苦辛酸Hui shou wang shi ru yan tong ku

xin suan



新年哪年連年Xin nian na nian lian lian

爆竹聲聲催人想幼年Bao zhu sheng sheng cui ren

xiang you nian



歲月悠悠光陰如箭Sui yue you you guang yin ru jian

回首往事如煙痛苦辛酸Hui shou wang shi ru yan tong

ku xin suan

寄望從今萬事如願Ji wang cong jin wan shi ru

yuan



願大家都過個太平年Yuan da jia dou guo ge tai ping nian

回首往事如煙痛苦辛酸Hui shou wang shi ru yan tong ku

xin suan




願大家都過個太平年Yuan da jia dou guo ge tai ping nian

恭喜恭喜Gong xi gong xi

每条大街小巷每个人的嘴里Mei tiao da jie xiao xiang mei ge ren de

zui li

见面第一句话就是恭喜恭喜Jian mian di yi ju hua jiu shi gong xi gong

xi

恭喜恭喜恭喜你呀恭喜恭喜恭喜你Gong xi gong xi gong xi ni ya gong xi

gong xi gong xi ni

冬天已到尽头真是好的消息Dong tian yi dao jin tou zhen shi hao de

xiao xi

温暖的春风就要吹醒大地Wen nuan de chun feng jiu yao chui

xing da di


gong xi gong xi ni


gong xi gong xi ni

浩浩冰雪融解眼看梅花吐蕊Hao hao bing xue rong jie yan kan mei

hua tu rui

慢慢长夜过去听到一声鸡啼Man man chang ye guo qu ting dao yi

sheng ji ti


gong xi gong xi ni

恭喜恭喜恭喜你呀恭喜恭喜恭喜你

经过多少困难历经多少磨练Jing guo duo shao kun nan li jing duo shao

mo lian

多少心儿盼望盼望春的消息Duo shao xin er pan wang pan wang chun

de xiao xi

恭喜恭喜恭喜你呀恭喜恭喜恭喜你Gong xi gong xi gong xi ni ya gong xi gong

xi gong xi ni

经过多少困难历经多少磨练多少心儿盼望盼望春的消息恭喜恭喜恭喜你呀恭喜恭喜恭喜你

冬天已到尽头真是好的消息Dong tian yi dao jin tou zhen shi hao

de xiao xi

温暖的春风就要吹醒大地Wen nuan de chun feng jiu yao chui

xing da di


gong xi gong xi ni


gong xi gong xi ni

浩浩冰雪融解眼看梅花吐蕊Hao hao bing xue rong jie yan kan

mei hua tu rui

慢慢长夜过去听到一声鸡啼Man man chang ye guo qu ting dao

yi sheng ji ti


gong xi gong xi ni

经过多少困难历经多少磨练Jing guo duo shao kun nan li jing duo

shao mo lian

多少心儿盼望盼望春的消息Duo shao xin er pan wang pan wang

chun de xiao xi

恭喜恭喜恭喜你呀恭喜恭喜恭喜你Gong xi gong xi gong xi ni ya gong

xi gong xi gong xi ni

戏剧Drama

第一幕Babak Pertama

佩佩 : 不要哭了！Pei Pei : janganlah menangis!

佩佩 : 不要吵了！Pei Pei : janganlah bergaduh!

佩佩 : 不要 ! 不要 !Pei Pei : Jangan! Jangan!

第二幕Babak Kedua

阿嬷：佩佩，快来呀，我煮了你最爱的蛋，有煎蛋，炒蛋，蒸蛋，半熟蛋 , 还有水煮蛋 ,快来呀！Nenek : Bangunlah peipei, nenek telah memasak sarapan kegemaran awak. Ada telur goreng, telur rebus, telur kukus dan telur separuh masak. Bangunlah

佩佩：阿嫲，怎么了？你还好吗？Pei Pei : Nek! Hati-hati! ada terluka tak?

阿嫲：没事没事 ~ 人老了嘛。。呵呵Nenek : Tak apa, nenek kan sudah

tua...haha

美丽：啊啊啊！！！我的盘子！你！你这老糊涂竟然打破我的盘子！！ Mei Li : Arghh!! Pinggan saya! Tergamak

awak memecahkan pinggan saya!!!

阿嫲：对不起，对不起。佩佩你还好吗？Nenek : Maaf, maaf...Pei Pei tangan kamu tak apa kah?

美丽：这盘子可是我娘家带过来的！可是我的传家之宝！！Mei Li : Pinggan ini merupakan barangan berharga keluarga saya yang diwarisi secara turun-temurun!

阿嫲：真的对不住。Nenek : maafkan saya!

美丽：算了！跟你这老太破说这样多你是不会明的。我要吃早点了，快饿死了。Mei Li : Dahlah! Awak takkan memahami perasaan saya. Saya dah lapar, cepat hidangkan makanan.

佩佩：你的背又痛了吗？以后的早餐，我来煮，要不然就叫 mummy煮。

Pei Pei ： Nek, kamu sakit pinggang lagi? biar saya memasak sarapan nanti, atau suruh mak masak pun boleh kan?

阿嬷：不用不用！！Nenek ： tak perlu tak perlu!

美丽：什么？我煮早餐？Mei Li : Apa?? Berani sungguh awak

menyuruh saya menyediakan sarapan pagi?!!!

阿嬷：和谐，和谐。我知道你乖。来来来，吃早餐了。Nenek : sabar sabar! nenek tahu pei pei memang cucu yang baik. Marilah kita makan sarapan!

佩：好。阿嫲，今天我要去看妈。Pei Pei ： Nek, hari ini saya ingin melawat ibu saya.

阿嫲：好，好。Nenek ： Baiklah

美丽：你妈不是废了吗？？你还每个星期都去看，真可笑的。Mei Li : Ha! Awak masih nak melawat mak kau yang cacat tu kah?!

阿嫲：和谐，和谐，佩佩，去叫你爸来吃了。Nenek : sabar sabar. pei pei sila panggil ayah datang untuk makan sarapan.

佩佩：爸，来吃早餐了。Pei Pei ： Ayah! Pergi makan sarapan dah

美丽：老公！又看球赛了？加油加油！！Mei Li : Abang! Tengok bola lagi? Saya menyokong kamu!!!

佩：爸，吃早餐了。Pei Pei : Ayah! Makan sarapan dah

爸爸：哦。。Ayah : Ya.

美丽：讲了你多少次，多少次，你爸在看球，不准挡他。我们吃的，住的，穿的，用的，全都靠你爸了。Mei Li : Pei! Dah berapa kali saya cakap!!! Jangan menghalang ayah awak untuk tengok bola. Itu punca kewangan untuk saraan hidup kami!

佩佩：mummy，爸赌钱是错的，你还鼓励他。你这是害他。Pei Pei : Mummy, saya tahu. Tapi, sekarang pukul berapa dah, ayah perlu makan sarapan.

美丽：你爸不是小孩子！他要吃早点，自己会去！Mei Li : Ayah awak bukan budak kecil!!! Dia akan pergi makan sarapan sendiri. Jangan awak pedulikan dia!!!

阿嬷：和谐，和谐。佩佩的爸，快来吃了。Nenek : sabar sabar. ayah peipei, marilah makan sarapan!!!

爸： Oh~等我看完这一场Ayah : Ya, biar saya habiskan ini

dahulu...

美丽：看到你们，一个两个，我就没有胃口了，不吃了！到时间了，今天，我的心肝宝贝 Jolin 回来了，还得了唱歌比赛冠军呢。我这就要去接她了。你，也跟我去，走！Mei Li ： Memang muak untuk tengok muka kamu dua orang. Saya dah hilang selera. Oh, Jolin akan balik hari ini. Jolinku yang pandai lagi cerdik telah menang johan dalam pertandingan bernyanyi. Saya nak pergi menyambut kepulangan Jolin. Pei, ikut saya pergi!

佩佩：我不要，你明知道我今天要去看妈的。Pei Pei ： Tak nak! Kamu kan tahu saya ingin melawati ibu hari ini.

美丽：都说了你妈妈是跑不掉，你得跟我去！Mei Li : Bukankah saya dah cakap mak awak memang takkan berlari?? Awak kena pergi juga!!!

阿嬷 : 佩佩 ~Nenek : Pei Pei!

爸爸：佩佩，不要再吵了，你就跟mummy 去啦。Ayah : Pei Pei, Jangan bising lagi, awak mengikut maklah!

美丽：老公，我去接 Jolin 了。Mei Li : Abang! Saya pergi menyambut kepulangan anak kesayangan kami ya.

爸爸： bye,路上小心。Ayah : Selamat berjalan

第三幕Babak KE-tiga

JJ：小姐，小姐，你还好吗？JJ : Miss, adakah anda okay?

Jolin: 哦我没事 !Jolin : saya okay!

JJ: 那 , 我就先走了 .JJ : Baiklah,saya pergi dulu.

Jolin: Hey, I just met you, and this is crazy. So here's my number, and call me Jolin.

JJ ：小姐，你有病吗？JJ : Miss,anda ada penyakit

mentalkah?

Jolin：有也是你害的。Jolin : semua salah kamu.

JJ：我没有空，真的要走了。JJ : Saya sangat sibuk, saya mesti

tinggal sekarang juga.

Jolin ： so man, wow! fantastic baby! 先生 ,等等 ! Your name and your number, please~

Jolin ： so man, wow! fantastic baby! ENCIK,TUNNGU! Your name and your number, please~

JJ: 你要来做什么 !?JJ : Apa Kegunaanya?

Jolin: 为了 thanks 你，方便以后我请你吃饭。

Jolin : untuk thanks kamu, senang untuk belanja kamu makan lain kali.

JJ：不用啦，你只是跌到而已，不用，不用 ! ( 走了 )

JJ : Tidak perlu,kamu cuma jatuh sahaja,tidak perlu,tidak perlu.

• Jolin ： mummy!

美丽： Jolin宝贝 !MEI LI : Ah! Jolin anakku!!!

美丽： Jolin宝贝，来！让 mummy好好看一看你！我的女儿，你最棒了。

MEI LI : Jolinku yang cantik! Kamulah yang terbaik!!!

Jolin ： mummy，你还是年轻依旧 , 像朵 flower 一样 ! 哦 Mummy，刚刚我遇到一个 handsome guy，帅呆了 ! 哈哈 ! 啊 ! mummy ， mummy，我跟你讲，在 singing competition，有很多外国人参加，有 Korean, Japanese and American! 他们都好好看，唱歌也好好听哦 ! Mummy, mummy..

Jolin : mak, mak masih cantik macam bunga, tadi saya jumpa seorang lelaki kacak. Mak dalam pertandingan nyanyian ada Korean, Japanese and American! Sedap nyanyian mereka.

美丽： jolin！走，我们回家了，再慢慢讲。

MEI LI :Jolin anakku! Jom balik! Kami menyambung cerita kamu nanti ya.

Jolin：哦，等下！佩佩 ! 帮我拿行李回家 !

Jolin : oh tunggu sebetar, PEI PEI, ambil bagasi ini!

佩佩 : 哈 ? 可是这些行李很重 ..PEI PEI : HA? Tetapi sangat berat lah!

Jolin: 叫你拿就拿 !Jolin : Ambilah saja!

JJ ： sorry, ei..佩佩 ?JJ ： sorry, ei..pei pei?

佩佩： a ， JJ？你怎么会在这里？在找东西吗？

PEI PEI : a,JJ? Mengapakan anda berada di sini?Sedang Mencari barang anda?

JJ：是呀，我把笔记本弄丢了。JJ : Ya,nota saya sudah hilang.

佩佩：是不是这本？PEI PEI : Adakah ini nota anda?

JJ：对对对，就是这本，谢谢你。

JJ : Ya ya ya,Inilah nota saya,Terima Kasih

JJ ：你要去哪里？拿了怎么多行李？

JJ : Manakah anda hendak pergi?Mengapa mengambil begitu banyak bagasi?

佩佩：没有，这些都是我妹的。你呢？

PEI PEI : semua ini adalah kepunyaan adik saya. Anda hendak pergi mana pula?

JJ：哦，我刚从研讨会回来，现在要去福利院了。

JJ : Oh,saya baru balik dari seminar,sekarang saya ingin pergi institusi kebajikan

佩佩：这样刚好，我也要去看妈，可是，这些行李。。

PEI PEI : Kebetulannya,saya juga ingin menjenguk ibu saya,tetapi,bagasi ini...

JJ：别担心，来，我帮你拿。JJ : Tidak perlu risau,saya boleh tolong

kamu.

JJ : 最近过得好吗？JJ : Apa Khabar ?

佩佩：我还好，到是妈，我比较担心。妈现在的状况，不知道几时能康复？

PEI PEI : Khabar baik,tetapi saya tetap risau akan ibu saya.Saya tidak tahu bila ibu saya boleh sembuh?

JJ ：别担心，相信我， Aunty 一定会好的。现在你要做的是要多鼓励她，所以我们要一起加油哦。

JJ : Jangan risau,saya percaya aunty akan sembuh dengan cepat. kamu harus memberi sokongan sepenuh kepada aunty juga.Oleh itu,kami mesti berusaha bersama-sama.

第四幕Babak KE-empat

妈妈：怎么迟了？Ibu : kenapakah kamu lambat hari ini?

佩佩：刚刚跟美丽去接 Jolin ， Jolin还得到 singing competition得到冠军。

Pei Pei : oh, tadi saya ikut mak pergi jemput jolin, jolin telah mendapat tempat pertama dalam pertandingan menyanyi

妈妈：哇！ Jolin很棒嘛！你应该在家跟jolin庆祝庆祝，怎么还跑来呢？况且，你这个礼拜不来，下个礼拜还是可以来，我都跑不动 ~

Ibu : wow! hebatnya jolin! awak sepatutnya menyambut jolin di rumah. kenapa datang sini pula? awak tak datang hari ni pun tak apa, boleh datang pada bila-bila masa sahaja. saya kan cacat, tak larat nak lari pun.

妈妈：顺其自然吧 ~ 咦 ~ 你的手怎么了？

Ibu : biarlah. eh, apa jadi dengan tangan awak?

佩佩：哦 ~ 没事，没事！Pei Pei : Tak ada apalah ibu

妈妈：被人割伤了。Ibu : siapa yang cederakan awak?

佩佩：没有啦，是我自己不小心被盘子割伤的。

Pei Pei : Bukanlah,saya yang tercedera sendiri

妈妈：你是不是受了什么委屈？Ibu : apa yang terjadi?cepatlah

memberitahu ibu.jangan takut.

佩佩：妈，真的没事。不信你看！Pei Pei : Ibu , betul-betul tidak apa.

Tengok! Tengok!

佩佩：妈，倒是你最近睡得怎样？Pei Pei : Ibu, tidur nyenyak tak?

妈妈：我呀，还不是这样。你爸呢？最近过得怎样？还有赌钱？

Ibu : macam biasa je. macam mana ayah kau?masih baik ke?

佩佩：爸呀！还是老样子咯！Pei Pei : ayah? biasalah saja.

妈：还有赌钱？Ibu : dia masih berjudi tak?

佩佩 : 妈你下棋有没有赢 aunty lau？PEI PEI : Ibu ada menangkah bermain catur

dengan aunty Lau?

妈妈：哈哈 ~讲到这个，我的一个飞象就把它将军吃到死死了。

Ibu : hahahahaha~aunty lau tu memanglah lemah. saya menang setiap kali.

妈妈： hello，是，是，佩佩在这里，我会叫她早点回去。

Ibu : hello,oh oh.okok. nenek suruh awak pulang rumah sekarang. cepatlah balik. Jangan merisaukan nek.

佩佩：妈，我不要，我要留在这里陪你。

PEI PEI : Ibu, saya ingin menemani kamu.

妈妈：来，佩佩，不要给阿嫲担心，快回去。

IBU : cepatlah pulang.

佩佩：可是，没人照顾你呀。PEI PEI : Tapi.. siapa yang akan menjaga ibu?

JJ：佩佩（在耳边）JJ : Pei pei ( TEPI TELINGA )

JJ ：佩佩，你放心吧，我会好好的看着 Aunty 的。

JJ : Ya, janganlah risau,saya akan menjaga aunty.

妈：看， jj 来了。你可以回去了Ibu : tengok. jj dah sampai. awak

boleh balik sudah.

佩佩：那，妈我下次再来看你。 Pei Pei : Okaylah, ibu,saya

akan menjenguk kamu lagi .

JJ : 路上小心， bye ， bye。JJ : Berhati-hati, selamat tinggal

JJ ：来 aunty，上次的一些动作还记得吗？今天，我会加一些新的动作哦。

JJ : Aunty,adakah kamu masih ingat senaman yang saya ajar hari itu ?Hari ini,saya akan mengajar kamu senaman yang baru.

妈妈：哦 ~JJ呀，你觉得佩佩这个人怎样？

IBU : jj, apakah pendapat kamu tentang pei pei?

JJ ： aiya aunty 为什麽突然问我这样的问题。。。 ermm...她是一个很孝顺，体贴的女孩。

JJ : aunty, kenapa kamu tanya soalan ini secara tiba-tiba..ermmm..dia merupakan seorang gadis yang taat dan bertimbang rasa.

妈：你是不是对她有意思？IBU : jadi, kau suka diakah?

JJ : ahh...aunty.. 我们来复习上次的一些动作然后教你一些新的 ok? 来开始

JJ : Ahh aunty,mari kami melatih senaman yang saya ajar kamu okay?Bermula

JJ : 举手，举脚。。。JJ : Angkat tangan...angkat

kaki..Angkat tangan...angkat kaki..Angkat tangan...Angkat tangan...angkat kaki..angkat kaki..

第五幕Babak KE-lima

爸爸：好！这内幕消息有够准！我昨天，前天，大前天，还有大大前天都赢了，今天一定买大他！Ayah : Baik! Maklumat dalaman ini cukup tepat! Semalam, hari sebelum semalam dan hari sebelum itu, saya pun menang. Oleh itu, hari ini saya mesti menaruh lebih banyak lagi!

阿嫲：儿啊 ~阿妈刚刚听到你说什么买大他，是不是又要去赌了

？ Nenek : anak kesayanganku...mak dengar awak sebut perkataan menaruh. adakah kamu ingin berjudi lagi?

阿嬷：（福建话）儿呀！不要呀。过几天就是蛇年了，大伯公讲，你属蛇的明年都是犯太岁呀，会有破财，千万不要呀。Nenek : Janganlah! anakku! Saya dah tanya Tuhan, nasib awak tidak baik tahun ini. Janganlah awak berjudi lagi.

爸爸：妈，相信我！我这次一定赢的，况且我有球神保佑，不会输的！Ayah : Mak, percayalah saya, saya mesti akan menang, lagipun saya diberkati Tuhan bola, saya tidak mungkin akan kalah kali ini!

阿嬷：什么球神？ ~ 还是听大伯公讲比较好。Nenek : Apa Tuhan bola? Dengarlah nasihat Tuhan yang saya tanya!

爸爸： Aiya 妈，你信你的，我信我的，不要讲这个了，来来来 , 我们去拜球神。Ayah : Aikk Mak, mak percaya tuhan mak, saya percaya tuhan saya! Janganlah cakap pasal ini lagi, jom kita pergi bersemanyang dengan Tuhan bola! Marilah!

Jolin : Mummy, adakah saya nampak cantik hari ini?

Mummy, adakah saya nampak cantik hari ini?

Mei Li : Anakku memang cantik sepanjang masa!

Jolin : Tapi, mummy.. kamu nampak.. tidak ok.. tidak apa! saya akan menyolekkan mak!

爸爸：（福建） ole ， ole，保佑，保佑，买什么，赢什么。MU 赢！MU赢！MU赢！Ayah : Ole! Ole! Berkat! Berkat! Beli apa, menang apa! MU menang! MU menang!

美丽：老公！祝你曼联赢，这次赢了我可要一颗钻戒，你看

我这只手空当当的。Mei Li : Abang! Kalau menang saya mahu cincin emas.

Jolin ： daddy，你看我的 Iphone 5 不会 smooth 了 ! 我要 Iphone 6! 买

给我 , 可以吗 ?Jolin : Daddy! tengok iphone 5 saya, dah tidak smooth. belikan saya iphone 6! Bolehkah?

爸爸：好，我帮你去看看。Ayah : Baiklah, ayah pergi tengok

harga nanti.

Jolin : 哦 , 去看看 .. 要记得买给我哦 .

daddy! 我要 gold colour 的 !Jolin : Oh.. Pergi tengok? ingatlah untuk belikan saya ya daddy! saya mahu Iphone warna emas!

佩：爸！Pei Pei : Ayah!

爸爸：你又要什么？Ayah : Apa yang awak mahu?

佩：其实。不要再赌了，十赌九输，如果每个人赌钱都赢的话，云顶早就倒了。爸，你就别赌了，还是脚踏实地一点，好吗？Pei Pei : Sebenarnya... ayah.. janganlah berjudi lagi, kaki judi selalu berkalah.Genting mestilah sudah bankrup kalau semua orang menang. Ayah! jangan berjudi lagi!

爸爸：不要讲了。你根本都不了解我。整天只会咒我输！球神，我们走！Ayah : Cukuplah, awak tidak memahami aku langsung! Awak hanya menyumpah saya kalah! Tuhan Bola, jangan dengar kata dia!

爸爸：不要讲了。你根本都不了解我。整天只会咒我输！球神，我们走！Cukuplah, awak tidak memahami aku langsung! Awak hanya menyumpah saya kalah! Tuhan Bola, jangan dengar kata dia!［ pang！大声的关门声］

阿嬷：佩佩！佩佩！Nenek : peipei!peipei!

佩佩：阿嬷。。Pei Pei : Nenek...

阿嬷：佩佩，别着急，慢慢劝。一定行得通的。。而且大伯公说今年你跟你爸相冲，所以慢慢来。。和谐和谐！Nenek : peipei, sabarlah, ayah akan dengar kata awak satu hari nanti. sabar sabar!

美丽：咦 ~ 这是什么纸？怎么会有玫瑰的名字的 ? Jolin ，来来来

，看看这写些什么？Mei Li : Ehh kertas apa ni? Kenapa ada nama Rose??!! Jolin! apa yang tertulis dalam kertas ini?? Tolong bacakan untuk saya.

Jolin ：诶 Mummy ，是医药费单呀 ! 玫瑰 ? 怎么会有佩佩妈妈的名字 ?Jolin : Mummy, ini merupakan resit hospital. eh? Rose? Kenapa nama emak pei pei tertulis di sini?

美丽：不是说，没有来往了吗？怎么玫瑰的医药费单会在

老公的口袋 .Mei Li : Bukankah tak berjumpa lagi? Kenapa resit hospital Rose ada dalam poket baju suamiku?!

Jolin : 那一定是 daddy 帮她付的咯Jolin : Pastilah bil itu dibayar oleh daddy

美丽：什么！！这怎么行？！叫你爸买钻石给我就叽哩咕噜，可是现在却拿了一大笔钱给一个已经离了婚的女人。Mei Li : Tak munasabah langsung! Suruh ayah kamu belikan saya cincin emas pun dia tak berapa layan. Tapi sekarang pula ambil wang sebanyak ini untuk Rose!

Jolin ：可能 daddy 对玫瑰阿姨还有心

思咯。Jolin : Kemungkinan besar daddy masih suka aunty Rose

美丽：什么？哪里可能？Mei Li : Tak mungkin!!! Tak mungkin!!!

Jolin ： mummy ，这个叫藕断丝连嘛 !

Jolin : Mummy, inilah dipanggil percintaan yang tidak akan putus!

美丽： Jolin ，刚刚你爸说会买什么？

Mei Li : Tunggu sekejap, Jolin! pasukan manakah yang akan ayah kamu menaruh?

Jolin ： MU 咯。Jolin : MU..

美丽： hmm ，好，好。Mei Li : Baiklah! Baiklah!!!

美丽：好呀，你们竟然背着我，做一些对不起我的事。玫瑰，等着瞧。有好戏给你！Mei Li : Tergamak kamu berdua menipu saya! Rose! Tunggu dan lihatlah apa yang saya akan lakukan!!!•

美丽：好呀，你们竟然背着我，做一些对不起我的事。玫瑰，等着瞧。有好戏给你！Tergamak kamu berdua menipu saya! Rose! Tunggu dan lihatlah apa yang saya akan lakukan!!!

第六幕Babak Keenam

Jolin : mummy, 你做么带我来 Pasar malam，很脏 lei! 而且什么 branded 的都没有。Jolin : Mummy! kenapa bawa saya ke pasar malam, kotorlah! tiada benda berharga di sini pun!

美丽：偶尔来这里也是很好嘛。Mei Li : Janganlah banyak bertanya

美丽： Jolin，你去那边看看 ~Mei Li : Oh kamu nak tengok barang berharga kan? Sana ada banyak. pergi tengoklah!

老大：咦，美女，什么事吗？Ketua : Hello amoi, ada apa hal?

美丽：请问，这里是不是地下球庄。

Mei Li : Adakah ini tempat menjual bola haram?

混混 1 ： shu~讲到这样大声，都讲是

地下了。Samseng 1 : shh.. janganlah kuat sangat suara kau.. kan sini haram?

美丽： jeling jeling~~

混混 2 ：美女，来找谁呀？Samseng 2 : ah moi, cari siapa????

美丽：听！今天我来是要跟你们做一场交易。Mei Li : Saya ingin membuat satu perniagaan dengan kamu hari ini.

老大：我对你没兴趣！Ketua : Heh heh.. saya tidak berminat dengan perniagaan ini!

美丽：听着！等下这个人（拿照片）会来买球。他最近买什么都会赢什么。Mei Li : Dengar! Nanti, orang ini akan datang menaruh. Belakangan ini, dia sangat bernasib baik. sebab dia menang pasukan yang dia menaruhkan setiap kali

混混 1 ：真的嘛？Samseng 1 : ya kah??

混混 2 ：哪里能比的过我们的内幕消息。哈哈 ~Samseng 2 : pastikah cik? dapatkah dia lebih hebat dari maklumat dalaman kami? haha

美丽：所以你们给我听着！就用你们的内幕消息，告诉这个男人，买会输的那一边，然后我们 4 6 再分账，怎么样？有兴趣吗？？Mei Li : Baiklah! Gunalah maklumat dalaman kamu semua dan beritahu lelaki ini untuk membeli pasukan yang dijangkakan kalah. Lepas itu, kamu akan dibahagikan duit 40%, saya pula mendapat 60%. Macam mana? Berminat tak?

老大：他是你的谁？还是第一次看到这样恶毒的女人。Ketua : Kamu ni siapa? Dasyatnya perempuan ini..

美丽：少废话了，要还是不要？讲一句，不要就拉倒。Mei Li : Diam! Cakaplah, nak atau tidak? Kalau tidak, tak apalah!

老大：好！就这样！Ketua : Okay! bolehlah!

美丽：哈哈 ~ 看看这次你的钱是落在玫瑰的手上，还是在我的手上。玫瑰，你就等着这场好戏吧。哈哈 ~Mei Li : Hahaha!!! Abangku! Tengoklah kali ini duit awak akan jatuh ke tangan Rose atau ke tangan saya! Rose! Rose! tunggulah apa yang akan terjadi nanti! Hahaha!!!!!!!

佩：来来来，春季鞋子大平卖，大平卖！（一 uncle 走过） ei…. 那边的 uncle, 来看看，来看看，很便宜喔。。。（ — ei…auntie! Auntie!这双高跟鞋很适合你耶。。。）PEI PEI : Datang, jualan kasut! Promoosi hebat! Ei,

uncle, datang tengok, sangat murah! ( ei aunty, kasut ini sesuai dengan aunty …)

JJ : 诶，佩佩！JJ : Hi,pei pei

佩：诶， JJ怎么你在这里？Pei Pei : eii, jj kenapa kamu berada di sini?

JJ ：哦，没有啦，我碰巧出来买东西，就顺便来找找你咯，怎样？生意好吗？JJ : ermm..saya cuma datang membeli barang, dan juga, mencari kamu.. bagaimanakah dengan perniagaan kamu?

佩：哦，不是很好，到现在，还没有做到一单生意。（失落）Pei Pei : Haih..peniagaan hari ini tidak baik, masih belum menjual sepasang kasut lagi.

JJ : ermmm(随手拿起一双男装鞋 )，

佩佩，这一双鞋子有九号吗？JJ : Errmm..pei pei...kasut ini ada saiz sembilan?

佩： errr..这一双啊。。（看一下 stock）喔，应该有！Pei Pei : Err...ohh! sini!！

JJ : 那，我帮你买下来吧。。JJ : Baiklah,saya belikan kasut ini.

佩：可是。。Pei Pei : Tetapi

JJ : 没关系。。就当作这是替你开张的第一单生意吧，取个好彩头。。

JJ : Tak apalah...anggaplah saya sebagai pelanggan pertama kamu. Selain itu, saya juga ingin menolong kamu

佩： ( 感动 +暧昧 )JJ, 你人真好。。。

（与 JJ深情相望 5秒）Pei Pei : JJ,kamu memang seorang yang baik hati..

Jolin ：佩佩 ! 你怎么会在这里 ! 你不是在大公司当秘书的吗 ?! 你说 !Jolin : Pei pei! kenapa kamu berada di sini?! kan memberitahu bahawa kamu bekerja sebagai seorang setiausaha di sebuah syarikat besar? jelaskan sekarang!

JJ ：小姐，有什么事吗？JJ : Cik, ada apa hal?

Jolin ： JJ！

Jolin：嗨！ JJ，你还记得我吗？Jolin : Hi JJ. kamu masih ingatkan saya?

JJ ：你是？JJ : kamu ialah..?

Jolin ：在巴士站里 ..Jolin : Di stesen bus….

JJ ：哦。。JJ : ooo

JJ ：佩佩，我不认识她 !JJ : Pei pei,saya tidak kenal perempuan ini.

Jolin ：我们很有缘分，竟然在这里遇见。Jolin : Encik, inilah jodoh kami, terserempak di tempat ini..

JJ : 我先走，我才回来找你JJ : saya jalan dulu. saya akan cari

kamu kemudian

Jolin ：佩佩，你快说！走！我们回家跟爸说清楚！Jolin : Pei Pei! Jelaskan! Kami pulang ke rumah sekarang dan jelaskan pada bapa!

第七幕Babak ketujuh

阿嫲：喂，你找谁呀。 Oh~ 佩佩呀她不在哦，有什么就跟我说。 Oh, England 的

中风医院 . 什么？玫瑰？什么？歪两边？什么？植物人？什么？死亡？ ok ，我会跟佩佩讲的。

NENEK: hello, cari siapa? pei pei? oh, dia sudah keluar,apa hal? apa? Rose? senget dua belah? lumpuh ？ mati! ok, saya akan beritahu peipei.

阿嫲：美丽，你还好吗？NENEK: meili,kamu ok?

美丽：好！当然好呀！MEI LI: Oh! takda apa-apa! Takda apa-apa...

Jolin ：快，佩佩你今天一定要解释清楚。JOLIN: Mari sini! Kamu mesti menjelaskan segala yang berlaku!

Jolin ： daddy ，我跟你说，佩佩竟然在鞋摊里卖鞋 !JOLIN:Ayah! Pei Pei menjual kasut di pasar malam!

爸：不要吵我了 ! 我已经够烦了！AYAH: Jangan Bising! Saya berasa sangat runsing!

爸：没有了。没有了。AYAH: Habislah, habislah...

爸：没有了！我什么都没有了。输光了！AYAH: Habislah! saya sudah kalah semua duit saya!

佩：什么？爸，输光了。爸，我都叫你不要赌了，你就是不听，怎么办了。什么都输光了。PEI PEI: Apa? Sudah kalah semua? Bukankah saya sudah memberi nasihat supaya jangan berjudi, tapi ayah tidak pernah mendengar! sekarang kamu sudah kalah semua!

爸爸：都是你这个扫把星，害死我了，在我出门前，咒我输，赶走我的球神，都是你！AYAH: Awak ni lah yang merupkan pembawa malang saya! Sebab awak yang menyumpah saya kalah sebelum ini! semua ini salah awak!

佩：爸，我没有错，我早已经劝你了。你就是不听我的。现在好了，什么都没有了 .PEI PEI: Ayah, ini bukan salah saya, saya sudah menasihati kamu, tetapi kamu yang tidak mendengar, sekarang sudah kalah semua..

爸爸：你哪里有资格讲我？你书又不读，现在还出来买鞋！AYAH: Awak tidak layak menegur saya! Awak tidak pergi sekolah padahal menjual kasut di pasar malam!

佩佩：爸！你 ~ 我在鞋摊买鞋都是为了你，就像今天你输了，我帮你还呀！你真的毁掉我对你的苦心。PEI PEI: Ayah, saya menjual kasut untuk disebabkan oleh ayah! Entahlah bila-bila masa kamu dah kalah, saya yang kena tolong ayah membayar hutang!

爸爸：还说帮我，要是给外面的人知道，我要靠你，我的面子要放哪里，你说，你说！AYAH: tolong saya?! Jatuhlah muka saya kalau orang luar tahu saya bergantung pada awak! saya masih ada maruah kah?!

佩：你有什么面子？你好赌，好色！好吃懒做，你几时有尽过当爸爸的责任。没有！从来都没有！PEI PEI: Maruah? Kamu suka berjudi, berfoya-foya, makan tapi tidak bekerja, pernahkah kamu pernah memikul tanggungjawap kamu sebagai seorang ayah? Tidak pernah!

佩佩 : 爸，你以前不会这样的，都是那个狐狸精，抢了别了老公的小三，破坏我们幸福的家庭。PEI PEI: Ayah, kamu sudah berubah! ini semua salah si perempuan itu, merosakkan kebahagiaan keluarga kami!

Jolin ：说够了没有 ! 你哪里可以这样说我妈 ?!JOLIN: Cukuplah! Kenapakah kamu mengutuk emak saya?

佩佩：我说的是事实 ! 是事实！PEI PEI: Semua yang saya berkata adalah benar! Semuanya fakta!

爸爸：够了！AYAH: Sudahlah!

佩：你为了这个女人还有那个女人，打我。我没有这样的爸爸！我走！PEI PEI: Kamu menampar saya sebab si perempuan itu? Saya tidak ada ayah seperti kamu ini! Saya meninggal rumah ini sekarang juga!

爸爸：走就走，走了更好，走啦！AYAH: Pergilah! Jangan balik lagi!

爸爸：死了，死了。AYAH: Pei Pei! Habislah! Habislah!

美丽：佩佩哭，老公伤心，死了，电话，植物人，死亡啊！玫瑰死了？MEI LI: Apa yang telah berlaku? Pei menangis? Abang sedih? Telefon? Lumpuh? Mati?? Rose sudah mati ke????? Jolin! Rose sudah mati ke???

Jolin ：玫瑰 ~ 玫瑰死了？JOLIN: Rose~Rose dah mati?

Jolin: Mummy! 你没看到吗 ? 玫瑰是真的死了呀！JOLIN: Mummy, kamu tidak nampak kah? Rose ini memang sudah mati!

美丽：玫瑰真的。。死了？有这么严重吗？惨了惨了！MEI LI: Rose dah mati?? Kenapa hal ini menjadi begitu serius?? adakah saya yang menyebabkan Rose mati???

美丽：哎！！别想这么多了！hhmm.. 这样也好了，没有她，钱都是我的，老公的心全也是我的。MEI LI: Haih... Jangan fikir lagi! Bagus juga kalau Rose dah mati. duit dan hati abang semua kemilikan saya sekarang!!!

美丽：啊啊啊！！你。。。你。。是谁？玫瑰？是玫瑰吗？啊！我不是故意的，我。。对不起！！对不起！！你！你别靠近我！！！我。。我。。会把钱给佩佩的。。。MEI LI: Ahhhhh! Siapa? Siapakah awak?? Rose? Awak Rose ke?? Ahh saya bukan sengaja nak menganiayai awak. Saya....saya akan serahkan semua duit kepada Pei! Jangan dekati saya.... Jangan!!!!!!!!!

第八幕Babak kelapan

佩佩：妈！妈！（哭着）PEI PEI: ibu~~

妈妈：佩佩，你怎么了。IBU: apa telah berlaku?

佩佩：妈，我。。PEI PEI: ibu, saya~~

妈妈：有什么事？ IBU: cakaplah. apa yang telah

berlaku?

佩佩：我生你出来，你有事没事我看得出。

PEI PEI: saya ialah ibu kandung awak, saya tahu awak mesti menghadapi masalah sekarang.

佩佩：你不懂。PEI PEI: Kamu tak faham

妈：你不说，我哪里懂。IBU: beritahulah saya.

佩佩：妈，我离家出走了！PEI PEI: mak, saya telah lari dari rumah

妈妈：什么？离家出走？你怎么可以离开家呢？阿嫲怎么办？你爸怎么办？IBU: apa??!!kenapa?

佩佩：妈 ~PEI PEI: Mak~

佩：在那个家，我都没有存在的价值，留着也是没有用的。PEI PEI: saya memang sudah tidak penting dalam keluarga itu, tinggal dalam rumah itu tiada makna untuk saya lagi.

妈妈：不是的，你很重要。IBU: tak! awak sangat penting tau!

佩：况且，爸只是重视那个中国妹，哪里会理我。当年，是爸爸，对不起你，才跟你离婚的，是他赶走你，剖夺我的幸福家庭。PEI PEI: lagipun ayah hanya pentingkan perempuan itu sekarang. dia yang bersalah terhadap ibu, dialah yang menghancurkan keluarga saya yang bahagia sebelum ini.

妈妈：佩佩，其实你误会你爸爸了。IBU: pei, awak salah faham ayah dah.

佩：没有，妈。PEI PEI: tak adalah ibu.

妈妈：其实，其实，当年是我向你爸爸提出离婚的。IBU: ...sebenarnya...saya yang menceraikan ayah awak , bukanlah dia yang menceraikan saya.

佩：妈，你不用再帮他说好话了。PEI PEI: ibu, tak perlulah memihak ayah.. tidak perlu..

妈妈：想当年，我一心想做女强人，只顾事业，忽略了家庭，经常吵架，结果离婚了。IBU: Semasa muda, saya ingin menjadi seorang wanita yang berjaya. saya asyik bekerja dan mengabaikan kamu dan ayah. saya juga selalu bergaduh dengan ayah kamu. akibatnya, penceraian dicetuskan.

佩：妈，哪里可能，你骗我的。PEI PEI: tidak mungkin ibu, janganlah tipu saya..

妈妈：都是我的错，我的错，佩佩你回家吧。IBU: salahkanlah saya. jangan peduli saya.. pei, kau balik rumahlah..

佩佩：妈，你骗我的，骗我的。PEI PEI: ibu, cukup dah, jangan tipu saya lagi

妈妈：佩佩，你走，你跟我走IBU: pei, pulanglah! balik rumah sekarang, dengar tak??!!

JJ ：佩佩，你还好吗？佩佩，你怎么哭了 ?佩佩，别这样了，我会心痛的。你也不希望你妈妈担心呀。JJ: Peipei,apa yang telah berlaku,adakah kamu okay? janganlah begitu.. bukan sahaja saya yang berasa susah hati, saya rasa ibu kamu juga akan berasa risau.. Saya berjanji kamu bahawa saya akan memberi sokongan sepenuh kepada kamu.. pei pei.. saya berjanji..

第 9 幕Babak Ke-9

混混 A：老大，是这间了。Samseng A: Bos, inilah rumah yang ingin kami cari!

老大：你 sure bo？（福建）我们这些蛇鼠一窝执照借款有限公司，是不可以找错人的。Ketua: Kami sebagai pegawai dari syarikat peminjaman wang tidak sepatutnya membuat kesilapan semasa mencari orang atau rumah, pastikah kamu?

混混 B：老大我们不是大耳窿嘛？Samseng B: Ha?! Bos! Kami bukan ah long kah!?

老大：不是，不是。我们是执照借款有限公司，有 licence 的。Ketua: Eh! Bukanlah! Kami memegang lesen untuk syarikat peminjaman wang lah!

老大：如果在座的各位，有谁缺钱，想钱，还是不够钱。请到我们蛇鼠一窝的官方网站浏览，并 add 我们的 facebook，还要 like 一个 !Ketua: Wahai semua, sekiranya anda kekurangan wang atau memerlukan wang, datanglah melawati secara ramai-ramai ke Facebook syarikat kami, mestilah "add" dan "like" ya!

混混 A：老大，是这间。根据我 GPS，它的箭头就指向这一间Samseng A: Bos! Menurut GPS saya, inilah rumah yang ingin kami cari!

老大：少废话了，快进去！Ketua: Janganlah mengarut! Cepatlah masuk!

美丽：你们来这儿干什么？Mei Li: Kenapa kamu datang sini?

老大：小姐，我们今天来有 2 个目的Ketua: Hai, cik! Ada 2 tujuan kami datang sini!

美丽：没有！我不认识你，快走！Mei Li: Tak! Saya tak kenal kamu semua. Pergi dari sini!

爸爸：谁来呀？Ayah: Siapa itu?

老大：今天，我们要把帐算清楚。Ketua: Kami ingin mengira hutang kamu hari ini juga!

老大：你，上次什么骗这个男人的 6-4分账还没算清楚，现在，我要 6，你拿4。还有你，欠我的钱，几时要还？Ketua: Amoi, kan kamu menipu lelaki ini? Sekarang, saya mahu 60% dan kamu ambil 40%! Dan kamu, bilakah kamu ingin menjelaskan hutang saya?

爸爸：什么， 6-4 分账，美丽，你跟我说清楚。Ayah: Apa? Bahagi 6-4? Baik awak menjelaskan segalanya!

美丽：没有，没有，他乱乱讲的。Mei Li: Tak! Tak! Abang! Percayalah saya. Saya tak kenal mereka pun.

老大：少废话，欠账还钱，不还留下手指。Ketua: Janganlah cakap banyak! Bayar hutang sekarang juga! Kalau tidak, saya akan memotong jari kamu sekarang!

Jolin：你们要做什么，不要过来呀。Jolin: Apa yang kamu mahu? Jangan mari sini!

混混 A：我要你。Samseng A: Saya mahu awak!

混混 A 和 B：她是我的！她是我的！Samseng A dan B: Dia kepunyaan saya! Dia kepunyaan saya!

佩佩：你们做什么？快放下我的阿嫲！Pei Pei: Apa yang kamu dua buat! Cepat lepaskan nenek saya!

佩佩：阿嫲说，要我们家和万事兴呀！大家要和谐，和谐呀！Pei Pei: Nek kata dia harap kami sekeluarga hidup bahagia dan saling bertolak ansur.

Jolin ： Ambulance ！ Ambulance ！

第 10 幕Babak Ke-10

美丽：多怪我没孝顺你多一点，要不是我每次顶撞你，讨厌你，骂你，你今天也不会这样。Mei Li: Inilah salah saya. Jika saya tidak bergaduh dengan anda, memarahi anda, anda tidak akan jadi begitu.

爸爸：赌，赌，赌，看，现在妈 ~Ayah: Tengoklah mak sekarang... Saya tidak sepatutnya berjudi…

Jolin：阿嫲，你一定要撑着 ! 我答应你我不会再跟佩佩吵架了。Jolin: Nek, kamu mesti bertahan! Saya berjanji saya tidak akan bergaduh dengan Pei Pei.

佩佩：其实，只要你们肯知错，阿嫲这些辛苦也是值得的。Pei Pei: Sebenarnya, semua yang dilakukan oleh nenek tidak akan tersia-sia sekiranya kamu semua berinsaf.

生命无常，请珍惜与家人同在的每一秒。上一秒，他可能跟你嘻嘻哈哈，可能罗嗦点骂你，劝你，帮你准备 3 餐 ; 可下一秒，谁有想到，一句：阿嫲，起来了，吃晚餐了，他都只是静静地躺在那里，你再也唤不醒他了。Sila hargailah setiap saat bersama-sama keluarga anda. Mungkin pada saat ini, mereka gelak bersama-sama anda, mungkin mereka memarahi anda, mungkin mereka menyediakan makanan untuk anda; tetapi pada saat yang seterusnya, anda tidak dapat menyangkakan, sepatah:"Nek, bangunlah, dah siap boleh makan.“ mereka hanya terbaring di atas katil, dan anda tidak dapat membangunkan mereka.

你是否有想过，我们叛逆期时，是不是讲了不该讲的话，做了一些不该做的事。可家人永远都只是微笑地说：没关系，他只是压力罢了，他平时不会这样的；或是，他会这样都是我的错，是我没教好他，是我的错。有家人的地方一定有家的感觉。Adakah anda pernah terfikir? Semasa fasa derhaka, anda pernah mengeluarkan sepatah dua kata ayat yang menyakitkan hati meraka. Pernahkan anda melakukan apa-apa yang menitihkan air mata mereka? Tetapi meraka berasa anda bertindak sebegitu kerana anda berasa tekanan; atau mereka berasa itulah salah mereka kerana tidak mendidik anda dengan baik. Di mana tempat ahli keluarga anda berada, di situlah rumah anda.

你有多久没有打电话回去了呢？每次家人打来时，你是不是一句，“我很忙，我没空”就打发他们了呢？Sudah berapa lama anda tidak pernah bercakap dengan keluarga? Setiap kali mereka menelefon anda, apakah yang anda kata? “Saya sangat sibuk.” “Saya ada banyak kerja.”

别再找借口了，别等到他们真的不再回应你时，才来说，快，醒醒，我有好多好多话要跟你说。其实，到那时，一句对不起，他们都听不进了，因为那只是一具冰冷的尸体。Janganlah cari alasan untuk diri anda. Jangan tunggu sampai mereka tidak dapat bercakap dengan anda baru menyesal. “Maafkan saya,” hanya boleh disampaikan kepada satu mayat yang tidak akan memberi respond kepada anda.

爸爸：妈，你，醒醒呀！Ayah: Mak.. Bangunlah!

Jolin：阿嫲。。我再摸不到你了 !Jolin: Nek! Saya tidak dapat menyentuh kamu lagi…

美丽：妈！Mei Li: Mak!!! Badan awak masih lagi bersuhu. Sedarlah mak!!!

爸爸：我答应，我一定会戒赌的。妈，你一定要没事。Ayah: Saya berjanji, saya akan berhenti berjudi! Mak, janganlah meninggalkan kami…

Jolin：我知错了 ! 我答应你们 , 我一定会和你们好好相处的！Jolin: Saya sudah menginsaf! Saya berjanji bahawa saya akan melayani semua orang dengan baik.

美丽：妈，我会帮你分担家务的。 Mei Li: Mak.. Saya akan tolong buat kerja rumah. Bertahanlah mak!

爸爸：妈，我还没报答你，你就。。Ayah: Mak, belum sempat saya nak membalas budi kamu, kamu sudah…

3 人：哈哈哈 ~Ketua dan dua samseng: Ha ha ha ha!

爸爸：你们还来！我妈都已经 ~ 不准笑了。Ayah: Kenapa kamu datang lagi?! Mak saya sudah macam ini! Jangan ketawa lagi!

爸爸：还笑？Ayah: Ketawa lagi?!

阿嫲：哈哈哈 ~ 我忍不住了。哈哈哈 ~Nenek: Hahaha, saya sudah tidak boleh bertahan. Hahaha!

爸爸：妈，你真的吓死我了。Ayah: Mak, janganlah menakutkan saya!

美丽：妈，好玩不玩，玩 heart attact。Mei Li: Mak! Kenapa tipu kami macam ini?! Kami nyaris kena sakit jantung ni!

老大：影后，来，我来付你。其实呀，你们的阿嫲是当年红的发红发紫的 chow kit 影后，她请我来是来帮她演这一场戏呀。Ketua: Watak perempuan terbaik, biar saya memapah anda! Aiya, nenek anda semua merupakan pelakon yang sangat terkenal pada awal 50 tahun di Chow Kit. Beliau menjemput saya datang untuk melakon lakonan ini!

阿嫲： Nah，你的演戏费。Nenek: Nah, gaji lakonan anda bertiga!

爸爸：那么我的债呢？Ayah: Macam mana dengan hutang saya?

阿嫲：你的债，佩佩早就用自己打工留的钱帮你还清了，还有这场戏可是佩佩精心准备的。Nenek: Pei Pei sudah bayar hutang kamu dengan gajinya. Dan lakonan ini disediakan olehnya.

Jolin: 哦 , 原来如此 ! 早说嘛 ! 害我误会你了 ! 对不起哦 ..Jolin: Oh.. Rupa-rupanya.. Cakaplah awal sikit! Pei Pei, saya telah tersalah faham. Minta maaf…

爸爸：佩佩，对不起，之前爸爸这样凶你。Ayah: Pei Pei, maafkan ayah, ini semua salah ayah..

佩佩：爸，我也要说对不起，这些年来，一直误会你。Pei Pei: Ayah.. Saya juga ingin meminta maaf kerana saya telah menyalah faham terhadap ayah selama ini…

Jolin：阿嫲，那这张照片要拿来干嘛 ?!

Jolin: Macam mana dengan foto ini?

混混 A：送给我咯。Samseng A: Hadiahkan kepada saya!

第 11 幕Babak Ke-11

JJ：大家新年快乐，佩佩，快看，我带了谁来。 JJ: Selamat Tahun Baru Cina! Pei Pei, tengok siapa saya bawa ini!

妈妈：大家新年快乐。Emak: Selamat Tahun Baru Cina!

爸爸：好久不见，来，坐。Ayah: Rose! Lama tak jumpa! Makin lama makin cantik!

玫瑰：你都没变帅？Rose: Awak tidak jadi kacak pun?

美丽：你！你是玫瑰吗？Mei Li: Rose! Rose! Awak takda apa-apa ke? Belum mati?

妈：当然是我啦！Emak: Sayalah ni

JJ：佩佩，不要这样好吗，难得你的妈妈能回来和你们一起吃团圆饭，你就过去吧，放下你的心结吧。JJ: Pei Pei, jangan begitu, ibu kamu baru sahaja dapat makan bersama dengan kamu semua, kamu pergi menemu dia, jangan marah lagi.

阿嫲：来来，佩佩过来坐你妈的旁边。这个 handsome guy 是谁？Nenek: Marilah Pei Pei, duduk bersama-sama ibu awak. Siapakah lelaki kacak ini?

佩佩：她是 JJ, 妈的物理治疗师。Pei Pei: Dia ialah JJ, physiotherapist ibu.

JJ：大家好。JJ: Khabar baik, semua!

爸爸：谁？Ayah: Siapa tu?

爸爸：我没有欠你钱了。Ayah: Bukan hutang saya telah habis bayar ke?

老大：哈哈 ~ 没有。大家新年快乐， Na，我带来了 ah huat 白咖啡！Ayah: Haha! Selamat Tahun Baru Cina! Lihatlah! saya telah membawa ah Huat kopi putih!

阿嫲：来来来，人都到齐了，开动 ! 大家来捞生。Nenek: Semua orang dah sampai. Marilah kita makan!

Semua orang: Huat Ya！！！

第五幕Babak KE-lima

Mary: Auntie，我是 Mary. 祝你身体健康，龙马精神，兔年行大运 ! Eh，你的来脸色比上次好多了！

Mary: Auntie, saya ialah Mary. Saya berharap auntie sentiasa sihat dan bersemangat. Muka auntie berseri-seri hari ini!

妈妈：好，来，一人一个红包。Mak: Baik, mari, ambil satu ang pao setiap satu orang.

Mary，小杰：谢谢 Auntie.Mary, Xiao Jie: Terima kasih, Auntie.

妈妈：我们家好久没那么热闹了呢。Mak: Keluarga kami dah lama tak meriah macam ini.

小杰： auntie，其实你忘记了还有一个人！（小杰拉 richard进来）Xiao Jie: Auntie, kamu dah lupa pada seseorang!

Richard：宝姨。。。Richard: Mak Cik Bao...

妈妈： richard！Mak: Richard!

Richard：宝姨，对不起！我那天不是故意要伤害你的。。。我只是一时冲动再加上喝了太多酒。。。所以

Richard: Mak Cik Bao, maafkan saya! Saya bukannya sengaja nak cederakan kamu, saya telah bertindak secara melulu kerana mabuk hari itu...Oleh itu。。

妈妈：好啦！好啦！现在是过年，不要再提这些事了。。。阿弟，你说对吧！

Mak : Baik, baik....sekarangkan tahun baru...janganlah sebut hal ini lagi....

richard ： Jeremy。。。Jeremy ： brother，我已经没有在气你了！Jeremy ： Brother ， saya dah tak marah pada kamu!

现代歌 lagu moden

Documents